1 00:01:24,216 --> 00:01:25,717 Você está orgulhoso? 2 00:01:25,751 --> 00:01:26,985 Eu não poderia estar mais orgulhoso. 3 00:01:27,019 --> 00:01:29,555 Eu só queria que não tivéssemos que comemore com qual é o nome dele... 4 00:01:29,588 --> 00:01:30,889 Cris... Cris. 5 00:01:30,923 --> 00:01:33,168 É um garoto muito legal, David. "É um menino muito legal, David." 6 00:01:33,192 --> 00:01:35,260 Além disso... ele é gostoso. 7 00:01:39,298 --> 00:01:41,567 Então, acho que somos adultos agora. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,901 Receio que sim. 9 00:01:46,271 --> 00:01:47,706 Você está pronto para começar nossas vidas? 10 00:01:47,739 --> 00:01:49,575 Sim... 11 00:01:49,608 --> 00:01:53,278 exceto por a parte "voltar para casa". 12 00:01:53,312 --> 00:01:56,181 Por que você não vai morar comigo? 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,452 É muito cedo. 14 00:02:00,486 --> 00:02:01,854 Mas obrigado. 15 00:02:12,865 --> 00:02:15,501 "Para tê-la em casa, graduado, educado, 16 00:02:15,534 --> 00:02:16,502 "tão exultante, 17 00:02:16,535 --> 00:02:17,369 "faz um pai orgulhoso, 18 00:02:17,402 --> 00:02:20,572 e faz os sacrifícios tudo vale a pena." 19 00:02:20,606 --> 00:02:21,507 Isso é incrível, pai. 20 00:02:21,540 --> 00:02:22,817 A gazeta é sorte de ter você, 21 00:02:22,841 --> 00:02:24,309 e eu também. 22 00:02:25,344 --> 00:02:26,478 Falei com o editor de fotos, 23 00:02:26,512 --> 00:02:28,590 e ele diz que você pode ter um estágio, se você quiser. 24 00:02:28,614 --> 00:02:30,282 Sim, e você pode pegue alguns turnos de volta 25 00:02:30,315 --> 00:02:31,517 na clínica, pelo dinheiro, 26 00:02:31,550 --> 00:02:32,560 até a gazeta pronto para pagar. 27 00:02:32,584 --> 00:02:35,821 Dr. Patel ficaria feliz ver você lá novamente. 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,922 Obrigado, eu agradeço... 29 00:02:36,955 --> 00:02:38,690 Eu vou fazer os turnos na clínica 30 00:02:38,724 --> 00:02:39,901 até conseguir um emprego em um jornal... 31 00:02:39,925 --> 00:02:42,461 Mas, nada de gazeta, pai. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,897 Eu acho que quero tentar para uma publicação maior. 33 00:02:44,930 --> 00:02:45,940 El não precisa da clínica. 34 00:02:45,964 --> 00:02:47,766 Uma semana de batidas a calçada... 35 00:02:47,799 --> 00:02:48,700 Sabemos o quão boa ela é, Chris. 36 00:02:48,734 --> 00:02:50,435 Às vezes um trabalho na mão significa algo 37 00:02:50,469 --> 00:02:54,439 para pessoas que não têm muito dinheiro. 38 00:02:55,607 --> 00:02:57,309 Hora do presente! 39 00:02:57,342 --> 00:02:58,911 Obrigado. 40 00:03:01,747 --> 00:03:02,748 Ah! 41 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 É uma pulseira irmã. 42 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 Iz, é lindo. 43 00:03:05,050 --> 00:03:06,952 Um para você e outro para mim. 44 00:03:06,985 --> 00:03:09,354 Podemos usá-los amanhã na praia. 45 00:03:09,388 --> 00:03:12,391 Papai fez uma reserva no motel ao entardecer, 46 00:03:12,424 --> 00:03:13,325 para que possamos passar a noite. 47 00:03:13,358 --> 00:03:16,628 Deus, querido, sinto muito, Eu esqueci. 48 00:03:16,662 --> 00:03:20,532 Eu não posso ir, Tenho entrevistas de emprego amanhã. 49 00:03:20,566 --> 00:03:22,701 Você não pode simplesmente gastar um dia com sua irmã? 50 00:03:22,734 --> 00:03:24,036 Pai, eu vou, eu prometo. 51 00:03:24,069 --> 00:03:25,671 Assim que eu conseguir um emprego. OK? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,876 Sim, você sabe, isso realmente foi 53 00:03:30,909 --> 00:03:32,020 um artigo incrível você escreveu, Sr. Carter. 54 00:03:32,044 --> 00:03:35,314 Você poderia escrever em qualquer jornal. 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 Eu sempre digo isso a ele. 56 00:03:37,783 --> 00:03:38,717 Bem, ei, senhor, 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,028 meu pai está no conselho de publicação de coração... 58 00:03:40,052 --> 00:03:41,653 Você sabe, Chris, isso pode surpreendê-lo, 59 00:03:41,687 --> 00:03:42,997 mas na verdade eu gosto escrevendo para esse jornal. 60 00:03:43,021 --> 00:03:45,691 Eu posso escrever o que eu quiser 61 00:03:45,724 --> 00:03:48,026 quando eu quiser. 62 00:03:48,060 --> 00:03:49,695 Você é tão rude. 63 00:03:49,728 --> 00:03:50,829 É como se você o odiasse. 64 00:03:50,862 --> 00:03:51,897 Eu não odeio Chris. 65 00:03:51,930 --> 00:03:54,866 Eu só queria que ele conseguisse a cabeça fora de sua bunda 66 00:03:54,900 --> 00:03:56,902 de vez em quando, isso é tudo. 67 00:03:57,903 --> 00:03:59,972 Sinto muito, El. 68 00:04:00,005 --> 00:04:02,574 Ele é tão obcecado com você tornando-o grande. 69 00:04:02,608 --> 00:04:03,618 Você sabe, há mais para a vida do que 70 00:04:03,642 --> 00:04:05,711 apenas pegando seu nome estampado em cada papel 71 00:04:05,744 --> 00:04:07,312 em todo o país. 72 00:04:07,346 --> 00:04:08,523 Bem, talvez eu não entenda 73 00:04:08,547 --> 00:04:09,824 sua obsessão com o status quo. 74 00:04:09,848 --> 00:04:11,583 Significa o quê? 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,785 Significado... 76 00:04:13,819 --> 00:04:15,754 Você poderia trabalhar em qualquer jornal importante, 77 00:04:15,787 --> 00:04:17,990 e ainda assim você escolhe ser escravo em um trapo local. 78 00:04:18,023 --> 00:04:20,392 Não é um trapo, El. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,327 E acontece que eu gosto morando aqui. 80 00:04:22,361 --> 00:04:23,495 As pessoas são normais. 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,530 Eles se lembram do que é importante na vida... 82 00:04:25,564 --> 00:04:26,365 Como lembrar 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,966 os planos que eles fazem com a irmã deles. 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,335 Pai, me desculpe, Não quero parecer... 85 00:04:30,369 --> 00:04:31,403 É só... 86 00:04:31,436 --> 00:04:32,704 Eu quero algo maior 87 00:04:32,738 --> 00:04:34,806 do que tudo isso. 88 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 Mas todos os meus amigos são... 89 00:04:36,742 --> 00:04:38,677 Ei... 90 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 Você não é seu amigo, El. 91 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Olhar. 92 00:04:41,880 --> 00:04:43,749 Foi aqui que você cresceu. 93 00:04:43,782 --> 00:04:44,822 É onde sua família está, 94 00:04:44,850 --> 00:04:45,917 e isso é bom. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,586 Se você apenas olhasse um pouco mais perto, 96 00:04:47,619 --> 00:04:50,389 você pode ver isso, ok? 97 00:04:52,090 --> 00:04:55,360 Estou feliz que você esteja em casa. 98 00:05:28,060 --> 00:05:29,995 Quieto. Pressa! 99 00:05:42,107 --> 00:05:44,910 Você deixou a porta aberta. 100 00:05:44,943 --> 00:05:47,045 Desculpe, El. 101 00:05:47,079 --> 00:05:49,648 Já faz tanto tempo desde que você dormiu aqui, 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,416 Eu esqueci. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,462 Ele? 104 00:06:05,063 --> 00:06:08,834 Eu sei que você pode não estar, mas estou feliz que você esteja em casa. 105 00:06:11,803 --> 00:06:13,705 Venha aqui. 106 00:06:14,973 --> 00:06:16,742 Eu te amo, Iz. 107 00:06:16,775 --> 00:06:19,644 Eu também te amo. 108 00:06:35,794 --> 00:06:36,795 Ei, pai. 109 00:06:36,828 --> 00:06:38,029 Já conseguiu um emprego, garoto? 110 00:06:38,063 --> 00:06:39,998 Pergunte-me novamente em alguns minutos. 111 00:06:40,031 --> 00:06:41,166 Tudo bem, eu irei. 112 00:06:41,199 --> 00:06:42,667 Pai, me desculpe por... 113 00:06:42,701 --> 00:06:43,802 Sim. Eu também, El. 114 00:06:43,835 --> 00:06:46,104 Voltando para casa? 115 00:06:46,138 --> 00:06:48,540 Não, eu vou manter batendo na calçada, 116 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 e então Chris e eu está recebendo um amigo, 117 00:06:50,675 --> 00:06:51,753 então provavelmente ficarei lá. 118 00:06:51,777 --> 00:06:53,578 Você está dormindo com ele? 119 00:06:53,612 --> 00:06:54,956 Pai, quem você acha eu estive com 120 00:06:54,980 --> 00:06:56,648 no último ano? 121 00:06:56,681 --> 00:06:57,783 Olhar. 122 00:06:57,816 --> 00:06:59,017 Estarei em casa às 10. 123 00:06:59,050 --> 00:07:00,152 Teremos um brunch, ok? 124 00:07:00,185 --> 00:07:03,655 El, você tenha cuidado na cidade. 125 00:07:03,688 --> 00:07:04,823 Tenho que ir! 126 00:07:04,856 --> 00:07:06,525 Com licença? 127 00:07:07,859 --> 00:07:09,027 O que é isso? 128 00:07:09,060 --> 00:07:10,562 Eu vi você sendo entrevistado. 129 00:07:10,595 --> 00:07:12,764 Você disse crepes do café elene eram seus favoritos. 130 00:07:13,899 --> 00:07:17,669 Acabei de me formar e... 131 00:07:19,971 --> 00:07:22,741 Exuberância juvenil... 132 00:07:22,774 --> 00:07:25,710 Sem profundidade. 133 00:07:25,744 --> 00:07:28,914 Obrigado pelo crepe. 134 00:07:47,666 --> 00:07:49,868 É você, querido? Como foi? 135 00:07:49,901 --> 00:07:52,871 Nem uma mordida. 136 00:07:58,577 --> 00:07:59,744 O que posso dizer? 137 00:07:59,778 --> 00:08:02,781 Sinto atração por homens mais velhos. 138 00:08:02,814 --> 00:08:03,715 E é uma via de mão dupla. 139 00:08:03,748 --> 00:08:07,652 Eu lhes dou sexo, eles me pagam com aprovação. 140 00:08:08,887 --> 00:08:11,756 Ok... Olá, Dr. 141 00:08:11,790 --> 00:08:12,791 OK. 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,599 Ah, ei, as estatísticas dizem você namora todos os tipos diferentes, 143 00:08:20,632 --> 00:08:22,567 e não importa quão duro você luta contra isso, 144 00:08:22,601 --> 00:08:23,935 você acaba se casando com seu pai. 145 00:08:23,969 --> 00:08:26,671 Deus. Esse não serei eu. 146 00:08:26,705 --> 00:08:27,739 Eu amo meu pai, 147 00:08:27,772 --> 00:08:28,807 mas eu gosto de emocionante, 148 00:08:28,840 --> 00:08:29,908 conduzido... 149 00:08:29,941 --> 00:08:31,643 E ótimos corpos, certo? 150 00:08:32,911 --> 00:08:33,745 Que tal 151 00:08:33,778 --> 00:08:36,314 por volta das 3h da manhã. Java para nos deixar sóbrios? 152 00:08:36,348 --> 00:08:37,916 Sim, senhora. 153 00:08:37,949 --> 00:08:40,085 Querida... 154 00:08:40,118 --> 00:08:41,987 Quer me servir outro? 155 00:08:43,822 --> 00:08:45,757 Ops! 156 00:08:45,790 --> 00:08:48,627 Ok, não, despeje. Essa é a sua missão. 157 00:08:48,660 --> 00:08:52,297 Não, sirva-me outra dose! 158 00:08:52,330 --> 00:08:56,902 Estou bêbado, ou Elsa está nesta caixa de leite? 159 00:08:56,935 --> 00:08:57,903 Hah! Você está bêbado. 160 00:08:57,936 --> 00:08:59,204 El está no meu colo. 161 00:09:04,342 --> 00:09:06,878 Ok, El, nunca faça um permanente. 