1 00:00:02,168 --> 00:00:03,586 Tim organizira svoj život. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 On želi da imaš ovo. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 On ne želi čuti od tebe. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,258 Je li ovo mlijeko za piće tvoja navika? 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Mislim da su se moji roditelji nadali to bi me učinilo višim. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,306 - Tko je moj dječak? - Jesam! Ja sam! 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 Plašim li vas? 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 Zašto bi me plašio? 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Mogu se sama snaći. 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 pitanje je, "Možeš li se nositi sa mnom?" 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 g. McLeod's naš šef sigurnosti. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,816 Počeli smo izdavanje poziva 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 prijavljenima ili osumnjičeni za homoseksualnost. 14 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Jeste li ikada smatrao sebe 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 biti zaljubljen s drugim muškarcem? 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,035 Svinje van Castra! svinje-- 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,494 Pokušavaš se ubiti? hajde 18 00:00:36,494 --> 00:00:38,747 Voljela sam muškarca za 20 godina 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,582 i živio s posljedicama. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 Imaš li pojma što jebena hrabrost koja je potrebna? 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 Jerome živi s nama. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Bivši student. Beskućnik kad sam ga upoznao. 23 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 Kimberly, postoje stvari o tvom ocu 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 ne razumijem 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,219 Ali volio sam život napravili smo zajedno. 26 00:00:53,219 --> 00:00:55,972 Želim svom tati mogao biti cool kao ti. 27 00:00:55,972 --> 00:00:58,725 Voli te tvoj otac najbolje što zna. 28 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 Skippy, moj dječak je mrtav. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 On je mrtav. 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 Izgubio sam sve ovo vrijeme. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 - Ne. - Moj život na tebi. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 Jesam za brzi izlet. 33 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Samo dva-tri dana. 34 00:01:09,569 --> 00:01:10,862 Agent za iznajmljivanje dolazi u petak. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 volio bih te biti doma za to. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 ja ću. 37 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Lucy, ti si mi sve. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Da sam sve, 39 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 ti ne bi išao kamo ideš. 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Rekli ste da poznajete nekoga povezan s guvernerom. 41 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Uvjerite ga dogovoriti sastanak 42 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 s guvernerovim šef stožera. 43 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Skippy, ne mogu uputi taj poziv. 44 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 Imam obitelj. 45 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Imam pravo da ih zaštitim. 46 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 I imam pravo ne umrijeti! 47 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 Tim je imao još jedan napadaj. 48 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Bilo je teško, ali bili su moći ga izvući iz toga. 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Čini se da sam uvijek tražeći nešto 50 00:01:35,762 --> 00:01:37,931 izgubiti sebe u potpunosti. 51 00:01:37,931 --> 00:01:40,141 To je kao što mi kažemo u sjemeništu, 52 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 preko svake mjere. 53 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Moram ići. 54 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Moram te preboljeti. 55 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Nisam odgojila svog dječaka biti vojnik. 56 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Jastreb. 57 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Obećaj da nećeš pisati. 58 00:01:51,444 --> 00:01:52,737 neću. 59 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Da. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 Ja sam. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Lucy. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Da, mislio sam to je bila bolnica. 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Bilo je to teških 48 sati. 64 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Jastreb-- - Žao mi je što nisam nazvao. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 Jastreb. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 ovdje sam 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Gdje? 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 San Francisco. 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 Nisam se čuo s tobom. Bio sam zabrinut. 70 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 Je li sve u redu? Jesu li djeca dobro? 71 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Ne, ništa slično. Svi su dobro. 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 Bio sam zabrinut za tebe. 73 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Zabrinut sam. 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,178 Ne, dobro sam. 75 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 dobro sam 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,100 Što je s kućom? 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 Pokretači. 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Sve je to na čekanju. 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Vidim. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Moramo razgovarati. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 Guverner Kalifornije George Deukmejian 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,256 je pod pritiskom od strane zagovornika prava homoseksualaca 83 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 za potpisivanje zakona usmjeren na sprječavanje 84 00:05:00,425 --> 00:05:03,094 Bolesnici s AIDS-om od otpuštanja ili odbijen smještaj. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Pogledaj tko je ovdje. 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,015 Idemo te odvesti u šetnju. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Oprezno sa šalom. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 Ne želim izaći poput Isadore. 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Mm-hmm. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Prema guverneru, 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 suosjećanje za žrtve AIDS-a 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 nije dovoljan razlog 93 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 napraviti značajnu promjenu u postojećem zakonu. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 On kaže: "Postoji premalo dokaza..." 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 - Isključi to. -"...da ove grupe 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 suočiti se s diskriminacijom." 97 00:05:24,824 --> 00:05:27,076 Sramota! Sramota! 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Nadopunili ste svoje zalihe. 99 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 kako se osjećaš 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Vidim se sa svojim prijateljem ovog popodneva. 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,387 Prikupljanje sredstava, tko zna guvernerov šef kabineta. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,349 Taj sastanak koji si želio, 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 koje smo imali velika borba gotova. 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 Tim. 105 00:05:55,897 --> 00:05:58,691 sinoć sam se probudio, a ja nisam znao gdje sam. 106 00:06:00,318 --> 00:06:04,405 Znao sam da sam u bolnici, ali nisam se mogao sjetiti. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,870 Nisam znala tko sam. 108 00:06:14,248 --> 00:06:16,167 Timothy David Laughlin. 109 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 Taj divni dječak katolik sa Staten Islanda. 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Nije istina što kažu o votki. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,390 Mogu to namirisati na tebi. 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Stvarno, Hawk? 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 10:00 ujutro. 