2
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
EHI! Stai bene?

3
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Dimenticalo. Avanti, sgombera la stanza!

4
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Chiaro.

5
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
È vuoto.

6
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
Colonnello Travis,
abbiamo messo in sicurezza l'edificio.

7
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Ma. . . .

8
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Collins ne ha preso uno, signore.
E' morto.

9
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
Via libera all'atterraggio. 2-Tango-Sierra.

10
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Ok, quindi siamo liberi di atterrare.
Va bene.

11
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
EHI! Cos'altro?

12
00:05:04,600 --> 00:05:09,700
Vedi, mi sta arrivando un vento al traverso di otto nodi
da destra. Va bene. Bene.

13
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Sei in fila. Eh...Okay.
Ho il campo da baseball a sinistra.

14
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
C'è l'autostrada. Bene.

15
00:05:14,900 --> 00:05:18,600
E una passerella 2-6.
E ho ottenuto 2-6-0 al D.G.

16
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
eh... Carrello.

17
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
Uscire.

18
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Bene.

19
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
E' abbassato e bloccato.

20
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Va bene. Qualunque altra cosa?

21
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
Non lo so. Non lo so.
Cosa... cosa sto dimenticando?

22
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
Niente.

23
00:05:33,700 --> 00:05:36,300
Rilassati e vola in aereo.

24
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
CAMPO DI FREDERICK, MARYLAND

25
00:06:01,200 --> 00:06:04,300
Touchdown molto bello, David.
Molto liscio. Grazie.

26
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
Penso che tu abbia tutto cablato.

27
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
Non lo so.

28
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
Solo: fermati qui un secondo. Tu sei di più
che pronto. Sei pronto da settimane.

29
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
Tesoro, è ora di ridurre il... 
cordone ombelicale. Non lo so.

30
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
-Ne sei sicuro?
-Dai.

31
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
Non ti lascerei andare se non lo fossi.

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Ok, veloce, prima che cambi idea.

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Ok, tempo da solista. Ricorda e basta.

34
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
Mantienilo semplice. Bastone e timone.

35
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
Rilassati e vola sull'aereo.
Fatto.

36
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Calmati.

37
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
Dio, perché sto facendo questo?

38
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Telefono.

39
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
E' successo.

40
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
Secondo fonti informate...

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
...El-Sayed Jaffa, forse il massimo
terrorista temuto e ricercato nel mondo...

42
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
...è stato rapito ieri pomeriggio...

43
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
...mentre frequentavo segretamente il
matrimonio di sua figlia a nicociocyphrus.

44
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
Successivamente è stato consegnato
alle autorità americane...

45
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
...dove è stato arrestato e portato in un
Nave da guerra americana in mare nel Mediterraneo.

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Rapporti delle agenzie di stampa.

47
00:08:07,800 --> 00:08:11,100
Nessuno risponde, nessuna descrizione del nazista 
Hassan come una delle vittime.

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Non c'è alcuna indicazione
era anche lì.

49
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Lui era lì. Va bene.

50
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
...Dai, devo farlo.
Hai chiamato questo bene.

51
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Metà del Medio Oriente è di nuovo a Cipro,
se non altro in linea di principio.

52
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
BENE.
Lo volevamo e ora lo abbiamo preso.

53
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
E tutto il bagaglio che va 
con lui.

54
00:08:34,500 --> 00:08:38,400
Fino a quando questa complicata questione non sarà risolta,
Apparentemente Jaffa rimarrà sotto la custodia degli Stati Uniti...

55
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
...una fine ingloriosa di 15 anni
del terrorismo mondiale sfrenato.

56
00:09:00,000 --> 00:09:03,700
Volo Oceanic 343, da Atene
a Washington...

57
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
...sta imbarcando al gate 13.

58
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Benvenuto a bordo.

59
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
Terzo posto a destra.
Grazie. Va bene.

60
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
È quello che penso che sia?

61
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Nella carne.

62
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
Roger, Atene, la comprensione è stata approvata come archiviato.
2-8-0 dopo il decollo.

63
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Vuoi dello champagne?

64
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Ecco, lascia che ti aiuti.

65
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Ecco qua.

66
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
Stupida donna.

67
00:09:48,500 --> 00:09:49,600
Beh, mi dispiace.

68
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Non l'ho fatto apposta.

69
00:09:54,900 --> 00:09:59,000
Ci auguriamo che tu abbia un volo piacevole.
Grazie per aver scelto Oceanic.

70
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
Assistenti di volo, abbiamo a
segnale di partenza.

71
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Cabina equipaggio, porte automatiche.

72
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
Eccoci qui.

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Mi scusi, signore. Posso aiutarla?

74
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Signore?

75
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
Mi scusi, signore.

76
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
Mi scusi, signore.

77
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Posso aiutarla?

78
00:10:42,100 --> 00:10:44,800
Ascolta il suono di AI Tha'r!
Gesù.

79
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Signore e signori.
Questo è il tuo capitano.

80
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
Ora puoi togliere le cinture di sicurezza.

81
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
e sentiti libero di muoverti per la cabina,
se vuoi.

82
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Comunque, quando sarai seduto, per favore
fai quello che facciamo qui davanti. Mi scusi.

83
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Lascia la cintura di sicurezza allacciata per sicurezza.

84
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
Bene, vedo che hai il solito carico.

85
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Chi è questa volta?

86
00:11:17,500 --> 00:11:20,700
Sono i gemelli di mio fratello.
La prossima settimana è il loro compleanno.

87
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Buon volo. Grazie.

88
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
E. . . .

89
00:11:37,300 --> 00:11:38,100
Me?

90
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
Vai avanti. Aprilo.

91
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Oh, Jeannie.

92
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
E' per l'anello.

93
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
Vado nella fossa.
Ci vediamo a Washington.

94
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Va bene.
Tesoro, grazie

95
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
Cos'era quello?

96
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
Mantieni la rotta, Capitano.
Gesù Cristo.

97
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Riduci la velocità
come indicato.

98
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Attento.

99
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
Sono un pilota.

100
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
Ambasciata americana.

101
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Hai assistito alla condanna 
di AI Tha'r.

102
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Ho un messaggio per il 
Presidente americano.

103
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
Ho il controllo del volo 343.

104
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Siediti!

105
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Sedere! Sedersi! Sedersi!

106
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Stupido, siediti! Nessuno si muove!

107
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
Nessuno! Va bene.

108
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Tranquillo! Tranquillo!

109
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Sedere!

110
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Alzarsi!

111
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Prendila.

112
00:14:35,400 --> 00:14:36,300
Calmati!

113
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
È finita!

114
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Va bene, è finita.

115
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Scusate, signori.

116
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
Sembra che ti potrebbe servire uno di questi.
Grazie.

117
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
David Grant.

118
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
Michelle Tommaso.

119
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
-Michelle Ti piace l'hockey?
-Lo adoro.

120
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Va bene. Ho due biglietti...

121
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Scusami. Lei è il dottor Grant?
Hai una telefonata urgente.

122
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
Torno subito.

123
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
Dai!

124
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
Sedere! Sedersi! Sedersi!

125
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Voglio l'attenzione di tutti
a bordo.

126
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Ascolta attentamente.

127
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Dovete rimanere ai vostri posti
con le cinture di sicurezza allacciate saldamente.

128
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
Fai esattamente come ti è stato detto. . .

129
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
. . .e non ce ne sarà bisogno
per ogni ulteriore violenza.

130
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Dov'è la lista dei passeggeri?

131
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
ho detto. 
Dov'è la lista dei passeggeri?

132
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
L'ho distrutto.

133
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
L'hai distrutto?

134
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
Per proteggere i passeggeri?

135
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
O qualcun altro?

136
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
È stata una cosa molto coraggiosa da fare. . .

137
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
. . .e totalmente inutile.

138
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Ecco tutti i dati che desideri sulla rosa bianca.
Mi dispiace rovinarti la serata, BOSS.

139
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
Sì. Siamo in due.
Cosa hai?

140
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
È lui, senza dubbio.

141
00:17:04,300 --> 00:17:07,600
Uno da Londra, è una registrazione.
L'altro dall'aereo è in diretta.

142
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Questo non ha senso.

143
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
Che diavolo sta facendo?

144
00:17:15,800 --> 00:17:16,900
Il generale Wood ha appena chiamato.

145
00:17:17,200 --> 00:17:20,300
Briefing con la squadra di crisi alle 6:00
nella Sala Situazione. 10 minuti.

146
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
-Pentagono?
-Benvenuti nei grandi campionati. Davide.

147
00:16:39,252 --> 00:16:42,050

148
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
-Hai qualcosa in cui posso cambiarmi?
-Gioca per la maglietta grigia.

149
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Ho un reggiseno da jogging 
e un paio di pantaloncini da corsa.

150
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
Grazie comunque.

151
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Continuate così, ragazzi.

152
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
Non dimenticare, questo è un think tank.

153
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Ci pagano per pensare.

154
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
OH! A proposito. . .

155
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
. . .chi sta salendo 
l'unità antiterrorismo?

156
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Il colonnello Austin Travis.

157
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
Comando delle Forze Speciali.

158
00:17:45,200 --> 00:17:46,000
Lo conosci?

159
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Gesù!

160
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
Hanno detto che era "vieni come sei".

161
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
-Mi scusi.
-David Grant.

162
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Questo è stato registrato dall'aereo...

163
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
. . .poco dopo l'attentato.

164
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
Questo è AI Tha'r.
Ho un messaggio per il presidente americano.

165
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
L'attentato di Londra avrà
indicando il filo della mia decisione.

166
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Ho il controllo del volo 343.

167
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Questo aereo e i suoi passeggeri
rimarrò sotto la mia custodia...

168
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
...fino ad Abu Jaffa Criminalmente salute
contro la sua volontà..............

169
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
...viene liberato dalla prigionia.

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
Le mie istruzioni sono a 
essere seguito con precisione.

171
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
Niente teatro. Nessuna negoziazione.

172
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
Abu Jaffa verrà rilasciato e preso
all'aeroporto di Gatwick...

173
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
...dove verrà data l'autorizzazione ad un jet privato
atterrare e poi permettergli di partire con lui.

174
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
Del rilascio di Abu Jaffa,
Il volo 343 proseguirà per Washington...

175
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
...dove metà dei passeggeri
verrà scambiato con carburante...

176
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
...e 50 milioni in lingotti d'oro.

177
00:19:08,400 --> 00:19:12,700
Jaffa deve essere in volo e dentro
comunicazione con me entro le 6 del mattino...

178
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
...o i cittadini di Londra soffriranno
un'altra punizione da parte tua...

179
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
... che farà il bombardamento di oggi
impallidiscono al confronto.

180
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Signor Grant.

181
00:19:22,900 --> 00:19:23,800
Quest'uomo. . .

182
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
. . .AI Tha'r, chi è costui?

183
00:19:27,800 --> 00:19:30,300
L'analisi dell'impronta vocale conferma
è Nagi Hassan. . .

184
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
. . Il vicedirettore di Jaffa.

185
00:19:32,300 --> 00:19:36,200
È un estremista in tutti i sensi. Prendere 
completamente fuori dalla sua parola. Non sta bluffando.

186
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
Ma secondo me. Grazie.

187
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Altri commenti?

188
00:19:40,800 --> 00:19:44,700
Bene, sembra che la nostra prima postura sia obbligatoria
essere uno di contenimento.

189
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Vuoi dire.....
Acconsentire alle richieste di Nagi?

190
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Non vedo il Presidente come 
qualsiasi altra scelta.

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Londra chiede un’azione immediata.

192
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
Sono d'accordo.

193
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
Odio l'idea di concedere
niente a quel bastardo.

194
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Ma dobbiamo metterlo a terra,
allora avremo alcune opzioni.

195
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
Il colonnello Travis e la sua squadra saranno pronti
rispondere una volta che l'aereo sarà a Dulles.

196
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Significa spegnerlo,
reindirizzare tutto il traffico.

197
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Un pieno controllo militare dell'intera area.

198
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Segretario Bianco. . . .

199
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Scusate, signori. . .

200
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
. . .Non credo che possiamo permetterlo
quell'aereo per atterrare a Dulles. . .

201
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
. . .o addirittura entrare nello spazio aereo degli Stati Uniti.

202
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
Di cosa stai parlando?

203
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
Signore, non penso questo 
riguarda gli ostaggi.

204
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
Penso che riguardi la pianificazione di un uomo
un grande attacco contro gli Stati Uniti

205
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
Penso che faresti meglio a spiegarti.
Signor Grant.

206
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
La nostra ricerca mi porta a credere. . .

207
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
. . .questo è dovuto a tutta la sua politica interna
situazione. era lo stesso Nagi Hassan. . .

208
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
. . .che ha lavorato al rapimento di Jaffa.