162 00:09:06,912 --> 00:09:08,046 Sim. 163 00:09:08,079 --> 00:09:09,948 Do que vocês estão falando? 164 00:09:11,950 --> 00:09:14,920 Meu Deus... sou eu. 165 00:09:14,953 --> 00:09:17,355 Assustador... É seu gêmeo! 166 00:09:17,389 --> 00:09:19,357 Ou... é você! 167 00:09:21,259 --> 00:09:22,861 Isso que você parecia ter três anos? 168 00:09:22,894 --> 00:09:24,863 Não sei. 169 00:09:24,896 --> 00:09:25,664 Você não viu fotos? 170 00:09:25,697 --> 00:09:26,874 Não, não, perdemos todas as nossas coisas 171 00:09:26,898 --> 00:09:28,300 em um incêndio quando eu era pequeno. 172 00:09:28,333 --> 00:09:30,869 Uau-ooh-ooh-ooh... 173 00:09:35,140 --> 00:09:37,876 Olha, mesma cor de olhos. 174 00:09:37,909 --> 00:09:39,644 Mesmo cabelo! 175 00:09:39,678 --> 00:09:42,747 Por favor... mais crespo, cabelo mais pegajoso. 176 00:09:44,683 --> 00:09:46,851 Nascido... Califórnia. 177 00:09:46,885 --> 00:09:48,787 1987. Mesmo ano. 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,989 Sim, mas nasci em julho. 179 00:09:51,022 --> 00:09:52,657 Ou é o que meus sequestradores me dizem. 180 00:09:52,691 --> 00:09:54,025 Sim. 181 00:09:55,727 --> 00:09:56,995 O que é isso? 182 00:09:57,028 --> 00:09:58,930 Visto pela última vez... 1990. 183 00:09:58,964 --> 00:10:00,865 Três anos. 184 00:10:00,899 --> 00:10:03,802 Acho que precisamos denunciar isso. 185 00:10:03,835 --> 00:10:05,203 O que? Não, não! Não! 186 00:10:05,236 --> 00:10:07,806 Por que não? É uma linha direta 24 horas. 187 00:10:07,839 --> 00:10:09,674 O que ela está fazendo?! 188 00:10:11,843 --> 00:10:12,777 O que você está fazendo? 189 00:10:12,811 --> 00:10:15,280 Meu Deus, ela está ligando? 190 00:10:15,313 --> 00:10:17,315 "Você me conhece?" Linha direta. 191 00:10:17,349 --> 00:10:20,785 Posso conversar com alguém sobre um... 192 00:10:20,819 --> 00:10:22,454 Uma Sophie Marsaretti? 193 00:10:22,487 --> 00:10:23,722 Um momento, por favor. 194 00:10:23,755 --> 00:10:24,489 O que você está fazendo? 195 00:10:24,522 --> 00:10:26,257 Vamos, só por diversão. 196 00:10:26,291 --> 00:10:27,826 Olá? 197 00:10:27,859 --> 00:10:29,160 Você faz isso! 198 00:10:29,194 --> 00:10:30,996 O que? Hum... olá? 199 00:10:31,029 --> 00:10:32,897 Sim, olá? 200 00:10:32,931 --> 00:10:35,934 Hum, acho que me encontrei. 201 00:10:35,967 --> 00:10:37,769 Senhora, posso ajudá-la? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,472 Hum, sim, eu pareço com o, hum... 203 00:10:40,505 --> 00:10:41,940 Os "mais velhos"... 204 00:10:43,375 --> 00:10:47,212 eu pareço o "mais velho" foto na caixa de leite. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,381 Você está dizendo que pensa você foi sequestrado? 206 00:10:49,414 --> 00:10:50,782 Não. 207 00:10:50,815 --> 00:10:52,150 Eu... eu não sei. 208 00:10:52,183 --> 00:10:55,253 Você é da mesma área como a criança na foto? 209 00:10:55,286 --> 00:10:56,998 Bem, eu sempre quis ir para a Califórnia, 210 00:10:57,022 --> 00:10:58,223 isso conta? 211 00:10:58,256 --> 00:10:59,858 Senhora, é isso uma investigação séria, 212 00:10:59,891 --> 00:11:01,793 ou você está desperdiçando meu tempo? 213 00:11:01,826 --> 00:11:03,862 Não, sim, eu... 214 00:11:03,895 --> 00:11:05,096 Sinto muito. 215 00:11:05,130 --> 00:11:06,197 Continue. 216 00:11:06,231 --> 00:11:08,433 Você já viu sua certidão de nascimento? 217 00:11:08,466 --> 00:11:09,501 Não. 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,803 Você já conheceu seus avós? 219 00:11:11,836 --> 00:11:13,772 Não. 220 00:11:13,805 --> 00:11:14,773 Por que não? 221 00:11:14,806 --> 00:11:18,843 Hum, porque todos eles morreram quando eu era jovem. 222 00:11:18,877 --> 00:11:20,845 Todos eles? 223 00:11:20,879 --> 00:11:22,447 Sim. 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,115 Você sabe quantos anos você tinha 225 00:11:24,149 --> 00:11:26,084 quando eles morreram? 226 00:11:26,117 --> 00:11:28,520 Quase quatro, eu acho? 227 00:11:28,553 --> 00:11:30,955 Você já visitou seus túmulos? 228 00:11:30,989 --> 00:11:32,424 Não... 229 00:11:32,457 --> 00:11:34,459 Já lhe ocorreu 230 00:11:34,492 --> 00:11:36,227 quão incomum é 231 00:11:36,261 --> 00:11:38,396 ter perdido tudo seus avós 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,998 nessa idade? 233 00:11:40,031 --> 00:11:43,001 Hum... na verdade não. Não. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,036 Senhora... 235 00:11:45,070 --> 00:11:46,204 Existe alguma maneira 236 00:11:46,237 --> 00:11:48,506 você pode verificar suas mortes? 237 00:11:54,813 --> 00:11:56,047 Eu... eu... Eu poderia perguntar. 238 00:11:56,081 --> 00:11:57,449 Vou perguntar aos meus pais. 239 00:11:57,482 --> 00:12:00,552 Eu gostaria de anotar seu nome. 240 00:12:00,585 --> 00:12:02,487 Bem... bem, por quê? 241 00:12:02,520 --> 00:12:05,924 Se eu pudesse ter seu nome, endereço e número de telefone, 242 00:12:05,957 --> 00:12:07,492 por favor? 243 00:12:11,129 --> 00:12:12,897 Você surtou! 244 00:12:12,931 --> 00:12:14,099 Não é engraçado. 245 00:12:14,132 --> 00:12:17,502 Perdemos o tempo daquela pobre senhora. 246 00:12:17,535 --> 00:12:18,570 Oi, El... 247 00:12:18,603 --> 00:12:19,871 Eu vou para a cama. 248 00:12:19,904 --> 00:12:22,073 Que buzz matador. 249 00:12:23,108 --> 00:12:25,543 Vamos, El. Foi uma piada. 250 00:12:42,861 --> 00:12:45,864 Eu tenho que ir, querido. 251 00:12:45,897 --> 00:12:48,133 Estou atrasado para o brunch. 252 00:13:18,229 --> 00:13:19,998 Veja isto... bolas de golfe baratas. 253 00:13:20,031 --> 00:13:21,099 Claro que são baratos. 254 00:13:21,132 --> 00:13:23,334 Os caras que jogam com os bons nunca os perca. 255 00:13:25,003 --> 00:13:26,538 Como meus avós morreram? 256 00:13:26,571 --> 00:13:28,482 Que tipo de pergunta é essa para uma manhã de fim de semana? 257 00:13:28,506 --> 00:13:29,340 Eu estava apenas curioso. 258 00:13:29,374 --> 00:13:31,976 Você sabe, porque nunca os conheci... 259 00:13:32,010 --> 00:13:33,444 Qualquer um deles. 260 00:13:33,478 --> 00:13:34,879 Tudo bem. Bem, se você quer saber, 261 00:13:34,913 --> 00:13:37,115 foi um acidente vascular cerebral, um ataque cardíaco... 262 00:13:37,148 --> 00:13:39,050 Ataque cardíaco e enfisema. 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,485 Nana fumava dois maços por dia 264 00:13:40,518 --> 00:13:41,619 até que ela morreu. 265 00:13:41,653 --> 00:13:43,021 Onde eles morreram? 266 00:13:43,054 --> 00:13:45,390 Em um hospital. 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,926 Quero dizer, qual estado, cidade? 268 00:13:47,959 --> 00:13:49,027 O que você pensa 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,395 nós os assassinamos ou algo assim? 270 00:13:50,428 --> 00:13:51,539 Quero dizer, concedido, houve momentos 271 00:13:51,563 --> 00:13:53,607 Eu queria dirigir um picador de gelo no cérebro da sua Nana... 272 00:13:53,631 --> 00:13:54,933 Ok, isso é o suficiente. 273 00:13:55,900 --> 00:13:58,570 Ok, você poderia cortar os bagels para mim? 274 00:13:58,603 --> 00:14:00,004 Muito obrigado. 275 00:14:00,038 --> 00:14:02,273 Desculpe. 276 00:14:04,409 --> 00:14:06,678 Posso ver minha certidão de nascimento? 277 00:14:06,711 --> 00:14:07,478 O que? 278 00:14:07,512 --> 00:14:08,980 Eu só estava pensando se você tivesse... 279 00:14:09,013 --> 00:14:10,615 Se eu pudesse ver. 280 00:14:10,648 --> 00:14:13,451 Elsa, o que está acontecendo aqui? 281 00:14:15,320 --> 00:14:17,121 OK. 282 00:14:17,155 --> 00:14:20,425 Eu sei que isso é totalmente bobo... 283 00:14:28,399 --> 00:14:30,068 Vamos ver. 284 00:14:32,637 --> 00:14:35,006 Garoto. 285 00:14:37,675 --> 00:14:39,477 Precisamos conversar, Elsa. 286 00:14:39,510 --> 00:14:40,211 Davi... 287 00:14:40,245 --> 00:14:41,512 Não, deixe-me cuidar disso. 288 00:14:41,546 --> 00:14:43,615 Nós sabemos esse momento estava chegando 289 00:14:43,648 --> 00:14:47,018 já faz muito tempo. 290 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 Elza... 291 00:14:49,254 --> 00:14:51,089 Você foi sequestrado. 292 00:14:53,091 --> 00:14:55,193 Pai! Isso não é até engraçado! 293 00:14:55,226 --> 00:14:57,362 Você é um homem cruel, David Carter! 294 00:14:57,395 --> 00:14:58,296 Cruel? 295 00:14:58,329 --> 00:15:00,231 Vamos, nós amamos essa garota há 22 anos, 296 00:15:00,265 --> 00:15:02,400 e ela nos dá o terceiro grau 297 00:15:02,433 --> 00:15:03,735 como se fôssemos um bando de criminosos. 298 00:15:03,768 --> 00:15:05,370 Eu sei, ok? Eu-eu-eu só... 299 00:15:05,403 --> 00:15:07,505 Foi estranho, porque quando ligamos... 300 00:15:07,538 --> 00:15:08,740 Chamado? 301 00:15:08,773 --> 00:15:11,476 Ligamos. O... 302 00:15:11,509 --> 00:15:12,677 pessoas da caixa de leite. 303 00:15:12,710 --> 00:15:13,978 Elsa, o que... 304 00:15:14,012 --> 00:15:15,246 Eu sei, eu sei que foi estúpido, 305 00:15:15,280 --> 00:15:16,390 mas nós ligamos como uma piada e... 306 00:15:16,414 --> 00:15:18,449 O que diabos você estava pensando? 307 00:15:18,483 --> 00:15:20,318 Essas pessoas têm um trabalho difícil o suficiente para... 308 00:15:20,351 --> 00:15:22,620 Você contou alguma coisa a eles? 309 00:15:22,654 --> 00:15:23,655 Não! Nada. 310 00:15:23,688 --> 00:15:27,558 Quer dizer, eu não dei a eles meu nome ou algo assim. 311 00:15:27,592 --> 00:15:29,727 Apenas me prometa 312 00:15:29,761 --> 00:15:31,663 você não vai ligue para eles novamente. 313 00:15:31,696 --> 00:15:33,731 Eu prometo. 314 00:15:33,765 --> 00:15:36,668 Pai... eu quero. 315 00:15:36,701 --> 00:15:39,070 OK. 316 00:15:40,171 --> 00:15:42,573 Essa pobre garota. 317 00:15:42,607 --> 00:15:44,442 Podemos pelo menos dar uma olhada? 318 00:15:48,680 --> 00:15:50,481 Papai... 319 00:15:50,515 --> 00:15:52,650 Precisamos? 320 00:15:52,684 --> 00:15:55,420 Por favor? 321 00:16:01,159 --> 00:16:02,727 "De White Rock, Califórnia. 322 00:16:02,760 --> 00:16:07,131 Vista pela última vez fora de sua casa usando um vestido de verão." 323 00:16:07,165 --> 00:16:08,633 "Sophia tem 324 00:16:08,666 --> 00:16:10,568 "uma marca de nascença em forma de morango 325 00:16:10,601 --> 00:16:12,537 em seu ombro direito." 326 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 Meu bebê não tem uma marca de nascença, 327 00:16:15,373 --> 00:16:16,507 ela faz? 328 00:16:16,541 --> 00:16:17,742 Não. 329 00:16:17,775 --> 00:16:19,077 Olha... 330 00:16:26,651 --> 00:16:29,754 Sua certidão de nascimento. 331 00:16:29,787 --> 00:16:32,623 E todos os nossos nomes estão nele. 332 00:16:32,657 --> 00:16:33,758 Ok? 333 00:16:33,791 --> 00:16:36,761 Muito estúpido? 334 00:16:36,794 --> 00:16:39,497 Sim... 335 00:16:39,530 --> 00:16:41,632 E não. 336 00:16:43,534 --> 00:16:44,736 Obrigado, pai. 337 00:16:44,769 --> 00:16:46,104 Claro. 