1
00:00:16,173 --> 00:00:21,173
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:27,459 --> 00:00:30,710
Tuve, eh,
Más luces aquí.

3
00:00:30,712 --> 00:00:34,464
Tuve, ya sabes,
Luces de maquillaje aquí.

4
00:00:34,466 --> 00:00:36,299
Tenía botellas de spray.

5
00:00:36,301 --> 00:00:38,510
Todo tipo diferente
de maquillaje.

6
00:00:38,512 --> 00:00:40,806
Uh, tenía que ir a trabajar.

7
00:00:43,725 --> 00:00:46,978
tuve que ir a arrestar
prostitutas..

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,565
...y odiaba el trabajo.

9
00:00:50,316 --> 00:00:53,569
Me dije a mí mismo: "Frank

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,488
"te vas
en el escenario esta noche.

11
00:00:57,490 --> 00:01:00,658
"Y, eh, la audiencia
está ahí fuera

12
00:01:00,660 --> 00:01:03,663
y, uh, realmente tienes que
deja esto."

13
00:01:05,497 --> 00:01:08,331
me dije a mi mismo
Yo era actor.

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,417
Y, eh..

15
00:01:10,419 --> 00:01:12,504
solo tuve que vender
mi papel, ya sabes.

16
00:01:17,384 --> 00:01:19,551
Recibí mi entrenamiento

17
00:01:19,553 --> 00:01:22,013
en las calles
de Nueva York

18
00:01:22,015 --> 00:01:24,515
donde jugué
muchos roles

19
00:01:24,517 --> 00:01:27,685
de un doctor
a un abandonado.

20
00:01:27,687 --> 00:01:32,230
Y que bien jugué
esos roles

21
00:01:32,232 --> 00:01:34,275
mi vida dependía de ello.

22
00:01:40,241 --> 00:01:42,533
Cuéntanos sobre
el verdadero Serpico.

23
00:01:42,535 --> 00:01:45,036
Esta es una historia sobre
un verdadero héroe americano,

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,747
pero no lo es
una historia feliz.

25
00:01:47,749 --> 00:01:51,042
Sólo un hombre ha logrado
expuso el sistema

26
00:01:51,044 --> 00:01:52,959
de encubrimiento
y la corrupción en

27
00:01:52,961 --> 00:01:55,712
Departamento de policía de Nueva York
desde adentro hacia afuera.

28
00:01:55,714 --> 00:01:58,715
Su nombre,
Frank Serpico.

29
00:01:58,717 --> 00:02:00,718
Serpico hecho
súplicas repetidas

30
00:02:00,720 --> 00:02:03,054
a la policía
y funcionarios de la ciudad

31
00:02:03,056 --> 00:02:05,138
investigar generalizada
corrupción

32
00:02:05,140 --> 00:02:06,265
en el
departamento de policía.

33
00:02:06,267 --> 00:02:08,600
franco es
un hombre honorable,

34
00:02:08,602 --> 00:02:11,646
un hombre dedicado,
un solitario.

35
00:02:11,648 --> 00:02:13,439
Su decisión
es lo que impulsó

36
00:02:13,441 --> 00:02:15,232
Peter Maas
para escribir el libro

37
00:02:15,234 --> 00:02:17,735
que inspiró
la película.

38
00:02:17,737 --> 00:02:20,237
El impacto demoledor
de Serpico

39
00:02:23,743 --> 00:02:25,910
fue obligado
convertirse en un extraño

40
00:02:25,912 --> 00:02:27,327
porque lo intentó
vivir a la altura

41
00:02:27,329 --> 00:02:30,081
a un ideal
del trabajo policial honesto.

42
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
como la película
"Sérpico"

43
00:02:31,918 --> 00:02:33,750
el verdadero frank serpico
fue baleado

44
00:02:33,752 --> 00:02:36,087
en la cara
por un narcotraficante.

45
00:02:36,089 --> 00:02:38,130
El detective tiene bala.
fragmentos

46
00:02:38,132 --> 00:02:40,590
todavía en su cráneo.

47
00:02:40,592 --> 00:02:43,512
Durante un tiempo, algunas personas
sospechaba de una trampa.

48
00:02:44,763 --> 00:02:48,349
En 1972,
Serpico se exilió

49
00:02:48,351 --> 00:02:51,601
y salió de la polémica
y su país detrás.

50
00:03:23,636 --> 00:03:25,972
la bala
nunca fue eliminado

51
00:03:27,139 --> 00:03:29,142
porque,
se hizo añicos.

52
00:03:31,811 --> 00:03:33,643
tengo una pieza
en mi mandíbula.

53
00:03:33,645 --> 00:03:36,398
salio una pieza
mi oído un día.

54
00:03:37,692 --> 00:03:41,486
Sabes, tengo
una pieza de 9 milímetros

55
00:03:41,488 --> 00:03:43,656
empujando mi
arteria carótida.

56
00:03:45,657 --> 00:03:47,658
no pude abrir una puerta

57
00:03:47,660 --> 00:03:50,160
sin
siendo muy cauteloso

58
00:03:50,162 --> 00:03:52,080
si alguien
estaba detrás de esto.

59
00:03:56,085 --> 00:03:59,504
Estos fueron todos, eh,

60
00:03:59,506 --> 00:04:02,672
efecto secundario
de, eh,

61
00:04:02,674 --> 00:04:05,052
de, eh,
de lo que pasó.

62
00:04:10,350 --> 00:04:12,225
Está bien.

63
00:04:12,227 --> 00:04:14,187
vamos a ver si puedo
sal de aquí.

64
00:04:18,191 --> 00:04:20,527
A ver si mi chico está aquí.
Ahí está. Bueno.

65
00:04:21,568 --> 00:04:23,444
¿Ves ese cuervo?

66
00:04:23,446 --> 00:04:25,698
Uh, voy a poner
comida para él.

67
00:04:53,934 --> 00:04:55,475
Conozco gente hoy

68
00:04:55,477 --> 00:04:58,728
y dicen,
"¿Eras policía?

69
00:04:58,730 --> 00:05:01,400
¿Cómo... cómo pudiste
¿Has sido policía?

70
00:05:03,777 --> 00:05:06,821
Creen que sólo los policías
pensar de una manera determinada.

71
00:05:09,741 --> 00:05:13,619
De hecho, incluso antes
me convertí en policía

72
00:05:13,621 --> 00:05:15,957
yo era un joven
trabajador social.

73
00:05:19,085 --> 00:05:20,501
Eh, agentes de policía,
a mi

74
00:05:20,503 --> 00:05:23,588
no fue solo
encerrar a los delincuentes...

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,924
estaba manteniendo a los niños
fuera de la cárcel.

76
00:05:30,472 --> 00:05:32,597
Ya sabes,
fue un llamado para mí.

77
00:05:44,986 --> 00:05:48,156
mis dos abuelos
eran mineros del carbón.

78
00:05:50,157 --> 00:05:54,785
El padre de mi padre,
en su último cheque de pago

79
00:05:54,787 --> 00:05:57,499
fue apuñalado y robado
de su nómina.

80
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Pero él regresó
a Italia

81
00:06:01,044 --> 00:06:03,376
y el impregnó
mi abuela

82
00:06:03,378 --> 00:06:04,963
y luego murió

83
00:06:06,381 --> 00:06:08,508
Tal vez en mi mente,
como un niño pequeño

84
00:06:08,510 --> 00:06:10,009
escuchar esa historia fue,

85
00:06:10,011 --> 00:06:11,968
ya sabes, "te atraparé
ese tipo algún día."

86
00:06:15,891 --> 00:06:17,475
tu sal ahí

87
00:06:17,477 --> 00:06:19,311
buscando justicia.

88
00:06:24,818 --> 00:06:28,319
Cuando los italoamericanos
vino a este pais

89
00:06:28,321 --> 00:06:29,487
ni siquiera estaban
considerado

90
00:06:29,489 --> 00:06:30,823
parte de la raza blanca.

91
00:06:32,325 --> 00:06:34,158
En la isla Ellis

92
00:06:34,160 --> 00:06:37,037
había una categoría separada
para los italianos del sur.

93
00:06:38,580 --> 00:06:41,081
Estos inmigrantes,
son diferentes de

94
00:06:41,083 --> 00:06:43,501
las generaciones anteriores
de italianos

95
00:06:43,503 --> 00:06:45,003
quien había venido de
Norte de Italia.

96
00:06:47,381 --> 00:06:50,424
Son analfabetos. ellos
tener una religión diferente.

97
00:06:50,426 --> 00:06:52,846
ellos nunca aprenderán
el idioma inglés.

98
00:06:54,222 --> 00:06:55,931
son practicamente
Africanos.

99
00:07:01,520 --> 00:07:04,107
Una vez que llegaron a Estados Unidos,
¿Qué encontraron?

100
00:07:06,609 --> 00:07:08,191
habia alguien
quien dijo

101
00:07:08,193 --> 00:07:09,694
"Vine a América,
me enteré

102
00:07:09,696 --> 00:07:12,028
"A, las calles
no están pavimentadas con oro.

103
00:07:12,030 --> 00:07:14,532
"Eh, B,
no están pavimentados en absoluto.

104
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
Y C, se suponía que debía
pavimentarlos."

105
00:07:19,539 --> 00:07:21,372
para alguien
como los padres de Serpico

106
00:07:21,374 --> 00:07:24,124
debe haber sido no sólo
el choque cultural

107
00:07:24,126 --> 00:07:26,294
pero un poco
trauma psicológico.

108
00:07:38,475 --> 00:07:41,225
habia lustrabotas
cabinas allá arriba.

109
00:07:41,227 --> 00:07:45,565
Y aquí estaba el mostrador.
y aquí estaba el espacio de trabajo.

110
00:07:49,068 --> 00:07:52,403
Mi padre, el tenia
canarios todos ahí arriba

111
00:07:52,405 --> 00:07:55,825
y cada vez que giraba el
máquinas encendidas, cantaban.

112
00:07:58,285 --> 00:08:00,160
Y, cuando
el pájaro nació

113
00:08:00,162 --> 00:08:03,122
a veces los padres
lo abandonaría

114
00:08:03,124 --> 00:08:04,917
y mi padre
los alimentaría.

115
00:08:09,087 --> 00:08:10,465
Era un prisionero.

116
00:08:14,426 --> 00:08:16,095
Era un prisionero de guerra.

117
00:08:20,600 --> 00:08:23,934
Y, ejem, supongo
aprendes cosas

118
00:08:23,936 --> 00:08:27,939
de la naturaleza humana y

119
00:08:27,941 --> 00:08:32,528
y este era suyo,
su respiro, ya sabes.

120
00:08:38,993 --> 00:08:40,700
El nunca oyó hablar de
la palabra "zen"

121
00:08:40,702 --> 00:08:43,831
pero él era, eh,
era muy zen.

122
00:08:49,003 --> 00:08:51,464
yo solía lustrar zapatos
en su tienda.

123
00:08:53,633 --> 00:08:57,635
Lo recuerdo, fue
un día soleado como hoy

124
00:08:57,637 --> 00:09:00,137
y estoy de pie
por aquí

125
00:09:00,139 --> 00:09:03,974
y veo esto grande
Entra un policía corpulento.

126
00:09:03,976 --> 00:09:08,480
Y él se acerca y
él dice: "Dame un brillo".

127
00:09:10,816 --> 00:09:14,318
Y estoy mirando hacia arriba
a él como, "Guau".

128
00:09:14,320 --> 00:09:16,739
estoy lustrando los zapatos
de la ley."

129
00:09:18,992 --> 00:09:21,369
le di el mejor brillo
Podría, ya sabes.

130
00:09:22,369 --> 00:09:25,246
Él baja,
se da la vuelta

131
00:09:25,248 --> 00:09:26,833
y sale por la puerta.

132
00:09:29,543 --> 00:09:31,419
No me pagó.

133
00:09:31,421 --> 00:09:33,172
el no dijo
gracias.

134
00:09:35,340 --> 00:09:38,049
aunque el tenia
el escudo de la ley

135
00:09:38,051 --> 00:09:40,680
él lo degradó
por sus acciones.

136
00:09:43,182 --> 00:09:44,768
La semana siguiente

137
00:09:45,851 --> 00:09:49,020
mi padre mira
y lo ve venir.

138
00:09:49,022 --> 00:09:51,566
Y el esta esperando por el
cuando entra por la puerta.

139
00:09:52,441 --> 00:09:55,025
"Buenos días, oficial.

140
00:09:55,027 --> 00:09:56,401
¿Quieres un brillo?"

141
00:09:56,403 --> 00:09:57,404
Él dijo: "Sí".

142
00:09:59,615 --> 00:10:02,534
"Diez centavos. Paga primero".

143
00:10:05,537 --> 00:10:08,207
El policía corpulento
Nunca se volvió a ver.

144
00:10:12,295 --> 00:10:14,881
Lo que aprendí, lo aprendí
de mis padres.

145
00:10:16,715 --> 00:10:19,132
Mi padre dijo: "Nunca
corre cuando tengas razón."

146
00:10:32,731 --> 00:10:34,274
El tipo es un infierno
de un aparcador.

147
00:10:55,088 --> 00:10:57,295
Se siente diferente.

148
00:10:57,297 --> 00:10:59,924
Bueno, yo era mucho más joven,
entonces.

149
00:11:11,854 --> 00:11:13,813
yo viví aquí

150
00:11:13,815 --> 00:11:15,608
a lo largo de los años 50.

151
00:11:17,277 --> 00:11:19,778
Mi primera adolescencia.

152
00:11:26,494 --> 00:11:29,120
la sociedad americana
tuvo éxito

153
00:11:29,122 --> 00:11:32,165
en inculcar
en inmigrantes que

154
00:11:32,167 --> 00:11:35,126
tienes un público más grande
responsabilidad.

155
00:11:35,128 --> 00:11:38,465
Ya sabes, ser educado,
votar, participar.

156
00:11:40,883 --> 00:11:42,719
Pero hay algo
más cosas suceden también.

157
00:11:44,012 --> 00:11:46,179
Por un lado,
tu creces

158
00:11:46,181 --> 00:11:48,725
y te dicen
respetar la autoridad.

159
00:11:50,225 --> 00:11:52,642
Pero si escuchas
los adultos

160
00:11:52,644 --> 00:11:55,146
hablando en
la mesa de adultos

161
00:11:55,148 --> 00:11:56,856
siempre hay
una especie de

162
00:11:56,858 --> 00:11:58,859
escepticismo
sobre el poder político.

163
00:12:00,652 --> 00:12:02,194
hay gente
con poder

164
00:12:02,196 --> 00:12:05,991
y hay gente que tiene
inclinarse ante el poder.

165
00:12:07,368 --> 00:12:09,369
tienes que ser
sospechoso.

166
00:12:12,415 --> 00:12:15,500
¿Qué pasa cuando te vas?
en estas instituciones

167
00:12:15,502 --> 00:12:17,837
y ves
que es un escándalo?

168
00:12:20,005 --> 00:12:22,423
cuando sali
del servicio,

169
00:12:22,425 --> 00:12:25,092
fui
al colegio de Brooklyn.

170
00:12:25,094 --> 00:12:28,179
¿Y qué estudié?
Ciencia policial.

171
00:12:28,181 --> 00:12:30,180
incluso vendría
a la escuela

172
00:12:30,182 --> 00:12:33,059
con pantalones azul marino
y una gabardina

173
00:12:33,061 --> 00:12:35,394
porque quería
para desempeñar el papel.

174
00:12:35,396 --> 00:12:37,521
Ya sabes, dicen
si juegas el papel

175
00:12:37,523 --> 00:12:39,024
te conviertes
la parte, ¿verdad?

176
00:12:42,195 --> 00:12:44,112
Cuando me convertí en policía

177
00:12:44,114 --> 00:12:47,115
yo queria ser
en el plantel juvenil.

178
00:12:47,117 --> 00:12:49,074
fui a
una de las ubicaciones.

179
00:12:49,076 --> 00:12:51,368
vi a los chicos
con el que trabajé.

180
00:12:51,370 --> 00:12:54,579
Y dicen,
"Hola, señor Serpico".

181
00:12:54,581 --> 00:12:56,873
El policía dice: "¿Dónde estás?".
¿Conoces a este tipo?"

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,543
Yo dije: "Yo estaba
un trabajador social."

183
00:12:58,545 --> 00:13:00,586
Y él, con su club..

184
00:13:00,588 --> 00:13:01,795
Este es el

185
00:13:01,797 --> 00:13:04,049
rehabilitación
ellos entienden.

186
00:13:06,552 --> 00:13:07,886
Esa es la actitud.

187
00:13:16,229 --> 00:13:19,482
Hay algunos recuerdos que estoy
tratando de recordar aquí.

188
00:13:22,569 --> 00:13:25,111
yo solía subir
esa escalera

189
00:13:25,113 --> 00:13:27,737
Empuja la tapa para quitarla.

190
00:13:27,739 --> 00:13:29,575
me ayudó mucho
cuando era policía.

191
00:13:30,743 --> 00:13:32,117
Subí muchos de esos.

192
00:13:38,585 --> 00:13:41,753
entonces estoy trabajando
en uniforme.

193
00:13:44,132 --> 00:13:46,424
Ya sabes,
Detendría a alguien

194
00:13:46,426 --> 00:13:48,633
y el chico diría,
"Oficial

195
00:13:48,635 --> 00:13:50,345
"¿Puedes darme
un descanso?

196
00:13:51,931 --> 00:13:54,600
Todo lo que tengo en mi billetera
es $35."

197
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
El tipo me va a sobornar.
ya sabes.

198
00:13:59,605 --> 00:14:01,439
Vuelve al coche.

199
00:14:01,441 --> 00:14:04,442
Los viejos que son
se supone que te estoy entrenando

200
00:14:04,444 --> 00:14:06,112
los llamaron
"bolsos para el pelo."

201
00:14:07,489 --> 00:14:11,115
Yo digo: "Este tipo
Sólo me ofrecieron $35."

202
00:14:11,117 --> 00:14:13,950
Él dice: "Sube al auto.
Yo me encargaré de ello".

203
00:14:13,952 --> 00:14:16,121
Él regresa con $35.

204
00:14:17,956 --> 00:14:19,623
"Aquí nos dividimos
todo." Dije "No.

205
00:14:19,625 --> 00:14:20,876
Yo no...
No quiero eso".

206
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
eso fue
mi primera lección,

207
00:14:25,965 --> 00:14:28,468
el trabajo no es
en el nivel.

208
00:14:30,135 --> 00:14:32,386
Y simplemente empeoró
y peor

209
00:14:32,388 --> 00:14:34,012
y se hizo más grande
y más grande.

210
00:14:50,989 --> 00:14:52,533
yo solía vivir
en estas calles.

211
00:15:03,043 --> 00:15:06,253
La gente no pudo encontrar
el Pueblo del Oeste.

212
00:15:06,255 --> 00:15:08,839
no estaba encendido
la grilla numérica

213
00:15:08,841 --> 00:15:10,342
que el resto de
Nueva York estaba en marcha.

214
00:15:12,512 --> 00:15:16,222
Vinimos allí porque
no nos identificamos

215
00:15:16,224 --> 00:15:19,183
de alguna manera,
con el resto de la sociedad

216
00:15:19,185 --> 00:15:21,519
ustedes eran artistas

217
00:15:21,521 --> 00:15:23,438
o eras
intelectuales

218
00:15:23,440 --> 00:15:26,274
o eras gay.

