1 00:00:23,483 --> 00:00:25,944 Salut, c'est Sonya. Laissez un message et je vous répondrai. 2 00:00:26,528 --> 00:00:29,197 Sonya, c'est moi. Encore. 3 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 Décrochez, s'il vous plaît. 4 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 Pour l'amour du Christ. 5 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 6 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 Ce sera le huitième étage après que vous ayez parlé de cette fuite. 7 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 Quoi? Je n'ai pas divulgué l'appel. 8 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 Pourquoi devrais-je délibérément mettre une personne vulnérable en danger ? 9 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 - D'accord. - Eh bien, c'était votre enquête. 10 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 - Ils devraient s'en prendre à vous. - Ils le feront. 11 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 Ils le feront, si cela nous échappe. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 - Jésus. - Ce à quoi c'est lié. 13 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 - Droite. - S'ils ne le ferment pas. 14 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 Ce n'est pas vraiment comment fonctionne Twitter, en fait, alors... 15 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 Tu sais, je devrais peut-être leur parler. 16 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 Dis-leur juste... Pour tout leur dire, tout ce que je sais. 17 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 - Et ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. - Bien sûr. 18 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 Ouais. Parce que les gens ont le droit aux preuves, vous savez. 19 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 Tout cela. Partout où ça va. 20 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 Ouais? Alors, qu'en est-il de cette confession ? 21 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 "Gorge." "Poitrine." Et ça ? 22 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 Vous pouvez dire que j'ai dirigé ou contraint le suspect, 23 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 mais les preuves contre lui était écrasant. 24 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 Je l'ai ramené à son appartement. Il a avoué. 25 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Il avait un alibi. 26 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 - Le gars du salon de coiffure ? Sérieusement? - Mostapha Demir. 27 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 Ouais, mais il est reparti pour Istanbul. 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 Londres, en fait. Je l'ai rencontré. Il pense que c'est Errol qu'il a vu. 29 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 Eh bien, pourquoi n'est-il pas venu nous parler ? Pourquoi n'a-t-il pas parlé ? 30 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 Est-ce qu'il faut vraiment demander ça ? 31 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 Tu ne vois pas ce putain de gros bâton dans ta main ? 32 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 Il avait peur. Il avait peur des gens comme toi. 33 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Tu comprends que ce n'est qu'une question de temps 34 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 avant que le petit ami de cet appelant ne le découvre ce qu'elle dit à son sujet. 35 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 Et quand il le fera, Dieu sait ce qu'il va lui faire. 36 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 - Je sais. - Sauf s'il ne l'a pas déjà tuée. 37 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 Et la seule chose que tu pourrais faire... 38 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 c'est penser à soi, « Et si j'avais tort ? 39 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 Et si ce n'était pas Errol ? Et si ce n’est pas lui, alors qui ? » 40 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 Tu penses que je ne remets pas en question mes propres actions ? 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 Absolument je le fais ! 42 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 Tous les jours! 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Je suis mon putain de pire ennemi. 44 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 Ouais? Je ne parierais pas là-dessus. 45 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 Attendez! 46 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 Très bien, pourquoi pas ? 47 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 Je vais vous expliquer les preuves. 48 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 Je n'ai rien à cacher. 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 C'est l'esprit. 50 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 Toxicologie. Rapport de parcours. 51 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 Voisins. Les résidents. 52 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 Qui d'autre était dans les Tours. Toute arrestation antérieure. 53 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 N'importe qui dans le système. Ici. 54 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 Et qu'en est-il du DV ? Une histoire de violence ? 55 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 Ouais, il y en avait un ou deux dans la Tour. Tout est là. 56 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 Tracer, interroger, éliminer. Déclarations de témoins. 57 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 Tous les alibis effacés. Poursuivre. Jetez un oeil. Prenez votre temps. 58 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 Et Clive Silcox ? 59 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 Silcox. Et lui ? 60 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 Eh bien, il avait un passé de violence. Alors pourquoi n'est-il pas dans ce dossier ? 61 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 Il n'était pas dans les Tours. 62 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 Mais il était dans le quartier. 63 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 Rue du Lac. Je sais. 64 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 - L'avez-vous interviewé ? - Non. Voici ce que nous avons fait. 65 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 N'importe qui dans le quartier avec un passé de violence, 66 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 nous avons analysé l'ADN et les empreintes contre la scène du crime. 67 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 - Et? - Aucun résultat. Aucun chevauchement. 68 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 - Pas Silcox ? - Pas n'importe qui. Personne. 