338 00:17:09,394 --> 00:17:10,361 Apenas alguns meses... 339 00:17:10,395 --> 00:17:11,396 Você disse que não éramos... 340 00:17:11,429 --> 00:17:12,597 Não! Nós não estamos vou... 341 00:17:12,630 --> 00:17:13,664 Sim! 342 00:17:13,698 --> 00:17:15,299 Cris? O que você está falando? 343 00:17:15,333 --> 00:17:16,868 Eu sei que você acha que sou paranóico... 344 00:17:16,901 --> 00:17:19,270 Não, quer saber? Eu tenho que ir trabalhar. 345 00:17:19,303 --> 00:17:21,239 No! 346 00:17:29,580 --> 00:17:31,549 OK. O médico estará com você em um minuto. 347 00:17:31,582 --> 00:17:33,651 Sente-se. 348 00:17:33,684 --> 00:17:35,186 Dr. 349 00:17:36,521 --> 00:17:37,555 Posso te perguntar uma coisa? 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,758 Para você? Qualquer coisa, saudades da recém-formada. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,193 Um... 352 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Esse tipo de coisa... 353 00:17:44,529 --> 00:17:47,131 Isso é tipo, de uma vacina ou algo assim, certo? 354 00:17:47,165 --> 00:17:51,202 Bem, as vacinas geralmente são feitas mais abaixo no ombro, mas... 355 00:17:51,235 --> 00:17:53,438 Quero dizer, você já tem pontos, ou... 356 00:17:53,471 --> 00:17:56,307 Pode ser uma picada de inseto, ou uma cicatriz de acne. 357 00:17:56,340 --> 00:17:58,376 Poderia ser qualquer coisa, na verdade. 358 00:17:58,409 --> 00:18:00,211 Belo ombro, aliás. 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,917 E se tudo você sempre soube ser verdade 360 00:18:05,950 --> 00:18:07,752 pode não ser? 361 00:18:07,785 --> 00:18:09,821 Eu provavelmente ficaria louco. 362 00:18:09,854 --> 00:18:11,556 Exatamente. 363 00:18:11,589 --> 00:18:13,858 Feche a porta até o fim, ok? 364 00:18:15,193 --> 00:18:16,561 Você com a porta. 365 00:18:16,594 --> 00:18:20,231 Ei, não me faça começar em todas as suas peculiaridades, ok, 366 00:18:20,264 --> 00:18:22,166 Senhor Saleiro e Pimenteiro tudo alinhado. 367 00:18:22,200 --> 00:18:24,769 Sim, mas isso faz sentido. 368 00:18:24,802 --> 00:18:26,537 Isso não é nada. 369 00:18:26,571 --> 00:18:27,638 Certo? 370 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 É um pouco estranho. 371 00:18:29,540 --> 00:18:31,318 Alguém ligou ontem, da casa das crianças desaparecidas. 372 00:18:31,342 --> 00:18:32,944 O que? 373 00:18:32,977 --> 00:18:35,379 Sim, eles eram fazendo perguntas. 374 00:18:35,413 --> 00:18:37,682 Queria saber seu nome, seu número de telefone. 375 00:18:37,715 --> 00:18:39,717 Eles vão ligar novamente. 376 00:18:39,750 --> 00:18:40,885 Você tem que lidar com isso. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,220 Deus... 378 00:18:42,253 --> 00:18:43,721 Por que você simplesmente não tem seus pais 379 00:18:43,754 --> 00:18:45,656 falar com essas pessoas? 380 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 Não, eu não poderia. 381 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 Bem, então descubra com certeza você mesmo. 382 00:18:49,360 --> 00:18:50,695 Faça um teste de DNA ou algo assim. 383 00:18:50,728 --> 00:18:52,630 Chris, eles são meus pais! 384 00:18:52,663 --> 00:18:53,865 Isso é ridículo. 385 00:18:53,898 --> 00:18:55,733 Certo? 386 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Olhe-me nos olhos. 387 00:18:56,801 --> 00:18:59,203 Você tem alguma dúvida? 388 00:18:59,237 --> 00:19:01,839 Basta falar com seu pai. 389 00:19:01,873 --> 00:19:03,207 E, além disso... 390 00:19:03,241 --> 00:19:04,909 eu vou precisar conhecer sua linhagem 391 00:19:04,942 --> 00:19:06,577 se você vai ficar minha esposa algum dia. 392 00:19:06,611 --> 00:19:08,880 Ho! Alguém fez apenas diga "esposa algum dia"? 393 00:19:08,913 --> 00:19:10,448 Sim, talvez alguém tenha feito isso. 394 00:19:11,516 --> 00:19:13,784 Talvez alguém tenha gostado de ouvir isso. 395 00:19:13,818 --> 00:19:15,386 Sim? 396 00:19:15,419 --> 00:19:18,189 Venha aqui, você. 397 00:19:21,592 --> 00:19:23,961 Eu não posso acreditar no que você está nos metendo. 398 00:19:23,995 --> 00:19:25,663 Chris disse tudo o que tenho que fazer 399 00:19:25,696 --> 00:19:27,298 é mostrar a eles minha certidão de nascimento e... 400 00:19:27,331 --> 00:19:28,432 Sua certidão de nascimento? 401 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 Sim, só levará um segundo, 402 00:19:30,001 --> 00:19:30,868 e Chris diz... 403 00:19:30,902 --> 00:19:32,770 Cris! Chris não me conta o que eu faço 404 00:19:32,803 --> 00:19:33,905 e o que eu não faço! 405 00:19:33,938 --> 00:19:36,274 Bem, você está vai dar para mim? 406 00:19:37,308 --> 00:19:38,809 Você está brincando comigo? 407 00:19:38,843 --> 00:19:40,945 Não. 408 00:19:40,978 --> 00:19:41,846 Agora você pode ir. 409 00:19:41,879 --> 00:19:43,714 Chris pode ter tempo por esse absurdo, 410 00:19:43,748 --> 00:19:44,849 mas eu não. 411 00:19:44,882 --> 00:19:47,552 Eu tenho trabalho a fazer. 412 00:20:09,407 --> 00:20:10,875 Iz, mais uma vez com meus CDs... 413 00:20:10,908 --> 00:20:12,410 Desculpe, El. 414 00:20:14,879 --> 00:20:18,449 Eu odeio isso quando você e seu pai brigam. 415 00:20:18,482 --> 00:20:20,851 Me faz pensar que você vai se mudar. 416 00:20:20,885 --> 00:20:23,254 Ei... 417 00:20:25,356 --> 00:20:28,059 Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 418 00:20:28,092 --> 00:20:29,594 Cruze seu coração? 419 00:20:29,627 --> 00:20:30,628 Espero coaxar... 420 00:20:30,661 --> 00:20:31,662 E que meu iPod... 421 00:20:31,696 --> 00:20:32,730 nunca fique quebrado. 422 00:20:32,763 --> 00:20:34,799 Agora, pegue meus CDs! 423 00:21:09,900 --> 00:21:12,103 Ei. O que você está fazendo? 424 00:21:12,136 --> 00:21:14,071 Apenas pegando um elástico emprestado? 425 00:21:14,105 --> 00:21:16,607 OK. E você encontrei um. Bom. 426 00:21:16,641 --> 00:21:17,875 Eu tenho que ir. 427 00:21:17,908 --> 00:21:19,910 Tenho que ir trabalhar. 428 00:21:34,425 --> 00:21:36,060 Dr. Dobson para radiologia. 429 00:21:36,093 --> 00:21:39,096 Dr. Dobson para radiologia. 430 00:21:42,600 --> 00:21:45,002 Alguém quer me fazer um favor? 431 00:21:45,036 --> 00:21:47,538 Achei que você nunca iria perguntar! 432 00:21:47,571 --> 00:21:50,408 Você conhece alguém quem poderia me dizer 433 00:21:50,441 --> 00:21:54,011 se essa pessoa está relacionado a essas duas pessoas? 434 00:21:54,045 --> 00:21:57,782 O laboratório que usamos poderia fazer um teste de DNA. 435 00:21:57,815 --> 00:21:58,749 O que é isso? 436 00:21:58,783 --> 00:21:59,850 Processo de paternidade? 437 00:21:59,884 --> 00:22:01,585 Não. Não, querido. 438 00:22:01,619 --> 00:22:03,954 Apenas o projeto de biologia de um amigo. 439 00:22:03,988 --> 00:22:06,791 Amigo? 440 00:22:06,824 --> 00:22:08,993 Quão preciso é o teste? 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,728 O teste de um dia provará 442 00:22:10,761 --> 00:22:11,729 com 100% de exclusão 443 00:22:11,762 --> 00:22:13,831 se as pessoas não estão relacionadas, 444 00:22:13,864 --> 00:22:16,834 e 99% se forem. 445 00:22:16,867 --> 00:22:17,868 Ótimo! 446 00:22:17,902 --> 00:22:19,603 E quando posso obter os resultados? 447 00:22:19,637 --> 00:22:22,073 Bem, geralmente levaria 24 horas, 448 00:22:22,106 --> 00:22:24,141 mas eu poderia colocá-lo com a corrida de laboratório desta noite, 449 00:22:24,175 --> 00:22:25,476 então, se você verificar comigo 450 00:22:25,509 --> 00:22:26,753 antes de você sair pela manhã... 451 00:22:26,777 --> 00:22:28,579 Talvez esteja pronto. 452 00:22:28,612 --> 00:22:30,815 Obrigado. 453 00:22:30,848 --> 00:22:32,850 Você me deve uma! 454 00:22:32,883 --> 00:22:34,852 Absolutamente. 455 00:22:36,120 --> 00:22:38,622 "Você me deve uma"? 456 00:23:07,718 --> 00:23:08,719 Ei. 457 00:23:08,753 --> 00:23:10,721 Você obteve esses resultados? 458 00:23:10,755 --> 00:23:13,624 Bem, isso depende. 459 00:23:13,657 --> 00:23:15,993 Em quê? 460 00:23:16,026 --> 00:23:18,763 Sobre se você sai para um café comigo. 461 00:23:21,832 --> 00:23:23,134 Dr. 462 00:23:23,167 --> 00:23:24,835 Certo. 463 00:23:24,869 --> 00:23:27,738 Estou muito ocupado esta semana também. 464 00:23:27,772 --> 00:23:28,839 Hum... 465 00:23:30,007 --> 00:23:32,777 Esses dois... eles não são os pais biológicos 466 00:23:32,810 --> 00:23:33,711 deste indivíduo. 467 00:23:33,744 --> 00:23:36,147 O que? 468 00:23:36,180 --> 00:23:39,617 Sim, eles não estão relacionados de qualquer forma. 469 00:23:42,052 --> 00:23:44,722 E você tem certeza absoluta? 470 00:23:46,891 --> 00:23:48,592 Sim. 100%. 471 00:23:50,795 --> 00:23:51,962 Você está bem? 472 00:24:18,656 --> 00:24:21,058 Ei! Desculpe, mas você não é um residente. 473 00:24:21,091 --> 00:24:22,793 Meu namorado, Chris Mayfield, ele está em 203. 474 00:24:22,827 --> 00:24:24,028 Eu só preciso... 475 00:24:24,061 --> 00:24:25,763 Vocês são os únicos fazendo todo aquele barulho 476 00:24:25,796 --> 00:24:26,931 na outra noite. 477 00:24:26,964 --> 00:24:28,632 Sim. Desculpe por isso. 478 00:24:28,666 --> 00:24:30,634 Olha, eu sei que ele está em casa, ele provavelmente está apenas 479 00:24:30,668 --> 00:24:32,279 no chuveiro ou algo assim, e não consigo ouvir a campainha. 480 00:24:32,303 --> 00:24:34,038 Ok, mas só desta vez. 481 00:24:34,071 --> 00:24:35,506 Obrigado. 482 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 Cris? 483 00:24:43,814 --> 00:24:45,850 Você deixou a porta aberta. 484 00:24:45,883 --> 00:24:46,883 Cris, acorde. 485 00:24:49,787 --> 00:24:51,222 Cris? Meu pai mentiu. 486 00:24:51,255 --> 00:24:52,790 Eles não são realmente meus... 487 00:24:52,823 --> 00:24:54,959 Meu Deus! 488 00:24:59,797 --> 00:25:02,333 Estou aqui. 489 00:25:02,366 --> 00:25:03,901 Meu Deus. 490 00:25:03,934 --> 00:25:06,170 Seu pai... 491 00:25:06,203 --> 00:25:07,771 O quê? 492 00:25:09,673 --> 00:25:11,775 O que? 493 00:25:11,809 --> 00:25:15,012 Seu pai... quer... 494 00:25:19,383 --> 00:25:22,987 O quê? 495 00:25:46,877 --> 00:25:47,878 Ei! 496 00:25:47,912 --> 00:25:49,179 Sinto muito, sinto muito! 497 00:26:09,867 --> 00:26:10,935 Olá? 498 00:26:10,968 --> 00:26:13,037 Bom dia, garoto. Como foi o trabalho? 499 00:26:13,070 --> 00:26:14,772 Elsa? 500 00:26:14,805 --> 00:26:18,909 Meu Deus... meu Deus... 501 00:26:18,943 --> 00:26:20,644 Elza, o que há de errado? 502 00:26:20,678 --> 00:26:22,112 El, o que é isso? 503 00:26:22,146 --> 00:26:24,315 Chris está morto! 504 00:26:24,348 --> 00:26:26,317 O que? 505 00:26:26,350 --> 00:26:29,653 O que aconteceu? Onde você está? 506 00:26:29,687 --> 00:26:30,821 Você mentiu para mim! 507 00:26:30,854 --> 00:26:32,423 Você não é meu pai! 508 00:26:32,456 --> 00:26:35,759 Elsa? El, temos que conversar. 