219
00:15:26,276 --> 00:15:29,861
Este no era lugar para un
oficial de policía para vivir.

220
00:15:29,863 --> 00:15:31,071
Realmente, ningún lugar.

221
00:15:33,450 --> 00:15:36,617
sabia que era policia
cuando me mudé.

222
00:15:36,619 --> 00:15:38,578
no lo sé
si nos dijera

223
00:15:38,580 --> 00:15:40,038
pero lo sabíamos.

224
00:15:41,582 --> 00:15:43,540
estábamos
como simples hippies.

225
00:15:43,542 --> 00:15:46,376
Así que estábamos
se supone que es como

226
00:15:46,378 --> 00:15:48,590
Capuleto y Montesco
o algo así.

227
00:15:50,550 --> 00:15:52,091
Pero él debe haber sido
atraído

228
00:15:52,093 --> 00:15:54,137
a las mismas cosas
nos atrajo.

229
00:15:56,723 --> 00:15:58,973
Individualidad
fue muy importante.

230
00:15:58,975 --> 00:16:02,226
Y creo que gravité
hacia él como persona

231
00:16:02,228 --> 00:16:05,563
porque lo sabia
él tenía eso.

232
00:16:05,565 --> 00:16:07,566
sabia que el era
de nuestro lado.

233
00:16:09,402 --> 00:16:12,737
Fue un... un
vista muy independiente

234
00:16:12,739 --> 00:16:15,074
de que policia
podría ser.

235
00:16:20,662 --> 00:16:23,664
Él era el tipo de chico
con el que podría hacer clic.

236
00:16:23,666 --> 00:16:26,751
Ya sabes, él era un
Chico de Brooklyn, yo también.

237
00:16:26,753 --> 00:16:30,921
Estaba interesado en hacer
collares y, uh, yo también.

238
00:16:30,923 --> 00:16:33,841
Y, eh,
tenemos que ser amigos.

239
00:16:33,843 --> 00:16:36,426
Tuvimos una visión de
de qué se trataba la policía.

240
00:16:36,428 --> 00:16:38,679
fue una especie de
un poco ingenuo

241
00:16:38,681 --> 00:16:40,934
pero, aun así, ya sabes,
es algo bueno.

242
00:16:43,311 --> 00:16:47,188
Mi generación de policías.
eran pensamientos diferentes

243
00:16:47,190 --> 00:16:50,607
que un más
Imagen estereotipada de un policía.

244
00:16:50,609 --> 00:16:53,944
Hay más, eh, serio.
cosas que hacer en la policía

245
00:16:53,946 --> 00:16:57,658
y no, eh, acosar o arrestar
alguien por un cargo menor.

246
00:16:59,326 --> 00:17:02,786
Según recuerdo, Paco consiguió
lo que estaba tratando de hacer.

247
00:17:02,788 --> 00:17:05,790
Y descubrí que él, eh,
vivía en el West Village

248
00:17:05,792 --> 00:17:07,457
no muy lejos
desde donde viví.

249
00:17:07,459 --> 00:17:10,295
y empezamos
nuestra amistad desde allí.

250
00:17:13,800 --> 00:17:16,384
Ya sabes, si consigues
una relación va

251
00:17:16,386 --> 00:17:18,469
y la gente confía en ti

252
00:17:18,471 --> 00:17:21,724
la policía podría
hacer cosas buenas.

253
00:17:25,145 --> 00:17:26,351
Hablamos el idioma,

254
00:17:26,353 --> 00:17:28,479
nosotros... entendimos
ciertas cosas

255
00:17:28,481 --> 00:17:32,149
porque tu eras
levantado de esa manera.

256
00:17:32,151 --> 00:17:34,319
PEP se trataba de
policía comunitaria.

257
00:17:35,988 --> 00:17:39,156
La diferencia en entonces
y ahora

258
00:17:39,158 --> 00:17:40,992
Yo no era un matón.

259
00:17:40,994 --> 00:17:43,580
yo era un oficial de policia
haciendo un trabajo.

260
00:17:48,208 --> 00:17:50,376
Bueno, la historia de Frank.
es muy profundo

261
00:17:50,378 --> 00:17:53,171
y difícil de conseguir
hasta el fondo de.

262
00:17:53,173 --> 00:17:56,007
Él sabía exactamente
¿Qué pensó él?

263
00:17:56,009 --> 00:17:59,092
uh, policía en un lugar libre
la sociedad debería ser.

264
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Y le dio problemas con h...
sus compañeros oficiales.

265
00:18:05,350 --> 00:18:06,850
la policia de
la vieja escuela

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,853
Lo vio como un traidor.

267
00:18:08,855 --> 00:18:10,354
no enfrentar eso
no es para

268
00:18:10,356 --> 00:18:12,440
realmente entiendo
toda la historia.

269
00:18:12,442 --> 00:18:14,359
Esa es la historia,
en... en cierto modo.

270
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
si quieres
una sociedad ética

271
00:18:18,531 --> 00:18:21,866
tienes que trabajar en ello
todo el tiempo.

272
00:18:21,868 --> 00:18:23,951
Lo más importante y
el lugar más difícil para tenerlo

273
00:18:23,953 --> 00:18:25,705
esta entre
tus ejecutores.

274
00:18:28,248 --> 00:18:32,292
Y franco,
inmediatamente vio que

275
00:18:32,294 --> 00:18:36,547
y lo intenté
abordarlo solo.

276
00:18:36,549 --> 00:18:39,884
Que es un papel difícil...

277
00:18:39,886 --> 00:18:42,052
...y vemos dónde,
donde lo llevó.

278
00:19:00,072 --> 00:19:02,240
Así que ahora ahí estaba yo,

279
00:19:02,242 --> 00:19:04,159
en el detective
división.

280
00:19:07,580 --> 00:19:10,623
yo tenia barba,
me puse sandalias

281
00:19:10,625 --> 00:19:13,084
y viví
en Greenwich Village.

282
00:19:13,086 --> 00:19:16,589
Y me estaban usando
encubierto.

283
00:19:19,926 --> 00:19:23,010
sabiamos que el era
un policia encubierto

284
00:19:23,012 --> 00:19:25,346
tenia algunos disfraces

285
00:19:25,348 --> 00:19:27,850
que de vez en cuando
verlo en

286
00:19:29,644 --> 00:19:30,851
habia algo
teatral

287
00:19:30,853 --> 00:19:33,437
sobre el
en su profesión

288
00:19:33,439 --> 00:19:38,651
lo cual entendí, estando en...
en las artes teatrales.

289
00:19:38,653 --> 00:19:39,654
Lo hizo bien.

290
00:19:46,619 --> 00:19:47,829
Tuve que ir a trabajar.

291
00:19:49,121 --> 00:19:52,623
tuve que ir a arrestar
prostitutas

292
00:19:52,625 --> 00:19:53,960
y odiaba el trabajo.

293
00:19:56,628 --> 00:20:00,798
"Hola, me darás
¿Un buen momento?"

294
00:20:00,800 --> 00:20:02,466
"Claro. ¿Qué te gusta?"

295
00:20:02,468 --> 00:20:04,719
"Eh, ya sabes,
lo que me gusta."

296
00:20:04,721 --> 00:20:07,512
"¿Qué haces, eh,
¿algo especial?"

297
00:20:07,514 --> 00:20:09,348
"Eh, ¿cuánto cuesta?"

298
00:20:09,350 --> 00:20:11,850
"No tengo este tipo
dinero, ¿sabes?"

299
00:20:11,852 --> 00:20:14,645
"Sí, eso es lo mejor
puedes hacer?"

300
00:20:14,647 --> 00:20:16,897
"No tomaste
¿Ya te has quitado la ropa?

301
00:20:16,899 --> 00:20:20,651
"Uh, es, uh, la policía.
Estás bajo arresto".

302
00:20:20,653 --> 00:20:23,320
"Jaja, vamos, vamos
Sal de aquí, Shirley."

303
00:20:23,322 --> 00:20:25,990
"Oye, no te vayas
ningún lugar, ¿eh?"

304
00:20:25,992 --> 00:20:28,492
"Oye, ¿qué vas a hacer?
con ese encendedor?"

305
00:20:28,494 --> 00:20:30,494
¡Auge! En el colchón.

306
00:20:30,496 --> 00:20:31,830
"¡Oh, Jesús!"

307
00:20:36,668 --> 00:20:38,754
yo era uno de esos
chicos encubiertos.

308
00:20:42,841 --> 00:20:45,217
Cuando mientes en la vida,
y todos hemos mentido

309
00:20:45,219 --> 00:20:47,177
hay un estrés
a eso

310
00:20:47,179 --> 00:20:49,847
porque tienes que seguir
que se acuesta.

311
00:20:49,849 --> 00:20:51,223
Bueno, ahora
te estamos pidiendo que

312
00:20:51,225 --> 00:20:53,059
mentir
en lo último.

313
00:20:53,061 --> 00:20:55,353
te vas a convertir
una persona completamente diferente.

314
00:20:55,355 --> 00:20:57,230
tienes que imitar
la gente

315
00:20:57,232 --> 00:20:58,566
que estas intentando
infiltrarse.

316
00:21:01,528 --> 00:21:03,194
regresando
a ser quien tu

317
00:21:03,196 --> 00:21:05,115
realmente lo son
es dificil.

318
00:21:12,705 --> 00:21:14,371
la mayoría de los chicos
en la clandestinidad

319
00:21:14,373 --> 00:21:16,040
estaban casados
y tuvo hijos.

320
00:21:16,042 --> 00:21:17,375
era un chico soltero

321
00:21:17,377 --> 00:21:20,127
viviendo
en Greenwich Village.

322
00:21:20,129 --> 00:21:21,712
Y tal vez sintieron
eso... eso

323
00:21:21,714 --> 00:21:24,714
él era demasiado de
un... un libertino.

324
00:21:24,716 --> 00:21:26,384
Ya sabes, puede terminar
viviendo con

325
00:21:26,386 --> 00:21:27,717
estas personas
con el que está trabajando.

326
00:21:27,719 --> 00:21:29,388
Porque eso sucede
en secreto.

327
00:21:33,560 --> 00:21:35,225
En ese momento,
el departamento

328
00:21:35,227 --> 00:21:38,229
estaba dirigido principalmente por
los católicos irlandeses.

329
00:21:38,231 --> 00:21:40,481
Y Frank fue mirado
abajo sobre.

330
00:21:40,483 --> 00:21:43,233
Todo lo que quería era
ser detective

331
00:21:43,235 --> 00:21:44,736
y obtener
el escudo de oro.

332
00:21:46,238 --> 00:21:48,280
Y, e... ellos pensaron,
"Si el quiere

333
00:21:48,282 --> 00:21:49,406
no vamos a
dáselo."

334
00:21:52,579 --> 00:21:54,328
La policía de Nueva York, en ese momento

335
00:21:54,330 --> 00:21:56,916
era básicamente
un ambiente de club.

336
00:21:58,501 --> 00:22:00,917
la institucion
como las esposas de Stepford.

337
00:22:00,919 --> 00:22:03,921
Quieren que todos
seguir la misma línea

338
00:22:03,923 --> 00:22:07,301
tienen las mismas opiniones,
hacer el mismo trabajo.

339
00:22:09,303 --> 00:22:12,597
ellos pueden controlar
ese policía.

340
00:22:12,599 --> 00:22:14,848
Pero ahí
tiene que haber espacio

341
00:22:14,850 --> 00:22:16,600
para el innovador.

342
00:22:16,602 --> 00:22:18,351
Y Frank probablemente

343
00:22:18,353 --> 00:22:19,936
lo mas
individuo innovador

344
00:22:19,938 --> 00:22:22,191
¿Quién ha usado alguna vez?
un uniforme de la policía de Nueva York.

345
00:22:23,525 --> 00:22:24,817
Entonces ya no estás

346
00:22:24,819 --> 00:22:28,695
el ir a llevarse bien
un tipo chico.

347
00:22:28,697 --> 00:22:30,114
eso se convierte

348
00:22:30,116 --> 00:22:32,786
muy incómodo
al establecimiento.

349
00:22:35,705 --> 00:22:38,457
Una noche tuve que usar
el baño.

350
00:22:41,503 --> 00:22:43,836
Y las luces se encienden.

351
00:22:43,838 --> 00:22:46,630
Y es el,
eh, inspector.

352
00:22:46,632 --> 00:22:48,549
Y él dice,

353
00:22:48,551 --> 00:22:52,220
"Serpico, ¿qué estabas
haciendo en el cagadero

354
00:22:52,222 --> 00:22:55,473
en la oscuridad
¿Con otro hombre?"

355
00:22:55,475 --> 00:22:57,974
Dije: "¿Qué?"

356
00:22:57,976 --> 00:22:59,976
Y él dice,
"No te podía soportar

357
00:22:59,978 --> 00:23:02,813
"desde el primer día
entraste aquí

358
00:23:02,815 --> 00:23:04,482
"con tu pelo largo
y tu barba

359
00:23:04,484 --> 00:23:07,403
y tus sandalias y vivir
en Greenwich Village."

360
00:23:09,822 --> 00:23:13,031
Entonces, lo sabía
que iba a pasar.

361
00:23:13,033 --> 00:23:16,036
me van a dejar caer
volver a ponerse el uniforme.

362
00:23:18,580 --> 00:23:20,998
sali y me compre
una grabadora.

363
00:23:21,000 --> 00:23:23,169
Fue el mejor en el
mercado en ese momento.

364
00:23:26,004 --> 00:23:27,838
Un par de días después
mi teléfono sonó.

365
00:23:27,840 --> 00:23:29,048
"¿Sérpico?" "Sí".

366
00:23:29,050 --> 00:23:30,549
"Estás de vuelta en uniforme

367
00:23:30,551 --> 00:23:33,679
efectivo el lunes por la mañana,
Distrito 70."

368
00:23:37,350 --> 00:23:39,517
Esa fue la verdadera

369
00:23:39,519 --> 00:23:42,355
factor causal
en toda mi vida.

370
00:23:44,189 --> 00:23:47,526
Si eso no hubiera sucedido,
No estaríamos aquí hoy.

371
00:23:50,780 --> 00:23:53,697
si hubiera venido
en el equipo

372
00:23:53,699 --> 00:23:56,076
la historia hubiera
Lo trató con más dulzura.

373
00:23:58,538 --> 00:24:02,205
Volvió al uniforme y
luego termina vestido de civil.

374
00:24:02,207 --> 00:24:03,792
eso no fue
algo bueno.

375
00:24:08,423 --> 00:24:10,258
Ahora estoy en uniforme.

376
00:24:11,384 --> 00:24:13,261
el capitan
me llama

377
00:24:14,888 --> 00:24:17,264
El examen de civil
está subiendo.

378
00:24:19,391 --> 00:24:22,059
Hay una nueva
director del departamento.

379
00:24:22,061 --> 00:24:25,896
"De ahora en adelante nadie va
en la división de detectives

380
00:24:25,898 --> 00:24:29,232
"a menos que pongas cuatro
años en ropa de civil

381
00:24:29,234 --> 00:24:34,280
"Mantén tu nariz limpia, ¿verdad?
en la cómoda, escudo dorado.

382
00:24:34,282 --> 00:24:37,575
te pondré dentro
para la escuela de civil."

383
00:24:39,078 --> 00:24:42,078
Le dije: "Capitán,
no me hagas ningún favor.

384
00:24:42,080 --> 00:24:44,581
ropa de civil,
¿Estás bromeando?"

385
00:24:44,583 --> 00:24:46,959
Él dice: "¿Qué?" Dije: "¿Qué?
¿Sabes qué?".

386
00:24:51,757 --> 00:24:53,007
A principios de los años 60

387
00:24:53,009 --> 00:24:54,591
el departamento
quería reforzar

388
00:24:54,593 --> 00:24:55,801
los narcóticos
cumplimiento.

389
00:24:55,803 --> 00:24:57,429
Trajeron todos estos
agentes vestidos de civil.

390
00:24:58,764 --> 00:25:01,598
Pero el problema con
los vestidos de civil

391
00:25:01,600 --> 00:25:04,351
muchos de ellos
estaban en la plataforma.

392
00:25:04,353 --> 00:25:06,270
cuantos inspectores
pagaste?

393
00:25:06,272 --> 00:25:07,771
Bueno, pagué uno.

394
00:25:07,773 --> 00:25:09,272
¿Cuánto cuesta?

395
00:25:09,274 --> 00:25:12,944
Entre $25 y $50,
por semana.

396
00:25:12,946 --> 00:25:15,863
¿Has visto personalmente
la policía pagó como...

397
00:25:15,865 --> 00:25:18,950
Sí, he visto esto. y
lo ves con bastante frecuencia.

398
00:25:18,952 --> 00:25:20,117
¿Denuncias eso?

399
00:25:20,119 --> 00:25:21,953
¿A quién vas a
reportarlo a?

400
00:25:21,955 --> 00:25:25,039
Yo debía darles el 50% de
todo lo que vendí.

401
00:25:25,041 --> 00:25:26,165
¿Lo conociste?
todas las noches?

402
00:25:26,167 --> 00:25:27,332
Prácticamente todas las noches,
si.

403
00:25:27,334 --> 00:25:29,292
Y le informaste
cuanto habias vendido

404
00:25:29,294 --> 00:25:30,377
y tu diste
¿Él su parte?

405
00:25:30,379 --> 00:25:31,630
Centavo por centavo.

406
00:25:33,006 --> 00:25:37,009
La plataforma era una organización
sistema de pagos.

407
00:25:37,011 --> 00:25:38,301
Y subió
a la cima

408
00:25:38,303 --> 00:25:39,805
a los niveles más altos
del departamento.

409
00:25:40,807 --> 00:25:42,639
Y más alto. ¿Quién sabe?

410
00:25:42,641 --> 00:25:45,643
La corrupción era rampante.

411
00:25:45,645 --> 00:25:47,480
Había algunos chicos
eso

412
00:25:48,982 --> 00:25:51,148
hizo algunas cosas malas.

413
00:25:51,150 --> 00:25:53,024
me llevaron
en un pasillo.

414
00:25:53,026 --> 00:25:55,485
Se llevaron dos bultos
de cosas que tenia

415
00:25:55,487 --> 00:25:57,488
y 150$ que tenía.

416
00:25:57,490 --> 00:25:58,530
Y me dejaron ir.

417
00:25:58,532 --> 00:26:00,907
El policía se llevó todo
excepto mi reloj

418
00:26:00,909 --> 00:26:03,327
que me devolvió,
y déjame ir.

419
00:26:03,329 --> 00:26:05,495
Me dijeron si
verme por ahí de nuevo

420
00:26:05,497 --> 00:26:06,998
me arrestarían.

421
00:26:07,000 --> 00:26:10,167
Pero ellos,
nunca lo hicieron.

422
00:26:10,169 --> 00:26:13,087
agentes de policía,
estando expuesto

423
00:26:13,089 --> 00:26:15,673
al gran volumen
del narcotráfico

424
00:26:15,675 --> 00:26:17,884
en la comunidad

425
00:26:17,886 --> 00:26:21,011
como que se vuelve inmune
al hecho de que

426
00:26:21,013 --> 00:26:24,182
están tratando,
ja ja, muerte en vida

427
00:26:24,184 --> 00:26:26,349
y algunos de ellos

428
00:26:26,351 --> 00:26:28,897
puede mirar esto
como fuente de ingresos.