209
00:20:47,800 --> 00:20:49,100
Vai avanti.

210
00:20:49,300 --> 00:20:52,700
Sei mesi fa, una spedizione del 
DZ-5, tossico per i nervi, è stato dirottato. . .

211
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
. . .durante il transito da 
Dalla Russia alla Germania.

212
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Adesso siamo certi che i ceceni 
Dietro il dirottamento c'era la mafia.

213
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
Ma purtroppo recenti tentativi di farlo 
recuperare il gas nervino non è riuscito.

214
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Qualche giorno fa,
Sono emerse voci secondo cui il DZ-5. . .

215
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
. . .era ormai nelle mani 
di Asmed Rhasjami.

216
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Questo è il cazzo
che ci ha mandato in una caccia all'oca.

217
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
. . .un noto fornitore di armi e
esplosivi al gruppo di Jaffa.

218
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Signor Grant. . .

219
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
. . .stai parlando del gas nervino?
è a bordo?

220
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
Sì, signore, lo sono.

221
00:21:26,000 --> 00:21:30,300
E secondo me, Hassan intende utilizzare il DZ-5
e l'aereo insieme come arma tattica.

222
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
Una sorta di bomba atomica dei poveri. . .

223
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
. . .per essere fatto esplodere qui,
sopra Washington.

224
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
Quanto di questo DZ-5 potrebbe avere?

225
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
Non posso essere esatto, signore.

226
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
Ma questo posso dirti.

227
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Se questo fosse DZ-5. . .

228
00:21:51,900 --> 00:21:55,200
. . .Una sola goccia sarebbe più che sufficiente
per uccidere ogni uomo in questa stanza.

229
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
E comunque,
Il nome che sta usando, "AI Tha'r". . .

230
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
. . .in arabo antico significa "vendetta".

231
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Vorrei darti il benvenuto
a bordo il senatore Mavros.

232
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
La stampa sembra pensare che potresti esserlo
il prossimo Presidente.

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
È un onore averti con noi.

234
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Quell'aereo arriverà qui 
Meno di 8 ore.

235
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
Mi sembra,
Il Presidente ha due opzioni.

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
Ignorate la teoria del signor Grant. . .

237
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
. . .e lasciamo che l'aereo proceda
negli Stati Uniti

238
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
O distruggerlo prima che arrivi qui. . .

239
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
. . .insieme a 406 passeggeri.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Anche se abbiamo ragione. . .

241
00:23:08,700 --> 00:23:10,800
. . .come potremmo mai dimostrarlo?

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Colonnello, se ha un'opinione,
sentiamolo.

243
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Signor Segretario,
C'è un'altra possibilità.

244
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
È un passaggio da Ave Maria, ma. . . .

245
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Colonnello, perché non glielo dice?
ciò di cui hai bisogno.

246
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
C'è un gentiluomo di nome Dennis Cahill
che è un ingegnere dell'ARPA.

247
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
Penso che potrebbe aiutarci.
Se potessimo metterlo in linea il prima possibile.

248
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
Penso che possa dirtelo
quello che ho in mente.

249
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Remora è stato originariamente sviluppato
dall'ARPA per il programma spaziale...

250
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
...per collegamenti supersonici in orbita bassa
con la navetta.

251
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
Sebbene non sia mai stato effettivamente implementato dalla NASA.
Da allora è stato modificato dall'Aeronautica Militare...

252
00:23:51,600 --> 00:23:55,300
...per studiare la fattibilità del trasferimento
gli equipaggi dei bombardieri in quota...

253
00:23:55,700 --> 00:23:57,500
...così come altri...

254
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
. . .imprevisti.

255
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
Abbiamo avuto sei incontri reali,
tutto riuscito.

256
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
Ma. Questo è un aereo di linea civile.

257
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
Signor Cahill. . .

258
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
...Ci stai dicendo che Remora potrebbe funzionare?
in questa situazione con un 747?

259
00:24:12,500 --> 00:24:16,500
Ovviamente, questa applicazione non è mai stata
destinato ad un aereo di linea civile.

260
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
Tuttavia, i test di accoppiamento su superficie liscia...

261
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
... hanno avuto successo 
in una galleria del vento.

262
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
Una galleria del vento.

263
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Colonnello, so che lei ha scritto il libro
assaltando aerei dirottati.

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
Ma questo è 5 miglia sopra la Terra.

265
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Ebbene signore, date le circostanze,
Non penso che abbiamo altre opzioni.

266
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
La tua chiamata è tua.

267
00:24:39,800 --> 00:24:43,700
Decolleremo tra un'ora, Select
Squadra, sei uomini. E avrò bisogno del signor Cahill. . .

268
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
...per supervisionare il collegamento.

269
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
Signor Cahill...

270
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
... Ho bisogno di te e della Remora
essere pronto entro un'ora.

271
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
Signori, la stampa è già in a
frenesia alimentare per il dirottamento.

272
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Soprattutto con il senatore Mavros
a bordo.

273
00:25:01,500 --> 00:25:04,900
Nemmeno una parola di questa operazione
è andare oltre questa stanza.

274
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
Colonnello. 
Tutto ciò di cui hai bisogno, chiamalo.

275
00:25:09,100 --> 00:25:12,900
Ebbene signore, ci servirà tutto il materiale sul posto
informazioni che possiamo ottenere.

276
00:25:13,300 --> 00:25:17,200
E penso che il signor Grant potrebbe
fornirci un grande vantaggio.

277
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
E mi piacerebbe proprio farlo
fallo venire con te.

278
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
Signor Grant.
Sei pronto per fare un viaggio in aereo. . .

279
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
. . .nell'interesse della sicurezza nazionale?

280
00:25:31,700 --> 00:25:32,900
Ovviamente.
Signore.

281
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Controlla. Ragazzi. 
E' il colonnello.

282
00:26:26,800 --> 00:26:28,700
Non avevo dettagli su 
op colonnello. . .

283
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
. . .quindi abbiamo portato tutto,
anche i preservativi.

284
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Chi è questo? 007?

285
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
Quello è il signor Grant. 
È dotato di intelligenza.

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Viaggerà con noi 
parte del percorso.

287
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
In parte? Signore.

288
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
Te lo spiegherò sull'uccello.
Andiamo!

289
00:27:14,900 --> 00:27:16,600
Allora dov'è l'1 30?

290
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Sergente Baker. . .

291
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
. . .Immagino che sia tutto.

292
00:27:47,100 --> 00:27:49,200
Colonnello, stai scherzando, vero?

293
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
E' troppa attrezzatura. Devi tagliarlo 
giù. Non decolleremo mai.

294
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
Capito. Va bene, ripartite, ragazzi.
Armi ravvicinate. . .

295
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
. . unità .com, ordinanze,
agente del sonno. Butta il resto. Sì, signore.

296
00:28:06,200 --> 00:28:10,900
Andrews Ground, Remora,
Hangar tre, taxi per il decollo.

297
00:29:04,400 --> 00:29:05,900
E' tutto collegato. Nazista.

298
00:29:12,500 --> 00:29:14,100
Oh, Dio.

299
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
Allison è scomparsa da molto tempo.

300
00:29:16,900 --> 00:29:20,800
Non l'avrebbero abbandonata
lì da sola. Qualcosa non va.

301
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
Va bene. 
Esaminiamo questo.

302
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
Baker, sei il primo a impostare il collegamento com
con l'aereo di consegna e il Pentagono.

303
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
-Concessione. tu monitora.
-Ma io resto qui su questo aereo. Giusto?

304
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
È corretto.

305
00:29:47,500 --> 00:29:51,100
La Remora farà rifornimento in volo, quindi
posizionare una pagaia dietro il 747.

306
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Sarai in contatto diretto con noi
tramite video e audio.

307
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
La tua valutazione del comportamento di Nagi
sarà essenziale per l’operazione.

308
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Farò quello che posso.

309
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
Va bene, adesso. 
Una volta trovati i cattivi. . .

310
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
. . .lo faremo 
Cerca il DZ-5.

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
Se lo troviamo, dottore, lo toccherai
nel sistema di fornitura di ossigeno. .

312
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
. . .con l'agente del sonno.
Luci spente. Prendiamo l'uccello.

313
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
Una volta che avremo preso il controllo dell'uccello,
e trovato il DZ-5, devieremo.

314
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
Qualche problema, qualche domanda?
No, signore.

315
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
Davvero la base aerea della Groenlandia è la nostra soluzione migliore.

316
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
Sì. Se la bomba ha una miccia corta. . .

317
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
. . .allora il mio culo rosso pioverà sulla Groenlandia?
Non credo. Germoglio.

318
00:30:24,100 --> 00:30:26,200
Suppongo. 
Ecco perché mi pagano un sacco di soldi.

319
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
Per quello?

320
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
Per salvare il tuo culo rosso.

321
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
E' quello che voglio sentirti. 
Cane.

322
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Il rifugio a Trieste. . .

323
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
. . .quelle erano le tue informazioni,
non era vero.

324
00:31:18,500 --> 00:31:20,600
Il gas nervino era lì, colonnello.

325
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
L'operazione è arrivata in ritardo.

326
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
Se lo dici tu.

327
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
Spero solo che tu 
le medie migliorano leggermente.

328
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
Se non mi credi. . .

329
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
. . .cosa stai facendo qui?

330
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
BENE. 
Chi altro diavolo lo farà?

331
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Voi?

332
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
I miei uomini hanno fame.

333
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
Voglio vederti.

334
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
Il cibo è nella cambusa inferiore.

335
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
avrò 
l'uso dell'ascensore.

336
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Va bene.

337
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
E i passeggeri?

338
00:31:59,600 --> 00:32:02,100
Hanno bisogno di qualcosa,
soprattutto i bambini.

339
00:32:03,900 --> 00:32:07,000
molto bene, potrebbero avere delle bevande
e usare i bagni.

340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Ti ritengo responsabile.

341
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
Qualunque cosa sospetta lo farà
comportare ripercussioni.

342
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Inteso?

343
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
SÌ.

344
00:32:29,100 --> 00:32:29,900
OH! Mio Dio!

345
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Indica il tracciamento satellitare
la nostra intercetta qui.

346
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
Avrai circa 4 ore
per completare la tua missione.

347
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Il nostro obiettivo è il portello dell'avionica vicino
il muso dell'aereo.

348
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Non appena blocchiamo la posizione,
Alzerò la manica.

349
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
Quando è pressurizzato,
Aprirò il portello del 747.

350
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
Quando sei dentro.
Torno su e la chiudo a chiave.

351
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Baker deve andare per primo.

352
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
L'interruttore di allarme sul portello deve essere neutralizzato
Non appena si aprirà. Digli semplicemente la procedura.

353
00:33:22,800 --> 00:33:24,700
Non posso semplicemente dirlo 
qualcuno la procedura.

354
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Non è un B-52 con collare d'attracco
lassù.

355
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
È un 747 senza.

356
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
Il processo di equalizzazione è estremamente delicato
in questo caso.

357
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Se il sigillo non lo è 
il vuoto adeguato. . .

358
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
. . .entrambi gli aerei potrebbero decomprimersi.
La nostra missione è finita.

359
00:33:41,900 --> 00:33:45,200
Va bene. Questo è ciò che faremo.
Baker ti seguirà proprio dietro.

360
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
Non appena il portello si apre, ci tieni
all'interno, così Baker potrà chiudere l'interruttore.

361
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
Non appena saremo a bordo,
puoi scendere e richiudere il portello.

362
00:33:53,900 --> 00:33:57,600
Colonnello, ti ritaglio il circuito dalla scala.
Non c'è motivo per me di prendere l'aereo.

363
00:33:58,400 --> 00:33:59,900
E così sarà.

364
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
non capisci.
Sono un ingegnere...

365
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Questo è tutto.

366
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
Bersaglio avvistato.

367
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Approccio iniziatico.

368
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
Salendo al livello di volo 3-8-5.

369
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
Attivazione del sistema di imaging Doppler.

370
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
Portata: 1.000 metri e chiusura.

371
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
750.

372
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
500.

373
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
350.

374
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Stiamo entrando in una forte turbolenza.
Signor Cahill.

375
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
Solo da otto a dieci secondi.
Colonnello.

376
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
Stiamo entrando nella scia.
Tra un attimo tutto si sistemerà.

377
00:35:32,000 --> 00:35:32,900
Vedi quel sentiero? Colonnello.

378
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Questo è il punto debole!

379
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Ci arriveremo in due secondi!

380
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Siamo pronti, signor Cahill.

381
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
Puntamento laser primario.

382
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Passa a principale. E bloccato.

383
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
Passaggio al sistema di telecamere dorsale.

384
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Distanza dal punto target.

385
00:36:16,500 --> 00:36:17,400
Trenta metri.

386
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Punto di destinazione in vista.