69 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 D'accord, d'accord. Renversons les choses. 70 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 - Et la scène du crime ? - La scène du crime ? 71 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 Ouais. La scène du crime. De quoi as-tu envie ? 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 CSI, premiers résultats, 73 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 des rapports de synthèse ? 74 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 Et encore. 75 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Rapports de suivi. 76 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 - Comme tu veux. - Mais avez-vous trouvé beaucoup d'ADN dans l'appartement ? 77 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Errol faisait des coupes de cheveux dans la cuisine, argent en main. 78 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 Donc, il a fait venir des gens et dehors tout le temps. 79 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 Alors oui. Et puis, nous avons fait le plein de tirages. 80 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 Errol a-t-il tenu un registre de ses clients ? 81 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 Oui. Dans sa tête. 82 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 Clients réguliers. Noms, prénoms, surnoms, nous les avons suivis. 83 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Ouais, mais... Attends. 84 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 S'il y avait des étrangers entrer et sortir de l'appartement 85 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 et ils avaient des antécédents, leur ADN aurait été signalé dans la base de données, n'est-ce pas ? 86 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 Ouais, l'ADN. 87 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 Nous avons cherché les prieurs dans l'appartement. 88 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 Et vous connaissez l'exercice, la trace, l'interview... 89 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 Éliminer. Ouais. Alors où est-il ? Où est cette liste ? 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 C'est ici. 91 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 La liste est ici quelque part. 92 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 Voilà. Remplissez vos bottes. 93 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Claudie. Je dois prendre ça. 94 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 Nous avons vécu tout cela hier. 95 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 Toute personne ayant des antécédents criminels, nous les avons éliminés. Nous avons notre homme. 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 Et si je double tes honoraires ? 97 00:07:06,219 --> 00:07:07,512 Ouais. 98 00:07:08,805 --> 00:07:10,724 - Bien, où es-tu ? - Ma place. 99 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 Non, tu restes là. Je viendrai à toi. 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 Il est à la maison. 101 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 D'accord. 102 00:07:32,662 --> 00:07:34,289 Cinquante points si vous la coupez. 103 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 Bonjour, mon amour. Que pouvons-nous faire pour vous ? 104 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 - Où vas-tu? - Je suis désolé? 105 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 Je suis désolé, je n'ai pas le temps. 106 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 Bien. Alors je tenterai ma chance avec le huitième étage. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 Kim, laisse-lui une épingle. Nous vous y retrouverons. 108 00:07:46,593 --> 00:07:47,886 D'accord. 109 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 Écoute, je suis sûr que c'est une coïncidence. Je veux dire, ça a l'air un peu bizarre, je vous l'accorde. 110 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 - Tony n'a rien dit à ce moment-là ? - Pas un mot. 111 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 Non, "L'alibi de ce type n'est pas sûr." tu sais? "Tu veux détourner le regard. 112 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 - Aide-moi ?" - Non, mon pote. Parole d'honneur. 113 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 Je ne te ferais pas ça. 114 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 - Je n'irais pas dans ton dos. - Il était dans l'appartement de la victime. 115 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 Oui, ses empreintes l'étaient. Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 Il était là. Cela ne dit pas quand il l'était. 117 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 Droite. Ouais. On y va. 118 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 Je l'ai rencontré. Je l'ai interviewé à 14h30, 119 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 - 21 neuvième 2011. - Et ? 120 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 Le sujet confirme qu'il était chez la victime... 121 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 L'appartement d'Adélaïde quelques semaines auparavant. 122 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 Voilà. Juin de cette année-là. Je suis venu me faire couper les cheveux. 123 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 Alibi? Alibi pour le meurtre. Oui ou non ? 124 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Ouais. 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 Le sujet a dit qu'il était à la maison avec sa femme à l'époque. 126 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 - Ouais? - Elle était en conflit. 127 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 Elle a piraté la voiture de quelqu'un. Les assureurs ont prévenu la police. 128 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 Oui, ouais. Alors tu as fait quoi ? 129 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 Donc, j'ai signalé que c'était dangereux, l'alibi. J'ai repoussé. 130 00:08:52,158 --> 00:08:56,496 Le lendemain, Tony rend visite au sujet, l'interviewe une deuxième fois, et... 131 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 Ouais. Sujet exclu de l'enquête. 132 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 Mais tu viens de dire qu'elle n'était pas à la maison. 133 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 Je sais. 134 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 Mais tu connais Tony. C'est un soldat. 135 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 C'est une chauve-souris hétéro. Il ne le ferait pas... 136 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 Il ne nous laisserait pas tomber. 137 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 J'ai ça. 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 Oui? 139 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 Est-ce que Stefan est là ? 