509 00:26:35,793 --> 00:26:38,228 Estou ligando para o 911. 510 00:26:38,262 --> 00:26:40,064 Não, não. Não fale com a polícia. 511 00:26:40,097 --> 00:26:41,107 Se você fizer isso, você acabará morto. 512 00:26:41,131 --> 00:26:43,200 Isabel vai acabar morto, eu prometo. 513 00:26:43,233 --> 00:26:44,902 O que? 514 00:26:44,935 --> 00:26:46,937 Olha, vocês dois serão mortos. 515 00:26:46,971 --> 00:26:48,872 Agora, me encontre no motel ao anoitecer em duas horas. 516 00:26:48,906 --> 00:26:51,141 - 11:00, El. - Se você não fizer isso... 517 00:26:51,175 --> 00:26:52,676 Parece você está tendo um dia ruim. 518 00:26:53,911 --> 00:26:55,312 Uau... 519 00:26:55,346 --> 00:26:56,313 Muito ruim. 520 00:26:56,347 --> 00:26:58,816 Eu não fiz nada, eu juro! 521 00:26:58,849 --> 00:27:00,684 Ei! Eu acredito em você. 522 00:27:00,718 --> 00:27:03,687 eu faço... Sofia. 523 00:27:03,721 --> 00:27:05,990 Quem é você? 524 00:27:06,023 --> 00:27:08,392 Sou o agente Jake Farber, 525 00:27:08,425 --> 00:27:10,227 d.e.a. 526 00:27:11,929 --> 00:27:14,298 Tudo bem? 527 00:27:14,331 --> 00:27:16,467 Tudo bem, eu tenho o do Chris número da linha direta. 528 00:27:16,500 --> 00:27:18,135 Eu estive esperando por você toda a manhã. 529 00:27:18,168 --> 00:27:19,737 O que você quer de mim? 530 00:27:20,804 --> 00:27:22,439 Seu pai... 531 00:27:22,473 --> 00:27:24,908 Jerry Fontaine. 532 00:27:24,942 --> 00:27:27,378 Esse é o nome verdadeiro dele. Tudo bem? 533 00:27:27,411 --> 00:27:29,413 Você não tocou em nada lá dentro, não é? 534 00:27:29,446 --> 00:27:31,081 Eu... eu só... 535 00:27:31,115 --> 00:27:32,292 Olha, eu não estou perguntando o que aconteceu, certo? 536 00:27:32,316 --> 00:27:33,283 Mas você tem sangue em todas as suas mãos, 537 00:27:33,317 --> 00:27:36,053 você tem impressões digitais por todo o apartamento... 538 00:27:36,086 --> 00:27:37,263 Sua única escolha será 539 00:27:37,287 --> 00:27:39,890 ou indo para a cadeia, ou vindo comigo. 540 00:27:39,923 --> 00:27:40,923 Tudo bem? Vamos. 541 00:27:42,059 --> 00:27:44,461 Entre. 542 00:27:44,495 --> 00:27:46,697 Mantenha a cabeça baixa. 543 00:27:53,871 --> 00:27:55,873 Depois de tudo que eu te contei, 544 00:27:55,906 --> 00:27:57,741 por que não me acolher agora? 545 00:27:57,775 --> 00:27:59,009 Deixar a polícia decidir? 546 00:27:59,043 --> 00:28:00,844 Porque eu sei você não o matou. 547 00:28:00,878 --> 00:28:02,246 Como você sabe? 548 00:28:02,279 --> 00:28:04,081 Vamos lá, você realmente acha 549 00:28:04,114 --> 00:28:05,225 Eu estaria sentado aqui com você 550 00:28:05,249 --> 00:28:07,151 se eu pensasse que você tinha? 551 00:28:07,184 --> 00:28:09,853 Você forçou a mão de David Carter 552 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 quando você respondeu 553 00:28:10,921 --> 00:28:11,889 para o nosso "você me conhece?" Anúncio. 554 00:28:11,922 --> 00:28:12,990 Seu anúncio? 555 00:28:13,023 --> 00:28:14,892 Sim, o D.E.A. Coloque isso aí. 556 00:28:14,925 --> 00:28:16,827 Mas por que meu pai mataria Chris? 557 00:28:16,860 --> 00:28:17,995 Ele estava curioso? 558 00:28:18,028 --> 00:28:20,330 Ele estava perguntando muitas perguntas? 559 00:28:21,565 --> 00:28:22,900 Isso é tudo que é preciso. 560 00:28:22,933 --> 00:28:26,370 Poderia ter estragado o disfarce dele. 561 00:28:26,403 --> 00:28:30,340 Eu quero que você me leve para Jerry Fontaine... 562 00:28:30,374 --> 00:28:32,843 "David Carter." 563 00:28:32,876 --> 00:28:33,777 Mas ele é o principal suspeito 564 00:28:33,811 --> 00:28:35,188 em um caso que temos tenho tentado quebrar 565 00:28:35,212 --> 00:28:36,814 por quase 20 anos. 566 00:28:36,847 --> 00:28:38,415 Um caso que envolve 567 00:28:38,449 --> 00:28:40,784 muito dinheiro isso não pertence a ele. 568 00:28:40,818 --> 00:28:42,386 Não posso ir à polícia. 569 00:28:42,419 --> 00:28:45,823 Ele disse que se eu fizer isso, vou acabar morto, 570 00:28:45,856 --> 00:28:47,024 Isabel acabará morta. 571 00:28:47,057 --> 00:28:50,427 Bem, isso está assumindo ela ainda está viva. 572 00:28:52,863 --> 00:28:55,866 Ou podemos apenas cortar em linha reta à chantagem emocional. 573 00:28:55,899 --> 00:28:56,733 Com quem você mais se importa? 574 00:28:56,767 --> 00:28:59,036 Seu chamado "pai", David Carter, 575 00:28:59,069 --> 00:29:01,905 ou a pequena Isabel nas mãos de um cara 576 00:29:01,939 --> 00:29:03,540 que você e eu ambos têm certeza 577 00:29:03,574 --> 00:29:05,075 assassinou seu namorado? 578 00:29:05,109 --> 00:29:06,810 Mude isso lindo pequeno cérebro seu 579 00:29:06,844 --> 00:29:07,878 em marcha 580 00:29:07,911 --> 00:29:09,980 e pense um pouco. 581 00:29:16,320 --> 00:29:19,456 Eu deveria conhecê-lo às 11:00... 582 00:29:19,490 --> 00:29:23,260 Em um motel que sempre vamos, o motel ao entardecer. 583 00:29:26,864 --> 00:29:28,499 Rogério, despacho. 584 00:29:28,532 --> 00:29:30,501 O outro motorista está em estado crítico. 585 00:29:30,534 --> 00:29:34,838 Qual é o status o pessoal de emergência? Sobre. 586 00:29:36,874 --> 00:29:40,010 Que tipo de lugar é esse? 587 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Nós costumávamos chame isso de nosso "segredo de verão". 588 00:29:44,515 --> 00:29:47,017 Sempre uma vaga. 589 00:29:47,050 --> 00:29:48,552 Ligue para ele. Veja se ele ainda está lá. 590 00:30:00,264 --> 00:30:01,498 Fui direto para o correio de voz. 591 00:30:02,966 --> 00:30:04,401 Ligue para o motel dele. 592 00:30:13,410 --> 00:30:14,511 Aqui. 593 00:30:15,579 --> 00:30:16,647 Motel ao entardecer. 594 00:30:16,680 --> 00:30:17,881 Sim. Oi. 595 00:30:17,915 --> 00:30:20,017 Este é o agente Jake Farber. 596 00:30:20,050 --> 00:30:22,486 Um David Carter fez check-in? 597 00:30:26,523 --> 00:30:28,425 Seu velho já foi verificado. 598 00:30:28,458 --> 00:30:31,161 Ela disse que ele parecia muito nervoso. 599 00:30:32,129 --> 00:30:35,098 Ele não esperou por mim? 600 00:30:35,132 --> 00:30:37,401 Para onde mais ele teria ido? 601 00:30:37,434 --> 00:30:39,269 Pensar! 602 00:30:39,303 --> 00:30:40,671 Não sei, não sei! 603 00:30:40,704 --> 00:30:41,939 Touro. Vamos, pense! 604 00:30:41,972 --> 00:30:42,806 Não sei. 605 00:30:42,839 --> 00:30:44,217 Eu não sei onde eles poderiam ter ido. 606 00:30:44,241 --> 00:30:45,509 Talvez eu devesse apenas 607 00:30:45,542 --> 00:30:48,212 entregar você para os policiais lá em cima? 608 00:30:48,245 --> 00:30:50,380 Você se lembra o que David Carter disse 609 00:30:50,414 --> 00:30:51,148 ele faria com Isabel 610 00:30:51,181 --> 00:30:52,683 se você conseguiu falar com a polícia? 611 00:30:52,716 --> 00:30:55,485 Você deveria acreditar nele. 612 00:31:04,628 --> 00:31:06,230 Costa do oceano. 613 00:31:06,263 --> 00:31:08,432 O que há na costa do oceano? 614 00:31:08,465 --> 00:31:12,236 Amigo do meu pai tem uma espécie de cabana lá. 615 00:31:13,537 --> 00:31:14,972 Encontre-o. 616 00:31:16,640 --> 00:31:18,008 Coloque o cinto de segurança. 617 00:31:27,384 --> 00:31:28,685 Eu tenho que fazer xixi. 618 00:31:28,719 --> 00:31:29,620 Espere. 619 00:31:29,653 --> 00:31:32,956 Legal. 620 00:31:32,990 --> 00:31:33,991 Olha, ou paramos, 621 00:31:34,024 --> 00:31:35,492 ou estou mijando no seu carro. 622 00:31:35,525 --> 00:31:36,660 A escolha é sua. 623 00:31:36,693 --> 00:31:38,495 Ok, ok, ok. 624 00:31:51,541 --> 00:31:52,976 Eu vou com você. 625 00:31:53,010 --> 00:31:55,746 Como quiser. 626 00:31:55,779 --> 00:31:57,381 Banheiro? 627 00:31:59,149 --> 00:32:01,318 O que, você vai assistir? 628 00:32:01,351 --> 00:32:03,754 Ok, ok. 629 00:32:03,787 --> 00:32:05,622 Faça isso rápido. 630 00:32:23,373 --> 00:32:25,142 Ei! Apresse-se aí. 631 00:32:25,175 --> 00:32:28,578 Vou o mais rápido que posso! 632 00:32:32,683 --> 00:32:35,018 O que? 633 00:32:39,056 --> 00:32:41,325 Elsa? 634 00:32:44,628 --> 00:32:46,630 Elza! 635 00:32:55,605 --> 00:32:56,673 Droga. 636 00:32:56,707 --> 00:32:59,042 Droga! 637 00:33:23,667 --> 00:33:26,136 Previsão... Aguaceiros, por vezes fortes, 638 00:33:26,169 --> 00:33:27,671 com trovoadas ocasionais hoje, 639 00:33:27,704 --> 00:33:30,173 e uma máxima de 89 graus... 640 00:33:33,176 --> 00:33:35,445 Califórnia é isso. 641 00:33:37,280 --> 00:33:38,615 Em um loft no centro da cidade, 642 00:33:38,648 --> 00:33:40,283 onde Elsa Carter foi visto pela última vez 643 00:33:40,317 --> 00:33:41,418 fugindo do local, 644 00:33:41,451 --> 00:33:43,153 suas mãos cobertas de sangue. 645 00:33:43,186 --> 00:33:44,731 Agora, a vítima aqui era Chris Mayfield, 646 00:33:44,755 --> 00:33:47,557 filho do magnata editorial Franz Mayfield. 647 00:33:47,591 --> 00:33:49,659 A polícia suspeita que David Carter, 648 00:33:49,693 --> 00:33:50,961 O pai de Elsa, 649 00:33:50,994 --> 00:33:52,805 pode estar se encontrando com sua filha para ajudá-la. 650 00:33:52,829 --> 00:33:54,064 Os vizinhos confirmaram que, 651 00:33:54,097 --> 00:33:56,533 antes da polícia chegar, eles viram David Carter 652 00:33:56,566 --> 00:33:58,268 puxe a irmã mais nova para dentro do carro 653 00:33:58,301 --> 00:34:00,003 e acelere. Meu Deus, iz... 654 00:34:00,036 --> 00:34:03,673 A polícia também disse que David Carter acessou um cofre 655 00:34:03,707 --> 00:34:04,674 em um banco tukwila 656 00:34:04,708 --> 00:34:06,143 antes de ele fugir. 657 00:34:06,176 --> 00:34:07,677 Bem, a suposição aqui está isso, 658 00:34:07,711 --> 00:34:09,146 ele está recebendo o dinheiro 659 00:34:09,179 --> 00:34:10,680 para ajudar sua filha escapar da justiça. 660 00:34:10,714 --> 00:34:13,216 Elsa Carter e seu namorado rico... 661 00:34:13,250 --> 00:34:15,152 Um príncipe e o indigente conto de fadas 662 00:34:15,185 --> 00:34:19,389 que terminou em um assassinato brutal. 663 00:34:39,242 --> 00:34:40,544 Às 23h00. ônibus 664 00:34:40,577 --> 00:34:42,179 para White Rock, Carlsbad, 665 00:34:42,212 --> 00:34:46,616 Encinitas e San Diego agora está embarcando. 666 00:35:20,617 --> 00:35:22,819 Dane-se o outro caso. Você está aí embaixo. 667 00:35:22,853 --> 00:35:24,588 Não vou atrás dela sozinho. 668 00:35:24,621 --> 00:35:25,655 Tínhamos um acordo. 669 00:35:25,689 --> 00:35:27,290 Lasley... Lasley! 670 00:35:27,324 --> 00:35:29,793 Esta é a pausa estávamos esperando, cara, 671 00:35:29,826 --> 00:35:30,827 desde Tijuana. 672 00:35:30,861 --> 00:35:32,596 Encontre-me em San Diego. 673 00:35:32,629 --> 00:35:33,830 Me ligue quando estiver perto. 674 00:35:37,734 --> 00:35:39,336 O pequeno ranho. 675 00:36:23,680 --> 00:36:24,714 Elsa? 676 00:36:24,748 --> 00:36:26,016 Eu sou Alec Rooker. 677 00:36:26,049 --> 00:36:28,518 David Carter me enviou. 