1
00:00:06,109 --> 00:00:07,938
- Está bien, ¿estamos bien?
- Sí.

2
00:00:07,938 --> 00:00:10,079
- ¿Empezamos a rodar?
- La cámara está preparada.

3
00:00:10,079 --> 00:00:11,770
- Estamos listos.
- En espera...

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,116
- Espera, espera.
- No, está bien.

5
00:00:13,116 --> 00:00:15,843
Estamos rodando.

6
00:00:15,843 --> 00:00:20,779
Glo, día dos, toma uno,
marcador de coma.

7
00:00:20,779 --> 00:00:23,161
Esta es una pregunta aleatoria,
Glo, el primero...

8
00:00:23,161 --> 00:00:24,507
Muy bien, allá vamos.

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,854
Todo el mundo habla de...

10
00:00:26,854 --> 00:00:29,512
- cómo había dos Tupacs.
- Sí.

11
00:00:29,512 --> 00:00:31,272
Hay como dos diferentes
extremos de, como, él,

12
00:00:31,272 --> 00:00:33,033
volviendo.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
que tenía personalidad múltiple
desorden, esencialmente?

14
00:00:35,863 --> 00:00:40,281
Mierda. el no tenia
personalidad múltiple nada.

15
00:00:40,281 --> 00:00:42,663
Era un niño, un joven,

16
00:00:42,663 --> 00:00:45,355
quién era... algunos días lo viste,
estaba emocionado.

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,978
Algunos días lo viste,
estaba enojado.

18
00:00:47,978 --> 00:00:49,532
Y algunos días lo viste,

19
00:00:49,532 --> 00:00:51,154
él era la cosa más dulce
en el mundo.

20
00:00:51,154 --> 00:00:54,295
Y tal vez porque, astrológicamente,

21
00:00:54,295 --> 00:00:55,883
siendo Géminis,

22
00:00:55,883 --> 00:00:59,473
Puedo ver la dualidad
de la personalidad,

23
00:00:59,473 --> 00:01:02,855
pero no en términos de ser
psicópata nada.

24
00:01:02,855 --> 00:01:04,478
No era bipolar.

25
00:01:04,478 --> 00:01:06,480
Estaba lleno de ansiedad.

26
00:01:06,480 --> 00:01:08,516
- Mm-hmm, ¿por qué?
- Él era--

27
00:01:08,516 --> 00:01:09,897
Bueno, su vida.
Mira su vida.

28
00:01:09,897 --> 00:01:11,485
Mira lo que le estaba pasando.

29
00:01:11,485 --> 00:01:13,314
Ya sabes, su vida
no estaba funcionando bien.

30
00:01:13,314 --> 00:01:16,904
Quería hacer música.

31
00:01:16,904 --> 00:01:18,526
<i>Se movió con el sentimiento.</i>

32
00:01:20,045 --> 00:01:23,152
<i>Los sentimientos nos unen.</i>

33
00:01:23,152 --> 00:01:24,705
<i>Los pensamientos nos separan,</i>

34
00:01:24,705 --> 00:01:27,190
<i>pero no importa
lo que podamos pensar,</i>

35
00:01:27,190 --> 00:01:31,160
<i>todos sentimos las mismas cosas
de la misma manera.</i>

36
00:01:31,160 --> 00:01:33,748
<i>Y en cierto modo es
lo que hace que el arte funcione.</i>

37
00:01:33,748 --> 00:01:36,717
<i>Pero mostrando emoción
para un niño es, ya sabes,</i>

38
00:01:36,717 --> 00:01:39,029
<i>estábamos condicionados
desde la niñez, ya sabes,</i>

39
00:01:39,029 --> 00:01:40,410
<i>los niños grandes no lloran.</i>

40
00:01:40,410 --> 00:01:43,689
Y no creo que Tupac
tenía algún miedo

41
00:01:43,689 --> 00:01:46,899
de expresar sus sentimientos.

42
00:01:46,899 --> 00:01:48,522
<i>Por cualquier motivo,</i>

43
00:01:48,522 --> 00:01:50,213
<i>esa barrera simplemente no
existen para él.</i>

44
00:01:50,213 --> 00:01:52,526
<i>Tenía un canal bastante abierto.</i>

45
00:01:52,526 --> 00:01:54,528
<i>♪ He oído que Brenda tiene un bebé</i>

46
00:01:54,528 --> 00:01:56,081
<i>♪ Pero el de Brenda
Apenas tengo cerebro ♪</i>

47
00:01:56,081 --> 00:01:57,910
<i>♪ Una maldita vergüenza</i>

48
00:01:57,910 --> 00:02:00,085
<i>♪ La chica difícilmente puede
Deletrea su nombre ♪</i>

49
00:02:00,085 --> 00:02:02,363
<i>♪ Ese no es nuestro problema
Eso depende de la familia de Brenda ♪</i>

50
00:02:02,363 --> 00:02:04,710
<i>♪ Bueno, déjame mostrarte cómo
Afecta a toda nuestra comunidad ♪</i>

51
00:02:04,710 --> 00:02:06,885
<i>♪ Ahora Brenda realmente nunca lo supo.
Sus mamás ♪</i>

52
00:02:06,885 --> 00:02:09,577
<i>♪ Y su padre era un drogadicto.
Poniendo la muerte en sus brazos ♪</i>

53
00:02:09,577 --> 00:02:12,408
<i>♪ Es triste porque apuesto
Brenda ni siquiera lo sabe ♪</i>

54
00:02:12,408 --> 00:02:13,961
<i>♪ Sólo porque
Estás en el gueto ♪</i>

55
00:02:13,961 --> 00:02:16,205
<i>♪ No significa que no puedas crecer</i>

56
00:02:16,205 --> 00:02:19,069
<i>♪ Pero oh, eso es un pensamiento
Mi propia revelación ♪</i>

57
00:02:19,069 --> 00:02:22,072
<i>♪ Haz lo que sea necesario
Para resistir la tentación ♪</i>

58
00:02:22,072 --> 00:02:24,282
<i>♪ Brenda se consiguió
Un novio ♪</i>

59
00:02:24,282 --> 00:02:27,112
<i>♪ Su novio era su primo.
Ahora veamos cómo termina la alegría ♪</i>

60
00:02:27,112 --> 00:02:28,631
<i>♪ Ella lo intentó
Para ocultar su embarazo ♪</i>

61
00:02:28,631 --> 00:02:30,391
<i>♪ De su familia</i>

62
00:02:30,391 --> 00:02:31,737
<i>♪ ¿Quién realmente?
No me importaba ver ♪</i>

63
00:02:31,737 --> 00:02:33,601
<i>♪ O me importa un carajo si ella</i>

64
00:02:33,601 --> 00:02:35,776
<i>♪ Salí y tuve una iglesia.
De niños ♪</i>

65
00:02:35,776 --> 00:02:37,398
<i>♪ Mientras
Cuando llegó el cheque ♪</i>

66
00:02:37,398 --> 00:02:41,161
<i>♪ Ellos obtuvieron los primeros derechos</i>

67
00:02:41,161 --> 00:02:45,648
<i>Tupac estaba viviendo
en el valle de Coldwater.</i>

68
00:02:45,648 --> 00:02:48,237
<i>Y cuando Afeni
salió de rehabilitación,</i>

69
00:02:48,237 --> 00:02:51,999
<i>había felicidad,
mucha emoción y alivio</i>

70
00:02:51,999 --> 00:02:54,967
<i>porque conocía a su madre
estaba en el camino hacia la recuperación.</i>

71
00:02:54,967 --> 00:02:56,935
<i>Y eso lo hizo muy feliz.</i>

72
00:02:56,935 --> 00:03:00,110
Y él la quería
ser parte...

73
00:03:00,110 --> 00:03:02,423
de su éxito.

74
00:03:02,423 --> 00:03:04,632
<i>♪ Ahora la barriga de Brenda
Cada vez más grande ♪</i>

75
00:03:04,632 --> 00:03:07,842
<i>♪ Pero nadie parece darse cuenta
Cualquier cambio en su figura ♪</i>

76
00:03:07,842 --> 00:03:10,259
<i>♪ Tiene 12 años.
Y ella va a tener un bebé ♪</i>

77
00:03:10,259 --> 00:03:12,951
<i>♪ Enamorada del abusador
¿Quién la está sexando loca? ♪</i>

78
00:03:12,951 --> 00:03:14,608
<i>Hablemos un poco de</i>

79
00:03:14,608 --> 00:03:16,196
la canción que está golpeando
muy grande en este momento.

80
00:03:16,196 --> 00:03:18,784
"Brenda tiene un bebé".
Oh, Dios.

81
00:03:18,784 --> 00:03:20,959
<i>"Brenda tiene un bebé"
está basado en una historia real,</i>

82
00:03:20,959 --> 00:03:22,823
<i>y empezó en grande...</i>

83
00:03:22,823 --> 00:03:24,618
<i>Una historia extraña
de abandono infantil,</i>

84
00:03:24,618 --> 00:03:28,208
<i>incesto e intento de suicidio.</i>

85
00:03:28,208 --> 00:03:31,176
<i>Un recién nacido fue arrojado al
basura de Brooklyn ayer.</i>

86
00:03:31,176 --> 00:03:32,971
<i>La madre estaba simplemente
12 años.</i>

87
00:03:32,971 --> 00:03:34,869
<i>Y hoy, el padre,
su prima,</i>

88
00:03:34,869 --> 00:03:37,217
<i>fue arrestado
después de que intentó suicidarse.</i>

89
00:03:37,217 --> 00:03:39,460
<i>♪ Él la dejó y ella tuvo
El bebé solo ♪</i>

90
00:03:39,460 --> 00:03:41,013
<i>♪ Ella lo tenía
En el piso del baño ♪</i>

91
00:03:41,013 --> 00:03:42,808
<i>♪ Y no lo sabía</i>

92
00:03:42,808 --> 00:03:44,016
<i>♪ Ella no sabía qué
Para tirar ♪</i>

93
00:03:44,016 --> 00:03:45,328
<i>♪ Y qué conservar</i>

94
00:03:45,328 --> 00:03:47,054
<i>♪ Ella envolvió al bebé</i>

95
00:03:47,054 --> 00:03:48,469
<i>♪ Y lo arrojó
En el basurero ♪</i>

96
00:03:48,469 --> 00:03:50,230
Todo sobre
esa canción era nueva,

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,714
<i>porque en ese momento,</i>

98
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
<i>tú o tú
estábamos haciendo una canción de fiesta</i>

99
00:03:53,716 --> 00:03:55,683
<i>o música agresiva de gánsteres.</i>

100
00:03:55,683 --> 00:03:58,168
<i>Pero Pac leyó la historia.
y quedó tan conmovido por ello,</i>

101
00:03:58,168 --> 00:03:59,998
<i>él escribió la canción.</i>

102
00:03:59,998 --> 00:04:01,517
<i>♪ Supongo que pensó
Ella se escaparía ♪</i>

103
00:04:01,517 --> 00:04:02,725
<i>♪ No escucharía los gritos</i>

104
00:04:02,725 --> 00:04:04,658
<i>♪ Ella no se dio cuenta</i>

105
00:04:04,658 --> 00:04:06,522
<i>♪ ¿Cuánto cuesta el pequeño bebé?
Tenía sus ojos ♪</i>

106
00:04:06,522 --> 00:04:08,386
<i>♪ Ahora el bebé
En el montón de basura gritando ♪</i>

107
00:04:08,386 --> 00:04:10,180
<i>♪ Mamá no puede ayudarla</i>

108
00:04:10,180 --> 00:04:11,561
<i>♪ Pero duele
Para escucharla llamar ♪</i>

109
00:04:11,561 --> 00:04:13,667
<i>El niño fue encontrado</i>

110
00:04:13,667 --> 00:04:15,255
<i>en el edificio
compactador de basura ayer.</i>

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,394
<i>Este trabajador de mantenimiento
estaba a punto</i>

112
00:04:16,394 --> 00:04:17,912
<i>para encender el compactador.</i>

113
00:04:17,912 --> 00:04:20,018
<i>♪ Brenda quiere huir</i>

114
00:04:20,018 --> 00:04:21,744
<i>♪ Mamá dice
"Me estás haciendo perder el sueldo ♪</i>

115
00:04:21,744 --> 00:04:23,228
<i>♪ Y los trabajadores sociales aquí
Todos los días" ♪</i>

116
00:04:23,228 --> 00:04:24,505
<i>Los funcionarios del hospital dicen</i>

117
00:04:24,505 --> 00:04:25,679
<i>le darán la vuelta al infante</i>

118
00:04:25,679 --> 00:04:27,336
<i>a la Oficina de Bienestar Infantil.</i>

119
00:04:27,336 --> 00:04:29,510
<i>Era como
una serie de una semana.</i>

120
00:04:29,510 --> 00:04:31,857
La madre ha sido acusada
con delincuencia juvenil

121
00:04:31,857 --> 00:04:33,756
<i>Y yo estaba como,
"Eso es tan salvaje",

122
00:04:33,756 --> 00:04:35,102
<i>los medios de comunicación estaban
proxeneta a ese pequeño,</i>

123
00:04:35,102 --> 00:04:36,345
<i>Niña pequeña, pobre e indefensa."</i>

124
00:04:36,345 --> 00:04:38,105
<i>Y no se realizaron cambios.</i>

125
00:04:38,105 --> 00:04:39,762
<i>Ella no era nada más
que una historia para ellos.</i>

126
00:04:39,762 --> 00:04:41,557
<i>Y se estaba poniendo
cada vez más pequeño.</i>

127
00:04:41,557 --> 00:04:43,524
<i>♪ Ahora Brenda tiene que hacer
A su manera ♪</i>

128
00:04:43,524 --> 00:04:45,733
<i>♪ No puedo ir con su familia.
No la dejan quedarse ♪</i>

129
00:04:45,733 --> 00:04:48,598
<i>♪ Sin dinero, sin niñera
No pudo mantener un trabajo ♪</i>

130
00:04:48,598 --> 00:04:51,429
<i>♪ Ella intentó vender crack.
Pero terminan siendo robados ♪</i>

131
00:04:51,429 --> 00:04:54,363
<i>Así que ahora, la misma historia que ellos
informado, estoy informando.</i>

132
00:04:54,363 --> 00:04:57,227
<i>♪ Entonces ella ve sexo.
Como una forma de salir del infierno ♪</i>

133
00:04:57,227 --> 00:05:00,092
<i>♪ Está pagando el alquiler.
Entonces ella realmente no puede quejarse ♪</i>

134
00:05:00,092 --> 00:05:02,129
<i>♪ Prostituta encontrada y asesinada</i>

135
00:05:02,129 --> 00:05:04,269
<i>♪ Y Brenda es su nombre.
Ella tiene un bebe ♪</i>

136
00:05:04,269 --> 00:05:07,065
<i>No sabes dónde
el viaje te llevará</i>

137
00:05:07,065 --> 00:05:08,549
<i>cuando comienzas con un artista.</i>

138
00:05:08,549 --> 00:05:10,620
Y me acuerdo con Tupac,

139
00:05:10,620 --> 00:05:12,726
<i>con "Brenda tiene un bebé"
todo cambió.</i>

140
00:05:12,726 --> 00:05:14,762
<i>Mi publicista envió
una pandilla de cartas a mi casa.</i>

141
00:05:14,762 --> 00:05:16,902
<i>La gente me escribe,
"Mantén la cabeza en alto."</i>

142
00:05:16,902 --> 00:05:18,766
<i>O, "Mi madre fuma crack,
Sólo necesito un hermano mayor."</i>

143
00:05:18,766 --> 00:05:20,768
<i>O, "Mi prima
en esa situación,</i>

144
00:05:20,768 --> 00:05:22,391
<i>no sabemos qué hacer,
¿Debería abortar?"</i>

145
00:05:22,391 --> 00:05:24,289
<i>Y mucho de ello,
¿Ves muchas cosas malas?</i>

146
00:05:24,289 --> 00:05:26,084
<i>y es como, quiero conseguir
involucrado en todo</i>

147
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
y mi publicista y mi
El gerente dice: "No puedes..."

148
00:05:27,603 --> 00:05:29,156
<i>El genio tiene un precio.</i>

149
00:05:29,156 --> 00:05:31,089
Quiero estar en todas partes.
Quiero ir a todas partes.

150
00:05:31,089 --> 00:05:32,918
Quiero expandirme y explotar.

151
00:05:32,918 --> 00:05:35,404
<i>La urgencia
para que las cosas se muevan.</i>

152
00:05:35,404 --> 00:05:36,922
Si fue difícil para nosotros,

153
00:05:36,922 --> 00:05:38,786
solo puedo imaginar
lo difícil que fue para él.

154
00:05:38,786 --> 00:05:40,650
Lo que estoy tratando de alentar
es que la gente haga un cambio.

155
00:05:40,650 --> 00:05:41,789
- Tenía mucho que decir.
- <i>Porque podemos hacer eso.</i>

156
00:05:41,789 --> 00:05:43,273
<i>Hay mucho que hacer.</i>

157
00:05:43,273 --> 00:05:45,137
Tenemos cerebros.
Podemos reeducar.

158
00:05:45,137 --> 00:05:47,001
- <i>Y lo subieron de un salto.</i>
- <i>Quiero decir, creo</i>

159
00:05:47,001 --> 00:05:48,658
<i>eso es lo que mis mamás
estaba hablando de</i>

160
00:05:48,658 --> 00:05:50,142
<i>lo que te hace ser hombre, la responsabilidad.</i>

161
00:05:50,142 --> 00:05:51,765
<i>El álbum estaba funcionando bien.</i>

162
00:05:51,765 --> 00:05:53,491
"2Pacalipsis ahora"
Cosas poderosas, poderosas.

163
00:05:53,491 --> 00:05:55,285
El jugo <i>está saliendo.
Estaba sexy.</i>

164
00:05:55,285 --> 00:05:56,770
<i>La nueva película
sale este viernes.</i>

165
00:05:56,770 --> 00:05:58,427
<i>Él sabía
Clavó</i> Juice.

166
00:05:58,427 --> 00:06:00,152
...y me gusta esa reacción
de la multitud.

167
00:06:00,152 --> 00:06:01,430
<i>Y de repente,
tenemos dinero.</i>

168
00:06:01,430 --> 00:06:02,810
Jugo <i>es respeto, poder.</i>

169
00:06:02,810 --> 00:06:04,329
¿Hasta dónde llegarás para conseguirlo?

170
00:06:04,329 --> 00:06:06,193
<i>Personas en el negocio del cine</i>

171
00:06:06,193 --> 00:06:07,505
<i>vio su talento como actor,</i>

172
00:06:07,505 --> 00:06:10,300
<i>pero no estaba preparado...</i>

173
00:06:12,648 --> 00:06:15,167
<i>...por la reacción
en los teatros.</i>

174
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
<i>¡Congelate, hijo de puta!</i>

175
00:06:16,445 --> 00:06:18,619
<i>¡Date la vuelta y golpea la pared!</i>

176
00:06:18,619 --> 00:06:20,449
Jugo <i>abierto
en todo el pais</i>

177
00:06:20,449 --> 00:06:22,451
<i>al sonido de los disparos</i>

178
00:06:22,451 --> 00:06:24,625
<i>dentro y fuera de un número
de salas donde se presentó.</i>

179
00:06:24,625 --> 00:06:26,386
<i>Recibí tantas llamadas.</i>

180
00:06:26,386 --> 00:06:28,008
<i>"¿Qué está pensando?</i>

181
00:06:28,008 --> 00:06:29,630
<i>sobre la violencia
¿en los cines?"</i>

182
00:06:29,630 --> 00:06:31,321
<i>Él no tiene
cualquier cosa que hacer</i>

183
00:06:31,321 --> 00:06:33,323
con la violencia sucediendo
en los teatros.

184
00:06:33,323 --> 00:06:35,187
<i>La policía dice mucho
de la violencia fue aleatoria,</i>

185
00:06:35,187 --> 00:06:36,982
<i>aunque la mayor parte
cinéfilos involucrados.</i>

186
00:06:36,982 --> 00:06:38,881
<i>Dijo,
"Quieren hablar conmigo."</i>

187
00:06:38,881 --> 00:06:42,229
<i>¡No! No hablas con todo el mundo
quién quiere hablar contigo.</i>

188
00:06:42,229 --> 00:06:44,334
<i>Pero Pac no escuchó.
todo el tiempo.</i>

189
00:06:44,334 --> 00:06:46,164
<i>Qué estamos haciendo
está usando nuestro cerebro</i>

190
00:06:46,164 --> 00:06:48,200
<i>para salir del gueto,
cualquier forma que podamos.</i>

191
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
<i>Entonces, contamos estas historias.
Y tienden a ser violentos,</i>

192
00:06:50,202 --> 00:06:52,722
<i>porque nuestro mundo tiende
estar lleno de violencia.</i>

193
00:06:52,722 --> 00:06:55,173
<i>Él quería conseguir
la atención que necesitaba</i>

194
00:06:55,173 --> 00:06:57,002
<i>por los objetivos
que quiere alcanzar.</i>

195
00:06:57,002 --> 00:07:00,350
Entonces, si esta es la realidad,
la siguiente pregunta es...