387
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
Chiama l'approccio.
Signor Cahill.

388
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
Costante.

389
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Sinistra 0,5.

390
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
Avanti uno.

391
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
Facile.

392
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Hai ragione.

393
00:36:45,600 --> 00:36:46,400
Hai ragione.

394
00:36:47,300 --> 00:36:49,200
Tienilo lì.

395
00:36:49,500 --> 00:36:50,400
Serratura.

396
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
Preparare il target per il collegamento.

397
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Allungamento della manica.

398
00:36:58,900 --> 00:37:00,600
-Attivare.
-Ruggero.

399
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
Pilota automatico acceso.

400
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
Siamo fidanzati.
Signor Cahill.

401
00:37:43,600 --> 00:37:45,700
Tunnel primario pressurizzato e stabile.

402
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
Sto salendo.

403
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Baker, fallo.

404
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
Il sigillo sembra buono.

405
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
Abbiamo un vuoto stabile.

406
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Sto aprendo il portello esterno.

407
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
-Che cos'è, un corto?
-Non lo so.

408
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
Dai. Muovilo.

409
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Dai.

410
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
Muovi il tuo culo grasso. Andiamo

411
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
Il tuo turno. Miley, signore.

412
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Un po' accidentato.

413
00:39:48,100 --> 00:39:49,000
Cos'è quella luce?

414
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
Quella è una spia.

415
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
È per un portello esterno aperto
nella sala dell'avionica.

416
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Questo è impossibile.
L'intero aereo è pressurizzato.

417
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
-Dov'è questa stanza?
-È sotto.

418
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
È sotto la cabina di prima classe.

419
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
Ratto, sei il prossimo.

420
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
Dottore, le borse.

421
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Spero che ci sia un bel film
su questo volo.

422
00:40:16,300 --> 00:40:17,100
Cappy.

423
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
Va bene. Chiaro. Prossimo.

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
Va bene. Dai. Cappy.

425
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Dove diavolo è la clip?

426
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
-Hai messo la clip?
-Era lì!

427
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
Sei sulla mia lista della merda, Baker.

428
00:40:36,000 --> 00:40:37,900
Cappy, aspetta, abbiamo perso la clip.

429
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
Andiamo! Andiamo!

430
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
Fatto!

431
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
Dai! figlio di.....

432
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Vedi, si è spento.
Deve essere breve.

433
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
Perché non stiamo salendo?

434
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Avanti, vecchio, muoviti.

435
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
Che diavolo?

436
00:41:16,300 --> 00:41:17,200
Taglio del vento!

437
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Scalata! Scalata.

438
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Stiamo superando i 330!

439
00:41:44,300 --> 00:41:45,600
320!

440
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
Che diavolo sta succedendo?

441
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Dobbiamo interrompere adesso!

442
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
Non posso trattenere il sigillo.

443
00:41:52,500 --> 00:41:54,600
Dobbiamo tirarlo su. Uomo.

444
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Concessione. 
Che diavolo stai facendo?

445
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Muoviamoci, colonnello.

446
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
Ora! Ora! Ora!

447
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
È privo di sensi!

448
00:42:06,000 --> 00:42:07,100
Va bene, mettiti al di sopra di lui, adesso.

449
00:42:08,700 --> 00:42:09,600
Può essere. Aspetta.

450
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
Grant, tiralo su!

451
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
Portalo fuori da lì.

452
00:42:14,600 --> 00:42:15,500
Muoviti!

453
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
Mettiti al di sopra di lui.

454
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
Va bene. L'abbiamo preso. 
Ora vattene da lì. Mossa.

455
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
Perché è così dannatamente pesante?

456
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
Gesù, stanno salendo!

457
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Sto arrampicando con loro.

458
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Troppo stress sulla manica.

459
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Stiamo perdendo pressione sulla pompa.

460
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
I sigilli se ne vanno. I sigilli se ne vanno.
Ascoltami.

461
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
Chiudi il portello adesso
o perderemo entrambi gli aerei.

462
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Dai.

463
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
Colonnello.
Prendi la mia mano.

464
00:43:12,000 --> 00:43:14,900
Non posso trattenerlo! Chiudi il portello.
Chiudi il portello.

465
00:43:15,200 --> 00:43:16,000
Abbassa la manica!

466
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
Ascoltami. Ascoltami. Qualcuno deve farlo
Chiudi il portello adesso o moriremo tutti.

467
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
Fallo adesso. 
Stiamo perdendo pressione.

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
Colonnello. 
Non ce la faremo.

469
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Sei.

470
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Se n'è andata.

471
00:44:07,700 --> 00:44:11,800
Castle Rock, Grande Occhio Sei. Abbiamo perso i contatti
Ave Maria. Ripeto, abbiamo perso il contatto.

472
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
Grande Occhio Sei, Castle Rock.
La consegna è stata effettuata?

473
00:44:15,000 --> 00:44:19,100
Castle Rock, non posso dirlo. Ave Maria stava tentando
consegna quando si contatta Disintegrated.

474
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
Sono riusciti a salire a bordo?

475
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Se lo facessero, lo stabiliranno
un collegamento con noi. Dov'è la flotta?

476
00:44:26,000 --> 00:44:30,100
Il gruppo di portaerei si sta dirigendo a
un punto di intercettazione nell'Atlantico.

477
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Fateli andare in allerta.

478
00:45:18,900 --> 00:45:21,200
Vado a fare il controllo
apparecchiature nella sala avionica.

479
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
Mostrami questa stanza.

480
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
C'è una depressione.
Una deformità di C-7.

481
00:45:37,800 --> 00:45:42,100
Ha una vertebra fratturata. OH! Merda.
Dobbiamo immobilizzarlo.

482
00:45:49,700 --> 00:45:53,600
Mi scusi! Gente.
Puoi trasferirti qui, per favore?

483
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
-Mossa!
- Mi dispiace.

484
00:45:55,900 --> 00:45:58,400
Aspetta, Cappy, vecchio cane.

485
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Amico, hai della morfina qui.

486
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
Si prenderà cura del dolore.
AL PIÙ PRESTO.

487
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
EHI! Dammi una pausa. Lo vuoi
vai laggiù. Tu vai...

488
00:46:21,600 --> 00:46:22,400
Tranquillo.

489
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
Andare.

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
E' un circuito fritto.

491
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
È un sovraccarico di qualche tipo.

492
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
Succede.

493
00:48:36,800 --> 00:48:40,100
Chiudilo.
Sicuro.

494
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Tutto bene laggiù.

495
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
OH! Sì! Solo un circuito saltato.

496
00:49:17,400 --> 00:49:19,300
Dev'essere stata la turbolenza.

497
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
Moccioso. 
Cosa faremo?

498
00:49:45,300 --> 00:49:47,700
EHI! Panettiere.
Portami il Pentagono su sat-com.

499
00:49:55,000 --> 00:49:56,100
La radio non ce l'ha fatta.

500
00:50:00,400 --> 00:50:04,500
Allora non avremo modo di dirgli che siamo a bordo.
Penseranno che siamo tutti morti.

501
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Stai zitto, Cahill.

502
00:50:06,500 --> 00:50:10,300
No, ha ragione. Per quanto ne sanno,
siamo scesi con l'aereo delle consegne.

503
00:50:10,600 --> 00:50:13,500
Il Pentagono ci abbatterà.

504
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
Forse.
Eravamo la loro unica opzione.

505
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
Ascoltami.

506
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
Dobbiamo negoziare.

507
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
Dobbiamo dirlo ad Hassan
Il Pentagono conosce il suo piano. . .

508
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
. . .e non gli sarà mai permesso
per raggiungere lo spazio aereo americano.

509
00:50:34,900 --> 00:50:36,500
Cahill, calmati.
No, no... sto bene.

510
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Ascolta, so di cosa sto parlando
circa qui.

511
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Dobbiamo farlo.
E' la nostra unica possibilità. e indovina cosa?

512
00:50:40,900 --> 00:50:42,100
Devono ascoltare.

513
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
Questo non li fermerà.

514
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Toglimi le mani di dosso!

515
00:50:52,400 --> 00:50:53,200
Non andrai da nessuna parte, ciccione.

516
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Dai! Non mi sono iscritto per questo
GI Joe, stronzate.

517
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
Non abbiamo bisogno di farlo.
Starà bene.

518
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Ascoltami.

519
00:51:03,300 --> 00:51:06,300
Non c'è negoziazione
con Nagi Hassan. Capisci?

520
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
Se sapesse che siamo quaggiù,
In questo momento ci ucciderebbe tutti.

521
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
Quindi calmiamoci tutti.

522
00:51:14,100 --> 00:51:16,300
Siediti e rilassati.

523
00:51:19,200 --> 00:51:21,500
Quindi, senza alcun modo per comunicare
Washington, Cherry ha ragione.

524
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Ci faranno semplicemente saltare in aria
dal cielo, ogni minuto, adesso.

525
00:51:24,200 --> 00:51:26,100
No, no, non lo sanno
non siamo neanche noi a bordo.

526
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Possiamo però aspettare fino all'ultimo 
possibile secondo, sperando in una pausa.

527
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
Abbiamo un po' di tempo.

528
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
Baker, quanto tempo
prima di colpire lo spazio aereo americano?

529
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
Tre ore e 50 minuti.

530
00:51:41,600 --> 00:51:42,700
Cosa resta dell'attrezzatura?

531
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
Bene, abbiamo perso la sat-com. . .

532
00:51:45,000 --> 00:51:47,100
. . .scanner, agente del sonno.

533
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
Abbiamo forse la metà delle armi, delle sonde,
microfoni, nodi, kit bomba. Questo è tutto.

534
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
È fondamentale che trovi Hassan.
Tutto ruota attorno a lui.

535
00:51:58,900 --> 00:52:00,000
Va bene.

536
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
Prima i microfoni e le sonde.

537
00:52:02,100 --> 00:52:05,200
Collega Grant al comitato informatico, vedi se
può localizzare il suo vecchio amico Hassan.

538
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Ora. 
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è proprio qui.

539
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
Non appena lo localizzeremo
le loro posizioni. . .

540
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
. . .spegniamo le luci e
vai all'ottica notturna.

541
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
Li abbiamo colpiti duramente mentre erano ancora sorpresi.
Va bene, andiamo. Cominciamo.

542
00:52:15,300 --> 00:52:16,100
La bomba.

543
00:52:17,700 --> 00:52:20,300
Senta, civile, non sappiamo nemmeno se c'è
è una bomba. Prenderò il controllo di questo aereo.

544
00:52:20,600 --> 00:52:24,400
Questo è quello che farebbe Travis. Non ci sto provando
per dirti come fare il tuo lavoro. Va bene.

545
00:52:24,800 --> 00:52:28,700
Ma se quel DZ-5 è a bordo, succederà a
bomba attaccata ad esso. Maledizione, è meglio trovarlo.

546
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
Ora, una volta che l'aereo sarà decollato, lo farà
non si potrà tornare indietro. Hassan se ne assicurerebbe.

547
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Ha ragione.

548
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
Potrebbe essere un timer con pressostato, intendo
provi a far atterrare l'aereo o a modificare l'altitudine. . .

549
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
. . .qualsiasi cosa potrebbe farlo scattare.
Devi trovarlo prima che colpiscano.

550
00:52:45,900 --> 00:52:48,100
Lo cercheremo
mentre ci allestiamo.

551
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
Ottieni gli strumenti e i kit di bombe.

552
00:52:50,500 --> 00:52:51,600
Cominciamo.

553
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Dimmi che aspetto ha Hassan.

554
00:52:58,400 --> 00:52:59,700
No, non posso.

555
00:53:00,100 --> 00:53:02,800
Cosa intendi? Non puoi, ho pensato
ha detto che sei l'esperto mondiale su questo ragazzo.

556
00:53:03,100 --> 00:53:07,000
L'unica fotografia conosciuta di lui quando
era uno studente preso più di 25 anni fa.

557
00:53:08,000 --> 00:53:08,900
Gesù.

558
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Ma riconoscerei la sua voce.

559
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
Lo riconoscerei, se lo vedessi.

560
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Te lo dico, li ho visti.
Americani.

561
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Soldati.

562
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Baker, Stazione Uno.

563
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
On-line di prima classe.

564
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
Ti ho preso, vai avanti.

565
00:57:55,200 --> 00:57:57,500
Ok, ne ho una, cabina di prima classe.

566
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Ora un altro.

567
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
Skorpions su entrambi.

568
00:58:11,600 --> 00:58:13,100
Grant, copi?

569
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
Li sento.

570
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
Nessuno dei due è Hassan.

571
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
Ne ho quattro nella cabina principale,
due in cambusa.

572
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
Quattro con nove millimetri
scorpioni, due AKM/FNC.

