1
00:02:22,977 --> 00:02:26,815
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε
η καταιγίδα προκάλεσε σοβαρές ζημιές στο νοσοκομείο.

2
00:02:27,023 --> 00:02:30,318
Η οροφή είναι σχεδόν κλειστή.
Έπρεπε να κόψουμε το ρεύμα.

3
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
Δεν διασφαλίζεται πλέον η ιατρική περίθαλψη.

4
00:02:34,823 --> 00:02:37,200
Πρέπει να ακούσουμε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

5
00:02:37,408 --> 00:02:40,078
και φύγετε από το νησί αύριο το πρωί.

6
00:02:40,245 --> 00:02:41,204
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ!

7
00:02:41,454 --> 00:02:46,292
Μετά από αυτό μπορεί να μας κόψουν
από τον έξω κόσμο για αρκετές μέρες.

8
00:02:57,720 --> 00:02:58,763
Λοιπόν;

9
00:03:02,350 --> 00:03:04,269
Είμαι ο Τομ και αυτός ο ντόπας είναι ο Κλάους.

10
00:03:04,686 --> 00:03:07,981
Γεια σου, Τομ. Γεια, Dopey.
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά πρέπει να δουλέψω.

11
00:03:09,023 --> 00:03:13,111
Καταλάβαμε ότι χρειαζόσουν ένα μικρό διάλειμμα.
Θα σου αγοράσουμε ένα ποτό.

12
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Το θέμα είναι...

13
00:03:15,613 --> 00:03:18,032
Δεν υπάρχουν πολλοί στο είδος σου εδώ.

14
00:03:19,117 --> 00:03:21,911
Τουρίστες;
- Όχι! Όχι τουρίστες.

15
00:03:24,455 --> 00:03:26,124
Όμορφες γυναίκες.

16
00:03:26,416 --> 00:03:27,834
Ωχ! βλέπω.

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
Ευχαριστώ για την εξήγηση.

18
00:03:41,723 --> 00:03:43,600
Κάτι γίνεται;
- Συγγνώμη, παιδιά.

19
00:03:44,350 --> 00:03:46,603
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψετε

20
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
και να τα εξασκήσω ξανά, εντάξει;

21
00:04:05,830 --> 00:04:07,415
<i>Ναι;
- Σκατά, Κλέμενς!</i>

22
00:04:07,707 --> 00:04:09,417
Έχει τον αριθμό μου.

23
00:04:09,667 --> 00:04:12,128
<i>Ο Ντάνυ έχει τον αριθμό μου!
- Είσαι σίγουρος;</i>

24
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
Μου έστειλε μήνυμα.

25
00:04:14,255 --> 00:04:15,256
Γαμώ!

26
00:04:15,465 --> 00:04:18,051
ΟΚ, ΟΚ. Σκατά, Λίντα. λυπάμαι.

27
00:04:18,676 --> 00:04:21,012
<i>Πώς το κάνει πάντα;
- Μην ανησυχείς.</i>

28
00:04:21,221 --> 00:04:23,681
<i>Δεν θα ξέρει πού βρίσκεσαι.
- Πώς το ξέρεις;</i>

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,559
Έμαθε τον αριθμό μου με κάποιο τρόπο.

30
00:04:26,768 --> 00:04:27,810
Υπομονή.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,105
<i>Μπορεί να εντοπίσει το τηλέφωνό μου;
- Λίντα, σταμάτα! Όχι, δεν μπορεί.</i>

32
00:04:31,314 --> 00:04:35,151
Όλες οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες.
Ο Ντάνι δεν είναι η NSA.

33
00:04:35,401 --> 00:04:39,072
Οτιδήποτε. Χρειάζομαι μια νέα κάρτα SIM.
Μπορείτε να μου στείλετε ένα;

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,824
Ίσως χρειάζεσαι
να επιστρέψω και να το αντιμετωπίσω.

35
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
<i>Λέει ο δικηγόρος
δεν θα τελειώσει χωρίς τη μαρτυρία σας.</i>

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,664
Μίλησες με τον δικηγόρο;

37
00:04:47,830 --> 00:04:49,249
Γιατί;

38
00:04:53,711 --> 00:04:56,214
<i>Τον έχασες.
- Ταύρος! Τον παρακολουθούμε.</i>

39
00:04:56,464 --> 00:04:59,509
Είναι στο σπίτι.
Ο Ίλκο και ο Καντέ είναι έξω από την πόρτα του.

40
00:05:00,760 --> 00:05:05,014
Αλλά αδελφή, έχεις πάει στο νησί
εδώ και τρεις εβδομάδες.

41
00:05:05,265 --> 00:05:09,143
<i>Πόσο ακόμα;
-Καμία ιδέα, Κλέμενς. Γιατί να μην ρωτήσετε τον Ντάνι;</i>

42
00:05:24,367 --> 00:05:27,996
Πώς αντέδρασε;
- Δεν της το είπα, πανικοβάλλεται.

43
00:05:28,162 --> 00:05:32,125
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα
πώς ξέφυγε από μένα. Τι θα κάνουμε;

44
00:05:32,500 --> 00:05:36,504
Θα τον βρούμε.
Και μετά θα τον φροντίσουμε για τα καλά.

45
00:05:37,297 --> 00:05:40,591
Ο Ντάνι είναι πολύ μακριά.
Δεν ξέρει πού είσαι.

46
00:05:40,842 --> 00:05:43,594
Ακόμα κι αν το κάνει,
δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

47
00:05:44,304 --> 00:05:46,014
Είσαι σε νησί

48
00:05:46,264 --> 00:05:48,474
στη μέση μιας άσχημης ανεμοθύελλας.

49
00:06:49,118 --> 00:06:50,870
Λίντα!

50
00:08:51,491 --> 00:08:52,950
Γειά σου!

51
00:08:54,494 --> 00:08:56,579
Ήταν απλά ένα αστείο!

52
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
Που είσαι; Μη φοβάσαι.

53
00:09:01,250 --> 00:09:02,585
Γειά σου!

54
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Όλα ήταν απλά ένα αστείο.

55
00:09:08,633 --> 00:09:10,009
Γειά σου!

56
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
Δανδής!

57
00:09:14,514 --> 00:09:16,891
Έπεσε αρκετά κάτω.

58
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό το κόλπο.
Τι συμβαίνει με αυτήν;

59
00:09:21,229 --> 00:09:24,774
Τι τώρα;
- Ανεβαίνουμε πίσω. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

60
00:09:25,525 --> 00:09:28,569
Κι αν είναι τραυματισμένη;
- Δεν είναι.

61
00:09:28,819 --> 00:09:30,488
Είδες πώς έφυγε τρέχοντας.

62
00:09:34,492 --> 00:09:37,245
Είσαι τρελός; Αφήστε αυτό εδώ!

63
00:10:51,319 --> 00:10:56,324
Ο πελάτης μου παραδέχτηκε ότι σκόνταψε πάνω από έναν σκύλο.
- Σκόνταψε; Την κλώτσησε.

64
00:10:56,574 --> 00:10:59,869
Με ατσάλινα μποτάκια.
- Ήταν ο σκύλος σας, κύριε καθηγητά;

65
00:11:00,119 --> 00:11:02,330
Γιατί έχει σημασία αν ήταν δικό μου;

66
00:11:02,580 --> 00:11:06,083
Παρακαλώ ενημερώστε τον πελάτη σας
πρέπει να απαντήσει στην ερώτησή μου.

67
00:11:06,334 --> 00:11:10,338
Προφανώς δεν ήταν ο σκύλος μου.
Ο ιδιοκτήτης ήταν στο σούπερ μάρκετ.

68
00:11:10,588 --> 00:11:12,340
Θύμωσες, κύριε καθηγητά;

69
00:11:13,924 --> 00:11:16,302
Αυτός ο σκύλος ήταν έγκυος.
- Όχι.

70
00:11:16,510 --> 00:11:19,972
Λέει η έκθεση του κτηνιάτρου
ήταν απλώς χοντρή.

71
00:11:20,181 --> 00:11:24,393
Ο πελάτης μου δικαιώθηκε να σκεφτεί
εκείνο το σκυλί ήταν έγκυος.

72
00:11:24,644 --> 00:11:27,730
Θύμωσες, κύριε καθηγητά;
- Γιατί εγώ;

73
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
<i>Κλώτσησε μια έγκυο σκύλο στο στομάχι.</i>

74
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
ΟΚ;

75
00:11:32,652 --> 00:11:34,945
Παρακαλώ σηκωθείτε.

76
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
Απλά σταθείτε.

77
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
Κι εσύ.

78
00:11:45,206 --> 00:11:48,084
Νομίζεις ότι ταιριάζεις με τον πελάτη μου

79
00:11:48,376 --> 00:11:50,044
σε σωματική διαμάχη;

80
00:11:54,757 --> 00:11:56,425
Μάλλον όχι σε κάθε περίπτωση.

81
00:11:56,676 --> 00:11:58,302
Αλλά σε αυτή την περίπτωση;

82
00:11:58,511 --> 00:12:02,598
Του εξαπέλυσες αιφνιδιαστική επίθεση;
- Όχι, δεν το έκανα.

83
00:12:02,848 --> 00:12:06,686
Από πού ήρθες εκείνη τη Δευτέρα
πρωί; Τι σε έκανε τόσο θυμωμένο;

84
00:12:06,936 --> 00:12:11,565
Του έσπασες τη μύτη, έξι πλευρά, τρία...
- Κλώτσησε έγκυο σκύλο.

85
00:12:11,774 --> 00:12:14,360
Δεν σκόνταψε. Είπε: "Κτυπήστε το!"

86
00:12:14,568 --> 00:12:17,988
Σεβασμιώτατε,
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω τι έγινε.

87
00:12:20,950 --> 00:12:23,285
Από πού ήρθατε, κύριε καθηγητά;

88
00:12:24,328 --> 00:12:25,746
Οπου;

89
00:12:30,292 --> 00:12:34,755
Το ταξίδι για σκι είναι το τελευταίο πράγμα
κάνουμε μαζί, μια παράδοση.

90
00:12:34,964 --> 00:12:38,467
Και έκλεισα την καμπίνα.
- Πάρε την κοπέλα σου.

91
00:12:38,718 --> 00:12:42,638
Δεν έχω ένα.
Το είπε η μητέρα σου;

92
00:12:42,847 --> 00:12:43,931
Οτιδήποτε.

93
00:12:45,558 --> 00:12:49,103
Η μαμά και ο Νόρμαν πάνε στην Αυστραλία,
Επιτέλους θα μείνω μόνος.

94
00:12:49,311 --> 00:12:52,690
Η Χρυσή και η Λένα θα μείνουν.
Θα μελετήσουμε για εξετάσεις.

95
00:12:52,940 --> 00:12:54,567
Δηλαδή, σκι;

96
00:12:54,775 --> 00:12:58,362
Χάνα, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
από τον Σεπτέμβριο.

97
00:12:58,612 --> 00:13:03,492
Τα Χριστούγεννα με έσκασες κι εμένα.
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα, έχω την αίσθηση...

98
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
Δεν ξέρω τίποτα πια για σένα.

99
00:13:07,997 --> 00:13:09,957
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

100
00:13:10,583 --> 00:13:13,043
Καλό το σχολείο; Αδεια οδήγησης;

101
00:13:14,295 --> 00:13:15,880
Είσαι ερωτευμένος;

102
00:13:19,508 --> 00:13:21,552
Ναι, ναι και...

103
00:13:21,761 --> 00:13:23,262
όχι τώρα, όχι.

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,183
Χάνα, τι συμβαίνει;

105
00:13:27,808 --> 00:13:31,896
Τι, μπαμπά;
Εδώ και χρόνια είμαστε κολλημένοι στις κουβέντες.

106
00:13:32,772 --> 00:13:36,317
Δεν γνωρίζεις την κόρη σου;
Ίσως δεν έπρεπε να φύγεις.

107
00:13:36,567 --> 00:13:39,612
Δεν ήταν έτσι. Μια μέρα...
- Βεβαίως, μπαμπά.

108
00:13:39,820 --> 00:13:44,867
Μια μέρα θα μου πεις την πλευρά σου
της ιστορίας και θα την αγκαλιάσουμε με χαρά.

109
00:13:45,826 --> 00:13:48,245
Πρέπει να πάω να σπουδάσω για τις τελικές εξετάσεις.

110
00:13:48,829 --> 00:13:52,625
Ευχαριστώ για το πρωινό.
- Χάνα, σε παρακαλώ περίμενε. Χάνα;

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,719
Θέλεις τον λογαριασμό;

112
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
Πάρτε ότι χρειάζεστε.

113
00:14:38,170 --> 00:14:39,547
Κερδίστε το!

114
00:14:40,339 --> 00:14:43,008
Δειλό κάθαρμα!
-Τι, κουκλάκι;

115
00:14:44,802 --> 00:14:46,428
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ;

116
00:14:47,721 --> 00:14:51,517
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν ήμουν θυμωμένος, ήμουν σε μεγάλη διάθεση.

117
00:15:06,407 --> 00:15:07,992
Συγγνώμη που σε κάλεσα.

118
00:15:08,242 --> 00:15:13,789
Αλλά αυτή είναι σίγουρα μια δουλειά για το αφεντικό.
- Κανένα πρόβλημα. Η συνάντηση ήταν ανοησία.

119
00:15:13,956 --> 00:15:18,043
Καθέκαστα;
- Θηλυκό, που βρέθηκε στο Spreewaldpark σε κουτί.

120
00:15:18,210 --> 00:15:21,005
Την βρήκε ένας άστεγος.
Το περιέγραψε καλά.

121
00:15:21,213 --> 00:15:24,466
Είπε,
«Κάποιος άφησε τον αέρα από το κεφάλι της».

122
00:15:26,844 --> 00:15:28,804
Καταλαβαίνω τι εννοεί.

123
00:15:32,016 --> 00:15:35,060
Έχουμε το κουτί;
- Είναι στην Ιατροδικαστική.

124
00:15:38,188 --> 00:15:39,148
Ευχαριστώ.

125
00:15:39,815 --> 00:15:42,067
Η θανούσα είναι γυναίκα,

126
00:15:42,318 --> 00:15:46,405
Κεντρικής Ευρώπης,
εκτιμώμενη ηλικία μεταξύ 50 και 60 ετών.

127
00:15:46,614 --> 00:15:50,868
Θερμοκρασία του ορθού κοντά στη θερμοκρασία
όπου βρέθηκε

128
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
και τα στάδια
της αυστηρότητας και του livor mortis δείχνουν

129
00:15:54,538 --> 00:15:57,833
ώρα θανάτου
μεταξύ 48 και 36 ωρών.

130
00:15:59,126 --> 00:16:03,213
Και τα δύο ράμι,
συμπεριλαμβανομένων και των δύο σωμάτων της κάτω γνάθου,

131
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
φαίνεται να έχει ξεκολλήσει

132
00:16:05,799 --> 00:16:10,220
μετά την αποκόλληση της επιδερμίδας
και υποδόριος ιστός με...

133
00:16:10,429 --> 00:16:13,223
αυτό που ήταν προφανώς ένα πριόνι με τραχιά δόντια.

134
00:16:14,475 --> 00:16:17,895
Τα χέρια της έχουν κοπεί
πίσω από τα καρπικά οστά,

135
00:16:18,103 --> 00:16:20,272
μάλλον για να κρύψει την ταυτότητά της.

136
00:16:21,231 --> 00:16:22,775
Όχι πολύ άσχημα.

137
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
Κάποιος ήξερε ακριβώς τι έκανε.

138
00:16:31,575 --> 00:16:34,787
Τι λέει η αξονική τομογραφία;
- Ξένο αντικείμενο στο κεφάλι της.

139
00:16:35,746 --> 00:16:37,706
Δεν είναι η πρώτη βολή αυτή την εβδομάδα.

140
00:16:41,669 --> 00:16:43,504
Αυτό δεν είναι σφαίρα.

141
00:16:55,182 --> 00:16:59,687
Καμία αναρρόφηση αίματος στην τραχεία ή στον πνεύμονα.
Οι εξωτερικοί τραυματισμοί είναι μεταθανάτιοι.

142
00:17:00,312 --> 00:17:04,483
Φανταστείτε να ζούσε...
- Τώρα περιεχόμενο στομάχου.

143
00:17:04,692 --> 00:17:07,653
Ωχ! Ήρθα πολύ αργά. Σας παρακαλώ συγγνώμη.

144
00:17:08,070 --> 00:17:10,990
Και είσαι;
- Ingolf von Appen.

145
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Ω.
- Καθηγητής Herzfeld.

146
00:17:13,951 --> 00:17:16,078
Το να σε γνωρίσω από κοντά είναι...

147
00:17:16,286 --> 00:17:19,540
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε
ως φιλοξενούμενος μαθητής.

148
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
Είναι μεγάλη τιμή.
- Ευχαριστώ τους φίλους σου.

149
00:17:23,210 --> 00:17:26,714
Ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας σπάνια
στέλνει ασκούμενο.

150
00:17:27,089 --> 00:17:30,801
Περιεχόμενο στομάχου: 140 ml γκρι-λευκό,

151
00:17:31,010 --> 00:17:35,889
σχεδόν γαλακτώδης εμφάνιση,
χυλή, ρευστή ουσία.

152
00:17:36,807 --> 00:17:38,600
Όξινη μυρωδιά.
- Ω ναι!

153
00:17:39,351 --> 00:17:42,104
Όλα καλά, νεαρέ;
- Ναι, φυσικά.

154
00:17:42,312 --> 00:17:45,733
Είμαι απλά έκπληκτος
δεν ακούγεται μουσική ή...

155
00:17:45,941 --> 00:17:48,027
Μουσική;
- Ναι, μουσική. Ξέρεις...

156
00:17:48,235 --> 00:17:53,490
Πρέπει να αναλύσουμε το περιεχόμενο του στομάχου
και εύθρυπτα σωματίδια στο δωδεκαδάκτυλο.

157
00:17:53,699 --> 00:17:56,118
Αλλά ας εξετάσουμε το κεφάλι τώρα.

158
00:17:57,411 --> 00:17:59,788
Τι απέγινε αυτή η γυναίκα;

159
00:18:01,915 --> 00:18:04,585
Ωχ όχι! Λυπάμαι πολύ.

160
00:18:06,003 --> 00:18:07,421
Στάση!

161
00:18:08,464 --> 00:18:12,217
Όχι στο πρόσωπό σου!
Αυτό που είχε μπορεί να είναι μεταδοτικό.