429
00:26:30,857 --> 00:26:34,524
empresarios, jugadores
y traficantes de narcóticos

430
00:26:34,526 --> 00:26:36,359
estaban pagando
los policias de nueva york

431
00:26:36,361 --> 00:26:38,406
millones de dolares
un año.

432
00:26:39,866 --> 00:26:43,367
todo esto fue corrido
por el departamento de policía

433
00:26:43,369 --> 00:26:45,411
y los policías

434
00:26:45,413 --> 00:26:47,123
que frank termino
estar dentro.

435
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
todos estaban
pagar sobornos.

436
00:26:51,377 --> 00:26:54,712
se había convertido
parte de la escena.

437
00:26:54,714 --> 00:26:57,048
Y eso hizo
Es difícil luchar.

438
00:26:57,050 --> 00:27:01,051
¿Alguien en el
¿La comunidad confía en la policía?

439
00:27:01,053 --> 00:27:02,886
Realmente no lo sé.

440
00:27:02,888 --> 00:27:05,473
Ponlo de esta manera, yo no
Conozco alguno que lo haga.

441
00:27:05,475 --> 00:27:09,268
hay muchos policias
eso, eh..

442
00:27:09,270 --> 00:27:10,560
creo que paco
incluso dijo esto

443
00:27:10,562 --> 00:27:11,979
tienen miedo
para ser honesto.

444
00:27:11,981 --> 00:27:14,147
quiero decir,
ese es un mal sistema.

445
00:27:14,149 --> 00:27:15,732
y tienes miedo
no seguir adelante.

446
00:27:15,734 --> 00:27:19,571
Y, eh, eso no
hacer bien a la sociedad.

447
00:27:21,824 --> 00:27:24,242
Mira, simplemente no deberían serlo.
poder hacerlo con impunidad.

448
00:27:28,580 --> 00:27:31,249
Para este recinto,
casos denunciados, asesinato...

449
00:27:31,251 --> 00:27:36,253
Todo el mundo lo sabía. La ropa de civil era
podrido de principio a fin.

450
00:27:36,255 --> 00:27:37,340
¡Sérpico!

451
00:27:39,759 --> 00:27:41,591
El capitán dice,

452
00:27:41,593 --> 00:27:45,512
"Nadie puede obligarte a hacer
lo que no quieres hacer."

453
00:27:45,514 --> 00:27:49,267
Y pensé: "Bueno,
eso es verdad."

454
00:27:52,187 --> 00:27:54,815
Estamos abajo en un lugar oscuro
recinto del sótano.

455
00:27:55,942 --> 00:27:57,107
Serpico.

456
00:27:57,109 --> 00:28:00,194
y este oficial
en uniforme.

457
00:28:00,196 --> 00:28:01,863
Él dice "¿Sérpico?"
"Sí."

458
00:28:01,865 --> 00:28:05,366
Me entrega un sobre.
Dije: "¿Qué es esto?"

459
00:28:05,368 --> 00:28:07,537
Él dice,
"Es del judío Max".

460
00:28:10,122 --> 00:28:12,623
Lo abro y

461
00:28:12,625 --> 00:28:14,794
Hay $300 ahí.

462
00:28:17,796 --> 00:28:22,133
Y luego,
Estamos dando vueltas.

463
00:28:22,135 --> 00:28:23,634
Yo digo: "Oye,
miralo por allá,

464
00:28:23,636 --> 00:28:25,136
hay algo de acción
por allí."

465
00:28:25,138 --> 00:28:27,805
"Sí, sí, no te preocupes.
sobre eso.

466
00:28:27,807 --> 00:28:30,018
tienes que respetar
el contrato."

467
00:28:32,520 --> 00:28:35,231
Significa que él está en el
libros, está dando sus frutos.

468
00:28:39,401 --> 00:28:42,821
Y el tipo me dice: "Sabes,
¿Por qué no tomas el dinero?"

469
00:28:44,657 --> 00:28:46,656
Ya sabes. Y yo digo: "Yo no
Necesito el dinero."

470
00:28:46,658 --> 00:28:48,826
"Sí, pero, ya sabes,
Nos sentiríamos mucho mejor."

471
00:28:48,828 --> 00:28:50,494
Y yo dije: "¿Qué
¿Me importa lo que sientes?

472
00:28:50,496 --> 00:28:52,247
Sabes, me gusta dormir
por la noche."

473
00:28:58,087 --> 00:29:00,171
Fue entonces cuando llamé
este chico

474
00:29:00,173 --> 00:29:02,548
que conocí
en la escuela de civil

475
00:29:02,550 --> 00:29:04,511
quien dijo que tenia
las conexiones.

476
00:29:07,054 --> 00:29:08,055
Durk.

477
00:29:09,349 --> 00:29:10,764
Revista Vida
me pidió que hiciera

478
00:29:10,766 --> 00:29:12,683
un artículo sobre
sargento durk

479
00:29:12,685 --> 00:29:15,353
el hijo de un médico judío
desde Amherst

480
00:29:15,355 --> 00:29:17,857
quien estaba en una cruzada
contra la corrupción.

481
00:29:18,942 --> 00:29:20,857
fue
una configuración fascinante.

482
00:29:20,859 --> 00:29:23,694
El... el judío
hijo del médico de Amherst

483
00:29:23,696 --> 00:29:26,071
y, eh,
y Frank Serpico

484
00:29:26,073 --> 00:29:28,366
quien, quien fue
Realmente un chico de la calle.

485
00:29:28,368 --> 00:29:32,203
Un departamento católico irlandés
y estos dos forasteros

486
00:29:32,205 --> 00:29:34,081
y no tenia lugar
para cualquiera de ellos.

487
00:29:35,750 --> 00:29:39,042
Frank y David Durk
vi mi articulo

488
00:29:39,044 --> 00:29:42,379
en la portada de
The Times sobre el cooping.

489
00:29:42,381 --> 00:29:45,051
"Cooping" es policía
durmiendo de turno.

490
00:29:46,468 --> 00:29:47,801
Y entonces llamaron

491
00:29:47,803 --> 00:29:51,222
y Frank dijo esto durante mucho tiempo,
historia complicada

492
00:29:51,224 --> 00:29:54,474
con todas estas filas de
inspector adjunto

493
00:29:54,476 --> 00:29:57,395
y el diputado adjunto
inspector y fulano de tal

494
00:29:57,397 --> 00:29:59,730
y todo esto
jerga policial.

495
00:29:59,732 --> 00:30:03,317
Y simplemente no lo hice
Entiéndelo, ya sabes.

496
00:30:03,319 --> 00:30:05,905
pero pensé
fue interesante.

497
00:30:25,466 --> 00:30:28,425
En algún momento, llega Durk.
a mi y me dice,

498
00:30:28,427 --> 00:30:31,095
"Mira, hay corrupción
por todos lados."

499
00:30:31,097 --> 00:30:32,637
el me habla de
va a reunirse con

500
00:30:32,639 --> 00:30:35,267
el teniente de alcalde,
Jay Kriegel.

501
00:30:37,102 --> 00:30:39,188
Cómo se encontró, creo,
Arnold Fraiman.

502
00:30:40,607 --> 00:30:42,108
nadie esta pagando
atención.

503
00:30:48,615 --> 00:30:50,114
Y entonces se dieron por vencidos
y dijo

504
00:30:50,116 --> 00:30:51,616
"Oh, bueno, tal vez nosotros
puede conseguir algo

505
00:30:51,618 --> 00:30:52,785
en "The Times"."

506
00:30:54,036 --> 00:30:55,287
Eso es lo que hicimos.

507
00:30:57,706 --> 00:30:59,956
Durk me dijo que ha estado
trabajando con

508
00:30:59,958 --> 00:31:01,834
un "Nueva York
reportero del Times

509
00:31:01,836 --> 00:31:03,797
porque él es absolutamente
exasperado.

510
00:31:05,298 --> 00:31:06,800
"¿Te encontrarías
con este chico?"

511
00:31:07,884 --> 00:31:09,133
Y dije,
"Bueno, ¿por qué... para qué?"

512
00:31:09,135 --> 00:31:10,550
Él dice: "Bueno,
solo para darle

513
00:31:10,552 --> 00:31:13,136
"información de fondo
sobre, ya sabes,

514
00:31:13,138 --> 00:31:14,472
cómo funcionan los narcóticos."

515
00:31:14,474 --> 00:31:16,057
Entonces dije: "Está bien".

516
00:31:16,059 --> 00:31:17,644
Entonces me encontré
con David Burnham,

517
00:31:19,728 --> 00:31:22,230
y le dije
todo lo que sabía.

518
00:31:22,232 --> 00:31:24,147
Alrededor de 298, el primer distrito.

519
00:31:24,149 --> 00:31:27,819
Pero realmente no lo hice
sé mucho

520
00:31:27,821 --> 00:31:30,655
porque solo quería
mantenerse alejado de ello.

521
00:31:30,657 --> 00:31:32,030
Sabes, yo... tuve
el sentimiento

522
00:31:32,032 --> 00:31:34,032
que hay
fueron problemas..

523
00:31:34,034 --> 00:31:35,829
...y solo quería
mantenerse alejado de ello.

524
00:31:40,166 --> 00:31:41,749
pero yo sabía
ya venía

525
00:31:41,751 --> 00:31:43,835
porque Dave me dijo
él estaba trabajando en ello.

526
00:31:43,837 --> 00:31:44,918
Obviamente, siendo
un reportero

527
00:31:44,920 --> 00:31:46,087
para "La Nueva York
tiempos"

528
00:31:46,089 --> 00:31:48,006
iba a ser
una exposición.

529
00:31:49,509 --> 00:31:51,341
los editores
eran dudosos.

530
00:31:51,343 --> 00:31:53,845
Esto hace una muy
carga de barrido

531
00:31:53,847 --> 00:31:57,013
contra la policía,
a un alto nivel.

532
00:31:57,015 --> 00:31:59,183
Este era realmente un mundo
que... ellos nunca habían

533
00:31:59,185 --> 00:32:00,520
caído antes.

534
00:32:02,730 --> 00:32:05,021
finalmente lo saqué
uno rapido

535
00:32:05,023 --> 00:32:07,274
y le dijo al alcalde
secretario de prensa

536
00:32:07,276 --> 00:32:10,529
que teníamos este grande
investigación en marcha.

537
00:32:11,738 --> 00:32:13,530
Una semana después,
lindsay anunció

538
00:32:13,532 --> 00:32:16,200
que van a formar
un grupo interno

539
00:32:16,202 --> 00:32:19,539
para, eh, investigar
corrupción.

540
00:32:25,253 --> 00:32:27,043
una investigacion
comisión

541
00:32:27,045 --> 00:32:28,628
lleno de gente
quienes estaban en deuda

542
00:32:28,630 --> 00:32:30,213
a él, amigos.

543
00:32:30,215 --> 00:32:32,049
Y esto se rió
fuera de existencia

544
00:32:32,051 --> 00:32:34,635
casi inmediatamente por
"Los New York Times"

545
00:32:34,637 --> 00:32:37,221
y por todos los demás.

546
00:32:37,223 --> 00:32:39,809
No puede ser en casa. ellos
Hay que tener gente de fuera.

547
00:32:42,145 --> 00:32:43,937
Tuvimos que publicar la historia.

548
00:32:51,070 --> 00:32:53,069
Entonces, ahora el artículo de "The Times"
está a punto de salir

549
00:32:53,071 --> 00:32:55,405
y un funcionario
se inicia la investigación.

550
00:32:55,407 --> 00:32:56,406
Oficial Serpico,
gracias

551
00:32:56,408 --> 00:32:57,494
por tu testimonio.

552
00:32:58,744 --> 00:32:59,993
ya lo has hecho
testificó

553
00:32:59,995 --> 00:33:01,244
al menos una vez
en este punto.

554
00:33:01,246 --> 00:33:02,791
Oh, si,
y ellos lo sabían.

555
00:33:19,474 --> 00:33:22,433
Eso podría haber sido
una posibilidad.

556
00:33:22,435 --> 00:33:24,769
en lugar de ponerme
en Narcóticos

557
00:33:24,771 --> 00:33:28,608
encubierto, el más
Trabajo peligroso que hay.

558
00:33:39,327 --> 00:33:41,121
ahora estoy trabajando
en Narcóticos.

559
00:33:43,455 --> 00:33:46,540
mi sargento
viene hacia mi

560
00:33:46,542 --> 00:33:49,963
"Escucha, Serpico. No tiras
la mierda que sacaste allí.

561
00:33:51,464 --> 00:33:53,338
"Eso fue una mierda de gallina.

562
00:33:53,340 --> 00:33:55,299
"Estamos hablando de
dinero real aquí.

563
00:33:55,301 --> 00:33:57,846
"Y con eso,
no jodas.

564
00:33:59,179 --> 00:34:01,181
¿hago?
¿Estoy claro?"

565
00:34:06,478 --> 00:34:08,564
entonces vengo a trabajar
un día.

566
00:34:09,982 --> 00:34:12,483
Estoy sentado en un auto

567
00:34:12,485 --> 00:34:14,904
con dos
otros oficiales.

568
00:34:16,489 --> 00:34:19,659
Y un chico se mueve
el espejo retrovisor

569
00:34:20,493 --> 00:34:21,659
y él dice,

570
00:34:21,661 --> 00:34:23,828
"Escuchamos que fuiste
al gran jurado

571
00:34:23,830 --> 00:34:25,331
y no lo hizo
No retengas nada."

572
00:34:27,167 --> 00:34:29,043
Dije: "¿En serio? ¿Dónde
¿Has oído eso?"

573
00:34:30,170 --> 00:34:31,671
"Tenemos nuestro
informantes."

574
00:34:34,715 --> 00:34:38,550
"La historia saldrá esta noche
en "The New York Times.""

575
00:34:38,552 --> 00:34:40,429
Y pensé,
"¡Hijo de puta!"

576
00:34:41,848 --> 00:34:43,389
Y ahí es cuando
realmente tuve que mirar

577
00:34:43,391 --> 00:34:45,601
mis expresiones faciales.

578
00:34:47,436 --> 00:34:50,022
Y la primera oportunidad
Lo entendí, llamé a Burnham.

579
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Él dijo,
"Sí, la historia

580
00:34:52,692 --> 00:34:53,860
Saldré esta noche."

581
00:35:03,744 --> 00:35:07,038
Probablemente sea cierto que hay
no es una ciudad en el campo

582
00:35:07,040 --> 00:35:10,541
que no tiene alguna forma
de problema con la corrupción.

583
00:35:10,543 --> 00:35:12,793
cual es el tuyo
filosofía sobre la corrupción

584
00:35:12,795 --> 00:35:14,878
en relación
al gobierno de la ciudad?

585
00:35:14,880 --> 00:35:16,713
Es una batalla constante.

586
00:35:16,715 --> 00:35:18,132
debes pagar
esa batalla

587
00:35:18,134 --> 00:35:20,050
todos los dias
y todas las noches.

588
00:35:20,052 --> 00:35:22,719
Ah y lo mejor
manera posible

589
00:35:22,721 --> 00:35:25,556
Pienso, uh, pagar
esa batalla es por,

590
00:35:25,558 --> 00:35:28,558
es por la constante apertura
de todo.

591
00:35:28,560 --> 00:35:30,393
Lo peor de todo
es secreto.

592
00:35:32,232 --> 00:35:35,567
No te muevas. ¡No te muevas!
¡Levanten las manos!

593
00:35:37,987 --> 00:35:40,740
habia una policia
escándalo cada 20 años.

594
00:35:43,951 --> 00:35:47,078
Lo cual no significaba que allí
Había corrupción cada 20 años.

595
00:35:47,080 --> 00:35:49,790
Significa que la corrupción llegó
expuesto cada 20 años.

596
00:35:52,585 --> 00:35:54,918
Exposiciones anteriores
de corrupción policial

597
00:35:54,920 --> 00:35:56,503
había venido en gran medida
desde el exterior.

598
00:35:56,505 --> 00:35:58,757
Nunca vendrían de
dentro del departamento.

599
00:36:00,426 --> 00:36:04,762
Entonces, Serpico fue absolutamente
excepcional.

600
00:36:04,764 --> 00:36:07,308
Sabía, literalmente, dónde
los cuerpos fueron enterrados.

601
00:36:08,768 --> 00:36:10,518
el podria hacer
mucho más daño

602
00:36:10,520 --> 00:36:13,480
a esta red de corrupción
que nadie antes.

603
00:36:18,527 --> 00:36:23,114
Las instituciones evolucionan y
delegar de cierta manera

604
00:36:23,116 --> 00:36:25,534
donde esta la corrupcion
absolutamente inevitable.

605
00:36:26,618 --> 00:36:27,784
la pregunta
luego se convierte

606
00:36:27,786 --> 00:36:30,288
¿Cómo funcionan esas instituciones?
lidiar con eso.

607
00:36:30,290 --> 00:36:33,293
Uh, y entonces ¿cómo
la sociedad en general se ocupa de ello.

608
00:36:36,462 --> 00:36:38,378
El hecho de que
en realidad se quedó

609
00:36:38,380 --> 00:36:42,132
en esta posición
es uno de los grandes

610
00:36:42,134 --> 00:36:45,013
ejemplos morales
de nuestro tiempo.

611
00:36:48,891 --> 00:36:50,308
cuando encuentras gente
eso no

612
00:36:50,310 --> 00:36:52,395
identificarse con el poder,
son muy especiales.

613
00:36:53,813 --> 00:36:56,480
A la gente le gusta
Frank Serpico

614
00:36:56,482 --> 00:36:58,400
que están dispuestos a
ponerse en riesgo.

615
00:37:01,237 --> 00:37:02,652
Y son importantes
no solo

616
00:37:02,654 --> 00:37:04,654
por lo que nos dicen
pero también por el coraje

617
00:37:04,656 --> 00:37:07,157
que modelan
para el resto de nosotros.

618
00:37:07,159 --> 00:37:10,828
te recuerdan
que tú también, um,

619
00:37:10,830 --> 00:37:12,748
tú también puedes,
puede ser honesto

620
00:37:14,667 --> 00:37:17,085
y puedo decir la verdad,
y puede enfrentarse al poder.

621
00:37:20,339 --> 00:37:23,049
El sistema tiene formas.

622
00:37:23,051 --> 00:37:26,052
de tragar
estas personas.

623
00:37:26,054 --> 00:37:28,929
O tu
resignarse

624
00:37:28,931 --> 00:37:30,264
y te vuelves cínico

625
00:37:30,266 --> 00:37:33,603
o hablas y el
El sistema te destruye.

626
00:37:47,199 --> 00:37:48,574
¿Cómo estás?

627
00:37:48,576 --> 00:37:51,201
Bien.

628
00:37:51,203 --> 00:37:54,579
no nos hemos visto
¿en 50 años?

629
00:37:54,581 --> 00:37:56,791
Al menos.

630
00:37:56,793 --> 00:37:58,211
¿Estabas tú?
¿Vestido de civil?

631
00:37:59,378 --> 00:38:00,710
Sólo narcóticos.

632
00:38:00,712 --> 00:38:01,878
no lo hiciste
Ropa de civil.

633
00:38:01,880 --> 00:38:04,047
- No.
- ¡Ah!

