1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 Trebam u Fort Dix za dva dana. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 moram ići Moram te preboljeti. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Da. Vi znate. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Mojeg oca briljantan pijanist. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Sada je zapeo iza pult za prodaju cipela. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Kad nešto vidi moje u novinama, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Znam da idem da dobijem poziv od njega 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 govoreći mi koliko je ponosan. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Dakle, nećeš izaći? Nećeš se zaljubiti? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 Samo želim da budem iskren s tobom. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 Fotografija, Roy je nešto učinio s tim. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 Ja sam jedan od najmoćniji senatori 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 u povijesti našeg naroda. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Dakle, Tim, što točno jesi li mi htio reći 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 o nekima jebena fotografija? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 Dati otkaz na poslu. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Sve je nestalo, Hawk. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 Ne znam u što da vjerujem. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 Pitat ću Lucy Smith da se udaš za mene. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Valjda ne lažem jednako lako kao i vi. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Onda nećeš preživjeti. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Je li to u redu? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Da. Hvala. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Izvolite. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Kako se osjećaš? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 iznenađen sam. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 kako to 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Mislim, biti živ? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 A ti si još uvijek ovdje. To me čudi. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 pa... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Pa, to nas čini dvoje. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 nikad nisam navikla na ovo. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Moja zatvorska tetovaža. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Jeste li zaboravili da sam osuđivani zločinac? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ vesela glazba ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Ne brini, tu smo za nacrt kartice. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Gospođo, trebamo vas stajati ovdje. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 Idemo. Brzo. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 žao mi je ali ne možeš otići. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Ostani tamo. Hvala. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Dobijte što više možete. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Napunite vreće. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Hej, daj mi torbu! - Ima jedan ovdje. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 jel u redu 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Trebali bismo ići. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Da. shvaćam 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Idemo. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Oprostite. - Hajdemo. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 I hvala vam. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Mi to radimo u ime života. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Ovo radimo tako da muškarci neće biti natjeran da ubije. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Klanjamo ovu molitvu 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 u ime mira, Bog i pristojnost. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Amen. - Amen. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Oče naš, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Koji si na nebu, sveti se ime Tvoje. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 na zemlji kao na nebu. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Oprosti nam duge naše 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 kao što opraštamo onima koji su protiv nas prijestupnici, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 i vodi nas ne u iskušenje, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 ali izbavi nas od zla. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slavu. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Zauvijek i zauvijek. Amen. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Dođi ovamo. - Dobro, idemo. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Idemo. - Hajdemo. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Zabava je gotova, ljudi. hajde 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Dolje! - Dođi ovamo! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - Imam jednog od njih. - Hej. hej 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Idemo. Ne, moramo ići. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Ne! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Kimberly! Kimberly! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Kimberly, vrati to. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - Našao sam ga. - Hej, hej, hej. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Čuvar nalaznika! - Telefoniram. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Vrati to. - Telefoniram. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Vrati to! - Jackson. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 - Jacksone, pusti je. - Ne! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Uzela je moju trzalicu za gitaru. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 Tako? imate sto trzalica za gitaru. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Pusti je. Jackson. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Ali, tata... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Zaboravi. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 dobro, toliko želiš? Uzmi ga. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Začepi! - Oprosti zbog toga. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Što je rekao? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 On je zahvalan na tvojoj ponudi, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 ali nerado prihvaća iz... očitih razloga. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 FBI je sada uključen. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 On treba otići iz Baltimorea. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 To sam rekao. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 I tvoje mjesto nije opcija. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Trebate li nešto? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Mogu li dobiti križaljka? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Oh, evo ga. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Definitivno ne. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Pravo. Poslat ću vam gotovinu. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Ti se pobrini da dobije u tom autobusu sutra. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Hoću. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Hawk, Tim je bio znatiželjan 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 kako si znao bio je u nevolji. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Da si vodio računa na njemu sve ove godine? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Jastreb. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Oh. Hvala za dajući mi do znanja. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Uh, odmah ću doći. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 Razmišljao sam janjetine za večeru. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Kako to zvuči? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Super, super. Ali ja neću biti ovdje. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 Upravo sam govorio s domarom. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Nema vode u seoskoj kući. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Pumpa je pokvarena. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Trebali bismo ići gore ovaj vikend. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Pa, mi ćemo ići gore drugi put. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Godišnjica je Stoversovih. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 Priređujemo im zabavu. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Jeste li zaboravili? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Ne možemo prirediti zabavu ako nemamo vode. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Pozvali smo desetak ljudi. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Pokušat ću naći vodoinstalatera 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 radeći na tome čim budem mogao. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 nazvat ću te iz kuće. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Obavijestite vas je li sigurno doći gore. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ svira rock glazba ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 ♪ Daj mi kartu za avion ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 ♪ Nemam vremena uzeti brzi vlak ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 ♪ Usamljeni dani su prošli Idem kući ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 ♪ Moje dijete Upravo mi je napisao pismo ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 ♪ Nije me briga koliko novca moram potrošiti ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 ♪ Moram se vratiti opet mojoj bebi ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 ♪ Usamljeni dani su prošli Idem kući ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 ♪ Moje dijete Upravo mi je napisao pismo ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ♪ Pa, napisala mi je pismo ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 ♪ Rekla je da... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Drago mi je vidjeti te, Skippy. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Ili je Otac Skippy sada? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Ja nisam svećenik, Ja sam u sjemeništu. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 I ne bih bio ovdje kad bih imao izbora. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Ali ti ne znaš. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 Najbolje je da ležiš u stražnjem dijelu. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Zabrinut si za FBI? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Gore. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 susjedi. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 ♪ Pa, napisala mi je pismo ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 ♪ Rekla je da ne može živjeti bez mene više ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 ♪ Slušajte, gospodine, zar ne Vidiš, moram se vratiti ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 ♪ Mojoj bebi još jednom ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 ♪ U svakom slučaju, da ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Tvoj otac drijema. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Ja ću krenuti. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Cynthia. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Stvarno te cijenim biti ovdje. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Da nije bilo tebe, Ne bih ništa obavio. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Tvoj otac tako je ponosan na tebe. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Kaže da pišeš nova knjiga. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 O Zakonu o pravednom stanovanju. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Trebao sam biti vani u žaru svega toga. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Ali znate što kažu o pravljenju planova. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - nasmije se Bog. - Zna biti tako okrutan. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 nemam ništa protiv pomaganje. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Tvoji su bili uvijek dobro prema meni. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 I bilo je lijepo vidjeti i tebe. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Kao u stara vremena. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Možda ćeš mi dopustiti odvesti te nekad na večeru. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Da ti zahvalim. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 To bi bilo lijepo. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Gdje sam točno? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 To je naše seosko imanje. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 Glavna kuća 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 je četvrt milje kroz šumu. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 Ovo je Tatina lovačka koliba. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Gdje lovite. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 Uspijem skupiti dolar svako malo. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Dakle, ti si u sjemeništu. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Želite li postati svećenik? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Više kao mjesto gdje shvatiš 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 ako ti je suđeno da to budeš. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Dakle, nema zavjeta na celibat? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Ne još, ali vježbam. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Ili pokušati. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Okliznem se tu i tamo. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Ne s nekim. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 Čovjekov drugi najbolji prijatelj. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Hawk, zahvalan sam. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Ali ja samo ostajem dok ne dobijem upute 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 od oca Lawrencea. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Neki od nas će biti predajući se 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 skrenuti pažnju uzroku. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Lawrence? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Taj radikalni svećenik tko te uvukao u ovo? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 On je moj mentor. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Kad sam bio u vojsci, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 Izgubio sam vjeru u gotovo svemu. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Pomogao mi je da ga ponovno pronađem. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Što je sa zavjetom koji ste položili? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 častim to. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Spuštanjem zatvarača samo povremeno 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 i to samo sa strancima. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 To zvuči tako prazno. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Našao sam ti odvjetnika. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 On je vrhunski. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Ne možeš ići u zatvor za ovako nešto. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 ne žalim što smo učinili. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 To je zao rat. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 Provjerit ću te kasnije. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Natjerajte se kod kuće, oče. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Tata, stigli smo. - Hej. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Kakvo lijepo iznenađenje. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Oh! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 rekla je mama trebalo ti je društvo. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Jeste, ha? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 Pitao sam se gdje si. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 Morao sam provjeriti vodovod u kabini. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Upravo sam dobio glavnu liniju ponovno uključio jutros. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Mmm. Dobar tajming s naše strane onda. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Savršen. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Gdje je Jackson? - Gore, jadan. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Biste li ga provjerili? - Da, naravno. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Večera za oko sat vremena. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Hej, Jax. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Drago mi je da si ovdje, prijatelju. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Pobrinite se da dobijete očišćen za večeru. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ zamišljena glazba ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Pa, Hawk, što imaš gotova s obnovom 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 nije ništa kratko od čuda. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Pa, hvala ti. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Ali imao sam dosta pomoći u dizajnu 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 od ove mlade dame. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Nisam li? - Oh, jesi. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Misli da je skriveno talent koji imaš. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Hvala. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Oh. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Zvuči kao imaš društvo. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 Andrew je ovdje. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 o da, to je naš izvođač. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Renovira kabinu. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Budući da odustaje njegov stan, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Hawk inzistira na tome da ima brlog u šumi. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Koji muž ne bi? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Neću dugo. Oprostite. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 iznenađen sam da je konačno pristao 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 da se odrekne svog stana. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 Činilo se prilično privržen tome. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 Bilo je zgodno, radeći u gradu kao i on. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 I tako kasno ponekad. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Ali pristao je. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Ne trebamo dodatni trošak. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 hej 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Tvoj otac je bio isti. Daleko od kuće cijelo vrijeme. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Lucy. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Utješi se činjenicom da si ti ta koju voli 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 i dolazi kući u. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 A ostalo je sve samo zadovoljavanje potreba. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Nemam pojma na što misliš. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ zamišljena glazba ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Pa što gledamo li? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Zločin. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Uništenje savezne imovine. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 I vladin također podizanje optužnice 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 za smetnje sa Zakon o selektivnoj službi. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - I za otmicu. - Što? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 Nismo mi nikoga oteli. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Prisilio si službenika ostati unutar zgrade. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 – pristojno smo je upitali. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Vladu nije briga što se stvarno dogodilo. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 Što žele je napraviti primjer 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 od tebe, Lawrence, i ostalo. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Na prenapuhane naknade. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Znate što bi oni učinili nekome poput njega u zatvoru? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Ja znam. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 A moglo bi biti čak 12 godina. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Isus. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Sada bih mogao pokušati i dogovoriti posao 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 bez zatvorske kazne, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 ali ti bi dati imena 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 od svih ostalih prosvjednika. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Što, cinkariti moje prijatelje? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Dvanaest godina je dugo vrijeme. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Vratit ćemo se nazad, Jerry. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 U redu. Javi mi. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 Svi smo voljni ići u zatvor zbog naših uvjerenja. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Ali mislio sam nekoliko mjeseci, godinu dana. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Imaš izlaz. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Jerry to može srediti. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 Što on može organizirati za mene nije izlaz. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - Bojim se. - Hej. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 hej 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 dođi ovamo 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Svatko bi se uplašio. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Ne razumiješ. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 bojim se Nemam hrabrosti 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 učiniti pravu stvar. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Sokol. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Nedostajao si mi, Skippy. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Hawk, stani. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Nastavljam dalje natrag na nešto 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 Otac Lawrence kaže cijelo vrijeme. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Boga nema viši od istine. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Varate li se na Bibliji s Gandhijem? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 U prošlosti, Držao sam dvije istine. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Moja ljubav prema tebi i moja ljubav prema Bogu. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Jedna je bila stvarna 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 a jedan je bio fantazija. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ mračna glazba ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Osjećam se isto tako o mojoj obitelji. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Oni su sada moja istina. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 I oni su ovdje. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Lucy je donijela Kimberly i Jackson gore 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 za vikend. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Trebao bi ići i biti s njima. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Da. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 otac, zašto uvijek ne uspijevam? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Zašto uvijek popuštam? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Zašto je moja ljubav prema Tebi nikad dosta? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 otac, zašto nikad dosta? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Nikad dosta. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 prepustio sam se u nečistim mislima. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Ne mogu ih zaustaviti. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Seksualne prirode? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Da. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Zaljubljena sam u nekoga Ne mogu imati. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Ne mogu prestati razmišljajući o njemu. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Da li da razumijem 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 da imate osjećaje za drugog muškarca? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Da. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Jeste li svjesni da Crkva smatra ovo smrtnim grijehom? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 jesam 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Ali ne znam kako ljubav može biti grijeh. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Blagoslovi nas, Gospodine, i ovi Tvoji darovi, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 koje ćemo tek primiti od Tvoje dobrote. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Amen. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 U redu. idemo jesti. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Salvete u vašem krilu, djeco. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 I bez škrtarenja na mahunama. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Dobri su za tebe. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Mogu li ići kod Snyderovih sutra navečer? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Ne, pravimo zabavu sutra navečer. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Ali nema veze ako sam ovdje. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Možemo li dobiti vatromet? - Naravno da je važno. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Susan je rekla najstarija Dječak Snyder prodaje drogu. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Ne zna. - Nećemo imati vatromet. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 Zašto moram biti ovdje? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 Uvijek je samo hrpa tvojih prijatelja snobova 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 i njihovu glupu djecu. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Ne pričaj svojoj majci na taj način. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Provjerit ću garažu. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Mislim da sam nešto uštedio iz Četvrtog. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Da. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Nisam gladna. Mogu li dobiti ispriku? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Ne dok završiš svoju večeru. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 I mislim na sve. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Slušaj svog oca. Jedva da si pojeo ručak. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Mogu li dobiti još malo umaka, molim? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Da naravno. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Nemojte ga ohrabrivati. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Hvala. - Jackson. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Dovoljno! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Napusti stol. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Idi u svoju sobu. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Fino! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Ne, rekao sam gore! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - Ovo je sranje! - Jastreb. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Neka se ispuše. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ mračna glazba ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - tatice! - U redu, moraš me naučiti. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Moraš me naučiti. - To je sjajan ples. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Pogledaj je, Luce! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Imaj malo strpljenja s tvojim starim ovdje. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Idemo! Da! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Večer, policajče. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Dobra večer, g. Fuller. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Da, imali smo neke provale u zadnje vrijeme. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Novac i nakit bili ukradeni. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Imate li ideju tko je odgovoran? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Vjerojatno samo neka djeca ulaziti u stvari. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Dolaze iz grada tražeći nevolje. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Samo vam javljam. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Laku ti noć. - I vi, gospodine. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - Što je sve to bilo? - Ah, nije to ništa. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Hej, je li se Jackson vratio? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 mislim da jesam. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Hej, Jax. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Jax. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 što radiš u našoj kabini? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 Ja sam prijatelj od tvog oca. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Ti mora da si Jackson. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Tvoj otac mi je rekao o tebi i tvojoj sestri. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 To je Kimberly, zar ne? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Možete li molim vas odložiti pištolj? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Nije napunjen. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Želite li sok? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Je li ovo i tvoje skrovište? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Ne, dolazim samo kad znam moj otac nije ovdje. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 Kako ga poznaješ? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Prije sam radio za vladu. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 Našao sam se nedavno na lošem mjestu. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Trebao sam mjesto za boravak. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Mami nije rekao za to. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Moj stari gazda je liječio tvoj djed loše. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Tvoj tata nije htio da je uznemirim. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Hoćeš li staviti pištolj natrag tamo gdje pripada? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Vi ste pisac? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 I pušač. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Hoćeš li reći moj tata o tome? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 br. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 I sam uživam u dimu tu i tamo. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ zamišljena glazba ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 “On napravi korak na smrznutom snijegu, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 bez traga zimskog sjaja. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 Manje od dva, bez igdje otići." 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 To je prilično dobro. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Kamo biste otišli? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Bilo gdje. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Kao skitnice koji se voze vlakovima. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 Samo želim da pobjegnem odavde. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Zvuči glupo, ali... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Ne, ne, nije. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Ponekad je teško da znamo gdje pripadamo. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Pišete li o tvojoj obitelji? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Mogu li ga dobiti natrag? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Ovo je tvoje? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Netko mi ga je dao. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 pitam te ako pripada tebi. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 rekla sam ti netko mi ga je dao. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Ne volim da me lažu. - To je smiješno. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Što bi to trebalo značiti? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 nisi napustiti ovu kuću. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Razumijete li? Pogledaj me. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 A ti daješ ovo i što god ste još uzeli 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - onome kome pripada. - Nisam... 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 I ideš da im se ispriča. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Stvarno jesi razočarao me, Jacksone. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Što je još novo? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Tek ulaziš u ovo doba? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Jacksone, što je događa se s tobom? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Tata ima nekoga boraveći u njegovoj kabini. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Jeste li to znali? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Ili te nije briga? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 kasno je. Bolje idi u krevet. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 Cilj vanjske politike naše sljedeće uprave 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 bit ću donijeti častan kraj 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 ratu u Vijetnamu. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Ovaj put, 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 glasajte kao cijeli svijet ovisi o tome. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Evo našeg domaćina. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Otvori vrata. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - Što? - Vrata. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Zdravo. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Zamolio sam te da me nazoveš. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Jeste li dobili moju poruku? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Bio sam zauzet. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Pa, jesam nešto za tebe. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Ovo je bilo rođendanski dar, sjećaš se? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Visilo je u stanu zauvijek, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 i neću ga uzeti sa mnom u San Francisco. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 San Francisco? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - Što je s Les Girls? - Završio sam s nastupom. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Vraćam se u školu. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Glazba? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Socijalni rad. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Te djevojke proći kroz puno boli. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 A gdje će dobiti pomoć? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Gay grupe za oslobođenje smij im se, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 liječnici misle oni su poremećeni 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 i žele ih predati. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Oni trebaju nekoga tko ih razumije. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Bit ćeš dobar u tome. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Tvrđi si od većine. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 O nekim stvarima. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Marcus. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Pretpostavljam da nisi pozvat će me unutra. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Čuvajte se. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Marcuse, gladna sam. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Izvoli, tata. Sam sam ga napravio. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Smiri se s tom Cynthijom, ne biste morali kuhati. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Nemam ništa protiv. - Ali znam. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Ne znaš kuhati za sranje, sine. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 Jako mi se sviđa ta djevojka. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Čini se da se i ti njoj sviđaš. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Jedite prije nego što se ohladi. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Ja nisam proljetna kokoš, Marcus. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Dok budete imali djecu-- 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Neću, tata. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Neću imati djecu. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Nema ni žene. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 Volim biti slobodan. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 Voliš li ikada nekoga, sine? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Da. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Ima li ona ime? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Frankie. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 To je smiješno ime za djevojku. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Da, jeste. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Skippy. - Oblačim se. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 Imam dobre vijesti. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Sickler se javio s odvjetnikom 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 za oca Lawrencea. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Želi se predati. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 I voljan je da vam dopustim da date FBI-u 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 njegovo ime i mjesto da vam osiguram dogovor. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Neću to učiniti. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tim... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Bit će mu puno lakše nego ti u zatvoru. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Znaš što se događa muškarcima poput tebe unutra. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Misliš na muškarce poput nas. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 zaboga, on ti daje izlaz. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Uzmi ga. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 Zašto te briga? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 O bilo čemu od ovoga. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Pogledajte, sezona je pri kraju. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Ne koristimo ovo mjesto puno zimi. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Možete ostati ovdje 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 dok Sickler navigira vaš slučaj putem suda. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Imat ćeš vremena za razmišljanje. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Učini što god je morate učiniti. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Gdje bi ti bio? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Ovdje. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Kad budem mogao. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Ako želiš da budem. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Znaš da ne mogu. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Ne moramo raditi što smo radili. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 U redu. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Da. Da. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Da. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Samo se makni od mene. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Skippy. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 hej 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Nema grijeha u onome što smo ti i ja upravo učinili. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - To je prirodno. - Samo odlazi. Molim. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 Otići. Samo odlazi. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ melankolična glazba ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 hej 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 Moglo se koristiti vaša pomoć ranije. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Oprostite. sad sam tu. - Stolice. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 Za sve ove godine nisam nikad upao vam u kabinu. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Nikad nisam trebao. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Otkad sam znao da je obitelj na prvom mjestu. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 je li 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Uvijek. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 To su oni. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Ja ću to, dušo. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 Ovdje smo! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Hej, eno ih! - Hej, ovo je super. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Bok. - Vau. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ zamišljena glazba ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Andrew kaže da si ga pustio. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 jesam. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Njegov rad aljkav je u zadnje vrijeme, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 i nikad ne dolazi na vrijeme. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Pa, možda jesi pitao me prvi. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Ali to je u redu. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 mislim, naći ćemo nekog drugog. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Jastreb. - Mmm. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Kad sam bio u Europi, Imao sam aferu. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Sigurno ste znali kad smo se vjenčali 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 da nisam bila djevica. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 Nisam s obzirom na mnogo razmišljanja. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Hmm. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Hmm? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Sve ovo vrijeme, mislio sam 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 to je bilo zašto naš bračni život je bio... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Hej, Lucy. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Mislim da si najviše lijepa žena na svijetu. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 Želim obitelj. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Pa i ja isto. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Onda mi daj dijete. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Svi podignite čašu Stoverovima. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 Susan, jer je uvijek sidro 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 inspirativnog i prekrasno sjedinjenje, uistinu. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 I Chetu, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 jer uvijek zna kada reći te tri čarobne riječi. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 "U pravu si, draga." 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Otkrili ste tajnu na našu sreću. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Ajme 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Još petnaest godina. - Čuj, čuj. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Jackson? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Moji roditelji imaju zabavu, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 i ja... ispala mi je kiselina. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Koliko si uzeo? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 Pola tablete. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 A kad si ga uzeo? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Prije par sati. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 Ima toliko svjetla oko tebe. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 Je li lijepo svjetlo? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Da. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Ima puno boja. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 što... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 ja mislim bit ćemo dobro. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Mi, uh... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 Moramo samo pričekati. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 U redu. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 Idemo. hajde 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Kako ne možeš prijeći na to? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Judy, hajde, ustani. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - U redu. - Evo nas. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Hajdemo svi. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Dodajmo malo života ovoj zabavi. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ♪ Ne bih znao što je to značilo ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 ♪ Biti voljen do smrti ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 ♪ Zbog tebe sam se osjećao kao što se nikad nisam osjećao... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Evo je. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 ♪ Nisi morao stisni me ali jesi ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 ♪ Ali jesi, ali jesi ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 ♪ I ja vam zahvaljujem ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 ♪ Nisi me morao držati ali jesi ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 ♪ Ali jesi, ali jesi ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ♪ I ja vam zahvaljujem ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 ♪ Svaki dan bilo je nešto novo ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 ♪ Izvučeš torbu i tvoja dobra obaveza ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 ♪ Natjerao si me da pokušam... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Svi spremni? - Da, tatice. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Wow! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Nismo čak ni došao do onih dobrih još. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 ♪ Bez tvoje ljubavi, dušo to je užasna šteta ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 ♪ I sad znam što momci pričaju o ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 ♪ Kad to kažu ispali su ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 - ♪ Želim ti zahvaliti ♪ - ♪ Hvala ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 - ♪ Hvala ♪ - ♪ Oh, dušo ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 - ♪ Hvala ti, dušo ♪ - ♪ Da, da ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 - ♪ Oh, dušo ♪ - ♪ Moram zahvaliti ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 ♪ Nisi morao voli me kao što si me volio ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 ♪ Ali jesi, ali jesi ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 ♪ I ja vam zahvaljujem ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 ♪ Nisi morao drži me kao ti ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 ♪ Ali jesi, ali jesi ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 ♪ I ja vam zahvaljujem ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Jacksone, ovdje sam. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 na sigurnom si. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 Želim svom tati mogao biti cool kao ti. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Možda tvoj tata nije koliko god ti misliš da je loš. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 mrzim ga. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ svira tmurna glazba ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Jackson, ponekad osjećamo kao da nekoga mrzimo 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 jer mislimo da nemaju vole nas kad mi to želimo. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Ali možda tvoj otac te voli 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 najbolje što zna. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 On laže. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 I mama također. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 Svi ponekad lažemo. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Najviše nama samima. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Izvolite. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Zar ti se to ne sviđa? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Dušo, pijana si. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 Ono što bih volio je da malo odspavaš. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Zar sam toliko neprivlačna vama? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Ne budi smiješan. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Ti si lijepa žena. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Mmm. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 To je problem, zar ne? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Žao mi je... - On je ovdje. On spava. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 Oh, hvala Bogu. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Mislila sam da je u svojoj sobi. Otišla sam provjeriti, a on... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 On dolazi ovamo puno, očito. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 I večeras se vratio nakon uzimanja LSD-a. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Gdje dovraga bi li to dobio? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 ne znam 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Je li to stvarno što je važno? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Ne znam zašto to radi stvari koje radi. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Jeste li znali da je on pjesnik? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 on je dobar Vrlo je osjetljiv. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 On nikad govori o tome. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Do jutra će biti dobro. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 A znaš kako? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Eksperimentirao sam. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 Čini mi se da sam uvijek tražeći nešto 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 izgubiti sebe u potpunosti. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 To je kao kažemo u sjemeništu, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 preko svake mjere. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Hawk, ne mogu ostati ovdje. Nije dobro za mene. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 I nije dobro za svoju obitelj. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Ne možete ići u zatvor. Neću to dopustiti. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 - Jastreb-- - Čuješ li me? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Neću dopustiti da budeš mučenik nekom uzroku. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Ostat ćeš ovdje. Riješit ćemo ovo. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Mislim da bi trebao odvedi svog sina kući. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Hej, ustani. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 hej 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Tata će paziti na tebe, u redu? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Imam te. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ zamišljena glazba ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 Jeste li svjestan da Crkva gleda na to 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 kao smrtni grijeh? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 Jesam. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Ali ne znam kako ljubav može biti grijeh. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Jeste li spremni dati ova ljubav prema Bogu kao dar? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 Mogu pokušati. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Uh, bok. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Auto mi se pokvario uz kolnik. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Pitao sam se mogu li... - Znam tko si ti. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Hawk nije ovdje. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 Vozio je našu kćer na njezin sat jahanja. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 važno je. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 gospodine Sickler, to je Tim Laughlin. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 ne znam što ti je Hawk rekao, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 ali želim da se predam. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 da Znam što to znači. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Spreman sam na to. Da. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ napeta glazba ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 Autobusna stanica. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Ja ću biti tamo. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Hvala. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Ti si ostao u Hawkovoj kolibi? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Da. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Bilo je pogrešno. žao mi je 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Imate prekrasnu obitelj. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Prije mnogo godina, napisali ste moj muž pismo. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 Gurnuo si ga ispod vrata njegovog stana. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 sjećaš li se 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Da. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Spalio sam ga. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Nikada to nije vidio. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 "Dragi Hawk, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Otišao sam u vojsku pobjeći od tebe. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 Mislio sam da je vrijeme i udaljenost bi pomogla. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Ali nije. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 Hawk, još te volim. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Ali nadam se pronaći nešto drugo. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 Možda dublju vjeru jednog dana. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 Tim." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 Jesi li jedina tko je bitan? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 Što? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Vaša djeca su ovdje, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 ovdje sam 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Kako se usuđuješ dovesti tog čovjeka u naše živote? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Gledajte, nije značiti bilo što. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Ne vrijeđaj moju inteligenciju. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 On je u bijegu iz zakona. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 On nije kriminalac, on je aktivist. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 Traži ga policija, a ti si mu pomogao sakriti se, Hawk! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 znate li što si riskirao? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Sve što smo zajedno izgradili, tvoja karijera, moj život, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 živote naše djece. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Udala si se za mene. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Ako mi ne možeš dati sva tvoja ljubav, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 daj mi dovoljno poštovanja 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 zadržati što god ovo bilo izvan našeg doma. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ mračna glazba ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Pazi na glavu. Idemo. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Bok. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Nemam puno vremena. uđi. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Kako ti je otac? - Drži se. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Ja ću biti tamo sve dok me treba. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - I onda? - Vrati se na cestu. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Chicago, Detroit, zatim niz jug. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Želim vidjeti ima li što promijenio u ovoj zemlji 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 od ubojstva dr. Kinga. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Ako išta jest ikad će se promijeniti. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Kada odlazite za San Francisco? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 Prekosutra. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ♪ Obavezno nosite ♪ 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 Cvijet u mojoj kosi. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Dušo, ja ću nositi ništa osim cvijeća. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Može poljubac za rastanak? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Ne volim rastanke. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 I rekao si zbogom prije mnogo vremena. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Što kažete na poljubac, onda? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Marcus. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Marcus, Marcus. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ svira iskrena glazba ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Pretpostavljam da oboje odrastamo. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 Osjećam se kao Imam 100 godina. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Lijepo bacanje, druže. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Kako se osjećaš? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Je li ti prijatelj rekao? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Da. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Nemoj to više raditi. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Čujem da si pjesnik. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - I to ti je rekao? - Jeste. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 Pitanje je zašto nisi. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 Pomislio bi da je glupo, a vjerojatno i jest. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Nije. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 Htjela bih čitati nešto od vašeg pisanja. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Kad bi mi dopustio. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Jackson. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 znate li da te volim? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Ja znam. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Volim te preko svake mjere. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Neću reći tvojoj mami o kiselini 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 ili druge stvari. samo... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Učini bolje, u redu? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 U redu? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Tata? - Da. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Mislim da ima nešto nije u redu sa mnom. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 hej 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Dođi ovamo, prijatelju. br. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 br. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Nema ništa krivo s tobom. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Bit ćeš dobro, sine. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Svi ćemo mi biti dobro. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ svira soul glazba ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 ♪ Ne žurite ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 ♪ Ne smeta mi ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 ♪ Jer znam ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ♪ Znam, znam ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 ♪ Ljubav sporo raste ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 ♪ Mm-hm ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 ♪ Voli me lagano Voli me dobro ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 ♪ Ah, voli me ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 ♪ Voli me kao što znam da bi mogao ♪