196
00:07:00,350 --> 00:07:02,352
¿Cómo lo cambiamos?

197
00:07:02,352 --> 00:07:04,182
<i>Y quería atención
para ese caso de agresión.</i>

198
00:07:04,182 --> 00:07:05,494
<i>...estos son
Cicatrices de "aprende a ser un negro".</i>

199
00:07:05,494 --> 00:07:07,185
<i>¿Quién hizo eso?</i>

200
00:07:07,185 --> 00:07:09,221
<i>Departamento de Policía de Oakland.</i>

201
00:07:09,221 --> 00:07:11,085
<i>- ¿Los estás demandando?
- Diez millones.</i>

202
00:07:11,085 --> 00:07:13,018
<i>¿Qué más puedo hacer?
Porque sabes cómo va eso.</i>

203
00:07:13,018 --> 00:07:14,503
<i>Rodney Rey
sigue luchando por el suyo,</i>

204
00:07:14,503 --> 00:07:16,366
<i>y lo grabaron.</i>

205
00:07:16,366 --> 00:07:18,368
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡Lo grabaron!</i>

206
00:07:18,368 --> 00:07:20,957
<i>Lo de Rodney King
tuvo un efecto tremendo en él.</i>

207
00:07:22,787 --> 00:07:24,374
<i>Eso está jodido
¿Cómo les va a un negro?</i>

208
00:07:24,374 --> 00:07:25,617
<i>Mira cómo lo están haciendo.</i>

209
00:07:29,241 --> 00:07:32,728
<i>¡Nigga, a la mierda eso!
Muéstrame ayuda, negro.</i>

210
00:07:32,728 --> 00:07:35,696
<i>Un hombre negro siendo tratado mal
por agentes de policía,</i>

211
00:07:35,696 --> 00:07:37,698
<i>que resulta ser blanco,</i>

212
00:07:37,698 --> 00:07:40,598
<i>No sólo filmamos mierda
y dejar que maten a un negro.</i>

213
00:07:40,598 --> 00:07:41,771
<i>¡A la mierda todo eso!</i>

214
00:07:41,771 --> 00:07:45,085
¿Qué está pasando? ¿Qué hace?

215
00:07:45,085 --> 00:07:47,536
<i>Ese es Tupac. esa es la tela
de donde fue cortado.</i>

216
00:07:47,536 --> 00:07:49,399
<i>♪ Dicen que soy violento</i>

217
00:07:49,399 --> 00:07:51,298
<i>♪ Sólo porque me niego
Estar en silencio ♪</i>

218
00:07:51,298 --> 00:07:52,713
<i>♪ Estos hipócritas
Están teniendo ataques ♪</i>

219
00:07:52,713 --> 00:07:53,783
<i>♪ Porque no lo voy a creer</i>

220
00:07:53,783 --> 00:07:55,958
<i>♪ Desafiándolo</i>

221
00:07:55,958 --> 00:07:58,305
<i>♪ Envidioso porque lo haré
Rebelarte contra cualquier opresor ♪</i>

222
00:07:58,305 --> 00:07:59,893
<i>♪ Y esto se sabe
Como defensa propia ♪</i>

223
00:07:59,893 --> 00:08:01,411
2Pacalipsis ahora,

224
00:08:01,411 --> 00:08:03,552
<i>un álbum de rap que tiene algunas canciones</i>

225
00:08:03,552 --> 00:08:05,726
<i>sobre los negros que matan policías.</i>

226
00:08:05,726 --> 00:08:07,417
<i>♪ Les dije que contraatacar</i>

227
00:08:07,417 --> 00:08:08,902
<i>♪ Ataque a la sociedad</i>

228
00:08:08,902 --> 00:08:10,593
<i>♪ Si esto es violencia</i>

229
00:08:10,593 --> 00:08:11,905
<i>♪ Entonces violento
Lo que tengo que ser ♪</i>

230
00:08:11,905 --> 00:08:13,631
Tienes una lista de títulos.

231
00:08:13,631 --> 00:08:17,462
El primero, "Me importa un comino".
"Nigga culo torcido".

232
00:08:17,462 --> 00:08:19,429
<i>♪ Si investigas</i>

233
00:08:19,429 --> 00:08:21,501
<i>♪ Lo descubrirás
De donde viene ♪</i>

234
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
<i>♪ Mira nuestra historia
Estados Unidos es el violento ♪</i>

235
00:08:23,503 --> 00:08:24,814
<i>Muchos de los títulos sugieren</i>

236
00:08:24,814 --> 00:08:26,747
<i>violencia, sexo, consumo de drogas.</i>

237
00:08:26,747 --> 00:08:29,094
- Escojamos... violento.
- <i>...y malas palabras.</i>

238
00:08:29,094 --> 00:08:31,752
<i>♪ En cada jeep y en cada auto
Hermanos pisoteen esto ♪</i>

239
00:08:31,752 --> 00:08:34,652
<i>♪ Nunca soy ignorante
Lograr objetivos ♪</i>

240
00:08:34,652 --> 00:08:36,930
<i>El álbum
estaba jugando en un auto robado</i>

241
00:08:36,930 --> 00:08:39,760
<i>cuando el soldado de Texas
Bill Davidson lo detuvo.</i>

242
00:08:39,760 --> 00:08:41,590
<i>Era un hombre de familia.</i>

243
00:08:41,590 --> 00:08:43,523
<i>♪ Él tuvo el descaro
Decir que tenía toque de queda ♪</i>

244
00:08:43,523 --> 00:08:46,111
<i>♪ Sal del auto
O te haré daño ♪</i>

245
00:08:46,111 --> 00:08:48,355
un policia de
el país fue asesinado a tiros

246
00:08:48,355 --> 00:08:50,530
por un adolescente
del centro de la ciudad.

247
00:08:50,530 --> 00:08:51,979
<i>Diecinueve años,
Ronald Howard...</i>

248
00:08:51,979 --> 00:08:53,602
<i>♪ Antes de darme cuenta</i>

249
00:08:53,602 --> 00:08:55,535
<i>♪ Estaba golpeando al policía
Sin sentido ♪</i>

250
00:08:55,535 --> 00:08:57,778
<i>♪ El otro policía dejó caer su arma.
Estaba indefenso ♪</i>

251
00:08:57,778 --> 00:08:59,297
<i>Él cree en la música.
él estaba escuchando,</i>

252
00:08:59,297 --> 00:09:02,300
de Tupac,
probablemente influyó en él

253
00:09:02,300 --> 00:09:04,164
y le causó
para dispararle a ese soldado.

254
00:09:04,164 --> 00:09:06,338
<i>♪ Ahora estoy en contra de esto
Policía que era racista ♪</i>

255
00:09:06,338 --> 00:09:09,307
<i>♪ Dándole una muestra de
Lugares comerciales ♪</i>

256
00:09:09,307 --> 00:09:11,343
<i>¿La música le impulsó a hacerlo?</i>

257
00:09:11,343 --> 00:09:13,622
<i>Resultó ser
el tema de campaña perfecto</i>

258
00:09:13,622 --> 00:09:15,969
<i>para Dan Quayle ayer.</i>

259
00:09:15,969 --> 00:09:18,143
<i>♪ Esta es una lección para el
Campesinos sureños y policías corruptos ♪</i>

260
00:09:18,143 --> 00:09:20,836
<i>♪ Jodes con negros reales
Deja que te caigan el maldito culo ♪</i>

261
00:09:20,836 --> 00:09:23,632
No hay absolutamente ninguna razón
para un disco como este

262
00:09:23,632 --> 00:09:26,427
- por publicar.
- Está enfermo.

263
00:09:26,669 --> 00:09:29,327
<i>♪ ¿Quieres sudarme?
Nunca me hagas callar ♪</i>

264
00:09:29,327 --> 00:09:31,053
<i>♪ Dándoles una razón</i>

265
00:09:31,053 --> 00:09:32,572
<i>♪ Una razón para reclamar
Que soy violento ♪</i>

266
00:09:43,617 --> 00:09:47,552
<i>♪ Sólo porque jugamos
Lo que la gente quiere ♪</i>

267
00:09:47,552 --> 00:09:49,519
<i>♪ Que se joda un maldito policía</i>

268
00:09:49,519 --> 00:09:52,212
<i>♪ Sólo porque jugamos
Lo que la gente... ♪</i>

269
00:09:52,212 --> 00:09:53,834
<i>♪ Violencia</i>

270
00:09:53,834 --> 00:09:55,525
<i>Que se joda un maldito policía,
¿entiendes?</i>

271
00:09:55,525 --> 00:09:58,252
<i>Parte de esto son recortes.
Tenemos un corte que va,</i>

272
00:09:58,252 --> 00:10:00,841
F-F-Que se joda un maldito policía.

273
00:10:14,959 --> 00:10:18,272
¿Cuándo viniste por primera vez?
¿Aprender de Tupac, como artista?

274
00:10:18,272 --> 00:10:20,274
¿Como artista?

275
00:10:20,274 --> 00:10:23,208
Eh, guau...

276
00:10:23,208 --> 00:10:26,108
Ni siquiera sé si fue
"Brenda tiene un bebé", era...

277
00:10:26,108 --> 00:10:28,282
Creo que fue el primero.

278
00:10:28,282 --> 00:10:30,043
Mi impresión de él fue

279
00:10:30,043 --> 00:10:32,390
él era gangsta como
un hijo de puta, ante todo.

280
00:10:32,390 --> 00:10:35,220
Porque él diría mierda
Otros raperos no lo decían.

281
00:10:35,220 --> 00:10:37,395
Pero él era conocido
por la mierda que le pasa.

282
00:10:37,395 --> 00:10:39,569
¿Qué piensas?
eso fue con tupac,

283
00:10:39,569 --> 00:10:42,124
donde correría
al fuego así?

284
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
¿Qué estaba buscando?

285
00:10:43,712 --> 00:10:47,405
Principalmente estaba buscando
para entender.

286
00:10:47,405 --> 00:10:50,580
<i>Estás aquí debajo
una deposición ordenada por el tribunal</i>

287
00:10:50,580 --> 00:10:54,792
<i>para el caso de Linda Davidson
y el patrimonio de Bill Davidson</i>

288
00:10:54,792 --> 00:10:58,278
<i>que están demandando a Time Warner, usted,
y otras compañías discográficas.</i>

289
00:10:58,278 --> 00:11:01,591
<i>Ahora, ¿qué conocimientos tienes?
sobre esta demanda?</i>

290
00:11:03,835 --> 00:11:05,492
Eh, lo sé

291
00:11:05,492 --> 00:11:09,323
un oficial fue asesinado
en el cumplimiento del deber,

292
00:11:09,323 --> 00:11:13,500
por un... un hombre joven
que está actualmente en el corredor de la muerte.

293
00:11:13,500 --> 00:11:17,124
Su defensa para salvarse
desde la silla fue que

294
00:11:17,124 --> 00:11:21,922
mi música de alguna manera lo indujo
para cometer este crimen.

295
00:11:21,922 --> 00:11:25,961
Y la viuda de los asesinados
oficial y sus hijos

296
00:11:25,961 --> 00:11:29,447
están demandando a todos los involucrados.

297
00:11:29,447 --> 00:11:31,138
<i>"La música me obligó a hacerlo."</i>

298
00:11:31,138 --> 00:11:33,762
<i>Eso es lo que afirmó Ronald Ray Howard.</i>

299
00:11:33,762 --> 00:11:36,523
Ahora, la viuda del oficial
está demandando a Tupac

300
00:11:36,523 --> 00:11:38,836
y su discográfica
por 100 millones de dólares.

301
00:11:38,836 --> 00:11:41,010
¿Qué hace la gente?
reclamar, sin embargo?

302
00:11:41,010 --> 00:11:43,012
Porque había algunas letras
en la canción sobre el polvo policial

303
00:11:43,012 --> 00:11:45,187
- o algo así, ¿no?
- Bueno, en realidad,

304
00:11:45,187 --> 00:11:46,671
la historia de que eran
hablando de

305
00:11:46,671 --> 00:11:48,190
se llama "La historia de Soulja".

306
00:11:48,190 --> 00:11:49,501
Y no se trataba de matar
policías en absoluto.

307
00:11:49,501 --> 00:11:51,020
Eso es justo lo que tomaron los medios,

308
00:11:51,020 --> 00:11:53,126
porque van a
toman lo que quieren.

309
00:11:53,126 --> 00:11:55,715
Se trataba de alguien que estaba
tan asustado de la brutalidad policial

310
00:11:55,715 --> 00:11:58,338
que entró en pánico
cuando lo detuvieron...

311
00:12:04,240 --> 00:12:07,002
<i>...y muestra cómo su vida
se vino abajo.</i>

312
00:12:07,002 --> 00:12:09,314
<i>Al final de la historia,
murió.</i>

313
00:12:09,314 --> 00:12:10,868
<i>♪ Recibí una bala en mi cabeza</i>

314
00:12:10,868 --> 00:12:12,662
<i>♪ Los gritos nunca se fueron
Mi mente ♪</i>

315
00:12:12,662 --> 00:12:14,492
<i>♪ Mi hermano
También recibió una bala ♪</i>

316
00:12:14,492 --> 00:12:16,218
<i>♪ Pero creo que va a
Salir adelante ♪</i>

317
00:12:16,218 --> 00:12:18,323
<i>♪ Porque él se lo merece</i>

318
00:12:18,323 --> 00:12:19,842
<i>♪ Esta vida rápida no lo es
todo lo que te dijeron ♪</i>

319
00:12:19,842 --> 00:12:21,671
<i>♪ Nunca envejecen mucho</i>

320
00:12:21,671 --> 00:12:23,812
<i>♪ Siguiendo las huellas
De un soulja ♪</i>

321
00:12:23,812 --> 00:12:25,710
<i>Pero no dijeron eso.</i>

322
00:12:25,710 --> 00:12:27,574
No hablaron de eso.
Simplemente tomaron lo que querían.

323
00:12:27,574 --> 00:12:30,404
<i>Los medios de comunicación en general
ha interpretado a Tupac</i>

324
00:12:30,404 --> 00:12:32,752
<i>básicamente desde una perspectiva negativa.</i>

325
00:12:32,752 --> 00:12:35,340
Tu canción,
"Me importa un comino"

326
00:12:35,340 --> 00:12:38,688
Empiezo la canción sentado
en un carromato,

327
00:12:38,688 --> 00:12:40,829
y los policías se jactan de
golpear a otro hermano.

328
00:12:40,829 --> 00:12:43,901
<i>Lo que eso muestra
es lo que dicen los medios un día cualquiera</i>

329
00:12:43,901 --> 00:12:46,420
<i>es capaz de mostrarte
sobre la vida de cualquier persona.</i>

330
00:12:46,420 --> 00:12:50,528
<i>En realidad, la gente vive su
vida en el día a día.</i>

331
00:12:50,528 --> 00:12:53,186
Entonces, siento que mi trabajo es
contar la historia, toda la historia,

332
00:12:53,186 --> 00:12:55,188
y no puedo censurar,
o lo que digas,

333
00:12:55,188 --> 00:12:56,603
censurarlo o corregirlo.

334
00:12:56,603 --> 00:12:58,363
Todavía lo está censurando
ya sabes.

335
00:12:58,363 --> 00:12:59,779
todos debemos tener el conocimiento
de lo que esta pasando,

336
00:12:59,779 --> 00:13:01,401
y eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.

337
00:13:01,401 --> 00:13:03,368
Bien, entonces no defiendes
asesinato de policias?

338
00:13:03,368 --> 00:13:06,026
De nada. yo no abogo
violencia de cualquier forma.

339
00:13:06,026 --> 00:13:07,717
Mis ofertas musicales
con defensa propia.

340
00:13:07,717 --> 00:13:09,547
Tengo curiosidad por saber si la canción
él estaba escuchando

341
00:13:09,547 --> 00:13:11,860
tuvo algo que ver con
asesinato de policías, o...

342
00:13:11,860 --> 00:13:13,551
- No. No-- Yo soy--
- ¿Para nada?

343
00:13:13,551 --> 00:13:16,209
Solo dije que no escribo canciones.
sobre el asesinato de policías.

344
00:13:16,209 --> 00:13:17,727
Pero tenía la letra...

345
00:13:17,727 --> 00:13:19,212
¿No seis de las canciones?

346
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
- ¿Mencionar el asesinato de policías?
- No.

347
00:13:21,214 --> 00:13:22,387
- ¿No es así?
- Ah, eso no es cierto.

348
00:13:22,387 --> 00:13:23,733
No. Todas mis canciones hablan de

349
00:13:23,733 --> 00:13:25,390
brutalidad policial
y defensa propia.

350
00:13:25,390 --> 00:13:26,875
Eso es algo diferente.

351
00:13:28,877 --> 00:13:31,431
Si vamos a hablar de
policía, este hombre de aquí

352
00:13:31,431 --> 00:13:33,053
está en una zona muy peligrosa,

353
00:13:33,053 --> 00:13:34,744
y él pone su vida
en la línea todos los días.

354
00:13:34,744 --> 00:13:36,574
tengo mucho respeto
para el por eso,

355
00:13:36,574 --> 00:13:38,058
pero mira, tenemos que vivir
en los mismos barrios

356
00:13:38,058 --> 00:13:39,888
sin chalecos antibalas,
sin respaldo,

357
00:13:39,888 --> 00:13:42,062
sin walkie-talkies,
sin armas,

358
00:13:42,062 --> 00:13:45,134
sin gases lacrimógenos, sin
spray de pimienta, sin porras.

359
00:13:45,134 --> 00:13:46,895
Entonces, ahora tenemos que arreglar
el problema.

360
00:13:46,895 --> 00:13:48,897
<i>Pac sabía que
los medios son una máquina</i>

361
00:13:48,897 --> 00:13:50,588
<i>que trabajes con él,
o en contra.</i>

362
00:13:50,588 --> 00:13:52,417
<i>Así que trabajó con ello.</i>

363
00:13:52,417 --> 00:13:54,316
Esta gente no lo ve
todos los dias--

364
00:13:54,316 --> 00:13:56,283
Pero lo que me gustaría ver
es para niños en nuestro país

365
00:13:56,283 --> 00:13:58,907
para tener un futuro mejor
que lo que ustedes tienen.

366
00:13:58,907 --> 00:14:01,944
Y eso no va a pasar cuando
está reprimiendo a su generación

367
00:14:01,944 --> 00:14:04,153
y su pueblo diciendo
no tienen esperanza.

368
00:14:04,153 --> 00:14:06,086
¿Qué sabes?
sobre mi gente?

369
00:14:06,086 --> 00:14:07,812
- Sé mucho sobre tu gente.
- ¿Qué sabes sobre mi--

370
00:14:10,297 --> 00:14:11,678
Sólo porque das caridad,

371
00:14:11,678 --> 00:14:13,438
dar dinero para limpiar
la culpa lejos

372
00:14:13,438 --> 00:14:15,337
no significa que lo sepas
sobre los jóvenes negros

373
00:14:15,337 --> 00:14:18,133
y las mujeres en la sociedad actual.

374
00:14:18,133 --> 00:14:19,928
¿Qué dirías?
es la respuesta a eso? ¿Violencia?

375
00:14:19,928 --> 00:14:22,862
No, es hacer música.
Es lo que estoy haciendo ahora.

376
00:14:22,862 --> 00:14:25,140
Genera diálogo,
y así es como se hacen las leyes.

377
00:14:25,140 --> 00:14:27,107
Así es como se hacen los cambios.

378
00:14:27,107 --> 00:14:29,834
<i>♪ No veo cambios
Todo lo que veo son caras racistas ♪</i>

379
00:14:29,834 --> 00:14:31,871
<i>♪ El odio fuera de lugar hace
Deshonra a las razas ♪</i>

380
00:14:31,871 --> 00:14:34,114
<i>♪ Estamos bajo, me pregunto
Qué se necesita para hacer esto ♪</i>

381
00:14:34,114 --> 00:14:36,289
<i>♪ Un lugar mejor
Borremos lo desperdiciado ♪</i>

382
00:14:36,289 --> 00:14:38,636
<i>♪ Saca el mal de la gente.
Estarán actuando bien ♪</i>

383
00:14:38,636 --> 00:14:40,845
<i>♪ Porque tanto en blanco como en negro
Están fumando crack esta noche ♪</i>

384
00:14:40,845 --> 00:14:42,951
<i>♪ Y el único momento en el que nos relajamos
Es cuando nos matamos unos a otros ♪</i>

385
00:14:42,951 --> 00:14:45,298
<i>♪ Se necesita habilidad para ser real.
Es hora de curarnos unos a otros ♪</i>

386
00:14:45,298 --> 00:14:47,541
Chicos, pónganse serios, dejando todas las tonterías a un lado.