114 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Javit ću ti kako to ide s mojim prijateljem. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 Usput, nema na čemu. 116 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Što je ovo? 117 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 Zabrana oživljavanja. 118 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Postoji šansa Mogao bih izaći 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 sljedećeg napadaja na održavanju života. 120 00:06:56,749 --> 00:06:59,836 Socijalna radnica misli Mogao bih razmisliti. 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Što? 122 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 vratit ću se 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 Što vam mogu donijeti? 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Nešto za tvoje grlo, sladoled? 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Naravno. 126 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Grožđe. 127 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Imao sam te za trešnju. 128 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lucy je u gradu. 129 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Pitala je kad bi te mogla vidjeti. 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Oprostite. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tim, Moram ti promijeniti IV. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 ♪ zamišljena glazba ♪ 133 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Prerano za mene. 134 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Znaj gdje mi je žena odmah sada? 135 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 odustajem. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 Hotel Fairmont. 137 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Onaj u San Franciscu. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,825 Drago mi je misliš da je smiješno. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Ne možete pušiti ovdje, gospodine. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Krist. 141 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 - Hvala. - Nema na čemu. 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 ja mislim Jerome ima virus. 143 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 - Što? - Nije mi rekao, 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,345 ali on je bio hladno mi je u zadnje vrijeme. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Vidim ga kako šapuće s Frankiejem. 146 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Zašto mi ne želi reći? 147 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 dečki. 148 00:08:42,813 --> 00:08:44,440 Što s njima? 149 00:08:44,440 --> 00:08:46,984 Pa, oni nikad ne žele razgovarati o tome što ih izjeda. 150 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 na vama je napraviti prvi korak. 151 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Prije nego što bude prekasno. 152 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Nije fer. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 Klinac je bio samo 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,209 shvativši sam sebe kad se širio. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,712 I evo me, konačno sam se smjestio i vjeran Frankieju. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 a ti 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,260 Što? 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Vaš test? 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Negativan. 160 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Kučkin sin. 161 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Još uvijek otporan na metke. 162 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Da. 163 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 I udarac je širok, 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 držati vojsku u vodstvu. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 Sada ćemo zastati da podsjetimo naše slušatelje 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 taj Crveni križ neumorno radi 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 u ime tisuća mađarskih izbjeglica 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 bježeći od brutalnog Sovjetska invazija. 169 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 - Tko pobjeđuje? - Vojska. 170 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 ...humanitarni napor doniranjem-- 171 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Imaš veliki dan. 172 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 Smještaj se u tvojoj novoj radnoj sobi? 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,931 Mm. Ovo će uvijek biti radna soba tvog oca. 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 - Što je ovo? - Telegram. 175 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Upravo je došao po tebe. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Ima li razloga za brigu? 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Ne, to je samo šef proganja me na moj slobodan dan. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Dušo, hoćeš li donijeti vaš vrijedni muž pivo? 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Rado. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,043 Hvala. 181 00:10:31,631 --> 00:10:34,091 ♪ napeta glazba ♪ 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 gospodine Fuller. 183 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 kaplar Laughlin. 184 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Prekršio si obećanje. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 "Obećaj da nećeš pisati." Ti si napisao. 186 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Poslali ste telegram. Vrlo sažeto. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 „Jastreb. Mađarske izbjeglice. Učini nešto." 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Ako su Sovjeti nije napao Mađarsku, 189 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 Možda nikad nisam čuo od tebe. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Bio sam zaglavljen iza stola u Fort Polku. 191 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Nisam mogao ništa učiniti, ali poznavao sam nekoga 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,194 u State Departmentu tko bi mogao. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Još se borim uzrok antikomunizma. 194 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Da. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Ali nisam očekivao ponudu za posao. 196 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Pa nemaš posao još. 197 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 hajde 198 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 - Dobar dan. - Bok. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Kad je Kongres donio Zakon o pomoći, 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 mi smo postavili ovaj ured obraditi 201 00:11:52,002 --> 00:11:54,547 isto toliko mađarskih izbjeglica kako možemo. 202 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Koliko pozicija želiš li ispuniti? 203 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 upravo sada? Samo pet. 204 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Vaša prijava može potrajati neko vrijeme za obradu. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Ali veteran sa svojim iskustvom 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 ne bi trebalo imati problema dobivanje sigurnosne dozvole. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 I imaš šansa bolja od prosjeka 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 biti odabran, s obzirom da si bio 209 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 preporučio g. Fuller. 210 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Rekao mi je da si nekada radio za senatora McCarthyja. 211 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 tako je. Da. 212 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Te kukavice koje su ga cenzurirale u '54 bili u krivu. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Povijest će pokazati. 214 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 On je sjajan Amerikanac. 215 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Čini se da je dobro prošlo. 216 00:12:36,046 --> 00:12:38,716 Hawk, dobivam sigurnosna provjera, 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 to je McLeodov odjel. 218 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Jedinica M. 219 00:12:41,761 --> 00:12:43,929 Da, nemate brinuti se za McLeoda. 220 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 On će biti veleposlanik u Irskoj. 221 00:12:46,640 --> 00:12:49,560 Razotkrivanje perverznjaka se isplati. 222 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Jedinica M još u poslu, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 ali oni trče bez para. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 hej 225 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Jeste li uzbuđeni zbog posla? 