1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
اسمي ريسا.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
وأستطيع أن أرى ما يسميه الكثير منكم ...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...أشباح.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
ماذا ستفعلين اليوم يا ريسا؟

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
أعدك أنني سأعود إلى المنزل في وقت مبكر اليوم.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
لذلك، يمكننا أن نحتفل بك
عيد ميلاد معا.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
يا.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
هل تعرف ما هي الهدية التي تريدها؟
لعيد ميلادك؟

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
يا.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
تمام. يجب أن أذهب الآن.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
أحتاج لزيارة جدتي في المستشفى.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
مهلا، حبيبتي.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
يرجى التصرف.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
ولا تنسوا الأكل والصلاة.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اطلب Sum أو Ujang.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
حسنا حبيبتي؟

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
حسنا حبيبتي؟

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
هاتفك.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
نعم.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
لا تنسى أن تتصل بأبي.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
أنا متأكد من أن لديه هدية لك.
وداعا حبيبتي.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
منذ طفولتي،
لقد تركت دائمًا في المنزل وحدي.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
والدي يعمل في الخارج.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
ويعود مرة كل ستة أشهر.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
أنا وأمي
أعيش في منزل جدتي.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
أمي مشغولة دائما.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
ناهيك عن زيارة الجدة
في المستشفى.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
لذا، كنت وحيدًا في الغالب.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
عيد ميلاد سعيد يا ريسا.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
هذا العام، أريد فقط أن يكون لدي صديق.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
لذا، لن أكون وحدي بعد الآن.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
هل رأيت صديقنا؟

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
جانشين.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
هل يمكنني اللعب أيضا؟

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
ريسا؟

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
ريسا؟

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
ريسا!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
ريسا؟

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
ريسا، لماذا خربشتي على الأرض؟

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
ويرجى تنظيف الألعاب الخاصة بك.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
ريسا؟

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
ريسا، هل أنت نائمة؟

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
هل خربشتم يا رفاق على الأرض؟

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
مرحبًا. نعم.

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
أوه، نعم، سأتصل بك مرة أخرى.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
صباح الخير يا حبيبي.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
أهلاً.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
عيد ميلاد سعيد.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
دمتم بخير،
ذكية وجميلة كما هو الحال دائما.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
آسف، لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر جدًا من الليلة الماضية.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
حصلت على هدية بالنسبة لك.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
أردت أن أعطيها لك الليلة الماضية
لكنك كنت نائما.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
أنت بالغ.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
لذا، عليك تنظيف ألعابك.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
ولا تخربش على الأرض ،
حبيبتي.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
لم أكن أنا.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
تعال هنا، تعال.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
يأتي.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
ما هذه الخربشة يا أمي؟

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
أين تعلمتم يا رفاق تلك الأغنية؟

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
تلك أغنية سودانية.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
بيتر لا يبدو مثل السودانيين.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
علمتني مربية الأطفال، ريسا.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
بالطبع أنا لست سودانيًا.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
ريسا، توقفي.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
دعنا نخرج من هنا، ريسا.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
دعنا نذهب إلى المنزل.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
لا تلعب هنا مرة أخرى.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
لماذا؟

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
هل تعلمت أغنية جديدة؟

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
من علمك؟

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
بعض الأصدقاء.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
ما الأصدقاء؟

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
أنت لا تعرفهم.
إنهم أصدقائي الجدد.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
أوجانغ.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
لعبت ريسا مع من اليوم؟

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
كانت وحدها.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
لم أرى أي أطفال غير ريسا.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
هل أنت متأكد؟

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
رأيتها تضحك لوحدها.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
ولم يكن هناك أطفال آخرون.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
أنا قلقة من أنها ممسوسة.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
هذا هراء، أوجانغ.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
ما رأيك
إذا ناقشنا هذا مع السيد أسيب؟

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-إنه صديق جدي، أليس كذلك؟
-نعم.

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
-النفسية؟
-نعم.

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
انا ذاهب لرؤية طبيب نفسي.
إنهم الخبراء.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
دعنا نتصل بالسيد أسيب أولاً.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
أخشى أن يكون هناك شيطان هنا.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
لقد خسرت يا بيتر.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
حان دور ويليام الآن.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
ريسا، أنت لست نائمة بعد؟

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
دقيقة أخرى فقط يا أمي.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
لا تسهر كثيرًا يا عزيزي.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
الاسبوع القادم ستبدأ المدرسة .