387
00:14:47,541 --> 00:14:50,959
todo se reduce a que tenemos
para sobrevivir aquí en este país,

388
00:14:50,959 --> 00:14:52,822
<i>porque no voy a volver
a África.</i>

389
00:14:52,822 --> 00:14:54,824
Quiero decir, si esto es realmente
un crisol,

390
00:14:54,824 --> 00:14:56,481
<i>entonces realmente necesitamos
ser así.</i>

391
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
<i>Los blancos, los negros,
Amigos coreanos,</i>

392
00:14:58,483 --> 00:15:01,348
<i>Los mexicanos, los puertorriqueños,
tenemos que entendernos.</i>

393
00:15:01,348 --> 00:15:03,488
<i>Él nos estaba enseñando
para entendernos</i>

394
00:15:03,488 --> 00:15:05,490
<i>y comunicarse,
logrando un mayor impacto</i>

395
00:15:05,490 --> 00:15:07,734
<i>sobre la gente que viene detrás de nosotros.</i>

396
00:15:07,734 --> 00:15:09,494
<i>Él obtuvo eso de
el Partido Pantera.</i>

397
00:15:09,494 --> 00:15:11,980
la persona que
voy a hablar de lo siguiente

398
00:15:11,980 --> 00:15:14,051
es de segunda generacion
revolucionario.

399
00:15:14,051 --> 00:15:16,329
<i>No pudo
lleva el gangbanger al hip-hop.</i>

400
00:15:16,329 --> 00:15:18,227
<i>Lo que podría traer
era una mente militar</i>

401
00:15:18,227 --> 00:15:20,022
<i>y estar preparado para la guerra.</i>

402
00:15:20,022 --> 00:15:21,679
Su madre era una
del Panther 21 de Nueva York,

403
00:15:21,679 --> 00:15:23,543
-Afeni Shakur.
- <i>Y saber</i>

404
00:15:23,543 --> 00:15:25,338
<i>de qué estás hablando
cuando estás hablando.</i>

405
00:15:25,338 --> 00:15:27,374
Hablé contigo antes
sobre el Dr. Mutulu Shakur,

406
00:15:27,374 --> 00:15:29,687
uno de mis hermanos jóvenes
en el congreso.

407
00:15:29,687 --> 00:15:34,002
Una persona que he conocido todo
su vida, hermano Tupac Shakur.

408
00:15:34,002 --> 00:15:36,245
<i>Malcolm X
Movimiento de Base.</i>

409
00:15:36,245 --> 00:15:38,868
Primero, quiero decir
paz a mi madre.

410
00:15:38,868 --> 00:15:41,423
Ahí es donde vi
la parte de Pantera Negra de él

411
00:15:41,423 --> 00:15:42,700
Porque yo no lo haría
he estado aquí

412
00:15:42,700 --> 00:15:44,426
si no fuera por mi madre.

413
00:15:44,426 --> 00:15:46,393
Y miré al frente
de esta cosa y decía,

414
00:15:46,393 --> 00:15:48,913
"Comenzar desde dentro para reconstruir
nuestra grandeza original", ¿verdad?

415
00:15:48,913 --> 00:15:50,880
Vale, bueno, eso es lo que
mi madre lo hizo.

416
00:15:50,880 --> 00:15:52,779
Durante la época en que las mujeres
tenían miedo de hablar,

417
00:15:52,779 --> 00:15:55,955
pero una Pantera Negra, ella habló
en Harvard, Yale, en todas partes,

418
00:15:55,955 --> 00:15:58,750
y ahora, no es momento de enfriarse
salidas y banquetes y todo eso.

419
00:15:58,750 --> 00:16:01,270
Todavía está encendido, tal como estaba
en cuando eras joven

420
00:16:01,270 --> 00:16:02,892
y quieres decir,
"A la mierda eso."

421
00:16:02,892 --> 00:16:04,204
Justo como dijiste "a la mierda eso"
en aquel entonces.

422
00:16:04,204 --> 00:16:05,895
<i>Pac estaba hablando,</i>

423
00:16:05,895 --> 00:16:07,587
y una mujer a su lado
se inclinó y dijo:

424
00:16:07,587 --> 00:16:10,038
<i>"Cuida tu lenguaje, por favor."
Y Pac dijo...</i>

425
00:16:10,038 --> 00:16:12,902
Pido disculpas, me disculpo,
pero mira esto.

426
00:16:12,902 --> 00:16:14,456
No puedes estar más ofendido
por mi maldición

427
00:16:14,456 --> 00:16:16,596
que lo que realmente está pasando.

428
00:16:16,596 --> 00:16:19,909
<i>La habitación quedó en silencio,
porque tenía razón.</i>

429
00:16:19,909 --> 00:16:23,913
Lo que pasa con Tupac es,
no importaba quién fuera,

430
00:16:23,913 --> 00:16:26,054
no podías decirle nada.

431
00:16:26,054 --> 00:16:28,435
¿Cómo es que ahora tengo 20 años?
y listo para empezar algo de mierda,

432
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
todos me dicen
para calmarse?

433
00:16:30,299 --> 00:16:33,061
Cuando le dices que se calme,
esa fue la palabra desencadenante.

434
00:16:33,061 --> 00:16:34,614
Bueno, ¡a la mierda eso!

435
00:16:34,614 --> 00:16:36,443
<i>Estaba peleando
con los mayores.</i>

436
00:16:36,443 --> 00:16:38,583
Si seguimos buscando
¿Quién obtuvo más colores?

437
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
¿Y quién consiguió el dashiki más malo?
todavía vamos a conseguir--

438
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
disculpen mi lenguaje, jodido!

439
00:16:42,760 --> 00:16:45,245
porque estamos subiendo
en un mundo totalmente diferente.

440
00:16:45,245 --> 00:16:47,972
Este no es el mismo mundo
que tuviste.

441
00:16:47,972 --> 00:16:50,078
el no queria ser
otro KRS-One y Chuck D,

442
00:16:50,078 --> 00:16:52,632
y martin luther king
predicando a los conversos.

443
00:16:52,632 --> 00:16:54,289
En nuestro esfuerzo por ser iluminados,

444
00:16:54,289 --> 00:16:56,256
nos olvidamos de
todos nuestros hermanos en la calle.

445
00:16:56,256 --> 00:16:59,121
Sobre todos nuestros traficantes de droga,
nuestros traficantes y nuestros proxenetas,

446
00:16:59,121 --> 00:17:01,675
y ese es quien esta enseñando
la nueva generación.

447
00:17:01,675 --> 00:17:03,677
- Así es.
- Porque ustedes no lo hacen.

448
00:17:03,677 --> 00:17:04,816
<i>Pac sabía la mayor parte de
lo desolado que hay allá afuera</i>

449
00:17:04,816 --> 00:17:06,335
<i>ni siquiera leas.</i>

450
00:17:06,335 --> 00:17:08,096
<i>Los gatos a los que intentaba llegar</i>

451
00:17:08,096 --> 00:17:10,339
<i>no sé nada
sobre la historia afroamericana.</i>

452
00:17:10,339 --> 00:17:12,100
<i>No obtuvimos
algo de esa historia</i>

453
00:17:12,100 --> 00:17:13,687
<i>de todos esos
souljas que perdimos.</i>

454
00:17:13,687 --> 00:17:15,793
<i>No crecimos
con nuestros padres.</i>

455
00:17:15,793 --> 00:17:18,002
<i>Crecimos antes de Cristo: Antes del Crack.</i>

456
00:17:18,002 --> 00:17:19,624
<i>Eso debería decirlo todo.</i>

457
00:17:19,624 --> 00:17:21,454
Así que tomo todo esto a la ligera.

458
00:17:21,454 --> 00:17:23,180
lo que te quiero
tomar en serio,

459
00:17:23,180 --> 00:17:25,527
es lo que tenemos que hacer
para la juventud.

460
00:17:25,527 --> 00:17:28,323
Los jóvenes negros
son el futuro de nosotros,

461
00:17:28,323 --> 00:17:31,636
y las jóvenes hermanas negras
son el futuro de nosotros.

462
00:17:31,636 --> 00:17:33,638
va a ser
lo que le pones.

463
00:17:33,638 --> 00:17:36,641
Si no le pones mierda,
No te enojes cuando explotemos.

464
00:17:36,641 --> 00:17:40,473
<i>Cambios. En el 92,
es hora de que nosotros como pueblo</i>

465
00:17:40,473 --> 00:17:42,026
<i>para comenzar a hacer algunos cambios.</i>

466
00:17:42,026 --> 00:17:43,821
<i>Cambiemos la forma en que comemos,</i>

467
00:17:43,821 --> 00:17:45,719
<i>cambiemos la forma en que vivimos,</i>

468
00:17:45,719 --> 00:17:47,859
<i>y cambiemos el camino
nos tratamos unos a otros.</i>

469
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
<i>Verás, a la antigua usanza
no estaba funcionando,</i>

470
00:17:49,723 --> 00:17:52,864
<i>así que depende de nosotros hacerlo
qué debemos hacer para sobrevivir.</i>

471
00:18:04,359 --> 00:18:06,499
Seguimos con Tupac Shakur.

472
00:18:06,499 --> 00:18:08,017
Y hablemos un poquito

473
00:18:08,017 --> 00:18:09,881
sobre que piensas
tus padres

474
00:18:09,881 --> 00:18:12,574
estaban tratando de lograr
con el movimiento?

475
00:18:12,574 --> 00:18:15,163
Creo que mi madre...
como mucha gente,

476
00:18:15,163 --> 00:18:18,235
como muchos de ellos,
como Fred Hampton, Mark Clark,

477
00:18:18,235 --> 00:18:20,409
Eh, Harriet Tubman,
se sintieron como

478
00:18:20,409 --> 00:18:25,690
estaban poniendo pistas
para la generación venidera.

479
00:18:25,690 --> 00:18:27,727
¿Qué pasó con ella?
¿Por qué estaba ella en la cárcel?

480
00:18:27,727 --> 00:18:30,350
Porque, como... ya sabes,
hay racismo.

481
00:18:30,350 --> 00:18:33,457
Entonces, cuando los Panthers atacaron,
el gobierno entró en pánico.

482
00:18:35,183 --> 00:18:36,632
<i>1968.</i>

483
00:18:37,806 --> 00:18:39,877
<i>Los Panthers se habían expandido desde</i>

484
00:18:39,877 --> 00:18:42,569
<i>esa oficina original
en Oakland, California,</i>

485
00:18:42,569 --> 00:18:44,571
<i>a unas 30 ciudades diferentes.</i>

486
00:18:44,571 --> 00:18:45,883
<i>Sede de Panther</i>

487
00:18:45,883 --> 00:18:46,918
<i>está en Berkeley, California.</i>

488
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
<i>Los Panthers se mudaron aquí</i>

489
00:18:48,575 --> 00:18:50,715
<i>después de su antigua sede
en Oakland</i>

490
00:18:50,715 --> 00:18:52,890
<i>fueron baleados por dos policías
que había estado bebiendo mientras estaba de servicio.</i>

491
00:18:52,890 --> 00:18:54,926
<i>La policía de Oakland,
conocido por su brutalidad,</i>

492
00:18:54,926 --> 00:18:57,584
<i>nunca pierde la oportunidad
para acosar a los Panteras Negras</i>

493
00:18:57,584 --> 00:18:59,379
<i>e incluso dispararles.</i>

494
00:18:59,379 --> 00:19:02,210
Los ataques comenzaron desde el principio
en el Partido Pantera Negra.

495
00:19:02,210 --> 00:19:03,935
<i>Primero, Huey Newton entra</i>

496
00:19:03,935 --> 00:19:06,559
<i>lo que dice la policía de Oakland
Fue un tiroteo.</i>

497
00:19:06,559 --> 00:19:09,078
<i>Los hechos:
Nueve disparos, un policía muerto.</i>

498
00:19:09,078 --> 00:19:10,908
<i>Otro herido,
y Newton disparó.</i>

499
00:19:10,908 --> 00:19:12,737
<i>Y luego, Bobby Hutton,</i>

500
00:19:12,737 --> 00:19:15,119
<i>el primero en unirse a los Panthers
en Oakland,</i>

501
00:19:15,119 --> 00:19:19,261
<i>recibió un disparo en la espalda
y asesinado a los 17 años.</i>

502
00:19:19,261 --> 00:19:21,229
<i>Corría sin brazos,</i>

503
00:19:21,229 --> 00:19:22,816
<i>habiendo salido del sótano
donde él y Eldridge Cleaver</i>

504
00:19:22,816 --> 00:19:24,818
<i>se había refugiado
después de un tiroteo</i>

505
00:19:24,818 --> 00:19:27,649
<i>involucrando a 50 policías,
disparando mil balas.</i>

506
00:19:27,649 --> 00:19:30,583
<i>Y luego se volvió más
claro que nuestras vidas estaban en peligro.</i>

507
00:19:30,583 --> 00:19:33,931
<i>Acabamos de llegar
del funeral de Bobby Hutton...</i>

508
00:19:33,931 --> 00:19:36,416
<i>y voy a hacer
tanto como puedo</i>

509
00:19:36,416 --> 00:19:38,315
para informar a los blancos

510
00:19:38,315 --> 00:19:40,420
de lo que no saben.

511
00:19:40,420 --> 00:19:42,250
Que yo mismo como hombre blanco

512
00:19:42,250 --> 00:19:44,321
<i>tengo un largo camino por recorrer
y mucho que aprender.</i>

513
00:19:44,321 --> 00:19:46,426
<i>No he sufrido
la forma en que has sufrido.</i>

514
00:19:46,426 --> 00:19:48,601
<i>Y de alguna manera,
eso tiene que ser traducido</i>

515
00:19:48,601 --> 00:19:51,811
<i>a la comunidad blanca ahora.</i>

516
00:19:51,811 --> 00:19:54,158
Entonces mi padrino
Gerónimo Pratt...

517
00:19:54,158 --> 00:19:55,849
<i>Gerónimo Pratt.</i>

518
00:19:55,849 --> 00:19:56,988
...tenía una posición de primer nivel
con las panteras

519
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
en la costa oeste.

520
00:19:58,438 --> 00:20:00,268
<i>Gerónimo era un héroe de guerra.</i>

521
00:20:00,268 --> 00:20:02,856
<i>Estrella plateada,
Estrella de Bronce. Corazón Púrpura.</i>

522
00:20:02,856 --> 00:20:06,135
y el entreno
el Partido Pantera Negra

523
00:20:06,135 --> 00:20:08,517
<i>con sus habilidades militares,
no sólo en California,</i>

524
00:20:08,517 --> 00:20:09,725
<i>sino en todo el país.</i>

525
00:20:11,796 --> 00:20:13,453
<i>♪ Ven conmigo</i>

526
00:20:13,453 --> 00:20:15,973
<i>♪ Ave María
Negro, corre rápido, mira ♪</i>

527
00:20:15,973 --> 00:20:18,182
<i>♪ ¿Qué tenemos aquí ahora?</i>

528
00:20:18,182 --> 00:20:20,046
<i>♪ ¿Quieres montar o morir?</i>

529
00:20:20,046 --> 00:20:21,806
<i>♪ La di-di-da
La, la, la, la ♪</i>

530
00:20:21,806 --> 00:20:25,327
<i>1969,
el año de la pantera.</i>

531
00:20:25,327 --> 00:20:27,018
<i>Este es el año en el que ganamos.</i>

532
00:20:27,018 --> 00:20:28,710
<i>Estaba muy emocionado.</i>

533
00:20:28,710 --> 00:20:31,160
Dije: "Voy a conseguir
mi arma hoy, ¡sí!"

534
00:20:31,160 --> 00:20:34,302
<i>Más libros para leer...</i>

535
00:20:34,302 --> 00:20:37,857
<i>porque el más grande,
arma más letal</i>

536
00:20:37,857 --> 00:20:40,653
Es una mente negra libre y armada.

537
00:20:40,653 --> 00:20:43,380
<i>Entonces, el director del FBI,
J. Edgar Hoover,</i>

538
00:20:43,380 --> 00:20:45,382
<i>la persona más poderosa
en Washington,</i>

539
00:20:45,382 --> 00:20:47,522
<i>testifica ante el Congreso.</i>

540
00:20:47,522 --> 00:20:48,730
"... <i>de
los grupos extremistas negros,</i>

541
00:20:48,730 --> 00:20:50,387
<i>los Panteras Negras representan</i>

542
00:20:50,387 --> 00:20:52,837
el mayor interno
amenaza para la nación."

543
00:20:52,837 --> 00:20:55,495
Y con eso,
obtuvo la financiación que necesitaba

544
00:20:55,495 --> 00:20:58,671
<i>y el permiso
hacer cualquier cosa que quisiera hacer</i>

545
00:20:58,671 --> 00:21:01,190
destruir
el Partido Pantera Negra.

546
00:21:01,190 --> 00:21:04,366
<i>- ♪ La di-di-da la la la la</i>
- <i>COINTELPRO.</i>

547
00:21:04,366 --> 00:21:06,230
<i>♪ No soy un asesino
Pero no me presiones ♪</i>

548
00:21:06,230 --> 00:21:07,852
<i>♪ La venganza es como
La alegría más dulce ♪</i>

549
00:21:07,852 --> 00:21:09,337
<i>♪ Al lado de conseguir el coño</i>

550
00:21:09,337 --> 00:21:10,924
<i>COINTELPRO era un acrónimo</i>

551
00:21:10,924 --> 00:21:12,581
<i>para el Programa de Contrainteligencia.</i>

552
00:21:12,581 --> 00:21:14,687
Se utilizó por primera vez contra
el Partido Comunista.

553
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
<i>Después de Malcolm X
fue asesinado,</i>

554
00:21:16,896 --> 00:21:18,553
<i>Necesitaba Hoover para asegurarse</i>

555
00:21:18,553 --> 00:21:20,279
<i>no habría
un nuevo mesías negro.</i>

556
00:21:20,279 --> 00:21:22,211
<i>Martin Luther King
era un objetivo.</i>

557
00:21:22,211 --> 00:21:24,938
<i>Stokely Carmichael,
H. Rap Brown, Max Stanford.</i>

558
00:21:24,938 --> 00:21:26,699
<i>El Partido Pantera Negra
era un objetivo.</i>

559
00:21:26,699 --> 00:21:28,597
<i>♪ Párrafos de imágenes descargados</i>

560
00:21:28,597 --> 00:21:30,737
<i>♪ Se están citando palabras sabias</i>

561
00:21:30,737 --> 00:21:32,774
<i>♪ Se asomó la debilidad en
Este juego de rap y lo cosí ♪</i>

562
00:21:32,774 --> 00:21:35,224
<i>Trescientos
Policías de Los Ángeles</i>

563
00:21:35,224 --> 00:21:38,538
<i>están involucrados en un arma furiosa
batalla durante casi cinco horas.</i>

564
00:21:38,538 --> 00:21:42,784
<i>Escuadrón especial de francotiradores prestado
vehículos blindados del ejército,</i>

565
00:21:42,784 --> 00:21:45,545
<i>empleando las armas modernas
de guerra utilizado en Vietnam.</i>

566
00:21:45,545 --> 00:21:47,236
Muchos de los tiroteos
y redadas

567
00:21:47,236 --> 00:21:49,238
en las panteras
fueron diseñados por el FBI.

568
00:21:49,238 --> 00:21:51,068
<i>Tienen una búsqueda
orden judicial para este apartamento.</i>

569
00:21:51,068 --> 00:21:52,759
<i>Ellos asaltaron
la casa de cada pantera,</i>

570
00:21:52,759 --> 00:21:54,243
especialmente los que
se sintieron como

571
00:21:54,243 --> 00:21:56,245
podría hacer el mayor daño
como orador.

572
00:21:56,245 --> 00:21:59,076
El ejemplo más famoso de eso
es el asesinato de Fred Hampton.