140 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 Et vous l'êtes ? 141 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 -Daniel. - C'est vrai, oui. 142 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 Il t'a dit d'attendre dehors dans le jardin arrière. 143 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 Et je t'apporterai du thé. 144 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 - Thé? - Il ne tardera pas. 145 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 Merci. 146 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 Mme Ash. Mme Ash! 147 00:10:55,407 --> 00:10:56,825 Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il t'a fait du mal ? 148 00:10:57,367 --> 00:11:00,370 Non, je vais bien. Tout ira bien dans une minute. Je viens de... 149 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 - DCI Hegarty ? - Katrina, ouais. J'ai besoin d'un ambulancier. 150 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 61, promenade Belmont, Chelmsford. Batterie domestique. 151 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 - D'accord, copie ça. - Ouais, merci. 152 00:11:17,470 --> 00:11:20,098 Mme Ash, où est-il ? 153 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 - Où est ton mari ? Mme Ash. - Je ne sais pas. 154 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 Il vient de vous dire de vous asseoir, et... 155 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 et vous garder ici le plus longtemps possible. Donc, je suis resté assis. 156 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 Stefan Ash ? 157 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 - Je le connais. C'est un informateur. - Pour toi? 158 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 Bien sûr, oui, ces quatre ou cinq dernières années. 159 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 Mais pas à l’époque. À l'époque, il était avec Tony. 160 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 Il dirigeait les machines. Les machines à fruits, vous savez, dans les bars et les salles de billard. 161 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 Et pendant qu'il était là, il faisait des prêts. 162 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 Argent en main, aucune question posée. 163 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 J'ai réinvesti tout l'argent dans la propriété, acheter des locations. 164 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 Le fait est qu’il apprend à connaître les gens. 165 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 Alors, je l'ai pris en charge une fois que Tony est tombé malade. 166 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 Protégé. 167 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 "Protégé ?" 168 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 Ouais, l'appelant de Hayes Lane, elle a dit que le gars était protégé. 169 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 - Tu lui as parlé ? - Ouais. 170 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 Et quand elle a dit ça pour la première fois, Je n'arrêtais pas de penser, 171 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 "Tu sais, peut-être, tu sais..." 172 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 Policier. 173 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 Mais s'il est un informateur, il se croit intouchable. 174 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 C’est donc logique. 175 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 D'accord, ces propriétés, je veux dire... 176 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 - De combien parle-t-on ? - Des dizaines. 177 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 - Y en avait-il aux Tours ? - Ouais. 178 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Donc au moment où Adélaïde est morte, 179 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 dont le nom serait les appartements êtes-vous entré ? 180 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 - Le sien ou les locataires ? - Locataires. 181 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 Ash aurait pu aller et venir à sa guise. Nous ne l'aurions pas nécessairement suivi. 182 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 Qui d'autre était au courant de tout ça, d'Ash ? 183 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 Tony, c'est tout. 184 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 Et lui ? 185 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 Kim ? Non, je lui confierais ma vie. 186 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 - Eh bien, tu as fait confiance à Tony. - Hé, patron. Bon, quel est le plan ? 187 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 Donnez-moi les adresses pour tous les achats locatifs, 188 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 toutes les propriétés détenues au nom d'Ash ou sa femme, 189 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 ou toute société anonyme où il est co-réalisateur. 190 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 D'accord, je vais constituer un groupe de travail. 191 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 - Gardez-le petit. En interne. - Sur ça. 192 00:12:58,863 --> 00:12:59,864 Merde. 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 - Quoi? - C'est la fuite. 194 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 Ça décolle. C'est partout. 195 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 J'ai beaucoup de gens en colère envie d'en parler. 196 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 Nous avons Marvin de Poplar en ligne. Vas-y, Marvin. 197 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 Non. J'en ai fini avec la police, mec. 198 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils vont mieux, mais ils ne le sont pas. Ils disent qu'ils ont... 199 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 ...999 avec l'important informations sur ce qui s'est passé. Écoutons... 200 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 Ils n'arrêtent pas de dire ils apprennent, mais ils ne le font pas. 201 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 Elle est là-bas, année après année, à se battre pour son garçon. Et que lui arrive-t-il ? 202 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 ... renversé dans la rue. Par qui ? Eh bien, les mêmes salauds 203 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 qui a enfermé son fils. 204 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 Ouais. Merci d'être venu. J'apprécie votre temps. 205 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 J'ai juste une brève déclaration. 206 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 Je comprends et je partage les inquiétudes des gens à propos de cette cassette téléchargée. 