162
00:18:12,426 --> 00:18:14,636
Ω, ναι. Φυσικά.

163
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Ξέρετε τι; Θέλετε να είστε χρήσιμοι, σωστά;
- Ασφαλώς.

164
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
Τότε πάρε μου ένα μηχάνημα καρδιοανάταξης.

165
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Ένα...
- Ναι, δεύτερος όροφος.

166
00:18:24,063 --> 00:18:26,899
Ζητήστε τον καθηγητή Strohm.
Ξέρει τι χρειάζομαι.

167
00:18:27,107 --> 00:18:30,360
Μηχάνημα καρδιοανάταξης.
- Για αυτό το πτώμα.

168
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
Μηχάνημα καρδιοανάταξης. Δεύτερο πάτωμα.

169
00:18:32,613 --> 00:18:35,949
Και γρήγορα! Ή θα είναι πολύ αργά.
- Καρδιοανάταξη...

170
00:18:36,158 --> 00:18:39,411
Βγάλτε τα γάντια, πλύνετε τα χέρια σας.
- Πλύνετε τα χέρια σας!

171
00:18:39,703 --> 00:18:42,372
Ας χρησιμοποιήσουμε το χρόνο όσο αυτός ο ανόητος έχει φύγει.

172
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Όχι βλήμα, περισσότερο κάψουλα.

173
00:18:58,430 --> 00:19:02,059
Το πλεονέκτημα
της μεταθανάτιας αξονικής τομογραφίας είναι

174
00:19:02,267 --> 00:19:06,605
πριν χρησιμοποιήσετε το νυστέρι
ξέρετε ήδη τι να περιμένετε.

175
00:19:06,855 --> 00:19:09,691
Όχι μόνο με πτώματα, όπου μπορούμε...

176
00:19:09,900 --> 00:19:14,446
Ο Δρ Στρομ; Συγγνώμη που διακόπτω.
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ με έστειλε.

177
00:19:14,655 --> 00:19:17,074
Χρειάζεται μηχάνημα καρδιοανάταξης.

178
00:19:17,324 --> 00:19:20,494
Ο Herzfeld χρειάζεται μηχάνημα καρδιοανάταξης;
- Ναι.

179
00:19:20,702 --> 00:19:22,538
Το χρειάζεται για πτώμα.

180
00:19:22,704 --> 00:19:26,583
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή τι κάνεις αλλά σε διαβεβαιώνω

181
00:19:26,750 --> 00:19:30,379
ένας απινιδωτής
δεν θα βοηθήσει τον «ασθενή» του Χέρτσφελντ.

182
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, δες τα κοιλιακά όργανα.

183
00:19:47,354 --> 00:19:49,439
Θα τα καταφέρω καλά.

184
00:21:07,559 --> 00:21:09,228
Θα επιστρέψω αμέσως.

185
00:21:32,626 --> 00:21:33,543
Σκατά!

186
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

187
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
Μπαμπά, φοβάμαι να πεθάνω.

188
00:21:57,484 --> 00:22:01,238
Θα με σκοτώσει
αν δεν κάνεις ακριβώς αυτό που λέει.

189
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
Παρακολουθεί κάθε σου βήμα.

190
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Λέει με τον τρόπο που πήρες αυτό το μήνυμα

191
00:22:08,328 --> 00:22:10,497
θα πρέπει να είναι μια προειδοποίηση για εσάς.

192
00:22:13,792 --> 00:22:17,170
Ξέρεις χίλιους ανθρώπους
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία,

193
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν, εντάξει;

194
00:22:20,841 --> 00:22:24,761
Περίμενε τον Έρικ!
Έχει περισσότερες οδηγίες για εσάς.

195
00:22:24,970 --> 00:22:27,723
Ούτε μια λέξη σε κανέναν ή είμαι νεκρός!

196
00:22:46,658 --> 00:22:48,410
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ;

197
00:22:49,828 --> 00:22:51,246
Κύριε;

198
00:22:54,333 --> 00:22:56,501
Ναί.
- Όλα καλά;

199
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Ναί.

200
00:22:58,295 --> 00:22:59,254
Όχι.

201
00:23:01,256 --> 00:23:04,343
Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. Δεν νιώθω καλά.
- Ω.

202
00:23:05,302 --> 00:23:06,970
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

203
00:23:07,179 --> 00:23:11,725
Να καλέσω γιατρό;
- Πήγαινε πίσω στη δουλειά. Δώσε μου μια στιγμή.

204
00:23:17,064 --> 00:23:18,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:23:20,525 --> 00:23:22,944
Άνοιξες την κάψουλα;
- Ναι.

206
00:23:24,029 --> 00:23:25,447
Αδειάζω.

207
00:23:26,198 --> 00:23:28,575
Η κάψουλα ήταν άδεια.
- Εντάξει.

208
00:24:15,414 --> 00:24:17,082
Παρακαλώ, όχι ξανά.

209
00:24:17,749 --> 00:24:21,878
Δεν μπορούμε τουλάχιστον...
Παρακαλώ, έχω προφυλακτικά στο σακίδιο μου.

210
00:24:28,218 --> 00:24:29,302
Όχι!

211
00:24:32,764 --> 00:24:35,725
Φυσικά και θα είναι ασφαλές, μικρούλα.

212
00:25:36,077 --> 00:25:37,496
Σκατά!

213
00:26:28,463 --> 00:26:31,591
<i>Θα με σκοτώσει
αν δεν κάνετε ακριβώς αυτό που λέει.</i>

214
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
<i>Παρακολουθεί κάθε σας βήμα.</i>

215
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
<i>Ξέρεις χίλιους ανθρώπους
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία,</i>

216
00:26:36,054 --> 00:26:37,847
<i>αλλά δεν μπορείτε να μιλήσετε σε κανέναν.</i>

217
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
<i>Περίμενε τον Έρικ!</i>

218
00:26:39,683 --> 00:26:41,476
<i>Έχει περισσότερες οδηγίες για εσάς.</i>

219
00:26:42,227 --> 00:26:45,313
<i>Ούτε μια λέξη σε κανέναν ή είμαι νεκρός!</i>

220
00:26:49,234 --> 00:26:51,486
Γεια σου Πέτρα. Άκου...

221
00:26:52,862 --> 00:26:55,865
<i>Έχετε ακούσει για τη Χάνα;
- Δεν είναι καλή στιγμή.</i>

222
00:26:56,074 --> 00:26:59,452
<i>Είναι σχεδόν επτά στο Σίδνεϊ.
Πηγαίνουμε στην όπερα.</i>

223
00:26:59,661 --> 00:27:03,498
<i>Είναι πολύ σημαντικό.
- Ξέρω για το ταξίδι σας.</i>

224
00:27:03,707 --> 00:27:07,168
<i>Αλλά τι να σου πω;
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.</i>

225
00:27:08,044 --> 00:27:11,256
<i>Συγγνώμη, αυτό ήταν κακό.
Μην το παίρνετε τόσο σκληρά.</i>

226
00:27:11,506 --> 00:27:12,424
ΛΥΤΡΑ

227
00:27:13,133 --> 00:27:16,886
Διασκεδάστε στην όπερα
και πες γεια στον Νόρμαν. Αντίο.

228
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
ΕΚΔΙΚΗΣΗ

229
00:27:29,941 --> 00:27:31,401
Γεια, Erik;

230
00:27:33,695 --> 00:27:35,405
Έρικ, πες κάτι.

231
00:27:38,325 --> 00:27:42,871
Θα εκπληρώσω την απαίτησή σου.
Όχι αστυνομία, οι ομοσπονδιακοί δεν ξέρουν και δεν θα το ξέρουν.

232
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω.

233
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Έρικ, πες ότι θέλεις
και θα το πάρεις.

234
00:27:53,089 --> 00:27:54,549
Άκου, τσούξιμο!

235
00:27:54,758 --> 00:27:58,094
Αν βάλεις ένα δάχτυλο στην κόρη μου,
Θα σε σκοτώσω!

236
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
Έχω τα μέσα να σε βρω!
Θα σε σκοτώσω, βρωμερό γουρούνι!

237
00:28:03,099 --> 00:28:04,851
Γειά σου; Σκατά!

238
00:28:05,560 --> 00:28:07,395
Είσαι τελείως ανόητος!

239
00:28:11,775 --> 00:28:13,234
Έρικ;

240
00:28:13,443 --> 00:28:15,111
Άκουσέ με, λυπάμαι.

241
00:28:16,071 --> 00:28:18,490
Πες μου τι θέλεις και θα το πάρεις.

242
00:28:22,786 --> 00:28:23,995
Ο Έρικ είναι νεκρός.

243
00:28:28,416 --> 00:28:31,086
Νεκρός στην παραλία στην Ελιγολάνδη.

244
00:28:31,294 --> 00:28:34,881
<i>Ποιος είσαι;
- Λίντα. Τυχαίνει να είμαι στην παραλία.</i>

245
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

246
00:29:08,248 --> 00:29:10,041
Μπορώ να πω πόσο διασκεδαστικό είναι για σένα.

247
00:29:16,256 --> 00:29:18,174
Είναι, έτσι δεν είναι;

248
00:29:19,634 --> 00:29:21,428
Είναι διασκεδαστικό για σένα.

249
00:29:22,470 --> 00:29:23,805
Ακριβώς.

250
00:29:24,556 --> 00:29:26,307
Δεν μου αρέσει αυτό.

251
00:29:30,729 --> 00:29:32,731
Οι γυναίκες πρέπει να είναι αγνές.

252
00:29:35,734 --> 00:29:38,278
Και αν αυτό δεν είναι στη φύση τους,

253
00:29:38,820 --> 00:29:40,613
πρέπει να τους βοηθήσεις.

254
00:29:44,909 --> 00:29:47,078
Απλά δεν ξέρω πώς να κόψω...

255
00:29:51,750 --> 00:29:55,295
Γνωρίζατε το 97 τοις εκατό;
των Σομαλών γυναικών έχουν περιτομή;

256
00:29:57,630 --> 00:30:00,675
97 τοις εκατό! Αυτά είναι σχεδόν όλα.

257
00:30:01,176 --> 00:30:04,095
Αλλά να κόψω
η κλειτορίδα ή τα χείλη σας;

258
00:30:04,345 --> 00:30:07,056
Εσωτερικό ή...; Τι πιστεύεις;

259
00:30:24,073 --> 00:30:25,700
Πάω προς το παρόν.

260
00:30:28,495 --> 00:30:30,246
Χρησιμοποιήστε το χρόνο.

261
00:30:31,122 --> 00:30:33,249
Γιατί όταν επιστρέψω...

262
00:30:34,542 --> 00:30:36,795
ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.

263
00:30:49,849 --> 00:30:53,770
<i>Δουλεύεις πραγματικά για την αστυνομία;
- Είμαι ιατροδικαστής.</i>

264
00:30:54,020 --> 00:30:56,940
Έχω πρόβλημα να απαντήσω στο τηλέφωνο;

265
00:30:58,817 --> 00:31:00,360
Όχι, μην ανησυχείς.

266
00:31:01,152 --> 00:31:04,781
<i>Και η αστυνομία;
- Δεν ξέρουν ακόμα. Δεν είχα τηλέφωνο.</i>

267
00:31:05,031 --> 00:31:08,827
Είναι καταιγίδα, τίποτα δεν λειτουργεί.
επρόκειτο να τους το πω.

268
00:31:09,077 --> 00:31:10,745
Όχι, όχι!

269
00:31:10,954 --> 00:31:13,248
Μην το κάνεις αυτό. σας παρακαλώ.

270
00:31:13,456 --> 00:31:16,125
<i>Μην πάτε στην αστυνομία.
- Τι; Γιατί όχι;</i>

271
00:31:16,334 --> 00:31:18,253
<i>Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτό.</i>

272
00:31:18,878 --> 00:31:21,464
Ξέρω ότι ακούγεται εντελώς παράλογο.

273
00:31:21,673 --> 00:31:25,844
<i>Μπορώ μόνο να σε παρακαλέσω.
- Εντάξει. Δεν μου ακούγεται παράλογο.</i>

274
00:31:26,094 --> 00:31:28,596
<i>Η αστυνομία δεν βοηθά.
- Άκου.</i>

275
00:31:28,847 --> 00:31:33,142
<i>Μόνο ένα πράγμα, περίμενε με. έρχομαι.
- Ξέχνα το!</i>

276
00:31:33,393 --> 00:31:36,729
Είναι καταιγίδα.
Η θαλάσσια διάσωση δεν είναι καν έξω.

277
00:31:36,938 --> 00:31:40,567
<i>Δεν υπάρχει συγκοινωνία για το νησί.
- Θα τα καταφέρω.</i>

278
00:31:41,067 --> 00:31:42,694
<i>Τι; Είσαι ο Σούπερμαν;</i>

279
00:31:44,070 --> 00:31:45,655
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

280
00:31:45,864 --> 00:31:49,617
Γιατί είσαι εδώ;
- Οι συνάδελφοί σου μου είπαν να τα παρατήσω.

281
00:31:50,034 --> 00:31:54,122
Συμφωνώ, μπέρδεψα.
Μπορώ να το αναπληρώσω δίνοντάς σας μια ανύψωση;

282
00:31:54,372 --> 00:31:56,374
Όχι ευχαριστώ, κάλεσα ταξί.

283
00:31:57,125 --> 00:31:59,043
Λίντα, έψαξες τις τσέπες του;

284
00:31:59,335 --> 00:32:00,753
<i>Όχι.
- Το μήνυμα της Χάνα.</i>

285
00:32:00,962 --> 00:32:03,882
<i>Δεν ήταν "Ο Έρικ θα επικοινωνήσει μαζί σου,"</i>

286
00:32:04,132 --> 00:32:07,844
αλλά, «Περίμενε τον Έρικ!
Έχει περισσότερες οδηγίες για σένα».

287
00:32:08,094 --> 00:32:11,723
<i>Το πρώτο
βρισκόταν στο σώμα στο τραπέζι της νεκροψίας μου.</i>

288
00:32:11,931 --> 00:32:14,434
Τώρα υπάρχει άλλο σώμα...
- Έλα!

289
00:32:14,642 --> 00:32:16,644
Το ταξί μπορεί να έχει κολλήσει.

290
00:32:17,478 --> 00:32:20,607
Είναι ένα είδος...
- Κυνήγι θησαυρού, με κορμιά.

291
00:32:20,815 --> 00:32:21,816
<i>Ναι.</i>

292
00:32:22,025 --> 00:32:27,614
Η επόμενη ένδειξη πρέπει να είναι στον Erik.
Η οδηγία που θα με οδηγήσει στη Χάνα.

293
00:32:28,907 --> 00:32:30,450
Μπορείς να τον ψάξεις;

294
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω.

295
00:32:43,296 --> 00:32:44,756
Ερχομαι!

296
00:32:45,340 --> 00:32:47,342
Πόσο δύσκολο θα το κάνετε αυτό;

297
00:32:53,806 --> 00:32:55,850
Θέλω να πω συγγνώμη.

298
00:32:56,059 --> 00:32:59,145
<i>Καθηγήτρια,
Δεν θα ξανακάνω τέτοιες βλακείες.</i>

299
00:32:59,395 --> 00:33:03,066
Ήταν ό,τι πιο τραγικό υπήρξε ποτέ
και δεν είχε τίποτα.

300
00:33:03,316 --> 00:33:06,694
<i>Χωρίς κλειδιά, χωρίς πορτοφόλι,
ούτε ένα πακέτο τσίχλες!</i>

301
00:33:06,945 --> 00:33:08,321
<i>Μόνο το τηλέφωνο.</i>

302
00:33:09,280 --> 00:33:12,367
<i>Λίντα, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο του νησιού.</i>

303
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
Πείτε στον κ. Ender Müller για το σώμα.

304
00:33:15,453 --> 00:33:19,707
<i>Μίλα μόνο σε αυτόν, αλλιώς θα είναι επίσημο.
- Ποιος είναι ο Ender Müller;</i>

305
00:33:19,958 --> 00:33:22,669
<i>Ο θυρωρός, τον ξέρω καλά.
- Έκπληξη!</i>

306
00:33:22,919 --> 00:33:26,214
Περισσότερο από μια ένδειξη
ότι ο περπάτης με ξέρει πολύ καλά.

307
00:33:28,591 --> 00:33:32,345
Θα του πω ότι θα έρθεις.
Μην μιλάς σε κανέναν μέχρι να είμαι εκεί.

308
00:33:32,553 --> 00:33:33,513
<i>Εδώ;</i>

309
00:33:34,222 --> 00:33:38,518
Δεν με άκουσες;
Η ανεμοθύελλα Άννα πνέει πάνω από κτίρια.

310
00:33:38,768 --> 00:33:43,815
<i>Η στέγη του νοσοκομείου είναι κλειστή. Κανείς δεν είναι εκεί.
- Πόσο ακόμα θα διαρκέσει;</i>

311
00:33:44,023 --> 00:33:47,193
Τουλάχιστον τρεις ημέρες.
Τα κύματα έχουν ύψος ένα μέτρο.

312
00:33:47,402 --> 00:33:50,405
Ο Μωυσής δεν μπορούσε να φτάσει εδώ.
Έχουμε αποκοπεί.

313
00:33:50,613 --> 00:33:51,572
<i>Εντάξει.</i>

314
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
Θα τα καταφέρω.

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,828
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

316
00:33:58,830 --> 00:34:00,248
Heligoland.

317
00:34:05,670 --> 00:34:08,131
Παίξτε το μπροστά! Έλα... Α!

318
00:34:09,090 --> 00:34:10,508
Άσχημο γκολ.

319
00:34:10,717 --> 00:34:11,676
Άσχημο γκολ.

320
00:34:11,884 --> 00:34:14,971
Γιατί οι άνδρες δεν παθαίνουν κυτταρίτιδα;
- Μοιάζει χάλια.

321
00:34:15,179 --> 00:34:17,348
Το έχω πει αυτό;
- Όχι σήμερα, Έντερ.

322
00:34:18,975 --> 00:34:20,768
Ναι; Καθηγητής!

323
00:34:20,977 --> 00:34:23,563
Γιατί ακριβώς έχω την ευχαρίστηση;

324
00:34:23,771 --> 00:34:25,148
Γεια σου!

325
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
Ω σκατά!

326
00:34:27,025 --> 00:34:30,403
Ναι, όχι...
Συγγνώμη, οι αστυνομικοί είναι όλοι στην ηπειρωτική χώρα.

327
00:34:30,611 --> 00:34:32,405
Οι γιατροί επίσης.
- Παίζεις;

328
00:34:34,323 --> 00:34:36,659
Είμαι... Είμαι στο Brandrupp.