634
00:38:04,049 --> 00:38:05,882
Fui a Narcóticos.

635
00:38:05,884 --> 00:38:09,554
Y entonces entré y
Yo era parte del equipo.

636
00:38:09,556 --> 00:38:10,929
Bien.

637
00:38:10,931 --> 00:38:12,931
El capitán nos llamó
en la oficina

638
00:38:12,933 --> 00:38:14,560
y dijo que
estabas viniendo.

639
00:38:15,936 --> 00:38:17,561
"Te voy a pegar
con franco."

640
00:38:17,563 --> 00:38:19,063
¿Y cuál fue tu
reacción cuando...

641
00:38:19,065 --> 00:38:21,232
"¿Por qué nosotros?"

642
00:38:21,234 --> 00:38:24,402
¿Y qué habías sido?
¿Has oído hablar de él?

643
00:38:24,404 --> 00:38:26,987
Que era una rata.

644
00:38:26,989 --> 00:38:30,241
que estabas chillando
sobre policías que toman dinero.

645
00:38:30,243 --> 00:38:32,409
Oh. ¿Y eso fue malo?

646
00:38:32,411 --> 00:38:33,744
Sí.

647
00:38:33,746 --> 00:38:35,290
Bueno...

648
00:38:36,415 --> 00:38:38,248
Nadie confió en ti.

649
00:38:38,250 --> 00:38:41,418
No pudieron entender
lo que tuviste

650
00:38:41,420 --> 00:38:44,130
o que fue
detrás de todo.

651
00:38:44,132 --> 00:38:46,592
No creo la mitad de
mierda que estan diciendo.

652
00:38:49,596 --> 00:38:51,637
Pero ya sabes, cuando mantienes
escuchando las mismas cosas

653
00:38:51,639 --> 00:38:55,599
Sí, no lo creo, pero
Vigilaré lo que estoy haciendo.

654
00:38:55,601 --> 00:38:57,601
De lo contrario, diga: "No
¿Tienes un micrófono encima?

655
00:38:57,603 --> 00:39:00,522
Ya sabes, medio en broma.
medio creyendo, lo hizo.

656
00:39:02,942 --> 00:39:06,110
Pero, verás, como policía, je,
tienes que confiar

657
00:39:06,112 --> 00:39:07,612
la gente que eres
trabajando con.

658
00:39:07,614 --> 00:39:09,115
Si no lo haces,
estás en problemas.

659
00:39:17,123 --> 00:39:21,041
Hubo esta escena en el
película cuando compré mi ..

660
00:39:21,043 --> 00:39:25,297
...Dorado de 14 balas,
eh, pistola

661
00:39:26,632 --> 00:39:29,467
y el chico dice,
"¿Qué esperas?

662
00:39:29,469 --> 00:39:31,134
¿un ejército o algo así?"

663
00:39:31,136 --> 00:39:32,971
Y dije,
"No, sólo una división".

664
00:39:34,473 --> 00:39:38,185
Pero, en cierto sentido,
era un ejército.

665
00:39:40,522 --> 00:39:43,396
hubiera hecho falta menos
ir contra

666
00:39:43,398 --> 00:39:45,233
un nido de ametralladoras

667
00:39:45,235 --> 00:39:48,071
porque ahí yo tampoco
lo hago o no lo hago.

668
00:39:50,989 --> 00:39:53,532
Pero ir en contra
algo

669
00:39:53,534 --> 00:39:57,205
eso esta vivo
y aun existe..

670
00:39:59,331 --> 00:40:03,335
...me costo muchos
una... una noche de insomnio.

671
00:40:06,339 --> 00:40:10,424
Lo que me ayudó fue
yo creí

672
00:40:10,426 --> 00:40:13,179
que yo estaba en
el lado de la derecha.

673
00:40:23,397 --> 00:40:26,024
Ya sabes, tienes algunos sin escrúpulos.
chicos en el departamento de policía.

674
00:40:28,194 --> 00:40:30,194
Serpico.

675
00:40:30,196 --> 00:40:32,739
Se dijo que algunos
de estos tipos tenían cuerpos.

676
00:40:35,034 --> 00:40:38,578
Entonces, si no te agradabas

677
00:40:38,580 --> 00:40:41,456
y... y tuviste un
problema, estabas en problemas,

678
00:40:41,458 --> 00:40:44,127
pueden tardar un poco
más tiempo para llegar a usted y responder.

679
00:40:47,212 --> 00:40:49,255
Todo el camino a través de esta cosa
De vez en cuando obtendría

680
00:40:49,257 --> 00:40:52,427
llamadas de policías,
supongo..

681
00:40:55,554 --> 00:40:59,389
...diciendo que me iban a matar o
iban a matar a mis hijos.

682
00:40:59,391 --> 00:41:02,102
La primera vez que sucedió,
Llamé a Sid Cooper...

683
00:41:03,938 --> 00:41:07,315
...quien era
un amigo y..

684
00:41:07,317 --> 00:41:08,565
tengo que tener cuidado,
Empezaré a llorar.

685
00:41:08,567 --> 00:41:10,985
Él era realmente
gran policía.

686
00:41:10,987 --> 00:41:12,069
Y dije,
"Sid, ¿qué hago?"

687
00:41:12,071 --> 00:41:13,945
Y él dijo,
"Escucha, niño,

688
00:41:13,947 --> 00:41:16,576
"nunca te preocupas por el
amenazas de muerte que recibes.

689
00:41:20,330 --> 00:41:22,665
Ya sabes, te preocupas
los que no entiendes."

690
00:41:26,835 --> 00:41:28,337
Volviendo..

691
00:41:29,422 --> 00:41:31,424
...a la noche
en cuestión..

692
00:41:36,763 --> 00:41:39,681
Este era mi .38 Especial.

693
00:41:45,105 --> 00:41:48,858
Se suponía que nos encontraríamos
en el distrito 80.

694
00:41:51,944 --> 00:41:54,154
y lo recuerdo
caminando en esa noche

695
00:41:55,656 --> 00:41:59,282
hubo
así... frio

696
00:41:59,284 --> 00:42:00,953
sensación espeluznante.

697
00:42:02,455 --> 00:42:05,625
Estos policías,
de alguna manera me conocían.

698
00:42:08,545 --> 00:42:10,839
"Vamos a hacer
un arresto esta noche.

699
00:42:12,297 --> 00:42:13,799
Tenemos un informante".

700
00:42:15,051 --> 00:42:16,969
"Tienes que atraparnos
ahí dentro."

701
00:42:19,639 --> 00:42:21,973
Entonces, estamos sentados ahí

702
00:42:21,975 --> 00:42:26,476
y eso es parte de
lo que haces, lo observas.

703
00:42:26,478 --> 00:42:29,063
Pero como estas
voy a hacer eso

704
00:42:29,065 --> 00:42:32,819
a menos que, ya sabes,
vas al edificio?

705
00:42:34,654 --> 00:42:37,237
Y ellos dijeron: "Bueno, ¿por qué
no subas ahí

706
00:42:37,239 --> 00:42:39,993
y, eh, ver qué
puedes hacer, ¿sabes?"

707
00:42:43,246 --> 00:42:47,206
Entonces, tengo puesto
una chaqueta militar

708
00:42:47,208 --> 00:42:49,541
y, ya sabes, botas.

709
00:42:49,543 --> 00:42:51,753
Y me meto en mi papel.

710
00:43:03,016 --> 00:43:06,726
Durante cinco años estuve hablando
sobre la corrupción policial,

711
00:43:06,728 --> 00:43:08,518
y todos ellos
lo sabía.

712
00:43:08,520 --> 00:43:10,606
ellos lo sabian
todo el camino hasta la cima.

713
00:43:13,025 --> 00:43:15,360
Y, de repente,
Me encuentro aquí arriba.

714
00:43:17,864 --> 00:43:20,864
Algo me dijo,
"Sal de aquí."

715
00:43:20,866 --> 00:43:23,452
iba a tomar
mi arma, mi escudo y..

716
00:43:25,705 --> 00:43:29,373
Y, entonces, algo
en mi cabeza dijo

717
00:43:29,375 --> 00:43:32,545
"No, no puedes hacer eso.
Hiciste un juramento."

718
00:43:35,380 --> 00:43:39,300
Y entonces pensé: "Bueno,
acabemos con esto."

719
00:43:49,770 --> 00:43:53,730
Estos dos oficiales
estaban esperando.

720
00:43:53,732 --> 00:43:55,733
Uno estuvo aquí.

721
00:43:55,735 --> 00:43:58,613
Tenía su revólver desenfundado.

722
00:43:59,739 --> 00:44:01,574
y el otro
estaba parado aquí.

723
00:44:05,744 --> 00:44:09,331
Finalmente decidimos que yo era
Haré una compra aquí.

724
00:44:11,250 --> 00:44:15,129
"Una vez que abras la puerta,
Déjanos el resto a nosotros."

725
00:44:28,016 --> 00:44:30,351
- Y..
- ¡Oficiales de policía!

726
00:44:30,353 --> 00:44:32,770
Yo... me volví así,
y golpea la puerta

727
00:44:32,772 --> 00:44:35,690
y tenia hasta aqui
en la puerta.

728
00:44:35,692 --> 00:44:37,150
Y el tenia razon
detrás de la puerta.

729
00:44:37,152 --> 00:44:39,819
no lo sé
cómo funciona el tiempo.

730
00:44:39,821 --> 00:44:42,112
¿Qué... eres tú?
esperando?

731
00:44:42,114 --> 00:44:43,114
Dame una mano.

732
00:44:43,116 --> 00:44:46,451
Mientras tanto, tengo
este tipo cubrió.

733
00:44:46,453 --> 00:44:48,496
Y cuando vuelvo atrás..

734
00:45:00,549 --> 00:45:03,135
Ya sabes, quien espera
que van a morir..

735
00:45:05,846 --> 00:45:08,725
...y luego todo un
De repente, ¡bang! Sucede.

736
00:45:14,147 --> 00:45:18,234
Lo primero que pasó
Mi mente estaba: "¿Esto es todo?"

737
00:45:24,239 --> 00:45:26,743
algo estaba mirando
abajo en mi cuerpo..

738
00:45:27,826 --> 00:45:29,495
...en un charco de sangre.

739
00:45:31,915 --> 00:45:34,833
Pensé: "Me pregunto si el
"Me falta la parte de atrás de la cabeza".

740
00:45:38,545 --> 00:45:42,174
Y luego pensé,
"Vaya, no hay dolor".

741
00:45:43,509 --> 00:45:45,093
Sin dolor.

742
00:45:47,514 --> 00:45:51,684
Es el pasaje del
oscuridad a la luz.

743
00:45:57,357 --> 00:46:00,235
Y luego escuché voces
llamando mi nombre.

744
00:46:02,362 --> 00:46:05,404
Y grité

745
00:46:05,406 --> 00:46:07,199
atrás en silencio.

746
00:46:09,034 --> 00:46:12,538
"No. No, no voy a ir.
Voy a vivir."

747
00:46:16,208 --> 00:46:18,416
Si me enojo lo suficiente,
Viviré.

748
00:46:36,563 --> 00:46:39,938
escuché un tintineo
de algunas llaves

749
00:46:39,940 --> 00:46:42,900
subiendo las escaleras.

750
00:46:42,902 --> 00:46:45,321
Y escuché a un policía
dile al otro chico..

751
00:46:46,572 --> 00:46:48,241
"Creo que es un narco."

752
00:46:50,326 --> 00:46:52,619
Entonces me llevaron
bajando las escaleras.

753
00:46:56,081 --> 00:46:59,500
Ni siquiera podía recordar cómo
Muchas escaleras bajamos.

754
00:46:59,502 --> 00:47:02,505
Pero seguimos bajando...

755
00:47:08,969 --> 00:47:10,596
...y eso fue todo.

756
00:47:18,270 --> 00:47:21,146
Y dije, durante años...

757
00:47:21,148 --> 00:47:25,275
al menos sé que hubo
dos policías... que..

758
00:47:25,277 --> 00:47:27,321
... ya sabes, me llevó
al hospital.

759
00:47:29,782 --> 00:47:33,203
Y años después,
un ex policía escribió un libro.

760
00:47:34,621 --> 00:47:37,540
Él estaba viajando con
este policía un día..

761
00:47:38,958 --> 00:47:42,460
...y él dijo,
"Vuelve aquí.

762
00:47:42,462 --> 00:47:46,132
"¿Ves ese edificio? eso es
donde le dispararon a Serpico.

763
00:47:47,674 --> 00:47:50,135
"Yo era uno de los dos
policías que lo recogieron.

764
00:47:53,973 --> 00:47:55,973
"Si lo supiera
fue serpico

765
00:47:55,975 --> 00:47:58,143
lo hubiera dejado
allí para morir desangrado."

766
00:48:10,156 --> 00:48:11,866
Todos quedamos impactados..

767
00:48:12,991 --> 00:48:15,076
...que había sido herido
tan mal

768
00:48:15,078 --> 00:48:18,163
y que era
posiblemente una trampa.

769
00:48:21,167 --> 00:48:24,670
Mi primer pensamiento fue: "Oh, Dios mío.
Dios", y luego "¿Quién lo hizo?".

770
00:48:26,339 --> 00:48:27,880
¿Fue un policía?
¿quién lo hizo?

771
00:48:27,882 --> 00:48:30,342
ese era el gran miedo
de todos.

772
00:48:32,011 --> 00:48:35,387
Serpico pensó que el otro
Los policías lo habían dejado allí para que muriera.

773
00:48:35,389 --> 00:48:38,849
Eso es lo que esperaba. el
Sabía que era un extraño.

774
00:48:38,851 --> 00:48:41,184
Él sabía que nadie iba a
ayuda si se metía en problemas.

775
00:48:45,400 --> 00:48:48,733
Frank no puede conseguir
al apartamento.

776
00:48:48,735 --> 00:48:51,570
alguien viene
corriendo.

777
00:48:51,572 --> 00:48:53,031
Explosión. Dispara a Frank.

778
00:48:55,076 --> 00:48:57,701
Como esta pasando..

779
00:48:57,703 --> 00:49:01,456
... me estoy diciendo a mí mismo,
"El disparo de mi compañero".

780
00:49:01,458 --> 00:49:04,375
"¿Qué diablos soy yo?
haciendo aquí?"

781
00:49:04,377 --> 00:49:07,378
puedes pensar
de un millón de cosas

782
00:49:07,380 --> 00:49:08,882
en cuestión de segundos.

783
00:49:10,257 --> 00:49:13,427
llega la policia
del 10 al 13.

784
00:49:14,304 --> 00:49:16,219
Frank es un maldito desastre.

785
00:49:16,221 --> 00:49:19,389
Estoy tratando de limpiar el
sangre lejos y se despierta

786
00:49:19,391 --> 00:49:22,893
y dice: "¿Qué intentas hacer, s...?
¿Ahogarme?"

787
00:49:22,895 --> 00:49:25,814
Ya sabes, él... él puede
Broma en un momento como este.

788
00:49:30,737 --> 00:49:32,570
Bueno, todavía me pregunto
si fuera realmente

789
00:49:32,572 --> 00:49:35,074
eh, una configuración
o una coincidencia.

790
00:49:37,911 --> 00:49:39,579
Y la gente piensa
diferentes maneras.

791
00:49:41,581 --> 00:49:44,667
Parecía que había algo inusual.
retraso en conseguirle ayuda.

792
00:49:47,127 --> 00:49:50,420
Cuando salí del hospital,
lo primero que hice

793
00:49:50,422 --> 00:49:52,757
fui
a Asuntos Internos.

794
00:49:52,759 --> 00:49:56,761
Y dije que quiero
ver una copia del registro

795
00:49:56,763 --> 00:49:59,137
de la noche
Me dispararon.

796
00:49:59,139 --> 00:50:01,433
Y ellos dijeron,
"Es confidencial".

797
00:50:02,601 --> 00:50:04,351
Le dije: "Bien.

798
00:50:04,353 --> 00:50:09,440
"Estoy llevando a cabo mi propia
investigación confidencial,

799
00:50:09,442 --> 00:50:12,610
"y si no me muestras
ese maldito informe ahora mismo

800
00:50:12,612 --> 00:50:16,614
vas a escuchar sobre eso
esta noche en la televisión nacional."

801
00:50:16,616 --> 00:50:18,116
Y lo sacó

802
00:50:18,118 --> 00:50:21,121
y dijo,
"señal 10-10".

803
00:50:22,705 --> 00:50:25,040
eso es una llamada
apagado por un civil.

804
00:50:26,292 --> 00:50:28,210
Nunca fue un 10-13.

805
00:50:29,712 --> 00:50:31,962
Nunca llamaron a un 10-13.
cuando el estaba..

806
00:50:31,964 --> 00:50:33,463
Sí.

807
00:50:33,465 --> 00:50:36,634
¿Qué te hace eso?
piensas cuando escuchas eso?

808
00:50:36,636 --> 00:50:39,721
Bueno, ya sabes, como dije, tú
Ya sabes, se ganó muchos enemigos.

809
00:50:42,808 --> 00:50:45,476
¿No 10-13?

810
00:50:45,478 --> 00:50:48,645
Eso podría haber sido
un error tipográfico.

811
00:50:48,647 --> 00:50:50,188
no tiene sentido
en absoluto.

812
00:50:50,190 --> 00:50:52,817
Bueno, ¿por qué sería un...?
¿Dónde estaba el 10-13?

813
00:50:52,819 --> 00:50:54,654
era el lugar
¿Cargado de policías?

814
00:50:55,572 --> 00:50:57,822
Un coche del sector respondió.

815
00:50:57,824 --> 00:50:59,701
¿Uno? Un coche de sector.

816
00:51:00,868 --> 00:51:02,994
¿Alguna vez tuviste
¿Algún 10-13 te llamó?

817
00:51:02,996 --> 00:51:04,744
- Sí.
- Muy bien, entonces ¿qué pasa?

818
00:51:04,746 --> 00:51:08,416
- Vinieron muchos. Sí.
- Viene todo el mundo.

819
00:51:08,418 --> 00:51:12,503
Entonces, eres policía,
y te disparan

820
00:51:12,505 --> 00:51:14,005
y no hay 10-13.

821
00:51:14,007 --> 00:51:15,922
¿Cómo te sientes?

822
00:51:15,924 --> 00:51:18,217
Malo.
Simplemente no lo creo.

823
00:51:18,219 --> 00:51:20,177
No importa qué
el chico...

824
00:51:20,179 --> 00:51:23,014
Pero César,
eso es un hecho.

825
00:51:23,016 --> 00:51:26,683
Sí, pero lo que tienes que hacer.
entender es después del incidente,

826
00:51:26,685 --> 00:51:28,436
yo completamente
lo olvidé.

827
00:51:28,438 --> 00:51:29,895
Yo sé eso.
Tú dijiste eso.

828
00:51:29,897 --> 00:51:31,688
Pero lo que digo es que
ponte tú mismo

829
00:51:31,690 --> 00:51:33,523
en el del otro chico
posición.

830
00:51:33,525 --> 00:51:37,570
Es policía, le disparan.
y no hay 10-13.

831
00:51:37,572 --> 00:51:40,907
Y él sabe que la gente
No me gusta particularmente.