573
00:21:59,076 --> 00:22:01,078
<i>Fred Hampton.</i>

574
00:22:01,078 --> 00:22:02,424
<i>Fred Hampton
era un hombre joven.</i>

575
00:22:02,424 --> 00:22:03,736
<i>21 años.</i>

576
00:22:03,736 --> 00:22:05,324
<i>El Ministro de Defensa</i>

577
00:22:05,324 --> 00:22:07,153
<i>para Illinois
Partido Pantera Negra.</i>

578
00:22:07,153 --> 00:22:09,155
- Sólo quiero decirte...
- <i>Un hombre de paz.</i>

579
00:22:09,155 --> 00:22:11,571
...que cuando Bobby Seale
y Huey P. Newton

580
00:22:11,571 --> 00:22:15,610
se juntaron en 1966, consiguieron
juntos como pacificadores,

581
00:22:15,610 --> 00:22:18,164
- no como rompedores de la paz.
- <i>Pero un informante del FBI</i>

582
00:22:18,164 --> 00:22:20,822
<i>dibujó los planos de planta
al apartamento de Hampton</i>

583
00:22:20,822 --> 00:22:22,824
<i>y se lo dio al
Departamento de Policía de Chicago.</i>

584
00:22:22,824 --> 00:22:24,584
<i>Durante 12 minutos</i>

585
00:22:24,584 --> 00:22:26,172
<i>hubo disparos
en ese apartamento,</i>

586
00:22:26,172 --> 00:22:28,105
<i>aún así el gran jurado federal concluye</i>

587
00:22:28,105 --> 00:22:30,314
que solo un tiro posible

588
00:22:30,314 --> 00:22:32,523
<i>podría haber venido
de un arma Panther.</i>

589
00:22:42,050 --> 00:22:43,638
<i>Un presidente de 20 años</i>

590
00:22:43,638 --> 00:22:45,294
<i>de Illinois
Partido Pantera Negra,</i>

591
00:22:45,294 --> 00:22:47,296
<i>Fred Hampton,
fue asesinado a tiros</i>

592
00:22:47,296 --> 00:22:50,299
<i>en un tiroteo antes del amanecer
en su apartamento del West Side.</i>

593
00:22:50,299 --> 00:22:55,374
<i>Fred Hampton
fue asesinado el 4 de diciembre de 1969.</i>

594
00:22:55,374 --> 00:22:57,134
<i>Otro miembro del grupo,</i>

595
00:22:57,134 --> 00:22:58,791
<i>Mark Clark, de 22 años
de Peoria,</i>

596
00:22:58,791 --> 00:23:00,206
<i>También murió en el tiroteo.</i>

597
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
<i>El año de la pantera.</i>

598
00:23:02,139 --> 00:23:04,486
<i>Irónicamente, más Panthers
fue asesinado</i>

599
00:23:04,486 --> 00:23:06,868
<i>y fue a prisión ese año
que cualquier otro año.</i>

600
00:23:06,868 --> 00:23:09,388
<i>Mientras no haya
evidencia para apoyar la teoría</i>

601
00:23:09,388 --> 00:23:11,666
<i>de un complot del gobierno
para destrozar la fiesta,</i>

602
00:23:11,666 --> 00:23:14,185
<i>La policía local ha respondido,
en algunos casos</i>

603
00:23:14,185 --> 00:23:15,808
<i>con inteligencia proporcionada</i>

604
00:23:15,808 --> 00:23:18,155
<i>por el grupo de trabajo del FBI
sobre los Panthers</i>

605
00:23:18,155 --> 00:23:21,054
<i>atacando virtualmente
cada sede local.</i>

606
00:23:21,054 --> 00:23:23,816
<i>Archivos confiscados, incluso quemados.</i>

607
00:23:23,816 --> 00:23:26,163
<i>Era el año
del tiroteo en Los Ángeles</i>

608
00:23:26,163 --> 00:23:27,889
<i>que las oficinas fueron bombardeadas,</i>

609
00:23:27,889 --> 00:23:30,512
<i>que tenían hermanos
en las calles desnudo</i>

610
00:23:30,512 --> 00:23:32,411
<i>como si fueran esclavos fugitivos.</i>

611
00:23:32,411 --> 00:23:34,999
<i>Literalmente, 12 semanas después
esa edición de Año Nuevo,</i>

612
00:23:34,999 --> 00:23:38,727
<i>Estaba en prisión
enfrentando más de 360 años,</i>

613
00:23:38,727 --> 00:23:41,178
junto con Afeni Shakur,
Lumumba Shakur.

614
00:23:41,178 --> 00:23:43,663
<i>El gran jurado
ha presentado una acusación</i>

615
00:23:43,663 --> 00:23:46,355
<i>miembros cobradores
del Partido Pantera Negra</i>

616
00:23:46,355 --> 00:23:49,911
<i>con una conspiración para bombardear
Grandes almacenes de Nueva York,</i>

617
00:23:49,911 --> 00:23:52,396
<i>Macy's, Alexander's,
Korvettes...</i>

618
00:23:52,396 --> 00:23:54,881
<i>2 de abril del 69...</i>

619
00:24:00,059 --> 00:24:01,923
<i>Como a las 5:00 de la mañana</i>

620
00:24:01,923 --> 00:24:04,201
<i>la policía puso una cerilla
a la puerta de mi madre y le dije...</i>

621
00:24:07,687 --> 00:24:09,551
Entonces mi madre abrió
la puerta y entraron irrumpiendo,

622
00:24:09,551 --> 00:24:11,242
ponerle una escopeta en el vientre,

623
00:24:11,242 --> 00:24:12,761
un arma en la cabeza
y dijo: "No te muevas..."

624
00:24:14,694 --> 00:24:16,869
...estás bajo arresto.

625
00:24:21,218 --> 00:24:22,944
En mi caso,
una unidad de patrulla táctica

626
00:24:22,944 --> 00:24:24,773
pateó la puerta
de la casa de mi abuela,

627
00:24:24,773 --> 00:24:27,051
<i>20 policías entraron corriendo.
Entonces, mis últimas palabras para la abuela</i>

628
00:24:27,051 --> 00:24:29,226
<i>mientras me sacaban
estaba esposado,</i>

629
00:24:29,226 --> 00:24:31,262
<i>"Llame a la oficina de Panther."</i>

630
00:24:31,262 --> 00:24:33,126
<i>Se recibió información
que unos 10 o 12 miembros</i>

631
00:24:33,126 --> 00:24:35,577
del Partido Pantera Negra
en Nueva York han sido arrestados,

632
00:24:35,577 --> 00:24:37,717
<i>con cerdos derribando puertas
mientras duermen.</i>

633
00:24:37,717 --> 00:24:39,788
<i>Recuerdo haber llegado conduciendo, FBI...</i>

634
00:24:41,721 --> 00:24:43,482
no puedo pensar en nada
no tenían.

635
00:24:43,482 --> 00:24:46,415
Ametralladoras, escopetas,
...357 Magnums y rifles.

636
00:24:46,415 --> 00:24:49,246
<i>No puedo hablar
demasiado alto de los detectives,</i>

637
00:24:49,246 --> 00:24:52,249
<i>200 de los cuales están acorralando
los acusados.</i>

638
00:24:52,249 --> 00:24:54,596
Si hubiésemos huido, lo habrían hecho.
probablemente se dispararon unos a otros

639
00:24:54,596 --> 00:24:56,564
porque fue simplemente
demasiado armamento.

640
00:24:56,564 --> 00:24:58,738
El elemento de peligro era grande.
a los hombres involucrados.

641
00:24:58,738 --> 00:25:00,257
<i>¿Se encontraron
¿Alguna resistencia?</i>

642
00:25:00,257 --> 00:25:02,155
<i>No, no lo han hecho.</i>

643
00:25:02,155 --> 00:25:03,605
<i>Jefe, ¿qué tipos?
¿Cuántas armas fueron incautadas?</i>

644
00:25:03,605 --> 00:25:06,953
Armas, revólveres,
rifles, máscaras, etcétera.

645
00:25:06,953 --> 00:25:09,473
¿Tenían
¿Arco, flechas y lanzas?

646
00:25:09,473 --> 00:25:12,269
Nos dijeron eso.
Teníamos el informe.

647
00:25:12,269 --> 00:25:14,754
<i>Cuando aprendí
sobre los arrestos,</i>

648
00:25:14,754 --> 00:25:16,929
alguien llamó y dijo:
"Enciende la televisión".

649
00:25:16,929 --> 00:25:19,448
<i>Fue noticia de primera plana
que 21 panteras</i>

650
00:25:19,448 --> 00:25:21,589
<i>ibamos a desatar
ataques simultáneos</i>

651
00:25:21,589 --> 00:25:23,625
<i>contra la ciudad de Nueva York.</i>

652
00:25:23,625 --> 00:25:25,006
<i>La acusación
también cobra</i>

653
00:25:25,006 --> 00:25:26,939
<i>intento de asesinato, incendio provocado...</i>

654
00:25:26,939 --> 00:25:29,148
<i>Estaba horrorizado,
pero los cargos eran irrelevantes</i>

655
00:25:29,148 --> 00:25:30,632
<i>porque lo sabía
no eran ciertas.</i>

656
00:25:30,632 --> 00:25:32,807
<i>Era la fianza de 100.000 dólares.</i>

657
00:25:32,807 --> 00:25:34,774
<i>De ninguna manera ella se estaba poniendo
fuera de la cárcel.</i>

658
00:25:34,774 --> 00:25:36,604
<i>¿Qué hace?
a un joven</i>

659
00:25:36,604 --> 00:25:38,606
<i>cuando todos tus héroes
¿Has estado en la cárcel?</i>

660
00:25:38,606 --> 00:25:41,470
- ¿Estás amargado?
- Sí. Soy.

661
00:25:41,470 --> 00:25:43,645
Estoy enojado porque--
estoy enojado por mi madre

662
00:25:43,645 --> 00:25:46,199
porque ella renunció a mucho
de su vida por esto.

663
00:25:46,199 --> 00:25:48,374
<i>Estoy enojado
para la familia de Fred Hampton</i>

664
00:25:48,374 --> 00:25:50,341
<i>porque perdieron
un soulja puro.</i>

665
00:25:50,341 --> 00:25:53,206
<i>Fred Hampton fue asesinado
mientras estaba en prisión.</i>

666
00:25:53,206 --> 00:25:55,795
<i>Y lo que tocó a Tupac
sobre Fred Hampton</i>

667
00:25:55,795 --> 00:25:57,348
<i>son sus palabras:</i>

668
00:25:57,348 --> 00:25:59,350
<i>"Se puede encarcelar a un revolucionario,</i>

669
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
<i>pero no puedes encarcelar
la revolución."</i>

670
00:26:01,560 --> 00:26:03,492
<i>"Puedes matar a un revolucionario,</i>

671
00:26:03,492 --> 00:26:05,391
<i>pero no puedes matar
la revolución."</i>

672
00:26:05,391 --> 00:26:07,566
Mi madre conocía esa libertad.
no vendría durante su vida.

673
00:26:07,566 --> 00:26:09,982
Tal como lo sé,
que no vendrá en las minas.

674
00:26:09,982 --> 00:26:12,501
Pero es una cuestión de cualquiera de las dos
nos quedamos así,

675
00:26:12,501 --> 00:26:14,055
o alguien se sacrifica.

676
00:26:14,055 --> 00:26:16,333
Alguien puso una pista
para que no nos quedemos

677
00:26:16,333 --> 00:26:19,543
en un círculo mortal de 360 grados.

678
00:26:19,543 --> 00:26:21,649
Así es como tengo que vivir,
y así es como tengo que morir.

679
00:26:21,649 --> 00:26:23,340
Y así es como mi música
tiene que ser,

680
00:26:23,340 --> 00:26:26,895
y mi actuación y mi producción,
y mis entrevistas.

681
00:26:26,895 --> 00:26:29,173
todo tiene que ser
por el amor de los negros.

682
00:26:29,173 --> 00:26:31,659
Dios lo bendiga.
Eres un joven muy especial.

683
00:26:31,659 --> 00:26:33,005
- Se lo agradezco.
- Bueno.

684
00:26:41,116 --> 00:26:42,601
¿Justicia poética?

685
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
<i>Sí.</i>

686
00:26:44,603 --> 00:26:46,397
<i>Disfrutó esa película.</i>

687
00:26:46,397 --> 00:26:48,365
<i>Le gustaba trabajar
con Janet Jackson.</i>

688
00:26:48,365 --> 00:26:51,195
<i>Porque él estaba como,
"Vaya, mira su celebridad"</i>

689
00:26:51,195 --> 00:26:52,887
<i>y él simplemente no podía creer</i>

690
00:26:52,887 --> 00:26:55,544
<i>ella incluso actuaría
con alguien como él.</i>

691
00:26:55,544 --> 00:26:57,408
<i>¿"Alguien como él"?</i>

692
00:26:57,408 --> 00:27:00,204
<i>No es una gran estrella de cine.
Ya sabes, un rapero.</i>

693
00:27:00,204 --> 00:27:02,103
Realmente disfruté esta foto.

694
00:27:02,103 --> 00:27:04,381
Uh, interpretas a un tipo llamado Lucky.
Háblame de él.

695
00:27:04,381 --> 00:27:07,695
Lucky es un padre responsable.

696
00:27:07,695 --> 00:27:09,697
<i>tratando de lidiar con algo de dolor
del pasado,</i>

697
00:27:09,697 --> 00:27:11,457
<i>y tratando de pasar
supervivencia diaria</i>

698
00:27:11,457 --> 00:27:12,769
<i>en el centro sur de Los Ángeles.</i>

699
00:27:14,874 --> 00:27:16,911
<i>Ahora crece
en un barrio difícil</i>

700
00:27:16,911 --> 00:27:20,121
<i>con muchas tentaciones para
alejarse de sus ambiciones.</i>

701
00:27:20,121 --> 00:27:21,950
<i>Tuviste el mismo tipo
de experiencia.</i>

702
00:27:21,950 --> 00:27:24,090
<i>Entonces, ¿este es un papel que sientes?
¿Te sientes como en casa?</i>

703
00:27:24,090 --> 00:27:25,713
Sí, en cualquier momento es un papel.

704
00:27:25,713 --> 00:27:27,611
para un joven negro
que trata con el dolor,

705
00:27:27,611 --> 00:27:29,889
ese es mi papel,
Estoy hecho para ese papel.

706
00:27:29,889 --> 00:27:31,650
Deja esos crayones ahí,
Los traeré más tarde.

707
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
<i>Lo que no vemos
mucho en las películas</i>

708
00:27:33,652 --> 00:27:36,309
<i>es un hombre negro
y una mujer negra juntas.</i>

709
00:27:36,309 --> 00:27:38,139
<i>Ya sabes,
ese es el final feliz.</i>

710
00:27:38,139 --> 00:27:40,417
<i> Entonces, eso es lo que pienso.
va a ser nuevo</i>

711
00:27:40,417 --> 00:27:41,901
<i>y esperanzado con esta película.</i>

712
00:27:41,901 --> 00:27:43,592
<i>Disfrutó haciendo esa película,</i>

713
00:27:43,592 --> 00:27:46,112
<i>y salió Afeni
a Los Ángeles.</i>

714
00:27:46,112 --> 00:27:48,908
<i> Entonces, Tupac dice: "Quiero
Mi madre será mi persona de relaciones públicas".</i>

715
00:27:48,908 --> 00:27:50,910
<i>Y yo digo,
"¿Qué sabe ella sobre relaciones públicas?"</i>

716
00:27:50,910 --> 00:27:52,809
<i>"No importa,
Quiero que ella sea mi persona de relaciones públicas".</i>

717
00:27:52,809 --> 00:27:56,088
<i>Afeni era un hombre extremadamente
mujer inteligente.</i>

718
00:27:56,088 --> 00:27:57,986
<i>Le tenía mucho respeto</i>

719
00:27:57,986 --> 00:28:00,161
<i>porque conocía la historia
del hecho</i>

720
00:28:00,161 --> 00:28:02,991
<i>que ella actuó
como su propio abogado,</i>

721
00:28:02,991 --> 00:28:05,925
y tenía todos estos cargos
contra ella.

722
00:28:05,925 --> 00:28:08,272
ella nunca había
estado en la facultad de derecho,

723
00:28:08,272 --> 00:28:10,654
y ella nunca jamás
obtuve el credito

724
00:28:10,654 --> 00:28:12,829
que ella merecía
para ese juicio.

725
00:28:12,829 --> 00:28:15,624
<i>Hoy en Nueva York,
Se abrieron audiencias previas al juicio</i>

726
00:28:15,624 --> 00:28:18,282
<i>para 13 de 22 Panteras Negras</i>

727
00:28:18,282 --> 00:28:20,181
<i>acusado de cargos
de conspiración</i>

728
00:28:20,181 --> 00:28:22,666
<i>bombardear comisarías de policía,
grandes almacenes,</i>

729
00:28:22,666 --> 00:28:25,117
<i>estaciones de metro,
un tren de cercanías,</i>

730
00:28:25,117 --> 00:28:27,188
<i>y un jardín botánico de la ciudad.</i>

731
00:28:27,188 --> 00:28:29,673
<i>El juicio de Panther 21
fue el juicio más largo</i>

732
00:28:29,673 --> 00:28:32,469
en el estado de Nueva York,
y el juicio más caro.

733
00:28:32,469 --> 00:28:34,471
<i>El tono
de la audiencia previa al juicio</i>

734
00:28:34,471 --> 00:28:37,198
<i>se estableció temprano
por los manifestantes afuera</i>

735
00:28:37,198 --> 00:28:39,131
<i>rodeando al criminal
edificio de la corte</i>

736
00:28:39,131 --> 00:28:41,133
<i>que alberga el estado
Salas de la Corte Suprema.</i>

737
00:28:41,133 --> 00:28:42,790
<i>Irónicamente, la multitud...</i>

738
00:28:42,790 --> 00:28:44,481
<i>Entonces, los primeros meses
del juicio</i>

739
00:28:44,481 --> 00:28:46,172
<i>fueron audiencias previas al juicio</i>

740
00:28:46,172 --> 00:28:48,657
<i>que comenzó diez meses
después de los arrestos.</i>

741
00:28:48,657 --> 00:28:50,211
<i>Estábamos todos en prisión,</i>

742
00:28:50,211 --> 00:28:52,213
<i>y nos separaron.</i>

743
00:28:52,213 --> 00:28:54,491
Estaba en la isla Rikers,

744
00:28:54,491 --> 00:28:56,665
<i>Lumumba y los demás
estaban en las Tumbas.</i>

745
00:28:56,665 --> 00:28:59,082
<i>Afeni y Joan estaban en
el Centro de Detención de Mujeres.</i>

746
00:29:00,600 --> 00:29:02,568
<i>Odio la prisión.</i>

747
00:29:02,568 --> 00:29:04,501
<i>Odio ir a prisión.</i>

748
00:29:04,501 --> 00:29:07,884
<i>Odio el sonido del primero.
puerta cuando se cierra.</i>

749
00:29:07,884 --> 00:29:09,817
<i>La primera vez
Fui a ver a Afeni</i>

750
00:29:09,817 --> 00:29:12,820
<i>fue la primera vez
Alguna vez había estado en la cárcel.</i>

751
00:29:12,820 --> 00:29:14,856
<i>Ella era desafiante.</i>

752
00:29:14,856 --> 00:29:18,170
<i>Cuando todas estas barras
que se entrometen ante mi vista,</i>

753
00:29:18,170 --> 00:29:21,518
<i>estas líneas temblorosas que prueban
mi poder físico.</i>

754
00:29:21,518 --> 00:29:24,693
ella no lloro
porque ella estaba en la cárcel.

755
00:29:24,693 --> 00:29:26,834
Ella luchó porque
ella estaba en la cárcel.

756
00:29:26,834 --> 00:29:30,527
<i>¿No saben quién
¿Soy o de dónde vengo?</i>

757
00:29:30,527 --> 00:29:32,529
<i>Ella no lo hizo
considerarse una víctima.</i>

758
00:29:32,529 --> 00:29:35,187
<i>No voy a ser una carga
por juegos tan bárbaros.</i>

759
00:29:35,187 --> 00:29:37,845
<i>Porque ella estaba en la cárcel
debido a su creencia.</i>

760
00:29:37,845 --> 00:29:41,193
<i>Mi alma no es mía.
No puedo regalarlo.</i>

761
00:29:41,193 --> 00:29:43,851
<i>Mis oídos nunca se lavarán
lo que voy a decir.</i>

762
00:29:43,851 --> 00:29:46,715
<i>Lumumba Shakur
era el acusado principal.</i>

763
00:29:46,715 --> 00:29:48,545
<i>Sí,
estaban enamorados.</i>

764
00:29:48,545 --> 00:29:51,790
<i>Pero Lumumba era el jefe
arquitecto del 21,</i>

765
00:29:51,790 --> 00:29:53,377
<i>según una acusación,</i>

766
00:29:53,377 --> 00:29:55,586
<i>así que tenía un montón de mierda
en su plato.</i>

767
00:29:55,586 --> 00:29:58,037
Y no voy a decir
ella lo abrumó,

768
00:29:58,037 --> 00:30:00,074
pero ella se quedó con su culo
de puntillas.

769
00:30:00,074 --> 00:30:01,213
<i>Fue una relación explosiva.</i>

770
00:30:01,213 --> 00:30:02,766
Sí.