329
00:34:36,868 --> 00:34:38,911
Πες της να περάσει.
- Έντερ Μύλλερ;

330
00:34:41,372 --> 00:34:43,499
Σκέφτεται μπροστά.

331
00:34:48,087 --> 00:34:52,884
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν η μητέρα μου,
αλλά με λένε Έντερ.

332
00:34:53,092 --> 00:34:55,595
Είπα να το αλλάξω, μαμά.

333
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
Είπε, «Τερματίζω αυτή τη συζήτηση».

334
00:34:58,556 --> 00:35:00,558
Γεια σου! Είναι εννιά με τρεις.

335
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
Τότε ας το πούμε ισοπαλία.

336
00:35:04,896 --> 00:35:07,231
Γιατί οι άνδρες δεν παθαίνουν κυτταρίτιδα;

337
00:35:08,232 --> 00:35:10,443
Γιατί φαίνεται χαζό.

338
00:35:10,651 --> 00:35:12,987
Γιατί όλοι το ξέρουν αυτό;

339
00:35:30,797 --> 00:35:34,550
Έτσι γνώρισα τον Χέρτσφελντ.
Κάθε χρόνο κάποιος πηδά.

340
00:35:34,801 --> 00:35:39,388
Αν υπάρχει αμφιβολία, έρχεται ο Παύλος
και κάνει αυτοψία στο νοσοκομείο.

341
00:35:43,476 --> 00:35:48,523
Ο Παύλος έχει δίκιο. Δεν χρειάζεται να το διαφημίσετε
ή οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πανικοβάλλονται.

342
00:35:48,773 --> 00:35:50,525
Τώρα που κανείς δεν μπορεί να φύγει.

343
00:35:50,775 --> 00:35:52,193
Και πάνω!

344
00:36:46,497 --> 00:36:49,000
Λοιπόν, στον κεντρικό σταθμό.

345
00:37:10,563 --> 00:37:15,401
Ελπίζω αυτό να τελειώσει σε τρεις μέρες.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού στην ηπειρωτική χώρα.

346
00:37:15,985 --> 00:37:18,738
<i>Ω ναι;
- Μια επιστροφή κλήσης για το GT.</i>

347
00:37:19,488 --> 00:37:21,782
<i>Γερμανικό ταλέντο, η τηλεοπτική εκπομπή.</i>

348
00:37:22,408 --> 00:37:25,870
Είμαι προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα
παρά θυρωρός.

349
00:37:26,078 --> 00:37:28,414
Ποια είναι τα ταλέντα σου;
- Όρθιο.

350
00:37:28,581 --> 00:37:31,000
Αλλά με το δικό μου twist, body comedy.

351
00:37:31,792 --> 00:37:33,211
«Bomedy».

352
00:37:36,214 --> 00:37:38,257
Ακροβατικός;
- Όχι αυτή τη βλακεία.

353
00:37:38,466 --> 00:37:42,053
Βγαίνω γυμνός, δείχνω τα όπλα μου,
πείτε μερικά αστεία.

354
00:37:42,261 --> 00:37:45,389
Αλλά το μεγαλύτερο όπλο μου παραμένει στη θήκη του.

355
00:37:45,598 --> 00:37:46,599
Ντροπή.

356
00:37:47,183 --> 00:37:48,893
Εδώ είναι ένα καλό.

357
00:37:50,186 --> 00:37:53,272
Υπόγειο διαμέρισμα
μόλις άνοιξε από πάνω μου.

358
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
Να το πάρεις;
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το υπόγειο.

359
00:38:04,033 --> 00:38:06,619
Νοσοκομείο Sana, Ender Müller εδώ.

360
00:38:06,869 --> 00:38:10,539
Παύλος! Όχι, σταθερό.
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ κάτω.

361
00:38:11,290 --> 00:38:16,128
Ναι, όχι. Είμαστε μεγάλοι.
Μην ανησυχείτε, κανείς δεν είναι έξω με αυτόν τον καιρό.

362
00:38:16,379 --> 00:38:20,091
Κανείς δεν θα είχε προσέξει το σώμα
σε έναν λευκό ελέφαντα.

363
00:38:20,925 --> 00:38:23,427
Τι; Σίγουρα όχι, Παύλο.

364
00:38:24,053 --> 00:38:25,096
Σίγουρα όχι!

365
00:38:38,067 --> 00:38:41,404
Ναι, μπορεί να είναι τρομερά σημαντικό, Παύλο.

366
00:38:41,654 --> 00:38:45,533
Είπες να πάει το σώμα στην Παθολογία.
Είναι εδώ, είμαστε ακόμη.

367
00:38:47,034 --> 00:38:50,246
Όντας στην Παθολογία
με ιδρώνει σφαίρες.

368
00:38:50,913 --> 00:38:53,624
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.

369
00:38:55,293 --> 00:38:59,088
Πάω να μπουχτίσω. Τι πρέπει να κάνω;
Δεν είμαι καθόλου καλός μαζί σου.

370
00:39:00,840 --> 00:39:02,842
Λίντα; Τι δουλειά κάνεις;

371
00:39:03,301 --> 00:39:05,094
ζωγραφίζω.
- Ζωγραφική.

372
00:39:05,803 --> 00:39:08,264
Τοίχοι ή εικόνες;
- Κόμικς!

373
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Εμψύχωση. Τι;

374
00:39:16,856 --> 00:39:19,400
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός
με τα χέρια σου, σωστά;

375
00:39:22,862 --> 00:39:25,114
Λίντα, είχες δίκιο.

376
00:39:25,323 --> 00:39:27,325
Δεν θα φτάσω εκεί σύντομα.

377
00:39:27,575 --> 00:39:30,119
<i>Πρέπει να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
- Τι;</i>

378
00:39:31,329 --> 00:39:33,164
Εσύ...

379
00:39:33,414 --> 00:39:36,250
<i>Πρέπει να κάνετε αυτοψία.
- Είναι αστείο;</i>

380
00:39:36,417 --> 00:39:39,545
<i>Όχι! Ίσως πριν,
αλλά τώρα είμαι σοβαρός.</i>

381
00:39:39,795 --> 00:39:43,257
Βάλτε το σώμα με τα πόδια
προς το τραπέζι των οργάνων.

382
00:39:43,507 --> 00:39:48,387
<i>Αυτό είναι το τραπεζάκι πάνω από τη λεκάνη,
δίπλα στην κεφαλή του ντους. Το βλέπετε;</i>

383
00:39:48,637 --> 00:39:51,891
Απολύτως όχι!
- Μετά βάλε γάντια.

384
00:39:53,434 --> 00:39:55,519
Χοντρές, με λαβές.

385
00:39:55,770 --> 00:39:57,646
<i>Και βάλε μια λαστιχένια ποδιά.</i>

386
00:39:58,147 --> 00:40:00,483
Πάρτε δύο μαχαίρια κοπής οργάνων.

387
00:40:00,691 --> 00:40:04,612
Χωρίς νυστέρι!
Οι λεπίδες σπάνε εύκολα, είναι επικίνδυνο.

388
00:40:04,862 --> 00:40:06,989
<i>Και χρειάζεστε μακριές λαβίδες.</i>

389
00:40:07,239 --> 00:40:09,575
<i>Και ψαλίδι για να κόψετε τα ρούχα.
- Ωχ!</i>

390
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
<i>Το έχασες;
- Για να είμαι ειλικρινής...</i>

391
00:40:12,661 --> 00:40:14,163
μάλλον έχω.

392
00:40:14,372 --> 00:40:18,334
Το σώμα σήμερα το πρωί,
το μήνυμα για την κόρη μου...

393
00:40:22,338 --> 00:40:24,215
Ήταν στο κεφάλι.

394
00:40:24,423 --> 00:40:28,302
<i>Ήταν στο κεφάλι της νεκρής γυναίκας.
Δεν ήταν πάνω της.</i>

395
00:40:28,511 --> 00:40:30,221
<i>Ήταν μέσα της.</i>

396
00:40:30,763 --> 00:40:34,934
Θέλεις να ανοίξω αυτόν τον άνθρωπο
και να ψάξετε για κρυφά μηνύματα;

397
00:40:35,184 --> 00:40:36,977
<i>Ξέρω ότι ζητάω πάρα πολλά.</i>

398
00:40:37,228 --> 00:40:39,688
Αλλά δεν έχω χρόνο!
- Η κόρη σου...

399
00:40:40,564 --> 00:40:43,317
<i>Η κατάσταση της Χάνα είναι κακή, αλλά...</i>

400
00:40:43,526 --> 00:40:46,821
Δεν είναι μόνο η Χάνα.
Δολοφόνησε δύο άτομα.

401
00:40:47,071 --> 00:40:49,240
<i>Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο εδώ.</i>

402
00:40:49,448 --> 00:40:53,244
<i>Τι θα γινόταν αν ο δολοφόνος
είναι ακόμα στο νησί και δεν έχει τελειώσει;</i>

403
00:40:54,078 --> 00:40:55,246
<i>μου αρέσεις.</i>

404
00:40:55,496 --> 00:40:58,249
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να το απαιτήσω από σένα.

405
00:40:58,457 --> 00:41:00,960
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε παρακαλέσω.

406
00:41:01,168 --> 00:41:02,920
<i>Παρακαλώ!
- Είμαι χορτοφάγος.</i>

407
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
Δεν μπορώ να κόψω ούτε μια μπριζόλα.

408
00:41:05,381 --> 00:41:08,759
<i>Τώρα πρέπει να...
- Δεν θα χρειαστεί να τον φας.</i>

409
00:41:08,968 --> 00:41:11,011
<i>Χα-χα!
- Θα σε καθοδηγήσω.</i>

410
00:41:11,554 --> 00:41:13,013
Εσύ... Γεια σου;

411
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
Σκατά!

412
00:41:22,398 --> 00:41:24,442
Οικότροφος, εγώ...

413
00:41:24,692 --> 00:41:25,651
Ίνγκολφ.

414
00:41:25,901 --> 00:41:27,153
Ναί.
- Ακόμα εδώ;

415
00:41:27,403 --> 00:41:29,864
Ναι, όχι τρένα. Είναι χάος.
- Ηλίθιε!

416
00:41:30,114 --> 00:41:33,409
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Είναι μια Mercedes υψηλής κατηγορίας!

417
00:41:33,659 --> 00:41:35,119
610 ίππους!

418
00:41:35,369 --> 00:41:38,205
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε αυτή την ιπποδύναμη για να κινηθείτε!

419
00:41:38,456 --> 00:41:39,748
Με μπλοκάρεις!

420
00:41:40,499 --> 00:41:45,212
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά το άκουσα.
Δεν είσαι πραγματικά άρρωστος, σωστά;

421
00:41:45,421 --> 00:41:48,299
Όχι, όχι.
- Γεμιστά-πουκάμισο! Χαθείτε τώρα!

422
00:41:48,841 --> 00:41:53,387
Το πράγμα στην Ελιγολάνδη είναι πολύ σημαντικό.
- Θέμα ζωής και θανάτου.

423
00:41:53,596 --> 00:41:56,056
Ζωή και θάνατος. Ωραίο και ήρεμο.

424
00:41:56,307 --> 00:41:59,059
Θα φύγουμε σύντομα.
- Σύντομα, όμορφο αγόρι;

425
00:41:59,310 --> 00:42:01,395
Θα σου ρίξω το πρόσωπό σου σύντομα.

426
00:42:01,604 --> 00:42:03,022
Μείνετε ήρεμοι.

427
00:42:03,647 --> 00:42:05,357
Χμ, προτείνω

428
00:42:05,566 --> 00:42:09,069
εφοδιαζόμαστε με προμήθειες
και ζεστές κουβέρτες.

429
00:42:09,320 --> 00:42:12,656
Ένα μποτιλιάρισμα μπορεί να είναι άβολο
σε αυτόν τον καιρό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

430
00:42:12,865 --> 00:42:14,033
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:42:32,426 --> 00:42:36,805
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε την εξωτερική εξέταση;
- Εμείς; Είμαι αρκετά μόνος εδώ.</i>

432
00:42:38,224 --> 00:42:42,144
<i>Αλλά θα πάω μόνο
να τον κοιτάω απ' έξω.</i>

433
00:42:46,315 --> 00:42:49,485
Τα πτώματα είναι ένα απολύτως φυσιολογικό πράγμα, σωστά;

434
00:42:49,944 --> 00:42:51,862
Δεν υπάρχει λόγος να ξεφύγουμε.

435
00:42:52,112 --> 00:42:55,115
<i>Ακριβώς,
150.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.</i>

436
00:42:55,366 --> 00:42:58,118
Δύο το δευτερόλεπτο, περίπου 56 εκατομμύρια το χρόνο.

437
00:42:58,702 --> 00:43:01,080
Άρα οι νεκροί είναι περισσότεροι από τους ζωντανούς;

438
00:43:01,789 --> 00:43:06,627
Ναι, έτσι είναι. Υποθέτουμε
100 δισεκατομμύρια homo sapiens έχουν πεθάνει.

439
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
<i>Παρόλα αυτά, αυτό είναι το πρώτο μου νεκρό σώμα.</i>

440
00:43:09,713 --> 00:43:14,468
<i>Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε το θάνατο πιο συχνά;
- Δεν ξέρω.</i>

441
00:43:14,718 --> 00:43:17,555
Αλλά αν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το τώρα.

442
00:43:39,493 --> 00:43:44,039
<i>Ουφ! Δεν βρωμούσε έτσι μόλις τώρα.
- Λίντα, περιέγραψέ μου τον.</i>

443
00:43:44,290 --> 00:43:46,584
<i>Μπορώ μόνο να τον μυρίσω.
- Ναι, ξέρω.</i>

444
00:43:46,834 --> 00:43:49,295
Μόνο τα πτώματα μυρίζουν πτώματα.

445
00:43:49,545 --> 00:43:51,422
<i>Δεν το συνηθίζεις ποτέ.
- Τέλεια.</i>

446
00:43:51,922 --> 00:43:53,674
Περιγράψτε τον.

447
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
Μοιάζει κάπως εξωπραγματικός,
σαν κέρινο ομοίωμα.

448
00:43:58,304 --> 00:44:02,933
<i>Είναι ψηλός, περίπου έξι πόδια δύο.
Ίσως γύρω στις 220 λίβρες.</i>

449
00:44:04,310 --> 00:44:06,979
Τα νύχια των ποδιών του είναι ξεκούραστα.

450
00:44:07,229 --> 00:44:10,899
<i>Φοράει
μόνο ένα μπλουζάκι με γραφή και παντελόνι.</i>

451
00:44:11,150 --> 00:44:15,070
Λέει "Erik" στο μπλουζάκι,
πιθανώς σε μαρκαδόρο.

452
00:44:15,321 --> 00:44:16,739
Το κεφάλι...

453
00:44:18,240 --> 00:44:21,660
Ευτυχώς τα μάτια του είναι κλειστά.
Το στόμα ελαφρώς ανοιχτό.

454
00:44:22,369 --> 00:44:23,954
<i>Κίτρινα δόντια του καπνιστή.</i>

455
00:44:24,246 --> 00:44:27,625
<i>Εντάξει, πρέπει να τον βάλεις
στο τραπέζι της αυτοψίας.</i>

456
00:44:27,833 --> 00:44:30,961
<i>Συγγνώμη. Είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν με νοιάζει!</i>

457
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Έντερ, πότε έγινες τόσο μαλάκας;

458
00:44:35,090 --> 00:44:38,010
<i>Συγγνώμη. Ακούστε, πιάστε τον από το δεξί χέρι.</i>

459
00:44:38,260 --> 00:44:41,180
Τραβήξτε τον προς τα αριστερά
στο τραπέζι της νεκροψίας

460
00:44:41,430 --> 00:44:43,641
<i>και έξω από την τσάντα.</i>

461
00:44:45,809 --> 00:44:50,314
<i>Να είστε προσεκτικοί με το δέρμα,
σε περίπτωση που το σώμα ήταν εκτεθειμένο σε υγρασία.</i>

462
00:44:51,231 --> 00:44:52,816
<i>Φίλε, πόσο αηδιαστικό!</i>

463
00:45:17,216 --> 00:45:18,175
Τώρα;

464
00:45:18,425 --> 00:45:21,595
<i>Τώρα βγάλε το πουκάμισο και το παντελόνι του.
- Τι; Όχι!</i>

465
00:45:21,804 --> 00:45:24,515
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι!
- Το συζητήσαμε.</i>

466
00:45:24,723 --> 00:45:28,394
<i>Πρέπει να είναι γυμνός.
- Ναι, είπαμε ότι πρέπει να είσαι τρελός.</i>

467
00:45:28,644 --> 00:45:31,271
Είπα να τον κοιτάξω από έξω.

468
00:45:31,480 --> 00:45:34,400
<i>Πώς μπορείς να τον κοιτάς
όταν είναι ντυμένος;</i>

469
00:45:34,650 --> 00:45:38,362
<i>Αν έχει τραυματισμούς,
δύσκολα θα μπορείτε να τα δείτε.</i>

470
00:45:52,167 --> 00:45:54,878
Χμ, έχει κάτι στο λαιμό του.

471
00:45:55,671 --> 00:45:56,672
Ένα κολιέ.

472
00:45:56,922 --> 00:45:58,507
<i>Με κλειδί.
- Τι είδους;</i>

473
00:45:58,716 --> 00:46:02,177
<i>Ένα κανονικό,
χωρίς γραφή, αριθμό ή οτιδήποτε πάνω του.</i>

474
00:46:02,428 --> 00:46:05,931
<i>Αυτή είναι η ένδειξη, το κλειδί;
- Αμφιβάλλω, πολύ απλό.</i>

475
00:46:06,181 --> 00:46:08,225
Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;

476
00:46:11,854 --> 00:46:14,064
Όχι, ούτε τρυπήματα ούτε τίποτα.

477
00:46:14,815 --> 00:46:17,151
Έχει μια ουλή κάτω από την αριστερή του θηλή.

478
00:46:17,401 --> 00:46:21,488
<i>Σαν από ένα πιστόλι εμβολιασμού.
- Και η ηβική του περιοχή;</i>

479
00:46:24,241 --> 00:46:27,870
Ο ηβικός χώρος είναι υπέροχος, όλα καλά.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

480
00:46:42,009 --> 00:46:44,595
Έσπασε τον εαυτό του πριν πεθάνει.