832
00:51:40,909 --> 00:51:43,366
Bueno, esto... ya sabes,
como policía,

833
00:51:43,368 --> 00:51:46,038
te topas con
tantas cosas.

834
00:51:47,706 --> 00:51:51,918
Después de 20 años, es solo
otro incidente.

835
00:51:51,920 --> 00:51:54,422
Pero te sentiste así incluso
¿Sobre un compañero oficial?

836
00:51:59,219 --> 00:52:02,386
Eh, sé que es una tontería.
Algo que decir, pero, sí.

837
00:52:02,388 --> 00:52:04,264
simplemente lo aceptas.

838
00:52:14,067 --> 00:52:16,733
Cualquiera que
tiene placa..

839
00:52:16,735 --> 00:52:18,945
No me importa lo que tu
piensa en alguien.

840
00:52:18,947 --> 00:52:21,074
Tu... tienes que
estar ahí para ellos.

841
00:52:23,159 --> 00:52:25,742
tener a alguien
no estar ahí para ti,

842
00:52:25,744 --> 00:52:27,913
tiene que ser el más vacío
sentimiento en el mundo.

843
00:52:29,915 --> 00:52:32,583
Y para... para sentarme aquí
como policía, y mira eso

844
00:52:32,585 --> 00:52:34,795
y pensar que
alguien no ayudó..

845
00:52:36,255 --> 00:52:37,589
...duele.

846
00:52:39,092 --> 00:52:40,260
No está bien.

847
00:52:51,770 --> 00:52:53,022
No está bien.

848
00:52:57,110 --> 00:52:59,279
Porque todo lo que tienes es
unos a otros en esa calle.

849
00:53:04,284 --> 00:53:06,616
Está bien, le disparan
en la cabeza

850
00:53:06,618 --> 00:53:08,828
y "Revista de Nueva York"
me llama y me dice

851
00:53:08,830 --> 00:53:12,623
"A Serpico le han disparado.
Ve a escribir un artículo sobre él".

852
00:53:12,625 --> 00:53:15,293
Así que gasté mucho
de tiempo con frank

853
00:53:15,295 --> 00:53:16,963
preparando ese artículo.

854
00:53:18,464 --> 00:53:20,632
Y él ciertamente era
una persona fascinante.

855
00:53:22,719 --> 00:53:25,219
Fui a esta plataforma que tenía
en Greenwich Village

856
00:53:25,221 --> 00:53:26,721
que estaba atascado
con todo tipo de cosas.

857
00:53:26,723 --> 00:53:28,556
Un perro pastor enorme

858
00:53:28,558 --> 00:53:31,311
un acuario, etcétera.

859
00:53:32,811 --> 00:53:35,353
Solíamos salir
al muelle

860
00:53:35,355 --> 00:53:37,063
y el tenia
todas estas armas.

861
00:53:37,065 --> 00:53:39,819
Todas estas armas. al menos
dos armas, y tal vez más.

862
00:53:41,821 --> 00:53:45,157
Y era muy ganador
y, uh, atractivo.

863
00:53:46,659 --> 00:53:49,159
Cada descripción
que el hizo

864
00:53:49,161 --> 00:53:53,331
resultó ser correcto, por un lado
cosa, y fue hecho vívidamente.

865
00:53:53,333 --> 00:53:58,001
Todo lo que dijo fue
citable y fascinante.

866
00:53:58,003 --> 00:54:00,170
tienes que perdonar
un escritor

867
00:54:00,172 --> 00:54:02,422
quien se enamora
con sujetos

868
00:54:02,424 --> 00:54:04,343
quien le proporciona
con material genial.

869
00:54:05,052 --> 00:54:06,179
Y Frank hizo eso.

870
00:54:08,931 --> 00:54:11,516
Entonces, escribo el artículo.
La imagen de la portada

871
00:54:11,518 --> 00:54:13,266
es una imagen de rayos x
del cráneo de frank

872
00:54:13,268 --> 00:54:16,020
con una bala dentro.

873
00:54:16,022 --> 00:54:19,023
Mirando hacia atrás,
es casi divertido.

874
00:54:19,025 --> 00:54:20,401
Para Frank no, no lo fue.

875
00:54:24,239 --> 00:54:26,199
ellos pondrían
Regístrate en la puerta.

876
00:54:27,366 --> 00:54:29,366
Sí.

877
00:54:29,368 --> 00:54:30,869
cuando el estaba
convaleciente.

878
00:54:33,206 --> 00:54:34,707
Era... era...
Eso fue impactante.

879
00:54:36,375 --> 00:54:39,085
Nos sorprendió que el
la policía se volvió contra él

880
00:54:39,087 --> 00:54:41,214
entonces... uniformemente.

881
00:54:43,715 --> 00:54:45,551
No tenía sentido para mí
en ese momento.

882
00:54:48,388 --> 00:54:49,806
Y había
sin protección.

883
00:54:51,391 --> 00:54:53,891
eso fue
la otra cosa.

884
00:54:53,893 --> 00:54:56,101
¿Dónde estaba la protección?
para él, de eso?

885
00:54:56,103 --> 00:54:59,064
No hubo nada.
Estaba solo allí.

886
00:55:03,569 --> 00:55:05,571
Recuerdo estar ahí
en esa cama.

887
00:55:06,781 --> 00:55:10,409
Hombre, tuve
Migraña fuera de escala.

888
00:55:13,288 --> 00:55:16,791
tenia fragmentos
en mi cabeza, de plomo.

889
00:55:18,418 --> 00:55:21,460
Y estoy acostado en la cama..

890
00:55:21,462 --> 00:55:25,088
Ya sabes, y mi cabeza es...
Se siente como si fuera a estallar.

891
00:55:25,090 --> 00:55:28,927
Y recordé cuando estaba
haciendo entrenamiento de combate...

892
00:55:29,679 --> 00:55:31,762
Tuvimos que gatear

893
00:55:31,764 --> 00:55:35,099
y estaban disparando
rondas en vivo sobre nuestra cabeza.

894
00:55:35,101 --> 00:55:38,770
Y tengo una pieza
de arena en mi ojo.

895
00:55:38,772 --> 00:55:39,811
y estaba conduciendo
yo loco.

896
00:55:39,813 --> 00:55:41,105
No pude sacarlo.

897
00:55:41,107 --> 00:55:43,608
Y ellos... ellos dijeron,
"¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo!"

898
00:55:43,610 --> 00:55:46,277
"¿Cómo... cómo voy a
sacarme esto de la cabeza?

899
00:55:46,279 --> 00:55:47,614
es... es
en mi cabeza."

900
00:55:48,781 --> 00:55:50,447
y el telefono
siguió sonando.

901
00:55:50,449 --> 00:55:52,449
el departamento de policia
siguió llamándome.

902
00:55:52,451 --> 00:55:55,661
"Serpico, esto es
un control de cama.

903
00:55:55,663 --> 00:55:57,038
tienes que responder
el teléfono."

904
00:55:57,040 --> 00:55:59,290
Sácame esto de la cabeza.
Está en mi cabeza.

905
00:55:59,292 --> 00:56:02,170
Ya sabes, solo mantuve
acosando, acosándome.

906
00:56:03,712 --> 00:56:05,297
eran solo
atormentándome.

907
00:56:08,301 --> 00:56:11,009
Esos fueron
cinco años de tortura.

908
00:56:11,011 --> 00:56:14,346
Es una tortura mental
de la misma manera

909
00:56:14,348 --> 00:56:17,643
alguien termina en un prisionero
del campo de guerra fue torturado..

910
00:56:19,145 --> 00:56:22,395
...porque lo que son
obligado a creer

911
00:56:22,397 --> 00:56:25,025
¿Es eso lo que saben?
no es la verdad.

912
00:56:26,819 --> 00:56:30,487
No hay nada más frustrante
en el mundo para decirle a alguien

913
00:56:30,489 --> 00:56:32,989
el cielo es azul y luego
que el establecimiento diga,

914
00:56:32,991 --> 00:56:34,826
"No, eso es verde"

915
00:56:34,828 --> 00:56:37,080
y mirarte
como si estuvieras loco.

916
00:56:40,833 --> 00:56:43,669
Frank Serpico es similar
a un tipo que va a la guerra.

917
00:56:46,339 --> 00:56:49,507
Muchos de estos soldados
estan traumatizados

918
00:56:49,509 --> 00:56:52,011
porque estaban en
posiciones insostenibles.

919
00:56:53,929 --> 00:56:56,389
Su sistema nervioso
está atascado.

920
00:56:56,391 --> 00:56:59,099
Y el solo esta jugando
una cinta

921
00:56:59,101 --> 00:57:02,353
que no va a salir
de porque esta congelado

922
00:57:02,355 --> 00:57:03,898
en el tiempo y el espacio.

923
00:57:06,692 --> 00:57:09,403
En la Primera Guerra Mundial, nosotros
lo llamó "conmocionado".

924
00:57:13,866 --> 00:57:16,535
Cuando pasas por lo que Frank
Serpico ha pasado...

925
00:57:17,786 --> 00:57:19,704
No es solo
cuando está pasando

926
00:57:19,706 --> 00:57:21,538
es cuando se desencadena
traerlo de vuelta

927
00:57:21,540 --> 00:57:24,042
a eso
experiencia original.

928
00:57:25,752 --> 00:57:29,045
Cuando tienes una experiencia,
sabes que sucedió.

929
00:57:29,047 --> 00:57:30,547
cuando tienes
una experiencia traumática

930
00:57:30,549 --> 00:57:31,884
tu piensas
está sucediendo.

931
00:57:36,556 --> 00:57:38,558
Un día,
después de que me dispararon..

932
00:57:43,061 --> 00:57:45,061
...uno de mis vecinos
me intercepta y me dice

933
00:57:45,063 --> 00:57:48,148
"Paco, Paco,
no te vayas a casa."

934
00:57:48,150 --> 00:57:50,400
Él dijo,
"Te están esperando".

935
00:57:50,402 --> 00:57:52,652
"¿Quién está esperando?"

936
00:57:52,654 --> 00:57:56,072
"Un par de personajes de aspecto sombrío
estacionado al otro lado de la calle.

937
00:57:56,074 --> 00:57:57,743
ellos han estado allí
toda la mañana."

938
00:57:58,828 --> 00:58:01,244
Entonces, doy vueltas
el bloque

939
00:58:01,246 --> 00:58:04,917
y vengo por aquí,
y tengo mi arma.

940
00:58:05,585 --> 00:58:07,086
Y..

941
00:58:08,670 --> 00:58:10,172
"¿Quién está ahí?"

942
00:58:11,089 --> 00:58:12,466
"Policía. Abre."

943
00:58:14,927 --> 00:58:17,427
"Déjame ver tu identificación".

944
00:58:17,429 --> 00:58:21,431
Tenía una grabadora.
Y obtuve mi 9 milímetros.

945
00:58:21,433 --> 00:58:22,641
"¿Qué deseas?"

946
00:58:22,643 --> 00:58:24,143
"¿Confías en alguien?"

947
00:58:24,145 --> 00:58:25,353
"No."

948
00:58:25,355 --> 00:58:26,606
"¿Esa cosa está funcionando?"

949
00:58:27,982 --> 00:58:29,609
"¿Se te moquea la boca?"

950
00:58:30,610 --> 00:58:32,944
"¡Apágalo!"

951
00:58:32,946 --> 00:58:35,781
"Mientras tu boca esté
corriendo, está corriendo."

952
00:58:37,116 --> 00:58:39,282
"Llame al jefe Cooper
¡Inmediatamente!"

953
00:58:39,284 --> 00:58:41,701
Llamé al Jefe Cooper y él
dice: "¿Dónde diablos has estado?"

954
00:58:41,703 --> 00:58:43,286
lo acabamos de conseguir
en el cable.

955
00:58:43,288 --> 00:58:44,956
Recibieron otro golpe
Fuera por ti."

956
00:58:44,958 --> 00:58:46,958
Le dije: "Toma estos pinchazos
fuera de aquí.

957
00:58:46,960 --> 00:58:48,378
No los quiero."

958
00:58:53,465 --> 00:58:55,340
cuanto tiempo fue
después de que te dispararon

959
00:58:55,342 --> 00:58:57,634
mientras esto era
¿Todo está pasando?

960
00:58:57,636 --> 00:58:59,719
estaba pasando
todo el tiempo.

961
00:58:59,721 --> 00:59:04,349
Incluso, incluso cuando fui
al tribunal para testificar.

962
00:59:04,351 --> 00:59:08,145
Estas audiencias van a
presentar algunas de las pruebas

963
00:59:08,147 --> 00:59:12,692
que el departamento tiene
grave problema de corrupcion..

964
00:59:12,694 --> 00:59:16,529
...que debe ser
caracterizado como extenso.

965
00:59:16,531 --> 00:59:20,407
La Comisión Knapp
fue una respuesta especifica

966
00:59:20,409 --> 00:59:23,245
a un escándalo en toda la ciudad.

967
00:59:24,873 --> 00:59:27,540
La corrupción era algo
que todos

968
00:59:27,542 --> 00:59:31,918
se suponía que existía, pero
nadie quería admitirlo.

969
00:59:31,920 --> 00:59:34,672
estamos tristes
y preocupado

970
00:59:34,674 --> 00:59:36,007
y profundamente herido

971
00:59:36,009 --> 00:59:40,011
cuando, uh, la mala acción
de algunos de nosotros

972
00:59:40,013 --> 00:59:42,179
está expuesto.

973
00:59:42,181 --> 00:59:46,516
Creo que implica un
Un pequeño número de personas.

974
00:59:46,518 --> 00:59:49,020
Los jefes policiales
No quería admitirlo.

975
00:59:49,022 --> 00:59:53,775
Los políticos no querían
enojar a los jefes policiales.

976
00:59:53,777 --> 00:59:57,360
Los policías seguían diciendo:
"Bueno, hay un par

977
00:59:57,362 --> 00:59:59,529
"de manzanas podridas
en el barril

978
00:59:59,531 --> 01:00:02,116
pero este departamento
está bien."

979
01:00:02,118 --> 01:00:04,076
- ¿Qué está haciendo?
- Está bajo arresto.

980
01:00:04,078 --> 01:00:08,038
y que franco
salió públicamente

981
01:00:08,040 --> 01:00:13,043
observar fue que
al menos en su barril..

982
01:00:13,045 --> 01:00:14,714
...todas las manzanas
eran malos.

983
01:00:16,089 --> 01:00:18,632
él desencadenó
una investigación

984
01:00:18,634 --> 01:00:21,219
que indicaba
esto podría ser cierto

985
01:00:21,221 --> 01:00:23,054
en el departamento
como un todo

986
01:00:23,056 --> 01:00:25,225
y nuestro trabajo
Fue para descubrirlo, ¿verdad?

987
01:00:27,060 --> 01:00:28,561
Él empezó todo.

988
01:00:29,895 --> 01:00:33,438
pero franco
No quería testificar.

989
01:00:33,440 --> 01:00:36,442
Estaba convencido de que nosotros
Le vamos a poner una bolsa de arena.

990
01:00:36,444 --> 01:00:39,152
Contrató a Ramsey Clark, el
ex fiscal general

991
01:00:39,154 --> 01:00:40,572
para representarlo.

992
01:00:42,241 --> 01:00:46,078
Pasamos la noche anterior,
aquí, en el apartamento.

993
01:00:47,496 --> 01:00:49,413
el tenia varios
pistolas escondidas por ahí.

994
01:00:51,250 --> 01:00:53,794
Y finalmente decidimos
es hora de irse.

995
01:00:55,839 --> 01:00:58,797
Estaba seguro de que también caminaba
cerca del edificio.

996
01:00:58,799 --> 01:01:01,592
Nos escabullimos hacia abajo
a la 7ma avenida

997
01:01:01,594 --> 01:01:04,013
y, uh, cayó
al metro.

998
01:01:05,598 --> 01:01:08,599
estaba muy nervioso
en el metro.

999
01:01:08,601 --> 01:01:09,641
Pero ya sabes,
si te dispararon

1000
01:01:09,643 --> 01:01:11,768
en tu cara
así, eh..

1001
01:01:11,770 --> 01:01:14,855
...tiene razón
estar nervioso.

1002
01:01:14,857 --> 01:01:16,773
Y probablemente algunas bonitas
intereses poderosos

1003
01:01:16,775 --> 01:01:18,694
estaban preocupados por lo que él
iba a decir. ¿Sabes?

1004
01:01:20,362 --> 01:01:21,612
Cualquiera que
lo conocía sabía

1005
01:01:21,614 --> 01:01:23,532
él iba a decir
exactamente lo que pensaba.

1006
01:01:26,368 --> 01:01:27,703
Se calentó y..

1007
01:01:29,288 --> 01:01:30,873
...su testimonio
era, eh..

1008
01:01:33,625 --> 01:01:34,793
...puro Serpico.

1009
01:01:36,462 --> 01:01:38,462
A través de mi apariencia
aquí hoy,

1010
01:01:38,464 --> 01:01:42,007
espero que la policia
oficiales en el futuro

1011
01:01:42,009 --> 01:01:45,219
no experimentará lo mismo
frustración y ansiedad

1012
01:01:45,221 --> 01:01:48,306
al que fui sometido
durante los últimos cinco años

1013
01:01:48,308 --> 01:01:50,516
en las manos
de mis superiores

1014
01:01:50,518 --> 01:01:53,188
por mi intento
para denunciar la corrupción.

1015
01:01:54,397 --> 01:01:57,315
El problema es
que la atmósfera

1016
01:01:57,317 --> 01:01:58,815
aún no existe

1017
01:01:58,817 --> 01:02:00,525
en el que un honesto
oficial de policia

1018
01:02:00,527 --> 01:02:03,820
puede actuar sin miedo
de burla o represalia

1019
01:02:03,822 --> 01:02:05,324
de compañeros oficiales.

1020
01:02:07,493 --> 01:02:10,204
Mira, ese era el
cosa que tengo contra ti.

1021
01:02:12,706 --> 01:02:15,833
Expusiste la corrupción

1022
01:02:15,835 --> 01:02:18,668
pero sólo los policías resultaron heridos.

1023
01:02:18,670 --> 01:02:20,837
estaba hablando
sobre el sistema.

1024
01:02:20,839 --> 01:02:23,590
fue hasta el final
hasta la cima.

1025
01:02:23,592 --> 01:02:25,592
Por eso no lo hice
Quiero usar un cable.

1026
01:02:25,594 --> 01:02:27,679
No quería conseguir el
chicos con los que estaba trabajando.

1027
01:02:28,889 --> 01:02:31,558
El único problema
tengo..

1028
01:02:32,851 --> 01:02:34,601
...con Frank es

1029
01:02:34,603 --> 01:02:38,855
si el quisiera
para hacerlo, genial.

1030
01:02:38,857 --> 01:02:40,190
Yo no lo haría.

1031
01:02:40,192 --> 01:02:42,692
¿Quieres hacerlo?
conseguir a los jefes

1032
01:02:42,694 --> 01:02:46,365
porque sin su
Está bien, no sucederá.

1033
01:02:47,741 --> 01:02:50,284
Ahora, ¿cómo
¿Encerrar a un jefe?

1034
01:02:50,286 --> 01:02:52,038
como vas
¿Después de estos tipos?

1035
01:02:55,792 --> 01:02:59,543
No sé.
Ni siquiera lo intenté.

1036
01:02:59,545 --> 01:03:00,547
Sí.