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
عليك أن تعتاد على الاستيقاظ مبكراً.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
حسنا يا أمي.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
دورك يا ويليام.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
مرحبا سينتا. هذا أنا، إيلي.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
شكرا لحضورك، سين.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
لقد مضى وقت طويل، إل.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
لقد مضى كم من الوقت؟
منذ ولادة ريسا.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
والآن سيكون لديها
أخت صغيرة.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-كم شهر الآن؟
-خمسة.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-تهانينا.
-شكرًا لك.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
إذن، بالأمس رأيتها تلعب بمفردها؟

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
تلعب لوحدها، وتضحك لوحدها.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
كما لو كانت تتحدث إلى شخص ما.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
سمعتها تذكر اسمين
ولكن لم يكن واضحا.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
لذلك، كانت ريسا تتحدث إلى
أكثر من شخص؟

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
لقد كانت تتناول الإفطار هنا فحسب.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
ريسا؟

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
ريسا، تعالي هنا.
أريدك أن تقابل العمة سينتا.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
ريسا؟

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
تعال هنا، أنا بحاجة للتحدث معك.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
ريسا؟

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
يخرج. تعال.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
ريسا!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-ماذا تفعل هناك؟
-أنا ألعب الغميضة.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
اللعب مع من؟

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
مع أصدقائي.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
لا تكذب علي.
أنا لا أرى أحدا هنا.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
جانشين، ويليام، اخرج.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
بيتر، أنا لا أختبئ بعد الآن.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
أين أصدقائك؟

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
ها هم.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
جانشن، ويليام، انتظر!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
ش.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
آسف ولكني لست متأكدًا من أنني أستطيع مساعدتك.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-أنا آسف.
-سينتا؟

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
خطيئة! سينتا!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
خطيئة!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
خطيئة!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
أنا آسف.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
لا أعتقد أن هذا هو
مشكلة نفسية يا إل.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
أنا آسف.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
لماذا لا تستطيع والدتي رؤيتكم يا رفاق؟

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
لأننا نريد اللعب معك فقط.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
إذن أمي لا تستطيع مقابلتكم يا رفاق؟

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
لا يستطيع الجميع رؤيتنا يا ريسا.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
ألستم جيراني؟

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
من أنتم يا رفاق؟

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
لقد ولدت ونشأت في إندونيسيا.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
لم أعش قط في هولندا.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
ولهذا السبب أتحدث مثل مواطن.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
تم إطلاق النار على والدي
عندما غزا اليابانيون.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
في تلك الليلة، بعد وفاة والدي،
جاء اليابانيون إلى هذا المنزل.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
لقد قتلوني في تلك الليلة.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
ومنذ ذلك الحين وأنا أعيش مع الآخرين.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
لقد ماتوا أيضًا في هذا المنزل.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
الآخرين؟
وليام، جانشين، أنت أيضا؟

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
نعم. لقد متنا جميعاً في هذا المنزل.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
هل أنت خائفة منا، ريسا؟

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
ريسا؟

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
ريسا؟

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
ريسا؟

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
ريسا؟

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
ريسا؟

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
هل مازلت تريد اللعب معنا؟

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
أريد أن أكون معكم يا رفاق طوال الوقت.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
للأبد.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
تعال معنا.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
سيدتي، جدي ريسا بسرعة.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
ريسا؟

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
ريسا؟

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
ريسا؟

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
ريسا؟

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ريسا؟

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
ريسا! ريسا!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
ريسا، لا! اتركي يا ريسا.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
لا! ريسا، تعالي هنا.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
اذهب إلى الداخل يا عزيزي.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
ريسا؟

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
يصلي.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
لا أريد أن أكون معك.
أريد أن أكون مع بيتر.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
يصلي. صلي يا ريسا. يصلي.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-ريسا.
-أنا لا أكذب.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-أصدقائي حقيقيون.
-ريسا؟

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
ريسا انا اعرف
لكنهم ليسوا بشرا.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
لكنهم ليسوا أشرارا.
أريد أن أكون معهم.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
نعم.