481
00:46:44,803 --> 00:46:46,472
<i>Δυστυχώς, αυτό είναι φυσιολογικό.</i>

482
00:46:46,722 --> 00:46:49,266
Χρησιμοποιήστε ψαλίδι, είναι το πιο εύκολο.

483
00:47:10,621 --> 00:47:12,706
Ο νεκρός είναι πλέον γυμνός.

484
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Τα πάντα...

485
00:47:16,084 --> 00:47:18,337
...είναι φυσιολογικό.
- Τίποτα ασυνήθιστο;

486
00:47:19,296 --> 00:47:22,674
Τώρα που ρωτάς,
το πέος του μοιάζει με σβάστικα.

487
00:47:22,883 --> 00:47:25,969
Όχι, όλα είναι φυσιολογικά ή θα έλεγα.

488
00:47:26,220 --> 00:47:28,305
<i>Ξέρω ότι είναι αγχωτικό.
- Δεν ξέρεις τίποτα!</i>

489
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Το κάνεις συνέχεια.

490
00:47:30,641 --> 00:47:34,353
Είναι ανοιχτά τα πόδια του;
- Λίγο. Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

491
00:47:34,603 --> 00:47:37,731
Γιατί πρέπει να κοιτάξεις τον πρωκτό του.

492
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Όχι, όχι, όχι!

493
00:47:39,817 --> 00:47:41,610
<i>Όχι!
- Λίντα, ηρέμησε.</i>

494
00:47:41,819 --> 00:47:45,322
Μια ματιά αρκεί προς το παρόν.
Άνοιξε τα πόδια του και κοίτα.

495
00:47:57,209 --> 00:47:58,752
Όχι.
- Όχι τι;

496
00:47:58,961 --> 00:48:01,964
<i>Δεν έχει τίποτα στον κώλο του! ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Καλά.</i>

497
00:48:02,214 --> 00:48:04,424
<i>Αυτό θα γίνει. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα!</i>

498
00:48:04,675 --> 00:48:06,760
<i>Τώρα πάρτε λίγη λαβίδα.</i>

499
00:48:07,010 --> 00:48:12,808
<i>Γυρίστε τα βλέφαρά του προς τα έξω.
- Πρέπει; Νιώθω σαν τον Φρανκενστάιν.</i>

500
00:48:13,016 --> 00:48:15,102
Κηλίδες αίματος στους επιπεφυκότες

501
00:48:15,352 --> 00:48:20,065
<i>μπορεί να υποδηλώνει βίαιο θάνατο
από ασφυξία, είναι ο μόνος τρόπος να το πεις.</i>

502
00:48:20,274 --> 00:48:24,528
Χωρίς πόνο,
ένας νεκρός δεν αισθάνεται καθόλου πόνο.

503
00:48:31,869 --> 00:48:35,706
Ναι, υπάρχουν σκούρες κόκκινες κηλίδες
στους επιπεφυκότες.

504
00:48:35,956 --> 00:48:39,626
<i>Στίγματα, όπως σε αυγό πουλιού.
- Ορατές κακώσεις στον αυχένα;</i>

505
00:48:39,877 --> 00:48:42,296
Ναι, ίσως μια τριβή στο δέρμα.

506
00:48:43,005 --> 00:48:45,883
Μια εντύπωση από κάτι μακροσκελή,

507
00:48:46,091 --> 00:48:49,094
πέντε, έξι εκατοστά μήκος, ένα πλάτος.

508
00:48:49,720 --> 00:48:52,890
<i>Μάλλον ένα σημάδι από σχοινί.
- Τι σημαίνει αυτό;</i>

509
00:48:53,682 --> 00:48:55,642
Προς την κρανιακή κοιλότητα.

510
00:48:56,101 --> 00:48:57,561
Και μετά;

511
00:48:57,769 --> 00:49:02,524
Έχω την αίσθηση
προχωράς στην εσωτερική εξέταση.

512
00:49:02,774 --> 00:49:04,860
Δεν ανοίγω αυτόν τον τύπο.

513
00:49:05,068 --> 00:49:08,030
<i>Μπορεί να μην χρειαστεί καν.
Βήμα προς βήμα.</i>

514
00:49:08,280 --> 00:49:10,115
<i>Ανοίξτε το στόμα του.</i>

515
00:49:17,289 --> 00:49:20,125
<i>Έχει οδοντοστοιχίες.
- Βγάλτε τα.</i>

516
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
Δεν είναι φυσιολογικό.
- Τι;

517
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Ω Θεέ μου! Εντάξει, είμαι έξω.

518
00:49:42,689 --> 00:49:44,441
Λείπουν οι αρθρώσεις της γνάθου;

519
00:49:44,691 --> 00:49:45,651
Όχι.

520
00:49:46,276 --> 00:49:48,612
Κάποιος του έκοψε τη γλώσσα.

521
00:50:01,291 --> 00:50:03,627
Αυτή είναι η ένδειξη που αναζητάτε;

522
00:50:03,835 --> 00:50:06,797
Υπάρχει αίμα στη στοματική κοιλότητα;

523
00:50:09,841 --> 00:50:13,512
Λίγο.
- Κόψτε αμέσως μετά τον θάνατο. Δεν έχει νόημα.

524
00:50:13,762 --> 00:50:16,890
<i>Και όλα τα άλλα κάνουν;
- Όχι σε σένα.</i>

525
00:50:17,140 --> 00:50:20,519
Αλλά για τον δολοφόνο,
και θα μου υποθέσει ότι.

526
00:50:20,727 --> 00:50:23,522
<i>Παρακαλώ, κοιτάξτε βαθιά στο λαιμό του.</i>

527
00:50:25,816 --> 00:50:27,025
Τίποτα.

528
00:50:27,275 --> 00:50:29,569
<i>Αλλά μου λείπει η όραση με ακτίνες Χ.
- Φακός;</i>

529
00:50:29,778 --> 00:50:31,154
<i>Ναι, περιμένετε.</i>

530
00:50:36,159 --> 00:50:37,869
<i>Υπάρχει κάτι.
- Τι;</i>

531
00:50:38,078 --> 00:50:40,706
Καμία ιδέα. Ίσως πλαστικό. Είναι κίτρινο.

532
00:50:40,956 --> 00:50:42,708
Τραβήξτε το έξω.

533
00:50:43,959 --> 00:50:44,918
<i>Δεν μπορώ.</i>

534
00:50:46,336 --> 00:50:48,130
Γλιστράει συνέχεια προς τα κάτω.

535
00:50:48,380 --> 00:50:50,215
Απλώς το σπρώχνω προς τα κάτω.

536
00:50:50,465 --> 00:50:53,844
Έχεις δίκιο, σταμάτα τώρα.
- Υπέροχη ιδέα.

537
00:50:55,262 --> 00:50:57,973
Εντάξει, καλά.
Πότε μπορείτε να είστε εδώ;

538
00:50:59,391 --> 00:51:01,351
Δεν εννοούσα αυτό.

539
00:51:02,144 --> 00:51:03,603
<i>Λίντα, εσύ...</i>

540
00:51:04,479 --> 00:51:06,732
<i>Πρέπει να του ανοίξεις το λαιμό.</i>

541
00:51:09,526 --> 00:51:10,485
Σκατά!

542
00:51:14,990 --> 00:51:16,324
Αρκετά.

543
00:51:23,582 --> 00:51:24,791
Δεκάρα!

544
00:51:25,834 --> 00:51:27,502
Ανάθεμα, φίλε!

545
00:51:41,641 --> 00:51:43,060
Έντερ;

546
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
<i>Μήπως...</i>

547
00:51:54,196 --> 00:51:56,740
<i>Ακούστε, το κίτρινο αντικείμενο.</i>

548
00:51:56,990 --> 00:52:02,329
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Το μήνυμα βρίσκεται σε αυτό. Τότε τελείωσες.

549
00:52:02,579 --> 00:52:07,292
Είναι άνθρωπος. Δεν μπορείς να το απαιτείς
από εμένα. Ή σε έχει παραμορφώσει η άρρωστη δουλειά σου;

550
00:52:07,459 --> 00:52:09,920
Θέλεις να ανοίξω έναν άνθρωπο!

551
00:52:10,128 --> 00:52:12,672
Αυτό που θέλω να κάνω είναι μια μακρινή ανάμνηση.

552
00:52:12,881 --> 00:52:15,300
Αυτό που θέλω να κάνω είναι άσχετο τώρα!

553
00:52:15,550 --> 00:52:20,931
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι τι πρέπει να κάνω,
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή!

554
00:52:21,306 --> 00:52:23,141
<i>Λυπάμαι, εγώ...</i>

555
00:52:23,683 --> 00:52:25,102
λυπάμαι.

556
00:52:27,604 --> 00:52:29,397
Έχεις παιδιά;
- Όχι.

557
00:52:30,023 --> 00:52:31,942
<i>Είμαι 24!
- Εντάξει.</i>

558
00:52:33,276 --> 00:52:36,071
<i>Θέλεις να έχουμε κάποια μέρα;
- Σίγουρα.</i>

559
00:52:36,738 --> 00:52:38,949
Αλλά όχι ακόμα. Σχεδιάζω κόμικς.

560
00:52:39,157 --> 00:52:41,034
<i>Είμαι ακόμη παιδί.</i>

561
00:52:41,409 --> 00:52:45,163
Η κόρη μου είναι 17.
Της αρέσουν τα κόμικς, τουλάχιστον νομίζω.

562
00:52:45,413 --> 00:52:48,875
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις,
συναισθηματικά.

563
00:52:49,126 --> 00:52:51,044
Μια όμορφη μαλακή κίνηση.

564
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
Είσαι λίγο πολύ μαλάκας.

565
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
<i>Συνολικά, δηλαδή.
- Ω, Λίντα.</i>

566
00:52:56,299 --> 00:53:00,303
Αν μπορείς να με πεις μαλάκα,
μπορείτε επίσης να με αποκαλείτε Παύλο.

567
00:53:00,554 --> 00:53:02,514
Λίντα, τι συμβαίνει;

568
00:53:03,682 --> 00:53:05,767
Όλα είναι εντάξει.

569
00:53:06,017 --> 00:53:10,021
<i>Όλα καλά. Νόμιζα ότι είδα τον Ντάνι.
- Με ακούς...</i>

570
00:53:10,230 --> 00:53:11,189
<i>Ντάνι;</i>

571
00:53:12,023 --> 00:53:15,443
<i>Πρώην αγόρι μου.
- Η πρώην σου είναι στην Ελιγολάνδη;</i>

572
00:53:16,361 --> 00:53:18,572
<i>Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να είναι, αλλά...</i>

573
00:53:19,447 --> 00:53:21,324
Και έχει πρόβλημα;

574
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
Δεν υπάρχει πρόβλημα,

575
00:53:25,745 --> 00:53:27,455
<i>αυτός είναι το πρόβλημα.</i>

576
00:53:28,123 --> 00:53:29,499
Αυτός...

577
00:53:31,209 --> 00:53:32,919
...πληγώστε με.

578
00:53:34,880 --> 00:53:37,215
Και απέκτησε μια γεύση γι' αυτό.

579
00:53:38,717 --> 00:53:41,178
Σε κυνηγάει, κυνηγός;

580
00:53:43,513 --> 00:53:46,057
Τι ωραία, εύχρηστη λέξη.

581
00:53:47,017 --> 00:53:48,435
Πλησιάζων.

582
00:53:51,146 --> 00:53:53,899
Δεν λέει τίποτα για το να είσαι στο έλεος.

583
00:53:55,483 --> 00:53:57,527
Στο έλεος της βίας.

584
00:53:58,528 --> 00:54:00,197
Σωματικά και ψυχικά.

585
00:54:01,531 --> 00:54:04,701
Τίποτα για εκείνον να είναι πάντα εκεί που είμαι.

586
00:54:06,077 --> 00:54:07,495
<i>Ακόμα κι αν δεν είναι.</i>

587
00:54:07,746 --> 00:54:10,207
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

588
00:54:12,209 --> 00:54:13,543
Ναι.

589
00:54:14,669 --> 00:54:16,129
Κι εγώ επίσης.

590
00:54:18,798 --> 00:54:20,884
Παρεμπιπτόντως, θα το κάνω.

591
00:54:21,968 --> 00:54:24,346
<i>Συγγνώμη;
- Θα ανοίξω τον τύπο.</i>

592
00:54:25,513 --> 00:54:30,310
Είναι η πρώτη φορά που δεν το σκέφτομαι
για τον Ντάνι ή φοβόμουν σε μήνες.

593
00:54:30,518 --> 00:54:31,770
Αηδιασμένος, σίγουρα.

594
00:54:32,020 --> 00:54:35,190
<i>Αλλά μη φοβάσαι.
- Λίντα, αυτό είναι...</i>

595
00:54:37,108 --> 00:54:39,027
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

596
00:54:39,236 --> 00:54:41,154
Μέχρι αργότερα, ο Παύλος.

597
00:56:28,428 --> 00:56:30,722
Ευχαριστώ. Καθηγητής Herzfeld.

598
00:56:31,348 --> 00:56:34,100
Σε οδηγώ στον Αρμαγεδδώνα.

599
00:56:35,977 --> 00:56:39,564
Μπορώ να έχω άλλη μια ευκαιρία να προπονηθώ;
-Είσαι ακατάλληλη.

600
00:56:41,232 --> 00:56:42,776
Γειά σου. Λίντα;

601
00:56:51,201 --> 00:56:53,328
Είναι νόμιμο αυτό που κάνουμε;

602
00:56:53,870 --> 00:56:58,166
<i>Μπορείς απλά να ανοίξεις μια νεκρή γιαγιά;
- Όχι, είναι βεβήλωση.</i>

603
00:56:59,084 --> 00:57:02,837
«Βεβήλωση». Εκπληκτική επιτυχία!
- Ναι, αλλά μου επιτρέπεται.

604
00:57:03,088 --> 00:57:05,965
Και ουσιαστικά είσαι μια προέκτασή μου.

605
00:57:06,216 --> 00:57:08,426
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

606
00:57:08,676 --> 00:57:13,640
<i>Τοποθετήστε το μαχαίρι κάτω από το πηγούνι,
σπρώξτε το βαθιά μέσα στη σάρκα</i>

607
00:57:13,890 --> 00:57:18,144
<i>και κάντε μια ευθεία τομή
μέχρι το στέρνο.</i>

608
00:57:46,881 --> 00:57:48,925
<i>Βλέπω τους μύες.
- Πολύ καλό.</i>

609
00:57:49,134 --> 00:57:52,554
Τοποθετήστε το μαχαίρι
κάτω από το σημείο του πηγουνιού πάλι

610
00:57:52,762 --> 00:57:56,808
και κόβουμε δεξιά και αριστερά
κατά μήκος της κάτω γνάθου.

611
00:57:58,560 --> 00:58:00,353
Αμέσως.

612
00:58:11,573 --> 00:58:13,032
Εκεί.

613
00:58:13,241 --> 00:58:14,826
<i>Τέλος.
- Πολύ καλό.</i>

614
00:58:15,076 --> 00:58:17,495
Χρειάζεστε και τα δύο χέρια για το επόμενο βήμα.

615
00:58:17,745 --> 00:58:20,248
Μαχαίρι στο ένα, λαβίδα στο άλλο.

616
00:58:20,498 --> 00:58:22,250
Τραβήξτε το δέρμα προς τα πάνω.

617
00:58:22,500 --> 00:58:25,378
<i>Κόψτε
ο λιπώδης ιστός με τη λεπίδα.</i>

618
00:58:25,545 --> 00:58:26,671
Λίπος;

619
00:58:26,921 --> 00:58:29,799
<i>Ναι, λίπος, τραβήξτε το δέρμα προς τα πάνω και αποκολλήστε</i>

620
00:58:30,049 --> 00:58:33,344
το λιπώδες στρώμα με οριζόντιες τομές.

621
00:58:33,553 --> 00:58:35,847
Κάτι σαν να κόβουμε φιλέτα.

622
00:58:37,056 --> 00:58:39,309
<i>Καμία σύγκριση με το φαγητό.
- Σωστά.</i>

623
00:58:39,517 --> 00:58:40,810
Συγγνώμη.

624
00:59:02,832 --> 00:59:05,919
<i>Έχει κρέας στο λαιμό του.
- Η ρίζα της γλώσσας.</i>

625
00:59:06,377 --> 00:59:08,838
Μπορείτε απλά να...
- Να το κόψω;

626
00:59:09,839 --> 00:59:11,382
Κόψε το, ναι.

627
00:59:28,608 --> 00:59:31,361
<i>Τέλος.
- Εντάξει, χρησιμοποιήστε τώρα την αιχμή του μαχαιριού.</i>

628
00:59:31,569 --> 00:59:34,948
Κόβουμε στο λάρυγγα
και πιάσε τον χόνδρο.

629
00:59:35,198 --> 00:59:38,743
<i>Τραβήξτε το, σαν γαρίδα.
- Σύγκριση τροφίμων!</i>

630
00:59:39,536 --> 00:59:40,954
Ω ναι.

631
01:00:12,735 --> 01:00:13,695
Τέλος!

632
01:00:14,279 --> 01:00:16,114
<i>Λίντα;
- Συγγνώμη που είναι τόσο δυνατά.</i>

633
01:00:16,364 --> 01:00:18,449
Μουσική, για να ελαφρύνουν τα πράγματα.

634
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Σβήστε το! Είμαι στο τηλέφωνο.

635
01:00:24,122 --> 01:00:27,166
<i>Τι συμβαίνει;
- Περίμενε. Έπεσε στο έδαφος.</i>

636
01:00:28,167 --> 01:00:30,378
<i>Το έχεις;
- Ψάχνω.</i>

637
01:00:30,587 --> 01:00:33,089
<i>Έχετε το αντικείμενο;
- Αυτό;</i>

638
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
<i>Έχετε το αντικείμενο;
- Ναι.</i>

639
01:00:36,301 --> 01:00:38,469
<i>Τι είναι;
- Είναι ένα Kinder Egg.</i>

640
01:00:38,678 --> 01:00:41,556
Όχι σοκολάτα, το κίτρινο πλαστικό.

641
01:00:42,140 --> 01:00:44,183
<i>Να το ανοίξω;
- Προσεκτικά!</i>

642
01:00:53,735 --> 01:00:56,529
Είναι μια φωτογραφία μιας ηλικιωμένης κυρίας.
- Είναι ο Töven.

643
01:00:57,363 --> 01:00:59,115
Friederike Töven.
- Την ξέρεις;

644
01:00:59,616 --> 01:01:01,242
Την έχω δει.