678 00:38:05,815 --> 00:38:08,551 Iza, onde você está? 679 00:38:11,488 --> 00:38:13,757 Cris... 680 00:38:59,202 --> 00:39:01,538 Olha, roqueiro, o que você está dizendo? 681 00:39:01,571 --> 00:39:04,841 Você chegou tarde demais? 682 00:39:04,874 --> 00:39:06,876 Sim, eu senti falta dela. 683 00:39:06,910 --> 00:39:09,012 Droga. Então você tem que ir para São Francisco. 684 00:39:09,045 --> 00:39:12,582 Eu consegui o endereço e o artigo que você me enviou por fax. 685 00:39:12,615 --> 00:39:14,551 Ela vai tentar encontrar Joe. 686 00:39:14,584 --> 00:39:16,586 É melhor você chegar até ela primeiro. 687 00:39:18,054 --> 00:39:19,923 Indo para lá a seguir. 688 00:40:10,607 --> 00:40:12,942 Meu Deus. 689 00:40:50,747 --> 00:40:53,082 Isso é uma roseta? 690 00:41:12,569 --> 00:41:13,436 Bem-vindo à Roseta. 691 00:41:13,470 --> 00:41:15,071 Que a luz te envolva. 692 00:41:15,104 --> 00:41:18,274 Olá, o mesmo para você. 693 00:41:18,308 --> 00:41:20,310 Hum, eu estava me perguntando se você, hum, soubesse, 694 00:41:20,343 --> 00:41:22,779 ou se você conhecesse alguém chamado Marsaretti? 695 00:41:22,812 --> 00:41:24,647 Marsaretti? 696 00:41:24,681 --> 00:41:25,882 Você quer dizer Tina? 697 00:41:25,915 --> 00:41:29,152 Sim! Tina Marsaretti. 698 00:41:29,185 --> 00:41:31,287 Ela é Tina Basile agora. 699 00:41:31,321 --> 00:41:32,856 Ela retomou seu nome de solteira 700 00:41:32,889 --> 00:41:34,057 depois do divórcio. 701 00:41:34,090 --> 00:41:37,160 Tina era uma pessoa que não conseguimos curar. 702 00:41:39,896 --> 00:41:41,297 D-Ela morreu? 703 00:41:41,331 --> 00:41:42,265 Não, não, não. 704 00:41:42,298 --> 00:41:43,967 Ela simplesmente nunca encontrou a luz. 705 00:41:44,000 --> 00:41:45,068 Obrigado. 706 00:41:45,101 --> 00:41:47,270 Alguma ideia de onde posso encontrá-la? 707 00:41:47,303 --> 00:41:49,806 A última vez que ouvi, ela se mudou para o norte daqui, 708 00:41:49,839 --> 00:41:50,840 para Gilroy. 709 00:41:50,874 --> 00:41:52,542 Obrigado. 710 00:41:56,880 --> 00:41:58,815 Cidade e estado, por favor. 711 00:41:58,848 --> 00:41:59,949 Gilroy, Califórnia. 712 00:41:59,983 --> 00:42:01,818 Tina Basile. 713 00:42:01,851 --> 00:42:05,955 O número é... 932-555-6217. 714 00:42:32,148 --> 00:42:33,750 Oi. É a Tina. 715 00:42:33,783 --> 00:42:34,817 Eu não estou em casa, 716 00:42:34,851 --> 00:42:37,020 mas você pode deixar uma mensagem e eu te ligo de volta. 717 00:42:41,190 --> 00:42:42,625 Então, qual é o próximo passo dela? 718 00:42:42,659 --> 00:42:43,760 Mamãe ou papai? 719 00:42:43,793 --> 00:42:44,928 O que você tem? 720 00:42:44,961 --> 00:42:46,930 Informações de Joe Marsaretti. 721 00:42:46,963 --> 00:42:50,266 Este é um homem que não queria ser encontrado. 722 00:42:50,300 --> 00:42:52,769 Escondido sob uma série de pseudônimos. 723 00:42:52,802 --> 00:42:54,737 Ele é Joe Drescott agora. 724 00:42:54,771 --> 00:42:56,973 Chefe de gabinete para a campanha Kentor-senador 725 00:42:57,006 --> 00:42:58,741 em São Francisco. 726 00:43:01,010 --> 00:43:03,713 Joe Marsaretti. 727 00:43:03,746 --> 00:43:06,950 Do tráfico de drogas para a política? 728 00:43:08,284 --> 00:43:09,895 Aposto que o futuro senador não ficaria muito feliz 729 00:43:09,919 --> 00:43:12,755 se ele descobrisse o passado de seu chefe de gabinete. 730 00:43:12,789 --> 00:43:15,658 Por que não avisamos a imprensa? 731 00:43:15,692 --> 00:43:18,194 Considere isso feito. 732 00:43:18,227 --> 00:43:22,799 Isso vai fazê-lo suar. Então podemos ir depois de Joe, mesmo com todos os pseudônimos? 733 00:43:22,832 --> 00:43:25,668 Papai é isso. 734 00:44:05,274 --> 00:44:07,977 A porta está aberta. 735 00:44:19,822 --> 00:44:23,192 Estou tão cansada, francamente... 736 00:44:26,796 --> 00:44:30,333 Não é franco. 737 00:44:41,778 --> 00:44:43,913 Hum... 738 00:44:48,885 --> 00:44:51,187 Eu sou Sofia. 739 00:44:59,328 --> 00:45:01,964 Sofia... 740 00:45:10,540 --> 00:45:14,977 eu não tenho muito no caminho do café da manhã. 741 00:45:20,850 --> 00:45:23,286 Aqui... 742 00:45:39,368 --> 00:45:40,536 Desculpe... 743 00:45:40,570 --> 00:45:42,105 Não, não. 744 00:45:42,138 --> 00:45:43,840 Não, é ótimo. 745 00:45:43,873 --> 00:45:46,976 Eu não como muito. 746 00:45:54,517 --> 00:45:56,285 Você se importa se eu... 747 00:45:57,520 --> 00:46:00,022 Eu só... 748 00:46:30,286 --> 00:46:35,925 Você foi criado bem. 749 00:46:39,028 --> 00:46:40,363 Sim. 750 00:46:40,396 --> 00:46:41,998 Sim, eu estava. 751 00:46:42,031 --> 00:46:44,267 Você teria sido tudo que eu tinha... 752 00:46:44,300 --> 00:46:46,102 Depois que seus irmãos se foram. 753 00:46:46,135 --> 00:46:49,005 Meus irmãos? 754 00:46:50,473 --> 00:46:52,508 Nick... 755 00:46:52,542 --> 00:46:53,976 Nick... 756 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 E... 757 00:46:55,912 --> 00:46:58,381 Lucas. 758 00:46:59,682 --> 00:47:02,919 O que aconteceu? 759 00:47:02,952 --> 00:47:04,453 Joe aconteceu... 760 00:47:04,487 --> 00:47:06,088 Isso aconteceu... 761 00:47:06,122 --> 00:47:08,925 Levei os dois. 762 00:47:08,958 --> 00:47:09,992 Morto e na prisão. 763 00:47:10,026 --> 00:47:12,328 Ambos se foram. 764 00:47:16,999 --> 00:47:19,468 Isso... isso é, hum... 765 00:47:22,271 --> 00:47:24,307 Isto é... 766 00:47:25,608 --> 00:47:27,076 Hum... 767 00:47:27,109 --> 00:47:28,644 Este é o Joe. 768 00:47:28,678 --> 00:47:30,680 Seu pai. 769 00:47:30,713 --> 00:47:31,981 Ver? 770 00:47:32,014 --> 00:47:33,916 E nossa tripulação, 771 00:47:33,950 --> 00:47:35,918 Jerry e Angela Fontaine. 772 00:47:35,952 --> 00:47:37,119 Jerry era parceiro de Joe. 773 00:47:37,153 --> 00:47:38,654 Algum maldito parceiro... 774 00:47:42,291 --> 00:47:44,126 Eles criaram você? 775 00:47:46,629 --> 00:47:49,465 Sim. 776 00:47:52,268 --> 00:47:54,036 Por que eles me levaram? 777 00:47:58,374 --> 00:47:59,709 Por favor? 778 00:47:59,742 --> 00:48:02,511 Eu preciso saber o que aconteceu todos esses anos atrás. 779 00:48:02,545 --> 00:48:05,047 Deus, eu preciso para saber o que aconteceu 780 00:48:05,081 --> 00:48:06,616 todos esses anos atrás. 781 00:48:06,649 --> 00:48:07,984 Você estava lá. 782 00:48:08,017 --> 00:48:09,619 Seu pai estava lá. 783 00:48:10,753 --> 00:48:12,622 Por que as fontaines me levaram? 784 00:48:12,655 --> 00:48:15,591 Seu pai sabe. 785 00:48:18,728 --> 00:48:20,396 Qual pai? 786 00:48:20,429 --> 00:48:23,266 Sim, essa é uma boa pergunta. 787 00:48:23,299 --> 00:48:25,701 Qual desses... 788 00:48:25,735 --> 00:48:28,437 Tem o direito de se chamar... 789 00:48:28,471 --> 00:48:31,707 Você sabe, ele tenta... Ele tenta me comprar. 790 00:48:31,741 --> 00:48:35,645 Ele pensa que é deus porque ele tem todo esse dinheiro... 791 00:48:35,678 --> 00:48:38,247 Que você está olhando. 792 00:48:38,281 --> 00:48:40,983 Eu sei que é dinheiro de sangue, então eu não aceito. 793 00:48:41,017 --> 00:48:43,552 Eu não vou... aceitar. 794 00:48:43,586 --> 00:48:45,521 Quem? 795 00:48:45,554 --> 00:48:46,756 Shh! 796 00:48:46,789 --> 00:48:48,257 Shh. 797 00:48:48,291 --> 00:48:50,626 Todo mundo está ouvindo para tudo o que dizemos, 798 00:48:50,660 --> 00:48:52,762 nos observando... 799 00:48:52,795 --> 00:48:56,032 Dia e noite. 800 00:48:58,534 --> 00:48:59,535 Eu não vou. 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,374 Alguém que eu amo... 802 00:49:05,408 --> 00:49:07,009 Está com problemas. 803 00:49:07,043 --> 00:49:08,778 E, para encontrá-la, 804 00:49:08,811 --> 00:49:11,080 você tem que me dizer o que aconteceu... 805 00:49:12,381 --> 00:49:14,250 Conte-me sobre as fontaines. 806 00:49:14,283 --> 00:49:16,752 Os ovos estão quebrando! Olhar! 807 00:49:16,786 --> 00:49:18,421 Olhe ali. 808 00:49:18,454 --> 00:49:19,555 Pronto, pronto! 809 00:49:19,588 --> 00:49:21,424 Lá e ali! 810 00:49:21,457 --> 00:49:24,160 Bem ali. 811 00:49:25,795 --> 00:49:28,664 Este é o mesmo Joe? 812 00:49:28,698 --> 00:49:30,533 Ele é meu pai? 813 00:49:32,168 --> 00:49:33,135 Não... não toque nisso! 814 00:49:33,169 --> 00:49:34,804 Não toque nisso! 815 00:49:34,837 --> 00:49:36,305 Isso é dinheiro de sangue! 816 00:49:36,339 --> 00:49:38,074 Esse é o dinheiro do diabo! 817 00:49:39,442 --> 00:49:41,043 Ele está ouvindo! 818 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 Meu Deus! 819 00:49:44,847 --> 00:49:46,182 Meu Deus! 820 00:49:47,516 --> 00:49:49,485 Ele está aqui... 821 00:49:49,518 --> 00:49:52,822 Ele está aqui... 822 00:49:57,159 --> 00:49:59,662 Saia. Sair. 823 00:49:59,695 --> 00:50:02,431 Sair! 824 00:50:02,465 --> 00:50:04,667 Sair! 825 00:50:06,335 --> 00:50:08,170 Sair! 826 00:50:10,840 --> 00:50:13,843 Parar! 827 00:50:13,876 --> 00:50:14,844 Parar! 828 00:50:14,877 --> 00:50:16,712 Se você tocar em alguma coisa, 829 00:50:16,746 --> 00:50:18,547 ele vai te pegar! 830 00:50:18,581 --> 00:50:20,683 Ele vai te pegar! 831 00:50:20,716 --> 00:50:23,285 Ele vai te matar! 832 00:50:23,319 --> 00:50:25,287 Parar! Ele vai te matar! 833 00:50:46,242 --> 00:50:47,877 Procuro Joe Drescott. 834 00:50:47,910 --> 00:50:49,545 Sr. não está aqui hoje. 835 00:50:49,578 --> 00:50:52,615 Você pode me dizer onde posso encontrá-lo? 836 00:50:55,885 --> 00:50:57,286 Antes que você me ignore, 837 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Eu acho que é justo eu te digo 838 00:50:58,788 --> 00:51:00,256 que sou da família, 839 00:51:00,289 --> 00:51:01,433 que me formei recentemente, 840 00:51:01,457 --> 00:51:05,461 e que uma posição de nível de entrada numa empresa dessas... 841 00:51:05,494 --> 00:51:08,130 digamos como recepcionista como você mesmo... 842 00:51:08,164 --> 00:51:10,299 Pode ser ideal. 843 00:51:10,332 --> 00:51:11,634 Se as vagas permitirem, 844 00:51:11,667 --> 00:51:13,235 claro. 845 00:51:37,259 --> 00:51:39,829 Não fuja. 846 00:51:39,862 --> 00:51:42,832 Estou aqui para ajudar, mas vou te machucar se for preciso. 847 00:51:42,865 --> 00:51:43,833 Saia de mim! 848 00:51:43,866 --> 00:51:45,501 Ei, cara! 849 00:52:13,662 --> 00:52:14,697 Sr. 850 00:52:14,730 --> 00:52:17,533 Algumas perguntas rápidas... 851 00:52:23,506 --> 00:52:26,208 Você vai ficar à luz dessas acusações? 852 00:52:31,981 --> 00:52:33,649 Essas alegações... 853 00:52:35,284 --> 00:52:36,619 Algumas perguntas, senhor. 854 00:52:36,652 --> 00:52:38,954 Sr. Kentor... um casal de perguntas, por favor? 855 00:52:38,988 --> 00:52:40,456 Sobre um membro de sua equipe. 856 00:52:40,489 --> 00:52:41,857 Senhor? 857 00:52:41,891 --> 00:52:43,692 Você está ciente de que Drescott comprou favores 858 00:52:43,726 --> 00:52:46,762 da aplicação da lei autoridades no México 859 00:52:46,795 --> 00:52:47,730 para se livrar das acusações de drogas? 