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
لديك هدية.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
لقد لمست أضلاعك.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
سيدتي، لديها أضلاع فضفاضة.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
مثل هذا الطفل لا يمكن تركه بمفرده
وأحلام اليقظة.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
ريسا، حاولي شم هذه الرائحة. إنه مريب.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
وهذا ما يسمى دانور.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
لا بد أنك شممتِ هذه الرائحة على الإطلاق
منذ أن التقيت بهم.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
إنها رائحة الجثة.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
هل تريد أن ترى
كيف يبدو أصدقاؤك الحقيقيون؟

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
الآن، افتح عينيك.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
افتح عينيك.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
افتحي عينيك يا ريسا.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
أتمنى لو أنني لم أفتح عيني أبدًا
في ذلك اليوم.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
لأنه بعد ذلك،
لم أرهم مرة أخرى.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
هل أنت متأكد أنه لا بأس أن تأتي
العودة إلى هنا مرة أخرى؟

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
لا أحد يعتني بالجدة.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
أندري لا يستطيع رعاية جدته.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
حتى تستطيع العمة تينا ذلك
العثور على ممرضة جديدة.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
على ما يرام. لكن تذكر،
لا تدع هذه الأشياء تحدث مرة أخرى.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
لا تكن سخيفا، حسنا؟

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
عليك أن تعتني بالجدة.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
أنت بحاجة إلى مشاهدة Riri أيضًا.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
حسنا يا أمي. أنا أفهم، أعدك.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
أمي، دعنا نذهب إلى الداخل.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
العمة ايلي؟

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
دري، آسف على التأخير.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
لا بأس. في واقع الأمر،
أنت في الوقت المحدد.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
الأخ أندري!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
صباح الخير يا أميرة.
أنت جميلة جدا.

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
يمكنك الذهاب الآن، دري.
دع ريسا تعتني بالجدة.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
حتى تجد والدتك ممرضة أخرى.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
نعم عمتي.
لا بد لي من الذهاب إلى الحرم الجامعي، على أي حال.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
تمام.

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
ريسا، يرجى الاعتناء بالجدة.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
الوداع.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
-شكرا لك، العمة.
-نعم. رعاية، دري.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
أين غرفتي؟

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
ريسا، تعال. انا بحاجة لتظهر لك
أدوية الجدة.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
وداعا أمي.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-وداعا يا حبيبتي.
-وداعا يا أمي.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
الوداع.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
ريسا.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
هل ذكرت أمي بالاتصال بالعمة تينا؟

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
بالطبع.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
على ما يرام.
كن لطيفاً حتى تأتي الممرضة الجديدة، حسناً؟

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
تمام!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
ريسا، هل يمكنني الذهاب لركوب دراجتي؟

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
تمام. ولكن لا تذهب من المجمع.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
وتكون في المنزل قبل الفجر.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
تمام!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
هيّا بنا لنلعب.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
ما هذا؟

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
انتظر هنا.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
اسمحوا لي أن أمشط شعرك
لذلك سوف تكون أجمل.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
حان وقت الأكل يا جدتي.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
ستكون في المنزل في أي لحظة يا جدتي.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
في المرة القادمة،
عليك أن تكون في المنزل قبل حلول الظلام، حسنا؟

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
نعم.

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
لا بأس الآن، الجدة.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
ري...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...اذهب وانظر من جاء.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
ريري؟

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
ما اسمك يا سيدة؟

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
أنا ريري.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
أنا عاصي.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
طفل صغير.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
ريسا، هذه السيدة عاصي.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
هل أنت الممرضة الجديدة؟

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
عظيم! حصلت على صديق جديد.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
هيا، السيدة عاصي.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
سيدة آسيه، هل يمكنك النوم معي؟

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
لذلك لن أخاف بعد الآن.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
السيدة عاصي؟

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
السيدة عاصي؟

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
السيدة عاصي؟

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
السيدة عاصي؟

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
السيدة ريسا.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
ريسا، دعونا نتناول الإفطار.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
هل تناولت الجدة الإفطار بعد؟