573
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Ne ho altri due di pattuglia
la cabina posteriore.

574
00:58:39,600 --> 00:58:40,400
Anche pesantemente armato.

575
00:58:44,000 --> 00:58:45,600
Riesci a sentirli in cambusa?

576
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Sì. Sì, li sento.

577
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Nessuno di loro è il nostro uomo.

578
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
Questo non funziona.

579
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Ci vediamo nella cambusa inferiore.

580
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Indossa il giubbotto di Cappy.

581
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
Sto arrivando.

582
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Va bene, Grant.
agganciare il cavo al gilet.

583
00:59:37,400 --> 00:59:39,000
Ora mettiti il ​​moschettone.

584
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
Va bene.
Ti solleverò con il verricello.

585
00:59:46,400 --> 00:59:47,500
Facile.

586
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
Va bene. Ho ricevuto le quattro sonde 
e i microfoni laggiù.

587
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Copre praticamente
io nella cabina principale.

588
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
Se lui è lì,
dovresti trovarlo.

589
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Ora, qualunque cosa tu faccia. . .

590
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
. . .non salire sul pannello
oppure andrai dritto fino in fondo.

591
01:00:35,300 --> 01:00:36,900
Cercherò di ricordarmelo.

592
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
Ehi, aspetta. 
Togliti le scarpe, bel ragazzo.

593
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Spero che l'odore no
dacci via.

594
01:00:57,400 --> 01:00:58,300
Andare.

595
01:02:02,500 --> 01:02:03,400
Senatore, penso che noi...

596
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
Stai zitto!
Vuoi farci uccidere?

597
01:02:09,800 --> 01:02:13,800
Senatore, penso che ci stiamo presentando
con un'incredibile opportunità qui.

598
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
Per quello?

599
01:02:16,200 --> 01:02:19,200
Sai, abbiamo sempre desiderato averlo
un record di guerra per te.

600
01:02:19,500 --> 01:02:22,700
Alcuni sono in vantaggio con i media
ti metterebbe al di sopra delle righe. Sì.

601
01:02:23,100 --> 01:02:25,500
Ricorda il chilometraggio
Jesse Jackson ha capito. . .

602
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
. . .quando ha negoziato il
rilascio di quegli ostaggi?

603
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
Sì.

604
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
Sono all'ultimo.

605
01:02:39,300 --> 01:02:40,600
Non è qui.

606
01:02:41,000 --> 01:02:42,400
Forse è nella cabina di pilotaggio.

607
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
Va bene. Torna indietro.

608
01:03:12,300 --> 01:03:13,900
Andiamo, ti ho preso, andiamo..

609
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
Ti ho preso, andiamo. va bene.

610
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
Va bene.
Questo è tutto.

611
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Continua a tirare.
Bene. Hai capito.

612
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
Metti il ​​braccio laggiù.

613
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
Mantenere la rotta attuale.

614
01:03:47,300 --> 01:03:48,300
Merda.

615
01:03:51,800 --> 01:03:52,600
Grazie.

616
01:03:53,900 --> 01:03:56,500
Sì. Dai.
Andiamo giù da qui.

617
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
Va bene. Fermare.

618
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Che diavolo sta succedendo?

619
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
Mi dispiace, è caduto. Ero. . .

620
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
. . .prendere filtri per il caffè.

621
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
Non capisco.

622
01:04:44,400 --> 01:04:46,100
Come si fa a minacciare queste persone? . .

623
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
. . .c'entra qualcosa con la tua causa?
Qualunque cosa sia.

624
01:04:49,500 --> 01:04:51,600
Questo non spetta a te capirlo.

625
01:04:52,200 --> 01:04:53,700
Sii paziente.

626
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
Tutto finirà molto presto.

627
01:05:09,200 --> 01:05:10,400
C'è un cambiamento.

628
01:05:10,700 --> 01:05:11,800
Ditelo al capitano
Mantenere la nostra rotta.

629
01:05:33,900 --> 01:05:35,400
Mi scusi.

630
01:06:02,200 --> 01:06:04,100
Ti sto trattenendo dal tuo lavoro.

631
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
Grant, stai bene?
Quello che è successo?

632
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
Concessione.
Stai bene?

633
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
Sì.

634
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
Sì. E indovina chi ho incontrato?

635
01:06:57,100 --> 01:06:58,000
Ratto.

636
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Vano bagagli a prua.
Ho qualcosa.

637
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
Va bene. Sto arrivando.

638
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Volevi parlarmi.

639
01:07:17,700 --> 01:07:20,600
Sono sicuro che ne sei consapevole
la politica ufficiale degli Stati Uniti è. . .

640
01:07:21,100 --> 01:07:22,000
. . .nessun accordo con i terroristi.

641
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
Soprattutto in situazioni di ostaggi.

642
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
Posso trattare direttamente 
con il Presidente.

643
01:07:31,000 --> 01:07:33,700
Se mi permetti di condurre
la negoziazione. . .

644
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
. . .Credo di poterlo garantire
tutte le tue richieste.

645
01:07:36,200 --> 01:07:40,300
Soldi, esposizione mediatica,
passaggio sicuro per il Medio Oriente.

646
01:07:40,800 --> 01:07:42,100
Capisco.

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
Vuoi essere visto
come salvatore degli ostaggi.

648
01:07:45,800 --> 01:07:49,300
Un'immagine che di certo non vi farà male
alle prossime elezioni.

649
01:07:49,800 --> 01:07:53,100
Un'immagine potente come il tuo ritorno al
Medio Oriente, la tua missione è compiuta.

650
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
Immagino che ecco.
Siamo entrambi uomini che capiscono veramente. . .

651
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
. . .l'importanza di fare
dichiarazioni drammatiche a....

652
01:08:04,100 --> 01:08:07,500
Stai tranquillo, quando arriverà il momento,
Ti invocherò.

653
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
La mia ipotesi che la tua teoria fosse giusta.

654
01:08:22,200 --> 01:08:23,400
Dai un'occhiata.

655
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Puoi dimenticare Washington.

656
01:08:40,600 --> 01:08:44,400
C'è abbastanza agente nervino qui per farlo
spazzare via metà della costa orientale.

657
01:08:49,700 --> 01:08:53,000
L’intelligence israeliana lo è stata certamente
identificato il fabbricante della bomba.

658
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
Lui è Jean-Paul Demou.

659
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Quella è una fotografia recente.

660
01:08:57,900 --> 01:08:59,500
franco-algerino.

661
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
Ex ingegnere nucleare
con gli iracheni.

662
01:09:02,400 --> 01:09:04,000
Ha perso la famiglia nella Guerra del Golfo.

663
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
E' stato con i Jaffa 
gruppo da allora.

664
01:09:07,600 --> 01:09:08,500
Questo è tutto?

665
01:09:08,900 --> 01:09:09,700
Questo è tutto.

666
01:09:11,700 --> 01:09:14,800
Charles, è passata più di un'ora
e nessuna notizia da Travis.

667
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
Stiamo esaurendo le opzioni.

668
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
C'è ancora tempo.

669
01:09:25,300 --> 01:09:27,900
Meglio istruire gli F-14
per essere pronto al lancio.

670
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
Diffondere il comunicato stampa di
la decisione del presidente di liberare Jaffa.

671
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
Quel bastardo potrebbe esserlo
la nostra ultima via di speranza.

672
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
Non abbiamo mezzi
per comunicare con lui.

673
01:09:53,700 --> 01:09:57,000
Ma ha deciso di contattarti
alle 6:30 non appena sarai in volo.

674
01:09:57,800 --> 01:10:01,500
Te lo posso assicurare, quell'aereo
non gli sarà mai permesso di raggiungere gli Stati Uniti

675
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Se riesci a convincerlo. . .

676
01:10:05,800 --> 01:10:08,200
. . .per dirottare l'aereo
ad una base isolata. . .

677
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
. . .e liberare i passeggeri. . .

678
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
. . .ha la parola del Presidente
degli Stati Uniti. . .

679
01:10:13,800 --> 01:10:17,000
. . .lui e i suoi uomini saranno salvi
passaggio in un paese di sua scelta.

680
01:10:20,400 --> 01:10:21,700
Farò tutto quello che posso. . .

681
01:10:22,600 --> 01:10:25,000
. . .nell'interesse della pace.

682
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Scusa, Cappy. Ne abbiamo avuto una brutta qui.

683
01:11:10,900 --> 01:11:11,800
COSÌ. . .

684
01:11:13,400 --> 01:11:16,900
. . .sappiamo di avere DZ-5
in contenitori binari. . .

685
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
. . .e 16 libbre di Semtex.

686
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
Diamo un'occhiata all'interno.

687
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
Un trigger informatico.

688
01:11:29,900 --> 01:11:31,800
Microprocessore.

689
01:11:33,200 --> 01:11:34,700
Guida dedicata. . .

690
01:11:35,700 --> 01:11:38,200
. . .probabilmente monitorerà una dozzina di sensori.

691
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
Questa non è una bomba a tubo
con una batteria da sei volt.

692
01:11:44,900 --> 01:11:46,400
Portami più vicino.

693
01:11:50,500 --> 01:11:51,600
Fermare.

694
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
Coinvolgimi in questo.

695
01:11:58,500 --> 01:11:59,400
Proprio lì.

696
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
Cosa stai guardando?

697
01:12:01,800 --> 01:12:03,900
Quel lungo cilindro argentato.

698
01:12:04,900 --> 01:12:07,200
Quello è un pressostato barometrico.

699
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
Attivato al decollo, probabilmente
impostato per l'esplosione durante l'atterraggio. . .

700
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
. . .con un grilletto isolato.

701
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
Ti dico cosa. . .

702
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
. . .se posso. . .

703
01:12:23,700 --> 01:12:24,700
. . .Intendo. . .

704
01:12:25,100 --> 01:12:28,200
. . .se puoi disattivare l'interruttore,
probabilmente ti farà guadagnare un po' di tempo.

705
01:12:28,800 --> 01:12:30,300
Poi abbiamo avuto una possibilità.

706
01:12:30,800 --> 01:12:35,400
Abbiamo una possibilità. Chiudiamo questa cosa, prendi
sopra l'aereo. atterreremo semplicemente in un posto sicuro.

707
01:12:39,500 --> 01:12:41,200
Chi può giocare
con la bomba?

708
01:12:47,500 --> 01:12:48,400
E che mi dici di Cahill?

709
01:12:49,900 --> 01:12:52,600
È un ingegnere progettista.
Se riesce a costruire un computer. . .

710
01:12:52,700 --> 01:12:54,800
. . .può avvalersi dell'aiuto di Cappy
e smontarne uno.

711
01:12:55,100 --> 01:12:56,000
Cappy, Cappy, cosa ne pensi?

712
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
Penso che stiamo cercando il culo di a
cane morto, ma vale la pena provare.

713
01:12:59,500 --> 01:13:01,800
Ma dobbiamo sbrigarci
Perché la morfina sta facendo effetto.

714
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Ok. Facciamolo.
Facciamolo.

715
01:13:05,500 --> 01:13:06,800
Porta qui Cahill.

716
01:13:07,200 --> 01:13:08,400
Louie, cabina sopraelevata.

717
01:13:08,700 --> 01:13:12,100
Baker, prima classe. Prenderò la cabina di pilotaggio
e classe business. Stiamo seguendo il segnale di Cappy.

718
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Usa il canale B per concedere,
mantenere A aperto all'aggressione.

719
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
Ratto. 
Penso che tu abbia un problema qui.

720
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
Voglio dire, ne ho contati quattro a metà cabina,
ma forse ce ne sono anche sei.

721
01:13:21,400 --> 01:13:24,100
Puoi... puoi prenderli tutti?

722
01:13:25,100 --> 01:13:28,300
Beh, posso prenderne tre o quattro,
al massimo, ma questo è eccessivo.

723
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Ci serve un'altra pistola.

724
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
Cosa vuoi che faccia?

725
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Gesù.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Stiamo facendo una cosa semplice
bypass elettronico.

727
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Ignora semplicemente il resto.

728
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
Ignora e basta. . .

729
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
. . .il resto.

730
01:14:38,000 --> 01:14:41,100
Se sbagli. 
non lo saprai mai.

731
01:14:43,300 --> 01:14:44,400
COSÌ. . .

732
01:14:45,300 --> 01:14:46,700
. . .Andiamo al dunque.

733
01:14:51,500 --> 01:14:53,400
Va bene. Ancora una volta.

734
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
Spingi forte, sali la scala. . .

735
01:14:57,300 --> 01:14:58,700
. . .A sinistra nel tambuccio.

736
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
Li sorprenderò.

737
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
Questo è tutto. Hai capito.

738
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
Ratto. 
Davvero, questa non è la mia cosa.

739
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Ma non preoccuparti, con quello
non puoi mancare.