1037
01:03:01,714 --> 01:03:03,880
¿Hubo alguna, eh,
sugerencia hecha

1038
01:03:03,882 --> 01:03:07,927
que llevas un
dispositivo electrónico usted mismo

1039
01:03:07,929 --> 01:03:10,096
en la investigación de...
eh, ¿la corrupción?

1040
01:03:10,098 --> 01:03:11,721
Sí.

1041
01:03:11,723 --> 01:03:14,224
¿Y cuál fue tu reacción?
a la sugerencia?

1042
01:03:14,226 --> 01:03:17,228
Si yo personalmente
llevaba un alambre..

1043
01:03:17,230 --> 01:03:18,770
...la única información
podría conseguir

1044
01:03:18,772 --> 01:03:20,605
estaba en un
nivel de patrullero

1045
01:03:20,607 --> 01:03:22,567
y no me interesaba

1046
01:03:22,569 --> 01:03:24,902
en solo
encerrando a los patrulleros,

1047
01:03:24,904 --> 01:03:28,572
que quería, uh, tomar
a un nivel mucho más alto

1048
01:03:28,574 --> 01:03:30,909
donde estaba el problema.

1049
01:03:33,496 --> 01:03:35,829
y quien estuvo presente
en la reunión?

1050
01:03:35,831 --> 01:03:39,916
Yo, el detective Durk,
y el Comisario Fraiman.

1051
01:03:39,918 --> 01:03:41,585
a lo mejor
de tu recuerdo,

1052
01:03:41,587 --> 01:03:43,087
¿Qué se dijo?

1053
01:03:43,089 --> 01:03:45,505
Yo nuevamente en... informado
el comisionado

1054
01:03:45,507 --> 01:03:47,090
de todos los hechos
que me había relacionado

1055
01:03:47,092 --> 01:03:49,092
a las otras personas.

1056
01:03:49,094 --> 01:03:52,596
¿Y qué fue el comisario?
¿La reacción de Fraiman?

1057
01:03:52,598 --> 01:03:55,934
Él dijo: "Bueno, ¿qué haces?".
¿Quieres que haga al respecto?"

1058
01:03:59,105 --> 01:04:01,938
llegamos a la conclusión
que el departamento de policia

1059
01:04:01,940 --> 01:04:05,525
y sus altos mandos
y el alcalde no...

1060
01:04:05,527 --> 01:04:08,945
...actuó sobre... sobre
La información de Frank..

1061
01:04:08,947 --> 01:04:10,324
...y eso
deberían haberlo hecho.

1062
01:04:12,284 --> 01:04:14,284
los eventos
contar la historia.

1063
01:04:14,286 --> 01:04:16,369
Tenías a Arnie Fraiman...

1064
01:04:16,371 --> 01:04:18,707
...una persona designada
de John Lindsay.

1065
01:04:19,793 --> 01:04:22,210
Tenías a Jay Kriegel.

1066
01:04:22,212 --> 01:04:25,462
el primero
Comisario Leary,

1067
01:04:25,464 --> 01:04:26,963
una persona designada
de Lindsay.

1068
01:04:26,965 --> 01:04:28,551
todos se sentaron
en sus manos.

1069
01:04:32,806 --> 01:04:36,974
Entonces esta corrupción
es muy, muy

1070
01:04:36,976 --> 01:04:40,393
complejo y profundo
en la... en la ciudad.

1071
01:04:40,395 --> 01:04:41,813
Sr. Armstrong,
¿te vas?

1072
01:04:41,815 --> 01:04:43,815
de esta audiencia creyendo
que la mayoría

1073
01:04:43,817 --> 01:04:45,819
de los policías
en esta ciudad son corruptos?

1074
01:04:48,029 --> 01:04:49,820
Prueba, uno,
dos, tres.

1075
01:04:49,822 --> 01:04:51,154
¿Qué tipo de afecto
¿Crees que

1076
01:04:51,156 --> 01:04:52,322
el knapp
Informe de la Comisión

1077
01:04:52,324 --> 01:04:54,407
esta teniendo
¿En tus compañeros oficiales?

1078
01:04:54,409 --> 01:04:56,995
Uh, la moral se ha ido,
uh, muy abajo.

1079
01:04:58,038 --> 01:04:59,496
Nos sentimos bastante deprimidos.

1080
01:04:59,498 --> 01:05:00,665
si lo hicieran

1081
01:05:00,667 --> 01:05:02,500
el trabajo que ellos
destinado a hacer,

1082
01:05:02,502 --> 01:05:04,835
para erradicar
policías corruptos

1083
01:05:04,837 --> 01:05:06,587
cada policía honesto
se pondría de pie

1084
01:05:06,589 --> 01:05:08,172
y toma su sombrero
A ellos.

1085
01:05:08,174 --> 01:05:09,340
Pero no hicieron eso.

1086
01:05:09,342 --> 01:05:10,675
Salieron en la televisión
y ellos usaron

1087
01:05:10,677 --> 01:05:13,761
un cepillo grande y ancho y
pintó a todos.

1088
01:05:13,763 --> 01:05:16,179
Todos.

1089
01:05:16,181 --> 01:05:19,851
La reacción al Knapp
La comisión fue feroz.

1090
01:05:19,853 --> 01:05:22,272
hubo
Mucha hostilidad.

1091
01:05:23,730 --> 01:05:25,690
no creo que nadie
le gusta la gente

1092
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
investigando si
son corruptos o no.

1093
01:05:29,027 --> 01:05:31,529
Y si tienes
una organización

1094
01:05:31,531 --> 01:05:34,197
eso es un cuasi-militar
organización

1095
01:05:34,199 --> 01:05:38,034
eso se usa
a sentirse en peligro,

1096
01:05:38,036 --> 01:05:40,205
tal vez los sentimientos
seran mas fuertes.

1097
01:05:42,708 --> 01:05:46,128
Lo sentimos. ¿Lo haría un oficial de policía?
Sí, claro.

1098
01:05:48,214 --> 01:05:50,797
Corrupción policial
no puede existir..

1099
01:05:50,799 --> 01:05:52,717
...a menos que sea
al menos tolerado

1100
01:05:52,719 --> 01:05:56,094
en niveles más altos
en el departamento.

1101
01:05:56,096 --> 01:05:58,973
Simplemente descubriendo
patrones de corrupción

1102
01:05:58,975 --> 01:06:00,643
no lo hará
resolver el problema.

1103
01:06:02,270 --> 01:06:06,063
Cambios básicos de actitud.
y el enfoque son vitales.

1104
01:06:06,065 --> 01:06:08,565
El primero del policía.
obligación es ser

1105
01:06:08,567 --> 01:06:12,235
sensible a las necesidades de
la comunidad a la que sirve.

1106
01:06:17,118 --> 01:06:20,913
Frank testificó antes
La Comisión Knapp...

1107
01:06:22,915 --> 01:06:24,750
...y el
se hizo famoso.

1108
01:06:26,418 --> 01:06:31,255
Muy, muy... muy
famoso.

1109
01:06:33,592 --> 01:06:36,009
primero aprendí
de Frank Serpico

1110
01:06:36,011 --> 01:06:38,096
de colegas
de mi marido.

1111
01:06:40,641 --> 01:06:43,101
Uh, empezó a decirnos
sobre este policía fantástico

1112
01:06:43,103 --> 01:06:45,143
en el Bronx quien era
derramando los frijoles

1113
01:06:45,145 --> 01:06:47,771
sobre todos estos tipos malos.

1114
01:06:47,773 --> 01:06:51,775
Peter Maas me presentó
a franco

1115
01:06:51,777 --> 01:06:55,779
y fue asombroso
lo real que era.

1116
01:06:55,781 --> 01:06:58,117
no fue
exageración periodística.

1117
01:07:00,453 --> 01:07:04,871
Lo primero que hicimos fue
organizar el libro.

1118
01:07:04,873 --> 01:07:07,291
vino a mi,
y dije

1119
01:07:07,293 --> 01:07:09,000
"Tenemos que
consigue este libro."

1120
01:07:09,002 --> 01:07:11,378
Hubo una profunda
historia humana aquí

1121
01:07:11,380 --> 01:07:13,632
sobre esto
persona muy interesante.

1122
01:07:19,806 --> 01:07:21,639
Mi propia experiencia es

1123
01:07:21,641 --> 01:07:23,976
mucha gente siente esto

1124
01:07:25,145 --> 01:07:27,021
pero ellos sienten
están solos.

1125
01:07:28,480 --> 01:07:29,730
Pensé para mis adentros,
"Oh, Dios mío.

1126
01:07:29,732 --> 01:07:31,648
todos
Debería leer esto."

1127
01:07:31,650 --> 01:07:34,902
No lo acabas de imprimir
para hoy y mañana.

1128
01:07:34,904 --> 01:07:36,820
Lo imprimiste
para todos los tiempos.

1129
01:07:48,083 --> 01:07:50,000
Yo sabia de Serpico

1130
01:07:50,002 --> 01:07:52,335
porque leí sobre él
en el papel

1131
01:07:52,337 --> 01:07:54,337
y luego
Leí el libro.

1132
01:07:54,339 --> 01:07:56,882
Primero que nada pensé
fue una historia estupenda.

1133
01:07:56,884 --> 01:07:58,884
no ha habido
que muchas historias hicieron

1134
01:07:58,886 --> 01:08:01,262
sobre los italianos
así

1135
01:08:01,264 --> 01:08:02,846
porque el
Era tan rebelde.

1136
01:08:02,848 --> 01:08:06,099
la historia realmente
debe ser la estrella

1137
01:08:06,101 --> 01:08:08,351
número uno en cualquier película.

1138
01:08:08,353 --> 01:08:10,103
Otro ejemplo
es "Sérpico".

1139
01:08:10,105 --> 01:08:14,192
Leí diez páginas de
Ah, nuevo libro de Peter Maas.

1140
01:08:14,194 --> 01:08:16,027
Decido hacerlo.

1141
01:08:18,197 --> 01:08:19,863
Serpico.

1142
01:08:19,865 --> 01:08:21,616
Habían terminado
cien partes

1143
01:08:21,618 --> 01:08:23,369
más de cien
ubicaciones.

1144
01:08:24,870 --> 01:08:26,621
no un todo
mucho dinero.

1145
01:08:26,623 --> 01:08:29,375
Y es aparentemente
una foto de epoca..

1146
01:08:30,375 --> 01:08:31,377
...en Nueva York.

1147
01:08:33,713 --> 01:08:36,546
Creo que lo filmamos
en 37 días.

1148
01:08:36,548 --> 01:08:38,426
Al trabajaba todos los días.

1149
01:08:40,053 --> 01:08:44,055
Fue tan activo
película física

1150
01:08:44,057 --> 01:08:47,393
y también, las cosas que
estaba pasando.

1151
01:08:49,646 --> 01:08:51,604
los malos
y los buenos

1152
01:08:51,606 --> 01:08:52,816
Quería Serpico.

1153
01:08:54,234 --> 01:08:56,734
iban a
iluminarlo.

1154
01:08:56,736 --> 01:08:59,280
Ya sabes, el más grande
ladrones en el mundo.

1155
01:09:02,575 --> 01:09:04,449
Yo era un adolescente.

1156
01:09:04,451 --> 01:09:05,618
fui a verlo
un montón de veces

1157
01:09:05,620 --> 01:09:07,077
porque yo estaba
interesado en películas

1158
01:09:07,079 --> 01:09:09,287
y amaba a Al Pacino.

1159
01:09:09,289 --> 01:09:13,251
Era un policía hippie.
encubierto.

1160
01:09:13,253 --> 01:09:16,253
Fue muy parecido,
figura mítica..

1161
01:09:16,255 --> 01:09:17,505
...en la película.

1162
01:09:17,507 --> 01:09:19,090
Tuvo una gran influencia
sobre mi.

1163
01:09:19,092 --> 01:09:21,425
Fui y obtuve
me perforó la oreja.

1164
01:09:21,427 --> 01:09:22,676
Y luego mi madre,
ella dijo

1165
01:09:22,678 --> 01:09:25,095
"¿Te perforaste la oreja?"
y dije: "Sí".

1166
01:09:25,097 --> 01:09:27,431
Entonces a ella le gusta,
Tomó la sartén, ¡bam!

1167
01:09:29,936 --> 01:09:32,436
yo estaba bajo el
influencia de Serpico.

1168
01:09:32,438 --> 01:09:33,604
¿Dónde está mi abrigo?

1169
01:09:33,606 --> 01:09:35,105
Bueno, ¿ves?
una chaqueta de cuero negra

1170
01:09:35,107 --> 01:09:36,482
como el de pacino
usó en "Serpico?"

1171
01:09:36,484 --> 01:09:39,109
Porque si no lo haces,
Me debes $379.

1172
01:09:39,111 --> 01:09:40,444
No, no lo soy
voy a testificar.

1173
01:09:40,446 --> 01:09:41,778
tendrás
protección completa.

1174
01:09:41,780 --> 01:09:43,780
Sí, he oído
ese antes

1175
01:09:43,782 --> 01:09:44,948
tengo que poner un centavo
en el metro.

1176
01:09:44,950 --> 01:09:46,117
Siéntate, Frank.

1177
01:09:46,119 --> 01:09:47,784
estoy listo para explotar
mi silbato aquí.

1178
01:09:47,786 --> 01:09:50,454
Ahora vas a escuchar
a esta cinta, ¿o no?

1179
01:09:50,456 --> 01:09:51,956
No, no lo soy.

1180
01:09:51,958 --> 01:09:55,042
Eres uno de ellos, ¿eh?
¡Un policía corrupto!

1181
01:09:55,044 --> 01:09:56,461
Y aquí están las malas noticias.

1182
01:09:56,463 --> 01:09:58,880
No necesito tu puta mierda
Informe de situación, Serpico.

1183
01:09:58,882 --> 01:10:00,046
- Serpico.
- Serpico.

1184
01:10:00,048 --> 01:10:01,799
- Serpico.
- ¿Alguna vez viste "Serpico?"

1185
01:10:01,801 --> 01:10:02,966
"Sérpico"

1186
01:10:02,968 --> 01:10:05,010
nominado
para el mejor rendimiento

1187
01:10:05,012 --> 01:10:06,136
por un actor este año

1188
01:10:06,138 --> 01:10:08,805
Pacino
por "Sérpico".

1189
01:10:10,477 --> 01:10:13,478
Necesitas gente
con integridad.

1190
01:10:13,480 --> 01:10:15,857
Ese tipo de personas
inspirarte.

1191
01:10:17,316 --> 01:10:18,815
cuando estas
15-16 años

1192
01:10:18,817 --> 01:10:20,859
y dices, guau,
este tipo es como

1193
01:10:20,861 --> 01:10:22,989
él realmente, él fue
la distancia.

1194
01:10:24,656 --> 01:10:28,158
Y él era un renegado
y el era un rebelde

1195
01:10:28,160 --> 01:10:30,077
y el era al pacino
y el estaba

1196
01:10:30,079 --> 01:10:31,331
el verdadero Frank Serpico.

1197
01:10:33,333 --> 01:10:35,832
Interpretando un personaje real
eso existe

1198
01:10:35,834 --> 01:10:38,043
y... nunca lo eres
van a ser ellos.

1199
01:10:38,045 --> 01:10:39,503
cuando jugué
Frank Serpico

1200
01:10:39,505 --> 01:10:42,547
yo no soy el camino
Frank Serpico realmente lo es.

1201
01:10:42,549 --> 01:10:44,091
Pero al mismo tiempo,

1202
01:10:44,093 --> 01:10:45,426
Me he inspirado

1203
01:10:45,428 --> 01:10:46,844
observando sus movimientos

1204
01:10:46,846 --> 01:10:49,095
y... y
él me ha hecho sentir

1205
01:10:49,097 --> 01:10:50,680
como a veces
te miras en el espejo

1206
01:10:50,682 --> 01:10:52,351
y crees que vas a
ver a otra persona.

1207
01:11:00,735 --> 01:11:02,943
Así que un día vamos

1208
01:11:02,945 --> 01:11:05,113
y lo están haciendo
esta escena.

1209
01:11:05,115 --> 01:11:07,280
donde tiran
el de este negro

1210
01:11:07,282 --> 01:11:08,866
cara en el baño.

1211
01:11:10,620 --> 01:11:13,623
Y voy, ¿qué?
¿Por qué... digo: "¡Corten!"

1212
01:11:16,209 --> 01:11:17,210
"¿Quién dijo eso?"

1213
01:11:18,044 --> 01:11:19,045
"Hice."

1214
01:11:20,547 --> 01:11:21,711
"¿Qué estás haciendo?"

1215
01:11:21,713 --> 01:11:23,382
"¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?"

1216
01:11:24,551 --> 01:11:26,634
"Estoy haciendo
¡Una película aquí!"

1217
01:11:26,636 --> 01:11:28,719
Yo dije: "Yo no
Recuerda esa escena."

1218
01:11:28,721 --> 01:11:30,805
Te has estado masturbando
Yo por aquí, ¿eh?

1219
01:11:30,807 --> 01:11:33,433
Él dijo: "Bueno,
sucedió en mi vida."

1220
01:11:33,435 --> 01:11:35,725
"Oh. Bueno.

1221
01:11:35,727 --> 01:11:37,894
"Si estás haciendo
una película sobre tu vida,

1222
01:11:37,896 --> 01:11:39,396
"Ponlo ahí.

1223
01:11:39,398 --> 01:11:41,234
pero déjalo
¡Maldita sea la mía!

1224
01:11:42,235 --> 01:11:43,319
¿Dónde está el dinero?

1225
01:11:44,945 --> 01:11:49,407
A Sidney le gustaba hacer películas.
como él quería.

1226
01:11:49,409 --> 01:11:52,409
Y de repente,
Alguien dice "Cortar".

1227
01:11:52,411 --> 01:11:53,996
Y no es Sidney.

1228
01:11:56,165 --> 01:11:57,497
nosotros siempre
lo convirtió en una regla.

1229
01:11:57,499 --> 01:12:00,585
Has visto el guión,
y realmente hay

1230
01:12:00,587 --> 01:12:03,587
nada nos puedes ayudar
con en este punto.

1231
01:12:03,589 --> 01:12:05,006
"Bueno,
si estás haciendo una película

1232
01:12:05,008 --> 01:12:06,924
sobre tu vida
ponlo ahí."

1233
01:12:06,926 --> 01:12:09,676
Ahora tenemos que dejar que el
Los actores hacen su trabajo.

1234
01:12:09,678 --> 01:12:12,095
"Pero déjalo
¡Maldita sea la mía!

1235
01:12:12,097 --> 01:12:14,308
Tú... puedes quedarte,
pero no puedes quedarte aquí.

1236
01:12:15,602 --> 01:12:17,935
entonces ellos preguntaron
franco para irse

1237
01:12:17,937 --> 01:12:19,773
y ellos nunca
lo quería de vuelta.

1238
01:12:22,984 --> 01:12:25,195
yo estaba trabajando
con John Avildsen.

1239
01:12:26,945 --> 01:12:28,695
muy pocas personas lo saben

1240
01:12:28,697 --> 01:12:31,114
John Avildsen
era el director

1241
01:12:31,116 --> 01:12:34,870
quien fue el primero en ser
dirigiendo la película.

1242
01:12:37,664 --> 01:12:40,207
el vino
con Norman Wexler.

