1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 <и>Идем у Форт Дик за два дана. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 морам да идем. Морам да те преболим. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Да. Да. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 <и>Мој отац сјајан пијаниста. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Сада је заглављен тезга за продају ципела. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 <и>Када нешто види мој у новинама, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Знам да идем да добијем позив од њега 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 говорећи ми како је поносан. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Значи нећеш изаћи? Нећеш се заљубити? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 Само желим да будем искрен према вама. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 <и>Фотографија, Рои је урадио нешто на томе. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 Ја сам један од најмоћнији сенатори 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 у историји нашег народа. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Дакле, Тим, шта тачно да ли си хтео да ми кажеш 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 о некима јебена фотографија? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 <и>Дај отказ. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 <и>Све је нестало, Хавк. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 <и>Не знам у шта да верујем. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 Питаћу Луси Смит да се уда за мене. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Ваљда не лажем лако као и ти. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Онда нећеш преживети. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Је ли то у реду? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Да. Хвала. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Изволите. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Како се осећаш? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Изненађен сам. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Како то? 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Мислим, бити жив? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 А ти си још увек овде. То ме изненађује. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 па... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Па, то нас чини двоје. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 никад нисам навикао на ово. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Моја затворска тетоважа. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Јеси ли заборавио да сам осуђени злочинац? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ оптимистична музика ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Не брини, само смо овде за радне карте. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Госпођо, потребни сте нам да стојим овде. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 идемо. Брзо. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 жао ми је, али не можете отићи. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Остани тамо. Хвала. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Узмите што више можете. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Напуните кесе. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Хеј, дај ми торбу! - Има један овде. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 да ли је у реду? 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Требало би да идемо. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Да. Схватио сам. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 идемо. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Извини. - Хајде. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 И хвала ти. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Ми радимо ово у име живота. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Ово радимо да би мушкарци неће бити приморан да убија. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Приносимо ову молитву 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 у име мира, Бог и пристојност. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Амин. - Амин. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Оче наш, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Ко си на небу, да се свети име Твоје. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 да дође царство твоје, Буди воља Твоја 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 на земљи као што је на небу. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Опрости нам сагрешења наша 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 као што ми опраштамо онима који нас преступе, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 и води нас не у искушење, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 но избави нас од зла. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Јер Твоје је царство, моћ и слава. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Заувек и заувек. Амин. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Дођи овамо. - Ок, идемо. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Идемо. - Хајде. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Забава је готова, народе. Хајде. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Доле! - Дођи овамо! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - Имам једну од њих. - Хеј. Хеј. 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 идемо. Не, морамо да идемо. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Не! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Кимберли! Кимберли! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Кимберли, врати то. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - Нашао сам га. - Хеј, хеј, хеј. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Финдерс чувар! - На телефону сам. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Врати то. - На телефону сам. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Врати га! - Јацксон. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 - Јацксоне, пусти је. - Не! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Узела је мој трзалицу за гитару. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 па? Имаш сто трзалица за гитару. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Пусти је. Јацксон. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Али, тата... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Заборави. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 добро, толико желиш? Узми га. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Умукни! - Извините због тога. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Шта је рекао? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Он је захвалан на вашој понуди, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 али нерадо прихвата из... очигледних разлога. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 ФБИ је сада умешан. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Он треба да изађем из Балтимора. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 То сам рекао. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 И твоје место није опција. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Да ли ти треба нешто? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Могу ли добити укрштеница? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Ох, ево га. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Дефинитивно не. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Тачно. Ја ћу вам послати готовину. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Побрини се да добије у том аутобусу сутра. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 <и>Хоће. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Хавк, Тим је био радознао 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 како си знао био је у невољи. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 <и>Да ли сте пратили на њему свих ових година? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Хавк. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Ох. Хвала за дајући ми до знања. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Ух, одмах долазим. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 Размишљао сам од јагњетине за вечеру. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Како то звучи? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Сјајно, супер. Али ја нећу бити овде. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 Управо сам проговорио са старатељем. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Нема воде на сеоској кући. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Пумпа је покварена. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Требали смо да иде горе овог викенда. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Па, идемо горе други пут. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Годишњица је Стоверса. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 Правимо им забаву. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Јеси ли заборавио? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Не можемо да правимо журку ако немамо воде. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Позвали смо десетак људи. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Покушаћу да нађем водоинсталатера 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 радећи на томе чим могу. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 зваћу те из куће. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Обавестите вас да ли је безбедно доћи горе. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ свира рок музика ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 <и>♪ Дај ми карту за авион ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 <и>♪ Немам времена ићи брзим возом ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 <и>♪ Усамљени дани су прошли Идем кући ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 <и>♪ Моја беба само-а ми је написао писмо ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 <и>♪ Није ме брига колико новца морам да потрошим ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 <и>♪ Морам да се вратим поново мојој беби ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 <и>♪ Усамљени дани су прошли Идем кући ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 <и>♪ Моја беба само-а ми је написао писмо ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 <и>♪ Па, написала ми је писмо ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 <и>♪ Рекла је да... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Драго ми је да те видим, Скиппи. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Или јесте Отац Скиппи сада? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 ја нисам свештеник, Ја сам у Богословији. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 И не бих био овде кад бих имао избора. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Али ти не. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 Најбоље је да легнеш позади. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Бринеш се за ФБИ? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Још горе. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 комшије. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 <и>♪ Па, написала ми је писмо ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 <и>♪ Рекла је да не може да живи без мене више ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 <и>♪ Слушајте, господине, зар не можете Видиш, морам да се вратим ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 <и>♪ За моју бебу још једном ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 <и>♪ У сваком случају, да ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Твој отац дрема. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Ја ћу кренути. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Цинтхиа. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Заиста те ценим бити овде. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Да није било тебе, Не бих обавио никакав посао. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Твој отац је тако поносан на тебе. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Каже да пишеш нову књигу. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 О Закону о праведном становању. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Требало је да будем тамо у жару свега тога. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Али знаш шта кажу о прављењу планова. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - Бог се смеје. - Он зна бити тако окрутан. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 Не смета ми помагање. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Твоји су били увек добар према мени. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 И било је лепо видећи и тебе. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Као стара времена. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Можда ћеш ми дозволити одвести те некад на вечеру. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Да ти се захвалим. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 То би било лепо. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Где сам тачно? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 То је наша државна својина. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 Главна кућа 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 је четврт миље кроз шуму. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 Ово је Татина ловачка колиба. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Где ловите. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 Успем да сакупим долар свако мало. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Дакле, ти си у Богословији. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Желите да постанете свештеник? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Више као место где схватиш 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 ако ти је суђено да то будеш. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Дакле, нема завета целибата? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Не још, али вежбам. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Или покушајте. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Ту и тамо се оклизнем. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Не са неким. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 Човеков други најбољи пријатељ. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Хавк, захвалан сам. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Али ја само остајем док не добијем упутства 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 од оца Лаврентија. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Неки од нас ће бити предајући се 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 да скрене пажњу на узрок. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Лавренце? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Да је радикални свештеник ко те је увукао у ово? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 Он је мој ментор. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Када сам био у војсци, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 Изгубио сам веру скоро у свему. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Помогао ми је да га поново пронађем. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Шта је са заветом који си дао? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Поштујем то. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Тако што сам спустио рајсфершлус само повремено 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 и то само са странцима. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 То звучи тако празно. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Нашао сам ти адвоката. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Он је врхунски. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Не можеш ићи у затвор за овако нешто. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 не кајем се шта смо урадили. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 То је зао рат. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 Проверићу те касније. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Направите себе код куће, оче. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Тата, ту смо. - Хеј. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Какво лепо изненађење. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Ох! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Мама је рекла требало ти је друштво. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Она јесте, а? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 Питао сам се где си. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 Морао сам да проверим водовод у кабини. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Управо сам добио главну линију поново укључен јутрос. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Ммм. Добар тајминг са наше стране тада. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Савршено. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Где је Јацксон? - Горе, мопинг. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Хоћеш ли га проверити? - Да, наравно. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Вечера за око сат времена. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Хеј, Јак. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Драго ми је што си овде, друже. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Побрините се да добијете очишћени за вечеру. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ замишљена музика ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Па, Хавк, шта имаш завршено са реновирањем 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 није ништа кратко од чуда. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Па, хвала ти. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Али имао сам доста помоћи у дизајну 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 од ове младе даме. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Зар нисам? - Ох, јеси. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Мислите да је скривено таленат који имаш. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Хвала. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Ох. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Звучи као имаш друштво. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 Андрев је овде. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 Ох, да, то је наш извођач радова. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Он реновира кабину. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Пошто одустаје његов стан, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Хавк инсистира на томе јазбина у шуми. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Који муж не би? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Нећу дуго. Извините. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 Изненађен сам да је коначно пристао 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 да се одрекне свог стана. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 Чинило се прилично везан за то. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 било је згодно, ради у граду као и он. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 И тако касно понекад. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Али он је пристао. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Не треба нам додатни трошак. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Хеј. 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Твој отац је био исти. Далеко од куће све сате. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Луци. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Утеши се чињеницом да си ти та коју он воли 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 и долази кући. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 А остало је само око задовољавање потреба. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Немам појма на шта мислиш. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ замишљена музика ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Па шта да ли гледамо? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Теско дело. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Уништење савезне имовине. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 И владина такође подношење тужбе 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 за мешање са Закон о селективној служби. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - И за киднаповање. - Шта? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 Никога нисмо киднаповали. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Натерао си службеника да остане унутар зграде. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 Учтиво смо је питали. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Владу није брига шта се заиста догодило. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 Шта желе је да дам пример 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 од тебе, Лоренсе, а остало. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 На надуване накнаде. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Знаш шта би они урадили неком попут њега у затвору? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Да. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 А можда и јесте чак 12 година. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Исусе. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Сада бих могао да пробам и преговарати о договору 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 без затвора, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 али би имао да наведе имена 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 од свих осталих демонстраната. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Шта, одбацити моје пријатеље? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Дванаест година је много. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Враћамо се назад, Јерри. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 У реду. Јави ми. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 Сви смо вољни да идемо у затвор због наших веровања. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Али мислио сам неколико месеци, година. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Имате излаз. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Јерри то може средити. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 Шта може да организује није излаз за мене. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - Бојим се. - Хеј. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Хеј. 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Дођи овамо. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Свако би се уплашио. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Не разумеш. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 ја сам уплашен Немам храбрости 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 да уради праву ствар. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Хавк. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Недостајао си ми, Скиппи. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Хавк, стани. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 ја настављам назад на нешто 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 Отац Лоренс каже све време. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Бога нема више од истине. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Варате ли се на Библију са Гандијем? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 у прошлости, Држао сам две истине. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Моја љубав према теби и моја љубав према Богу. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Један је био стваран 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 а једна је била фантазија. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ мрачна музика ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Осећам се исто о мојој породици. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Они су сада моја истина. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 И они су овде. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Луси је донела Кимберли и Џексон устају 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 за викенд. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Требао би ићи и буди са њима. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Да. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 оче, зашто увек не успевам? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Зашто увек попуштам? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Зашто је моја љубав према Теби никад доста? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 оче, зашто никад није доста? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 <и>Никад није доста. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 <и>Опростите ми, оче, јер сам згрешио. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 Ја сам се препустио у нечистим помислима. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Не могу их зауставити. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Сексуалне природе? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Да. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Ја сам заљубљен у некога Не могу имати. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Не могу да престанем мислећи на њега. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Да разумем 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 да имате осећања за другог човека? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Да. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Да ли сте свесни да Црква види ово као смртни грех? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 јесам. 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Али не знам како љубав може бити грех. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Благослови нас Господе, и ови дарови Твоји, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 које ћемо ускоро примити од благодати Твоје. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Амин. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 У реду. Хајде да једемо. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Салвете у крилу, децо. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 И без шкртарења на боранији. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Они су добри за тебе. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Могу ли ићи код Снајдерових сутра увече? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Не, правимо журку сутра увече. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Али нема везе ако сам овде. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Можемо ли добити ватромет? - Наравно да је важно. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Сузан је рекла најстарији Дечак Снајдер продаје дрогу. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Није. - Нећемо имати ватромет. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 Зашто морам да будем овде? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 То је увек само гомила ваших пријатеља снобова 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 и њихова глупа деца. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Не причај твојој мајци на тај начин. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Проверићу гаражу. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Мислим да сам уштедела неке од Четвртог. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Да. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Нисам гладан. Могу ли се извинити? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Не до завршиш своју вечеру. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 И мислим на све. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Слушај свог оца. Једва сте појели ручак. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Могу ли добити још мало соса, молим? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Да, наравно. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Не охрабрујте га. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Хвала. - Јацксон. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Доста! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Напусти сто. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Иди у своју собу. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Фино! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Не, рекао сам горе! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - Ово је срање! - Хавк. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Пустите га да испуше пару. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ мрачна музика ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - Тата! - Добро, мораш ме научити. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Мораш ме научити. - То је сјајан плес. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Погледај је, Луце! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Имајте мало стрпљења са твојим старцем овде. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Идемо! Да! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Добро вече, позорниче. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Добро вече, г. Фуллер. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Да, имали смо неке провале у последње време. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Готовина и накит су украдени. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Имаш ли идеју ко је одговоран? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Вероватно само нека деца упуштајући се у ствари. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Долазе из града тражећи невоље. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Само да те обавестим. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Лаку ноћ. - И ви, господине. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - Шта је све то било? - Ах, није ништа. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Хеј, да ли се Јацксон вратио? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 Мислим да јесам. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Хеј, Јак. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Јак. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 ста радис у нашој кабини? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 Ја сам пријатељ од твог оца. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Ти мора да си Јацксон. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Твој отац ми је рекао о теби и твојој сестри. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 Кимберли је, зар не? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Можете ли молим вас спусти пиштољ? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Није учитано. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Хоћеш сок? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Да ли је ово и твоје скровиште? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Не, долазим само када знам мој отац није овде. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 Како га познајеш? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Радио сам за владу. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 Нашао сам себе на тешком месту недавно. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Требало ми је место за боравак. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Није рекао мами за то. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Мој стари газда лечио твој деда лоше. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Твој тата није хтео да је узнемири. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Хоћеш ли да ставиш пиштољ назад тамо где припада? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Ти си писац? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 И пушач. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Хоћеш ли рећи мој тата о томе? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 бр. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 И ја уживам у диму ту и тамо. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ замишљена музика ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 „Он прави корак на залеђеном снегу, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 без трага зимског сјаја. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 Мање од два, без куда да оде“. 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 То је прилично добро. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Где би отишао? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Било где. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Као скитнице који се возе возовима. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 Само желим да побегнем одавде. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Звучи глупо, али... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Не, не, није. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Понекад је тешко да знамо где припадамо. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Да ли пишете о твојој породици? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Могу ли добити назад? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Ово је твоје? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Неко ми га је дао. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 ја те питам ако ти припада. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 Рекао сам ти неко ми га је дао. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Не волим да ме лажу. - То је смешно. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Шта би то требало да значи? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 Ти ниси да напусти ову кућу. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Да ли разумете? Погледај ме. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 А ти дајеш ово и шта год друго узео 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - коме год да припада. - Нисам-- 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 А ти идеш да им се извини. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Стварно си разочарао ме, Јацксон. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Шта је још ново? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Управо улазиш у овом часу? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Јацксон, шта је иде са тобом? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Тата има некога боравећи у својој кабини. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Да ли сте то знали? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Или те није брига? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 касно је. Боље иди у кревет. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 <и>Спољнополитички циљ наше следеће администрације 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 <и>биће донети частан крај 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 <и>у рат у Вијетнаму. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 <и>Овај пут, 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 <и>гласајте као цео ваш свет зависио од тога. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 <и>Ево нашег домаћина. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Отвори врата. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - Шта? - Врата. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Здраво. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Замолио сам те да ме позовеш. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Јеси ли добио моју поруку? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Био сам заузет. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Па јесам нешто за тебе. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Ово је било рођендански поклон, сећаш се? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Висило је у стану заувек, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 и нећу га узети са мном у Сан Франциско. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 Сан Франциско? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - Шта је са <и>Лес Гирлс? - Завршио сам са наступом. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Враћам се у школу. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Музика? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Социјални рад. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Те девојке проћи кроз много бола. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 А где добијају помоћ? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Групе за ослобођење хомосексуалаца смејати им се, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 доктори мисле они су поремећени 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 и желе да буду посвећени. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Треба им неко ко их разуме. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Бићеш добар у томе. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Чврсти си од већине. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 О неким стварима. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Марцус. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Претпостављам да ниси позваће ме унутра. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Пази на себе. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Маркусе, гладан сам. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Изволи, тата. Направио сам га сам. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Смири се са том Синтијом, не бисте морали да кувате. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Не смета ми. - Али имам. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Не умеш да куваш за срање, сине. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 Стварно ми се свиђа та девојка. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Изгледа да јој се и ти свиђаш. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Једите пре него што се охлади. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Ја нисам пролећна кокошка, Маркусе. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Док будеш имао децу... 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Нећу, тата. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Нећу имати децу. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Нема ни жену. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 Волим да сам слободан. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 Јеси ли икада волео некога, сине? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Да. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Има ли она име? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Франкие. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 То је смешно име за девојку. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Да, јесте. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Скиппи. - Облачим се. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 Имам добре вести. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Сиклер је ступио у контакт са адвокатом 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 за оца Лаврентија. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Жели да се преда. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 И он је вољан да вам дозволим да дате ФБИ 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 његово име и локацију да добијете свој договор. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Нећу то да урадим. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Тим... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Биће му много лакше него ти у затвору. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Знаш шта се дешава мушкарцима попут тебе тамо. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Мислиш на мушкарце попут нас. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 за име бога, он ти даје аут. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Узми га. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 Зашто те брига? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 О било чему од овога. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Видите, крај сезоне. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Не користимо ово место много зими. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Можете остати овде 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 док Сиклер плови ваш случај преко суда. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Имаћете времена да размислите. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Уради шта год да је треба да урадите. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Где би ти био? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Ево. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Кад будем могао. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Ако желиш да будем. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Знаш да не могу. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Не морамо да радимо оно што смо радили. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 У реду. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Да. Да. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Да. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Само се склони од мене. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Скиппи. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Хеј. 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Нема греха у ономе што смо ти и ја управо урадили. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - То је природно. - Само иди. молим те. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 Одлази. Само одлази. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ меланхолична музика ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 Хеј. 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 Могао сам искористити вашу помоћ раније. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Извини. Сада сам овде. - Столице. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 За све ове године, никад упао на тебе у кабини. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Никад ми није требало. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Докле год сам знао та породица је на првом месту. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Да ли? 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Увек. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 То су они. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Ја ћу то, душо. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 Ту смо! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Хеј, ено их! - Хеј, ово је супер. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Здраво. - Вау. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ замишљена музика ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Андрев каже да си га пустио. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 јесам. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Његов рад био неуредан у последње време, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 и никад није на време. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Па, можда јеси питао ме први. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Али то је у реду. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 мислим, наћи ћемо неког другог. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Хавк. - Ммм. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Када сам био у Европи, Имао сам аферу. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Сигурно сте знали када смо се венчали 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 да нисам била девица. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 Нисам много размишљао. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Хмм. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Хмм? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Све ово време, мислио сам 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 зато је наш брачни живот је био... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Хеј, Луци. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Мислим да си ти највише лепа жена на свету. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 Желим породицу. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Па и ја исто. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Онда ми дај бебу. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Сви подигните чашу Стоверсима. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 за Сузан, јер увек сидро 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 инспиративног и диван спој, заиста. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 А Чету, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 јер увек зна када треба да каже те три магичне речи. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 — У праву си, драга. 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Открили сте тајну на нашу срећу. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Ав. 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Још петнаест година. - Чуј, чуј. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Јацксон? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Моји родитељи праве журку, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 и ја... испустио сам киселину. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Колико си узео? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 Пола картице. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 А када сте га узели? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Пре пар сати. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 Толико је светла око тебе. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 Да ли је лепо светло? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Да. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Има пуно боја. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 ста... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 мислим бићемо добро. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Ми, ух... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 Морамо само да сачекамо. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 У реду. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 Ево нас. Хајде. 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Како да не прећи на то? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Јуди, хајде, устани. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - У реду. - Идемо. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Хајде, сви. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Хајде да додамо мало живота овој забави. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 <и>♪ Не бих знао шта је то значило ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 <и>♪ Бити вољен до смрти ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 <и>♪ Осетио си ме као да никад нисам осетио... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Ево је. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 <и>♪ Ниси морао стисните ме али јесте ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 <и>♪ Али јеси, али јеси ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 <и>♪ И хвала ти ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 <и>♪ Ниси морао да ме држиш али јеси ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 <и>♪ Али јеси, али јеси ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 <и>♪ И хвала ти ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 <и>♪ Сваки дан било нешто ново ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 <и>♪ Извучеш своју торбу и твоја фина обавеза ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 <и>♪ Натерао си ме да покушам... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Сви спремни? - Да, тата. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Вау! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Нисмо чак ни стигао до добрих. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 <и>♪ Без твоје љубави, душо то је срамота за плач ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 <и>♪ И сада знам шта је момци причају о ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 <и>♪ Када то кажу избачени су ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 <и>- ♪ Желим да ти се захвалим ♪ - ♪ Хвала ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 <и>- ♪ Хвала ♪ - ♪ Ох, душо ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 <и>- ♪ Хвала ти, душо ♪ - ♪ Да, да ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 <и>- ♪ Ох, душо ♪ - ♪ Морам бити захвалан ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 <и>♪ Ниси морао воли ме као што си ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 <и>♪ Али јеси, али јеси ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 <и>♪ И хвала ти ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 <и>♪ Ниси морао држи ме као што си ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 <и>♪ Али јеси, али јеси ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 <и>♪ И хвала ти ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Јацксоне, ту сам. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 На сигурном си. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 Желим мог тату могао би бити кул као ти. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Можда твој тата није колико год ви мислите да је лош. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 мрзим га. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ свира мрачна музика ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Џексоне, понекад осећамо као да некога мрзимо 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 јер мислимо да немају воле нас када ми то желимо. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Али можда твој отац те воли 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 најбољи начин на који зна. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Он лаже. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 А и мама. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 Сви ми понекад лажемо. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Углавном себи. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Изволите. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Зар ти се то не свиђа? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Душо, пијана си. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 Оно што бих желео је да се наспаваш. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Зар сам толико непривлачан теби? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Не буди смешан. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Ти си лепа жена. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Ммм. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 то је проблем, зар не? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Жао ми је-- - Он је овде. Он спава. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 Ох, хвала Богу. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Мислио сам да је у својој соби. Отишао сам да проверим и он... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Он долази овде много, очигледно. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 И вратио се вечерас након узимања ЛСД-а. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Где дођавола да ли би то добио? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 не знам. 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Да ли је то заиста шта је важно? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Не знам зашто то ради ствари које ради. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Да ли сте знали да је песник? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 Он је добар. Веома је осетљив. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 Он никад говори о томе. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Биће добро до јутра. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 А знаш како? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Експериментисао сам. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 Изгледа да сам увек тражећи нешто 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 изгубити себе у потпуности. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 То је као кажемо у богословији, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 преко мере. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Хавк, не могу остати овдје. Није добро за мене. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 И није добро за своју породицу. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Не можете ићи у затвор. Нећу то дозволити. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 - Јастреб-- - Чујеш ли ме? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Нећу ти дозволити да будеш мученик неком узроку. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Остаћеш овде. Решићемо ово. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Мислим да би требало одведи свог сина кући. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Хеј, устани. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 Хеј. 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Тата ће чувај се, ок? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Имам те. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ замишљена музика ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 <и>Јеси ли ти свестан да Црква ово гледа 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 <и>као смртни грех? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 <и>Јесам. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Али не знам како љубав може бити грех. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Да ли сте вољни да дате ова љубав према Богу као дар? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 могу пробати. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Ух, здраво. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Ауто ми се покварио уз пут. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Питао сам се да ли бих могао... - Знам ко си ти. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Хавк није овде. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 Он је возио нашу ћерку на њен час јахања. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Могу ли да користим твој телефон? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 Важно је. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 господине Сиклер, то је Тим Лафлин. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 не знам шта ти је Хавк рекао, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 али желим да се предам. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Да. Знам шта то значи. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Ја сам спреман за то. Да. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ напета музика ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 <и>Аутобуска станица. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Бићу тамо. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Хвала. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Ти си остао у Хавковој колиби? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Да. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Било је погрешно. жао ми је. 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Имате прелепу породицу. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Пре много година, писали сте мом мужу писмо. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 Убацио си га испод врата његовог стана. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 да ли се сећате? 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Да. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Спалио сам га. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Никада то није видео. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 <и>„Драги Јастребе, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 <и>Отишао сам у војску да побегнем од тебе. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 <и>Мислио сам да је време и удаљеност би помогла. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 <и>Али није. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 <и>Хавк, ја те и даље волим. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 <и>Али надам се да нађем нешто друго. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 <и>Можда једног дана дубља вера. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 <и>Тим." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 јеси ли ти једини ко је важан? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 ста? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Ваша деца су овде, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 ја сам овде. 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Како се усуђујеш довести тог човека у наше животе? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Види, није значи било шта. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Не вређај моју интелигенцију. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 Он је у бекству из закона. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 Он није криминалац, он је активиста. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 Полиција га тражи, а ти си му помогао да се сакрије, Јастребе! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 да ли знате шта сте ризиковали? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Све што смо заједно изградили, твоја каријера, мој живот, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 животе наше деце. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Удала си се за мене. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Ако ми не можеш дати сву твоју љубав, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 дај ми довољно поштовања 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 да задржи шта год да је ово из нашег дома. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ мрачна музика ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Пази на главу. идемо. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Здраво. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Немам пуно времена. Уђи. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Како је твој отац? - Он се држи. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Бићу тамо докле год му требам. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - А онда? - Врати се на пут. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Чикаго, Детроит, затим доле на југ. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Желим да видим има ли шта променио у овој земљи 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 од убиства др Кинга. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Ако је било шта икада променити. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Када одлазите за Сан Франциско? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 Прекосутра. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 <и>♪ Обавезно носите ♪ 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 Цвет у мојој коси. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Душо, ја ћу носити ништа осим цвећа. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Шта кажеш на пољубац за растанак? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Не волим збогом. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 И поздравио си се давно. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Шта кажеш на пољубац? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Марцус. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Маркус, Маркус. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ свира искрена музика ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Претпостављам да обоје растемо. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 Осећам се као Имам 100 година. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Лепо бацање, друже. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Како се осећаш? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Да ли ти је пријатељ рекао? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Да. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Не ради то поново. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Чујем да си песник. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - И то ти је рекао? - Јесте. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 Питање је зашто ниси. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 Помислио би да је глупо, и вероватно јесте. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Није. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 Волео бих да читам неке од ваших писања. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Ако ми дозволите. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Јацксон. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 да ли знате да те волим? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Да. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Волим те преко сваке мере. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Нећу рећи твојој мами о киселини 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 или друге ствари. само... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Уради боље, ок? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 ОК? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Тата? - Да. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Мислим да има нешто није у реду са мном. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 Хеј. 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Дођи овамо, друже. бр. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 бр. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Нема ништа погрешно с тобом. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Бићеш добро, сине. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Сви ћемо бити добро. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ свира соул музика ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 <и>♪ Узмите си времена ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 <и>♪ Не смета ми ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 <и>♪ Зато што знам ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 <и>♪ Знам, знам ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 <и>♪ Љубав расте споро ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 <и>♪ Мм-хм ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 <и>♪ Воли ме лако Воли ме добро ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 <и>♪ Ах, воли ме ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 <и>♪ Воли ме као да знам да би могао ♪