860 00:52:47,763 --> 00:52:49,307 Essas acusações são completamente infundados, 861 00:52:49,331 --> 00:52:51,000 e eu terei uma declaração amanhã. 862 00:52:51,033 --> 00:52:53,502 - Senhor! - Em novembro, estarei dirigindo 863 00:52:53,536 --> 00:52:55,871 este nosso grande estado para uma nova era de prosperidade. 864 00:52:55,905 --> 00:52:57,006 Enquanto isso, 865 00:52:57,039 --> 00:52:59,975 Eu tenho que subir para o banquete 866 00:53:00,009 --> 00:53:02,711 para aborrecer o povo que desembolsou mais de US$ 2.000 por prato 867 00:53:02,745 --> 00:53:03,812 por um pedaço de peixe. 868 00:53:03,846 --> 00:53:05,681 Agora, isso é um escândalo genuíno. 869 00:53:05,714 --> 00:53:06,815 Obrigado. 870 00:53:06,849 --> 00:53:07,783 Joe! 871 00:53:07,816 --> 00:53:09,218 Joe! 872 00:53:10,452 --> 00:53:11,520 Joe! 873 00:53:11,554 --> 00:53:14,223 Sou eu... Sofia. 874 00:53:17,593 --> 00:53:19,295 Sofia. 875 00:53:19,328 --> 00:53:21,330 Eu preciso falar com você. 876 00:53:22,464 --> 00:53:24,033 Venha para o banquete conosco. 877 00:53:24,066 --> 00:53:25,601 Está tudo bem. 878 00:53:25,634 --> 00:53:27,369 Sr. Drescott! 879 00:53:27,403 --> 00:53:28,747 Desculpe, pessoal, ela faz parte da campanha. 880 00:53:28,771 --> 00:53:29,805 eu estarei acordado 881 00:53:29,838 --> 00:53:31,574 em um segundo. 882 00:53:32,841 --> 00:53:34,710 Você não pode estar aqui. O que? 883 00:53:34,743 --> 00:53:35,678 Você tem que ir agora. 884 00:53:35,711 --> 00:53:37,313 Prazer em conhecê-lo também, pai. 885 00:53:37,346 --> 00:53:38,690 Como você me encontrou? Jerry enviou você? 886 00:53:38,714 --> 00:53:39,715 Não. 887 00:53:39,748 --> 00:53:40,883 Então como você me encontrou? 888 00:53:40,916 --> 00:53:42,551 Olha, eu encontrei você, ok? 889 00:53:42,585 --> 00:53:45,988 Meu pai... ele pegou minha irmã, Isabel. 890 00:53:46,021 --> 00:53:47,590 Ela está com problemas. Eu preciso de sua ajuda. 891 00:53:47,623 --> 00:53:49,758 Eu não posso te ajudar. 892 00:53:49,792 --> 00:53:51,794 Tenho certeza que você sabe mais do que eu. 893 00:53:51,827 --> 00:53:54,330 O D.E.A. Coloque isso para fora. 894 00:53:56,865 --> 00:53:58,667 A DEA? 895 00:53:58,701 --> 00:53:59,969 Um cara chamado Farber. 896 00:54:00,002 --> 00:54:02,671 Agente Jake Farber? 897 00:54:07,610 --> 00:54:09,678 Eu sou procurado por um assassinato em Seattle. 898 00:54:09,712 --> 00:54:10,713 Meu namorado. 899 00:54:10,746 --> 00:54:12,915 Chris Mayfield. 900 00:54:16,785 --> 00:54:18,387 O que você quer de mim? 901 00:54:18,420 --> 00:54:19,989 Eu preciso de sua ajuda para encontrar minha irmã. 902 00:54:20,022 --> 00:54:21,023 Não posso ir à polícia. 903 00:54:21,056 --> 00:54:22,458 Não tenho mais para onde recorrer. 904 00:54:22,491 --> 00:54:23,501 Não posso me envolver nisso. 905 00:54:23,525 --> 00:54:24,426 Estou no meio de a maior coisa que... 906 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 Eu estive fora da sua vida por 19 anos, 907 00:54:26,729 --> 00:54:27,763 e até onde eu sei, 908 00:54:27,796 --> 00:54:29,598 você nunca veio procurar. 909 00:54:29,632 --> 00:54:31,567 Se é assim que você quer, tudo bem. 910 00:54:31,600 --> 00:54:34,336 Eu conheci alguns ótimos repórteres quem me acolheria. 911 00:54:34,370 --> 00:54:35,337 Talvez enquanto eu estiver com eles, 912 00:54:35,371 --> 00:54:37,806 Eu poderia contar a eles tudo sobre meu pai incrível. 913 00:54:37,840 --> 00:54:39,608 OK. 914 00:54:39,642 --> 00:54:41,410 Mas apenas uma noite. 915 00:54:41,443 --> 00:54:43,746 E você tem que ficar quieto, fique fora do radar da imprensa. 916 00:54:43,779 --> 00:54:45,581 Aqui está meu endereço. 917 00:54:45,614 --> 00:54:46,982 eu estarei lá em algumas horas. 918 00:54:47,016 --> 00:54:49,118 Eu não posso sair. 919 00:54:49,151 --> 00:54:51,687 Tem um cara me seguindo. 920 00:54:54,957 --> 00:54:57,126 Vou ligar para o nosso motorista. 921 00:54:57,159 --> 00:55:00,562 Encontre-o na garagem VIP. 922 00:55:00,596 --> 00:55:04,366 Lembre-se... uma noite. 923 00:55:16,645 --> 00:55:20,649 "Gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo esta noite..." 924 00:55:21,984 --> 00:55:24,687 Por que agora? 925 00:55:24,720 --> 00:55:25,487 Quem os está colocando nisso? 926 00:55:25,521 --> 00:55:27,489 Está tudo bem, Donald. Não é nada. 927 00:55:27,523 --> 00:55:29,892 Nada é "nada" para eles agora mesmo. 928 00:55:29,925 --> 00:55:31,026 Deixe-me dizer uma coisa. 929 00:55:31,060 --> 00:55:32,594 Eles vão olhar debaixo de cada pedra 930 00:55:32,628 --> 00:55:35,597 e tentar encontrar uma maneira para me ferrar. 931 00:55:35,631 --> 00:55:37,399 Donald, eles não encontrarão nada. 932 00:55:37,433 --> 00:55:39,735 Você vai me contar quem foi? 933 00:55:39,768 --> 00:55:41,437 Ela e eu, nós, hum... 934 00:55:41,470 --> 00:55:42,438 No ano passado, 935 00:55:42,471 --> 00:55:43,815 ela era a "distração" Eu te contei. 936 00:55:43,839 --> 00:55:44,949 Ela nem parecia ter idade suficiente 937 00:55:44,973 --> 00:55:46,709 votar este ano. 938 00:55:46,742 --> 00:55:48,920 E agora, o homem que é tão grande o estado estava esperando... 939 00:55:48,944 --> 00:55:50,088 Qualquer coisa que chama a atenção para nós 940 00:55:50,112 --> 00:55:51,714 é um problema. 941 00:55:51,747 --> 00:55:52,781 Eu não me importo com quem ela é. 942 00:55:52,815 --> 00:55:54,149 Quero que ela vá embora esta noite. 943 00:55:54,183 --> 00:55:56,885 Donald Kentor! 944 00:56:08,564 --> 00:56:10,532 Muito sexy! 945 00:56:10,566 --> 00:56:12,201 Belo cabelo. 946 00:56:12,234 --> 00:56:13,068 Obrigado. 947 00:56:13,102 --> 00:56:16,572 É tudo muito impressionante? 948 00:56:17,873 --> 00:56:20,209 Mas, como minha mãe costumava dizer, 949 00:56:20,242 --> 00:56:24,546 onde há dinheiro, há sangue. 950 00:56:24,580 --> 00:56:27,583 O que você quer dizer? 951 00:56:27,616 --> 00:56:29,585 Olha, Joe começou sua carreira 952 00:56:29,618 --> 00:56:32,154 contrabandeando drogas do México. 953 00:56:32,187 --> 00:56:33,956 O público está agora descobrir sobre isso. 954 00:56:33,989 --> 00:56:35,300 Tudo bem? Então você precisa para vir comigo. 955 00:56:35,324 --> 00:56:38,694 Porque nada de bom vai acontecer saia do namoro com o papai. 956 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 É você ou papai, 957 00:56:39,795 --> 00:56:40,662 e a última vez que te vi, 958 00:56:40,696 --> 00:56:42,631 você ia me largar com os policiais 959 00:56:42,664 --> 00:56:44,767 e eu ia gastar sobre uma vida inteira na prisão. 960 00:56:44,800 --> 00:56:46,468 Então, sem ofensa, 961 00:56:46,502 --> 00:56:47,636 mas acho que Joe 962 00:56:47,669 --> 00:56:48,437 é minha melhor chance 963 00:56:48,470 --> 00:56:50,539 por encontrar Isabel no momento. 964 00:56:50,572 --> 00:56:51,640 Não seja estúpido! 965 00:56:51,673 --> 00:56:53,509 Tudo bem? 966 00:56:53,542 --> 00:56:54,786 Agora, ele não vai te ajudar. 967 00:56:54,810 --> 00:56:56,245 Só eu posso fazer isso, 968 00:56:56,278 --> 00:56:58,714 mas preciso que você trabalhe comigo. 969 00:56:58,747 --> 00:57:00,816 Eu já te disse, 970 00:57:00,849 --> 00:57:02,818 Eu não sei onde eles estão. 971 00:57:02,851 --> 00:57:05,821 E você está me machucando! 972 00:57:05,854 --> 00:57:07,189 Bem. 973 00:57:07,222 --> 00:57:10,692 Você é Sofia? 974 00:57:12,294 --> 00:57:15,497 Está tudo bem? 975 00:57:15,531 --> 00:57:17,166 Apenas... excelente. 976 00:57:17,199 --> 00:57:18,734 Você tem até amanhã. 977 00:57:18,767 --> 00:57:19,968 Tudo bem? 978 00:57:20,002 --> 00:57:22,704 Portanto, coloque sua cabeça para pensar. 979 00:57:22,738 --> 00:57:24,640 Estou lhe fazendo um favor. 980 00:57:24,673 --> 00:57:26,241 Tudo bem? 981 00:57:28,610 --> 00:57:30,612 Liga para mim. 982 00:58:58,934 --> 00:59:00,569 Deixe-me em paz! Pare com isso! Não! 983 00:59:22,925 --> 00:59:25,060 Sofia? 984 00:59:28,864 --> 00:59:31,133 Sofia? 985 01:00:15,911 --> 01:00:17,412 Sua proteção? 986 01:00:17,446 --> 01:00:19,147 Sim, certo. 987 01:00:49,911 --> 01:00:50,979 Você tem que... 988 01:00:51,013 --> 01:00:52,014 Vá embora. 989 01:00:52,047 --> 01:00:53,849 Sim, eu sei, você fez isso 990 01:00:53,882 --> 01:00:56,018 perfeitamente claro ontem. 991 01:00:56,918 --> 01:00:57,986 Você deveria se vestir. 992 01:00:59,054 --> 01:01:01,423 Já volto. 993 01:01:08,897 --> 01:01:10,799 Seu idiota! 994 01:01:10,832 --> 01:01:11,800 Os federais querem essa garota 995 01:01:11,833 --> 01:01:13,235 por matar seu maldito namorado. 996 01:01:13,268 --> 01:01:14,169 Quem é ela? 997 01:01:14,202 --> 01:01:16,338 Por que ela apareceu em uma das minhas arrecadações de fundos 998 01:01:16,371 --> 01:01:17,873 no dia em que tudo isso acontecer? 999 01:01:17,906 --> 01:01:19,408 Eu sei, Donald... eu... 1000 01:01:19,441 --> 01:01:21,309 Ela é minha filha. 1001 01:01:24,012 --> 01:01:25,747 O que você está pensando? 1002 01:01:25,781 --> 01:01:27,082 Você está maluco? 1003 01:01:27,115 --> 01:01:28,350 Donald, por favor. 1004 01:01:28,383 --> 01:01:30,752 Quem é você, Joe? Todos esses rumores. 1005 01:01:30,786 --> 01:01:33,121 Alguém quer dirigir uma estaca em seu coração 1006 01:01:33,155 --> 01:01:35,090 e eu não vou ficar derrubado com você! 1007 01:01:35,123 --> 01:01:36,163 Ela é minha filha, Donald. 1008 01:01:36,191 --> 01:01:37,492 O que você espera que eu faça? 1009 01:01:37,526 --> 01:01:39,428 Você a faz ir embora. 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 Você me entende? 1011 01:01:40,929 --> 01:01:42,998 Ou eu irei. 1012 01:01:43,031 --> 01:01:45,967 Eu cuidarei disso. 1013 01:01:53,942 --> 01:01:55,544 Ok... 1014 01:01:55,577 --> 01:01:57,045 Olha. 1015 01:01:57,079 --> 01:01:58,289 Vou dar uma mordida rápida. 1016 01:01:58,313 --> 01:02:00,982 Por que você não preenche antes de sair? 1017 01:02:01,917 --> 01:02:03,552 Realmente? 1018 01:02:03,585 --> 01:02:08,356 Eu faço os melhores ovos deste lado de São Francisco. 1019 01:02:14,496 --> 01:02:16,565 Você deve estar morrendo de fome depois de tudo que você passou. 1020 01:02:16,598 --> 01:02:18,533 Sim, estou com um pouco de fome. 1021 01:02:22,938 --> 01:02:25,006 Você quer agarrar alguns pratos? 1022 01:02:25,040 --> 01:02:26,374 Eles estão no topo aqui. 1023 01:02:26,408 --> 01:02:28,276 Claro. 1024 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 "Bolo de morango..." 1025 01:02:36,885 --> 01:02:40,522 O quê? 1026 01:02:40,555 --> 01:02:44,359 Eu costumava ligar para você meu bolinho de morango 1027 01:02:44,392 --> 01:02:45,293 porque... 1028 01:02:45,327 --> 01:02:48,363 Sua marca de nascença parecia como um morango. 1029 01:02:53,869 --> 01:02:56,171 Sofia... 