226 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 jesam 227 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 ne znam kako da ti zahvalim. 228 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 Mogao bih smisliti nekoliko načina. 229 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Nisam na to mislio. 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 Zadnji put ti i ja... 231 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 Morao sam u vojsku da pobjegnem od tebe. 232 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 Što je sljedeće? 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 Legija stranaca? 234 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Hvala na pomoći. 235 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 vidimo se 236 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 Javit ću ti kad se čujem s Osborneom. 237 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Hvala. 238 00:13:32,436 --> 00:13:33,979 ♪ blaga glazba ♪ 239 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Upravo tamo. 240 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 - Naravno. - Hvala. 241 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 - Izvoli, dušo. - Hvala. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 - U redu. Upravo tamo. - Savršeno. 243 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 - Mm. - Što? 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 On se rita. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 - Mogu li... - Ne boj se dodirivanja. 246 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Vau. 247 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 On? 248 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Siguran si je li dječak unutra? 249 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 slutim. 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Ne čini li svaki čovjek želiš dečka? 251 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Želim samo tebe i bebu biti zdrav. 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 gospođo? 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 Upravo ovdje. 254 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 - Uf. - Tamo ide u grad. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Oprostite. 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Gdje biste ovo htjeli? 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Tamo je savršeno. 258 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Ostalo ćemo nabaviti. 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Hvala. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Pišem govore za zastupnika Sullivana. 261 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - Vlastiti Missouri. - Mm-hmm. 262 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 - Ona mora biti vaš heroj. - Ona je. 263 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 I namjeravam se kandidirati za njezino mjesto jednog dana. 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 Najbolji dio, 265 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 Nisam više na platni spisak savezne vlade, 266 00:15:00,065 --> 00:15:04,403 tako da nema opasnosti od FBI-a pretresajući moju ladicu s donjim rubljem. 267 00:15:06,447 --> 00:15:09,408 a ti Jeste li pronašli nešto? 268 00:15:09,408 --> 00:15:12,119 Prijavio sam se za radno mjesto u Uredu za zbrinjavanje izbjeglica. 269 00:15:12,119 --> 00:15:13,203 Na državnom? 270 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 I, da. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Da, preporučio me. 272 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 - Ne brini, promijenio se. - Mijenjaju li se ljudi? 273 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 imam. Prestao sam klanjati lažni idoli. 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 McCarthy, biskup Sheen. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 Čak i znate već tko. 276 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Zar nisi ponosan na mene? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Dobio sam pismo prošli tjedan od Caroline. 278 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 udana je. 279 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 Živim u Ohiju sa svojim mužem. 280 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 To je njezino dijete. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Pitam se ponekad, kad se sve dogodilo, 282 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 da sam ponudio napustiti D.C. s njom 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 i nađi negdje neku kućicu. 284 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Mogli smo biti te dvije ekscentrične starice 285 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 da svi zaposlenici u gradu se šapuće o. 286 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Onaj sa svim mačkama a nema muževa. 287 00:16:17,768 --> 00:16:19,895 Jeste li čitali Lovac u žitu? 288 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 - Mm-mm. - Ima linija u njemu. 289 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Nešto poput: "Ako dijete želi zgrabiti zlatni prsten, 290 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 moraš mu to dopustiti. 291 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 Ako padnu, padnu." 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Što je zlatni prsten? 293 00:16:35,244 --> 00:16:37,079 ne znam ako bi Salinger pristao, 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 ali mislim da je to ljubav. 295 00:16:49,717 --> 00:16:52,344 Ovdje sam da vidim pacijenta, Timothy Laughlin. 296 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Soba 511, ravno naprijed. 297 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 Ne moram nositi rukavice, da li ja? 298 00:17:10,904 --> 00:17:12,698 Ne, savršeno ste sigurni. 299 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Hvala. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 smijem li 301 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Kako ste? 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 imam KS, ponavljajući napadaji, 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 i kosa mi opada. Što drugo? Hm... 304 00:17:55,365 --> 00:17:57,534 Uh, moja socijalna radnica predložio da potpišem 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 naredba o neoživljavanju. Kako ste? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,043 Vlada trebao učiniti više o ovome. 307 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 To je užasno. 308 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Mogli su i više. 309 00:18:09,546 --> 00:18:13,300 Ali ljudi poput tebe bi moraju plaćati veće poreze. 310 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 Moj otac se svađao za nacionalnog zdravstvenog sustava. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,263 Vjerovao je da bi vlada trebala brinuti o svojim građanima. 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 I ja isto. 313 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Nije uvijek mudro suditi netko na izgled. 314 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 u pravu si 315 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Ova bolnica nije ono što sam očekivao da će biti. 316 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 To je jedini kao na selu, 317 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 gdje ljudi s AIDS-om tretiraju se kao ljudska bića. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Žao mi je, gospođo Fuller, ali zašto si ovdje? 319 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 ne znam 320 00:18:51,755 --> 00:18:55,634 Ti nešto značiš mom mužu. 321 00:18:55,634 --> 00:18:58,470 Pretpostavljam da sam te morao vidjeti pa bih znao. 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 Znati? 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Koliko mu značiš. 324 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Ne bi li ga trebao pitati? 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Pravo. 326 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 To ne bi dovesti te bilo gdje. 327 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 br. 328 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Moje vrijeme sa Hawkom je bilo požureno, s godinama između. 329 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Imala si ga veći dio svog života. 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Ali uvijek si bio tu. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Nikad ne bih mogla maknuti se od tebe. 332 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 - Nije natjecanje. - Naravno da jest. 333 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Uvijek je bilo. 334 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Zašto onda nisi ostaviti ga? 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Jer smo imali dobar život. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 I djeca. 