645
01:01:01,492 --> 01:01:03,870
Ζει στο νησί.
- Παύλος;

646
01:01:04,120 --> 01:01:05,705
Το άκουσες αυτό;

647
01:01:06,623 --> 01:01:11,628
Μπαμπέτ, στον προγραμματιστή μου έχω μια συνάντηση
με μια Friederike Töven.

648
01:01:11,878 --> 01:01:17,175
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ ούτε γιατί συναντηθήκαμε.
Μπορείς να ψάξεις ποια είναι;

649
01:01:17,425 --> 01:01:19,886
Töven. Εντάξει, θα επικοινωνήσω.

650
01:01:20,094 --> 01:01:21,304
<i>Ευχαριστώ.</i>

651
01:01:25,850 --> 01:01:30,730
Τι θα κάνουμε αν φτάσουμε στο Cuxhaven
και δεν κυκλοφορούν οχηματαγωγά;

652
01:01:33,066 --> 01:01:36,069
Πόσο πλούσιος είσαι;
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι πλούσιος;

653
01:01:38,363 --> 01:01:41,574
Πολύ, πολύ πλούσιος. Stayclose.de.

654
01:01:42,116 --> 01:01:45,244
Τι;
- Όπως το Facebook, το σχεδίασα στα 14 μου.

655
01:01:45,495 --> 01:01:47,747
Το ονόμασα "Web Friends Book".

656
01:01:47,997 --> 01:01:51,959
Είχα 400.000 προφίλ,
και όπως πήγαιναν τα πράγματα τότε...

657
01:01:52,210 --> 01:01:56,297
Ο διαγωνισμός έστειλε ένα e-mail.
- Το πούλησες για ένα εκατομμύριο.

658
01:01:56,547 --> 01:01:58,424
Ναι, ήμουν 14.

659
01:01:58,633 --> 01:02:01,135
Ζήτησα 14 εκατομμύρια για πλάκα.

660
01:02:01,844 --> 01:02:03,638
Είπαν ναι.

661
01:02:04,972 --> 01:02:06,307
14 εκατομμύρια;

662
01:02:07,642 --> 01:02:08,601
Ωραίοι άνθρωποι.

663
01:02:09,227 --> 01:02:10,228
Καλλιεργημένος.

664
01:02:10,728 --> 01:02:13,898
Γειά σου;
- Friederike Töven, πρώην Erlang.

665
01:02:14,148 --> 01:02:18,528
<i>Ήταν ο κριτής
κατά τη διάρκεια της δίκης εναντίον του Jan Sadler.</i>

666
01:02:19,320 --> 01:02:21,948
<i>Μετά την τότε διαμάχη
συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα,</i>

667
01:02:22,198 --> 01:02:25,535
επέστρεψε στο πατρικό της όνομα
και τώρα ζει...

668
01:02:25,743 --> 01:02:27,328
...στην Ελιγολάνδη.

669
01:02:40,466 --> 01:02:43,761
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΚΡΕΜΑΣΜΟΣ

670
01:02:45,430 --> 01:02:48,307
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
- Άσε με να δω την κόρη μου.

671
01:02:50,727 --> 01:02:53,688
Τζενς, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Παύλο, βάλε τους κανόνες.

672
01:02:53,896 --> 01:02:58,025
Δεν πρόκειται για αυτό.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Ερχομαι.

673
01:03:00,027 --> 01:03:02,155
Τζενς, κρεμάστηκε.

674
01:03:02,405 --> 01:03:04,574
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

675
01:03:05,992 --> 01:03:08,035
Αυτό το κάθαρμα την ανάγκασε να το κάνει.

676
01:03:09,579 --> 01:03:12,081
Έγλειψε τη Λίλι σε όλο της το σώμα.

677
01:03:13,082 --> 01:03:17,003
Και μετά τη βίασε,
ξανά και ξανά και ξανά.

678
01:03:17,253 --> 01:03:22,550
Μετά περιέγραψε πώς τη βασάνιζε
μέχρι που δεν είδε άλλη διέξοδο.

679
01:03:22,759 --> 01:03:25,720
Και μετά άφησε το σχοινί μαζί της.

680
01:03:25,928 --> 01:03:28,598
Δεν το καταλαβαίνεις, Παύλο; Την σκότωσε.

681
01:03:28,806 --> 01:03:33,770
Μπορεί και να την κρέμασε.
- Το ξέρω. Το δικαστήριο θα το εξετάσει.

682
01:03:33,978 --> 01:03:36,773
Θα είναι κλεισμένος για χρόνια.
- Χρόνια;

683
01:03:37,023 --> 01:03:40,526
Με μπερδεύεις, Παύλο;
Κάνω την ίδια δουλειά.

684
01:03:41,110 --> 01:03:44,155
Και οι δύο ξέρουμε
αν τον πάρουν μόνο για βιασμό

685
01:03:44,405 --> 01:03:46,741
θα είναι έξω σε πέντε χρόνια, όχι περισσότερο!

686
01:03:46,991 --> 01:03:50,995
Δεν ήταν απλώς βιασμός.
Ήταν απαγωγή και η Λίλι ήταν ανήλικη.

687
01:03:51,788 --> 01:03:53,998
Πόσο χρονών είναι τώρα η Χάνα;

688
01:03:54,791 --> 01:03:56,459
13, σωστά;
- Ναι.

689
01:03:56,667 --> 01:03:59,253
Θέλετε να βγει ο Σάντλερ όταν η Χάνα είναι 18;
- Όχι!

690
01:03:59,504 --> 01:04:03,549
Όχι, Τζενς, δεν το κάνω. Αλλά δεν μπορώ...
- Ναι, μπορείς.

691
01:04:04,801 --> 01:04:07,428
Είναι στο χέρι σου, απλά γράψε το.

692
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
Γράψε ότι τη δολοφόνησε.
Αυτό δεν είναι ψέμα.

693
01:04:12,099 --> 01:04:15,436
Θα την αποτεφρώσουμε,
κανείς δεν θα μπορεί να ελέγξει.

694
01:04:15,686 --> 01:04:19,023
Παρακαλώ κάντε το.
- Τζενς, αυτό είναι έγκλημα.

695
01:04:19,273 --> 01:04:21,317
Αν βγει...

696
01:04:24,612 --> 01:04:27,073
Δεν θα γίνει.
- Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

697
01:04:30,076 --> 01:04:31,869
Τι κίνδυνο; Ο κίνδυνος για εσάς;

698
01:04:32,620 --> 01:04:33,871
Στην καριέρα σου;

699
01:04:34,121 --> 01:04:39,043
<i>Αν βγει έξω, οι δικηγόροι του Sadler θα το έχουν
μια μέρα στον αγρό και βγάλτε τον πολύ νωρίτερα.</i>

700
01:04:39,293 --> 01:04:41,003
Εγώ... έχω λεφτά.

701
01:04:41,212 --> 01:04:42,964
Κληρονόμησα χρήματα.

702
01:04:43,214 --> 01:04:45,383
160.000 ευρώ. Μίλησα με την Κλαούντια.

703
01:04:45,591 --> 01:04:47,885
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.

704
01:04:48,094 --> 01:04:49,804
Είναι όλο δικό σου.

705
01:04:51,806 --> 01:04:53,349
Παύλος...

706
01:04:53,558 --> 01:04:55,643
Τζενς, σταμάτα. Παρακαλώ.

707
01:05:07,697 --> 01:05:10,700
Είναι ελαφρυντικός παράγοντας
ότι ο δράστης

708
01:05:10,908 --> 01:05:14,912
δεν εκτέθηκε ποτέ
εμφανής συμπεριφορά πριν από το έγκλημα,

709
01:05:15,162 --> 01:05:19,542
και όταν πρόκειται για παραβάτες για πρώτη φορά
πρέπει πάντα

710
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
να λάβει την πτυχή της αποκατάστασης
υπόψη.

711
01:05:24,797 --> 01:05:28,426
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση βιασμού,
τις απόψεις του δικαστηρίου

712
01:05:28,634 --> 01:05:33,806
ποινή φυλάκισης
τριών ετών και οκτώ μηνών επαρκές.

713
01:05:35,850 --> 01:05:38,686
Το σκεπτικό της απόφασης είναι...

714
01:05:38,895 --> 01:05:40,605
Τρεισήμισι χρόνια;

715
01:05:43,357 --> 01:05:45,568
Τρεισήμισι χρόνια;!

716
01:05:45,776 --> 01:05:49,572
Βίασε τη μοναχοκόρη μου
και την ανάγκασε να αυτοκτονήσει!

717
01:05:49,822 --> 01:05:53,492
Τρεισήμισι χρόνια για φόνο,
εσύ μάγισσα;

718
01:05:53,743 --> 01:05:55,369
Είδατε τα βίντεο!

719
01:05:55,953 --> 01:05:58,623
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας. Ένα τέρας!

720
01:05:59,999 --> 01:06:03,628
Γιατί αυτή η χαμηλή ζωή συνεχίζει να ζει

721
01:06:03,878 --> 01:06:06,255
όταν η Λίλη μου έχει σκουλήκια στα μάτια;

722
01:06:21,729 --> 01:06:23,397
Ζαρεντίν;

723
01:06:23,940 --> 01:06:27,818
Δεν το άκουσα ποτέ.
- Είναι μια μικρή πόλη στη λίμνη Schaalsee.

724
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
<i>Γιατί πάμε εκεί;
- Επανυπολογισμός διαδρομής.</i>

725
01:06:33,950 --> 01:06:35,910
Ο Μάρινεκ μένει εκεί.

726
01:06:37,995 --> 01:06:40,915
Είναι αυτός ο τύπος
ποιος απήγαγε την κόρη σου;

727
01:06:43,292 --> 01:06:45,670
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κρυφακούω,

728
01:06:45,962 --> 01:06:50,883
αλλά δεν μπορώ να καλύψω τα αυτιά μου ενώ οδηγώ,
και δεν μου λες τίποτα μόνος σου.

729
01:06:51,133 --> 01:06:53,344
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι;

730
01:06:53,594 --> 01:06:56,305
Γιατί με βοηθάς;
- Η πρακτική άσκηση.

731
01:06:56,555 --> 01:06:59,350
Ήθελα άλλη μια ευκαιρία.
- Δεν το πιστεύω.

732
01:06:59,600 --> 01:07:02,770
Είσαι βρόμικο πλούσιος,
μπορείτε να αγοράσετε οποιαδήποτε πρακτική άσκηση.

733
01:07:02,979 --> 01:07:04,438
Ναί.

734
01:07:04,647 --> 01:07:06,732
Αλλά ήθελα ένα μαζί σου.
- Γιατί;

735
01:07:09,026 --> 01:07:15,032
Δεν είναι κατάλληλο τώρα.
- Νομίζω ότι τώρα είναι κάτι παραπάνω από κατάλληλο.

736
01:07:15,282 --> 01:07:17,118
Θα σου πω, αλλά...

737
01:07:17,326 --> 01:07:19,662
όταν όλο αυτό το πράγμα είναι πίσω μας

738
01:07:19,912 --> 01:07:23,582
και τελειώνει καλά, αλλά τώρα είναι η σειρά σου.

739
01:07:23,833 --> 01:07:26,002
Ποιος είναι αυτός ο Μάρινεκ;

740
01:07:33,634 --> 01:07:37,346
Δεν ξέρω αν απήγαγε την κόρη μου,
αλλά εμπλέκεται.

741
01:07:37,555 --> 01:07:40,725
Πώς το ξέρουμε αυτό;
- Λόγω του δικαστή.

742
01:07:40,975 --> 01:07:42,393
Ποιος κριτής;

743
01:07:51,986 --> 01:07:54,822
Κυρία Töven, γεια σας; Είσαι εκεί;

744
01:07:55,031 --> 01:07:58,492
Καμία ηλικιωμένη γυναίκα
θα έμενε εδώ σε αυτή την καταιγίδα.

745
01:08:02,955 --> 01:08:08,127
Κυρία Töven! Μας συγχωρείτε, αλλά βρήκαμε
η φωτογραφία σου στο λαιμό ενός νεκρού.

746
01:08:10,379 --> 01:08:12,089
Έντερ!

747
01:08:15,176 --> 01:08:18,012
Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις την πόρτα έτσι.

748
01:08:24,518 --> 01:08:25,978
Κα Töven;

749
01:08:30,107 --> 01:08:31,734
Γειά σου;

750
01:08:31,942 --> 01:08:33,360
Κα Töven;

751
01:08:41,035 --> 01:08:42,453
Κα Töven;

752
01:08:54,548 --> 01:08:56,467
Επιεικής ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
ΙΑΝ Σ. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ

753
01:09:04,058 --> 01:09:05,476
<i>Λίντα;
- Καθηγητής.</i>

754
01:09:05,684 --> 01:09:07,978
Γνωρίζατε ότι και ο Έντερ είναι κλειδαράς;

755
01:09:09,605 --> 01:09:13,526
Είμαστε στο Friederike Töven's,
αλλά φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.

756
01:09:13,776 --> 01:09:17,071
<i>Μην μπαίνεις μέσα!
Μην πηγαίνετε σε αυτό το σπίτι!</i>

757
01:09:17,696 --> 01:09:20,950
Έχω βεβηλώσει ένα σώμα,
τι θα γίνει αν καταπατήσω τώρα;

758
01:09:21,158 --> 01:09:24,912
<i>Δεν είναι αυτό.
Δεν έχετε ιδέα τι περιμένει εκεί μέσα.</i>

759
01:09:27,248 --> 01:09:29,667
Θα κοιτάξουμε λίγο γύρω μας και μετά θα φύγουμε.

760
01:09:29,875 --> 01:09:33,963
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα; Δεν με κατάλαβες.</i>

761
01:09:34,171 --> 01:09:36,549
<i>Όποιος βάλει τη φωτογραφία στο λαιμό του Erik</i>

762
01:09:36,757 --> 01:09:41,512
<i>είχε ένα χέρι στην απαγωγή της Χάνα
και είναι ένας εξαιρετικά βάναυσος κατά συρροή δολοφόνος!</i>

763
01:09:41,720 --> 01:09:46,058
<i>Μπορεί να είναι σε εκείνο το σπίτι, σε μια ντουλάπα,
κάτω από τον καναπέ, πίσω από μια πόρτα.</i>

764
01:09:46,308 --> 01:09:49,687
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, φύγετε αμέσως από το σπίτι!</i>

765
01:09:52,565 --> 01:09:55,025
Ω σκατά! Τέλος!

766
01:09:55,234 --> 01:09:57,653
<i>Τι συμβαίνει;
- Χρειάζεται βοήθεια!</i>

767
01:09:57,903 --> 01:10:00,156
Σκατά! Πώς ήταν αυτό στις πρώτες βοήθειες;

768
01:10:00,406 --> 01:10:01,866
<i>Λίντα, μίλα μου!</i>

769
01:10:02,116 --> 01:10:03,951
<i>Λίντα, τι έγινε;</i>

770
01:10:04,160 --> 01:10:06,412
<i>Ωχ σκατά!
- Λίντα;</i>

771
01:10:07,037 --> 01:10:08,998
Είναι νεκρή.
- Ανάπνεε.

772
01:10:10,207 --> 01:10:12,376
Λίντα!
- Έλα, φίλε, βοήθησέ με!

773
01:10:12,626 --> 01:10:14,753
Πόσες φορές πατάω; 12, 18;

774
01:10:15,004 --> 01:10:16,630
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.

775
01:10:17,256 --> 01:10:19,633
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή. Απλά ρίξτε μια ματιά.

776
01:10:20,176 --> 01:10:21,886
Απλά κοιτάξτε.

777
01:10:23,179 --> 01:10:24,847
Ρίχνω μιά ματιά.

778
01:10:36,775 --> 01:10:38,986
<i>Διάβολε! Λίντα, τι συμβαίνει;</i>

779
01:10:41,614 --> 01:10:44,116
<i>Λίντα;
- Ανάπνεε, βόγκηξε.</i>

780
01:10:44,325 --> 01:10:48,204
<i>Αυτό είναι αέρας που βγαίνει από τους πνεύμονές της.
- Ο Livor mortis έχει μπει.</i>

781
01:10:48,412 --> 01:10:53,042
<i>Φεύγει όταν το πατάτε;
- Φεύγει όταν το πιέζετε;</i>

782
01:10:53,292 --> 01:10:55,044
θα ελέγξω.

783
01:11:03,510 --> 01:11:04,553
Όχι.

784
01:11:04,803 --> 01:11:06,722
Είναι νεκρή εδώ και ώρες.

785
01:11:13,896 --> 01:11:16,857
Παύλο, το σπίτι είναι άδειο, το έχω ελέγξει.

786
01:11:17,107 --> 01:11:21,111
<i>Πρέπει να μεταφέρεις το σώμα στο νεκροτομείο.
- Μπορούμε να το κάνουμε, σίγουρα.</i>

787
01:11:21,320 --> 01:11:25,032
<i>Αλλά δεν θα είναι πολύ ενθουσιασμένη.
- Θα επικοινωνήσω.</i>

788
01:11:26,033 --> 01:11:29,411
Ο συνάδελφός σας μένει εδώ;
- Ναι, αφού...

789
01:11:29,620 --> 01:11:33,165
Από την κόρη του, από τη Λίλη,
από τότε.

790
01:12:03,112 --> 01:12:05,781
Κοίτα, πρέπει να είναι περίπου 100.000.

791
01:12:06,031 --> 01:12:07,616
Είναι 160.000.

792
01:12:08,200 --> 01:12:10,744
Το ακριβές ποσό που μου πρόσφερε ο Μάρινεκ.

793
01:12:12,830 --> 01:12:14,707
Νομίζω ότι είσαι αναμενόμενος.

794
01:12:20,087 --> 01:12:21,755
Μείνε εδώ.

795
01:12:25,592 --> 01:12:27,094
Τζενς;

796
01:12:37,104 --> 01:12:38,939
Τζενς, είμαι εγώ.

797
01:12:50,492 --> 01:12:52,411
Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα!

798
01:12:52,619 --> 01:12:57,082
<i>Να είσαι προσεκτικός με αυτό το πράγμα.
- Μείνετε εδώ στην πόρτα.</i>

799
01:12:57,666 --> 01:12:59,084
Κατάλαβες;

800
01:13:12,890 --> 01:13:15,768
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
- Μείνε στην πόρτα!

801
01:13:16,018 --> 01:13:17,853
Το έκανα, αλλά βρήκα αυτό.

802
01:13:18,354 --> 01:13:21,148
Είναι έκθεση αυτοψίας. Εμ...