740
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Punta dritto al suo
petto e fuoco.

741
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
Qualunque cosa tu faccia,
non guardarlo negli occhi.

742
01:15:11,200 --> 01:15:12,900
Va bene. 
Poi torna in fondo al corridoio.

743
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Ok, Cahill.

744
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
Il misuratore legge 15 ohm.

745
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Va bene. Ciò significa
è in parallelo e isolato.

746
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Ora completiamo il bypass.

747
01:16:12,800 --> 01:16:16,100
Ora prendi le clip a coccodrillo rosse
e messo in bypass.

748
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
Ora prendi le dighe con la maniglia rossa. . .

749
01:16:56,400 --> 01:16:59,100
. . .e metti il ​​filo rosso su questo lato.

750
01:16:59,900 --> 01:17:02,700
Ma non toccare nient'altro.

751
01:17:12,900 --> 01:17:15,700
Pronti, sezione avanti.
Louie, rappresentante seduto.

752
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Pronto.

753
01:17:25,100 --> 01:17:26,000
Preparati.

754
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Sono pronto.

755
01:17:49,500 --> 01:17:51,300
Fallo.

756
01:18:03,100 --> 01:18:04,500
Digli che è tutto loro.

757
01:18:05,600 --> 01:18:06,900
Meno male.

758
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Cappy dice che la bomba è sicura.

759
01:18:12,300 --> 01:18:13,900
Va bene. Il tizio è nel mio mirino.

760
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
Spegnerò le luci,
e andiamo al mio segnale.

761
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
Oh, Gesù!

762
01:18:35,600 --> 01:18:36,400
Cahill, fermali.

763
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Interrompere l'attacco.
Di' a Rat di fermare l'attacco.

764
01:18:41,300 --> 01:18:43,000
Ratto, ferma il colpo.

765
01:18:43,000 --> 01:18:45,400
Cappy dice di fermare l'attacco.
Smettila adesso.

766
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
Tutti mantengono le loro posizioni.

767
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Cappy, cosa sta succedendo?

768
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
Qualcuno ha appena eseguito un test del programma
sulla bomba.

769
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
Chiunque sia. . .

770
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
. . .ha un interruttore di esclusione
con il dito. . .

771
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
...sul dannato grilletto.

772
01:19:06,500 --> 01:19:07,900
Cristo, puoi ignorarlo?

773
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
Cappy, ho detto, puoi sovrascriverlo?

774
01:19:25,100 --> 01:19:26,200
Che diavolo sta succedendo?

775
01:19:35,300 --> 01:19:37,600
Io... penso che potremmo
hanno perso Cappy.

776
01:19:37,900 --> 01:19:40,300
Cappy è morto. Penso che Cappy sia morto.

777
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
Cahill, calmati.

778
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Ratto, cosa è successo?

779
01:20:09,700 --> 01:20:12,600
Topo, Cappy sta bene.

780
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
È semplicemente incosciente.

781
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
Sono libero e in volo.

782
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
Gli americani vogliono che te lo dica. . .

783
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
. . .hanno acconsentito a tutto
delle tue richieste.

784
01:20:46,300 --> 01:20:48,500
Sei vittorioso. Vieni a casa.

785
01:20:49,900 --> 01:20:52,400
Gioisco della tua libertà, Abu Jaffa.

786
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
Allah ci ha benedetti.

787
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
Un grande destino attende entrambi.

788
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
E se lo sei, come puoi vedere, ho raggiunto il traguardo
una gloriosa vittoria a tuo nome.

789
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
Tutto il popolo dell'Islam ti abbraccerà
come leader prescelto.

790
01:21:06,300 --> 01:21:07,300
Sono la tua fiamma.

791
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
La spada di Allah.

792
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
E con esso colpirò in profondità
nel cuore dell'infedele.

793
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
Nazista, ascoltami. Loro lo sanno.
Distruggeranno l'aereo.

794
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
Nazista, ascolta.

795
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
Lo ha interrotto.

796
01:21:26,000 --> 01:21:27,300
Cristo.

797
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
Jaffa è libero.

798
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
Jaffa è libero.

799
01:21:50,200 --> 01:21:52,600
In qualsiasi momento, ragazzi. In qualsiasi momento.

800
01:22:03,000 --> 01:22:06,600
Dica all'ammiraglio Crosby di ordinare
gli F-14 per intercettare il 747.

801
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Fai deviare l'aereo. Io no
importa cosa devono fare.

802
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
Fallo e basta.

803
01:22:11,400 --> 01:22:15,000
Jack, chiama il Presidente.

804
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
Adesso è una decisione esecutiva.

805
01:23:00,300 --> 01:23:04,000
Ora che Abu Jaffa è libero, devo ordinare
l'aereo per tornare in Algeria?

806
01:23:06,000 --> 01:23:08,200
Ma perché?

807
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
-Che succede?
-Jaffa è stata liberata.

808
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
Sembra il secondo in comando
sta sfidando Hassan.

809
01:23:20,900 --> 01:23:22,400
Vuole sapere. . .

810
01:23:23,200 --> 01:23:25,100
. . .perché non dirottano verso l'Algeria. . .

811
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
. . .ora che Jaffa è stato rilasciato.

812
01:23:27,400 --> 01:23:32,000
Allah ha scelto per noi un compito
molto più grande della libertà di Jaffa.

813
01:23:33,700 --> 01:23:36,300
Noi siamo i veri soldati dell'Islam.

814
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
Il nostro destino è consegnare
la vendetta di Allah. . .

815
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
. . .nel ventre dell'infedele.

816
01:23:44,300 --> 01:23:47,700
Questo non ha niente a che fare con l’Islam.
Questa non è la volontà di Allah.

817
01:23:48,100 --> 01:23:51,200
Sei accecato dal tuo odio. E
Non avrò niente a che fare con il tuo piano.

818
01:23:51,700 --> 01:23:55,600
La nostra missione era liberare Abu Jaffa.
Lui è il nostro leader, non tu.

819
01:24:14,100 --> 01:24:15,500
Quello che è successo?

820
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
Ha appena ucciso uno dei suoi uomini.

821
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
Torna ai tuoi post.

822
01:24:33,500 --> 01:24:36,600
Figlio di puttana.
In cosa mi hai portato qui, eh!

823
01:24:36,700 --> 01:24:38,800
In cosa mi hai coinvolto?

824
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
Beh, gli altri non possono saperlo
riguardo alla bomba.

825
01:24:46,000 --> 01:24:49,200
Ma qualcuno ha fatto un test.
Voglio dire, ci deve essere un dormiente.

826
01:24:49,500 --> 01:24:51,300
Triggerman. Uno dei passeggeri.

827
01:24:51,800 --> 01:24:54,000
Ci sono 400 passeggeri.
Potrebbe essere chiunque.

828
01:24:54,400 --> 01:24:55,600
Non c'è modo di trovarlo?

829
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
Abbiamo ancora l'elemento sorpresa.

830
01:24:58,100 --> 01:25:00,800
Colpiamoli adesso, dimenticatelo
bomba e forse saremo fortunati.

831
01:25:00,900 --> 01:25:04,600
Anche se li uccidi tutti,
il dormiente può ancora distruggere l'aereo.

832
01:25:06,400 --> 01:25:08,700
Ma almeno salveremo Washington.

833
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
Guarda, abbiamo finito il tempo.
Questa è l'opzione migliore che abbiamo.

834
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
Forse no.

835
01:25:16,600 --> 01:25:18,900
Abbiamo ancora circa un
ora e 20 minuti.

836
01:25:19,200 --> 01:25:22,400
Ascoltami, dobbiamo dare
quella bomba, un altro tentativo.

837
01:25:22,800 --> 01:25:24,500
Ah! Ma per questo hai bisogno di Cappy.

838
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Cahill potrebbe fallire.
Ma Egli può….Lascia perdere.

839
01:25:26,600 --> 01:25:29,900
Se riesce a neutralizzarlo, e
trovare il dormiente non avrebbe avuto importanza.

840
01:25:30,100 --> 01:25:31,700
Sì. E se non riesce a neutralizzarlo?

841
01:25:31,800 --> 01:25:33,800
Poi dobbiamo trovare il dormiente.

842
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
Ma penso. . .

843
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
. . .Penso di sapere chi potrebbe essere.

844
01:25:38,500 --> 01:25:39,700
Puoi collegare una sonda? . .

845
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
. . .così posso vedere
nella cabina principale su questo monitor?

846
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
No, non possiamo trasmettere
la sonda e il monitor.

847
01:25:46,900 --> 01:25:48,600
Una videocamera funzionerebbe?
SÌ.

848
01:25:48,600 --> 01:25:50,100
-Ne hai uno?
-NO.

849
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
Merda.

850
01:25:53,100 --> 01:25:55,800
Bagaglio.
Ne troveremo uno nel bagaglio.

851
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
Lassù ci sono 400 volti.

852
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
Ti aspettavi di controllarli tutti?

853
01:26:01,400 --> 01:26:03,000
Non senza aiuto.

854
01:26:10,200 --> 01:26:12,300
Allora, dov'è l'anello debole?

855
01:26:12,900 --> 01:26:15,300
Come tiriamo
i denti su questa cosa?

856
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
Andiamo, Cahill, sei un ingegnere.
Segui il tuo istinto.

857
01:26:25,400 --> 01:26:27,600
Cappy ha detto due fonti di energia.

858
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
E ora questo è uno.

859
01:26:30,700 --> 01:26:33,600
E sono abbastanza sicuro che questo sia l'altro.
Va bene. Concessione.

860
01:26:34,400 --> 01:26:36,700
Se avessimo la nostra alimentazione elettrica. . .

861
01:26:38,100 --> 01:26:40,800
. . .potremmo isolarci
le fonti di energia della bomba. . .

862
01:26:41,300 --> 01:26:42,900
. . .molto simile ad una macchina per bypass cardiaco.

863
01:26:43,200 --> 01:26:44,700
La bomba penserà comunque di essere online.

864
01:26:44,900 --> 01:26:48,500
Insieme al dormiente. Senza potere,
nessun modo di detonazione. E' il brillante Cahill.

865
01:26:48,900 --> 01:26:50,400
In teoria.

866
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
Questo punto, è tutto ciò che abbiamo.

867
01:27:11,700 --> 01:27:15,100
Va bene. Cahill, tu sei l'uomo giusto.
Segui il tuo istinto.

868
01:27:23,800 --> 01:27:25,700
Io... spero di avere ragione.

869
01:27:27,000 --> 01:27:29,900
Qualunque cosa tu faccia, non tagliare quel filo.

870
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
Grant, abbiamo trovato una videocamera nel bagaglio.
Siamo quasi pronti per provarlo.

871
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
Sì. Sii proprio lì.

872
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
Dove stai andando?
Non puoi lasciarmi adesso.

873
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
non hai bisogno di me.
Hai Cappy.

874
01:27:50,200 --> 01:27:51,900
E se svenisse di nuovo?

875
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Se le cose diventano davvero disperate. . .

876
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
. . .usa la tua bacchetta magica.

877
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
Va bene. Ho il potere.

878
01:28:18,800 --> 01:28:22,400
Ho abbassato il cavo dal lato posteriore
vano ascensore. Non lo vedranno mai.

879
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
Va bene.
Ora arriva la parte difficile.

880
01:28:35,700 --> 01:28:36,800
Proviamo questo.

881
01:28:37,600 --> 01:28:39,400
Questo è un pulsante per la luce di chiamata.

882
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
Ho bypassato il cicalino.

883
01:28:41,800 --> 01:28:43,400
Speriamo che lo veda.

884
01:28:43,800 --> 01:28:47,600
Aspettare. aspetta un attimo. Apetta un minuto. Perché lei?
Cosa ti fa pensare di poterti fidare di lei?

885
01:28:48,700 --> 01:28:50,300
Quando ero nell'ascensore. . .

886
01:28:50,800 --> 01:28:52,800
. . .mi ha visto bene
quando Hassan entrò.

887
01:28:53,400 --> 01:28:54,700
Oh! Cristo.
Aspetta... aspetta... aspetta.

888
01:28:54,800 --> 01:28:57,500
Era carina, mi ha coperto.
Lo farà. Lo so

889
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
Va bene, e spero solo che tu stia meglio
fortuna con le donne di me.

890
01:29:17,900 --> 01:29:19,600
Dai, prendilo.

891
01:29:21,900 --> 01:29:22,800
Raccoglilo.

892
01:29:32,300 --> 01:29:34,900
Ti sto guardando in video.
Dietro di te. . .

893
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
...sopra la paratia.

894
01:29:40,200 --> 01:29:41,000
Ecco qua.

895
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Ci siamo incontrati nell'ascensore.
Ricorda, giusto.