337 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 A onda kada je Jackson... 338 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Ne želiš ovo čuti. 339 00:19:46,393 --> 00:19:47,436 Molim. 340 00:19:54,651 --> 00:19:59,198 Kad je Jackson umro, bilo je tako nepodnošljivo. 341 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Jedina utjeha koju sam imao 342 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 je poznavao tog Hawka razumio tu patnju, 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 osjećao na isti način. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Da sam imao nositi to sam, 345 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 ne bih proživio to. 346 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 Trebao bih ići. 347 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Gospođo Fuller, hvala 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 što si me došao vidjeti. 349 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 ♪ zamišljena glazba ♪ 350 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 To je usluga za prijatelja. 351 00:21:07,057 --> 00:21:08,892 Pristat će na bilo koga u guvernerovom osoblju, 352 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 ali se stvarno nada sastati se s Loniganom. 353 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 - Howard? - Da. 354 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 Tvoj prijatelj cilja visoko. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Skupite puno novca za namjesnika. 356 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Kako poznaješ ovog prijatelja? 357 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 On je zapravo Lucyin prijatelj. 358 00:21:21,738 --> 00:21:23,031 On je samo... On želi imati 359 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 građanski razgovor o ovoj bolesti. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,327 Ubija jako puno ljudi. 361 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 Da, ali ubija krivi ljudi, 362 00:21:30,080 --> 00:21:32,457 ili pravi ljudi, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 ovisno o tome kako gledaš to. 364 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Kako ti gledaš na to? 365 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 Pomaganje djeci oboljeloj od raka daje vam glasove i donacije. 366 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Pederi sa AIDS-om, koga briga? 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 Osim toga, napravili su izbor. 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 Nitko ne bira dobiti terminalna bolest 369 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 jer su htjeli pojebati nekoga. 370 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Bog zna, stavio si kurac u puno rupa 371 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 natrag u danu. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,941 Jeste li uzeti ovo osobno? 373 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Ne. [smije se] Oprosti. 374 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Ah. Lucy je. Samo, uh, 375 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 Pokušavam zadržati mir u kući, znate. 376 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 Sretna žena, sretan život. 377 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 To je veliki zahtjev, Hawk. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Nitko ne želi razgovarati o jebenoj sidi. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Mm-hmm. 380 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 - Njih dvoje. - Samo račun, dušo? 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Mm-hmm. 382 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Uf. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 Ona je mlada. 384 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 Što da kažem? Sviđa mi se čvrsto. 385 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Da. To me podsjetilo 386 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 tog kongresmenovog pomoćnika na republikanskoj konvenciji. 387 00:22:43,695 --> 00:22:45,405 Što je to bilo, 1980.? 388 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Oh. 389 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 Zar je osiguranje nije odvelo iz svoje sobe 390 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 usred noći 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 jer vas dvoje bili usrano suočeni 392 00:22:51,328 --> 00:22:54,414 - i praviti toliku buku? - Da. 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Krist. 394 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 Je li Linda ikada saznati za to? 395 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 To je nisko, Hawk. 396 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Čak i za tebe. 397 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Vidjet ću što mogu učiniti pomoći Lucynoj prijateljici, 398 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 ali nemoj se previše nadati. 399 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Tisuće su se pojavile odati počast 400 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 senatoru Josephu McCarthyju, koji je umro od hepatitisa 401 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 u Bethesda Naval Bolnica u četvrtak. 402 00:23:39,584 --> 00:23:42,462 Oko 70 senatora, Potpredsjednik Nixon 403 00:23:42,462 --> 00:23:45,382 i direktor FBI-a Hoover bili nazočni. 404 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Sutra, McCarthyjevo tijelo bit će premješten 405 00:23:47,384 --> 00:23:50,720 u katedralu sv. Mateja za misu zadušnicu. 406 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 oprosti 407 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Sadašnje oružje! 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Počivaj u miru 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 Služio si naša zemlja dobro, gospodine. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,391 Počivaj u miru, senatore. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,231 Bog vas blagoslovio, gospodine. 412 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Vi ste prijatelj gospodina Fullera. 413 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 tako je. poznajem li te 414 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 pušaču kurca! 415 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 Ne pripadaš ovdje. 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Gubi se odavde! 417 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 Hej, hej, oprezno. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 hej slutio sam ti bi bio ovdje. 419 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 hajde 420 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Lucy me natjerala dajem svoj stan, 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 pa koristim ovo mjesto. 422 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Naslijedili smo ga nakon jednog od Lucyni prastričevi su umrli. 423 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Planiramo prodaju na jesen, 424 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 nakon što smo se smjestili s bebom. 425 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Što točno radite ovdje? 426 00:25:39,496 --> 00:25:42,999 Čitajte, slušajte glazbu. 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,293 Što čovjek radi kad dobije priliku biti sam. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,882 sama? 429 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Ja sam oličenje bračne vjernosti. 430 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Mogu li vam donijeti pivo? 431 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Naravno. 432 00:26:03,436 --> 00:26:06,231 Ima mlijeka, ako se predomisliš. 433 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 Charles Mingus. 434 00:26:20,996 --> 00:26:23,248 Da, Lucy mrzi jazz. 435 00:26:23,248 --> 00:26:26,918 To je Brahms ili Cole Porter u našoj kući. 436 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 Iako sumnjam, kad nisam doma, 437 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 ona oblači taj Elvisov lik. 438 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 živjeli. 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Ti si sretan. 440 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 Sretan unutar razumnog. 441 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 Dakle, reci mi što te muči. 442 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Ne možeš tugovati za Tail Gunner Joe. 443 00:26:53,903 --> 00:26:56,364 Na kraju sam vidio McCarthyja za ono što je bio. 444 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Uzbunjivač, demagog. 445 00:27:04,706 --> 00:27:06,791 Pa zašto se osjećam kao Izgubio sam nekoga? 446 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Jer ste ga poznavali. 447 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 A ti si pristojna osoba. 