207 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 Et si, comme nous le craignons, c'est un véritable appel d'urgence, 208 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 mon premier et dernier devoir est pour la sécurité de l’appelant. 209 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 Cela limite ce dont je peux discuter avec vous pour le moment. 210 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 Mais s'il vous plaît, rassurez-vous, c'est une priorité absolue 211 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 et quand nous aurons plus d'informations nous le partagerons avec vous. 212 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 D'accord-- Non-- Merci, je suis désolé-- 213 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 Nous avons beaucoup à faire. 214 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 Merci beaucoup. 215 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 D'accord, écoutez tout le monde. 216 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 Bonjour. Police de l'Est de Londres. 217 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 Nous avons 17 adresses. 218 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 Cinq dans les tours, le reste dans les environs. 219 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 Salut. Police. Nous recherchons une personne vulnérable dans ce domaine. 220 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 Puis-je entrer ? Ça te dérange? 221 00:14:14,773 --> 00:14:17,275 Le sujet est un certain Stefan Ash. 222 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 Homme IC1, fin de la quarantaine. Approchez-vous avec prudence. 223 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 Policier. À la recherche un Stefan Ash. Quelqu'un ici ? 224 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 Deuxièmement, femme IC2, origine brésilienne. 225 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 Nous pensons que son nom est Carla et il y a une menace potentielle pour la vie ici. 226 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 Chloé ? 227 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 Rien. 228 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 Merci pour votre coopération, passe une bonne journée. 229 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 Gardez à l'esprit-- avec tous les médias attention, la communauté est énervée. 230 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 Alors surveillez vos arrières. 231 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Nous allons tous bien ? Droite. Allons-y. 232 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 Un, niveau un, terminé. 233 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 Bloc un, niveau deux, effacé. 234 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 Bloc deux, niveau trois, dégagez. 235 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 Bloc un, rez-de-chaussée, dégagé. 236 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 Bloquer un, niveau un, effacer. 237 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 Bloc deux, niveau un, effacé. Terminé. 238 00:14:55,480 --> 00:14:57,566 Blocage du Marquis dégagé, terminé. 239 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 Alpha Bravo One, pouvez-vous m'apporter un... Terminé. 240 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 Alpha Bravo Un... 241 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 Désolé de vous déranger, monsieur... 242 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 Qui est-ce ? 243 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 - Police. - Désolé, que se passe-t-il ? 244 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Rien. Vous pouvez réellement rester dans votre appartement. 245 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 Nous vérifions juste quelques adresses. Dans le cadre d'une enquête en cours. 246 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 Merci. 247 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 Quoi... C'est à propos d'Errol ? 248 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 C'est bon. Allez. 249 00:15:53,079 --> 00:15:53,914 Juin. 250 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 Alors, je suis allé à l'adresse que tu m'as indiquée aller à. Et devinez qui je viens... 251 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 Patrick Burrowes. Je sais. 252 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 Y avait-il une fille avec lui, une jeune femme ? 253 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 - Ouais. - Et ils allaient bien ? 254 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 - Oui Monsieur. - Compris. 255 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 Oh, merde. 256 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 Est-ce lui ? 257 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 C'est lui. C'est l'officier. 258 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 Unité 12, de DS Cardwell. Tout est clair sur les Manningham Flats, c'est fini. 259 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 - Tu es sûr ? - Oui, à 100 %. 260 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 Écoutez. Tu veux cacher quelqu'un, vous ne les exposez pas à l'air libre. 261 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 Vous les rangez, 262 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 à l'abri des regards, loin des voisins. Les tours ? 263 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 Nous avons recherché toutes les adresses connues. Elle n'est pas là. 264 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 Attendez. Attends une minute. Vous avez raison. 265 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 Juin ! 266 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 Appartements Warwick. 267 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 Rappelez-vous l'année dernière, quand il y avait cette peur de l'amiante au septième étage ? 268 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 Où ils ont fermé tout l'étage, et les entrepreneurs en construction ont fait faillite. 269 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 Ils ont laissé le travail à moitié fait. Ils ont vidé tout l’étage. 270 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 - Et si elle est là-haut ? - Oui. 271 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 - Ouais? - Ouais. Allez. 272 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 L'équipe DS déménage maintenant au septième étage. Terminé. 273 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 - Allez. - Alpha Bravo Four, c'est noté. 274 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 -Carla. -Carla. 275 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 Chloé, prends celle-là. 276 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 Obtenez ces portes. 277 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 Police. Il y a quelqu'un là-dedans ? 