896
01:29:44,500 --> 01:29:48,100
I soldati americani sono a bordo,
pronto a prendere il controllo dell'aereo.

897
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
Ma c'è una bomba, e una delle
il passeggero ne ha il controllo diretto.

898
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovarlo.

899
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
Stai cercando un uomo
con un dispositivo elettronico.

900
01:29:58,700 --> 01:29:59,700
Probabilmente è...

901
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
Mi dispiace. Pensavo che il telefono squillasse.

902
01:30:23,400 --> 01:30:24,300
OH! Gesù.

903
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
Vai avanti.

904
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
Avanti, tieni duro. Ora.

905
01:30:50,700 --> 01:30:51,700
Resta lì.

906
01:30:54,700 --> 01:30:57,900
Ne ha abbastanza. Lasci perdere.
Concessione.

907
01:31:14,300 --> 01:31:16,400
Sta tremando.
Non lo farà.

908
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
Apetta un minuto.

909
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
Va bene, Lady è una giocatrice.
Ragazzi, lei è con noi.

910
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Giusto. Dai. Guarda,
Ci mettiamo in posizione.

911
01:31:31,800 --> 01:31:37,000
Saliamo di sopra. E guardalo, se fa le dita
qualcuno, ci muoveremo velocemente. Dai.

912
01:31:48,700 --> 01:31:49,800
Sono qui.

913
01:32:07,600 --> 01:32:12,600
Volo Oceanic 343, circa
120 miglia dalla linea di sicurezza.

914
01:32:12,900 --> 01:32:16,200
Ho appena parlato con il
Presidente. Lui è d'accordo.

915
01:32:19,200 --> 01:32:22,500
Se non riusciamo a farli deviare,
non abbiamo altra scelta.

916
01:32:23,400 --> 01:32:27,800
Gli F-14 dovrebbero intercettare
in circa 15 minuti.

917
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
Non lo faremo davvero
abbattiamo questo aereo, vero?

918
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
Qualunque prova ci sia, andrà dritto
andare a fondo nell'Atlantico.

919
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
Il Presidente sarebbe finito.
Non si sarebbe mai ripreso.

920
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
Quattrocento vite americane.

921
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
Cristo, Jack, saremmo tutti finiti
tutta l'amministrazione.

922
01:32:55,900 --> 01:32:59,500
Signorina, potrei avere un po' d'acqua?
per le mie medicine?

923
01:33:00,000 --> 01:33:00,900
Piacere mio.

924
01:33:00,900 --> 01:33:03,500
-Oh caro. OH!
- Te lo prendo io.

925
01:33:09,300 --> 01:33:10,200
Cosa fai?

926
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
Le stavo giusto prendendo le medicine.

927
01:33:18,200 --> 01:33:20,000
Posso andare a prenderle un po' d'acqua?

928
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
Andare!

929
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
Questo è tutto. 
Hai qualcosa, vero?

930
01:33:56,300 --> 01:33:58,200
Non abbastanza a lungo.
Una cosa sia...

931
01:33:58,300 --> 01:34:00,400
-Hai capito?
-No, è stato troppo veloce.

932
01:34:00,900 --> 01:34:03,100
Ce la darà per rifarci.
Deve farlo.

933
01:34:11,500 --> 01:34:12,900
Eccola che arriva.

934
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
-2, 1 --
-"K."

935
01:34:17,700 --> 01:34:18,700
21-K!

936
01:34:24,900 --> 01:34:26,500
Slap Flight, qui è Lead.

937
01:34:26,500 --> 01:34:31,200
Contatta lo 0-3-9 al 125.
Vieni a sinistra 0-1-5 per collisione.

938
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Tre si contatta e concorda.
Angelo 44.

939
01:34:37,900 --> 01:34:41,100
Ratto, vai avanti.
Ratto, ha trovato qualcosa.

940
01:34:41,400 --> 01:34:42,800
21-K.

941
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
Sezione centrale. . .

942
01:34:44,900 --> 01:34:45,800
. . .lato di tribordo.

943
01:34:46,100 --> 01:34:47,200
Posto vicino al finestrino.

944
01:34:47,700 --> 01:34:49,700
Roger, sto arrivando.

945
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
Non posso farlo.

946
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
Non posso. . .

947
01:35:11,800 --> 01:35:12,700
. . .respirare.

948
01:35:14,100 --> 01:35:15,500
Rilassati e basta.

949
01:35:16,400 --> 01:35:17,300
Sono proprio qui.

950
01:35:21,000 --> 01:35:21,800
Chiudi gli occhi.

951
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
Perché?
Perché chiudo gli occhi?

952
01:35:23,700 --> 01:35:25,800
Chiudi gli occhi e basta.

953
01:35:30,700 --> 01:35:31,700
Fai un respiro profondo.

954
01:35:38,500 --> 01:35:42,700
Ora. Apri gli occhi e 
tagliare il filo blu.

955
01:36:09,700 --> 01:36:10,600
È un'esca.

956
01:36:10,900 --> 01:36:15,300
E' una fottuta esca. Sono tutte false. Il
le vere opere devono essere in basso, sotto il piatto.

957
01:36:15,700 --> 01:36:18,000
Che diavolo è successo?
Cosa sta succedendo?

958
01:36:18,400 --> 01:36:19,400
Mi dispiace.

959
01:36:19,700 --> 01:36:23,200
È solo che, dopo che siamo stati incasinati,
tutta la dannata cosa potrebbe esplodere.

960
01:36:23,400 --> 01:36:24,600
Per favore parli in inglese.

961
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
Ho fatto un casino.

962
01:36:29,600 --> 01:36:31,400
Dobbiamo ricominciare da capo.

963
01:36:41,200 --> 01:36:42,300
Grant, ci sono.

964
01:36:42,700 --> 01:36:44,400
Se è Demou, avrà circa 50 anni...

965
01:36:44,800 --> 01:36:47,600
. . .pelle olivastra, capelli scuri, leggermente calvi.

966
01:36:49,600 --> 01:36:52,300
Potrebbe essere. Non riesco a vederlo chiaramente.

967
01:36:52,400 --> 01:36:54,900
Non riesco nemmeno a fare un tiro pulito.
E tu, Louie?

968
01:36:55,300 --> 01:36:57,100
Beh, mi dà le spalle.

969
01:36:57,500 --> 01:36:59,800
Ma corrisponde alla descrizione.

970
01:37:00,500 --> 01:37:02,100
Demo. Deve essere.

971
01:37:02,500 --> 01:37:03,700
Puoi portarlo?

972
01:37:04,000 --> 01:37:05,200
Nemmeno una possibilità.

973
01:37:05,400 --> 01:37:08,500
Questi blocchi di vedere.................
Ci sono passeggeri tutt'intorno a lui.

974
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
-Da dove diavolo vengono?
-Non lo so.

975
01:37:19,000 --> 01:37:20,700
Nagi, aerei da combattimento.

976
01:37:21,200 --> 01:37:24,000
Schiaffo, colpisci uno Tally Ho.
Assumendo la posizione di scorta.

977
01:37:40,000 --> 01:37:44,000
Volo Oceanic 343, questo è
capo volo, aereo della Marina americana.

978
01:37:44,600 --> 01:37:46,900
Ti stai avvicinando allo spazio aereo americano.

979
01:37:47,300 --> 01:37:50,000
Devi deviare la rotta 0-2-0.

980
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
Correzione del vettore per la base aeronautica Thule.

981
01:37:53,200 --> 01:37:55,900
Deviare. Sterzo 0-2-0.

982
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
Squawk 7500 per confermare.

983
01:37:59,600 --> 01:38:04,200
Volo Oceanic 343, questo è
capo volo, aereo della Marina americana.

984
01:38:04,600 --> 01:38:08,700
Ti stai avvicinando allo spazio aereo americano. Figlio di
una cagna. Devi deviare. Sterzo 0-2-0.

985
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
.....Alla base aeronautica di Thule.
Devi deviare

986
01:38:11,700 --> 01:38:13,100
0-2-0.

987
01:38:13,800 --> 01:38:16,000
Rat, i jet della Marina ci ordinano di deviare.

988
01:38:16,300 --> 01:38:19,100
Dobbiamo chiudere per garantire la sicurezza
punto, pensiero, ora, ce l'abbiamo fatta.

989
01:38:19,200 --> 01:38:20,500
Devono abbatterci.

990
01:38:20,600 --> 01:38:23,200
No, no. Dobbiamo farlo
segnalateli in qualche modo.

991
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
Dev'essere un modo.

992
01:38:25,300 --> 01:38:27,100
Dai, pensa. 
Pensare.

993
01:38:27,400 --> 01:38:30,300
Vettore 0-2-0. Base aeronautica di Thule.
E riconoscere.

994
01:38:30,800 --> 01:38:35,900
Volo Oceanic 343.
In guardia. Gira a destra 0-2-0.

995
01:38:36,400 --> 01:38:38,000
Devo fare qualcosa, Capitano.

996
01:38:38,500 --> 01:38:40,800
Oceanic, guarda fuori dalla finestra di sinistra.

997
01:38:41,300 --> 01:38:44,000
Questo è il capo volo della Marina americana.

998
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
Mostrami un segno che capisci.

999
01:38:46,800 --> 01:38:48,700
Devi...Gesù Cristo!
Che diavolo stanno facendo?

1000
01:38:49,200 --> 01:38:50,800
Si stanno preparando
per illuminarci.

1001
01:38:56,100 --> 01:38:58,000
-Prendi quel piccolo fermaglio a sinistra.
-Capito.

1002
01:39:00,100 --> 01:39:01,500
Va bene. Capito.
Capito.

1003
01:39:01,600 --> 01:39:02,500
Sono 77.

1004
01:39:02,800 --> 01:39:06,200
Volo 343. È imperativo
che riconosci.

1005
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
Devia adesso. Sterzo 0-2-0.

1006
01:39:09,300 --> 01:39:10,600
Questo è il capo volo della Marina americana.
EHI.

1007
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
Dobbiamo rispondere.

1008
01:39:12,100 --> 01:39:14,000
Non dici niente.
Mantieni la rotta.

1009
01:39:19,500 --> 01:39:20,400
Ora.

1010
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
Sembra chiaro.

1011
01:39:36,900 --> 01:39:41,300
Avremo bisogno di qualcosa di non metallico
scivolare tra quei punti.

1012
01:39:57,700 --> 01:40:01,800
Grant, penso che abbiamo risolto il problema,
ma ci serviranno solo ancora un paio di minuti.

1013
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
Sì. È fantastico, Cappy.
Resta lì.

1014
01:40:03,900 --> 01:40:06,500
Va bene, ascolta. Il pin 77 è qui.

1015
01:40:06,800 --> 01:40:10,100
Slap Flight, qui è Lead.
Vado avanti.

1016
01:40:22,700 --> 01:40:23,900
Cosa ci manca qui?

1017
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
Sto pensando la stessa cosa.

1018
01:40:27,200 --> 01:40:28,800
La sfera è fredda.

1019
01:40:30,000 --> 01:40:33,500
Va bene, nella mia borsa verde,
c'è una bomboletta di aria compressa.

1020
01:40:33,800 --> 01:40:34,900
Provatelo.

1021
01:40:49,200 --> 01:40:50,600
Merda.

1022
01:40:51,300 --> 01:40:58,600
Cahill. Cahill.
Nel mio kit ci sono degli occhiali a infrarossi.

1023
01:41:09,400 --> 01:41:10,700
Gesù Cristo.

1024
01:41:11,900 --> 01:41:13,300
Abbiamo finito.

1025
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
Un'altra volta. Volo Oceanic 343.

1026
01:41:17,100 --> 01:41:19,800
Vieni a destra 0-2-0. Base aeronautica di Thule.

1027
01:41:19,900 --> 01:41:23,300
Seguitemi... Datemi Washington. È molto
è importante che mi segua, signore.

1028
01:41:23,500 --> 01:41:26,900
Devi seguirmi.
Capitano, per favore riconosci.

1029
01:41:27,200 --> 01:41:28,400
Questo è AI Tha'r.

1030
01:41:28,800 --> 01:41:29,900
Perché siamo minacciati?

1031
01:41:30,200 --> 01:41:33,200
Ti ho detto che i miei termini sono assoluti.
Gli ostaggi verranno rilasciati...

1032
01:41:33,400 --> 01:41:35,600
... Una volta atterrati a Washington.

1033
01:41:36,100 --> 01:41:37,300
Nessun compromesso.

1034
01:41:37,500 --> 01:41:40,600
Questo è il Segretario della Difesa
Carlo Bianco.

1035
01:41:41,400 --> 01:41:43,700
Devi ascoltarmi.
Lo sappiamo-----

1036
01:41:44,000 --> 01:41:45,600
Non sai niente.

1037
01:41:46,300 --> 01:41:48,000
Dillo al tuo Presidente. . .