1243
01:12:40,209 --> 01:12:42,127
trabajamos
juntos en el guión.

1244
01:12:44,463 --> 01:12:46,631
Fue un hermoso día.

1245
01:12:46,633 --> 01:12:48,216
Quiero decir, teníamos nieve.

1246
01:12:48,218 --> 01:12:50,967
Y lo recuerdo
Acabo de terminar un guión

1247
01:12:50,969 --> 01:12:53,805
y simplemente nos vamos,
"Guau. ¡Guau, eso es todo!"

1248
01:12:53,807 --> 01:12:57,850
Ya sabes, y, eh, John
tenía un abrigo de piel de oveja

1249
01:12:57,852 --> 01:13:00,728
y una gran barba y el
rueda por la montaña

1250
01:13:00,730 --> 01:13:02,354
y el es todo
cubierto de nieve

1251
01:13:02,356 --> 01:13:05,858
y el, el se pone de pie
y él dice: "¡Ah!

1252
01:13:05,860 --> 01:13:07,318
"No me he sentido
esta bien

1253
01:13:07,320 --> 01:13:10,322
desde que fui
¡14 años!".

1254
01:13:13,993 --> 01:13:17,161
Y Norman Wexler miró
a nosotros como si estuviéramos locos

1255
01:13:17,163 --> 01:13:18,498
porque lo seguí
él abajo.

1256
01:13:21,668 --> 01:13:25,004
Bueno, un día
suena mi teléfono de pared..

1257
01:13:26,172 --> 01:13:27,838
...y es Juan,
y el dice

1258
01:13:27,840 --> 01:13:30,006
"Frank, ¿estás
sentado?"

1259
01:13:30,008 --> 01:13:31,591
Dije: "¿Qué?"

1260
01:13:31,593 --> 01:13:33,010
Y él dijo,
"Me dejaron ir".

1261
01:13:33,012 --> 01:13:34,054
Dije: "¿Qué?"

1262
01:13:37,767 --> 01:13:40,518
creo que el era
decepcionado de que Avildsen

1263
01:13:40,520 --> 01:13:42,019
no pude dirigirlo

1264
01:13:42,021 --> 01:13:45,564
porque Avildsen había
tanta pasión por ello.

1265
01:13:45,566 --> 01:13:47,901
y franco
le gustaba mucho.

1266
01:13:52,574 --> 01:13:55,699
John Avildsen me quería
para jugar yo mismo.

1267
01:13:55,701 --> 01:13:57,534
Ya sabes, y dije,
"¿Qué, estás loco?"

1268
01:13:57,536 --> 01:13:59,369
dije,
"No soy actor".

1269
01:13:59,371 --> 01:14:00,872
Él dice,
"Sólo piensa en ello.

1270
01:14:00,874 --> 01:14:02,540
tu estarás
un excéntrico."

1271
01:14:02,542 --> 01:14:05,877
Dije: "Ya lo estoy
un excéntrico."

1272
01:14:05,879 --> 01:14:07,377
dije,
"No soy actor.

1273
01:14:07,379 --> 01:14:09,423
Yo... yo soy...
Soy real".

1274
01:14:13,887 --> 01:14:15,552
Él era Frank Serpico.

1275
01:14:15,554 --> 01:14:17,262
y luego se convirtió
Frank Serpico

1276
01:14:17,264 --> 01:14:18,555
que al pacino
retratado.

1277
01:14:18,557 --> 01:14:20,560
Y eso tenía que ser
estuvo a la altura.

1278
01:14:22,061 --> 01:14:24,060
Y eso se convierte
otro factor estresante

1279
01:14:24,062 --> 01:14:26,229
porque cuando tu
entrar en una habitación,

1280
01:14:26,231 --> 01:14:27,734
Todos vieron tu vida.

1281
01:14:30,069 --> 01:14:32,235
Ha colgado su sombrero
al identificarse

1282
01:14:32,237 --> 01:14:33,613
como Frank Serpico,

1283
01:14:33,615 --> 01:14:36,741
el chico
quien expuso la corrupción.

1284
01:14:36,743 --> 01:14:38,953
Pero entonces está atrapado
por eso.

1285
01:14:40,329 --> 01:14:42,747
Frank Serpico
no es ese tipo.

1286
01:14:42,749 --> 01:14:44,081
eso es algo
que el hizo

1287
01:14:44,083 --> 01:14:46,252
pero eso no es
realmente quién es él.

1288
01:14:47,754 --> 01:14:49,923
Y eso continuará
para atormentarlo.

1289
01:14:57,179 --> 01:14:58,845
Ya ves..

1290
01:14:58,847 --> 01:15:01,265
...una vez que me fui
el departamento de policía,

1291
01:15:01,267 --> 01:15:02,600
Yo solo..

1292
01:15:02,602 --> 01:15:05,271
Créeme
nunca dio nada..

1293
01:15:06,606 --> 01:15:08,605
...sobre los viejos tiempos
un pensamiento.

1294
01:15:08,607 --> 01:15:10,440
Quiero decir, escribiste
un capitulo sobre frank

1295
01:15:10,442 --> 01:15:11,650
en tu libro.

1296
01:15:11,652 --> 01:15:13,778
Es difícil para mí
imagina que nunca

1297
01:15:13,780 --> 01:15:15,779
pensado en
este incidente en particular

1298
01:15:15,781 --> 01:15:17,448
especialmente porque Frank había
la película y el libro

1299
01:15:17,450 --> 01:15:19,283
y luego se convirtió en, como,
este tipo de ícono.

1300
01:15:19,285 --> 01:15:21,287
Cuando vi la película..

1301
01:15:22,539 --> 01:15:23,787
...me enojé

1302
01:15:23,789 --> 01:15:25,288
porque dio
la impresion

1303
01:15:25,290 --> 01:15:27,125
que le dispararon
y nos quedamos ahí sentados

1304
01:15:27,127 --> 01:15:28,708
y no hizo nada.

1305
01:15:28,710 --> 01:15:31,128
Creo que Peter Maas...

1306
01:15:31,130 --> 01:15:34,297
... estaba tratando de usar
el tiroteo

1307
01:15:34,299 --> 01:15:38,219
como... um...

1308
01:15:38,221 --> 01:15:40,345
En otras palabras,
la gente estaba detrás de ti

1309
01:15:40,347 --> 01:15:43,181
y ellos
finalmente lo logró

1310
01:15:43,183 --> 01:15:46,146
y uno no tenia nada
que ver con el otro.

1311
01:15:48,147 --> 01:15:49,896
¿Cómo te sientes?

1312
01:15:49,898 --> 01:15:52,899
Mi idea
era para mostrar

1313
01:15:52,901 --> 01:15:54,902
el panorama general.

1314
01:15:54,904 --> 01:15:57,195
Ya sabes,
estoy en el hospital

1315
01:15:57,197 --> 01:15:59,823
y había
un policia uniformado

1316
01:15:59,825 --> 01:16:01,658
quien queria visitarme

1317
01:16:01,660 --> 01:16:04,662
y el policía que estaba
se supone que me está protegiendo

1318
01:16:04,664 --> 01:16:07,208
dice: "No entres allí".
Él no es bueno."

1319
01:16:08,084 --> 01:16:09,667
Esto no es narcóticos.

1320
01:16:09,669 --> 01:16:10,917
o los chicos
Estoy trabajando con.

1321
01:16:10,919 --> 01:16:13,546
Este es el
todo el sistema.

1322
01:16:13,548 --> 01:16:17,007
Deben haberse sentido culpables
de hacer algo

1323
01:16:17,009 --> 01:16:20,845
de lo contrario no lo harían
han sido tan desafiados

1324
01:16:20,847 --> 01:16:22,849
por lo que esto
un tipo estaba haciendo.

1325
01:16:27,187 --> 01:16:28,269
Eso es posible.

1326
01:16:28,271 --> 01:16:30,190
¿Sabes algo... cualquier cosa?
es posible.

1327
01:16:38,030 --> 01:16:38,906
Mmm.

1328
01:16:46,914 --> 01:16:48,207
¿Ramsey?

1329
01:16:51,419 --> 01:16:52,752
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí?

1330
01:16:52,754 --> 01:16:54,964
¿Qué es esto? algún tipo
¿De una configuración o algo así?

1331
01:16:59,636 --> 01:17:00,801
¡Paco!

1332
01:17:02,806 --> 01:17:04,471
Oye, te hiciste mayor.
¿Qué te pasó?

1333
01:17:04,473 --> 01:17:07,390
Ah, ¿yo? no tengo
una cana en mi cabeza.

1334
01:17:07,392 --> 01:17:08,725
Te has vuelto más alto.

1335
01:17:08,727 --> 01:17:10,728
Sí, he estado, eh,
estirando, eh..

1336
01:17:10,730 --> 01:17:12,104
... durmiendo
en el suelo.

1337
01:17:12,106 --> 01:17:13,980
Te has vuelto más bajo.
Eso es lo que es.

1338
01:17:13,982 --> 01:17:16,067
Sí. tengo miedo
eso es verdad.

1339
01:17:16,069 --> 01:17:18,485
- Más cerca del suelo.
- ¿Está Rhonda aquí?

1340
01:17:18,487 --> 01:17:20,153
Quería verte. No,
ella salió alrededor de las 11:00.

1341
01:17:20,155 --> 01:17:22,241
- Oh.
- Esperó a verte.

1342
01:17:27,079 --> 01:17:28,580
¿Reconoces a este tipo?

1343
01:17:30,415 --> 01:17:32,584
¿Crees que lo hicieron?
un exacto, ¿eh?

1344
01:17:34,462 --> 01:17:36,128
¿Qué dice aquí?

1345
01:17:36,130 --> 01:17:39,966
"La de un policía
primera obligación

1346
01:17:39,968 --> 01:17:43,760
"es ser responsable
a las necesidades

1347
01:17:43,762 --> 01:17:46,682
de la comunidad
él sirve."

1348
01:17:49,017 --> 01:17:50,477
¿Conoces a ese tipo?

1349
01:17:53,188 --> 01:17:54,439
Nadie conoce a ese tipo.

1350
01:18:03,450 --> 01:18:05,949
El hombre que vino a mi
asistente cuando me dispararon

1351
01:18:05,951 --> 01:18:06,951
él era un civil.

1352
01:18:06,953 --> 01:18:09,662
él era el chico
que llamó a la policía.

1353
01:18:09,664 --> 01:18:11,204
Los policías no
llámalos.

1354
01:18:11,206 --> 01:18:12,998
Estoy acostado ahí
sangrando hasta morir

1355
01:18:13,000 --> 01:18:16,044
y... algún civil
llamado.

1356
01:18:17,838 --> 01:18:19,463
no pueden aislar
ellos mismos

1357
01:18:19,465 --> 01:18:22,132
porque si lo hacen, es
Va a ser un estado policial.

1358
01:18:22,134 --> 01:18:26,804
Y la policía tiene
para entender eso. Ellos...

1359
01:18:26,806 --> 01:18:29,806
No se puede tener una sociedad libre
cualquier otra manera. ¿Puede?

1360
01:18:29,808 --> 01:18:32,810
No. Y siguen diciendo:
nosotros contra ellos.

1361
01:18:32,812 --> 01:18:35,061
Ya sabes,
y no podemos permitir eso.

1362
01:18:35,063 --> 01:18:36,648
Sólo estamos nosotros.

1363
01:18:40,986 --> 01:18:42,528
La realidad es que

1364
01:18:42,530 --> 01:18:44,905
la historia que
salió victorioso..

1365
01:18:44,907 --> 01:18:48,326
...no fue
el de... poder

1366
01:18:48,328 --> 01:18:50,996
o instituciones
pero, eh, la verdad.

1367
01:18:52,581 --> 01:18:56,167
La historia que salió
arriba está la historia de Paco..

1368
01:18:56,169 --> 01:18:57,670
... porque eso es lo que
todo el mundo cree.

1369
01:19:00,380 --> 01:19:02,340
"Ramsey, que estaba de pie
a mi lado

1370
01:19:02,342 --> 01:19:05,011
con amor, admiración
y respeto."

1371
01:19:07,679 --> 01:19:09,348
"Paco Francisco..

1372
01:19:12,352 --> 01:19:13,394
"...Sérpico."

1373
01:19:28,409 --> 01:19:30,954
siempre admiré a franco
por lo que hizo.

1374
01:19:34,039 --> 01:19:38,417
Expuso un sistema que
estaba muy en contra

1375
01:19:38,419 --> 01:19:40,377
pero nunca lo hubiera hecho
hizo lo que hizo

1376
01:19:40,379 --> 01:19:42,132
porque la mayoría de nosotros
simplemente seguí adelante.

1377
01:19:47,137 --> 01:19:48,635
Todo el mundo sabía allí
hubo mucha corrupcion

1378
01:19:48,637 --> 01:19:49,804
en el
departamento de policía.

1379
01:19:49,806 --> 01:19:51,555
Eso fue parte de
la razón por la cual todos

1380
01:19:51,557 --> 01:19:52,891
Policía desconfiada.

1381
01:19:54,561 --> 01:19:58,563
Para verlo como alguien
luchando contra eso..

1382
01:19:58,565 --> 01:20:00,273
...estaba muy orgulloso
ser su vecino

1383
01:20:00,275 --> 01:20:01,484
en... en ese momento.

1384
01:20:03,611 --> 01:20:05,444
Soy un gran admirador suyo.

1385
01:20:05,446 --> 01:20:06,653
si hubiera
más gente como él

1386
01:20:06,655 --> 01:20:07,906
sería
un mundo diferente.

1387
01:20:09,575 --> 01:20:12,909
He tomado armas y cuchillos
fuera del alcance de la gente...

1388
01:20:12,911 --> 01:20:14,327
...pero no lo hice
tener el coraje

1389
01:20:14,329 --> 01:20:15,914
o no tendría el
coraje para hacer lo que hizo.

1390
01:20:17,749 --> 01:20:21,085
Desafortunadamente, ya sabes,
ha sido vilipendiado

1391
01:20:21,087 --> 01:20:23,253
y él siempre probablemente
será vilipendiado

1392
01:20:23,255 --> 01:20:25,590
como, lo que llamas,
una rata.

1393
01:20:25,592 --> 01:20:27,257
Ya sabes, entonces,
él realmente no era una rata

1394
01:20:27,259 --> 01:20:30,260
porque las ratas son personas
que renuncian a otras personas.

1395
01:20:30,262 --> 01:20:33,598
Él nunca fue un...
un... un informante.

1396
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Él era un, eh...

1397
01:20:35,602 --> 01:20:37,601
lo estoy intentando
para encontrar la palabra adecuada.

1398
01:20:37,603 --> 01:20:39,105
Era un expositor.

1399
01:20:41,356 --> 01:20:44,108
Él mira,
en retrospectiva

1400
01:20:44,110 --> 01:20:46,152
como algo
sacado de una película del oeste.

1401
01:20:46,154 --> 01:20:47,612
Él es como,
"El hombre sin nombre"

1402
01:20:47,614 --> 01:20:48,781
o algo así.

1403
01:20:50,282 --> 01:20:52,617
Pero, por supuesto, eso
No fue idea suya en absoluto.

1404
01:20:52,619 --> 01:20:55,452
Acaba de ver corrupción.
pasando a su alrededor

1405
01:20:55,454 --> 01:20:57,623
y... y
tomó una postura.

1406
01:21:00,459 --> 01:21:02,627
Creo que es crucial
reclamar

1407
01:21:02,629 --> 01:21:05,006
las partes de nuestro pasado
que no conocemos.

1408
01:21:06,673 --> 01:21:08,549
la recuperación
de historias

1409
01:21:08,551 --> 01:21:10,217
eso es muy importante.

1410
01:21:10,219 --> 01:21:12,470
y especialmente
de personas que

1411
01:21:12,472 --> 01:21:15,305
en ese momento algunas personas
considérelos héroes

1412
01:21:15,307 --> 01:21:17,060
y algunas personas
demonizarlos.

1413
01:21:18,645 --> 01:21:20,811
la gente tiene que ver
otras personas

1414
01:21:20,813 --> 01:21:23,730
que han tomado acciones
eso hizo el cambio

1415
01:21:23,732 --> 01:21:26,235
para poder entender como
para hacer cambios ellos mismos.

1416
01:21:28,987 --> 01:21:31,863
Creo que este es quizás el
aspecto más importante

1417
01:21:31,865 --> 01:21:33,698
de la historia de Serpico.

1418
01:21:33,700 --> 01:21:36,827
Es extraordinariamente
poderoso

1419
01:21:36,829 --> 01:21:38,705
faro moral.

1420
01:21:40,667 --> 01:21:42,917
Te dices a ti mismo, tu
saber: "¿Qué puedo hacer?

1421
01:21:42,919 --> 01:21:45,002
Ya sabes, eh,
¿una persona?"

1422
01:21:45,004 --> 01:21:46,546
Pero de vez en cuando,
de vez en cuando

1423
01:21:46,548 --> 01:21:48,672
alguien como un serpico
aparece

1424
01:21:48,674 --> 01:21:50,843
y... y nos recuerda.

1425
01:21:52,428 --> 01:21:54,261
Me dije a mí mismo, eh..

1426
01:21:54,263 --> 01:21:58,224
"Frank, vas a ir
en el escenario esta noche."

1427
01:21:58,226 --> 01:22:00,270
me dije a mi mismo
Yo era actor.

1428
01:22:02,187 --> 01:22:04,439
"De todos los días,
ese era el

1429
01:22:04,441 --> 01:22:07,942
"una era de la razón
podría haber comenzado.

1430
01:22:07,944 --> 01:22:11,278
"Bueno, fuerza
no ha prevalecido!

1431
01:22:11,280 --> 01:22:14,448
"Y piensa
si se hubiera retractado.

1432
01:22:14,450 --> 01:22:17,201
"Habría sido como si
la noche había vuelto a caer

1433
01:22:17,203 --> 01:22:19,537
"justo después
salió el sol.

1434
01:22:19,539 --> 01:22:23,040
"Pero todo
ha sido cambiado hoy.

1435
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
"Se ha ganado mucho

1436
01:22:25,044 --> 01:22:27,464
"cuando sólo una persona
se pone de pie..

1437
01:22:28,548 --> 01:22:29,883
...y dice que no."

1438
01:22:34,262 --> 01:22:37,389
pero el desaparecio
muy rápidamente después de eso.

1439
01:22:39,892 --> 01:22:42,225
Creo que nos dijo
él iba.

1440
01:22:42,227 --> 01:22:43,894
en realidad pienso
él pudo haber dicho

1441
01:22:43,896 --> 01:22:46,314
"Me voy a ir".

1442
01:22:46,316 --> 01:22:48,234
Ya sabes, "no puedo
Quédate aquí más."

1443
01:22:51,737 --> 01:22:54,738
Visitamos a Paco,
como lo llaman sus amigos

1444
01:22:54,740 --> 01:22:57,408
a principios de este mes durante
una semana gris y fría

1445
01:22:57,410 --> 01:22:59,287
en su granja
en el norte de Holanda.

1446
01:23:01,748 --> 01:23:03,997
El pasado es el pasado.
Sólo creo que es una lástima

1447
01:23:03,999 --> 01:23:06,585
que no sentí entonces
como me siento ahora.