1030 01:02:59,207 --> 01:03:01,109 Saia, fique o mais longe daqui 1031 01:03:01,143 --> 01:03:02,277 possível. 1032 01:03:02,310 --> 01:03:03,044 O que? 1033 01:03:03,078 --> 01:03:03,912 Você me ouviu. Sinto muito, mas... 1034 01:03:03,945 --> 01:03:07,849 Mas eu pensei você ia me ajudar. 1035 01:03:07,883 --> 01:03:08,650 Você tem que sair agora. 1036 01:03:08,683 --> 01:03:10,952 Existem muitos pessoas atrás de você. 1037 01:03:10,986 --> 01:03:12,087 É muito arriscado. 1038 01:03:12,120 --> 01:03:13,455 Mas você não me contou qualquer coisa! 1039 01:03:13,488 --> 01:03:15,857 Há bosques além dos vinhedos. 1040 01:03:15,891 --> 01:03:17,359 Apenas vá, não volte. 1041 01:03:17,392 --> 01:03:19,461 Estou ajudando você, eu prometo. 1042 01:03:21,096 --> 01:03:22,364 Preciso fazer uma ligação. 1043 01:03:22,397 --> 01:03:23,932 Pegue meu celular. 1044 01:03:23,965 --> 01:03:25,600 Destrua-o quando terminar. 1045 01:03:25,634 --> 01:03:26,634 Muitos números. Agora vá! 1046 01:03:44,686 --> 01:03:46,922 Eu preciso de sua ajuda. 1047 01:04:43,178 --> 01:04:46,514 Fred Lasley, San Diego d.E.A. 1048 01:04:46,548 --> 01:04:49,618 Desculpe por todo o drama em sua vida. 1049 01:04:49,651 --> 01:04:50,661 Eu acho que vai piorar 1050 01:04:50,685 --> 01:04:52,587 antes de melhorar? 1051 01:04:52,621 --> 01:04:53,688 Chip? Não? 1052 01:04:53,722 --> 01:04:55,690 Bem, a miséria adora companhia. 1053 01:04:55,724 --> 01:04:57,001 Quero dizer, minha esposa está me levando totalmente 1054 01:04:57,025 --> 01:04:58,493 para a limpeza agora. 1055 01:04:58,526 --> 01:04:59,995 Cale a boca. 1056 01:05:07,769 --> 01:05:09,104 Alguém que você conhece lá atrás? 1057 01:05:09,137 --> 01:05:10,205 Sim, é rooker. 1058 01:05:10,238 --> 01:05:11,706 Disse que David Carter o enviou. 1059 01:05:11,740 --> 01:05:13,541 Bem, isso não é perfeito. 1060 01:05:34,162 --> 01:05:36,031 Você tem certeza que é um dos caras de Carter? 1061 01:05:36,064 --> 01:05:38,033 Isso é o que ele disse. 1062 01:05:39,768 --> 01:05:41,269 Vamos. 1063 01:05:41,303 --> 01:05:42,671 De que outra forma eu vou encontrar Isabel? 1064 01:05:42,704 --> 01:05:43,672 Entendi. 1065 01:05:43,705 --> 01:05:44,673 Alec Rooker. 1066 01:05:44,706 --> 01:05:46,374 Ele tem um lençol com um quilômetro de comprimento. 1067 01:05:46,408 --> 01:05:47,642 Se Rooker morder a isca, 1068 01:05:47,676 --> 01:05:51,780 então... então ele pode leve-nos direto para Carter. 1069 01:05:51,813 --> 01:05:54,082 Você está realmente pronto para isso? 1070 01:05:55,684 --> 01:05:57,619 Eu quero minha irmã. 1071 01:05:57,652 --> 01:06:01,222 E nós queremos Carter. 1072 01:06:03,391 --> 01:06:06,094 Transmissor. 1073 01:06:06,127 --> 01:06:07,395 Emite um sinal GPS. 1074 01:06:07,429 --> 01:06:09,664 Não vou perder você, então não se preocupe. 1075 01:06:09,698 --> 01:06:11,766 Eu vou me entregar. 1076 01:06:11,800 --> 01:06:16,271 Você cuida dela no turno da noite. 1077 01:06:16,304 --> 01:06:19,174 eu vou assumir na manhã. 1078 01:06:22,177 --> 01:06:23,778 Então todos os sistemas funcionam. 1079 01:06:23,812 --> 01:06:26,614 Durmam bem, gatinhos. 1080 01:06:26,648 --> 01:06:28,249 Papai está no quarto ao lado. 1081 01:06:31,586 --> 01:06:33,288 Onde estou dormindo? 1082 01:06:41,563 --> 01:06:44,599 Ele realmente não lutou para ficar comigo, não é? 1083 01:06:44,632 --> 01:06:46,634 Quem? 1084 01:06:46,668 --> 01:06:48,403 José. 1085 01:06:49,571 --> 01:06:50,638 Eu pensei 1086 01:06:50,672 --> 01:06:52,307 que quando eu o encontrei 1087 01:06:52,340 --> 01:06:55,110 que isso resolveria tudo. 1088 01:06:56,144 --> 01:06:58,213 Eu e meu pai há muito perdido 1089 01:06:58,246 --> 01:07:01,149 iria embora feliz ao pôr do sol. 1090 01:07:01,182 --> 01:07:03,852 Sim, bem, pela minha experiência... 1091 01:07:03,885 --> 01:07:07,288 A família nunca tem um final feliz. 1092 01:07:08,690 --> 01:07:11,760 Quer dizer, meu padrasto... 1093 01:07:11,793 --> 01:07:14,496 Ele é igual ao seu pai. 1094 01:07:14,529 --> 01:07:18,700 Ele não lutaria por mim se sua vida dependesse disso. 1095 01:07:18,733 --> 01:07:21,136 Idiota. 1096 01:07:25,306 --> 01:07:28,143 Mas você acabou bem. 1097 01:07:29,444 --> 01:07:31,413 Você acha? 1098 01:07:33,448 --> 01:07:35,850 Sim. 1099 01:07:37,519 --> 01:07:39,421 Obrigado. 1100 01:07:40,555 --> 01:07:43,324 eu vou ter o primeiro banho. 1101 01:08:39,781 --> 01:08:41,282 Ainda a pegamos. 1102 01:08:41,316 --> 01:08:43,184 Nós temos sorte ele não destruiu nosso GPS, cara. 1103 01:08:49,724 --> 01:08:51,559 Acabará em breve. 1104 01:09:02,270 --> 01:09:04,639 Aguentar. 1105 01:09:15,750 --> 01:09:16,951 Droga! 1106 01:09:16,985 --> 01:09:18,620 Ainda a pegamos. Dê uma volta. 1107 01:09:29,831 --> 01:09:31,566 Vamos, vamos. 1108 01:09:31,599 --> 01:09:32,834 Vamos. Vamos. 1109 01:10:03,364 --> 01:10:05,500 Agora, fique quieto. 1110 01:10:05,533 --> 01:10:07,268 Vou fazer uma ligação, 1111 01:10:07,302 --> 01:10:09,571 e tudo está indo para ser resolvido, ok? 1112 01:10:09,604 --> 01:10:12,774 Não há nada com que se preocupar, Eu juro. 1113 01:10:17,045 --> 01:10:18,746 Olá? 1114 01:10:18,780 --> 01:10:20,815 Carter, eu estou com ela. 1115 01:10:20,848 --> 01:10:21,683 Bom. 1116 01:10:21,716 --> 01:10:22,717 Ela não vem facilmente. 1117 01:10:22,750 --> 01:10:23,685 Por que não? 1118 01:10:23,718 --> 01:10:24,862 Tive que sedá-la um pouco. 1119 01:10:24,886 --> 01:10:25,954 Por que diabos... 1120 01:10:25,987 --> 01:10:27,188 Ela tem medo de você, ok? 1121 01:10:27,222 --> 01:10:28,999 Você tem que falar com ela, acalme-a, cara. 1122 01:10:29,023 --> 01:10:30,023 Faça-a confiar em mim. 1123 01:10:32,860 --> 01:10:33,828 Sim! Tudo bem. 1124 01:10:33,861 --> 01:10:35,830 Ligue para o D.E.A. E consiga o endereço, tudo bem. 1125 01:10:36,798 --> 01:10:38,733 Sua irmã está se dando bem. 1126 01:10:38,766 --> 01:10:40,835 O que? Ei! 1127 01:10:40,868 --> 01:10:42,937 -El! - Iz! 1128 01:10:42,971 --> 01:10:44,706 El, eu sei você não matou Chris. 1129 01:10:44,739 --> 01:10:45,640 Você não poderia. 1130 01:10:45,673 --> 01:10:47,709 Você tem que vir com este homem. 1131 01:10:47,742 --> 01:10:48,776 Rooker. 1132 01:10:48,810 --> 01:10:50,678 Rooker. Ele está tentando para trazer você até nós. 1133 01:10:51,713 --> 01:10:54,048 Querida, como posso saber... 1134 01:10:54,082 --> 01:10:55,984 Ele não está fazendo você dizer isso? 1135 01:10:59,887 --> 01:11:01,489 Quem é? 1136 01:11:01,522 --> 01:11:02,991 Gestão de motel! 1137 01:11:03,024 --> 01:11:05,593 Eu vi você trazer alguém. 1138 01:11:05,627 --> 01:11:07,862 Agora este é um único ocupação aí, cara. 1139 01:11:09,998 --> 01:11:13,601 Que tal eu compensar você? 1140 01:11:13,635 --> 01:11:15,870 Digamos, 50 dólares? 1141 01:11:15,903 --> 01:11:17,005 50? 1142 01:11:17,038 --> 01:11:20,775 Tem que ser agora, no entanto. 1143 01:11:20,808 --> 01:11:22,677 Sim, espere. 1144 01:11:26,881 --> 01:11:29,584 Eita! 1145 01:11:29,617 --> 01:11:30,885 El, você está bem? 1146 01:11:30,918 --> 01:11:33,454 Por que você fez isso? 1147 01:11:33,488 --> 01:11:36,991 Ele estava indo para me levar até Isabel. 1148 01:11:37,025 --> 01:11:38,493 Ele estava mentindo para você. 1149 01:11:38,526 --> 01:11:40,028 Carter está indo para que você seja morto. 1150 01:11:40,061 --> 01:11:41,696 Vamos, você tem para vir comigo. 1151 01:11:41,729 --> 01:11:43,564 Vamos. 1152 01:11:54,175 --> 01:11:56,544 Olha, nós rastreamos O número de Carter. 1153 01:11:56,577 --> 01:11:58,913 Estamos apenas esperando para o endereço dele, tudo bem. 1154 01:11:58,946 --> 01:12:01,449 Então podemos encontrar Isabel? 1155 01:12:01,482 --> 01:12:04,919 Esse é o plano, senhorita. 1156 01:12:04,952 --> 01:12:07,031 Por que você não fica aí deitada e dormir um pouco? 1157 01:12:07,055 --> 01:12:10,391 Você parece você poderia usar alguns. 1158 01:12:16,631 --> 01:12:20,068 eu tenho que parar e faça outra ligação. 1159 01:12:31,779 --> 01:12:33,681 Por que estamos parando? 1160 01:12:33,715 --> 01:12:35,149 É aqui que vamos nos encontrar com Jerry... 1161 01:12:35,183 --> 01:12:38,920 Quero dizer, David Carter. 1162 01:12:38,953 --> 01:12:40,154 Aqui? 1163 01:12:40,188 --> 01:12:41,522 Sim, vamos dar uma olhada. 1164 01:12:41,556 --> 01:12:42,557 Você fica parado. 1165 01:12:42,590 --> 01:12:43,758 Vamos. Vamos. 1166 01:13:18,493 --> 01:13:19,560 Sofia! 1167 01:13:19,594 --> 01:13:20,762 Sofia! 1168 01:13:20,795 --> 01:13:22,630 Graças a Deus. 1169 01:13:22,663 --> 01:13:24,665 Graças a Deus. 1170 01:13:25,867 --> 01:13:26,968 O que você está fazendo aqui? 1171 01:13:27,001 --> 01:13:28,069 Agente Farber ligou, 1172 01:13:28,102 --> 01:13:29,137 disse que você precisava da minha ajuda. 1173 01:13:29,170 --> 01:13:32,140 Eu não vou te decepcionar novamente. 1174 01:13:32,173 --> 01:13:34,675 Deus, eu sinto muito. 1175 01:13:39,781 --> 01:13:42,884 eu não teria colocado dinheiro em você realmente aparecer. 1176 01:13:42,917 --> 01:13:43,994 Você está realmente fazendo algo 1177 01:13:44,018 --> 01:13:45,887 para um de seus filhos pela primeira vez? 1178 01:13:45,920 --> 01:13:47,622 Que é aquele? 1179 01:13:47,655 --> 01:13:50,792 Sim, a voz de um homem muda muito depois de 19 anos. 1180 01:13:50,825 --> 01:13:51,893 19 anos como gringo 1181 01:13:51,926 --> 01:13:54,128 em uma prisão mexicana. 1182 01:13:54,162 --> 01:13:56,130 Um buraco que é seu padrasto colocou você em! 1183 01:13:56,164 --> 01:13:58,633 Ei, ei, ei... 1184 01:13:58,666 --> 01:13:59,801 Você não precisa fazer isso. 1185 01:13:59,834 --> 01:14:01,202 Olá, mana. 1186 01:14:03,271 --> 01:14:05,173 Eles me estupraram no primeiro dia em que estive lá. 1187 01:14:05,206 --> 01:14:07,608 Mas você sabia que isso iria acontecer, não foi, pai? 1188 01:14:07,642 --> 01:14:10,578 Quando você fez seu acordo com os federais! 1189 01:14:10,611 --> 01:14:12,246 Eu tinha 18 anos, e você me vendeu! 1190 01:14:12,280 --> 01:14:15,049 Eu era criança! Eu era seu filho, seu escória! 1191 01:14:15,082 --> 01:14:16,217 Luke, eu-eu-eu sei... 1192 01:14:16,250 --> 01:14:17,852 Não! Não. 1193 01:14:17,885 --> 01:14:19,754 Você não consegue explicar! 1194 01:14:19,787 --> 01:14:20,922 Não! 1195 01:14:22,323 --> 01:14:23,724 A culpa foi sua que Nick morreu! 1196 01:14:23,758 --> 01:14:24,759 Fontaine... 1197 01:14:24,792 --> 01:14:26,294 Cale a boca, seu mentiroso! 1198 01:14:26,327 --> 01:14:27,662 Não! 1199 01:14:27,695 --> 01:14:28,763 Não! 1200 01:14:28,796 --> 01:14:30,598 Não! Não! 1201 01:14:30,631 --> 01:14:31,966 O que diabos você está fazendo? 1202 01:14:31,999 --> 01:14:33,234 Isso era por causa do dinheiro! 