771
00:30:02,766 --> 00:30:04,595
Amoroso y tenso,

772
00:30:04,595 --> 00:30:06,563
todo al mismo tiempo.

773
00:30:06,563 --> 00:30:09,773
<i>Y durante ese tiempo,
vamos y venimos a la corte</i>

774
00:30:09,773 --> 00:30:12,086
<i>para que podamos
prepárese para el juicio.</i>

775
00:30:12,086 --> 00:30:15,572
<i>Sabíamos que no íbamos
para recibir justicia,</i>

776
00:30:15,572 --> 00:30:19,610
pero también entendimos
que no éramos especiales.

777
00:30:19,610 --> 00:30:23,097
<i>Debido a esa gran laguna jurídica
en la 13ª Enmienda</i>

778
00:30:23,097 --> 00:30:24,892
<i>esa esclavitud sería
abolido en todas partes</i>

779
00:30:24,892 --> 00:30:26,307
<i>excepto en prisión.</i>

780
00:30:26,307 --> 00:30:28,067
<i>Las prisiones generan dinero.</i>

781
00:30:28,067 --> 00:30:30,587
<i>Así que hombres y mujeres
en todo este país,</i>

782
00:30:30,587 --> 00:30:32,485
<i>la comunidad negra,
el marrón,</i>

783
00:30:32,485 --> 00:30:35,454
<i>Blanco, el Amarillo,
comunidad queer</i>

784
00:30:35,454 --> 00:30:38,250
<i>fueron arrestados
bajo falsos pretextos</i>

785
00:30:38,250 --> 00:30:40,079
<i>con fianzas que no fueron
fianzas en absoluto.</i>

786
00:30:40,079 --> 00:30:42,081
<i>Que eran rescates.</i>

787
00:30:42,081 --> 00:30:45,153
<i>Entonces, lo que sea que nos haya pasado
era parte de una pelea más grande,</i>

788
00:30:45,153 --> 00:30:48,122
<i>y queríamos educar
las masas.</i>

789
00:30:48,122 --> 00:30:50,607
Ahora, Afeni,
expresar las cosas de una manera

790
00:30:50,607 --> 00:30:52,471
que no habías escuchado antes.

791
00:30:52,471 --> 00:30:55,336
<i> Entonces, ella pensó que la mejor manera
hacer eso por ella misma</i>

792
00:30:55,336 --> 00:30:56,958
<i>iba a hablar por sí misma.</i>

793
00:31:11,386 --> 00:31:13,181
Estábamos petrificados,

794
00:31:13,181 --> 00:31:15,183
porque sabíamos
que ella no era abogada.

795
00:31:15,183 --> 00:31:16,840
Y fue Lumumba quien dijo:

796
00:31:16,840 --> 00:31:18,531
"No lo sé
si es una buena idea,

797
00:31:18,531 --> 00:31:21,189
porque, Afeni,
puedes ponerte emocional."

798
00:31:21,189 --> 00:31:24,365
<i>Entonces, fue una reunión enérgica.
conversación por decir lo menos.</i>

799
00:31:24,365 --> 00:31:26,298
<i>Y luego,
Charles McKinney,</i>

800
00:31:26,298 --> 00:31:27,955
<i>nuestro abogado más respetado,</i>

801
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
<i>dijo que esto podría no ser
una mala idea.</i>

802
00:31:29,957 --> 00:31:32,131
<i>Porque un acusado
no tenía la libertad</i>

803
00:31:32,131 --> 00:31:33,995
<i>dirigirse directamente al jurado.</i>

804
00:31:33,995 --> 00:31:38,551
Pero Afeni, representándose a sí misma,
Podría hablar directamente con el juez.

805
00:31:38,551 --> 00:31:42,486
y lo más importante,
hablar directamente con el jurado.

806
00:31:42,486 --> 00:31:46,145
<i>Y nosotros entonces
vio este juicio como...</i>

807
00:31:46,145 --> 00:31:48,389
<i>una clase de educación política.</i>

808
00:31:48,389 --> 00:31:51,150
<i>Tengo un revolucionario
historia que debo contar,</i>

809
00:31:51,150 --> 00:31:55,154
<i>y mis manos se niegan a ser
golpeado por esta celda atormentada.</i>

810
00:31:55,154 --> 00:31:58,847
Y cuando ella llegó allí, hermano,
todo el mundo decía: "Oh, mierda".

811
00:31:58,847 --> 00:32:00,194
<i>Hay una fuerza aquí...</i>

812
00:32:00,194 --> 00:32:01,712
"Estoy en el equipo de Afeni".

813
00:32:01,712 --> 00:32:03,576
<i>Una colonia negra completamente nueva.</i>

814
00:32:03,576 --> 00:32:04,923
<i>Cada vez que ella hablaba,
era como poesía.</i>

815
00:32:04,923 --> 00:32:06,579
<i>Una fuerza motivada</i>

816
00:32:06,579 --> 00:32:08,857
<i>listo para hacer la liberación
una realidad viva.</i>

817
00:32:08,857 --> 00:32:10,514
<i>Y luego, después de 11 meses,</i>

818
00:32:10,514 --> 00:32:13,345
<i>recaudamos los primeros $100,000</i>

819
00:32:13,345 --> 00:32:15,347
y votó que Afeni debería ser
la primera persona en salir.

820
00:32:15,347 --> 00:32:17,004
<i>Puedo escuchar sus voces</i>

821
00:32:17,004 --> 00:32:18,695
<i>clamando a través de
estos errores olvidados.</i>

822
00:32:18,695 --> 00:32:20,524
<i>Afeni podría disipar este mito</i>

823
00:32:20,524 --> 00:32:23,010
<i>que simplemente estábamos enojados,
Hombres negros asesinos.</i>

824
00:32:23,010 --> 00:32:25,081
<i>Libertad ahora, aquí mismo
en la Tierra.</i>

825
00:32:25,081 --> 00:32:27,014
<i>Al diablo con las leyes.</i>

826
00:32:27,014 --> 00:32:29,085
<i>Acabamos de escuchar un poema
escrito por Afeni Shakur</i>

827
00:32:29,085 --> 00:32:31,363
<i>- después de su liberación de la cárcel.</i>
- <i>Ella era la estrella,</i>

828
00:32:31,363 --> 00:32:33,710
<i>y todos
tratando de llegar a ella.</i>

829
00:32:33,710 --> 00:32:35,367
Su hijo, lo mismo.

830
00:32:37,127 --> 00:32:39,095
<i>♪ Volver a la ruina</i>

831
00:32:39,095 --> 00:32:41,235
<i>♪ Todo respeto a aquellos
Que se rompen el cuello ♪</i>

832
00:32:41,235 --> 00:32:43,202
<i>♪ Para mantener sus azadas bajo control</i>

833
00:32:43,202 --> 00:32:45,204
<i>♪ Porque, oh, ellos sudan
Un hermano mayormente ♪</i>

834
00:32:45,204 --> 00:32:47,241
<i>♪ Y no sé por qué
Tu chica sigue llamandome ♪</i>

835
00:32:47,241 --> 00:32:49,415
<i>- ♪ me muevo</i>
- <i>"Me muevo"</i>

836
00:32:49,415 --> 00:32:52,039
<i>fue el primer solo de Tupac,
récord de éxito auténtico.</i>

837
00:32:52,039 --> 00:32:53,937
El día más divertido de mi vida.

838
00:32:53,937 --> 00:32:56,802
<i>Era esta mansión en Malibú
con muchas mujeres.</i>

839
00:32:56,802 --> 00:32:58,562
<i>Era como si tuviéramos una fiesta</i>

840
00:32:58,562 --> 00:33:02,463
<i>y grabamos el vídeo
durante nuestros descansos.</i>

841
00:33:02,463 --> 00:33:05,086
<i>♪ Ella me dice que me necesita.
Llora cuando me deja ♪</i>

842
00:33:05,086 --> 00:33:06,950
<i>♪ Y cada vez que me ve
Ella me aprieta ♪</i>

843
00:33:06,950 --> 00:33:08,779
<i>♪ Señora, tómalo con calma</i>

844
00:33:08,779 --> 00:33:10,919
<i>♪ Odio decir que soy de mala calidad
Pero broméate conmigo ♪</i>

845
00:33:10,919 --> 00:33:12,991
<i>♪ No lo quiero
Si es así de fácil ♪</i>

846
00:33:12,991 --> 00:33:16,235
<i>Pac tenía su propia habitación,
así que cada vez que teníamos un descanso,</i>

847
00:33:16,235 --> 00:33:17,616
<i>tenía una mujer diferente
subiendo con él.</i>

848
00:33:17,616 --> 00:33:18,927
<i>♪ me muevo</i>

849
00:33:18,927 --> 00:33:20,239
<i>Su magnetismo natural</i>

850
00:33:20,239 --> 00:33:22,793
estaba más allá del estatus de celebridad.

851
00:33:22,793 --> 00:33:25,072
<i>Las chicas amaron a Pac desde el primer día.</i>

852
00:33:25,072 --> 00:33:27,074
<i>Estoy hablando de
incluso antes de ser famoso.</i>

853
00:33:27,074 --> 00:33:30,077
<i>Solo llevando equipo,
Pac los estaba tirando.</i>

854
00:33:30,077 --> 00:33:33,770
<i>Entonces, ahora tienes chicas.
arrojándose sobre ti.</i>

855
00:33:33,770 --> 00:33:35,634
<i>Olvídalo.</i>

856
00:33:35,634 --> 00:33:38,154
Vamos, somos sólo humanos.
Somos sólo humanos.

857
00:33:38,154 --> 00:33:39,465
<i>♪ Yemas de los dedos en sus caderas.
Mientras me sumerjo ♪</i>

858
00:33:39,465 --> 00:33:41,433
<i>♪ Tengo que agarrarme fuerte</i>

859
00:33:41,433 --> 00:33:43,124
<i>♪ No te resbales, labios sueltos
hundir barcos, es un viaje ♪</i>

860
00:33:43,124 --> 00:33:44,953
<i>Quería agradar.</i>

861
00:33:44,953 --> 00:33:48,267
Él me llamaría,
"¿Adivina a quién se lo hice?" ¿OMS?

862
00:33:48,267 --> 00:33:49,993
<i>♪ Conversaciones por teléfono
Hasta el amanecer ♪</i>

863
00:33:49,993 --> 00:33:51,788
<i>Afeni no quería
escuchar eso.</i>

864
00:33:51,788 --> 00:33:53,479
<i>¿Sabes?
Es su hijo.</i>

865
00:33:53,479 --> 00:33:56,620
Ahora ya no es tanto el hijo,
él es el hombre.

866
00:33:56,620 --> 00:33:58,691
<i>♪ Pero cuando aprendes
No puedes atarme ♪</i>

867
00:33:58,691 --> 00:34:02,695
<i>♪ Muñeca, échale un vistazo.
Me muevo ♪</i>

868
00:34:02,695 --> 00:34:05,974
<i>De mi parte personal
punto de vista,</i>

869
00:34:05,974 --> 00:34:08,874
<i>Vi a Tupac
adaptándose bien a la fama.</i>

870
00:34:08,874 --> 00:34:12,119
<i>Pero lo que ninguno de nosotros
prestó atención a</i>

871
00:34:12,119 --> 00:34:14,362
<i>fue cuando alguien logra el éxito
así,</i>

872
00:34:14,362 --> 00:34:16,537
<i>hay un cierto nivel
de celos.</i>

873
00:34:16,537 --> 00:34:18,470
<i>No teníamos ningún concepto</i>

874
00:34:18,470 --> 00:34:21,507
<i>de comprensión
los problemas del éxito,</i>

875
00:34:21,507 --> 00:34:24,510
<i>o lo que la gente percibe
como éxito.</i>

876
00:34:24,510 --> 00:34:27,341
<i>Tupac se había ido de gira.</i>

877
00:34:27,341 --> 00:34:29,860
estábamos teniendo
Festival de la ciudad de Marín.

878
00:34:29,860 --> 00:34:33,036
<i>Estaba muy emocionado.
"Vuelvo a casa."</i>

879
00:34:33,036 --> 00:34:35,211
<i>Pero había gente
entre la multitud.</i>

880
00:34:35,211 --> 00:34:37,351
<i>Estaban celosos.
Estalló una pelea.</i>

881
00:34:37,351 --> 00:34:39,491
<i>Toda una multitud de personas
comenzó a perseguir a Pac</i>

882
00:34:39,491 --> 00:34:41,148
<i>y la gente con la que vino.</i>

883
00:34:41,148 --> 00:34:43,736
<i>Había
un tiro al aire,</i>

884
00:34:43,736 --> 00:34:46,325
<i>y el niño
con el nombre de Qa'id</i>

885
00:34:46,325 --> 00:34:50,088
<i>fue asesinado al otro lado de la calle
del parque.</i>

886
00:34:50,088 --> 00:34:52,331
<i>Eso cambió a Tupac.</i>

887
00:34:58,337 --> 00:35:00,167
<i>No sé qué
exactamente sucedió.</i>

888
00:35:00,167 --> 00:35:04,032
<i>Sólo sé que nadie nunca
Lo mismo después de eso.</i>

889
00:35:05,620 --> 00:35:08,865
<i>Rompió relaciones
en la comunidad.</i>

890
00:35:08,865 --> 00:35:10,556
<i>Fue desgarrador
para todos nosotros.</i>

891
00:35:10,556 --> 00:35:12,075
<i>Todos somos responsables.</i>

892
00:35:20,394 --> 00:35:21,912
<i>No sé quién tenía el arma,</i>

893
00:35:21,912 --> 00:35:23,776
<i>pero sé que Tupac no lo hizo.</i>

894
00:35:23,776 --> 00:35:26,365
<i>Pero todos decían
porque él era el nombre,</i>

895
00:35:26,365 --> 00:35:28,988
<i>fue su culpa que este niño muriera.</i>

896
00:35:31,991 --> 00:35:34,891
<i>Fue muy duro para Pac</i>.

897
00:35:34,891 --> 00:35:40,379
<i>justo cuando estaba
Sólo intento posicionarme.</i>

898
00:35:40,379 --> 00:35:42,105
<i>Joven Qa'id.</i>

899
00:35:42,105 --> 00:35:44,072
<i>Ese es uno
de los puntos más difíciles</i>

900
00:35:44,072 --> 00:35:46,765
<i>en el viaje de Pac
eso nunca desapareció.</i>

901
00:35:46,765 --> 00:35:48,629
<i>Recuerda ese nombre.</i>

902
00:35:48,629 --> 00:35:51,563
<i>Eso cambió
cómo trataba con la gente.</i>

903
00:35:51,563 --> 00:35:54,566
<i>Porque ustedes, hijos de puta
irá a tu tumba</i>

904
00:35:54,566 --> 00:35:57,741
<i>con ese nombre en tu cerebro.</i>

905
00:35:57,741 --> 00:36:00,986
<i>Porque los celos
y la imprudencia</i>

906
00:36:00,986 --> 00:36:02,988
<i>no es...</i>

907
00:36:02,988 --> 00:36:05,093
<i>algo por lo que morirse.</i>

908
00:36:15,690 --> 00:36:18,141
<i>Los años 90
era increíblemente peligroso...</i>

909
00:36:23,215 --> 00:36:26,149
<i>Demasiadas familias
afectado por una muerte por negligencia.</i>

910
00:36:26,149 --> 00:36:28,151
<i>...especialmente para los hombres negros,</i>

911
00:36:28,151 --> 00:36:30,809
<i>Este sistema
y este país se ha destrozado</i>

912
00:36:30,809 --> 00:36:32,638
<i>mi familia y nuestras familias.</i>

913
00:36:32,638 --> 00:36:34,675
<i>No puedes tener una familia negra
y estar juntos.</i>

914
00:36:34,675 --> 00:36:37,022
<i>Ni siquiera es que tú
en una pandilla o no en una pandilla.</i>

915
00:36:37,022 --> 00:36:40,439
<i>Había adicción a las drogas,
alcoholismo, violencia.</i>

916
00:36:40,439 --> 00:36:42,993
<i>¿Cuántos funerales más?
¿Tenemos que ir a?</i>

917
00:36:42,993 --> 00:36:45,030
<i>Y cuantas escenas más
del crimen</i>

918
00:36:45,030 --> 00:36:46,963
<i>tenemos que vigilarlos
marcar con tiza</i>

919
00:36:46,963 --> 00:36:49,793
<i>Figuras negras sobre el hormigón.
antes de que nos demos cuenta</i>

920
00:36:49,793 --> 00:36:52,693
<i>la única manera de que podamos alguna vez
sal de este apuro</i>

921
00:36:52,693 --> 00:36:54,281
<i>¿Es luchar por sobrevivir?</i>

922
00:36:54,281 --> 00:36:57,042
<i>Y mucha de nuestra gente murió.</i>

923
00:36:57,042 --> 00:36:59,493
<i>No es nada más que
El asesinato está ocurriendo ahora mismo.</i>

924
00:36:59,493 --> 00:37:01,288
<i>Creo que el Negro sobre Negro
violencia,</i>

925
00:37:01,288 --> 00:37:03,048
cuando nos matamos unos a otros,
nos hace

926
00:37:03,048 --> 00:37:04,981
realmente no le doy un
Joder con Blackness, ¿sabes?

927
00:37:04,981 --> 00:37:07,225
<i>Y también, la violencia policial.
contra nosotros,</i>

928
00:37:07,225 --> 00:37:08,812
<i>Eso nos está volviendo locos.</i>

929
00:37:08,812 --> 00:37:10,538
<i>Eso es lo que nos hace
matarse unos a otros,</i>

930
00:37:10,538 --> 00:37:12,299
<i>porque teníamos miedo de disparar
los hijos de puta</i>

931
00:37:12,299 --> 00:37:14,024
<i>Eso nos está afectando a nosotros.</i>

932
00:37:14,024 --> 00:37:16,337
<i>Las pandillas no son nada
pero tribus, ¿sabes?</i>

933
00:37:16,337 --> 00:37:18,305
<i>Y la policía no es nada
sino una pandilla.</i>

934
00:37:18,305 --> 00:37:20,479
<i>La Guardia Nacional es una pandilla.
El ejército es una pandilla.</i>

935
00:37:20,479 --> 00:37:23,068
<i>Aprendimos toda esta mierda de las armas.
del gobierno, ¿sabes?</i>

936
00:37:23,068 --> 00:37:25,312
¿Cómo nos van a mostrar?
eso y pensar que no podemos contestar?

937
00:37:25,312 --> 00:37:27,245
Así que voy a contestar. ¿Siénteme?

938
00:37:29,764 --> 00:37:32,319
<i>La diferencia entre
el Área de la Bahía y Los Ángeles</i>

939
00:37:32,319 --> 00:37:34,182
<i>es noche y día.</i>

940
00:37:34,182 --> 00:37:37,013
<i>Hay un enorme elemento criminal
en todo el condado de Los Ángeles.</i>

941
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
<i>Tenía miedo de Los Ángeles.
a mientras</i>

942
00:37:38,842 --> 00:37:40,568
<i>No sabía nada sobre
lo de las pandillas.</i>

943
00:37:40,568 --> 00:37:42,743
<i>Esta ignorancia,
sin saber adónde no ir.</i>

944
00:37:42,743 --> 00:37:44,745
<i>Pero el gueto es el gueto,
¿sabes?</i>

945
00:37:44,745 --> 00:37:47,851
<i>Estaba solo.
Renegado. Hizo discos de éxito.</i>

946
00:37:47,851 --> 00:37:49,197
Y él estaba ahí solo.

947
00:37:49,197 --> 00:37:51,510
<i>...Mutulu, Gerónimo.</i>

948
00:37:51,510 --> 00:37:53,201
<i>Todos los presos políticos.</i>

949
00:37:53,201 --> 00:37:54,755
Sus mentores estaban en la cárcel.

950
00:37:54,755 --> 00:37:56,239
Mis padres en las penitenciarías

951
00:37:56,239 --> 00:37:58,034
por gritar
"Liberación africana".

952
00:37:58,034 --> 00:38:00,208
estoy hablando de hetero
malditos G,

953
00:38:00,208 --> 00:38:01,900
pero ahora están en la cárcel.

954
00:38:01,900 --> 00:38:04,040
<i>Una marcha hacia la libertad
la Pantera 21</i>

955
00:38:04,040 --> 00:38:06,042
<i>y todos los presos políticos
se llevará a cabo en Central Park</i>

956
00:38:06,042 --> 00:38:07,561
<i>y tener sus parlantes,
Afeni Shakur...</i>

957
00:38:07,561 --> 00:38:09,528
<i>Cuando Afeni salió bajo fianza,</i>

958
00:38:09,528 --> 00:38:11,530
<i>ella creía en la liberación
sus camaradas,</i>

959
00:38:11,530 --> 00:38:14,292
<i>pero no fue como
estaba jubilosa.</i>

960
00:38:14,292 --> 00:38:16,708
<i>El Harlem de Nueva York
es el gueto negro más grande</i>

961
00:38:16,708 --> 00:38:18,365
<i>en el país,</i>

962
00:38:18,365 --> 00:38:20,090
<i>pero el capítulo Panther aquí
es tan débil</i>

963
00:38:20,090 --> 00:38:22,092
<i>que es una vergüenza
a la fiesta.</i>

964
00:38:22,092 --> 00:38:24,371
<i>Los Panthers han sido,
esencialmente, aquí sin líder.</i>

965
00:38:24,371 --> 00:38:27,374
Hubo luchas del día a día.
para mantener abierta una oficina Panther.