1038
01:41:48,100 --> 01:41:51,500
...che si adeguerà o soffrirà
il sangue di molti americani su questo aereo.

1039
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
È ora, senatore.

1040
01:42:02,000 --> 01:42:04,400
Ciao? Sei qui?
Riesci a sentirmi?

1041
01:42:08,100 --> 01:42:09,800
Ciao, puoi sentirmi?

1042
01:42:10,600 --> 01:42:14,400
Salve, sono il senatore Mavros.
Vorrei parlare con il Presidente, per favore.

1043
01:42:14,800 --> 01:42:17,500
Il senatore, il presidente
è fuori dal paese.

1044
01:42:17,600 --> 01:42:19,300
Parlo a nome suo.

1045
01:42:19,700 --> 01:42:22,300
Non mi interessa. Dove sei. Voglio
parlagli adesso. Hai capito.

1046
01:42:22,400 --> 01:42:26,100
Senatore, sono io il responsabile
della squadra di crisi.

1047
01:42:26,800 --> 01:42:29,100
Mi hanno puntato una pistola alla testa.
Per favore, fai quello che vogliono

1048
01:42:29,200 --> 01:42:31,200
Per favore!
Per favore, fai semplicemente quello che vogliono.

1049
01:42:32,600 --> 01:42:33,900
Per favore.

1050
01:42:36,300 --> 01:42:37,700
Che cos 'era questo?

1051
01:42:42,000 --> 01:42:43,200
Quello che è successo?

1052
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
Gesù Cristo.

1053
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
Questo è il pilota.

1054
01:42:48,800 --> 01:42:52,300
Hanno appena ucciso il senatore.
Per l'amor di Dio, fai quello che ti chiedono.

1055
01:42:52,400 --> 01:42:54,200
Ha appena ucciso Mavros.

1056
01:42:55,500 --> 01:42:59,700
Grant, qualunque cosa tu abbia intenzione di fare,
Faresti meglio a farlo adesso.

1057
01:43:03,000 --> 01:43:04,500
Ora, ascoltami.

1058
01:43:04,800 --> 01:43:07,000
Questo aereo proseguirà come previsto.

1059
01:43:07,300 --> 01:43:11,600
Eventuali ulteriori minacce comporteranno
ogni minuto muore un passeggero.

1060
01:43:12,900 --> 01:43:16,000
Sono solo 25 miglia
alla linea di sicurezza.

1061
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
Dobbiamo finirla adesso.

1062
01:43:49,600 --> 01:43:53,800
Nav. com. Flash sul CRN-1 1 5.
Autorità di comando nazionale.

1063
01:43:54,300 --> 01:43:56,100
Ci è stato ordinato di distruggere l'obiettivo.

1064
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
Stai scherzando.

1065
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
L'ho confermato due volte. È vero.

1066
01:44:02,300 --> 01:44:04,700
Schiaffo Due, Tre e Quattro,
prendere una copertura alta.

1067
01:44:05,100 --> 01:44:06,800
Seguire un sentiero di un miglio.

1068
01:44:07,100 --> 01:44:08,400
Passero selezionato.

1069
01:44:19,700 --> 01:44:22,300
Colpisci Slap One, resta in attesa
per Fox One di Lead.

1070
01:44:23,300 --> 01:44:26,000
Spider, vado avanti con il braccio armato.

1071
01:44:31,400 --> 01:44:32,600
Fallo.

1072
01:44:35,600 --> 01:44:37,700
Slap Flight, qui è Lead.

1073
01:44:38,000 --> 01:44:41,200
Abbiamo un controllo completo sul pesante
al 2-9-0.

1074
01:44:57,600 --> 01:44:58,400
Colpo negativo.

1075
01:44:58,800 --> 01:45:00,300
Prendi freddo sul passero.

1076
01:45:02,600 --> 01:45:05,000
Le luci posteriori dei ragazzi lampeggiano.

1077
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
Dio, spero di non andare troppo veloce.

1078
01:45:09,000 --> 01:45:10,400
Nessuno usa più il codice Morse.

1079
01:45:10,700 --> 01:45:11,800
Tranne i piloti della marina.

1080
01:45:12,300 --> 01:45:13,600
Continua a inviarlo.

1081
01:45:14,200 --> 01:45:15,800
Ragno, è questo quello che penso?
È.

1082
01:45:15,900 --> 01:45:17,100
Hai dannatamente ragione.

1083
01:45:19,800 --> 01:45:21,200
Strike, questo è Slap One.

1084
01:45:21,300 --> 01:45:23,800
Abbiamo la comunicazione visiva
dal bersaglio.

1085
01:45:24,200 --> 01:45:27,000
Sembra che sia in arrivo il codice Morse
dal navigatore. luci.

1086
01:45:27,700 --> 01:45:29,900
Sono un po' arrugginito, ma
Secondo il mio supplemento...

1087
01:45:30,200 --> 01:45:32,800
... viene visualizzato il messaggio
essere: "Ave Maria..."

1088
01:45:33,200 --> 01:45:34,900
. . .Alfa Uno. . .

1089
01:45:35,300 --> 01:45:37,000
. . . 10 minuti. "

1090
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
Il messaggio si ripete.
Sopra.

1091
01:45:38,500 --> 01:45:40,500
Alpha One è il codice d'attacco.

1092
01:45:41,300 --> 01:45:43,300
Vuoi dire che ce l'hanno fatta?
Sono a bordo.

1093
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
Proveranno a prenderla.

1094
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
È troppo tardi.
Hanno già oltrepassato il limite.

1095
01:45:48,100 --> 01:45:51,600
Mio Dio, se loro sono a bordo, lo siamo anche noi
darò loro altri 10 minuti.

1096
01:45:54,000 --> 01:45:55,500
Ammiraglio Lewis.

1097
01:46:00,100 --> 01:46:01,300
Volo 343...

1098
01:46:01,500 --> 01:46:05,300
. . .questo è il capo volo della Marina.
Victor, Victor, cinque.

1099
01:46:09,000 --> 01:46:11,700
Alfa Uno, hai 10 minuti
allo spazio aereo statunitense.

1100
01:46:12,100 --> 01:46:13,700
Ripetere. Alfa Uno...

1101
01:46:13,900 --> 01:46:15,900
... Hai 10 minuti per raggiungere lo spazio aereo degli Stati Uniti.

1102
01:46:16,800 --> 01:46:21,400
Hai il permesso di riprendere la terra a Dulles
aeroporto internazionale. Buona fortuna, signore.

1103
01:46:22,000 --> 01:46:23,200
Gesù, hanno capito.

1104
01:46:24,100 --> 01:46:24,900
Hanno capito.

1105
01:46:25,100 --> 01:46:25,900
Hanno capito.

1106
01:46:27,100 --> 01:46:31,900
Dovrei riprendermi ogni rispetto e
quella cosa che odia i calamari che abbia mai detto di Swamy.

1107
01:46:36,600 --> 01:46:38,100
Monitorare la radio.

1108
01:46:38,400 --> 01:46:40,000
E nessun contatto.

1109
01:46:42,900 --> 01:46:43,900
Abbiamo una pausa.

1110
01:46:44,300 --> 01:46:45,800
Il comando ci ha concesso 10 minuti.

1111
01:46:45,800 --> 01:46:48,400
Va bene.
Prenderemo prima la cuccetta.

1112
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
Deve essere una sorpresa totale. Ratto.
Cappy è quasi arrivato sulla bomba.

1113
01:46:52,100 --> 01:46:53,300
Puoi concederci ancora qualche minuto?

1114
01:46:53,700 --> 01:46:54,800
Grant, abbiamo finito il tempo.

1115
01:46:54,800 --> 01:46:57,300
Senti, andiamo e basta, spegniamo le luci,
Cogliamo le nostre possibilità.

1116
01:46:57,600 --> 01:46:58,700
Cinque minuti, Ratto.

1117
01:46:59,100 --> 01:47:01,000
Per allora avranno disinnescato la bomba.
Lo so.

1118
01:47:01,400 --> 01:47:03,000
Ora dagli 5 minuti.

1119
01:47:07,600 --> 01:47:09,100
Dategli 5 minuti.

1120
01:47:10,500 --> 01:47:12,400
Sono d'accordo.

1121
01:47:14,500 --> 01:47:15,900
Va bene, Grant. . .

1122
01:47:16,500 --> 01:47:18,300
. . 0,5 minuti.
A partire da adesso.

1123
01:47:18,400 --> 01:47:21,000
Baker, mettiti in posizione.
Louie, resta in attesa.

1124
01:47:35,800 --> 01:47:39,800
Va bene, Cappy, abbiamo solo 5 minuti.
Come si fa?

1125
01:47:40,000 --> 01:47:42,200
Grant, dove diavolo sei stato?

1126
01:47:42,300 --> 01:47:44,300
La sfera è piena
con raggi fotoelettrici.

1127
01:47:44,300 --> 01:47:48,100
Ci vorrà davvero tanto
molto tempo per più di 5 minuti.

1128
01:47:50,500 --> 01:47:51,800
Grant, entra.

1129
01:47:52,600 --> 01:47:54,500
Fai semplicemente il meglio che puoi.

1130
01:48:38,100 --> 01:48:39,500
Raccoglilo.

1131
01:48:47,500 --> 01:48:48,300
Gennaio...

1132
01:48:48,600 --> 01:48:50,500
. . .sei stato fantastico.

1133
01:48:51,700 --> 01:48:54,200
Ma ho bisogno del tuo aiuto ancora una volta.

1134
01:48:54,600 --> 01:48:56,000
Cucina inferiore.

1135
01:48:56,700 --> 01:48:59,900
Girati.
Entra subito nell'ascensore. Andare.

1136
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
Inizieranno il
discendente 10 minuti.

1137
01:49:26,100 --> 01:49:28,000
Lo so, Jack.
Lo so.

1138
01:49:30,400 --> 01:49:36,900
Conferma radar. Volo Oceanic n. 343
ora al limite di 25 miglia.

1139
01:49:45,900 --> 01:49:47,300
Continuare.

1140
01:49:51,100 --> 01:49:52,800
Spegnerò le luci.

1141
01:49:52,900 --> 01:49:55,400
Ancora due minuti e poi si parte.

1142
01:49:55,800 --> 01:49:57,200
Grant, come va?

1143
01:50:33,200 --> 01:50:34,900
Continua a camminare.

1144
01:50:39,500 --> 01:50:40,700
Ratto, sono Grant.

1145
01:50:41,100 --> 01:50:43,300
È giù a metà cabina.

1146
01:50:43,900 --> 01:50:45,600
Quando ti spingo giù. . .

1147
01:50:46,300 --> 01:50:48,100
. . .colpisci il pavimento e resta giù.

1148
01:50:48,900 --> 01:50:50,100
Sta andando verso il dormiente.

1149
01:50:50,300 --> 01:50:52,000
Quel figlio di puttana.

1150
01:50:55,000 --> 01:50:58,000
Louie, andiamo al tuo segnale.

1151
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
Andare.

1152
01:51:09,900 --> 01:51:11,900
Qualcosa non va.

1153
01:51:12,900 --> 01:51:13,900
Non è lui.

1154
01:51:22,900 --> 01:51:24,800
Tutti giù.

1155
01:51:27,600 --> 01:51:29,700
Dietro di te.

1156
01:51:37,800 --> 01:51:40,500
Ha Demou, Spegni le luci.

1157
01:52:10,400 --> 01:52:14,600
Louie, è quello che dorme.

1158
01:53:41,300 --> 01:53:44,500
La paglia. La paglia.

1159
01:54:09,100 --> 01:54:10,800
Non posso trattenerlo.

1160
01:54:32,900 --> 01:54:34,400
Entra, Dulles.

1161
01:54:35,700 --> 01:54:38,900
Dulles, questo è l'Oceanic 343 pesante. . .

1162
01:54:39,200 --> 01:54:41,000
...richiedendo un atterraggio di emergenza.

1163
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
Siamo a corto di carburante.
Abbiamo danni strutturali...

1164
01:54:44,300 --> 01:54:46,700
...ma siamo stabili e abbiamo il controllo.

1165
01:54:47,000 --> 01:54:48,200
343 Pesante, sono Dulles.

1166
01:54:48,600 --> 01:54:49,900
Sei autorizzato all'atterraggio di emergenza.

1167
01:54:50,300 --> 01:54:52,600
1-L nord. L'equipaggio dell'incidente è in attesa.

1168
01:54:53,300 --> 01:54:54,400
Meno male.

1169
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Hanno il controllo.

1170
01:55:23,300 --> 01:55:25,600
La bomba! E la bomba?

1171
01:55:26,700 --> 01:55:28,300
Ascolta questo.

1172
01:55:29,600 --> 01:55:30,800
È fatto.