803
01:13:21,648 --> 01:13:25,736
Ένα νεαρό κορίτσι, βιασμένο,
πέθανε από σπασμένο λαιμό.

804
01:13:25,986 --> 01:13:29,656
Το όνομα και η ηλικία της λείπουν.
Υπάρχει μια φωτογραφία.

805
01:13:32,368 --> 01:13:34,870
Νομίζεις ότι αυτή μπορεί να είναι η κόρη σου;

806
01:14:17,496 --> 01:14:20,124
Κύριε καθηγητά, ίσως δεν θα έπρεπε...

807
01:14:32,344 --> 01:14:33,679
Εκεί.

808
01:14:33,887 --> 01:14:37,599
Αυτές οι κατά συρροή δολοφονίες πρέπει να σταματήσουν,
έχουμε μόνο δύο τραπέζια.

809
01:14:38,392 --> 01:14:40,644
Ελπίζω να το ξέρει και ο δολοφόνος

810
01:14:40,853 --> 01:14:44,022
και δεν σκέφτεται
έχουμε απεριόριστα τραπέζια.

811
01:14:44,231 --> 01:14:45,899
Απεριόριστα τραπέζια...

812
01:14:55,909 --> 01:14:57,286
Γεια σου.

813
01:14:58,203 --> 01:15:00,956
Φοβάσαι;
- Ναι. Δεν είσαι;

814
01:15:03,000 --> 01:15:05,711
Ναι, είμαι. Αλλά είναι εντάξει.

815
01:15:07,921 --> 01:15:09,506
Ήταν χειρότερα.

816
01:15:17,055 --> 01:15:18,474
Προσέχω.

817
01:15:22,561 --> 01:15:24,480
Τι συμβαίνει τώρα;

818
01:15:25,355 --> 01:15:27,107
Μάλλον η εφεδρική ισχύς.

819
01:15:27,357 --> 01:15:29,193
Η γεννήτρια σβήνει.

820
01:15:30,652 --> 01:15:33,197
Που πάτε;
- Το κύριο ηλεκτρικό δωμάτιο.

821
01:15:33,739 --> 01:15:35,324
Γυρίστε αμέσως πίσω.

822
01:15:55,260 --> 01:15:56,678
Μεγάλος!

823
01:15:56,887 --> 01:15:58,347
Φυσικά!

824
01:16:00,933 --> 01:16:02,392
Λίντα!

825
01:16:20,202 --> 01:16:21,870
Υπάρχει κάποιος εκεί;

826
01:16:25,541 --> 01:16:27,000
Έντερ;

827
01:16:32,506 --> 01:16:35,634
Δεν σκέφτεσαι
της ανατομής αυτού του ζώου;

828
01:16:35,842 --> 01:16:39,555
Τότε θα υπήρχαν εργαλεία αυτοψίας εδώ.

829
01:16:40,222 --> 01:16:44,518
Όλα ήταν λογικά μέχρι τώρα,
από κομμάτι παζλ σε κομμάτι παζλ.

830
01:16:44,768 --> 01:16:49,356
Τα σώματα, μετά το τσεκούρι, τα χρήματα,
όλα είχαν συμβολική σημασία.

831
01:16:49,565 --> 01:16:51,692
Ο συμβολισμός είναι αρκετά σαφής.

832
01:16:51,942 --> 01:16:54,611
Είσαι γουρούνι.
- Τι βρήκαμε πρώτα;

833
01:16:54,861 --> 01:16:58,115
Τα λεφτά.
- Όχι τα λεφτά. Όχι τα χρήματα.

834
01:17:05,163 --> 01:17:06,582
Το μέγεθός μου.

835
01:17:07,040 --> 01:17:08,834
Τι συμβολίζουν αυτά;

836
01:17:09,376 --> 01:17:11,795
Λακκούβες, βροχή, υγρασία.

837
01:17:12,879 --> 01:17:14,381
Νερό.

838
01:17:50,125 --> 01:17:53,086
Αυτός είναι ο τύπος του Jan S.
που ήταν στις ειδήσεις τότε.

839
01:18:03,722 --> 01:18:06,433
Πρέπει να τον παρακολουθούσε 24 ώρες το 24ωρο.

840
01:18:06,933 --> 01:18:10,520
Έπρεπε να περιμένει τρεισήμισι χρόνια
να το πραγματοποιήσει αυτό.

841
01:18:13,440 --> 01:18:15,567
Γιατί σε εκδικείται;

842
01:18:15,776 --> 01:18:19,404
Θα έπρεπε να προσέχει
αυτού του «δείγματος» εδώ.

843
01:18:25,786 --> 01:18:27,704
Νομίζω ότι το έχει ήδη κάνει.

844
01:18:29,665 --> 01:18:31,416
Α, είναι αυτό ένα...
- Γλώσσα.

845
01:18:32,376 --> 01:18:34,169
Ακριβώς.

846
01:18:35,045 --> 01:18:37,506
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο Έρικ.

847
01:19:18,422 --> 01:19:20,257
Κανείς δεν απαντάει.

848
01:19:21,925 --> 01:19:24,553
Το έχεις δει αυτό;
- Ναι, αυτό είναι...

849
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
Λίλι Μάρινεκ.
- Όχι αυτό.

850
01:19:26,722 --> 01:19:28,181
Εδώ.

851
01:19:48,535 --> 01:19:49,953
Ω Θεέ μου!

852
01:19:52,289 --> 01:19:54,166
Είναι η κόρη σου;

853
01:19:57,961 --> 01:19:59,588
Δεν ξέρω.

854
01:19:59,796 --> 01:20:02,716
Έχει τέτοιο τατουάζ;
στον αστράγαλό της;

855
01:20:03,717 --> 01:20:05,051
εγω...

856
01:20:06,386 --> 01:20:07,971
Δεν ξέρω.

857
01:20:11,099 --> 01:20:13,769
Τι θα κάνει με το σώμα;

858
01:20:24,613 --> 01:20:26,198
Ποιος το γυρίζει;

859
01:20:27,324 --> 01:20:29,075
Υπάρχουν δύο άτομα.

860
01:20:33,997 --> 01:20:35,791
Την φέρνει εδώ.

861
01:21:13,787 --> 01:21:15,330
Γεια, τι είναι αυτό;

862
01:21:15,580 --> 01:21:17,541
Είναι σημαδούρα;
- Καμία ιδέα.

863
01:21:18,208 --> 01:21:20,293
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Περίμενε!

864
01:21:25,006 --> 01:21:27,133
Μοιάζει με σταυρό.
- Τι;

865
01:21:28,844 --> 01:21:30,470
<i>Έχετε αμφιβολίες;</i>

866
01:21:31,888 --> 01:21:34,307
<i>Δεν υπήρξα ποτέ ο τύπος.</i>

867
01:21:38,603 --> 01:21:39,771
Όχι! Στάση!

868
01:21:43,024 --> 01:21:45,318
Είναι σταυρός!
- Ίνγκολφ!

869
01:21:46,236 --> 01:21:48,196
Είσαι πολύ κοντά!

870
01:22:10,594 --> 01:22:12,137
Γύρισε προς το μέρος μου.

871
01:22:12,387 --> 01:22:15,223
Άκουσέ με. Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

872
01:22:15,473 --> 01:22:20,020
Οι μύες σας θα είναι άχρηστοι σύντομα.
Αν πλησιάσω ο πάγος θα σπάσει.

873
01:22:20,270 --> 01:22:21,771
Κάνε αυτό που λέω.

874
01:22:22,314 --> 01:22:25,650
Κοίτα με
και πάρε ένα χτύπημα προς το μέρος μου.

875
01:22:25,901 --> 01:22:28,653
Τότε θα σε έχω. Καταλαβαίνετε;

876
01:22:37,579 --> 01:22:39,664
Δώσε μου το χέρι σου.

877
01:23:43,645 --> 01:23:45,939
Έντερ, εσύ είσαι;

878
01:23:51,277 --> 01:23:54,447
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.
Κάποιος ήταν εδώ...

879
01:24:08,378 --> 01:24:10,296
Ωραίο και ήρεμο. Ωραίο και ήρεμο.

880
01:24:13,216 --> 01:24:16,886
Πρέπει να σε κρατήσουμε ζεστό.
Όλα θα πάνε καλά.

881
01:24:19,097 --> 01:24:23,143
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.
Επιστροφή στους θερμαντήρες χώρου.

882
01:24:27,022 --> 01:24:31,818
Πρέπει να σε ζεστάνουμε ξανά
αλλιώς θα πάθετε υποθερμία.

883
01:24:33,486 --> 01:24:34,738
Θάνατος!

884
01:24:37,782 --> 01:24:40,035
Όχι... στο... πρώτο... ραντεβού.

885
01:24:41,327 --> 01:24:43,163
Καλός. Αυτό ήταν καλό.

886
01:24:43,997 --> 01:24:45,331
Μείνετε συνειδητοί.

887
01:24:46,166 --> 01:24:47,625
Μίλα μου.

888
01:24:47,876 --> 01:24:50,128
Πες μου κάτι. Ε! Μείνε μαζί μου!

889
01:24:50,336 --> 01:24:53,006
Κοίτα με, μείνε μαζί μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

890
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Καυτό.

891
01:25:28,208 --> 01:25:30,585
Γειά σου;
- Παύλο, έχω μια έκτακτη ανάγκη.

892
01:25:30,794 --> 01:25:34,798
Τα φώτα σβήνουν, ο Έντερ έφυγε. Φώτα αναμμένα,
είναι πίσω, το μαχαίρι στον ώμο του.

893
01:25:35,256 --> 01:25:37,425
<i>Μπορούσε ακόμα να περπατήσει;
- Δύο βήματα.</i>

894
01:25:37,675 --> 01:25:39,719
Μετά σωριάστηκε στην αγκαλιά μου.

895
01:25:40,470 --> 01:25:44,057
<i>Πρέπει να ζητήσετε βοήθεια.
- Δεν υπάρχουν γιατροί εδώ.</i>

896
01:25:44,307 --> 01:25:47,143
Ο δολοφόνος είναι εδώ!
- Μπορείς να κλειδωθείς κάπου;

897
01:25:47,393 --> 01:25:48,478
έχω.

898
01:25:48,728 --> 01:25:51,940
<i>Δεν ξέρω πόσο θα μείνει.
- Σφυγμός;</i>

899
01:25:53,108 --> 01:25:55,401
<i>Πολύ αχνά.
- Αίμα;</i>

900
01:25:55,652 --> 01:25:57,362
<i>Ναι, αλλά όχι squirting.
- Καλά!</i>

901
01:25:57,612 --> 01:26:01,241
Ίσως είμαστε τυχεροί
και δεν χτύπησε κανένα κύριο αιμοφόρο αγγείο.

902
01:26:01,491 --> 01:26:04,160
Να βγάλω το μαχαίρι;
- Όχι!

903
01:26:04,410 --> 01:26:06,830
<i>Σίγουρα όχι. Μην τον κουνάτε.</i>

904
01:26:07,080 --> 01:26:09,958
Και πρέπει να τον κρατάς ζεστό.

905
01:26:10,166 --> 01:26:11,876
Με τι;

906
01:26:12,127 --> 01:26:14,045
Παύλο, χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

907
01:26:15,130 --> 01:26:16,422
Δώσε μου πέντε λεπτά.

908
01:26:18,508 --> 01:26:20,135
Γαμήτο τσιμπούκι.

909
01:26:20,802 --> 01:26:23,721
Παύλος! Ηλίθιε τσιμπούκι!

910
01:26:25,348 --> 01:26:28,184
Τι πρέπει να κάνω τώρα, ρε τζάμπα!

911
01:26:28,434 --> 01:26:29,894
Σκατά!

912
01:26:32,147 --> 01:26:34,315
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΗΡΕΜΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

913
01:26:42,282 --> 01:26:44,659
Έντερ, δεν μπορείς να πεθάνεις τώρα, εντάξει;

914
01:26:46,077 --> 01:26:49,539
Έντερ, μην με πεθάνεις τώρα, σε παρακαλώ!

915
01:27:24,949 --> 01:27:26,492
Λίντα!

916
01:27:31,956 --> 01:27:34,250
Ήταν αυτή η Χάνα στο βίντεο;

917
01:27:37,420 --> 01:27:39,172
Είναι στη λίμνη;

918
01:27:39,881 --> 01:27:42,717
Αν είναι,
τότε τι κάνω δεν έχει σημασία.

919
01:27:42,967 --> 01:27:47,388
Αν είναι ακόμα ζωντανή, τότε είναι.
Οπότε υποθέτω ότι είναι ακόμα ζωντανή.

920
01:27:50,558 --> 01:27:52,143
Μου έσωσες τη ζωή.

921
01:27:54,938 --> 01:27:55,897
εγω...

922
01:27:59,651 --> 01:28:01,361
σε συγχωρώ.

923
01:28:02,737 --> 01:28:05,406
Για σήμερα το πρωί, το θέμα με το...

924
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
με το defibli...

925
01:28:08,409 --> 01:28:10,328
Περιγραφή...

926
01:28:12,580 --> 01:28:16,668
Ήταν ένα άσχημο αστείο, ήταν...
Σε συγχωρώ γι' αυτό.

927
01:28:57,083 --> 01:28:57,875
<i>Γεια;</i>

928
01:28:59,836 --> 01:29:01,629
Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;

929
01:29:24,694 --> 01:29:27,238
Εσείς; Τέλος!
- Τι συμβαίνει;

930
01:29:28,072 --> 01:29:30,533
Τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν νιώθεις τίποτα;

931
01:29:30,742 --> 01:29:34,329
Κρυολόγησα.
- Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να αγγίξεις εκεί!

932
01:29:35,121 --> 01:29:36,331
Άκουσέ με.

933
01:29:37,248 --> 01:29:41,627
Μας επιτέθηκαν.
Ο δολοφόνος σε τραυμάτισε. Μην αγγίζετε εκεί.

934
01:29:41,878 --> 01:29:45,840
Όχι το κεφάλι σου
και σίγουρα όχι ο ώμος σου, εντάξει;

935
01:30:06,861 --> 01:30:07,653
<i>Επιτέλους!</i>

936
01:30:09,822 --> 01:30:13,576
Τι συμβαίνει εκεί;
- Κλείνω την πόρτα.

937
01:30:15,578 --> 01:30:18,122
<i>Αλλά έχεις ένα κλειδί.
- Το ίδιο και ο δολοφόνος!</i>

938
01:30:18,331 --> 01:30:22,710
<i>Πρέπει να βγεις έξω, ο Έντερ χρειάζεται φροντίδα.
-Ξέχνα το. Κάλεσα την μετεωρολογική υπηρεσία.</i>

939
01:30:22,960 --> 01:30:24,837
Τα αεροπλάνα είναι ακόμα προσγειωμένα.

940
01:30:25,004 --> 01:30:30,009
<i>Ίσως σε πέντε ώρες κάποιοι να απογειωθούν.
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο.</i>

941
01:30:30,259 --> 01:30:32,261
<i>Κάνε κάτι. Δουλεύεις για τους αστυνομικούς.</i>

942
01:30:32,470 --> 01:30:35,556
<i>Αν ήταν τόσο εύκολο. θα προσπαθήσω.
- Παρακαλώ!</i>

943
01:30:35,765 --> 01:30:38,142
Δεν μου αρέσει να βλέπω τον Έντερ να πεθαίνει

944
01:30:38,351 --> 01:30:41,729
ή να με βγάλει σε καρφίτσα αυτό το ψυχο
όπως έκανε στη γριά.

945
01:30:41,938 --> 01:30:43,648
<i>Τι ήταν αυτό;
- Δεν...</i>

946
01:30:43,856 --> 01:30:45,233
Όχι, η πασσάλευση.

947
01:30:45,441 --> 01:30:49,362
<i>Τι εννοείς;
- Κάποιος της έσκισε τον κώλο με ένα ραβδί!</i>

948
01:30:51,531 --> 01:30:53,324
Τραβήξτε το έξω.

949
01:30:54,867 --> 01:30:58,830
Όχι, θα ξαπλώσω στην εμβρυϊκή θέση
να περιμένει το ιππικό

950
01:30:59,080 --> 01:31:01,374
<i>και ελπίζω να μπορώ να θυμηθώ το Πάτερ Ημών.</i>

951
01:31:01,541 --> 01:31:04,335
Ορκίζομαι σε όλα όσα μου είναι αγαπητά
Θα βρω τρόπο

952
01:31:04,544 --> 01:31:06,712
<i>για να φτάσετε εκεί μέσα σε δύο ώρες.</i>

953
01:31:07,296 --> 01:31:10,091
Αλλά κανείς δεν θα σε φτάσει πριν από αυτό,

954
01:31:10,341 --> 01:31:13,177
όχι οι γερμανικές ειδικές δυνάμεις, ούτε η CIA

955
01:31:13,428 --> 01:31:15,179
και όχι το καταραμένο ιππικό.

956
01:31:15,430 --> 01:31:18,683
<i>Την πατούν με ένα σκουπόξυλο, σωστά;
- Πώς το ξέρεις;</i>

957
01:31:18,891 --> 01:31:23,980
<i>Από ένα βίντεο, θα σας εξηγήσω αργότερα.
Ο απαγωγέας χάραξε κάτι σε αυτό.</i>

958
01:31:24,188 --> 01:31:26,357
<i>Αυτό είναι το στοιχείο.</i>

959
01:31:27,942 --> 01:31:29,944
Εντάξει, κύριε καθηγητά.

960
01:31:30,194 --> 01:31:34,365
<i>Δύο ώρες ακόμα, τότε καλώ την αστυνομία,
η πυροσβεστική υπηρεσία και τα νέα.</i>

961
01:31:47,253 --> 01:31:48,171
Έχετε στυλό;

962
01:31:50,590 --> 01:31:53,092
Ναί.
- 5-3

963
01:31:53,342 --> 01:31:55,136
<i>6-6-4-3-5</i>

964
01:31:55,887 --> 01:31:58,764
<i>7-3-6-4-9-0.</i>

965
01:31:59,515 --> 01:32:02,810
Στο τέλος ότι... Ξέρεις.
Υπάρχει άλλο ένα.

966
01:32:03,394 --> 01:32:06,397
<i>9-0-8-9-2-0</i>

967
01:32:06,647 --> 01:32:08,149
<i>7-0-5-3</i>

968
01:32:08,399 --> 01:32:09,817
<i>1-8-4-5-1.</i>

969
01:32:10,026 --> 01:32:12,111
Υπάρχουν τελείες;
- Συγγνώμη;

970
01:32:13,196 --> 01:32:15,448
Καμία τελεία;
- Λίντα, υπάρχουν τελείες;

971
01:32:15,656 --> 01:32:18,326
<i>Ναι, ίσως πίσω από τα ψηφία. Υπομονή.</i>

972
01:32:18,534 --> 01:32:19,785
Τι σκέφτεσαι;

973
01:32:24,248 --> 01:32:25,416
Υπάρχουν.