1448
01:23:08,338 --> 01:23:10,253
Si ves un policía
tomando una recompensa

1449
01:23:10,255 --> 01:23:12,590
todo lo que tienes que decir es,
"Oye, estás bajo arresto".

1450
01:23:12,592 --> 01:23:14,966
Y no sentir: "Bueno, yo soy
Voy a ser el forastero ahora

1451
01:23:14,968 --> 01:23:18,595
y, uh, nadie es, uh,
va a aceptarme."

1452
01:23:18,597 --> 01:23:21,933
Um, te conviertes
un prisionero de ti mismo.

1453
01:23:21,935 --> 01:23:24,601
Así es, eh, así es como
Sentí que lo era entonces.

1454
01:23:24,603 --> 01:23:28,148
Yo era, uh, mío, uh, yo
Era prisionero de mí mismo.

1455
01:23:31,945 --> 01:23:34,694
Durante casi diez años,
el verdadero serpico

1456
01:23:34,696 --> 01:23:37,489
ha tenido que competir
con las imágenes,

1457
01:23:37,491 --> 01:23:39,785
la carga de vivir
con un mito.

1458
01:23:41,454 --> 01:23:44,204
La vida del exiliado.
está relativamente vacío.

1459
01:23:44,206 --> 01:23:46,332
los amigos son pocos
y muy lejos.

1460
01:23:46,334 --> 01:23:50,127
En su lugar, Serpico tiene
hizo una rutina meticulosa

1461
01:23:50,129 --> 01:23:52,671
de limpieza
y ganadería.

1462
01:23:52,673 --> 01:23:54,007
Dice que funciona.

1463
01:23:55,468 --> 01:23:56,967
no hay nada malo
con estar solo

1464
01:23:56,969 --> 01:23:57,969
si estas en paz

1465
01:23:57,971 --> 01:23:59,302
porque entonces
estas en paz

1466
01:23:59,304 --> 01:24:00,637
con todo tu
medio ambiente

1467
01:24:00,639 --> 01:24:02,055
con todo el universo

1468
01:24:02,057 --> 01:24:04,476
y no estás solo.

1469
01:24:09,648 --> 01:24:12,984
Un día,
Escuché un grito.

1470
01:24:12,986 --> 01:24:15,653
alguna niña

1471
01:24:15,655 --> 01:24:18,366
había caído en el canal.

1472
01:24:20,160 --> 01:24:21,494
La saqué.

1473
01:24:23,163 --> 01:24:27,165
y una multitud
comenzó a formarse.

1474
01:24:27,167 --> 01:24:29,667
Y pensé,
"Hay que salir de aquí.

1475
01:24:29,669 --> 01:24:31,004
La policía viene."

1476
01:24:33,255 --> 01:24:35,717
A la mañana siguiente, dos detectives
ven a mi puerta..

1477
01:24:37,177 --> 01:24:39,342
Y dije: "Mierda".

1478
01:24:39,344 --> 01:24:41,054
Muy bien,
Ahí va Holanda.

1479
01:24:45,768 --> 01:24:47,100
ellos me conducen
a la sede

1480
01:24:47,102 --> 01:24:49,186
y me llevan
arriba, arriba, arriba

1481
01:24:49,188 --> 01:24:52,025
al
oficina del comisionado.

1482
01:24:54,861 --> 01:24:57,068
Y entramos
y él responde

1483
01:24:57,070 --> 01:24:59,529
y él viene hacia adelante
y él extiende su mano

1484
01:24:59,531 --> 01:25:00,530
luego dice..

1485
01:25:08,749 --> 01:25:09,873
Y miro en su escritorio

1486
01:25:09,875 --> 01:25:12,753
y hay
una copia de "Sérpico".

1487
01:25:14,213 --> 01:25:16,256
y me pregunta
para que se lo autografíe.

1488
01:25:19,134 --> 01:25:21,219
Y él dijo: "Me gustaría
para mostrar tu película

1489
01:25:21,221 --> 01:25:23,056
a todos los jefes."

1490
01:25:24,641 --> 01:25:26,933
voy allí, se muestran
la película, y dije

1491
01:25:26,935 --> 01:25:31,061
"Bueno, señores, señoras,
¿Qué pensaste?"

1492
01:25:31,063 --> 01:25:34,984
"No puedo creer que un policía
Un oficial haría tal cosa."

1493
01:25:37,236 --> 01:25:38,737
Y yo digo,
"Eso es bueno.

1494
01:25:39,905 --> 01:25:43,491
"Pero también es malo...

1495
01:25:43,493 --> 01:25:47,744
...porque si tu
no lo creas..."

1496
01:25:47,746 --> 01:25:51,248
Dije: "Caballeros,
sucederá."

1497
01:25:52,919 --> 01:25:55,588
Y un año después,
suena mi teléfono..

1498
01:25:56,755 --> 01:25:58,588
...él dice,
"Tenías razón.

1499
01:25:58,590 --> 01:25:59,843
Sucedió."

1500
01:26:00,968 --> 01:26:03,094
hubo
un gran escándalo..

1501
01:26:03,096 --> 01:26:04,097
Narcóticos.

1502
01:26:07,642 --> 01:26:10,475
La vida de Frank Serpico.
está lleno de ironías.

1503
01:26:10,477 --> 01:26:12,811
Dio su carrera
y gran parte de su cuerpo

1504
01:26:12,813 --> 01:26:15,355
a un ideal de servicio
su comunidad de Nueva York.

1505
01:26:15,357 --> 01:26:18,609
Ahora vive aislado
de su pasado americano

1506
01:26:18,611 --> 01:26:20,610
siempre el hombre afuera.

1507
01:26:20,612 --> 01:26:24,614
la gente no lo sabe
quien era serpico

1508
01:26:24,616 --> 01:26:25,824
y todavía no lo hacen.

1509
01:26:25,826 --> 01:26:28,368
Uh, y por un tiempo,
No lo hice.

1510
01:26:28,370 --> 01:26:30,287
Y ahora sé quién soy

1511
01:26:30,289 --> 01:26:32,290
Sé lo que soy.

1512
01:26:32,292 --> 01:26:36,168
Y, uh, anticorrupción
etiqueta, eh..

1513
01:26:36,170 --> 01:26:38,962
Entonces la gente piensa,
"Ah, llama a Serpico.

1514
01:26:38,964 --> 01:26:40,881
Llama al Llanero Solitario."

1515
01:26:40,883 --> 01:26:42,466
eso es todo
parte de esa fantasia

1516
01:26:42,468 --> 01:26:44,135
donde llamas
el buen chico

1517
01:26:44,137 --> 01:26:45,388
y el se preocupa
de todo.

1518
01:26:47,389 --> 01:26:49,142
cuidate
de ello usted mismo.

1519
01:26:52,812 --> 01:26:55,148
Pensé: "No puedo seguir
luchar contra esto."

1520
01:26:56,523 --> 01:26:58,815
"Eso no es
en lo que me convertí

1521
01:26:58,817 --> 01:27:00,195
un oficial de policía para."

1522
01:27:02,405 --> 01:27:04,029
lo recuerdo
Incluso el jefe dice

1523
01:27:04,031 --> 01:27:07,158
"¿Qué vas a hacer con
el resto de tu vida?"

1524
01:27:07,160 --> 01:27:08,743
es como
no hay vida

1525
01:27:08,745 --> 01:27:11,828
después de la ciudad de Nueva York
Departamento de Policía.

1526
01:27:11,830 --> 01:27:13,499
dije,
"¿Qué voy a hacer?

1527
01:27:14,834 --> 01:27:16,211
Voy a vivir."

1528
01:27:34,562 --> 01:27:36,269
acababa de regresar
de europa

1529
01:27:36,271 --> 01:27:39,189
y llamé a John.

1530
01:27:39,191 --> 01:27:42,025
Y él dijo: "Oye, soy
construyendo una casa en Sagaponack

1531
01:27:42,027 --> 01:27:44,114
y, eh, ¿por qué no
¿Ir a pasar el rato por ahí?"

1532
01:27:47,032 --> 01:27:48,366
Y lo siguiente
lo se

1533
01:27:48,368 --> 01:27:50,118
en cierto modo me convertí
el jefe de cocina

1534
01:27:50,120 --> 01:27:51,704
y lavadora de botellas.

1535
01:27:54,206 --> 01:27:58,876
Dentro de esto
casa de aspecto inocente..

1536
01:27:58,878 --> 01:28:02,546
...cosas raras..

1537
01:28:02,548 --> 01:28:04,049
...están sucediendo.

1538
01:28:06,218 --> 01:28:07,635
Él había estado dando vueltas
Sag Harbor

1539
01:28:07,637 --> 01:28:09,639
lo conocí
cuando tenía 19 años.

1540
01:28:11,723 --> 01:28:15,475
realmente lo sabia
muy poco sobre el

1541
01:28:15,477 --> 01:28:16,895
cuando lo conocí por primera vez.

1542
01:28:18,397 --> 01:28:20,064
Realmente algo así
me enamoré de él

1543
01:28:20,066 --> 01:28:21,943
por primera vez
pasamos juntos.

1544
01:28:23,236 --> 01:28:24,568
Ya sabes,
hay algún tipo de

1545
01:28:24,570 --> 01:28:26,780
profundamente arraigado
humanidad allí.

1546
01:28:28,950 --> 01:28:30,285
Nos divertimos mucho.

1547
01:28:31,578 --> 01:28:32,909
Paco puede hacer

1548
01:28:32,911 --> 01:28:35,412
ir a comprar comestibles
un poco divertido.

1549
01:28:35,414 --> 01:28:38,791
Estoy muy contento de haber grabado esto, amigos.
Avanza.

1550
01:28:38,793 --> 01:28:42,170
Juan tenia todo esto
cosas de la cámara alrededor

1551
01:28:42,172 --> 01:28:45,424
y, eh, estábamos
Siempre haciendo disfraces.

1552
01:28:46,758 --> 01:28:48,509
Ahora consigue
a las cosas personales.

1553
01:28:48,511 --> 01:28:51,470
En Italia, el país
de donde vengo

1554
01:28:51,472 --> 01:28:54,265
habia un granjero
y su hijo

1555
01:28:54,267 --> 01:28:56,434
quien queria hacer
mucho dinero.

1556
01:28:56,436 --> 01:28:58,101
Y entonces él dice,
"Ven a América"

1557
01:28:58,103 --> 01:29:01,189
pero él consiguió un trabajo
como lustrabotas.

1558
01:29:01,191 --> 01:29:03,440
tu haces heno
mientras brilla el sol.

1559
01:29:03,442 --> 01:29:05,150
¿Tú entiendes?

1560
01:29:05,152 --> 01:29:08,114
Así que ahora estoy tratando de conseguir
mi vida juntos aquí.

1561
01:29:11,700 --> 01:29:13,951
el no se fue

1562
01:29:13,953 --> 01:29:15,621
un hombre roto.

1563
01:29:16,623 --> 01:29:18,458
Abrazó la vida.

1564
01:29:20,627 --> 01:29:23,961
Ahora bien, ¿había ciertos
¿Vacíos en su vida?

1565
01:29:23,963 --> 01:29:26,963
Todo el mundo tiene vacíos
en su vida.

1566
01:29:26,965 --> 01:29:30,301
Pero no creo que vayas a
conseguir un color mucho más colorido

1567
01:29:30,303 --> 01:29:32,804
elaborar
o vida sensacional

1568
01:29:32,806 --> 01:29:34,139
que Frank Serpico.

1569
01:29:38,812 --> 01:29:41,645
Llegó un punto en el que se sentía
como si necesitara su propia casa.

1570
01:29:41,647 --> 01:29:44,314
Y él tenía esta tierra
en el norte del estado de Nueva York.

1571
01:29:44,316 --> 01:29:47,652
Y... entonces,
subimos allí

1572
01:29:47,654 --> 01:29:49,569
en la caravana.

1573
01:29:49,571 --> 01:29:51,823
Acampamos en la tierra
y nos fuimos

1574
01:29:51,825 --> 01:29:53,993
"Está bien, eso parece
Un buen lugar allí."

1575
01:29:55,745 --> 01:29:57,997
Él construyó su cabaña
en el bosque.

1576
01:30:01,834 --> 01:30:04,001
si quieres
perder el presente

1577
01:30:04,003 --> 01:30:05,880
entonces vive en el pasado.

1578
01:30:07,005 --> 01:30:08,421
Pero este momento

1579
01:30:08,423 --> 01:30:10,092
va a ser
desaparecido para siempre.

1580
01:30:17,100 --> 01:30:21,269
Esta noche les pagan
para proteger y servir.

1581
01:30:21,271 --> 01:30:24,188
Pero estos policías eran
allanamiento de morada

1582
01:30:24,190 --> 01:30:27,065
extorsionando a los traficantes,
y consumir drogas.

1583
01:30:27,067 --> 01:30:29,277
Son la nueva raza
de policia corrupto

1584
01:30:29,279 --> 01:30:31,445
desafiando descaradamente
la ley

1585
01:30:31,447 --> 01:30:32,697
y los altos mandos.

1586
01:30:32,699 --> 01:30:34,073
Estás bajo arresto.

1587
01:30:34,075 --> 01:30:35,741
y el policia
quien hizo sonar el silbato

1588
01:30:35,743 --> 01:30:38,702
Hace 20 años,
Esta noche, Frank Serpico

1589
01:30:38,704 --> 01:30:40,704
rompe su largo silencio

1590
01:30:40,706 --> 01:30:43,123
indignada, esa pequeña
ha cambiado.

1591
01:30:43,125 --> 01:30:44,625
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

1592
01:30:46,963 --> 01:30:48,628
esta policia
cosas de brutalidad

1593
01:30:48,630 --> 01:30:51,256
viniendo cada vez más
en las noticias de hoy.

1594
01:30:51,258 --> 01:30:53,384
y tendremos
Daryl Gates, exjefe

1595
01:30:53,386 --> 01:30:55,720
de la policía de Los Ángeles,
y Frank Serpico

1596
01:30:55,722 --> 01:30:58,141
¿Quién es el...?
el Serpico.

1597
01:31:03,730 --> 01:31:06,480
espero que la policia
oficiales en el futuro

1598
01:31:06,482 --> 01:31:09,317
no experimentará
la misma frustración

1599
01:31:09,319 --> 01:31:11,402
y ansiedad
al que fui sometido..

1600
01:31:11,404 --> 01:31:13,069
Más de
un cuarto de siglo después

1601
01:31:13,071 --> 01:31:15,072
Frank Serpico
todavía estaba leyendo

1602
01:31:15,074 --> 01:31:17,408
de la misma pagina.

1603
01:31:17,410 --> 01:31:20,619
Ciertamente, esa fuerza que
es razonable y necesario

1604
01:31:20,621 --> 01:31:23,163
se puede utilizar y es parte
de hacer el trabajo...

1605
01:31:23,165 --> 01:31:25,123
estamos hablando
sobre un baño aquí.

1606
01:31:25,125 --> 01:31:27,585
¿Por qué necesitas excesivo?
fuerza en un baño?

1607
01:31:27,587 --> 01:31:28,920
- Seamos realistas.
- Serpico, tú eres... tú..

1608
01:31:28,922 --> 01:31:30,421
tienes
Qué bocazas, Serpico.

1609
01:31:30,423 --> 01:31:33,090
- ¿Podrías escuchar un momento?
- ¡Al menos es honesto!

1610
01:31:33,092 --> 01:31:35,009
Esto fue parte
de mi declaración de apertura

1611
01:31:35,011 --> 01:31:37,427
hace más de 25 años.

1612
01:31:37,429 --> 01:31:40,139
Lamentablemente esa esperanza
nunca se realizó.

1613
01:31:40,141 --> 01:31:43,266
En aquel entonces había
ampliamente tolerado

1614
01:31:43,268 --> 01:31:44,601
corrupción sistémica.

1615
01:31:44,603 --> 01:31:46,479
Sería una pena si alguien
dio la impresion

1616
01:31:46,481 --> 01:31:47,982
que eso fue
el caso de hoy.

1617
01:31:55,115 --> 01:31:57,114
tenemos que encender
las lamparas

1618
01:31:57,116 --> 01:31:59,783
que arroja la luz
sobre la corrupción, la injusticia

1619
01:31:59,785 --> 01:32:00,784
y abuso de poder.

1620
01:32:00,786 --> 01:32:03,121
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1621
01:32:04,833 --> 01:32:06,623
"Nunca ha habido
una mayor necesidad

1622
01:32:06,625 --> 01:32:09,961
"para faroleros
que hoy.

1623
01:32:09,963 --> 01:32:12,671
"Debemos mantener nuestra
legisladores responsables

1624
01:32:12,673 --> 01:32:15,466
"o democracia y libertad
del habla en américa

1625
01:32:15,468 --> 01:32:17,467
pronto lo hará
extinguirse."

1626
01:32:19,972 --> 01:32:22,140
Desde el punto de vista
de más de 40 años

1627
01:32:22,142 --> 01:32:24,641
observando a la policía,
Serpico dice

1628
01:32:24,643 --> 01:32:26,310
"Todavía hay
un largo camino por recorrer."

1629
01:32:26,312 --> 01:32:27,894
Algunos oficiales piensan

1630
01:32:27,896 --> 01:32:29,896
"Yo soy la ley".

1631
01:32:29,898 --> 01:32:32,149
No, tú no eres la ley.

1632
01:32:32,151 --> 01:32:35,027
estas jurado
para hacer cumplir esa ley

1633
01:32:35,029 --> 01:32:37,490
sobre todos, por igual.

1634
01:32:39,700 --> 01:32:42,201
Nada ha cambiado.

1635
01:32:42,203 --> 01:32:44,496
El abuso ha sido
cambió.

1636
01:32:46,331 --> 01:32:49,377
Pero el abuso de poder
todavía está ahí.

1637
01:33:13,359 --> 01:33:15,695
Esto ha sido una especie de
mi lugar de curación.

1638
01:33:18,865 --> 01:33:20,742
esto es lo que yo llamo
mi Zendó.

1639
01:33:30,709 --> 01:33:32,710
ver cualquier cosa
¿Te resulta familiar aquí?

1640
01:33:38,092 --> 01:33:40,094
ese es el fondo
de una porra.

1641
01:33:44,389 --> 01:33:45,808
Buen sonido, ¿eh?

1642
01:34:00,115 --> 01:34:04,742
Recuerdo haber sido invitado
a un programa

1643
01:34:04,744 --> 01:34:09,124
donde los policías fueron honrados
de todo el país.

1644
01:34:11,959 --> 01:34:14,962
me invitaron
ser presentador.

1645
01:34:16,923 --> 01:34:20,091
dije,
"Felicitaciones.

1646
01:34:20,093 --> 01:34:23,179
Uh, tienes la nación
Premio a los diez mejores policías".

1647
01:34:30,770 --> 01:34:32,686
cuando fui
estrechar sus manos

1648
01:34:32,688 --> 01:34:34,941
cada uno de ellos
me dio un gran abrazo.

1649
01:34:36,151 --> 01:34:37,608
Y cada uno de ellos susurró

1650
01:34:37,610 --> 01:34:39,027
algo en mi oído.

1651
01:34:41,280 --> 01:34:42,948
Y lo que ellos
susurró fue..

1652
01:34:45,451 --> 01:34:46,953
"Tengo que hablar contigo."

1653
01:34:56,465 --> 01:35:01,465
Subtítulos por cráneo explosivo