448 00:27:13,298 --> 00:27:16,676 Vjerovao je u nešto. Imao je ideale. 449 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Čak i ako su bili u zabludi, držao ih je sa strašću. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Imao sam takva strast. 451 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Radi li kupaonica? 452 00:27:32,275 --> 00:27:35,028 Da, to je... tamo dolje. 453 00:28:10,605 --> 00:28:13,525 Utjelovljenje bračne vjernosti. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 trudim se. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Dovodiš muškarce ovamo? 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Ti bi bio prvi. 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Ne vjeruj ti. 458 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Šuti i pij svoje mlijeko. 459 00:29:01,322 --> 00:29:03,575 ♪ blaga glazba ♪ 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 Vojska je stvorila čovjeka iz mog Skippyja. 461 00:29:16,671 --> 00:29:18,631 - Da, jest. - Da. 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 Sada je sav odrastao. 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 jesam 464 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Želim da me jebeš. 465 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 ♪ brza glazba ♪ 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,809 Oh, sranje! 467 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 O Bože! 468 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Provjerit ću s Osborneom o vašoj prijavi. 469 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 Je li to mito? 470 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Da me natjeraš da se vratim? 471 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Moram li te podmititi vratiti se? 472 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Ne. 473 00:30:49,180 --> 00:30:51,599 Znao sam da će se ovo dogoditi u trenutku kad sam otvorio tvoje pismo. 474 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Ostavite poruku za mene na Y. 475 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 Naći ćemo se ovdje kad god želiš. 476 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Bolje. 477 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 Ostaviću ključ na okviru iznad vrata. 478 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Dođi kad želiš. 479 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 obećajem Neću biti problema. 480 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 nemam bilo kakva očekivanja. 481 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 imam dosta. 482 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Ne mogu ga pronaći, Hawk. 483 00:31:40,398 --> 00:31:41,774 ja mislim kod čistačice je. 484 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 U redu je, Luce. Nosit ću svijetloplavu. 485 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Čekati. evo ga 486 00:31:48,823 --> 00:31:51,034 Možda ću morati brzo pritisnite. 487 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Što? 488 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 ja idem da ga brzo pritisnete. 489 00:32:00,793 --> 00:32:02,003 Hvala, dušo. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Oh, jebote. 491 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 - Mogu li ući? - Naravno. 492 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Bok. - Bok. 493 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 Želite li sok? 494 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Hvala. 495 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 pa ti... 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Razgovarao si s Timom. 497 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 jesam. 498 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 Žao mi je što sam bio odsutan tako dugo. 499 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 Nisam trebao ostavio te na cedilu. 500 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Znam da je potez bio stresan. 501 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 Ako moramo, 502 00:33:34,470 --> 00:33:37,098 vratit ćemo stvari unazad tjedan ili dva. 503 00:33:37,098 --> 00:33:40,351 Javit ću uredu. Naći ću neki izgovor. 504 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Ne selim se u Italiju. 505 00:33:45,231 --> 00:33:46,566 o cemu pricas 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Ne mičem se. 507 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Djeca su u D.C. 508 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 Moj život je tamo. 509 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 Moram u Italiju. 510 00:33:56,993 --> 00:33:58,953 - To je moj posao. - Znam. 511 00:33:58,953 --> 00:34:00,705 Ali ja ne idem s tobom. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 ne mogu 513 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 U redu. Onda neću ići. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Ne razumiješ. 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 - Dat ću u mirovinu. - Jastreb-- 516 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 - A ti i ja možemo napraviti... - Jastreb. 517 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Kad si prvi put došao ovdje, Nije mi smetalo. 518 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Tim ti nešto znači. 519 00:34:18,514 --> 00:34:20,391 Zaslužuješ priliku reći zbogom. 520 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 I mislio sam... 521 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Bože oprosti mi. 522 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 Kad on umre, bit će gotovo. 523 00:34:33,613 --> 00:34:35,698 Vas dvoje. 524 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 I ti i ja možemo imati zajednički život 525 00:34:37,658 --> 00:34:39,243 na način na koji ga nikad nismo imali. 526 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 Slobodan od njega. 527 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 Ali sada znam 528 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 nikada neće biti gotovo. 529 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Sutra letim kući, ako je to ono što želiš. 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 - To nije... - Danas. Što god vam treba. 531 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Ne, Hawk. Stop. 532 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 imate nedovršen posao ovdje. 533 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Morate to progledati. 534 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 Dođi kući kad budeš spreman, ali kada to učiniš, 535 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Mislim da neću biti tamo. 536 00:35:05,186 --> 00:35:06,479 moram otići za aerodrom. 537 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Pomaknuo sam se prema gore. 538 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Ostat ću s Kimberly a Mark neko vrijeme. 539 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Nećeš baciti 540 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 trideset godina braka samo tako. 541 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Imamo obitelj. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 - Unuci. - Što je sa željom? 543 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 Kao vrsta imao si za Tima. 544 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 - Lucy-- - Živio sam cijeli život 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 ne znajući kako je biti poželjan. 546 00:35:22,245 --> 00:35:24,956 Imate li kakvu ideju kako je to bilo usamljeno? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 ♪ melankolična glazba ♪ 548 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Vidi, idemo riješiti ovo. 549 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Uvijek to radimo. 550 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 Zbogom, Hawk. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,017 Luce. 552 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Luce. 553 00:36:06,622 --> 00:36:07,999 To je igra. 554 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Pokreni ga natrag. Tvoja lopta. 555 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 Jeronima. 556 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Izvadi ga! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Što se s tobom događa? 558 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Izbjegavao si me. 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Ne mogu dobiti više od dvije riječi od tebe. 560 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - Samo se jebeno igraj. - Ne. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 Što se s tobom događa? Reci mi što nije u redu. 562 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 - Ništa. - Reci mi što nije u redu. 563 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 - Ništa. - Prestani srati. 564 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Jebeno sam pozitivna! 565 00:36:38,487 --> 00:36:39,947 Jesi li sada sretan? 