278 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 Police. Ouvrez-vous. 279 00:17:23,044 --> 00:17:24,129 Bonjour? 280 00:17:24,629 --> 00:17:25,921 Cendre! 281 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 Police. Il y a quelqu'un là-dedans ? 282 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 Cendre! 283 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 Carla. Carla ? 284 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 Espèce de putain de salope. 285 00:18:11,218 --> 00:18:13,595 - Juin, ouais ? - Non. 286 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 Allez! Tu veux essayer ? 287 00:18:17,766 --> 00:18:19,059 Tu veux... 288 00:18:21,686 --> 00:18:23,813 Tu veux essayer ? Et toi ? 289 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 Tu veux tout foutre en l'air, hein ? 290 00:18:49,839 --> 00:18:51,299 Baissez-vous. 291 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 Où est-elle ? 292 00:18:58,765 --> 00:19:00,100 Restez immobile. 293 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 Reste tranquille, putain d'animal. Reste tranquille, putain. 294 00:19:04,896 --> 00:19:05,939 Va te faire foutre. 295 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 - Ouais? Ferme ta gueule. -Carla ! 296 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 Carla! 297 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 Carla! 298 00:19:17,617 --> 00:19:18,702 Carla. 299 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 Carla! 300 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 Carla. 301 00:19:51,776 --> 00:19:52,819 D'accord. 302 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Carla, c'est ton nom ? 303 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 Est-ce votre nom? Ouais? 304 00:20:01,202 --> 00:20:04,247 C'est bon. Je suis policier. 305 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 Je m'appelle June Lenker, d'accord ? Vous êtes en sécurité. 306 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 - Non. - D'accord. Je viens. Je vais entrer. 307 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 - Non. - C'est bon. 308 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 Je te promets que tu es en sécurité. Regardez-moi. 309 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 - Où est-il ? - Regardez-moi. 310 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 - Où est-il ? - S'il te plaît, Carla, tu es blessée ? 311 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 Êtes-vous blessé ? D'accord. 312 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 Allez par ici. 313 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 Il ne te fera plus de mal. d'accord ? 314 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 Allez. Vous pouvez suivre cette voie. Vous pouvez le faire. 315 00:20:27,395 --> 00:20:29,064 Vous pouvez le faire. 316 00:20:30,315 --> 00:20:33,610 C'est un connard. Tu es courageux. 317 00:20:34,110 --> 00:20:37,739 D'accord. C'est bon. 318 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 C'est bon. Nous vous avons maintenant. 319 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 D'accord. 320 00:20:51,628 --> 00:20:53,046 Faites attention ici, les gars. 321 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 Hé. Très bien, allez. Reculez. 322 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 Dégagez un chemin, s'il vous plaît. Les gars. 323 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 Partir! 324 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 - Quoi? Déplacez-le ! - Éloignez-vous ! 325 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 Papa! 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 Putain. 327 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 Qui a lancé ça ? 328 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 Putain de cochons ! 329 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 Rentrez à l’intérieur. 330 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 Allons-y. 331 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 Est-ce que cet homme a tué ma mère ? 332 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 Yo. Ici. A-t-il tué ma mère ? 333 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 Allez. Les gars, reculez. Patron, on doit y aller. 334 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 Reculez, d'accord. Nous y veillerons. Allons-y. Reculez-- 335 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 Yo, regarde-moi ! Regardez-moi! 336 00:21:35,881 --> 00:21:38,550 Restez en arrière ! Continue. Rentre chez toi. 337 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 Monsieur, s'il vous plaît... 338 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 Allez ! Aller! 339 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 C'est moi. 340 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 Tu sais qu'elle est illégale, n'est-ce pas ? 341 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 Elle n'a pas le droit de rester, pour que tu puisses l'envoyer faire ses valises. 342 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 Emmène-la au putain de Rwanda ou n'importe où. 343 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 S'ils veulent l'avoir, ce qui est... Je veux dire, regarde ça. 344 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 Regardez cette chemise. C'est un cadeau de ma femme. 345 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Cousu à la main par des putains de pandas aveugles. 346 00:22:18,965 --> 00:22:21,968 Alors, je veux dire... Alors, qu'est-ce que c'est ? Quelle est l'histoire ici ? 347 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 Aucune histoire. 348 00:22:25,513 --> 00:22:27,015 Où est l'hôpital ? 349 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 - Je saigne ici. - Plus longtemps maintenant. 350 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 Regarder. Écouter. Ce petit enfant dans le parc. Celui qui a... 351 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 Continue, Stéphane. Nous avons notre homme. Vous ne faites pas attention. 352 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 Quelque chose d'autre. 353 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 Et le gang Parkhill ? Que veux-tu? 354 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 Itinéraires de ravitaillement. Chaîne de livraison. Je peux aider. Je peux vous aider. 355 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 Vous savez, je peux rendre les choses intéressantes. 356 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 Je peux dire des choses, tu sais. 357 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 Nettoyez ma putain d'âme, voyez où cela nous prend, moi et mes compagnons de voyage. 