1203 01:14:33,267 --> 01:14:36,671 Ninguém deveria se machucar. 1204 01:14:36,704 --> 01:14:38,873 Dê-me a maldita arma, ok? 1205 01:14:38,906 --> 01:14:41,642 Eu sou Deus agora. 1206 01:14:42,810 --> 01:14:43,978 Não! 1207 01:14:45,713 --> 01:14:46,848 Você está louco? 1208 01:14:46,881 --> 01:14:48,716 Vamos! 1209 01:14:53,988 --> 01:14:56,824 Você conseguiu o endereço de Carter? 1210 01:14:56,858 --> 01:14:59,627 Sim... cara. 1211 01:14:59,660 --> 01:15:02,763 Baía 20... estrada Bay Creek. 1212 01:15:02,797 --> 01:15:04,932 Hailey, Idaho. 1213 01:15:04,966 --> 01:15:07,902 Caramba, me dê a maldita arma, cara. 1214 01:15:07,935 --> 01:15:09,303 Eu não preciso mais de você. 1215 01:15:09,337 --> 01:15:10,071 O que? 1216 01:15:10,104 --> 01:15:12,874 Olha, eu aprecio o D.E.A. EU IA. 1217 01:15:12,907 --> 01:15:14,108 Mas não há como 1218 01:15:14,141 --> 01:15:16,711 Estou dividindo meu dinheiro com qualquer pessoa entre 50 e 50 anos. 1219 01:15:24,819 --> 01:15:25,953 Não! 1220 01:15:36,063 --> 01:15:39,033 Não! 1221 01:15:50,711 --> 01:15:53,781 Fazendo tudo certo de volta aí, muchacha? 1222 01:15:53,814 --> 01:15:56,951 Você parece meio gostoso tudo amarrado assim. 1223 01:15:59,220 --> 01:16:01,789 Vamos. Você aprenderá a gostar de mim, eu juro. 1224 01:16:01,822 --> 01:16:02,990 Especialmente depois de amanhã, 1225 01:16:03,024 --> 01:16:05,793 quando eu tiver toda aquela renda disponível. 1226 01:16:07,395 --> 01:16:09,630 Sim, eu sabia que você chamado pai Carter 1227 01:16:09,664 --> 01:16:10,498 não tocaria em um centavo desse dinheiro 1228 01:16:10,531 --> 01:16:13,634 a menos que ele pensasse foi uma emergência. 1229 01:16:13,668 --> 01:16:15,703 Eu acho que a pequena viagem dele ao banco provou isso? 1230 01:16:15,736 --> 01:16:19,006 Bem, isso é dia de pagamento para mim, 1231 01:16:19,040 --> 01:16:21,409 e tempo de retorno para todos os outros. 1232 01:16:21,442 --> 01:16:25,746 No segundo em que fui solto, Mandei o lashley publicar aquele anúncio. 1233 01:16:25,780 --> 01:16:29,917 Estive pensando neste dia nos últimos 20 anos, 1234 01:16:29,951 --> 01:16:31,719 e até agora... 1235 01:16:31,752 --> 01:16:33,421 Aconteceu um pouco melhor 1236 01:16:33,454 --> 01:16:34,855 do que eu esperava. 1237 01:16:34,889 --> 01:16:36,290 Você sabe, 1238 01:16:36,324 --> 01:16:39,727 Eu acho que é por sua causa, coisinha doce. 1239 01:16:40,928 --> 01:16:42,930 Vamos, não se assuste. 1240 01:16:42,964 --> 01:16:44,932 Provavelmente não é o seu tipo, de qualquer maneira. 1241 01:16:44,966 --> 01:16:47,902 Provavelmente gosta daqueles garotos mauricinhos? 1242 01:16:47,935 --> 01:16:50,071 Bem... 1243 01:16:50,104 --> 01:16:53,040 Você vai ter que recomeçar agora, 1244 01:16:53,074 --> 01:16:56,210 agora que Chris é história? 1245 01:16:56,243 --> 01:16:57,678 Sim. 1246 01:16:57,712 --> 01:16:58,779 Chrissy, Chrissy, Chrissy. 1247 01:16:58,813 --> 01:17:01,048 Mas eu tive que matá-lo. 1248 01:17:01,983 --> 01:17:04,352 Ajude a atrair você para mim. 1249 01:17:27,241 --> 01:17:28,709 Muita cafeína. 1250 01:17:28,743 --> 01:17:30,244 eu voltarei em cerca de três minutos. 1251 01:17:32,380 --> 01:17:33,748 Seja uma boa garota. 1252 01:18:59,400 --> 01:19:00,768 Ajuda! 1253 01:19:01,902 --> 01:19:03,337 Alguém me ajude! 1254 01:19:05,139 --> 01:19:06,474 Alguém me ajude! 1255 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 Saia do carro! 1256 01:19:08,109 --> 01:19:09,310 D.e.a. Ela é uma criminosa. 1257 01:19:55,156 --> 01:19:56,457 Pare o carro, David! Pegue ela! 1258 01:19:56,490 --> 01:19:58,993 Elza! Elza! 1259 01:19:59,894 --> 01:20:00,961 Pai! 1260 01:20:02,596 --> 01:20:03,631 Deus. 1261 01:20:04,999 --> 01:20:06,634 Como está Izzie? Ela está bem. 1262 01:20:06,667 --> 01:20:09,303 Querido! Mãe! 1263 01:20:09,336 --> 01:20:11,505 Temos que sair daqui agora. Todos nós. 1264 01:20:11,539 --> 01:20:13,507 Ele está aqui, meu irmão. 1265 01:20:13,541 --> 01:20:14,708 Ele matou Chris! 1266 01:20:14,742 --> 01:20:17,444 Lucas? O que aconteceu com o Rooker, o cara que mandei buscar você? 1267 01:20:17,478 --> 01:20:19,280 Ele o matou também, pai. Eu sinto muito. 1268 01:20:19,313 --> 01:20:22,016 Está tudo bem, está tudo bem. Entre no carro. Vamos! 1269 01:20:25,152 --> 01:20:27,288 Eu era jovem e estúpido. 1270 01:20:27,321 --> 01:20:28,522 Era para ser 1271 01:20:28,556 --> 01:20:29,423 uma coisa de lavagem de dinheiro no México. 1272 01:20:29,456 --> 01:20:31,358 eu não tinha ideia sobre a margem das drogas 1273 01:20:31,392 --> 01:20:32,569 que Joe e Luke estavam indo... 1274 01:20:32,593 --> 01:20:35,629 Até aquele dia na fronteira, de qualquer maneira. 1275 01:20:35,663 --> 01:20:37,998 Havia mais policiais e cães do que o habitual. 1276 01:20:38,032 --> 01:20:39,200 Joe entrou em pânico, 1277 01:20:39,233 --> 01:20:41,335 ele queria que Luke forçasse você e seu irmão 1278 01:20:41,368 --> 01:20:42,503 para carregá-lo, 1279 01:20:42,536 --> 01:20:45,372 engula os sacos... Cocaína. 1280 01:20:46,941 --> 01:20:48,542 Nick... 1281 01:20:48,576 --> 01:20:51,445 uma das malas explodiu dentro dele... 1282 01:20:51,478 --> 01:20:53,080 Ele odiou. 1283 01:20:53,113 --> 01:20:59,019 Eu tirei você de lá antes de Luke poderia fazer a mesma coisa com você. 1284 01:21:00,020 --> 01:21:01,288 Quando Chris foi morto, 1285 01:21:01,322 --> 01:21:03,524 entramos em pânico, nós apenas presumimos que fosse Luke. 1286 01:21:03,557 --> 01:21:06,026 Nós apenas fizemos o que tínhamos que fazer 1287 01:21:06,060 --> 01:21:08,429 para nos deixar todos seguros. 1288 01:21:20,741 --> 01:21:23,444 Precisamos pegar Izzie e Nana 1289 01:21:23,477 --> 01:21:24,979 e então vamos para Chicago. 1290 01:21:25,012 --> 01:21:25,980 Conheço algumas pessoas... 1291 01:21:26,013 --> 01:21:26,981 Naná? 1292 01:21:27,014 --> 01:21:28,148 Minha mãe. Sua avó. 1293 01:21:28,182 --> 01:21:29,259 Eles teriam nos encontrou através dela, 1294 01:21:29,283 --> 01:21:30,417 então tivemos que sair. 1295 01:21:30,451 --> 01:21:31,986 Meu Deus. 1296 01:21:32,019 --> 01:21:33,263 Vocês dois desistiram de muito por mim. 1297 01:21:33,287 --> 01:21:35,389 Bem, você é nossa filha, então... 1298 01:21:37,658 --> 01:21:39,526 Eu te amo, querido. 1299 01:21:39,560 --> 01:21:40,427 Eu! 1300 01:21:40,461 --> 01:21:45,099 Subindo as escadas, primeira porta à esquerda. 1301 01:21:46,667 --> 01:21:48,102 Mãe? 1302 01:21:48,135 --> 01:21:49,135 Eu? 1303 01:21:50,170 --> 01:21:52,306 Estamos aqui! 1304 01:22:03,717 --> 01:22:06,620 Não diga uma palavra. 1305 01:22:06,654 --> 01:22:07,988 Por favor, não nos machuque. 1306 01:22:09,123 --> 01:22:11,558 Davi? Ela não está aqui... 1307 01:22:14,728 --> 01:22:17,498 Ele? 1308 01:22:22,703 --> 01:22:24,605 Davi, tenha cuidado. 1309 01:22:31,645 --> 01:22:33,013 Davi! 1310 01:22:33,047 --> 01:22:34,348 Meu Deus! 1311 01:22:34,381 --> 01:22:35,416 Meu Deus. 1312 01:22:36,684 --> 01:22:38,519 Faz muito tempo que não nos vemos, Angie. 1313 01:22:38,552 --> 01:22:41,221 Olá, Jerry. 1314 01:22:42,289 --> 01:22:43,767 Você sabe, nós teríamos esteve perfeitamente bem 1315 01:22:43,791 --> 01:22:44,792 na fronteira mexicana 1316 01:22:44,825 --> 01:22:46,060 se você tivesse me deixado em paz. 1317 01:22:46,093 --> 01:22:47,194 Dane-se! 1318 01:22:47,227 --> 01:22:48,429 Onde está, Jerry? 1319 01:22:48,462 --> 01:22:50,531 Onde está Izabel? Onde está a mãe de Anna? 1320 01:22:50,564 --> 01:22:51,699 Você tem sorte. 1321 01:22:51,732 --> 01:22:52,433 eu não tive coragem 1322 01:22:52,466 --> 01:22:54,034 matar uma senhora indefesa. 1323 01:22:54,068 --> 01:22:56,036 E a garota? 1324 01:22:56,070 --> 01:22:57,037 Ela está bem... 1325 01:22:57,071 --> 01:22:58,172 Por enquanto. 1326 01:22:58,205 --> 01:23:00,641 Ela é meu seguro pelo seu bom comportamento. 1327 01:23:00,674 --> 01:23:02,409 Mas se você não me diga onde está... 1328 01:23:03,577 --> 01:23:04,678 Eu juro por Deus, 1329 01:23:04,712 --> 01:23:05,755 Eu vou deixá-la tenha agora. 1330 01:23:05,779 --> 01:23:07,381 Pelo amor de Deus, diga a ele! 1331 01:23:07,414 --> 01:23:08,758 Está na cozinha, embaixo da pia. 1332 01:23:08,782 --> 01:23:10,050 Perto da despensa. 1333 01:23:10,084 --> 01:23:12,486 Progresso. 1334 01:23:15,589 --> 01:23:18,092 Cale-se. 1335 01:23:18,125 --> 01:23:20,561 Vocês fiquem aí. 1336 01:23:20,594 --> 01:23:22,463 Já matei uma criança antes. 1337 01:23:22,496 --> 01:23:24,531 Eu farei isso de novo. 1338 01:23:30,804 --> 01:23:32,039 Agora, entenda! 1339 01:23:33,807 --> 01:23:35,843 Obtenha... 1340 01:23:37,578 --> 01:23:39,446 Vamos. 1341 01:23:39,480 --> 01:23:41,749 Eu tenho que pegar a arma. Não, não. Ele vai atirar nela. 1342 01:23:41,782 --> 01:23:43,617 Faça isso! 1343 01:23:45,786 --> 01:23:46,854 Abra. 1344 01:23:48,555 --> 01:23:50,290 Abra! 1345 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 Dê para mim. 1346 01:23:52,726 --> 01:23:54,528 Dê para mim! 1347 01:23:57,531 --> 01:23:59,633 Ir! 1348 01:24:03,303 --> 01:24:04,438 Corra, querido! Correr! 1349 01:24:45,712 --> 01:24:46,780 Não! 1350 01:24:46,814 --> 01:24:49,249 Não! Não, Deus, não! 1351 01:24:49,283 --> 01:24:50,684 Não! 1352 01:24:50,717 --> 01:24:52,786 Esse é o meu dinheiro. Não, não, não! 1353 01:24:52,820 --> 01:24:54,621 Sua vadia maluca! 1354 01:24:54,655 --> 01:24:56,323 Não! 1355 01:25:27,955 --> 01:25:30,557 Ajuda! 1356 01:25:30,591 --> 01:25:31,658 Eu! 1357 01:25:31,692 --> 01:25:34,194 Izzie! 1358 01:25:36,930 --> 01:25:39,399 Iz, estou indo! 1359 01:25:39,433 --> 01:25:40,501 El! 1360 01:25:50,611 --> 01:25:51,712 Engula! 1361 01:25:53,814 --> 01:25:55,883 Tire as mãos dela! 1362 01:25:58,685 --> 01:26:00,587 Iz, eu peguei você. 1363 01:26:00,621 --> 01:26:02,723 El... 1364 01:26:29,016 --> 01:26:31,318 El... 1365 01:26:39,026 --> 01:26:40,561 Eu sou seu irmão! 1366 01:26:43,730 --> 01:26:46,667 Eu! Eu... 1367 01:26:47,768 --> 01:26:50,737 Eu peguei você, querido. Te peguei. 1368 01:26:50,771 --> 01:26:52,406 Vamos, Iz. 1369 01:26:52,439 --> 01:26:54,541 Vamos, fique comigo. Eu tenho você. 1370 01:26:55,742 --> 01:26:57,711 Deus. Ez. 1371 01:26:57,744 --> 01:26:58,779 Vamos. 1372 01:26:58,812 --> 01:26:59,980 Vamos, querido. 1373 01:27:01,748 --> 01:27:03,450 Meu Deus, querido. 1374 01:27:03,483 --> 01:27:04,785 Bebê?! 1375 01:27:04,818 --> 01:27:07,321 Meu Deus. Ela está bem? 1376 01:27:07,354 --> 01:27:09,289 Respire, querido. Vamos, respire. Mamãe está aqui. 1377 01:27:09,323 --> 01:27:09,990 OK. 1378 01:27:10,023 --> 01:27:12,492 A ideia de perder você... 1379 01:27:12,526 --> 01:27:14,428 Você nunca está vai me perder, pai. 1380 01:27:15,629 --> 01:27:17,698 Você é minha família.