566 00:36:43,826 --> 00:36:48,039 nemoj Samo... nemoj. 567 00:36:53,419 --> 00:36:55,379 - Žao mi je. - Nije... 568 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 - Ne radi se o tebi. - Radi se o meni. 569 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 Radi se o tebi, radi se o meni. 570 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Zar ne razumiješ to do sada? 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Bio sam tako jebeno glup. 572 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 Ja sam kriva. 573 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Ja... nisam trebao zajebavao se. 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 trebao sam bio oprezniji. 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 - Glupo. - Ne, ne, ne. 576 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 - Previše je jebeno... - Mlad si. 577 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Imate pravo istraživati. 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,988 Ti si crnac u zemlji 579 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 koji će vas pokušati uvjeriti ti nisi govno. 580 00:37:24,325 --> 00:37:28,120 Ti si gay, i svoj narod možda te nikada neće prihvatiti. 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Ali slušaj me, i čuj ovo. 582 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 Ti si nevin. 583 00:37:44,887 --> 00:37:47,682 ti si... 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 nevin. 585 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Mm-hmm. 586 00:37:57,733 --> 00:37:58,943 Mm-hmm. 587 00:38:01,862 --> 00:38:02,905 Reci to. 588 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 Hajde, reci. 589 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - Ja sam nevin. - Ti si nevin. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,083 - Ja sam nevin. - Ti si nevin. 591 00:38:17,211 --> 00:38:18,796 Ti si nevin. 592 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Ja sam nevin. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 - Ja sam nevin. - Ti si nevin. 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,765 Nedužna. Ti si nevin. 595 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Ti si nevin. 596 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 Paul je onaj društven, vjerovali ili ne. 597 00:38:43,946 --> 00:38:45,740 - Mm. - Pa, voli plesati. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Oh, nekad smo plesali sve vrijeme. 599 00:38:48,367 --> 00:38:50,244 Paul je sjajan plesač. 600 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Jesmo li dobili sastanak? 601 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Ne izgleda dobro. 602 00:39:11,140 --> 00:39:13,642 Uzimali smo satove tanga. 603 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Bili smo jedan od dva gay para u razredu. 604 00:39:15,978 --> 00:39:17,021 Nikoga nije bilo briga. 605 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 To je San Francisco. 606 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Koliko ste vas dvoje bili zajedno? 607 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Sedamnaest godina. 608 00:39:26,322 --> 00:39:28,824 bili smo... Bili smo bebe kad smo se upoznali. 609 00:39:29,408 --> 00:39:30,659 Oh. 610 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Ne znam je li to bila ljubav na prvi pogled, 611 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 ali upoznali smo se na faksu 612 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 i uselili zajedno smjesta. 613 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Nismo bili razdvojeni više od tjedan dana od. 614 00:39:40,252 --> 00:39:43,714 ♪ Kakve bih šanse imao ♪ 615 00:39:43,714 --> 00:39:49,220 ♪ Zašto pustiti vatru? ♪ 616 00:39:49,220 --> 00:39:53,557 ♪ Žudim znati ♪ 617 00:39:53,557 --> 00:39:58,312 ♪ Uzbuđenje tvog slatkog zagrljaja ♪ 618 00:39:59,897 --> 00:40:04,860 ♪ Još kada mi smo licem u lice ♪ 619 00:40:04,860 --> 00:40:09,407 ♪ Samo te gledam ♪ 620 00:40:28,801 --> 00:40:33,764 ♪ Žudim znati ♪ 621 00:40:35,099 --> 00:40:40,104 ♪ Uzbuđenje tvog slatkog zagrljaja ♪ 622 00:40:41,647 --> 00:40:46,652 ♪ Još kada mi smo licem u lice... ♪ 623 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 smiješno je 624 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Što? 625 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 Kad dobijem taj posao... 626 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 bit ćemo kolege. 627 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Vidjet ćemo jedni drugima svaki dan. 628 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Skippy. 629 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 Skippy. 630 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Što? 631 00:41:28,194 --> 00:41:29,236 Ispuštao si zvukove. 632 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Bio sam zabrinut. 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 - Dobro sam. - U redu. 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 hladno mi je. 635 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 - Jastreb. - Da? 636 00:41:51,383 --> 00:41:55,471 jastreb, naredba-ne-oživljavati... 637 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Neću to potpisati. 638 00:42:01,894 --> 00:42:05,356 Ako mi se nešto dogodi, Želim da me vrate. 639 00:42:07,900 --> 00:42:09,693 Želim se boriti. 640 00:42:12,071 --> 00:42:13,364 Dobro. 641 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Drago mi je. 642 00:42:23,707 --> 00:42:26,126 - Pozvat ću medicinsku sestru. - Ne, nemoj. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 ne idi 644 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 ♪ blaga glazba ♪ 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 ovdje. 646 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 Sve je u redu, prijatelju. 647 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 To bolje? 648 00:43:10,045 --> 00:43:12,006 Oh, da. 649 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 Osjećam se kao nestajem. 650 00:43:23,225 --> 00:43:27,104 ja nestajem svaki dan pomalo. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Ne, ovdje sam. 652 00:43:35,404 --> 00:43:36,655 Imam te. 653 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 Imam te. 654 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 Hajde, Dave. 655 00:43:49,293 --> 00:43:51,837 Ne mogu dobiti Lonigan naći se s tvojim prijateljem. 656 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Slušaj, ako je ovo bilo o šali koju sam napravio, 657 00:43:54,340 --> 00:43:55,799 Samo sam se šalio. 658 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 AIDS je osjetljivo pitanje za guvernera upravo sada. 659 00:43:59,428 --> 00:44:02,139 Gledajte, postoji ta stvar, gala prikupljanje sredstava. 660 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Mogao bih te dobiti nekoliko ulaznica. 661 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Kada? - Petak navečer. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,145 Lonigan će biti tamo. 663 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 Mogu organizirati da imate pet minuta s njim. 664 00:44:09,855 --> 00:44:12,274 Možda će pristati vidjeti Lucyna prijateljica u nekom trenutku. 665 00:44:12,274 --> 00:44:14,818 U nekom trenutku? Ne, to nije dovoljno dobro. 666 00:44:14,818 --> 00:44:16,654 Obećao sam mu, Dave! 667 00:44:19,698 --> 00:44:20,991 Ne razumiješ. 668 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Dugujem mu. 669 00:44:24,036 --> 00:44:25,079 To je najbolje što mogu učiniti. 670 00:44:25,079 --> 00:44:27,498 Rekao si da je Lucy u gradu. Dovedi je. 671 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Skippy. 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 Ne pretpostavljam slučajno posjeduješ smoking. 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Roy Cohn, odvjetnik i desna ruka 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 do kasno Senator Joseph McCarthy 675 00:44:52,314 --> 00:44:56,193 tijekom zloglasnog Red Scarea 1950-ih, je mrtav. 676 00:44:56,193 --> 00:44:59,530 Cohn je umro danas u Bethesdi, Maryland, u dobi od 59 godina. 677 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 Uzroci su bili srčani udar i komplikacije 678 00:45:02,157 --> 00:45:06,578 od virusa HTLV-III, za koji se smatra da uzrokuje AIDS. 679 00:45:06,578 --> 00:45:09,081 Posljednja dva desetljeća njegove karijere bili su pokvareni-- 680 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Roy Cohn je umro. 681 00:45:17,214 --> 00:45:20,008 Pogodi taj jebač ipak je bio čovjek. 682 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 - Hm. - Što ti misliš? 683 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 Otprilike je Timove veličine. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,306 Ah, imam i ovo. 685 00:45:26,306 --> 00:45:28,642 Nije službeno crna kravata, ali... 686 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 Što? 687 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 Uvijek si bio ti. 688 00:45:34,565 --> 00:45:35,941 Mi? 689 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 Uvijek si bio onaj jači. 690 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 Uvijek. 