358 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 - Tu sais ce que je dis ? - Eh bien, cela dépend de vous. 359 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 Allez. Copain. 360 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 Nous pouvons trouver une solution. Jetez-moi un putain de poisson. 361 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 - Que veux-tu? - Immunité. 362 00:23:01,383 --> 00:23:03,343 Immunité. Pourquoi? 363 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 L'agression contre votre jeune femme ? 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 Ou l'autre ? Adélaïde? 365 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 Je ne dis pas un putain de mot. 366 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 - Ouais. - Pas un mot de ma part. 367 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 Tout est ici, dans le coffre-fort. 368 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 Je ne veux pas tourner la vis, mon pote, mais tu vois ce que je dis ici ? 369 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 Du tac au tac. Tu me comprends pour ça, Je t'aurai pour ça. 370 00:23:21,903 --> 00:23:23,321 J'ai juste besoin d'aide. 371 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 Regarde-moi ! 372 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 Cet homme, devrais-je dire, est maintenant décédé. 373 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 Mais la police a trouvé preuves matérielles à son domicile 374 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 ce qui indique fortement qu'il est celui qui a assassiné Adélaïde. 375 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 Désolé, quoi ? 376 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 ça va prendre quelques semaines pour obtenir ça devant un jury, 377 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 mais la police et le CPS se sont mis d'accord de renoncer à leur droit de réfutation. 378 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 Alors... 379 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 Errol? 380 00:27:31,528 --> 00:27:33,613 Comprenez-vous ce que nous disons ? 381 00:27:39,452 --> 00:27:40,787 Elle avait raison. 382 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 Ta mère. 383 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 Elle avait raison. 384 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 C'était cet homme. Ce n'était pas toi. 385 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 Tony. 386 00:29:10,919 --> 00:29:12,879 Vous traitez ce bâton, je vois. 387 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 Quoi, tu peux en parler à toi-même, veux-tu ? Qu'est-ce que c'est ça? Le mélange de pitié ? 388 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 Je me suis trompé de maison pour ça. 389 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 J'ai parlé au représentant. Dans l'attente de l'avis du coroner, 390 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 ils pensent qu'ils peuvent dissuader le CPS à la conduite imprudente. 391 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 Aucune accusation de meurtre. 392 00:29:30,313 --> 00:29:31,356 C'est... 393 00:29:32,065 --> 00:29:34,067 Ouais, c'est... Oh, mon Dieu. 394 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 Et qu’en est-il de l’autre chose ? Le... Quel est le nom ? 395 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 Les frais de communication malveillante ? Et bien, tu as été libéré sous caution, donc c'est bien. 396 00:29:42,701 --> 00:29:43,868 Avez-vous entendu parler d'Errol? 397 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 Ouais. Il s'en est sorti, ce salaud malade. 398 00:29:49,165 --> 00:29:50,125 Alors... 399 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Où tout cela nous mène-t-il exactement ? 400 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 Eh bien, une enquête interne. 401 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 Quoi, envoie-nous quelques cours, ce genre de chose ? 402 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 Non. Game over, j'en ai peur. 403 00:30:04,222 --> 00:30:05,974 Tu aurais dû me le dire, Tony. 404 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 Désolé. Je pensais que tu plaisantais là. 405 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 Saviez-vous que Stefan l'a tuée ? 406 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 Non, je ne le savais pas parce qu'il ne l'a pas fait. 407 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 Vous avez un alibi pour sa mort ? 408 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 Il faudrait que je vérifie mes notes. 409 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 J'ai vérifié vos notes. 410 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 Il n'y a aucune mention d'un alibi, seulement la femme. 411 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 - Et nous savons qu'elle n'était pas là. - Qu'est-ce que tu me demandes alors ? 412 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 Quel était le commerce ? 413 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 Il n'y avait pas de commerce. 414 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 Que t'a-t-il offert en échange pour l'avoir exclu de l'enquête ? 415 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 Tu te souviens de ce groupe de chiffonniers psychotiques 416 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 de la mosquée d'Edmonton, ouais ? 417 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 - Vous vous en souvenez ? - C'était Stefan. 418 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 Cent pour cent. 419 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 Fuite antiterroriste avec tout le mérite. 420 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 Pas difficile à imaginer. 421 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 Ouais. Eh bien, c'était lui. Il a lancé le bal. 422 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 Eh bien, c'était du bon travail, Tony. 423 00:30:46,014 --> 00:30:47,307 Ouais. Bon travail. 424 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 Ouais, il y a des gens au-dessus du sol merci à cet homme. 425 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 Je veux dire, assez juste. Tu sais, il n'était pas vraiment un ange, n'est-ce pas ? 426 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 Parfois tu dois regarde de l'autre côté, hein ? 427 00:30:55,232 --> 00:30:58,068 L'argent arrive de Dieu sait où. Coupures et contusions. 428 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 - Et l'arrestation. - Nous sommes tous passés par là. Christ. 429 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 Ce n'est pas dans le manuel SIO, n'est-ce pas ? 430 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 Mais il faut peser le bien. 431 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 Fermez les yeux de temps en temps. 