966
00:38:27,374 --> 00:38:29,376
<i>Sus programas
están paralizados.</i>

967
00:38:29,376 --> 00:38:30,929
<i>Sin programa médico gratuito</i>

968
00:38:30,929 --> 00:38:32,448
<i>No hay programa de ropa gratuito.</i>

969
00:38:32,448 --> 00:38:34,104
<i>Y con muy poco sueño,</i>

970
00:38:34,104 --> 00:38:36,141
<i>Afeni haría
todos esos trabajos.</i>

971
00:38:36,141 --> 00:38:38,074
<i>♪ me despierto
Temprano en la mañana ♪</i>

972
00:38:38,074 --> 00:38:39,972
<i>♪ Mi estado tan militar
Chupa fantaseando ♪</i>

973
00:38:39,972 --> 00:38:42,112
<i>♪ Fotos de un hermano menor.
Enterrado ♪</i>

974
00:38:42,112 --> 00:38:44,252
<i>Afeni Shakur es uno
de los dos miembros de Panther 21</i>

975
00:38:44,252 --> 00:38:46,116
<i>ahora en libertad bajo fianza.</i>

976
00:38:46,116 --> 00:38:48,153
<i>La siguiente persona en salir
era Cetewayo Tabor,</i>

977
00:38:48,153 --> 00:38:50,120
<i>y luego fue
Dhoruba Bin Wahad.</i>

978
00:38:50,120 --> 00:38:52,260
<i>Ambos oradores brillantes
y organizadores.</i>

979
00:38:52,260 --> 00:38:53,917
<i>Y luego Joan Bird.</i>

980
00:38:53,917 --> 00:38:55,919
<i>Ella era la otra mujer
en el Panther 21.</i>

981
00:38:55,919 --> 00:38:58,405
<i>Y yo había sido juzgado
delincuente juvenil</i>

982
00:38:58,405 --> 00:39:00,579
Me separaron del caso
y liberado.

983
00:39:00,579 --> 00:39:02,167
<i>Empezamos a viajar,</i>

984
00:39:02,167 --> 00:39:03,582
<i>obtener más apoyo
para el caso.</i>

985
00:39:03,582 --> 00:39:05,273
<i>Huey Newton y Bobby Seale</i>

986
00:39:05,273 --> 00:39:07,931
<i>lo llamó crear
un evento colosal.</i>

987
00:39:07,931 --> 00:39:09,968
<i>Atrajo a una multitud.</i>

988
00:39:09,968 --> 00:39:11,935
<i>Fue la gente haciendo
"Liberen a la Pantera 21"</i>

989
00:39:11,935 --> 00:39:14,421
y "Que se jodan los cerdos".
Dios mío, eso me gusta.

990
00:39:14,421 --> 00:39:16,492
<i>Calle central,
sería cerrado.</i>

991
00:39:16,492 --> 00:39:18,942
<i>Negros, blancos,
estudiantes, turistas,</i>

992
00:39:18,942 --> 00:39:20,634
<i>porque conocían las chispas
íbamos a volar.</i>

993
00:39:20,634 --> 00:39:21,807
<i>Los Panthers empezaron a gritar</i>

994
00:39:21,807 --> 00:39:23,602
<i>y el juez convocó un receso.</i>

995
00:39:23,602 --> 00:39:25,432
<i>Juez Murtagh
Todo era cuestión de decoro.</i>

996
00:39:25,432 --> 00:39:28,124
Abucheamos, vitoreamos,
se burló y gritó,

997
00:39:28,124 --> 00:39:31,955
"Eres un mentiroso, racista,
cerdo fascista", todos los días.

998
00:39:31,955 --> 00:39:33,785
esta tarde
habia mas desorden

999
00:39:33,785 --> 00:39:34,958
y otro receso temprano.

1000
00:39:34,958 --> 00:39:36,650
¡Poder al pueblo!

1001
00:39:36,650 --> 00:39:38,652
<i>No íbamos a
ser linchado cortésmente.</i>

1002
00:39:38,652 --> 00:39:41,033
<i>Sin embargo, hubo un comienzo
haber tensión entre</i>

1003
00:39:41,033 --> 00:39:42,794
liderazgo nacional
y liderazgo local.

1004
00:39:42,794 --> 00:39:44,623
<i>Fundador Huey Newton</i>

1005
00:39:44,623 --> 00:39:46,314
<i>está en una prisión de California
por homicidio involuntario.</i>

1006
00:39:46,314 --> 00:39:48,800
<i>Presidente Bobby Seale
enfrenta juicio por asesinato.</i>

1007
00:39:48,800 --> 00:39:51,181
<i>Cuchilla Eldridge
ha huido al exilio.</i>

1008
00:39:51,181 --> 00:39:53,667
Básicamente, hubo conflicto.
yendo y viniendo

1009
00:39:53,667 --> 00:39:55,634
con la costa oeste
y la costa este sobre el dinero.

1010
00:40:08,475 --> 00:40:10,028
<i>Y Huey estaba fuera
y loco.</i>

1011
00:40:10,028 --> 00:40:11,892
<i>El último juicio de Newton</i>

1012
00:40:11,892 --> 00:40:13,687
<i>y condena por homicidio involuntario
fueron anulados.</i>

1013
00:40:13,687 --> 00:40:15,482
<i>Está de nuevo en la calle.</i>

1014
00:40:15,482 --> 00:40:17,553
<i>Entonces, como el día del juicio
se acerca más,</i>

1015
00:40:17,553 --> 00:40:21,591
<i>Afeni y yo nos encontramos
en medio de esa tensión.</i>

1016
00:40:23,213 --> 00:40:25,043
<i>Y los miembros de
la Pantera 21</i>

1017
00:40:25,043 --> 00:40:27,701
<i>que todavía estaban dentro,
liderado por Lumumba,</i>

1018
00:40:27,701 --> 00:40:29,565
<i>no sentí
estábamos haciendo lo suficiente</i>

1019
00:40:29,565 --> 00:40:30,911
<i>para sacar a otras personas.</i>

1020
00:40:30,911 --> 00:40:33,672
<i>Lo que no sabíamos era que</i>

1021
00:40:33,672 --> 00:40:37,711
esto fue exactamente
la estrategia del gobierno.

1022
00:40:37,711 --> 00:40:40,230
<i>En cualquier guerra, la forma en que
debilitar a un oponente</i>

1023
00:40:40,230 --> 00:40:43,026
<i>es hacer que el enemigo pelee
una guerra en muchos frentes diferentes.</i>

1024
00:40:43,026 --> 00:40:46,202
<i>Y Pac y yo solíamos tener esto.
conversación sobre COINTELPRO</i>

1025
00:40:46,202 --> 00:40:47,548
<i>como recordatorio para él,</i>

1026
00:40:47,548 --> 00:40:49,688
porque el hip-hop se estaba volviendo

1027
00:40:49,688 --> 00:40:52,450
<i>una economía tan poderosa
y fuerza política.</i>

1028
00:40:52,450 --> 00:40:54,382
<i>Pero especialmente en las comunidades negras</i>

1029
00:40:54,382 --> 00:40:57,385
tenemos familias rotas,
sin padre, sin hermanos mayores.

1030
00:40:57,385 --> 00:40:59,526
Y así la música
se convierte en el padre.

1031
00:40:59,526 --> 00:41:01,286
<i>Tú... creces
y aprendes la lección</i>

1032
00:41:01,286 --> 00:41:03,288
<i>que tendrías
de tu papá,</i>

1033
00:41:03,288 --> 00:41:05,290
y es como si pagaras $10
para todo un estilo de vida de juego.

1034
00:41:05,290 --> 00:41:07,879
Por eso estos niños blancos
puedo vestirme y actuar como negros,

1035
00:41:07,879 --> 00:41:11,469
porque todo lo que tienen que hacer
es ir a buscar diez cintas, Hood 101.

1036
00:41:11,469 --> 00:41:14,575
<i>El rap es esencialmente
una forma de arte negro,</i>

1037
00:41:14,575 --> 00:41:17,060
<i>y sorprendentemente,
70% de la música rap</i>

1038
00:41:17,060 --> 00:41:19,442
<i>es comprado por
Jóvenes blancos.</i>

1039
00:41:19,442 --> 00:41:21,306
<i>Para el gobierno,
no hay nada peor</i>

1040
00:41:21,306 --> 00:41:23,135
<i>que un revolucionario
tener una voz como</i>

1041
00:41:23,135 --> 00:41:25,275
<i>cine y discos.
¿Te imaginas?</i>

1042
00:41:25,275 --> 00:41:27,623
<i>tu mamá es la fiscal del distrito
o el juez o lo que sea,</i>

1043
00:41:27,623 --> 00:41:28,727
<i>y están enviando gatos
que se parece a tupac</i>

1044
00:41:28,727 --> 00:41:30,453
<i>a la cárcel todo el día.</i>

1045
00:41:30,453 --> 00:41:33,560
Y luego su hijo
¿Tiene su cartel en la pared?

1046
00:41:33,560 --> 00:41:36,666
<i>"Como, quita eso y ponlo
Bruce Springsteen retroceda."</i>

1047
00:41:39,600 --> 00:41:43,431
<i>Vi que la gente no tenía idea</i>

1048
00:41:43,431 --> 00:41:45,641
<i>Qué significa "matón"
sobre su estómago.</i>

1049
00:41:45,641 --> 00:41:47,297
Comenzó con "50 niggaz".

1050
00:41:47,297 --> 00:41:48,989
<i>Cincuenta negros:
"Nunca ignorante,</i>

1051
00:41:48,989 --> 00:41:50,335
<i>Cómo lograr los objetivos."</i>

1052
00:41:50,335 --> 00:41:52,648
Cincuenta mil. Cincuenta millones.

1053
00:41:52,648 --> 00:41:54,270
Y fue un movimiento
eso iba a traer

1054
00:41:54,270 --> 00:41:56,099
todos en los guetos, juntos.

1055
00:41:56,099 --> 00:41:58,170
<i>Vamos a enviar
éste a la vieja escuela.</i>

1056
00:41:58,170 --> 00:42:00,276
<i>Todos estos hijos de puta
en el Bronx</i>

1057
00:42:00,276 --> 00:42:02,140
<i>y Brooklyn,
y Staten Island, Queens,</i>

1058
00:42:02,140 --> 00:42:03,935
<i>y todos los hijos de puta
que lo estableció.</i>

1059
00:42:03,935 --> 00:42:05,764
<i>Se trataba simplemente de unidad.</i>

1060
00:42:05,764 --> 00:42:07,663
Él sólo quería ampliar
el horizonte de todo el hip-hop.

1061
00:42:07,663 --> 00:42:11,183
<i>♪ Recuerdo al Sr. Magia
Flash, gran maestro Caz ♪</i>

1062
00:42:11,183 --> 00:42:13,979
<i>♪ LL, Levantando el Infierno
Pero eso no duró ♪</i>

1063
00:42:13,979 --> 00:42:16,292
<i>♪ Eric B. Rakim era...</i>

1064
00:42:16,292 --> 00:42:17,983
<i>En ese momento,
la costa este</i>

1065
00:42:17,983 --> 00:42:19,778
<i>fue establecido
en cuanto al hip-hop.</i>

1066
00:42:19,778 --> 00:42:21,504
<i>Ellos escribieron las reglas.</i>

1067
00:42:21,504 --> 00:42:23,299
<i>Lo que podrías decir,
cómo podrías decirlo.</i>

1068
00:42:23,299 --> 00:42:25,128
<i>Esa mierda volvió loco a Pac.
Como, "¡A la mierda eso!"

1069
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
<i>Esto también es verdadero hip-hop.
en la costa oeste."</i>

1070
00:42:27,130 --> 00:42:30,548
Por eso estaba tan molesto con nosotros en
Las primeras etapas de nuestra carrera.

1071
00:42:30,548 --> 00:42:33,309
de abrazar otros hip-hop
y otros tipos de música.

1072
00:42:33,309 --> 00:42:36,830
Entonces comenzó con "50 Niggaz".
luego pasó a "Thug Life".

1073
00:42:36,830 --> 00:42:38,694
Y Mutulu estaba en prisión,

1074
00:42:38,694 --> 00:42:41,386
<i>pero él llamaría, asegurándose
tenía una estructura, un objetivo.</i>

1075
00:42:41,386 --> 00:42:42,974
<i>Mutulu llamaba todo el tiempo.</i>

1076
00:42:42,974 --> 00:42:44,631
<i>Mutulu es quien puso
Watani con nosotros.</i>

1077
00:42:44,631 --> 00:42:46,805
<i>Watani fue un regalo de Dios.</i>

1078
00:42:46,805 --> 00:42:49,808
<i>Además de ser mayor,
era un especialista en seguridad.</i>

1079
00:42:49,808 --> 00:42:54,675
Entendió lo que estaba pasando
más allá de lo que cualquiera de nosotros vio.

1080
00:42:54,675 --> 00:42:56,850
Y él era una conexión
a Mutulu.

1081
00:42:56,850 --> 00:42:59,991
<i>Mutulu era una persona
Tupac lo sabía como padre.</i>

1082
00:42:59,991 --> 00:43:02,649
<i>Pero los federales realmente lo intentaron.
no permitir esa relación.</i>

1083
00:43:02,649 --> 00:43:04,340
<i>Cuando digo los federales,</i>

1084
00:43:04,340 --> 00:43:06,342
<i>Estoy hablando de
la Oficina de Prisiones,</i>

1085
00:43:06,342 --> 00:43:07,826
<i>para intentar detener la comunicación
entre Tupac y Mutulu.</i>

1086
00:43:07,826 --> 00:43:09,725
<i>Ya sabes,
porque detrás de las paredes</i>

1087
00:43:09,725 --> 00:43:12,866
Ha mirado hacia arriba en el camino a Tupac
Estaba en la calle: líderes.

1088
00:43:12,866 --> 00:43:15,178
<i>Incluso dentro de la prisión,
detuvo la violencia de las pandillas,</i>

1089
00:43:15,178 --> 00:43:17,008
<i>violencia racial,
él era su pacificador.</i>

1090
00:43:17,008 --> 00:43:19,251
<i>Fue de eso
que Mutulu empezó a organizar</i>

1091
00:43:19,251 --> 00:43:22,738
<i>con otras personas que llaman
y escribió el código "Thug Life".</i>

1092
00:43:22,738 --> 00:43:25,085
<i>Este código de Thug Life,
tenemos un código puesto en orden</i>

1093
00:43:25,085 --> 00:43:26,914
<i>a la violencia en las calles.</i>

1094
00:43:26,914 --> 00:43:28,916
<i>Los OG en la costa este
y la costa oeste</i>

1095
00:43:28,916 --> 00:43:30,573
<i>y las penitenciarías.
Como, vamos a estar en contra</i>

1096
00:43:30,573 --> 00:43:32,540
<i>pasos en vehículos, secuestros</i>

1097
00:43:32,540 --> 00:43:34,750
<i>ataques a personas
que no están involucrados.</i>

1098
00:43:34,750 --> 00:43:36,544
<i>Y las personas que perpetran eso,</i>

1099
00:43:36,544 --> 00:43:38,236
tienen que lidiar con
las consecuencias e ir a la cárcel,

1100
00:43:38,236 --> 00:43:39,858
porque eso es quien va a
hacer cumplir este código

1101
00:43:39,858 --> 00:43:41,446
y la vida de matón
eso esta en la calle.

1102
00:43:41,446 --> 00:43:43,206
Es como si estuviéramos limpiando
la suciedad.

1103
00:43:43,206 --> 00:43:45,381
No puedo cambiar qué--
la tierra que hay aquí,

1104
00:43:45,381 --> 00:43:47,107
pero puedo poner toda esta suciedad
en una esquina.

1105
00:43:47,107 --> 00:43:49,040
<i>Y daré toda mi vida
a este plan</i>

1106
00:43:49,040 --> 00:43:50,869
<i>Tengo para Thug Life.</i>

1107
00:43:50,869 --> 00:43:52,699
<i>Tupac era nuestro
portavoz del código,</i>

1108
00:43:52,699 --> 00:43:54,424
<i>pero a veces lo haría
luchar con eso.</i>

1109
00:43:54,424 --> 00:43:56,599
Y eso fue un acto de equilibrio.
estaba lidiando.

1110
00:43:56,599 --> 00:43:58,601
Él siente que tiene que actuar

1111
00:43:58,601 --> 00:44:01,604
ser esta imagen que todos
quiero que lo sea.

1112
00:44:01,604 --> 00:44:05,573
<i>Tienes todo el
país, grandes criminales de OG</i>

1113
00:44:05,573 --> 00:44:08,231
<i>diciéndome que me quieren
para liderar su movimiento.</i>

1114
00:44:08,231 --> 00:44:11,234
<i>Quiero decir, voy a tener
Aquí hay una pequeña crisis de identidad.</i>

1115
00:44:11,234 --> 00:44:13,720
<i>Está bien, entonces volvamos
a las preguntas.</i>

1116
00:44:13,720 --> 00:44:16,412
<i>¿Has estado
en cualquier otra cárcel o prisión,</i>

1117
00:44:16,412 --> 00:44:18,725
<i>¿aparte del presente?</i>

1118
00:44:18,725 --> 00:44:20,899
<i>Sí. No estoy seguro de la palabra,</i>

1119
00:44:20,899 --> 00:44:23,143
pero fue para una pelea a puñetazos
con otro individuo.

1120
00:44:23,143 --> 00:44:24,247
Está bien,
entonces asalto y agresión?

1121
00:44:24,247 --> 00:44:25,801
No.

1122
00:44:25,801 --> 00:44:27,630
fuiste condenado
de asalto civil

1123
00:44:27,630 --> 00:44:29,908
por involucrarse en una pelea
con algunos animadores:

1124
00:44:29,908 --> 00:44:31,323
los gemelos Hughes.

1125
00:44:31,323 --> 00:44:35,086
¿Cómo no te lastimaste?
¿Más en serio?

1126
00:44:35,086 --> 00:44:37,433
Me preguntaba si ustedes
te ibamos a entrevistar...

1127
00:44:37,433 --> 00:44:39,124
- Sí, aquí vamos de nuevo.
- Sí.

1128
00:44:39,124 --> 00:44:41,092
Oh, no soy la primera persona
para hacer esa pregunta?

1129
00:44:41,092 --> 00:44:42,749
¿No crees?
¿Eso es como romper la línea?

1130
00:44:42,749 --> 00:44:44,302
- Rompiste la línea.
- Bueno.

1131
00:44:44,302 --> 00:44:45,821
no estas incomodo
conmigo haciendo la historia?

1132
00:44:45,821 --> 00:44:47,443
¿Por qué lo estaría?

1133
00:44:47,443 --> 00:44:49,272
simplemente no pienses
No escucho esta mierda.

1134
00:44:49,272 --> 00:44:52,620
Ese negro Tupac golpeó
está contando la historia.

1135
00:44:52,620 --> 00:44:54,450
Para que conste,
Tupac no me dio una paliza.

1136
00:44:54,450 --> 00:44:56,452
Otros diez hijos de puta...

1137
00:44:57,867 --> 00:44:59,627
Tenía diez hijos de puta...

1138
00:45:01,491 --> 00:45:04,702
Nigga Allen, estás tan loco
¡como un hijo de puta!

1139
00:45:04,702 --> 00:45:06,634
Ese negro dijo,
"Para que conste,

1140
00:45:06,634 --> 00:45:08,291
Ese negro no me dio una paliza.

1141
00:45:08,291 --> 00:45:10,708
Tenía otros diez hijos de puta
golpearme."

1142
00:45:10,708 --> 00:45:12,399
Fue entonces cuando los negros tenían posesión.

1143
00:45:16,748 --> 00:45:21,166
Adelante. déjame tomar
el banquillo muy rápido.

1144
00:45:21,166 --> 00:45:23,962
Adelante, míralo. Adelante.

1145
00:45:23,962 --> 00:45:25,653
esto es fácil ser
de este lado.

1146
00:45:27,034 --> 00:45:29,485
Allen Hughes, toma uno.

1147
00:45:29,485 --> 00:45:31,142
Entonces, lo que quiero saber es...