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
بعد الانتهاء من ريري،
من فضلك قم بإعداد العصيدة للجدة.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
الجدة.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
الجدة، هذه السيدة عاصي.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اتصل بها، حسنا؟

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
وهذا هو جدولها الزمني للأدوية.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
يجب تناول الدواء
في الصباح والظهيرة والليل.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
من فضلك حاول أن تجعلها تتناول الأدوية.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
سيدة عاصي، هل أنت مختبئة الآن؟

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
ريري؟

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-آنسة. عايش؟
-إنها تلعب مع السيدة عاصي.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
من ذاك؟

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
الممرضة الجديدة من العمة تينا.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
ولم تخبرني عن ذلك.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
أمي، علي أن أذهب.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
الجدة تدعو.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
الجدة؟

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
ما هذا يا جدتي؟

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
ما هو الخطأ؟

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
ما هذا يا جدتي؟

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
السيدة عاصي؟

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
ما هذا يا جدتي؟

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
السيدة عاصي!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
ما هذا يا جدتي؟
ماذا تريد؟

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
لا بأس يا جدتي. لا بأس.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
أنا هنا، حسنا؟

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
هناك، هناك. لا بأس.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
لا بأس يا جدتي.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
أنا هنا.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
ري؟

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
ريري؟

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
ريري؟

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
ريري؟

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
السيدة عاصي؟

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
السيدة عاصي؟

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
ريري؟

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
ريري؟

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
ريري؟

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
ماذا تفعل؟

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
لا شئ.

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
سيدة عاصي، من فضلك غني تلك الأغنية مرة أخرى.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
ماذا تفعل؟ لقد أخافتني!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
لماذا عدت؟

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
لا تحتاج لي هنا؟

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
على ما يرام. سأذهب بعيدا.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-الوداع.
-بجد.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
اتصلت بي والدتك.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
طلبت مني أن أعتني بك.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
قالت ألا أسمح لك بفعل أشياء غريبة.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
اسكت. أنا لست غريبا.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
سيدة آسيه، أنا متأكد من ذلك...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...كنت تغني هذه الأغنية
لأطفالك.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
ريري؟

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
ريري...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...سوف آخذك إلى غرفتك.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
في الصباح الباكر على الخاص بك
كمبيوتر محمول، تمامًا مثل المدون، أليس كذلك؟

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الأشباح؟

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
أنت مهووس دائمًا بالأشباح.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
ألا تحب الأشخاص العاديين؟

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
البشر يضايقونني.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
مثلك.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
مستحيل.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
قرأت ذات مرة على الإنترنت.
في تلك المقالة...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...قال شيئًا عن كيفية رؤية الأشباح.
أنت فقط القرفصاء.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
ينحني للأسفل،
وانظر من بين رجليك.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
هذا ليس له أي معنى، أليس كذلك؟

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
لقد حاولت ذلك، لا شيء يحدث.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
أين ريري؟

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
اللعب في الخارج.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
رائع.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
نادراً ما تلعب معها، أليس كذلك؟

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
إنها لا تريد أن تلعب معي أيضًا.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
الى جانب ذلك، لديها السيدة عاصي.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
من؟

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
الممرضة الجديدة من العمة تينا، أليس كذلك؟

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
لم تخبرني أمي قط عن ممرضة جديدة.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
اذهب للعب مع ريري. إنها وحدها.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
استمر.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
ريسا، ريري. هل تريدون يا رفاق بعض كرات اللحم؟

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
الجدة؟

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
ما المشكلة يا جدتي؟

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
الجدة؟

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
ريسا!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
ساعديني يا ريسا!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
توقفي عن ذلك يا جدتي. استيقظ.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
يا إلهي! الجدة!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
ماذا جرى؟

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
الاستيلاء عليها.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
هيا، أمسك بها.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
ما هذا يا جدتي؟

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
اهدأ يا جدتي!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
ما المشكلة يا جدتي؟

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-الجدة؟
-أخبريني يا جدتي!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
الجدة. ماذا جرى؟

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
-أرجو أن تهدأ.
- اهدأي يا جدتي.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
ما هو الخطأ معك؟

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
ما هو الخطأ معك؟

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
قالت ريسا أنه لا ينبغي لنا الخروج
من المنزل.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
سأعود.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
اهدأي يا جدتي.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
ريري؟