974
01:32:25,875 --> 01:32:29,295
<i>Στον πρώτο αριθμό
μετά το δεύτερο ψηφίο,</i>

975
01:32:29,504 --> 01:32:31,881
<i>στο δεύτερο μετά το πρώτο ψηφίο.</i>

976
01:32:32,131 --> 01:32:34,008
<i>Λίντα, θα καλέσω ξανά.</i>

977
01:32:35,218 --> 01:32:36,969
Συντεταγμένες GPS.
- Τι;

978
01:32:37,178 --> 01:32:39,931
Συντεταγμένες GPS.
Εδώ είναι το εγχειρίδιο χρήσης.

979
01:32:40,181 --> 01:32:43,935
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί,
αλλά ο πωλητής με διαβεβαίωσε

980
01:32:44,185 --> 01:32:47,855
ώστε να μπορείτε να εισάγετε συντεταγμένες GPS
στο satnav.

981
01:32:48,105 --> 01:32:51,108
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Έρχεται όταν παίρνεις όλα τα φούρια.

982
01:33:02,411 --> 01:33:04,413
<i>Γεια;
- Η νεκρή γυναίκα.</i>

983
01:33:04,622 --> 01:33:08,751
<i>Ένα παράγωγο κυανίου ήταν στο στομάχι της.
- Δηλαδή δηλητηριάστηκε;</i>

984
01:33:09,001 --> 01:33:13,256
Ναι, αλλά ήταν αυτοκτονία.
- Ταύρος! Το σαγόνι και τα χέρια της κόπηκαν.

985
01:33:13,965 --> 01:33:16,300
<i>Ήταν μεταθανάτιο, με συναίνεση.</i>

986
01:33:17,677 --> 01:33:21,639
<i>Μετά τον θάνατο
Το σώμα μου θα εξυπηρετήσει τουλάχιστον έναν σκοπό.</i>

987
01:33:21,847 --> 01:33:26,143
Έκανε ένα βίντεο.
Ήταν στο διαμέρισμα του Schwintowskis.

988
01:33:26,352 --> 01:33:30,481
<i>Το κάνω αυτό με καλό μυαλό
και με τη δική μου ελεύθερη βούληση.</i>

989
01:33:39,991 --> 01:33:42,410
<i>Ποια ήταν αυτή;
- Sybille Schwintowski, γόνος Thron.</i>

990
01:33:42,618 --> 01:33:45,246
<i>Ο σύζυγός της Φίλιππος
είναι ιδιοκτήτης της Schwintowski Moving.</i>

991
01:33:45,496 --> 01:33:47,540
<i>Έχουν μια κόρη, τη Ρεβέκκα.</i>

992
01:33:53,087 --> 01:33:54,589
<i>Ποιος είναι;</i>

993
01:33:56,215 --> 01:33:58,467
Είναι γνωστός στην ομοσπονδιακή αστυνομία,

994
01:33:58,676 --> 01:34:01,304
παράνομα στοιχήματα, δανεικός καρχαρίας, σύνδεσμοι με τη μαφία.

995
01:34:01,512 --> 01:34:06,225
Δικάστηκε για φόνο ως νεαρός άνδρας,
αλλά αθωώθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

996
01:34:06,434 --> 01:34:08,060
Παρακαλώ, όχι!

997
01:34:08,269 --> 01:34:09,937
Μην το κάνεις!

998
01:34:13,399 --> 01:34:15,359
Φαίνεται να έχει ηρεμήσει.

999
01:34:15,610 --> 01:34:19,864
Φέρεται να οφείλεται στη γυναίκα και την κόρη του.
Λέγεται ότι είναι ένας τρυφερός πατέρας.

1000
01:34:24,493 --> 01:34:27,580
<i>Ανακρίθηκε;
- Όχι, τον ψάχνουν.</i>

1001
01:34:27,830 --> 01:34:30,416
<i>Αυτός και η κόρη του εξαφανίστηκαν.</i>

1002
01:34:33,085 --> 01:34:35,546
<i>Έχει ο Schwintowski ιστιοφόρο;</i>

1003
01:34:35,713 --> 01:34:36,756
Ναι.

1004
01:34:37,006 --> 01:34:41,677
Είναι μανιώδης ναυτικός, αγωνίζεται σε ρεγκάτα.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1005
01:34:41,886 --> 01:34:43,429
Καθηγητής;

1006
01:34:43,638 --> 01:34:44,639
Γειά σου;

1007
01:35:38,943 --> 01:35:41,320
Φτάσατε στον προορισμό σας.

1008
01:35:48,869 --> 01:35:51,455
Που βρισκόμαστε;
- Καμία ιδέα.

1009
01:35:52,331 --> 01:35:54,125
Στη μέση του πουθενά.

1010
01:35:57,044 --> 01:35:58,713
Ίνγκολφ, μείνε στο αυτοκίνητο.

1011
01:35:58,963 --> 01:36:04,593
Θα επιστρέψω αμέσως. Θα κοιτάξω μόνο γύρω μου.
- Θέλεις πραγματικά να βγεις εκεί έξω μόνος;

1012
01:36:06,721 --> 01:36:10,349
Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά,
καλέστε την αστυνομία.

1013
01:36:41,505 --> 01:36:43,549
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι!

1014
01:36:49,597 --> 01:36:50,931
Σκατά!

1015
01:37:19,627 --> 01:37:21,629
Έχεις μεγάλα πόδια.

1016
01:38:13,389 --> 01:38:15,224
Αυτό θέλεις;

1017
01:38:16,225 --> 01:38:17,810
Σε ανάβει;

1018
01:39:06,650 --> 01:39:08,068
Χάνα...

1019
01:39:34,553 --> 01:39:35,846
Jens.

1020
01:39:36,388 --> 01:39:38,515
Πού είναι η Χάνα; Είναι ακόμα ζωντανή;

1021
01:39:41,226 --> 01:39:44,480
Jens, παρακαλώ!
Πες μου ότι η Χάνα είναι ακόμα ζωντανή.

1022
01:39:50,527 --> 01:39:53,614
Πώς τα κατάφερες
να το κρατήσω από όλους;

1023
01:39:53,822 --> 01:39:57,368
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
εκτός έρευνας μέχρι στιγμής.

1024
01:39:57,618 --> 01:40:01,330
Κατά τα άλλα τηρείς τους κανόνες.
- Αυτός είναι ο λόγος για αυτό;

1025
01:40:01,538 --> 01:40:03,707
Να μου κάνεις μάθημα;

1026
01:40:06,752 --> 01:40:08,045
Ναί.

1027
01:40:09,171 --> 01:40:12,341
Δεν θα τα κατάφερνες
χωρίς την καταιγίδα.

1028
01:40:12,591 --> 01:40:15,886
Ο Τούρκος θυρωρός σου φίλος
θα καλούσε την αστυνομία.

1029
01:40:17,471 --> 01:40:19,306
Γιατί;

1030
01:40:19,556 --> 01:40:21,058
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1031
01:40:22,810 --> 01:40:26,271
Η Χάνα δεν σκότωσε την κόρη σου
και ούτε εγώ.

1032
01:40:26,981 --> 01:40:29,817
<i>Όχι, δεν σκότωσες τη Λίλι. Όχι αυτή.</i>

1033
01:40:30,985 --> 01:40:32,945
Γιατί το τονίζεις αυτό;

1034
01:40:33,195 --> 01:40:35,489
Δεν είναι για σένα, Πολ.

1035
01:40:35,698 --> 01:40:37,491
Ή για την κόρη σου.

1036
01:40:40,160 --> 01:40:42,621
Δεν είναι καν για το δικό μου.
- Τότε τι;

1037
01:40:42,871 --> 01:40:45,791
Θα σου το εξηγήσει.
- ΠΟΥ; Σβιντόφσκι;

1038
01:40:46,000 --> 01:40:48,085
Είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας!

1039
01:40:48,335 --> 01:40:50,087
Τι...;

1040
01:40:50,838 --> 01:40:52,965
Τι κάνεις; Τι ήταν αυτό;

1041
01:40:53,132 --> 01:40:54,967
Γιατί...; Τι...;

1042
01:40:56,260 --> 01:40:58,512
Είναι ωραίο που είσαι ξύπνιος, Πολ.

1043
01:41:01,181 --> 01:41:02,725
Όχι!

1044
01:41:05,310 --> 01:41:06,770
Σταματήστε εκεί!

1045
01:41:08,272 --> 01:41:10,065
Πάρτε τα εργαλεία αυτοψίας μου.
- Το έκανες αυτό;

1046
01:41:10,315 --> 01:41:11,942
Τα εργαλεία μου!

1047
01:41:12,151 --> 01:41:16,030
Κατάπιε ένα τσιπ μνήμης.
Αν περιμένουμε το γαστρικό οξύ θα το καταστρέψει!

1048
01:41:28,542 --> 01:41:31,211
<i>Συγχαρητήρια, καθηγητή Herzfeld.</i>

1049
01:41:31,420 --> 01:41:35,466
<i>Αν έχετε φτάσει μέχρι εδώ,
σύντομα θα μάθετε το μάθημά σας.</i>

1050
01:41:37,176 --> 01:41:40,637
<i>Φαίνεται ότι δεν έκανες πράγματα
από το βιβλίο αυτή τη φορά.</i>

1051
01:41:40,846 --> 01:41:45,225
<i>Είπες ψέματα, έμεινες σιωπηλός
και απέκρυψε στοιχεία.</i>

1052
01:41:45,726 --> 01:41:48,771
<i>Ακριβώς αυτό που Jens
σας ζήτησε να το κάνετε τότε.</i>

1053
01:41:48,979 --> 01:41:50,355
<i>Αστείο.</i>

1054
01:41:50,606 --> 01:41:54,526
<i>Είμαι ο Philipp Schwintowski.
Σκότωσες την κόρη μου.</i>

1055
01:41:55,652 --> 01:41:57,988
<i>Είδατε τις φωτογραφίες στο καϊκι;</i>

1056
01:42:00,074 --> 01:42:02,451
<i>Αν ο Jens δεν είχε ουρά αυτό το κάθαρμα</i>

1057
01:42:03,077 --> 01:42:05,120
<i>Δεν θα έβρισκα ποτέ τη Ρεβέκκα.</i>

1058
01:42:06,288 --> 01:42:10,751
<i>Σκέφτηκε εκείνος ο σκυθρωπός δικαστής
ότι ο βιαστής θα μπορούσε να «αποκατασταθεί».</i>

1059
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
<i>Το πιστεύετε κι εσείς, κύριε καθηγητά;</i>

1060
01:42:18,550 --> 01:42:20,636
<i>Και ακόμα κι αν μπορούν,</i>

1061
01:42:20,886 --> 01:42:23,263
<i>ζώα σαν αυτόν το αξίζουν;</i>

1062
01:42:23,514 --> 01:42:28,477
<i>Όχι, το μόνο που τους αξίζει είναι να βασανίζονται
όπως ήταν τα θύματά τους.</i>

1063
01:43:00,968 --> 01:43:05,264
<i>Αυτό το κάθαρμα δεν είχε βγει έξι εβδομάδες
όταν άρπαξε τη Ρεβέκκα.</i>

1064
01:43:05,472 --> 01:43:08,767
Κυρία Σβιντόφσκι,
πρόκειται για την κόρη σου.

1065
01:43:10,894 --> 01:43:14,064
<i>Πήγαμε παντού
Ο Μάρινεκ είχε ουρά τον Σάντλερ.</i>

1066
01:43:14,273 --> 01:43:16,441
<i>Και τη βρήκαμε.</i>

1067
01:43:17,609 --> 01:43:19,278
<i>Αλλά ήταν πολύ αργά.</i>

1068
01:43:20,696 --> 01:43:22,322
<i>Το κάθαρμα ήταν ακόμα εκεί.</i>

1069
01:43:24,074 --> 01:43:26,577
<i>Ήθελα
να τον βασανίσουν μέχρι θανάτου ακριβώς τότε</i>

1070
01:43:26,827 --> 01:43:29,496
<i>και οι δικοί μου να φροντίσουν τον δικαστή.</i>

1071
01:43:29,705 --> 01:43:33,584
<i>Αλλά ο Μάρινεκ εξήγησε
ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα</i>

1072
01:43:34,668 --> 01:43:36,086
<i>παρά εκδίκηση.</i>

1073
01:43:36,503 --> 01:43:40,507
Το σύστημα κάνει
εγκληματίες θύματα και θύματα εγκληματίες.

1074
01:43:40,716 --> 01:43:43,969
Οι δικαστές τιμωρούν τους φοροφυγάδες
χειρότεροι από τους παιδεραστές.

1075
01:43:44,178 --> 01:43:48,056
Οι ψυχολόγοι συστήνουν
ημερήσια αποφυλάκιση για βιαστές.

1076
01:43:48,265 --> 01:43:53,896
Αυτό αφορά κάθε πολίτη σε αυτό το κράτος
του «κράτους δικαίου». είναι για σένα!

1077
01:43:57,024 --> 01:43:59,443
Έχουμε χιλιάδες
κανόνων, κανονισμών,

1078
01:43:59,651 --> 01:44:00,652
άρθρα.

1079
01:44:00,861 --> 01:44:03,071
<i>Γι' αυτό ο κόσμος έχει ξεφύγει.</i>

1080
01:44:13,332 --> 01:44:16,251
<i>Περιμέναμε μέχρι να επουλωθεί η πληγή του Σάντλερ.</i>

1081
01:44:16,835 --> 01:44:21,048
<i>Ο Μάρινεκ έραψε τη γλώσσα του
έτσι το γουρούνι δεν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.</i>

1082
01:44:31,725 --> 01:44:34,102
<i>Τον αποσπάσαμε.</i>

1083
01:44:35,312 --> 01:44:37,522
<i>Τότε τον αφήνουμε να κάνει τη βρώμικη δουλειά.</i>

1084
01:44:47,074 --> 01:44:49,618
<i>Ο Σάντλερ και ο δικαστής άξιζαν να πεθάνουν.</i>

1085
01:44:50,202 --> 01:44:51,954
Και ο Jens και εγώ;

1086
01:44:53,538 --> 01:44:55,999
<i>Χάσαμε ό,τι αξίζει να ζήσουμε.</i>

1087
01:44:56,208 --> 01:44:59,253
<i>Αλλά θέλαμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία
για να σώσεις την κόρη σου.</i>

1088
01:44:59,461 --> 01:45:02,047
<i>Είσαι καλός άνθρωπος, λέει ο Jens.</i>

1089
01:45:02,547 --> 01:45:06,677
<i>Αλλά ακόμα και οι καλοί άνθρωποι κάνουν λάθη,
και πρέπει να τους αναλάβουν.</i>

1090
01:45:08,095 --> 01:45:10,514
Αφήσαμε τη Χάνα μόνη με τον Σάντλερ.

1091
01:45:11,139 --> 01:45:14,810
Αν θέλεις να τη βρεις,
ακολουθήστε το λευκό φως του Αλκατράζ.

1092
01:45:16,311 --> 01:45:18,188
Τι εννοεί;

1093
01:45:18,397 --> 01:45:20,607
Όχι το Σαν Φρανσίσκο, σωστά;

1094
01:45:21,275 --> 01:45:24,111
Το Αλκατράζ είναι νησί. Heligoland.

1095
01:45:44,214 --> 01:45:46,216
Η μπλόφα του Σβιντόφσκι.

1096
01:45:47,050 --> 01:45:51,054
Ο Jan Erik Sadler δεν μπορεί να κάνει κακό στην κόρη σου.
Είναι νεκρός.

1097
01:45:51,263 --> 01:45:53,140
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

1098
01:45:55,434 --> 01:46:00,230
«Αφήσαμε τη Χάνα μόνη με τη Σάντλερ»
είναι σε παρελθόντα χρόνο.

1099
01:46:01,023 --> 01:46:05,319
Φτάνει αν άφησαν τη Χάνα
με τον Σάντλερ αρκετή ώρα, αυτός...

1100
01:46:06,194 --> 01:46:10,782
Περιγράφει τον θάνατο με τον χειρότερο τρόπο
στα θύματά του και τους δίνει μια θηλιά.

1101
01:46:13,243 --> 01:46:15,704
Το να κρεμαστεί είναι η τελευταία ένδειξη.

1102
01:46:15,912 --> 01:46:20,167
Αν δεν βρω τη Χάνα αρκετά γρήγορα
αυτή είναι η σκηνή που θα βρω.

1103
01:46:21,626 --> 01:46:25,464
βλέπω.
- Σίγουρα πήρε την εκδίκησή του από τον Σάντλερ.

1104
01:46:25,672 --> 01:46:29,009
Τον σκότωσε.
Μας άφησε να βρούμε τον «Έρικ» να μας το πει αυτό.

1105
01:46:29,217 --> 01:46:31,636
Και ο κωδικός ώρας;
- Τι γίνεται με αυτό;

1106
01:46:31,845 --> 01:46:34,473
Η ημερομηνία είναι πριν από δύο ημέρες.

1107
01:46:36,475 --> 01:46:39,895
Πρέπει να είναι ένα λάθος, μια κακή ρύθμιση.
- Και γιατί;

1108
01:46:40,145 --> 01:46:44,358
Επειδή κάποιος χτύπησε ένα μαχαίρι
στο λαιμό του Έντερ απόψε.

1109
01:46:44,566 --> 01:46:47,069
Ο Σάντλερ πέθανε, έπρεπε να είναι ο Σβιντόφσκι.

1110
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Ερχομαι.

1111
01:47:27,692 --> 01:47:29,820
Τι;
- Η καταιγίδα ηρέμησε.

1112
01:47:30,070 --> 01:47:33,281
Αν ηρεμούσε στη θάλασσα
μπορούμε να πάρουμε ένα ελικόπτερο.

1113
01:47:33,490 --> 01:47:36,660
Μπορούμε να καλέσουμε τις αρχές,
οι συνωμότες είναι νεκροί.

1114
01:47:36,868 --> 01:47:40,372
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε
πριν τον καιρό... Σκατά!

1115
01:47:40,580 --> 01:47:42,416
Ο Τζενς έκοψε τα λάστιχα.