1148
00:45:31,142 --> 00:45:34,732
Tiene un bolígrafo.
Ya sacó el bolígrafo.

1149
00:45:34,732 --> 00:45:37,700
Entonces, ¿cómo
todo ese sentimiento por ti,

1150
00:45:37,700 --> 00:45:39,495
viniendo,

1151
00:45:39,495 --> 00:45:43,188
sabiendo que hace 30 años,
Conociste a todas estas personas.

1152
00:45:43,188 --> 00:45:45,328
Ahora, aquí están todos,
¿volver otra vez?

1153
00:45:45,328 --> 00:45:46,985
- ¿Cómo se siente eso?
- Eso es bastante surrealista.

1154
00:45:46,985 --> 00:45:50,575
Es surrealista ir
y hacer un viaje,

1155
00:45:50,575 --> 00:45:52,508
una narrativa
del que fuiste parte,

1156
00:45:52,508 --> 00:45:54,717
<i>y luego tenerlo
ser tan personal, ya sabes,</i>

1157
00:45:54,717 --> 00:45:58,376
cuando estaba decidiendo
para hacer esto...

1158
00:45:58,376 --> 00:46:00,688
Al principio no quería hacerlo.

1159
00:46:00,688 --> 00:46:02,518
Uh, y... Porque creo que

1160
00:46:02,518 --> 00:46:04,900
tenia miedo
de lo que estamos haciendo ahora mismo.

1161
00:46:04,900 --> 00:46:08,593
Entonces dime,
¿Qué vídeos hiciste?

1162
00:46:08,593 --> 00:46:10,906
Hicimos... El primer vídeo que hicimos.
Estaba "atrapado".

1163
00:46:10,906 --> 00:46:12,528
entonces lo hicimos
"Brenda tiene un bebé".

1164
00:46:12,528 --> 00:46:14,530
Y está este momento
en el vídeo

1165
00:46:14,530 --> 00:46:16,532
donde hay una lente larga
cámara, como esta cámara,

1166
00:46:16,532 --> 00:46:18,845
y esta nadando
sobre sus rasgos.

1167
00:46:18,845 --> 00:46:20,708
<i>Y estoy buscando
a través de la lente,</i>

1168
00:46:20,708 --> 00:46:24,540
<i>y vi esa estructura
y esa energía.</i>

1169
00:46:24,540 --> 00:46:26,853
<i>Y yo dije: "Dios, este tipo
una estrella de rock."</i>

1170
00:46:26,853 --> 00:46:28,268
<i>Quiero decir, fue justo en ese momento.</i>

1171
00:46:28,268 --> 00:46:30,235
<i>Y puedes simplemente
capta el aura,</i>

1172
00:46:30,235 --> 00:46:32,720
<i>y es revelador
multitud de historias.</i>

1173
00:46:32,720 --> 00:46:35,033
<i>Y el problema
Creo que lo que tenemos es que la gente va,</i>

1174
00:46:35,033 --> 00:46:36,759
<i>"Bueno, ¿cuál es el tema?
de esto?"</i>

1175
00:46:38,761 --> 00:46:40,452
<i>A veces esos subtemas</i>

1176
00:46:40,452 --> 00:46:42,800
<i>son más importantes
que "el" tema.</i>

1177
00:46:47,149 --> 00:46:50,393
Harry Connick no tiene
nada sobre mí. Compruébalo.

1178
00:46:50,393 --> 00:46:53,741
<i>♪ Oh, quédate conmigo</i>

1179
00:46:53,741 --> 00:46:57,262
- <i>Éramos amigos cercanos.
- ♪ ¿Cómo podría estar seguro?</i>

1180
00:46:57,262 --> 00:46:59,057
<i>Pero mi hermano y yo,</i>

1181
00:46:59,057 --> 00:47:00,403
<i>realmente no queríamos disparar
un tercer vídeo,</i>

1182
00:47:00,403 --> 00:47:02,129
<i>"Cuando llaman mis amigos."</i>

1183
00:47:02,129 --> 00:47:04,649
Señores,
estás trabajando con Tupac ahora,

1184
00:47:04,649 --> 00:47:06,824
- ¿Por tercera vez?
- Tercera vez.

1185
00:47:06,824 --> 00:47:10,310
<i>En ese momento, estábamos
teniendo algunas dificultades.</i>

1186
00:47:10,310 --> 00:47:11,898
Escuché eso.
Debo prestar atención.

1187
00:47:11,898 --> 00:47:13,658
Me dijeron,
como cuatro malditas veces.

1188
00:47:13,658 --> 00:47:15,625
Mira hacia aquí. Mira hacia aquí.
no presto atención

1189
00:47:15,625 --> 00:47:17,317
Ese es mi problema ahora.

1190
00:47:17,317 --> 00:47:18,663
Por eso mi madre
Me echó cuando tenía 13 años.

1191
00:47:18,663 --> 00:47:20,320
- ¿Está bien, Tupac?
- ¿Sí?

1192
00:47:20,320 --> 00:47:21,597
<i>En ese momento,
se estaba convirtiendo</i>

1193
00:47:21,597 --> 00:47:23,599
<i>más errático por alguna razón.</i>

1194
00:47:23,599 --> 00:47:25,912
- <i>No pude entenderlo.</i>
- Hagámoslo de nuevo.

1195
00:47:25,912 --> 00:47:28,086
<i>Ahora mismo,
Estoy haciendo estos vídeos.</i>

1196
00:47:28,086 --> 00:47:30,433
<i>Estoy haciendo estas películas.
Estoy ganando mucho dinero.</i>

1197
00:47:30,433 --> 00:47:32,642
<i>Estoy ayudando a mi gente.
Pero todo el mundo quiere saber,</i>

1198
00:47:32,642 --> 00:47:34,610
"Bueno, ¿por qué tienes
una actitud?"

1199
00:47:34,610 --> 00:47:37,613
"¿Qué ocurre?"
"¿Qué pasa?"

1200
00:47:37,613 --> 00:47:41,789
Y es como si alguien
poner su pie en tu cuello

1201
00:47:41,789 --> 00:47:43,999
durante tantos años--
Para mí han pasado 20 años.

1202
00:47:43,999 --> 00:47:45,932
No puedo soportar los 400 años.
lucha.

1203
00:47:45,932 --> 00:47:48,796
Puedo identificarme, pero sólo puedo
ocupar los 20 años.

1204
00:47:48,796 --> 00:47:50,281
Ese es el tiempo
He estado aquí, luchando.

1205
00:47:50,281 --> 00:47:52,145
Veinte años.

1206
00:47:52,145 --> 00:47:54,147
Y si alguien pone el pie
en tu cuello durante 20 años,

1207
00:47:54,147 --> 00:47:56,321
cuando finalmente tu
Quítate de debajo de ese pie...

1208
00:47:56,321 --> 00:47:58,496
Porque les gusta... dejan...
les gusta... Ahora, les gusta,

1209
00:47:58,496 --> 00:48:00,015
"Bueno, te dimos algo de dinero.

1210
00:48:00,015 --> 00:48:01,809
Quiero decir, hiciste una película.
¿Quieres calmarte?"

1211
00:48:01,809 --> 00:48:03,846
Todavía tengo las cicatrices, ¿sabes?

1212
00:48:03,846 --> 00:48:05,710
Quiero decir, todavía lo siento.
Cuando me voy a dormir,

1213
00:48:05,710 --> 00:48:08,644
Todavía siento a los policías encima de mí.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1214
00:48:08,644 --> 00:48:10,508
Los policías que me golpearon,
Todavía siento eso.

1215
00:48:10,508 --> 00:48:13,476
si escucho
helicópteros y sirenas,

1216
00:48:13,476 --> 00:48:16,134
Todavía me entra el pánico, ¿sabes?
Y eso no está bien.

1217
00:48:16,134 --> 00:48:18,965
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?
Eso es real.</i>

1218
00:48:18,965 --> 00:48:21,139
<i>Entendí que él era
pasando por cosas.</i>

1219
00:48:21,139 --> 00:48:23,555
<i>Todo lo que pasó
Lo cambió un poco.</i>

1220
00:48:23,555 --> 00:48:25,523
Empezando por estar dentro
El estómago de su madre en la cárcel.

1221
00:48:25,523 --> 00:48:28,146
De todo eso hasta el momento
le azotaron el culo

1222
00:48:28,146 --> 00:48:29,320
por la policía de Oakland.

1223
00:48:29,320 --> 00:48:30,493
<i>Y los demandó.</i>

1224
00:48:30,493 --> 00:48:32,530
<i>Siempre fue algo.</i>

1225
00:48:32,530 --> 00:48:34,566
<i>Dan Quayle, en la televisión nacional,</i>

1226
00:48:34,566 --> 00:48:38,501
<i>el vicepresidente
de los Estados Unidos,</i>

1227
00:48:38,501 --> 00:48:41,539
<i>diciendo "Tu música no
tener un lugar en la sociedad."</i>

1228
00:48:41,539 --> 00:48:44,991
<i>Muy pocos espacios de serenidad
para ese chico.</i>

1229
00:48:44,991 --> 00:48:46,854
<i>Al mismo tiempo,</i>

1230
00:48:46,854 --> 00:48:48,511
<i>Tenía gente
cuidándolo, ya sabes.</i>

1231
00:48:48,511 --> 00:48:50,030
Ponemos Lil' Monster y Bone,

1232
00:48:50,030 --> 00:48:52,067
ambos representando
los Crips y los Bloods,

1233
00:48:52,067 --> 00:48:53,378
sobre su equipo de seguridad.

1234
00:48:55,346 --> 00:48:57,348
<i>Para aquellos de nosotros
quien amaba a pac</i>

1235
00:48:57,348 --> 00:49:00,523
<i>antes de ser una celebridad,
había mucho estrés</i>

1236
00:49:00,523 --> 00:49:03,009
<i>eso fue intentarlo
para protegerlo,</i>

1237
00:49:03,009 --> 00:49:05,045
<i>porque fue difícil.</i>

1238
00:49:05,045 --> 00:49:07,220
<i>No sabíamos lo que estaba pasando
y cuáles eran sus planes.</i>

1239
00:49:07,220 --> 00:49:11,776
Ahora vemos, pero en ese momento,
Todos estamos tratando de protegerlo.

1240
00:49:11,776 --> 00:49:14,399
Su relación con eso
El negro era... era complicado.

1241
00:49:15,987 --> 00:49:17,885
Pregúntame alguna mierda profunda.

1242
00:49:17,885 --> 00:49:20,888
<i>Si él te amaba,
él te amaba mucho.</i>

1243
00:49:20,888 --> 00:49:22,545
<i>Si estaba enojado contigo,
estaba enojado contigo</i>

1244
00:49:22,545 --> 00:49:24,375
<i>como un hijo de puta.</i>

1245
00:49:24,375 --> 00:49:26,411
Pregúntame sobre
los hermanos Hughes.

1246
00:49:28,586 --> 00:49:31,209
<i>¿Qué pasó?
fue lo que dijo New Line Cinema,</i>

1247
00:49:31,209 --> 00:49:33,039
<i>"Tienes que conseguir
un artista discográfico de platino</i>

1248
00:49:33,039 --> 00:49:36,214
<i>para nosotros
para dar luz verde a mi película."</i>

1249
00:49:36,214 --> 00:49:38,906
<i>Tupac dice: "Lo haré
un papel secundario, pero..."</i>

1250
00:49:38,906 --> 00:49:41,737
se suponía que debía ser
en <i>Sociedad Amenaza II</i>, ¿verdad?

1251
00:49:41,737 --> 00:49:43,290
Fui y todo.

1252
00:49:43,290 --> 00:49:44,567
Consiguieron el trato
por culpa de tu chico.

1253
00:49:44,567 --> 00:49:46,086
Ya sabes, eran mis negros.

1254
00:49:46,086 --> 00:49:47,605
Solían hacer todo esto
vídeos para mi.

1255
00:49:47,605 --> 00:49:48,744
<i>Iba a interpretar a Sharif</i>.

1256
00:49:48,744 --> 00:49:49,779
<i>el carácter musulmán.</i>

1257
00:49:49,779 --> 00:49:51,471
<i>Y básicamente dijo:</i>

1258
00:49:51,471 --> 00:49:53,645
<i>"Para mí
ser un musulmán no violento</i>

1259
00:49:53,645 --> 00:49:56,062
<i>en este punto de mi carrera,
tuvimos que reescribir el papel</i>

1260
00:49:56,062 --> 00:49:57,615
<i>y mostrar cómo llegué allí."</i>

1261
00:49:57,615 --> 00:50:00,066
Me niego a interpretar papeles
que no existen.

1262
00:50:00,066 --> 00:50:03,069
Seré un joven negro,
pero seré un verdadero joven negro.

1263
00:50:03,069 --> 00:50:05,071
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Eso me hará

1264
00:50:05,071 --> 00:50:07,107
diferente a todos estos
Niggas que han tomado partes.

1265
00:50:07,107 --> 00:50:09,627
En retrospectiva,
Tupac tenía razón.

1266
00:50:09,627 --> 00:50:11,491
Pero nuestra relación
estaba tan decaído,

1267
00:50:11,491 --> 00:50:13,251
Yo estaba como,
"No vamos a hacer eso".

1268
00:50:13,251 --> 00:50:14,942
<i>Dije,
"Estás actuando como una perra."</i>

1269
00:50:14,942 --> 00:50:17,083
<i>Dijo,
"Estás actuando como una perra."</i>

1270
00:50:17,083 --> 00:50:19,499
Dije: "Bueno, maldita sea.
Si soy una perra, golpéala".

1271
00:50:19,499 --> 00:50:20,672
<i>En pocas palabras...</i>

1272
00:50:20,672 --> 00:50:22,260
¿Qué dice eso? "Cruel."

1273
00:50:22,260 --> 00:50:24,159
Y le di una paliza a su trasero punk.

1274
00:50:24,159 --> 00:50:26,161
<i>Ahora no puedo evitarlo
si hay algunos negros en la escena</i>

1275
00:50:26,161 --> 00:50:27,955
<i>golpearle el trasero por correr.</i>

1276
00:50:27,955 --> 00:50:29,302
<i>Y no puedo evitarlo si
estaban gritando</i>

1277
00:50:29,302 --> 00:50:31,442
<i>"Vida de matón"
como lo hicieron.</i>

1278
00:50:31,442 --> 00:50:32,512
<i>Si fuéramos Tupac y yo,
hubiera sido diferente.</i>

1279
00:50:32,512 --> 00:50:34,686
Era un peligro en diez chicos...

1280
00:50:34,686 --> 00:50:36,447
<i>Ese es el
Niggas de Thug Life.</i>

1281
00:50:36,447 --> 00:50:38,449
<i>Esos negros eran reales
Miembros de pandillas crip.</i>

1282
00:50:38,449 --> 00:50:39,622
Pero los perdonaron a todos.
No hicieron el remate.

1283
00:50:39,622 --> 00:50:41,348
Hablas de <i>Toro Furioso.</i>

1284
00:50:41,348 --> 00:50:42,625
Me parecía a Jake LaMotta.
al final de eso.

1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,110
Recuerdo los titulares.

1286
00:50:44,110 --> 00:50:46,353
y lo recuerdo
hablando basura de él.

1287
00:50:46,353 --> 00:50:47,975
cuando atrapo
los hermanos hughes,

1288
00:50:47,975 --> 00:50:49,287
te voy a reventar
en tu boca para siempre.

1289
00:50:49,287 --> 00:50:52,532
<i>Pero le molestaba.</i>

1290
00:50:52,532 --> 00:50:55,121
<i>Estaba enojado
durante mucho tiempo.</i>

1291
00:50:55,121 --> 00:50:57,364
<i>Aunque de todos
los tiempos significativos</i>

1292
00:50:57,364 --> 00:50:59,194
<i>que pasamos juntos,</i>

1293
00:50:59,194 --> 00:51:01,196
<i>ese altercado
Probablemente fueron como cinco minutos.</i>

1294
00:51:01,196 --> 00:51:02,714
¿Cómo te sientes?
¿Viene a la corte hoy?

1295
00:51:02,714 --> 00:51:04,406
No bloquees mi camino
y no le pegues a mi abogado.

1296
00:51:08,410 --> 00:51:11,033
Tupac, ¿crees?
¿Esto es un mal rap?

1297
00:51:11,033 --> 00:51:13,311
<i>Y siento
desbloqueo en curso,</i>

1298
00:51:13,311 --> 00:51:16,003
<i>porque recién estoy empezando
para recordar.</i>

1299
00:51:16,003 --> 00:51:17,695
<i>No, en realidad...</i>

1300
00:51:17,695 --> 00:51:19,490
<i>Maldita sea.</i>

1301
00:51:19,490 --> 00:51:22,665
<i>Debería haber entendido
lo que estaba diciendo.</i>

1302
00:51:22,665 --> 00:51:25,151
<i>Pero él no era realmente
escuchando a la gente.</i>

1303
00:51:26,600 --> 00:51:30,156
<i>Así que decidí traerlo aquí</i>

1304
00:51:30,156 --> 00:51:32,675
a Atlanta, Georgia.

1305
00:51:44,135 --> 00:51:46,379
<i>Atlanta, Georgia.</i>

1306
00:51:46,379 --> 00:51:49,692
<i>Esto se convirtió en el centro.
Esta se convirtió en nuestra base.</i>

1307
00:51:49,692 --> 00:51:52,350
<i>Entonces, Afeni se mudó aquí.
luego Glo se mudó aquí después de eso.</i>

1308
00:51:52,350 --> 00:51:54,352
<i>Y Tupac lo tomó bien.</i>

1309
00:51:54,352 --> 00:51:56,354
<i>Fue un poco lento para él,
pero abrazó a Atlanta.</i>

1310
00:51:56,354 --> 00:51:58,391
<i>Me puse al día
con el popular rapero</i>

1311
00:51:58,391 --> 00:52:00,186
<i>en la librería de su amigo.</i>

1312
00:52:00,186 --> 00:52:02,188
<i>Comenzamos nuestra conversación
hablando de</i>

1313
00:52:02,188 --> 00:52:05,881
<i>por qué siente que puede impactar
la juventud de hoy con su obra.</i>

1314
00:52:05,881 --> 00:52:08,125
<i>Tengo algo
para ofrecer el negocio</i>

1315
00:52:08,125 --> 00:52:09,885
eso no se ha mostrado antes.

1316
00:52:09,885 --> 00:52:11,887
Sabes, tengo toda una energía.

1317
00:52:11,887 --> 00:52:13,923
que representa no sólo
juventud negra,

1318
00:52:13,923 --> 00:52:16,098
pero la juventud blanca, la juventud mexicana. Juventud.

1319
00:52:16,098 --> 00:52:18,928
<i>Después de empezar
trabajando con mi hijo,</i>

1320
00:52:18,928 --> 00:52:22,415
<i>esa fue la primera relación
teníamos desde que consumía.</i>

1321
00:52:22,415 --> 00:52:24,934
Ver a mi madre irse
a través de cambios y todo,

1322
00:52:24,934 --> 00:52:26,902
es como el de mi madre
mi pareja, ella una soulja.

1323
00:52:26,902 --> 00:52:28,904
Ya sabes, ella es una soulja.
como si fuera un soulja.

1324
00:52:28,904 --> 00:52:31,769
Ya sabes, y miré para espiar
el juego por el que pasó.

1325
00:52:31,769 --> 00:52:34,116
<i>Cuando compró
esa casa para Afeni,</i>

1326
00:52:34,116 --> 00:52:35,945
<i>pensamos que era una mansión.</i>

1327
00:52:35,945 --> 00:52:38,120
<i>Porque esa fue la primera vez</i>

1328
00:52:38,120 --> 00:52:41,468
<i>alguien en mí
y la familia de Afeni</i>

1329
00:52:41,468 --> 00:52:44,575
<i>tenía una casa
y lo poseí por completo.</i>

1330
00:52:44,575 --> 00:52:48,613
Y cada vez que Tupac enviaba a 'Feni
comprar con un presupuesto,

1331
00:52:48,613 --> 00:52:50,236
estábamos felices.

1332
00:52:50,236 --> 00:52:52,445
Nunca tuvimos
esa libertad para hacer eso.