691 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Rekao ti je? 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 Bit će sve u redu. 693 00:45:49,246 --> 00:45:52,082 Ja... jednostavno ne želim iznevjeriti ga. 694 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 Nećeš, dušo. 695 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 nećemo. 696 00:45:56,628 --> 00:45:58,630 mi smo ovdje 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,424 Misliš li da Hawk ima ikakvu ideju u što se upušta? 698 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 Nema pojma. 699 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Još malo pa smo stigli. 700 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 Tamo. jesi dobro 701 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 - U redu. - Eno ga, veliki momak. 702 00:46:13,228 --> 00:46:14,605 - Izvoli. - Hvala. 703 00:46:17,858 --> 00:46:19,067 Lucy. 704 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 hej 705 00:46:20,986 --> 00:46:22,279 Što radiš kod kuće? 706 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Pa tvoja majka ostavio riječ za mene. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 - Doktor je bio ovdje? - Malo sam se uplašio, 708 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 ali pokazalo se biti ništa. 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Helen je rekla da si bio bolesno cijeli tjedan. 710 00:46:29,620 --> 00:46:31,371 Znate kako ona pretjeruje. 711 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 neugodno mi je, ali to je prirodno, 712 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 i to je samo nekoliko sati dnevno. 713 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Nikad nisi ništa rekao. 714 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Probao sam te u uredu ali ti si bio vani. 715 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 - Jučer? - Jučer. 716 00:46:41,757 --> 00:46:43,217 I dan prije. 717 00:46:46,845 --> 00:46:47,888 dobro sam 718 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 To je ženski posao brinuti se za bebu. 719 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Ti imaš svoj posao, Ja imam svoj. 720 00:46:54,812 --> 00:46:56,230 Nastavi. Vrati se u ured. 721 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 pus 722 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 U redu. 723 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 Onda se vidimo na večeri. 724 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Naravno. 725 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 ♪ zamišljena glazba ♪ 726 00:49:02,189 --> 00:49:03,231 žao mi je 727 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 gospodine Fuller. Poslovi Senata. 728 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 tako je. 729 00:50:02,833 --> 00:50:04,501 Što mogu učiniti za vas? 730 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 Radi se o momku koji se približava poslu 731 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 na mađarskom Program pomoći izbjeglicama. 732 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Njegovo ime? 733 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Timothy Laughlin. 734 00:50:18,181 --> 00:50:20,225 A pitanje je? 735 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Ima nekoliko problema u području 736 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 jednom ste me ispitivali o. 737 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Osborneov ured poslao mi je ovo pismo. 738 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 ne zadovoljavam njihova sigurnosna razmatranja. 739 00:50:33,905 --> 00:50:35,657 Znaš što to znači? Netko im je to rekao... 740 00:50:35,657 --> 00:50:37,200 Ššš smiri se 741 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Iskreno, Mary. Mary? 742 00:50:39,327 --> 00:50:40,579 ne razumijem 743 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 Živjela sam savršeno čist život u vojsci. 744 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 Ne postoji duša u Washingtonu tko zna. 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Bio je to Hawkins. 746 00:50:48,253 --> 00:50:49,713 Ne, to je nemoguće. 747 00:50:49,713 --> 00:50:51,423 Sinoć me došao vidjeti. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 Želio je da ti kažem. 749 00:50:52,549 --> 00:50:53,884 Eto zašto Pozvao sam te na ručak. 750 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 Prijavio te je jedinici M. 751 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 ne razumijem 752 00:51:03,685 --> 00:51:06,396 Želio je to učiniti sada prije nego si dobio posao, 753 00:51:06,396 --> 00:51:08,398 pa neće biti istraga. 754 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 Oni će samo... bit ćeš... 755 00:51:10,692 --> 00:51:14,529 Zabraniti rad za saveznu vladu 756 00:51:14,529 --> 00:51:16,073 do kraja života. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,245 Znao je koliko Htio sam taj posao. 758 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 Zašto? 759 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Postao bi nezgodan. 760 00:51:29,586 --> 00:51:30,629 br. 761 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 - On nije takav. - On je. 762 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 On je točno takav. 763 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 - Moram ga vidjeti. - Ne možeš. 764 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Lucy je dobila trudove. 765 00:51:44,893 --> 00:51:46,061 Bili su na Sibley Memorial cijelu noć. 766 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Hvala. 767 00:52:03,829 --> 00:52:07,457 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 768 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ♪ Ako ne mogu držim te večeras... ♪ 769 00:52:09,292 --> 00:52:10,335 Izvoli. 770 00:52:12,170 --> 00:52:15,298 ♪ Mogu sanjati o tebi... ♪ 771 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 Što? 772 00:52:17,425 --> 00:52:19,469 Osjeća se kao na spoju smo. 773 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 Trebao bih te upozoriti, Možda ću proći. 774 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 Djevojka se može nadati, zar ne? 775 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Dijelovi? 776 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 Oh. Tu je Dave. 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,404 Jeste li spremni? 778 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Da. 779 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 U redu, u redu. 780 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 Drago mi je da te vidim. Tako mi je drago što si mogao doći. 781 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Uživajte u večeri. 782 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 - Dave. - Jastreb. 783 00:52:54,379 --> 00:52:56,339 Lucy nije mogla doći, pa sam doveo prijatelja 784 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 - Pričao sam ti o tome. - Ah. 785 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Dave Holm. Tim Laughlin. 786 00:53:01,428 --> 00:53:02,679 Drago mi je. 787 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Radujemo se na sastanak s gospodinom Loniganom. 788 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Možda čak i guverner, ako se pojavi. 789 00:53:12,480 --> 00:53:14,608 - Nisam siguran da je Howard ovdje. - Tamo je. 790 00:53:16,860 --> 00:53:18,111 Oh, točno. 791 00:53:18,111 --> 00:53:20,363 Pa, ne želim da ga odmah prekine. 792 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Možda kasnije. Ali, uh, Ne mogu ništa obećati. 793 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dave, došao je čak ovamo upoznati Lonigan-- 794 00:53:25,452 --> 00:53:26,536 - U redu je. - Ne idemo. 795 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 u redu je 796 00:53:29,372 --> 00:53:31,041 čekat ćemo. 797 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 Idem malo na zrak. 798 00:53:40,592 --> 00:53:42,177 Pogledaj, Hawk, 799 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 guverner će uložiti veto u svakom slučaju račun za AIDS, 800 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 tako predstavljanje Lucyna Loniganova prijateljica, 801 00:53:46,598 --> 00:53:48,266 - to je gubljenje vremena. - Oh. 802 00:53:49,226 --> 00:53:50,769 - Bez ljutnje. - Ja? 803 00:53:51,811 --> 00:53:52,854 Nijedan. 804 00:53:57,651 --> 00:53:59,402 - Samo da bude jasno... - Koji kurac? 805 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 Tim nije Lucyin prijatelj. 806 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 On je moj prijatelj. 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,078 Upravo je izašao bolnice. 808 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 Bio sam tamo s njim cijelo vrijeme. 