1116
01:47:43,041 --> 01:47:45,168
Σκατά! Τι θα κάνουμε τώρα;

1117
01:47:47,212 --> 01:47:49,923
Έχετε ανταλλακτικά ελαστικά;
- Μόνο ένα.

1118
01:47:50,173 --> 01:47:53,427
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
μέσω αυτού του εδάφους εγκαίρως.

1119
01:47:53,635 --> 01:47:57,139
Έχετε ακόμα τα κλειδιά;
- Δεν άφησα ποτέ την τσέπη μου.

1120
01:48:03,520 --> 01:48:05,355
Μπες μέσα.

1121
01:48:06,857 --> 01:48:10,360
Καθηγητής,
οδηγείτε πιο μακριά στο δάσος.

1122
01:48:10,610 --> 01:48:13,113
Αυτό είναι σωστό. Είσαι κουμπωμένος;

1123
01:48:16,366 --> 01:48:19,244
Δεν θα φτάσουμε μακριά.
- Δεν είναι μακριά.

1124
01:48:19,453 --> 01:48:22,747
Κανένα όχημα διάσωσης δεν θα μας σώσει εδώ,
ξέρεις;

1125
01:48:22,956 --> 01:48:27,294
Θέλεις να μου πεις
γιατί ήθελες οπωσδήποτε να με γνωρίσεις;

1126
01:48:27,544 --> 01:48:30,839
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.
- Γιατί; Θέλεις να μας σκοτώσεις;

1127
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
Κάτι τέτοιο.

1128
01:48:34,676 --> 01:48:38,930
Πες μου!
- Τα 14 εκατομμύρια μου είναι περισσότερα τώρα. Πολλά περισσότερα.

1129
01:48:39,181 --> 01:48:41,391
Και έχοντας πολλά λεφτά...

1130
01:48:45,353 --> 01:48:46,605
φέρνει ευθύνη.

1131
01:48:47,063 --> 01:48:51,735
Το ίδρυμά μου βοηθά τους ιατροδικαστές
παντού, με ομαδικούς τάφους και άλλα.

1132
01:48:51,943 --> 01:48:55,780
Και ήθελα έναν σκηνοθέτη για αυτό.
Θέλω σκηνοθέτη.

1133
01:48:57,908 --> 01:48:59,659
Θα το σκεφτώ.

1134
01:49:11,755 --> 01:49:13,215
Μην ανησυχείς.

1135
01:49:14,257 --> 01:49:16,384
Δυο ώρες δεν έχουν περάσει ακόμα.

1136
01:49:18,762 --> 01:49:20,889
Και, εξάλλου, υποσχέθηκε.

1137
01:49:32,567 --> 01:49:34,653
Άλλα 15 λεπτά και μετά...

1138
01:49:35,487 --> 01:49:37,822
τότε θα βγω μόνος μου, εντάξει;

1139
01:49:42,285 --> 01:49:43,828
Ποιος είναι εκεί;

1140
01:49:46,957 --> 01:49:48,875
Τι θέλεις από μένα;

1141
01:49:51,336 --> 01:49:53,046
Τι θέλεις από μένα;

1142
01:49:54,089 --> 01:49:55,924
Τι θέλεις από μένα;

1143
01:49:58,593 --> 01:50:01,096
Ντάνι, θα ήθελες να σταματήσεις τώρα;

1144
01:50:03,098 --> 01:50:04,432
Όχι!

1145
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
Ντάνι, σταμάτα!

1146
01:50:07,811 --> 01:50:09,938
Με πληγώνεις!

1147
01:50:25,203 --> 01:50:27,330
Δεν είμαι ο Ντάνι.

1148
01:50:31,626 --> 01:50:32,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1149
01:50:33,378 --> 01:50:35,589
Τι νόημα είχε αυτό;

1150
01:50:35,755 --> 01:50:37,632
Το έκανες επίτηδες.

1151
01:50:38,300 --> 01:50:39,968
Ήταν ιδέα σου.

1152
01:50:41,595 --> 01:50:42,721
Συγγνώμη;

1153
01:50:42,971 --> 01:50:46,766
Οι συντεταγμένες GPS,
Κάτι διάβασα στο εγχειρίδιο.

1154
01:50:47,017 --> 01:50:50,770
Το αυτοκίνητο στέλνει σήμα
με συντεταγμένες όταν σβήνουν οι αερόσακοι.

1155
01:50:50,979 --> 01:50:51,896
Σοβαρά;

1156
01:50:52,147 --> 01:50:55,150
Λέει σε όχι περισσότερο από δέκα λεπτά

1157
01:50:55,358 --> 01:50:59,112
θα στείλουν
μια ομάδα διάσωσης σε οπουδήποτε στη Γερμανία.

1158
01:50:59,863 --> 01:51:01,781
Όλα τα διακοσμητικά.

1159
01:51:03,033 --> 01:51:07,454
Η μοίρα μας είναι στα χέρια των πωλητών αυτοκινήτων;
- Αυτοκινητοβιομηχανίες.

1160
01:51:08,705 --> 01:51:12,959
Θα παγώσουμε. Κανένα όχημα δεν μπορεί να βγει από εδώ.
- Ακριβώς.

1161
01:51:18,423 --> 01:51:20,175
Επτά λεπτά.

1162
01:51:28,683 --> 01:51:31,645
Που είναι;
- Τι;

1163
01:51:37,400 --> 01:51:39,986
Το κλειδί!
- Μίλα καθαρά!

1164
01:51:40,236 --> 01:51:41,655
Είσαι φρικιό!

1165
01:51:55,126 --> 01:51:56,252
Το κλειδί!

1166
01:52:02,884 --> 01:52:04,719
Το κλειδί!

1167
01:52:09,641 --> 01:52:12,018
Γιατί δεν το είπες αμέσως;

1168
01:52:29,077 --> 01:52:30,745
Αυτό ήταν ένα χαζό λάθος.

1169
01:52:34,624 --> 01:52:35,750
Ξέρετε τι;

1170
01:52:36,459 --> 01:52:39,713
Γάμησέ σε, Ντάνι!
- Δεν είμαι ο Ντάνι!

1171
01:53:53,703 --> 01:53:55,914
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

1172
01:53:57,832 --> 01:53:59,626
Βιαστείτε, κύριε καθηγητά!

1173
01:54:00,001 --> 01:54:02,045
Το υποσχέθηκες, διάολε!

1174
01:54:53,012 --> 01:54:54,472
Ερχομαι!

1175
01:54:58,268 --> 01:54:59,978
Γεια σου, Paul Herzfeld.

1176
01:55:00,228 --> 01:55:02,230
Ομοσπονδιακή Εγκληματική Αστυνομία.

1177
01:55:02,438 --> 01:55:06,693
Ο συνάδελφός μου, Ingolf von Appen.
- Udo Bandrupp, ο γιος του δημάρχου.

1178
01:55:06,901 --> 01:55:09,904
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- «Ακολουθήστε το φως του Αλκατράζ».

1179
01:55:10,113 --> 01:55:12,407
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

1180
01:55:14,576 --> 01:55:16,786
Έντερ; Σκατά.

1181
01:55:19,831 --> 01:55:20,790
Αναπνέω.

1182
01:55:21,291 --> 01:55:22,667
Αναπνέω.

1183
01:55:23,751 --> 01:55:25,336
Αναπνεύστε παρακαλώ.

1184
01:55:26,504 --> 01:55:28,339
Όχι! Όχι, όχι.

1185
01:55:28,882 --> 01:55:30,466
<i>Όχι, όχι...
- Εκεί.</i>

1186
01:55:30,675 --> 01:55:33,261
Όχι! Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.

1187
01:55:33,469 --> 01:55:35,305
Χαθείτε!
- Λίντα;

1188
01:55:35,555 --> 01:55:38,433
<i>Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Δεν μπορείς!
- Λίντα!</i>

1189
01:55:39,100 --> 01:55:40,059
Χαθείτε!

1190
01:55:40,643 --> 01:55:42,353
Χαθείτε!

1191
01:55:42,604 --> 01:55:44,689
Χαθείτε! Χαθείτε!

1192
01:55:46,900 --> 01:55:49,694
Είναι ο Παύλος. Είμαι εγώ, Paul Herzfeld.

1193
01:55:49,903 --> 01:55:53,948
Μείνετε ήρεμοι. Είναι ο καθηγητής.
- Κύριε καθηγητά, τα καταφέρατε.

1194
01:55:54,198 --> 01:55:56,075
Θα είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.

1195
01:55:56,326 --> 01:56:00,204
Έντερ... Έπρεπε να βγάλω το μαχαίρι
όταν μας επιτέθηκε.

1196
01:56:00,997 --> 01:56:02,624
Τι; ΠΟΥ;

1197
01:56:04,500 --> 01:56:08,713
Ποιος σου επιτέθηκε, Λίντα;
- Δεν ξέρω. Ήθελε το κλειδί.

1198
01:56:08,922 --> 01:56:12,342
Το κλειδί...
Δεν ήταν ο Ντάνι.

1199
01:56:13,593 --> 01:56:15,178
Ο Ντάνι μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του.

1200
01:56:18,973 --> 01:56:20,642
Ω, ιερό χάλι!

1201
01:56:25,229 --> 01:56:28,232
Αυτός είναι ο Schwintowski, όχι ο Sadler.
- Μα πώς;

1202
01:56:29,484 --> 01:56:31,319
Πρέπει να τα μπέρδεψε

1203
01:56:31,569 --> 01:56:33,821
όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον Σάντλερ.

1204
01:56:39,953 --> 01:56:42,622
Νόμιζε ότι ήταν νεκρός,

1205
01:56:45,249 --> 01:56:47,043
βάλε τον κάπου να βρεθεί.

1206
01:56:48,169 --> 01:56:51,339
Αλλά δεν ήταν νεκρός.
Γύρισε πίσω, του έκοψε τη γλώσσα.

1207
01:56:51,589 --> 01:56:54,384
Το έκανε στον Σβιντόφσκι
τι του είχε κάνει,

1208
01:56:54,634 --> 01:56:56,970
Πουκάμισο "Erik", πλαστικό αυγό και όλα.

1209
01:56:57,220 --> 01:57:00,014
Αυτό αφορά κάθε πολίτη
σε αυτό το κράτος του «κράτους δικαίου».

1210
01:57:00,264 --> 01:57:01,849
είναι για σένα!

1211
01:57:03,393 --> 01:57:05,979
Ίσως νόμιζε ότι μπορούσε να κρυφτεί.

1212
01:57:06,229 --> 01:57:10,066
Είδες το κλειδί
Η Λίντα συνέχισε να μιλάει;

1213
01:57:10,858 --> 01:57:14,654
Δήμαρχε, τι γίνεται με το Αλκατράζ;
- Δεν έχουμε φυλακή.

1214
01:57:15,780 --> 01:57:19,409
Είναι ένα τέντωμα,
αλλά το Αλκατράζ έχει έναν διάσημο φάρο.

1215
01:57:19,659 --> 01:57:22,912
Το φως αναβοσβήνει κάθε πέντε δευτερόλεπτα,
σαν το δικό μας.

1216
01:57:25,707 --> 01:57:29,919
Ο φάρος έχει υπόγειο;
- Έχει τεράστιες αποθήκες από κάτω.

1217
01:57:30,086 --> 01:57:32,296
Οι Ναζί τα έχτισαν στον πόλεμο.

1218
01:57:32,505 --> 01:57:35,383
Τους κλείσαμε
αφού δύο παιδιά χάθηκαν μέσα τους.

1219
01:57:35,883 --> 01:57:38,678
Τους βρήκαμε μέρες μετά. Ήταν νεκροί.

1220
01:58:04,328 --> 01:58:06,914
Δεν έχω χρησιμοποιήσει τα κλειδιά εδώ και πολύ καιρό.
- Υπάρχει άλλος τρόπος;

1221
01:58:07,123 --> 01:58:09,625
Ενας; Υπάρχουν εκατοντάδες. Είναι ένας λαβύρινθος.

1222
01:58:09,917 --> 01:58:13,296
Κάποια τούνελ καταλήγουν σε βράχο.
Χρειάζεσαι εκατοντάδες για να το ψάξεις.

1223
01:58:13,546 --> 01:58:14,630
Απλά κάντε το.

1224
01:58:18,426 --> 01:58:20,261
Χάνα;
- Χάνα;

1225
01:58:23,931 --> 01:58:25,433
<i>Αλλά να το κόψω</i>

1226
01:58:25,683 --> 01:58:27,685
<i>κλειτορίδα ή έξω χείλη σας;</i>

1227
01:58:34,567 --> 01:58:35,985
Γαμώτο!

1228
01:58:37,695 --> 01:58:39,822
Πού κρύβεται η ανταμοιβή μου;

1229
01:58:40,323 --> 01:58:41,949
Πού είναι η ανταμοιβή μου;

1230
01:59:16,609 --> 01:59:18,194
Όχι, όχι, όχι...

1231
01:59:18,486 --> 01:59:19,529
Όχι.

1232
01:59:22,323 --> 01:59:24,450
Εδώ! Υπάρχει κάποιος εδώ.

1233
01:59:26,035 --> 01:59:28,162
Δεν είμαι τσούλα, τσούμπα!

1234
01:59:41,092 --> 01:59:43,052
<i>Δεν είμαι τσούλα, τσιμπήστε!</i>

1235
01:59:46,973 --> 01:59:49,767
Γεια σου. Όλα είναι εντάξει.

1236
01:59:51,769 --> 01:59:53,187
Γεια σου, γλυκιά μου.

1237
01:59:53,479 --> 01:59:56,065
Είμαι εδώ, όλα είναι εντάξει.

1238
01:59:57,191 --> 02:00:00,153
Όλα θα πάνε καλά.

1239
02:00:00,361 --> 02:00:02,697
<i>Το όνομά μου είναι Rebecca Schwintowski.</i>

1240
02:00:02,989 --> 02:00:05,950
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
-Είσαι τόσο κρύος.

1241
02:00:07,743 --> 02:00:09,078
<i>Καίτε στην κόλαση!</i>

1242
02:00:37,148 --> 02:00:38,900
ΚΛΕΙΔΙ

1243
02:00:40,651 --> 02:00:42,278
<i>Την έχεις;
- Όχι.</i>

1244
02:00:42,486 --> 02:00:44,739
<i>Την κατάλαβες;!
- Είναι εντάξει.</i>

1245
02:00:47,200 --> 02:00:50,203
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.

1246
02:01:00,004 --> 02:01:01,714
Όλα θα πάνε καλά.

1247
02:01:02,006 --> 02:01:04,675
τελείωσε. Όλα τελείωσαν.

1248
02:02:24,880 --> 02:02:26,507
Ο καθηγητής Χέρτσφελντ;

1249
02:02:34,765 --> 02:02:37,310
Πού ήσουν;
- Μάζευα τα πράγματά μου.

1250
02:02:38,102 --> 02:02:40,479
Πώς είναι ο Έντερ;
- Σταθερό, σταθερό.

1251
02:02:40,730 --> 02:02:44,066
Θα τα καταφέρει.
- Φοβερό. Είναι ένα σκληρό μπισκότο.

1252
02:02:47,445 --> 02:02:49,405
Λίντα, άκου...

1253
02:02:51,741 --> 02:02:53,701
Σώσατε την κόρη μου και...

1254
02:02:54,744 --> 02:02:57,455
Τι ήταν αυτό;
- Για ποιο λόγο ήταν;

1255
02:02:57,663 --> 02:02:59,707
Από πού να ξεκινήσω;

1256
02:03:00,541 --> 02:03:04,128
Στο κόμικ που φτιάχνω από αυτό
δεν θα βγεις πολυ καλα.

1257
02:03:06,213 --> 02:03:09,133
Αλλά θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Και θα με ευχαριστήσεις.

1258
02:03:09,342 --> 02:03:11,927
Δείτε το! Θα σε ξαναχτυπήσω.
- Όχι!

1259
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
Τι θα κάνεις τώρα;
- Πήγαινε σπίτι.

1260
02:03:19,185 --> 02:03:21,645
Να φροντίσει μερικά πράγματα.
- Ντάνι;

1261
02:03:22,396 --> 02:03:26,609
Θα μάθει από τι είμαι φτιαγμένος.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι...

1262
02:03:27,234 --> 02:03:28,944
άρρωστα κείμενα μπορεί να βοηθήσουν.

1263
02:03:36,744 --> 02:03:38,412
Ευχαριστώ, Λίντα.

1264
02:03:40,623 --> 02:03:42,875
Τα λέμε τριγύρω.
- Τα λέμε γύρω μας.

1265
02:03:50,174 --> 02:03:53,302
Να την προσέχεις καλά.
Δεν θα σε βοηθήσω ξανά.

1266
02:03:55,388 --> 02:03:57,098
θα.

1267
02:03:58,391 --> 02:03:59,975
Θα το κάνω αυτό.

1268
02:04:24,417 --> 02:04:27,670
Και είσαι σίγουρος
δεν θα προτιμούσες να πάρεις βάρκα;

1269
02:04:27,878 --> 02:04:30,047
Αυτό θα μας πάει σπίτι σε δύο ώρες.

1270
02:04:30,256 --> 02:04:32,633
Τα πτώματα πάνε μαζί μου στο Βερολίνο.

1271
02:04:32,925 --> 02:04:36,345
Ο μπαμπάς ήταν πάντα
πιο άνετα με τους νεκρούς.

1272
02:04:41,100 --> 02:04:43,894
Χτενίζουν το νησί για τον Jan Sadler.

1273
02:04:44,103 --> 02:04:47,690
Και δεν μπορεί να το ξεκολλήσει.
Ξέρω ότι θα τον πάρουν.

1274
02:04:48,274 --> 02:04:51,026
Θέλετε να πετάξετε μαζί μας; Το αυτοκίνητό σας είναι...

1275
02:04:51,277 --> 02:04:53,612
Είμαι καλά,
ένα νέο περιμένει στο Cuxhaven.

1276
02:04:53,821 --> 02:04:55,865
Και δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω

1277
02:04:56,115 --> 02:04:57,783
σε ένα από αυτά πάλι.

1278
02:04:58,409 --> 02:05:00,077
Ίνγκολφ, εγώ...

1279
02:05:02,204 --> 02:05:04,999
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για όλα.

1280
02:05:06,667 --> 02:05:08,502
Θα είμαι σε επαφή.

1281
02:06:21,700 --> 02:06:23,619
Χάνα, μακριά από εκεί!

1282
02:06:48,352 --> 02:06:49,562
Γη!

1283
02:06:49,812 --> 02:06:51,272
Γη!