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-ريري؟
-ريري؟

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
ريري!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
ريري؟

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
قمت بتفتيش المنزل.
سأذهب للبحث عنها في الخارج.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
ريري؟

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
ريري؟

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
ريري؟

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
ريري؟

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
ريري؟

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
ريري؟

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
ريري؟

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
ريري؟

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
ريري؟

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
أندري؟

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
أندري؟

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
أندري؟ أندري؟

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
يا إلهي!
أندري؟

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
أندري؟ أندري؟

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
ريري؟

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
ريري!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
ريري؟

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
ريري.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
ريري؟

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
ريري.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
ريري!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-مرحبًا.
-مرحبا أمي.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
لقد أخذت ريري يا أمي.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-لا أستطيع العثور عليها.
-مأخوذ؟ من أخذها؟

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
آسيه يا أمي. إنها ليست بشرية.
يمكن لريري رؤية آسيه أيضًا.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-ماذا تقصد؟
-ساعديني يا أمي.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
يا إلهي! سأكون على حق.
الانتظار لي.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
استمعي لي يا ريسا، لا تفعلي أي شيء.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-الانتظار لي.
- أرجوك أسرعي يا أمي.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
بيتر.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
وليام.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
جانشين.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
أنا بحاجة لكم يا رفاق.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
ريسا، لقد كبرت.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
بيتر.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
وليام.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
جانشين.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
اشتقت لكم يا رفاق.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
عليك أن تجد ريري الآن.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
إنها شريرة يا ريسا
إنها تريد أختك.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
أختك ليست الأولى.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
ساعدني في العثور على ريري.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
ريري ليست هنا.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
لقد تم نقلها إلى عالمنا.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
أنت بحاجة للذهاب إلى هناك.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
كيف؟

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
لا تخافي يا ريسا.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
سنكون معك.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
ولكن هناك سترى شكلنا الحقيقي.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
واحد.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
اثنين.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
ثلاثة.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
أربعة.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
خمسة.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
ستة.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
سبعة.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
ثمانية.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
تسعة.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
عشرة.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
ريسا؟

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
ريري؟

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
ريسا؟

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
ريري؟

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
ريسا؟

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
الأم؟

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
الأم؟

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
الأم؟

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
الأم؟

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
سيدتي؟

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-تعال معي.
-الأم؟

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-سيدتي؟
-الأم؟

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
سيدتي. تعال معي.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
ريري؟

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
ريري!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
ريري!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
ريري، هذا أنا، ريسا. استيقظ!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
ريري، يرجى الاستيقاظ.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
ريري، استيقظ. دعنا نذهب إلى المنزل.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
ريري، يرجى الاستيقاظ.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
هذه ريسا.
ريري، استيقظ! دعنا نذهب إلى المنزل!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
حبيب.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
تعال معي.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
ريري؟

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
لا! لا!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
ريري!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
ريري!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
ريري!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
ريري!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
ريري!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
ريري!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
ريري!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
ريري!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
ريري؟

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
ريري؟

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
ريري؟

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
ريري؟

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
أنت وقحة!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
طفلك لقيط.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
سيدتي...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
الشجرة الكبيرة القريبة من المنزل.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
هذا هو المكان الذي انتحرت فيه.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
ضع هذا المشط في الأرض.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
أوه!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
أوه!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
ريري!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
ريري.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
ريري.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
ريري.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
ريري؟

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
ريسا؟ ريري؟

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
ريسا؟

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
أم؟

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
أم!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
ريسا. ريري.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
أطفالي.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
ريري؟ ريري؟

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
ريسا. ريري.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
ريري؟

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
كما وعدتك عندما كنت طفلا.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
وحتى يومنا هذا، مازلت ألعب معهم.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
ريسا.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
أمي تبحث عنك.
نحن بحاجة للذهاب الآن.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
تمام.

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
تعال.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
بيتر. وليام.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
جانشين.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
أنتم يا رفاق أصدقائي إلى الأبد.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
انتهيت يا ريسا؟

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
دعنا نذهب، حبيبتي.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
اسمحوا لي أن أمشط شعرك
لذلك سوف تكون أجمل.