809 00:54:10,455 --> 00:54:12,916 Popela sam se u njegov krevet i držao ga. 810 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Sjajna zabava, Dave. 811 00:54:34,396 --> 00:54:36,773 - Jesi li dobro? - Da. 812 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Skippy. 813 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 davno, Učinio sam nešto da te povrijedim. 814 00:54:46,866 --> 00:54:50,954 I mislim, čak i biti u tvom životu te povrijediti 815 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - na neki način. - Jastreb. 816 00:54:52,831 --> 00:54:53,873 nemaš... 817 00:55:00,714 --> 00:55:05,302 proveo sam veći dio života čekajući da me Bog zavoli. 818 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 A onda sam shvatio jedino što je važno 819 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 je volim Boga. 820 00:55:17,188 --> 00:55:18,815 S tobom je isto. 821 00:55:20,191 --> 00:55:21,484 Ja sam te volio cijeli moj život. 822 00:55:23,194 --> 00:55:26,573 Nikada nisam volio bilo tko osim tebe. 823 00:55:28,533 --> 00:55:32,579 Bio si moja velika, sveobuhvatna ljubav. 824 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 I većina ljudi nemoj dobiti jedno od toga. 825 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 jesam. 826 00:55:44,007 --> 00:55:45,508 Ne kajem se. 827 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 Mm. Biste li pogledali to? 828 00:56:03,360 --> 00:56:04,402 Hmm? 829 00:56:07,113 --> 00:56:10,533 U javnosti i svijetu nije došao kraj. 830 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 Tim. 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 Što radiš ovdje? 832 00:56:20,752 --> 00:56:21,878 Uzet ću tvoju značku. 833 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Marcus ide unutra sa mnom. 834 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Treba mu tvoja značka ući. 835 00:56:25,340 --> 00:56:26,508 ne razumijem 836 00:56:26,508 --> 00:56:29,386 Poznavao sam Lonigana odbio bi nas vidjeti. 837 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 I ne bismo nikad približiti se guverneru. 838 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 A onda... 839 00:56:33,890 --> 00:56:35,558 Pozvao sam te na gala večer. 840 00:56:35,558 --> 00:56:37,394 mislim, bilo je vrlo zgodno. 841 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Mislim da sam iskorišten. 842 00:56:44,275 --> 00:56:45,318 Malo. 843 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 U redu. 844 00:56:51,282 --> 00:56:54,327 hej Daj nam minutu? 845 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 Gledaj, što god namjeravaš, 846 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 i ne želim znati svi detalji, 847 00:57:06,714 --> 00:57:07,757 čekat ću te. 848 00:57:08,466 --> 00:57:10,760 Ne. Moraš ići kući. 849 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Gdje pripadaš. 850 00:57:13,513 --> 00:57:14,764 br. 851 00:57:15,640 --> 00:57:16,641 nije... 852 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 Želim ostati. 853 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Moram voditi ovu borbu. 854 00:57:27,318 --> 00:57:29,487 To znači otpuštajući sve ostalo. 855 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 A ako si u blizini, Neću moći pustiti. 856 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Ali želim ti se pojaviti. 857 00:57:37,287 --> 00:57:39,164 Idi kući, Hawk. 858 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 Molim. 859 00:57:45,670 --> 00:57:47,130 Olakšaj mi. 860 00:57:48,840 --> 00:57:51,217 ♪ blaga glazba ♪ 861 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 Hej, Skippy. 862 00:58:13,740 --> 00:58:15,200 Obećaj da nećeš pisati. 863 00:58:18,203 --> 00:58:19,829 neću. 864 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Hvala. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 Počašćen sam predstavljati 866 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Guverner Deukmejian večeras, 867 00:58:44,187 --> 00:58:47,273 kandidat koji može voditi ovu stranku i ovu državu 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,858 u 21. stoljeće. 869 00:58:50,401 --> 00:58:52,445 Guverner Deukmejian je zahvalan 870 00:58:52,445 --> 00:58:54,948 za vašu podršku večeras, dame i gospodo. 871 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 I nadam se da hoćeš sve što možeš 872 00:58:57,033 --> 00:58:59,661 da ga zadržim na svom mjestu kao guverner Kalifornije. 873 00:58:59,661 --> 00:59:00,870 Vaša pomoć je neophodna 874 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 u osiguravanju dobici koje smo ostvarili 875 00:59:02,288 --> 00:59:05,208 i čuvanje ove velike države kreće naprijed. 876 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 ♪ napeta glazba ♪ 877 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 I naš guverner je prvak 878 00:59:27,438 --> 00:59:29,691 prilike društvo budućnosti. 879 00:59:41,536 --> 00:59:44,789 Uh, Fullerovi. Upravo su dobili dijete. gdje-- 880 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 gospodine Fuller otišao kući presvući se, 881 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 i vjerujem Gospođa Fuller se odmara. 882 00:59:52,755 --> 00:59:55,508 U redu, trenutak. Pusti me da provjerim. 883 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 - Idemo. - Guverner Deukmejian 884 01:00:05,101 --> 01:00:06,352 je zahvalan-- 885 01:00:06,352 --> 01:00:08,521 - Oprostite. Gospodine-- - Uzmi ga. 886 01:00:08,521 --> 01:00:10,523 - Shvatio sam. - Oprostite. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,774 Što vi ljudi radite? 888 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 Ovuda, gospodine. 889 01:00:14,319 --> 01:00:15,862 shvatio sam. Ovdje. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,697 - U redu. - da shvaćam 891 01:00:17,697 --> 01:00:19,907 - Spreman? - da 892 01:00:22,952 --> 01:00:27,790 Tri tisuće Kalifornijaca s HIV-om su umrli. 893 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Ali guverner Deukmejian 894 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 i dalje stavlja veto na zakone da nas zaštiti. 895 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Ne umiremo od AIDS-a, 896 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 umiremo od ravnodušnosti. 897 01:00:37,133 --> 01:00:39,469 Naša vlada nas ubija! 898 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Financiranje AIDS-a sada! 899 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Naša vlast nas ubija! 900 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 Financiranje AIDS-a sada! 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,809 Naša vlast nas ubija! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,603 Financiranje AIDS-a sada! 903 01:00:54,442 --> 01:00:59,238 ♪ Ljubav me obuzima ♪ 904 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 ♪ I moje srce ♪ 905 01:01:04,160 --> 01:01:09,248 ♪ Izgovara tvoje ime u noći ♪ 906 01:01:09,248 --> 01:01:10,708 Lucy. 907 01:01:13,544 --> 01:01:18,049 ♪ Isto je kad te vidim da plačeš ♪ 908 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 ♪ I budi se moje srce gore ♪ 909 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 ♪ I slama mi srce ♪ 910 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 ♪ Ali uglavnom, preuzimanje ♪ 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,690 ♪ Kao sunce veličanstveno sjaji ♪ 912 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 ♪ Kroz nebo ♪ 913 01:01:38,361 --> 01:01:41,739 ♪ Znam da se čini kao da smo se tek upoznali ♪ 914 01:01:41,739 --> 01:01:45,326 ♪ Oh, ali jest tako drugačije sada ♪ 915 01:01:45,326 --> 01:01:51,874 ♪ Je li sada toliko drugačije? ♪ 916 01:01:51,874 --> 01:01:54,377 ♪ Je li tako... ♪ 917 01:01:54,377 --> 01:02:02,051 Naša vlast nas ubija! Financiranje AIDS-a sada! 918 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Naša vlast nas ubija! 919 01:02:04,178 --> 01:02:06,806 Financiranje AIDS-a sada! 920 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 ♪ Znam da drhtiš a ti si mokar ♪ 921 01:02:10,309 --> 01:02:13,688 ♪ Oh, ali zar ne molim te lezi mirno? ♪ 922 01:02:13,688 --> 01:02:22,113 ♪ Molim te, molim te ležati mirno? ♪ 923 01:02:23,448 --> 01:02:26,534 ♪ Oh, samo onako kako se osjećam ♪ 924 01:02:26,534 --> 01:02:30,163 ♪ Baš onako kako se osjećam ♪ 925 01:02:39,797 --> 01:02:43,259 ♪ melankolična glazba ♪ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,136 tata? 927 01:04:55,057 --> 01:04:56,142 Našli ste ga? 928 01:05:00,855 --> 01:05:02,064 prelijepo je 929 01:05:08,487 --> 01:05:11,032 Iz onoga što si mi rekao, stvarno pristaje vašem prijatelju. 930 01:05:14,118 --> 01:05:15,119 Da. 931 01:05:16,662 --> 01:05:17,705 To čini. 932 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 - Dušo. - Hmm? 933 01:05:28,299 --> 01:05:29,926 Nije mi bio prijatelj. 934 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 On je bio čovjek kojeg sam voljela. 935 01:05:38,142 --> 01:05:41,646 ♪ uzbudljiva glazba ♪