1333
00:52:52,445 --> 00:52:54,240
<i>Entonces, compró todo.</i>

1334
00:52:54,240 --> 00:52:56,966
<i>Éramos ricos.
Pensábamos que sí.</i>

1335
00:52:56,966 --> 00:52:59,417
<i>Y él decía cosas tontas
a nosotros nos gusta,</i>

1336
00:52:59,417 --> 00:53:01,937
<i>"No actúes como
nunca has tenido nada."</i>

1337
00:53:01,937 --> 00:53:03,594
<i>Bueno, no lo habíamos hecho.</i>

1338
00:53:09,358 --> 00:53:12,948
<i>Tupac nos presentó
a un estilo de vida</i>

1339
00:53:12,948 --> 00:53:14,812
<i>que nunca hubiéramos sabido.</i>

1340
00:53:16,054 --> 00:53:18,436
<i>Afeni siempre quiso tierras.</i>

1341
00:53:18,436 --> 00:53:20,127
<i>Y esto era de ella.</i>

1342
00:53:20,127 --> 00:53:22,475
<i>Y ella estaba muy orgullosa
al respecto.</i>

1343
00:53:22,475 --> 00:53:24,822
<i>Tenía un campo de tiro afuera.</i>

1344
00:53:24,822 --> 00:53:27,204
<i>Entonces, solíamos
Juega con armas aquí.</i>

1345
00:53:27,204 --> 00:53:29,861
<i>Y tenía muchas armas.</i>

1346
00:53:29,861 --> 00:53:31,069
<i>Pac también lo hizo.</i>

1347
00:53:34,141 --> 00:53:37,731
<i>♪ Temprano un domingo por la mañana</i>

1348
00:53:40,078 --> 00:53:43,323
<i>♪ El desayuno estaba en la mesa</i>

1349
00:53:43,323 --> 00:53:45,152
<i>Soy un delincuente.</i>

1350
00:53:45,152 --> 00:53:48,017
<i>No tengo nada que hacer
sin pistolas.</i>

1351
00:53:48,017 --> 00:53:51,331
Pero, mmm, el sonido,

1352
00:53:51,331 --> 00:53:53,816
el entumecimiento de la mano

1353
00:53:53,816 --> 00:53:55,335
cuando dispara a través
tus brazos

1354
00:53:55,335 --> 00:53:57,026
cuando simplemente lo dejas salir.

1355
00:53:57,026 --> 00:54:02,825
<i>♪ Lleno de la
Largo de gloria ♪</i>

1356
00:54:02,825 --> 00:54:06,001
<i>♪ Aprendimos la Santa Historia</i>

1357
00:54:06,001 --> 00:54:09,004
<i>Tupac me lo había dicho
al comienzo de mi recuperación</i>

1358
00:54:09,004 --> 00:54:10,661
<i>cuánto le hice daño,</i>

1359
00:54:10,661 --> 00:54:12,352
<i>y ya no había hablado de eso</i>

1360
00:54:12,352 --> 00:54:14,389
<i>porque todavía tenía
enojo por eso.</i>

1361
00:54:14,389 --> 00:54:17,357
<i>Y trabajó esa ira
a través de su sistema.</i>

1362
00:54:17,357 --> 00:54:20,671
ella vio a su hijo
Disparar a un Mercedes-Benz.

1363
00:54:20,671 --> 00:54:24,502
<i>A algunas personas les gusta el sexo,
a algunos les gusta disparar pistolas.</i>

1364
00:54:24,502 --> 00:54:26,228
<i>A algunas personas les gusta hacer ambas cosas</i>

1365
00:54:26,228 --> 00:54:29,058
<i>porque liberamos
toda la ira interna.</i>

1366
00:54:29,058 --> 00:54:31,509
<i>Tupac iría al patio trasero
y dispara a la hierba.</i>

1367
00:54:31,509 --> 00:54:33,235
<i>¡Tupac Shakur!</i>

1368
00:54:33,235 --> 00:54:35,548
<i>Dale tus manos,
¡Hermanos y hermanas!</i>

1369
00:54:35,548 --> 00:54:37,239
<i>En primer lugar,</i>

1370
00:54:37,239 --> 00:54:39,034
<i>ustedes van a pensar
algo anda mal conmigo</i>

1371
00:54:39,034 --> 00:54:40,898
<i>Porque estoy perdiendo el control.
Si maldigo, perdóname.</i>

1372
00:54:40,898 --> 00:54:43,418
Pero maldecimos. Entonces me dijeron
para cuidar mi idioma. A la mierda eso.

1373
00:54:43,418 --> 00:54:46,524
Él les contó a todos sobre mi mamá.
y las panteras,

1374
00:54:46,524 --> 00:54:48,285
pero déjame decirte
donde terminé.

1375
00:54:48,285 --> 00:54:49,734
Mi mamá era adicta al crack.

1376
00:54:49,734 --> 00:54:51,529
Terminé en la asistencia social de Baltimore.

1377
00:54:51,529 --> 00:54:53,531
sin luces encendidas
en la escuela secundaria.

1378
00:54:53,531 --> 00:54:55,878
<i>Empezó a hablar de
su enojo públicamente.</i>

1379
00:54:55,878 --> 00:54:57,880
tengo desdén
por muchos hijos de puta

1380
00:54:57,880 --> 00:54:59,606
porque te voy a decir,

1381
00:54:59,606 --> 00:55:01,746
cuando mi mamá empezó
crujiendo y yo estaba solo,

1382
00:55:01,746 --> 00:55:04,370
este hermano aquí mismo,
Watani Stiner,

1383
00:55:04,370 --> 00:55:05,957
<i>era la única persona
en este movimiento</i>

1384
00:55:05,957 --> 00:55:07,718
<i>Eso se hizo cargo de mí.</i>

1385
00:55:07,718 --> 00:55:09,789
<i>Gary, Indiana. Expo Negra.
Estaba entusiasmado.</i>

1386
00:55:09,789 --> 00:55:11,722
Entonces, no es no
maldita lucha

1387
00:55:11,722 --> 00:55:13,586
si no te cuidas
de tus bebes.

1388
00:55:13,586 --> 00:55:16,243
No sólo el tuyo, sino el otro.
souljas, ¿sabes?

1389
00:55:16,243 --> 00:55:19,281
¿Qué pasa con estas souljas en
cárcel? ¿Dónde están sus hijos?

1390
00:55:19,281 --> 00:55:21,456
Ninguno de ustedes, hijos de puta,
¡Me importan un carajo!

1391
00:55:21,456 --> 00:55:23,906
La pequeña Latasha recibió una bala.
en su maldita espalda,

1392
00:55:23,906 --> 00:55:26,909
y ninguno de ustedes
¡Haz una maldita cosa!

1393
00:55:26,909 --> 00:55:28,566
<i>Indiana fue donde Mike Tyson</i>

1394
00:55:28,566 --> 00:55:30,154
<i>Detectamos su caso de violación.</i>

1395
00:55:30,154 --> 00:55:32,087
<i>La vida me ganó hasta someterme.</i>

1396
00:55:32,087 --> 00:55:34,261
<i>Entonces, tomé a Pac
ir a visitar a Mike.</i>

1397
00:55:34,261 --> 00:55:36,919
<i>Y cuando vino
en esa prisión, todos,</i>

1398
00:55:36,919 --> 00:55:39,577
Negro, Blanco, gángster,
"¡Oye, qué pasa!"

1399
00:55:39,577 --> 00:55:41,924
Y cuando vi
"Thug Life", me refiero a esa mierda.

1400
00:55:41,924 --> 00:55:43,581
Porque estos blancos
Nos ven como matones.

1401
00:55:43,581 --> 00:55:45,272
No me importa lo que piensen.

1402
00:55:45,272 --> 00:55:46,964
Y se paró sobre la mesa.
Le dije: "Agáchate".

1403
00:55:46,964 --> 00:55:48,931
Todos solo miran
a lo que está pasando. El es--

1404
00:55:48,931 --> 00:55:50,416
Por favor, baja ahora.

1405
00:55:50,416 --> 00:55:51,969
No me importa si piensas
eres abogado,

1406
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
si eres un hombre,
si eres afroamericano.

1407
00:55:53,971 --> 00:55:56,111
Nosotros matones y negros
a estos hijos de puta.

1408
00:55:56,111 --> 00:55:57,457
Él era realmente especial.

1409
00:55:57,457 --> 00:55:59,356
yo camino alrededor
con Latasha en mí.

1410
00:55:59,356 --> 00:56:02,151
Camino con Fred Hampton
y Bobby Hutton en mí.

1411
00:56:02,151 --> 00:56:04,291
Y cuando estos hijos de puta
presiona mi boton

1412
00:56:04,291 --> 00:56:06,190
y exploto, no soy yo.

1413
00:56:06,190 --> 00:56:08,779
Era demasiado inteligente para actuar.
la forma en que se comportaba.

1414
00:56:08,779 --> 00:56:13,956
¿Cómo carajo puede un negro
¿Se puso uniforme de policía en 1993?

1415
00:56:15,717 --> 00:56:17,477
¡A la mierda eso!
Cuando la mierda salta,

1416
00:56:17,477 --> 00:56:19,652
Si todavía tienes eso puesto,
¡Tu trasero está afuera!

1417
00:56:19,652 --> 00:56:21,964
Porque los negros están armados en 1993.

1418
00:56:21,964 --> 00:56:25,174
¿Viste lo que pasó?
el 29 de abril, en las noticias?

1419
00:56:25,174 --> 00:56:27,211
<i>Porque estaban jodidamente jodidos
en Los Ángeles</i>

1420
00:56:27,211 --> 00:56:30,007
<i>Cuatro actuales y anteriores
Oficiales de policía de Los Ángeles</i>

1421
00:56:30,007 --> 00:56:32,319
<i>fueron absueltos hoy de todos
pero un cargo criminal</i>

1422
00:56:32,319 --> 00:56:34,391
<i>en la golpiza del automovilista
Rodney King.</i>

1423
00:56:34,391 --> 00:56:36,323
Toda mi vida, nunca
Pensé que podría suceder,

1424
00:56:36,323 --> 00:56:39,844
<i>pero lo he visto por mí mismo.
Yo estuve allí.</i>

1425
00:56:39,844 --> 00:56:42,640
Los negros tenían su maldito
Amigos, y todo estuvo bien.

1426
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
<i>Dos mil
Tropas de la Guardia Nacional</i>

1427
00:56:44,815 --> 00:56:47,058
<i>han sido implementados
tras estallidos violentos</i>

1428
00:56:47,058 --> 00:56:48,646
<i>en partes de Los Ángeles</i>

1429
00:56:48,646 --> 00:56:50,372
<i>después de absoluciones
para cuatro...</i>

1430
00:56:50,372 --> 00:56:52,167
<i>Estamos marchando
en los aniversarios</i>

1431
00:56:52,167 --> 00:56:54,652
<i>de cuando marchamos
Hace 25 años.</i>

1432
00:56:54,652 --> 00:56:56,171
<i>¿Qué se supone que debes hacer?</i>

1433
00:56:56,171 --> 00:56:58,173
Ahora, lo juro por Dios,
me vas a encontrar

1434
00:56:58,173 --> 00:57:00,037
atado como un hijo de puta
preparándose para disparar.

1435
00:57:00,037 --> 00:57:01,694
<i>Pac siempre hablaba</i>

1436
00:57:01,694 --> 00:57:05,214
como nos iba a proteger
cualquier forma que pudiera.

1437
00:57:05,214 --> 00:57:07,009
<i>Toda esa mierda
eso sucedió en los años 60</i>

1438
00:57:07,009 --> 00:57:09,909
<i>no va a pasar
en este hijo de puta.</i>

1439
00:57:09,909 --> 00:57:12,014
<i>Pero si voy solo y muero</i>

1440
00:57:12,014 --> 00:57:14,707
y ustedes, hijos de puta, entiérrenme,
Lo juro ante Dios,

1441
00:57:14,707 --> 00:57:19,366
perseguiré a cada uno
de ustedes, hijos de puta punk.

1442
00:57:19,366 --> 00:57:21,196
¿Me sientes?

1443
00:57:21,196 --> 00:57:23,370
<i>Pero había
esta duda en mi cabeza.</i>

1444
00:57:23,370 --> 00:57:25,372
<i>¿Vas a hacer algo?
si pasa algo?</i>

1445
00:57:25,372 --> 00:57:27,202
- <i>¡Que se joda la policía!</i>
- Chicos como nosotros,

1446
00:57:27,202 --> 00:57:29,376
convertimos nuestros delirios
a la realidad.

1447
00:57:31,620 --> 00:57:34,727
<i>Entonces, la noche de Halloween de 1993...</i>

1448
00:57:34,727 --> 00:57:35,900
¡Explosión! ¡Estallido!

1449
00:57:35,900 --> 00:57:38,075
<i>♪ Oh, Sadie...</i>

1450
00:57:38,075 --> 00:57:39,939
<i>Tres disparos.</i>

1451
00:57:39,939 --> 00:57:42,873
<i>♪ ¿No sabes que te amamos?
Dulce Sadie ♪</i>

1452
00:57:42,873 --> 00:57:44,875
<i>...al igual que
un tirador entrenado.</i>

1453
00:57:44,875 --> 00:57:48,913
<i>♪ No coloques a nadie encima de ti
Dulce Sadie ♪</i>

1454
00:57:48,913 --> 00:57:52,089
<i>La mitología es una cosa,</i>

1455
00:57:52,089 --> 00:57:53,953
pero lo que vi fue la verdad.

1456
00:57:53,953 --> 00:57:55,748
<i>♪ Parece muy divertido</i>

1457
00:57:55,748 --> 00:57:57,612
<i>♪ Ningún dinero se convertirá
Tu vida... ♪</i>

1458
00:57:57,612 --> 00:57:59,545
Tupac...

1459
00:57:59,545 --> 00:58:01,547
Le disparó a un policía en el culo.

1460
00:58:01,547 --> 00:58:05,274
<i>♪ Oh, es lo que ella quería
De mi parte ♪</i>

1461
00:58:05,274 --> 00:58:07,138
<i>La estrella del rap,
Tupac Shakur,</i>

1462
00:58:07,138 --> 00:58:08,761
<i>está libre bajo fianza esta noche</i>

1463
00:58:08,761 --> 00:58:10,417
<i>después de su arresto
este fin de semana en Atlanta.</i>

1464
00:58:10,417 --> 00:58:12,454
<i>El joven de 22 años
cantante y actor</i>

1465
00:58:12,454 --> 00:58:15,284
<i>fue acusado de disparar
dos policías fuera de servicio.</i>

1466
00:58:15,284 --> 00:58:17,735
<i>Las heridas no eran graves.</i>

1467
00:58:24,431 --> 00:58:25,743
<i>♪ Vierte un poco de licor.
Y recuerdo el pasado ♪</i>

1468
00:58:25,743 --> 00:58:27,469
<i>♪ Porque a través del drama</i>

1469
00:58:27,469 --> 00:58:28,953
<i>♪ Siempre puedo confiar
Sobre mi mamá ♪</i>

1470
00:58:30,783 --> 00:58:32,647
<i>♪ Y cuando parece
Que no tengo remedio ♪</i>

1471
00:58:32,647 --> 00:58:35,477
<i>♪ Tú dices las palabras
Eso puede volver a centrarme ♪</i>

1472
00:58:35,477 --> 00:58:37,583
<i>♪ Cuando estaba enfermo
Cuando era un niño pequeño ♪</i>

1473
00:58:37,583 --> 00:58:39,446
<i>♪ Para mantenerme feliz
No hay límite ♪</i>

1474
00:58:39,446 --> 00:58:41,345
<i>♪ A las cosas que hiciste</i>

1475
00:58:41,345 --> 00:58:43,934
<i>♪ Y todos mis
Recuerdos de la infancia ♪</i>

1476
00:58:43,934 --> 00:58:45,142
<i>♪ Están llenos de todo
Las cosas dulces ♪</i>

1477
00:58:45,142 --> 00:58:47,454
<i>♪ Lo hiciste por mí</i>

1478
00:58:47,454 --> 00:58:49,318
<i>♪ Y aunque actúo como loco</i>

1479
00:58:49,318 --> 00:58:52,218
<i>♪ Tengo que agradecer al Señor
Que tu me hiciste ♪</i>

1480
00:58:57,395 --> 00:58:58,638
¿Verdad?

1481
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Quiero decir, maldita sea.

1482
00:59:03,643 --> 00:59:05,852
<i>Cuando Tupac jugó por primera vez
"Querida mamá" para mí,</i>

1483
00:59:05,852 --> 00:59:08,130
<i>me hizo llorar
porque me di cuenta</i>

1484
00:59:08,130 --> 00:59:10,167
<i>que mi hijo me había perdonado.</i>

1485
00:59:10,167 --> 00:59:12,134
<i>♪ Todo será
Está bien si aguantas ♪</i>

1486
00:59:12,134 --> 00:59:14,620
<i>♪ Es una lucha todos los días.
Tengo que seguir adelante ♪</i>

1487
00:59:14,620 --> 00:59:16,483
<i>Significa mucho para mí</i>

1488
00:59:16,483 --> 00:59:19,003
<i>que mi hijo nos escribió una canción.</i>

1489
00:59:19,003 --> 00:59:22,179
<i>♪ ...que entiendo
Se te agradece ♪</i>

1490
00:59:22,179 --> 00:59:23,387
<i>Porque no lo es
sólo para mí.</i>

1491
00:59:23,387 --> 00:59:25,872
<i>Y lloré porque me di cuenta</i>

1492
00:59:25,872 --> 00:59:27,874
fue él quien me dijo,

1493
00:59:27,874 --> 00:59:29,496
"Lo tengo todo."

1494
00:59:31,844 --> 00:59:33,742
<i>♪ Se te agradece</i>

1495
00:59:38,540 --> 00:59:40,646
<i>♪ Nadie nos lo dice
Fue justo ♪</i>

1496
00:59:40,646 --> 00:59:42,371
<i>♪ No hay amor por mi papá</i>

1497
00:59:42,371 --> 00:59:44,166
<i>♪ Porque el cobarde
¿No estaba ahí? ♪</i>

1498
00:59:44,166 --> 00:59:46,341
<i>♪ Él falleció
Y no lloré ♪</i>

1499
00:59:46,341 --> 00:59:49,344
<i>♪ Porque mi enojo no lo haría.
Déjame sentir por un extraño ♪</i>

1500
00:59:49,344 --> 00:59:51,380
<i>♪ Dicen que estoy equivocado
Y no tengo corazón ♪</i>

1501
00:59:51,380 --> 00:59:53,831
<i>♪ Pero todo el tiempo estuve mirando
Para un padre ♪</i>

1502
00:59:53,831 --> 00:59:55,592
<i>♪ Se había ido</i>

1503
00:59:55,592 --> 00:59:57,352
<i>♪ Estuve dando vueltas
Con los matones ♪</i>

1504
00:59:57,352 --> 00:59:59,078
<i>♪ Y aunque
Vendían drogas ♪</i>

1505
00:59:59,078 --> 01:00:01,011
<i>♪ Ellos mostraron
Un amor de hermano joven ♪</i>

1506
01:00:01,011 --> 01:00:03,013
<i>♪ Me mudé
Y comencé realmente a colgar ♪</i>

1507
01:00:03,013 --> 01:00:05,429
<i>♪ Necesitaba dinero por mi cuenta
Entonces comencé a calumniar ♪</i>

1508
01:00:05,429 --> 01:00:07,189
<i>♪ No soy culpable</i>

1509
01:00:07,189 --> 01:00:09,019
<i>♪ Porque a pesar de que
Vendo piedras ♪</i>

1510
01:00:09,019 --> 01:00:11,608
<i>♪ Se siente bien
Poniendo dinero en tu buzón ♪</i>

1511
01:00:11,608 --> 01:00:14,265
<i>♪ Y me encanta pagar el alquiler.
Cuando vence el alquiler ♪</i>

1512
01:00:14,265 --> 01:00:17,199
<i>♪ Espero que tengas el diamante
Pulseras que te envié ♪</i>

1513
01:00:17,199 --> 01:00:19,685
<i>♪ Porque cuando estaba deprimido
Estabas ahí para mí ♪</i>

1514
01:00:19,685 --> 01:00:22,584
<i>♪ Nunca me dejaste solo
Porque te preocupaste por mí ♪</i>

1515
01:00:22,584 --> 01:00:25,449
<i>♪ Pude verte regresar a casa
Después del trabajo tarde ♪</i>

1516
01:00:25,449 --> 01:00:28,694
<i>♪ Estás en la cocina.
Intentando prepararnos un plato caliente ♪</i>

1517
01:00:28,694 --> 01:00:31,282
<i>♪ Solo trabajando con los restos
Te dieron ♪</i>

1518
01:00:31,282 --> 01:00:34,561
<i>♪ Y mamá hizo milagros
Cada Acción de Gracias ♪</i>

1519
01:00:34,561 --> 01:00:37,047
<i>♪ Pero el camino se puso difícil
Estás solo ♪</i>

1520
01:00:37,047 --> 01:00:40,050
<i>♪ Tratando de criar a dos niños malos
Por tu cuenta ♪</i>

1521
01:00:40,050 --> 01:00:42,431
<i>♪ Y no hay manera
Puedo devolverte el dinero ♪</i>

1522
01:00:42,431 --> 01:00:45,158
<i>♪ Pero mi plan es mostrarte
Eso lo entiendo ♪</i>