432 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 C'est un calcul. 433 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 C'est le jeu. 434 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 Berger des loups. 435 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 C'est tout ce que je dis. 436 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 Mais pas ça, Tony. Pas un meurtre. 437 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 Droite. Pas un meurtre ? 438 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 Veux-tu essayer celui-là sur la femme de Stefan ? 439 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 C’est drôle, n’est-ce pas ? 440 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 Qu'après toutes ces années travailler comme informateur de haut niveau, 441 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 il s'est juste fait exploser la tête en route. 442 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 Je veux dire, tu dois admettre c'est très pratique. 443 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 C'est ça le buzz en ligne, n'est-ce pas ? 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 Vous aviez un mot. Ouais, quoi, tu penses que je suis stupide ? 445 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 Vous avez parlé avec le gang Parkhill. Je leur ai dit qu'il mouchardait. 446 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 "Si tu veux l'avoir, c'est ta chance" genre de chose. N'est-ce pas, mon pote ? 447 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 Le mal que l'homme a fait sous votre surveillance, 448 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 avec l'argent et les oiseaux et tout le reste. 449 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 Il t'aurait coulé comme ce putain de Belgrano. 450 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 J'ai reçu une balle dans le ventre. 451 00:32:05,385 --> 00:32:06,595 Dommages collatéraux. 452 00:32:07,178 --> 00:32:09,848 Ouais. Un pour vous. Six pour lui. 453 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 Et te voilà, debout comme ça... Comment s'appelle-t-il, ce type ? 454 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 - Le... -Tony. 455 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 Lazare. Le cadavre qui marchait. 456 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 Vous en avez le look, Je vais vous donner ça. 457 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 Vous êtes un casting central. 458 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 Je le jure devant Dieu. 459 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 Je le jure devant Dieu, tu peux vérifier tous mes enregistrements téléphoniques. 460 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 Je n'ai jamais prévenu personne. 461 00:32:28,158 --> 00:32:29,200 Kim. 462 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 Kim ? Je n'ai jamais dit un mot à Kim. 463 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 Bien sûr que non. C'est tout putain de point. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 464 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 Tu ne l'as jamais fait parce que nous l'avons fait tout ton putain de sale boulot, 465 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 et tu le sais, putain d'hypocrite ! 466 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 Eh bien, comme je le dis, 467 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 cette enquête interne... Je ferai ce que je peux. 468 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 Mais vous l'avez innocenté sans alibi. 469 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 Ce sont vos empreintes sur l'arme ici. 470 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 Désolé, quoi ? 471 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 Ils ont besoin d'un scalp, Tony. 472 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 Et qu'en est-il de l'accusation d'incitation contre Claudia, 473 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 tu es un mur qui tombe dans ce département. 474 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 J'ai traversé le feu pour toi et je me suis levé et j'ai recommencé. 475 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 Nous étions les 62, n'est-ce pas ? Comme cette équipe de crack ? 476 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 - Soixante-deux. - Ouais, comme ton oncle. 477 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 Un membre de la 62ème aéroportée qui a bombardé Dresde pour baiser avec ses potes 478 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 et je n'ai jamais reçu de remerciement pour cela. Mais vous savez, il a fait son travail. 479 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 Je l'ai inventé. 480 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 C'est une fiction. J'ai un oncle. Charlie. Il a le vertige. 481 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 Tu veux faire venir un nettoyeur ? Tu veux que je prépare ça ? 482 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 Ils vont me crucifier. 483 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 Peut-être que je vais me faire exploser la cervelle. 484 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 Dis-leur que je suis tombé malade ! 485 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 Dis-leur que je suis tombé malade, et je n'en pouvais plus ! 486 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 Naturellement, dès que j'ai été informé 487 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 qu'il y avait des doutes sur La condamnation de M. Mathis, 488 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour réparer les dégâts. 489 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 Et quant à Tony... DS Gilfoyle, 490 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 Je pense que la vérité est que cet homme avait passé tant d'années sous couverture... 491 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 il s'est juste habitué à travailler seul. 492 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 Il a appris à cacher qui il était, qui il est. 493 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 Pour autant que je sache, ce n'est pas à moi de le dire. 494 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Y a-t-il autre chose tu souhaites nous le dire aujourd'hui ? 495 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 Ouais. Il y a une chose. 496 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 D'accord. Finissons-en. 497 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 Hé. Ça va ? 498 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 J'ai écrit quelque chose. 