1173
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
Gesù!

1174
01:55:37,700 --> 01:55:38,500
È fatto.

1175
01:55:38,800 --> 01:55:40,200
Hai qualcos'altro per noi?

1176
01:55:40,500 --> 01:55:42,300
Dobbiamo dirlo a Washington.

1177
01:55:44,200 --> 01:55:45,400
Stai bene?

1178
01:56:03,800 --> 01:56:05,000
E' finita.

1179
01:56:06,300 --> 01:56:07,600
Sopra?

1180
01:56:09,000 --> 01:56:10,700
Non è finita.

1181
01:56:14,600 --> 01:56:15,900
E' finita.

1182
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
Chi sei?

1183
01:56:21,700 --> 01:56:23,500
Nessuno.

1184
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
Sei molto intelligente.

1185
01:56:29,000 --> 01:56:30,400
Ma è troppo tardi.

1186
01:56:30,900 --> 01:56:32,500
Non hai fermato nulla.

1187
01:57:30,600 --> 01:57:32,100
Dulles Internazionale. . .

1188
01:57:32,400 --> 01:57:33,400
. . .questo è il volo 343.

1189
01:57:33,700 --> 01:57:36,300
L'aereo è sicuro, ma entrambi
i piloti sono morti. Richiedi aiuto.

1190
01:57:36,700 --> 01:57:38,700
Volo 343, siete in rotta.

1191
01:57:39,000 --> 01:57:43,500
Non ti leggiamo. Sei scagionato
per atterrare sulla pista 1-L nord.

1192
01:57:43,600 --> 01:57:45,700
Dulles. Ho bisogno di aiuto. 
Ho bisogno di istruzioni.

1193
01:57:45,800 --> 01:57:48,000
Sono seduto su una bomba
che potrebbe esplodere all'impatto.

1194
01:57:48,400 --> 01:57:50,000
Volo 343, stai per sciogliersi.

1195
01:57:50,100 --> 01:57:51,400
Gesù, non ci credo.....
Non ricevono.

1196
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
Merda!

1197
01:57:53,600 --> 01:57:56,400
Va bene. Prendilo adesso.
Prendi questo aereo.

1198
01:57:59,700 --> 01:58:01,500
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1199
01:58:04,300 --> 01:58:06,400
Va bene, barra e timone.

1200
01:58:06,500 --> 01:58:08,700
Bastone e timone. È un aereo.

1201
01:58:08,800 --> 01:58:11,900
Dritto e livellato. Tienilo.

1202
01:58:14,400 --> 01:58:15,900
Dio mio.

1203
01:58:18,400 --> 01:58:20,000
Sei un pilota?

1204
01:58:20,700 --> 01:58:21,700
Devi aiutarmi qui.

1205
01:58:22,300 --> 01:58:26,600
Ho avuto alcune lezioni,
ma non sono mai stato veramente in solitaria.

1206
01:58:27,600 --> 01:58:29,300
Probabilmente siamo in fila per l'atterraggio.

1207
01:58:29,700 --> 01:58:31,600
Eccolo! C'è l'aeroporto.

1208
01:58:31,900 --> 01:58:33,100
Proprio lì, lo vedi?

1209
01:58:33,500 --> 01:58:35,400
Ok, ho capito. Capito.
Va bene.

1210
01:58:36,300 --> 01:58:39,600
Manuale operativo del pilota.
Questo è ciò di cui ho bisogno. Laggiù.

1211
01:58:40,200 --> 01:58:41,900
Non lo vedo.
Che aspetto ha?

1212
01:58:42,100 --> 01:58:43,700
Dirà "Manuale di volo".

1213
01:58:43,800 --> 01:58:46,200
Proprio lì dietro. 
Nella parte posteriore.

1214
01:58:46,500 --> 01:58:49,300
Ok, ho capito, ho capito.
Manuale di volo.

1215
01:58:50,000 --> 01:58:53,100
-Cosa dovrei cercare?
-Le procedure normali.

1216
01:58:53,400 --> 01:58:55,000
Velocità di avvicinamento all'atterraggio.

1217
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
Ok, eccolo qui. Capito.

1218
01:58:57,400 --> 01:58:58,800
Cosa dice delle velocità di avvicinamento finale?

1219
01:58:58,800 --> 01:59:00,600
Velocità di avvicinamento finale. . .

1220
01:59:01,600 --> 01:59:03,700
"...oltre 600.000 libbre, 150 nodi...

1221
01:59:04,000 --> 01:59:06,200
. . .sotto le 400.000 libbre, 120 nodi. "

1222
01:59:06,600 --> 01:59:08,500
Dividilo. 140 nodi.
Va bene.

1223
01:59:08,600 --> 01:59:10,100
Stiamo facendo 220 nodi.

1224
01:59:11,100 --> 01:59:12,200
Ridurre la potenza.

1225
01:59:12,600 --> 01:59:14,100
Naso in giù.

1226
01:59:19,200 --> 01:59:20,800
170 nodi.

1227
01:59:22,700 --> 01:59:24,300
Si sta allentando.

1228
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
Sto perdendo il controllo dell'aereo.

1229
01:59:30,600 --> 01:59:31,600
Cosa c'è che non va?

1230
01:59:32,800 --> 01:59:33,700
Alette.

1231
01:59:34,800 --> 01:59:38,300
Su quanti lembi posso metterlo?
170 nodi. Presto?

1232
01:59:38,600 --> 01:59:43,500
Alette, alette, alette. 170 nodi--
qualsiasi quantità di lembi desideri.

1233
01:59:45,200 --> 01:59:47,300
Maledizione!

1234
01:59:50,700 --> 01:59:51,900
2, 3, 4.

1235
01:59:55,300 --> 01:59:56,900
Là. 160.

1236
01:59:57,300 --> 01:59:58,600
Eccoci qua. 150.

1237
01:59:58,900 --> 02:00:00,100
140.

1238
02:00:00,400 --> 02:00:01,800
130.

1239
02:00:05,200 --> 02:00:08,300
Che diavolo? 
Ho intenzione di temporeggiare.

1240
02:00:10,600 --> 02:00:11,700
Sto temporeggiando.

1241
02:00:14,300 --> 02:00:15,500
Energia!
Accendi!

1242
02:00:19,300 --> 02:00:20,400
140.

1243
02:00:22,500 --> 02:00:23,400
Eccoci qua.

1244
02:00:29,800 --> 02:00:31,400
Apetta un minuto.

1245
02:00:33,900 --> 02:00:35,800
Carrello di atterraggio!

1246
02:00:50,800 --> 02:00:54,000
Va bene. Eccoci qui.
stiamo per atterrare.

1247
02:01:05,100 --> 02:01:07,600
Oh, amico. Siamo a lungo.
Siamo lunghi.

1248
02:01:07,700 --> 02:01:09,000
Che diavolo?

1249
02:01:09,000 --> 02:01:11,500
E' troppo alto.

1250
02:01:12,800 --> 02:01:13,700
Dai!

1251
02:01:13,700 --> 02:01:15,200
Ho perso. Mi è mancato.

1252
02:01:16,300 --> 02:01:17,800
Mi è mancato. Ho finito.

1253
02:01:19,900 --> 02:01:21,100
Accendi.

1254
02:01:23,100 --> 02:01:24,500
Non salirò.

1255
02:01:24,900 --> 02:01:26,900
Andiamo, tesoro. Dai.

1256
02:01:36,400 --> 02:01:38,300
Preparati!

1257
02:01:42,500 --> 02:01:43,700
Adesso cosa diavolo devo fare?

1258
02:01:44,500 --> 02:01:46,400
Devi voltarti
per un altro approccio.

1259
02:01:46,500 --> 02:01:48,300
Non posso. È un aereo pesante,
Non posso girarlo.

1260
02:01:48,400 --> 02:01:49,400
Sì, puoi.

1261
02:01:49,700 --> 02:01:51,300
No, aspetta. Apetta un minuto.

1262
02:01:51,600 --> 02:01:52,800
Fammi pensare.

1263
02:01:53,300 --> 02:01:54,500
Tienilo.

1264
02:01:54,700 --> 02:01:56,200
Apetta un minuto.
Quella è l'autostrada.

1265
02:01:56,700 --> 02:01:59,800
C'è il campo da baseball.
Frederick Field doveva essere in vantaggio.

1266
02:02:00,100 --> 02:02:01,700
È il mio aeroporto. Ora,
So dove sono.

1267
02:02:02,000 --> 02:02:03,900
Posso farlo. Va bene.

1268
02:02:04,600 --> 02:02:05,500
Allinealo. . .

1269
02:02:05,900 --> 02:02:06,900
. . .per 2-6.

1270
02:02:08,200 --> 02:02:10,500
Eccolo. Eccolo.

1271
02:02:11,600 --> 02:02:14,200
Va bene. Ora.
Ridurre la potenza.

1272
02:02:19,900 --> 02:02:21,000
Eccoci qui.

1273
02:02:21,400 --> 02:02:22,500
Potere indietro.

1274
02:02:24,200 --> 02:02:26,600
Merda. Carrello di atterraggio. . .

1275
02:02:27,700 --> 02:02:29,000
. . .giù.

1276
02:02:30,400 --> 02:02:31,600
Velocità. . .

1277
02:02:31,900 --> 02:02:33,500
. . . 140 nodi.

1278
02:02:35,100 --> 02:02:36,200
Pensare.

1279
02:02:36,400 --> 02:02:37,500
Cosa sto dimenticando?

1280
02:02:37,900 --> 02:02:39,800
Che importa?
Basta volare con l'aereo.

1281
02:02:42,200 --> 02:02:43,700
Hai ragione.

1282
02:02:44,100 --> 02:02:45,500
Va bene, posso farcela.

1283
02:02:48,100 --> 02:02:49,900
"Vola con l'aereo."

1284
02:02:51,300 --> 02:02:52,600
Posso farlo.

1285
02:02:52,900 --> 02:02:54,800
Posso farlo.

1286
02:03:22,500 --> 02:03:25,600
Gesù, sono giù.

1287
02:03:47,600 --> 02:03:49,700
Merda. Aspettare.

1288
02:05:14,500 --> 02:05:17,000
Le cose quasi atterrano da sole,
non è vero?

1289
02:05:46,600 --> 02:05:49,200
Non so come hai fatto,
ma l'hai fatto.

1290
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
No, l'hai fatto.

1291
02:05:55,100 --> 02:05:56,500
Cosa intendi?
Cos'è questo?

1292
02:05:56,900 --> 02:05:58,200
È un piccolo ricordo per te.
Ascoltare.

1293
02:05:58,300 --> 02:06:00,900
Ti racconterò tutto un'altra volta.
Proprio adesso. . .

1294
02:06:01,300 --> 02:06:04,000
. . .Ho bisogno di un drink. Una grande bevuta.

1295
02:06:10,800 --> 02:06:12,100
Maresciallo?

1296
02:06:12,500 --> 02:06:13,600
Ehi, come va?

1297
02:06:13,800 --> 02:06:16,300
Migliora di minuto in minuto.

1298
02:06:16,700 --> 02:06:19,700
Quei commando dove diavolo
da dove vengono?

1299
02:06:19,900 --> 02:06:21,200
Bella domanda.

1300
02:06:29,400 --> 02:06:30,800
Starai bene. Cappy.

1301
02:06:31,100 --> 02:06:32,000
Tienilo.

1302
02:06:34,600 --> 02:06:35,800
Ehi, ragazzi.

1303
02:07:10,000 --> 02:07:10,900
E' Jean.

1304
02:07:12,300 --> 02:07:13,500
CIAO.

1305
02:07:13,900 --> 02:07:14,800
Che cosa?

1306
02:07:15,100 --> 02:07:17,500
Mi hai chiamato Jan sull'aereo.
Il mio nome è Jean.

1307
02:07:20,000 --> 02:07:21,700
Chi sei?

1308
02:07:22,100 --> 02:07:23,400
Dottor Grant. . .

1309
02:07:23,800 --> 02:07:27,400
. . .Agente Perry, FBl.
Sei ricercato al Pentagono. Signore.

1310
02:07:27,800 --> 02:07:29,200
Lasci perdere. Scusa, ho chiesto.

1311
02:07:29,600 --> 02:07:31,500
Jean, aspetta un attimo.

1312
02:07:33,400 --> 02:07:35,100
Posso offrirti una tazza di caffè?

1313
02:07:40,700 --> 02:07:42,500
Finché non voli.

1314
02:07:44,000 --> 02:07:45,000
Nessun problema.

1315
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
Allora, Jean, dimmi una cosa. . . .

1316
02:08:03,600 --> 02:08:04,700
Ti piace l'hockey?

1317
02:08:05,200 --> 02:08:08,200
Hockey?
No, mi piace solo il baseball.