499 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 Je pourrais lui envoyer un SMS. 500 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 Dis-le simplement, mec. Je suis ici. 501 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 "Il y a deux hommes qui portent ton nom, Errol. 502 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 L'un d'eux s'est occupé de moi et de ma mère. 503 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 Et puis il est allé en prison même s'il était innocent. 504 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 Et je sais ce que c'est, toutes ces années seules." 505 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 "L'autre a tué ma mère. 506 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 Et je lui ai tourné le dos. 507 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 Je ne suis jamais allé le voir. 508 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 Et je le détestais tellement." 509 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 J'ai choisi le mauvais. 510 00:36:42,787 --> 00:36:43,955 Je suis désolé. 511 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 Je suis désolé. 512 00:36:49,211 --> 00:36:50,420 Je suis désolé. 513 00:36:53,131 --> 00:36:54,132 Je suis désolé. 514 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 Je suis vraiment désolé. 515 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 Salut. 516 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 Salut. 517 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 Alors, quelles nouvelles du huitième étage ? 518 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 Alors tu as parlé à Claudia ? 519 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 Elle t'a donné le vieux discours "une pomme pourrie" ? 520 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 Ouais. 521 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 Cela semblait un peu trop répété, maintenant tu en parles. 522 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 Mais écoute, la raison pour laquelle j'ai appelé... 523 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 Je ne sais pas d'où elle l'a eu, mais Claudia avait déjà une copie de la vidéo. 524 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 La vidéo. 525 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 Les aveux d'Errol. 526 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 Et je voulais juste que tu saches, de première main, que ça ne venait pas de moi. 527 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 - Alors... - D'accord. 528 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 Attendez. Tu lui as donné ? 529 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 Ouais. 530 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 Pourquoi? 531 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 Eh bien, je ne veux pas exagérer ma main ici. 532 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 Mais une balle dans le ventre, cela concentre l’esprit. 533 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 Donc un nouveau départ. 534 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 Tu sais? Tout ça. 535 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 Et tu sais, s'ils veulent que je parte, ce n'est pas grave. 536 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 Je n'ai pas peur. 537 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 - Alors, que s'est-il passé ? - Eh bien, ils ont fait ce qu'il fallait d'intelligent. 538 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 Ils ont un officier extérieur pour examiner la vidéo. 539 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 Il a rédigé un rapport. 540 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 Savez-vous ce qu'il dit ? 541 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 "Evidemment peu concluant." 542 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 Il n'y avait aucune indication claire que j'avais dirigé le témoin. 543 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 Mais tu sais. 544 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 Bien... 545 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 Qui sait ce que chacun d'entre nous sont capables de le faire un jour donné. 546 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 Fils, ça va ? 547 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 Ouais. 548 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 Bien. 549 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 C'était une éducation. 550 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 Et ta fille ? 551 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 Je l'ai rencontrée. Elle a dit que je lui avais parlé ? 552 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 Elle pleurait à chaudes larmes quand tu étais à l'hôpital. 553 00:39:06,097 --> 00:39:07,515 Je ne le savais pas. 554 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 Depuis combien de temps l'utilise-t-elle ? 555 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 Assez longtemps. 556 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 De toute façon, elle a déménagé maintenant. 557 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 Veut essayer de voler de ses propres ailes. Nous verrons comment cela se passe. 558 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 Écoute, je sais ce que tu penses de moi. 559 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 Peu importe ce que je pense. 560 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 C’est le cas. Cela compte pour moi. 561 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 Vous pensez que j'ai des préjugés. 562 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 Eh bien, et vous ? 563 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 Peut être. 564 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 Qui es-tu pour juger tes propres actions ? 565 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 Si j'étais un putain de raciste, Je serais le premier à le savoir, non ? 566 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 Mais alors Errol. 567 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 Tu vois, le truc à propos de moi... 568 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 Vous êtes un gars des détails. 569 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 Droite. Tout comme toi. 570 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 Ouais. 571 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 Neuf jours sur dix, 572 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 tu aurais été partout dans tous les rapports de laboratoire, 573 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 chaque alibi, 574 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 chaque virgule. 575 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Alors pourquoi pas cette fois-là ? 576 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 Pourquoi pas pour lui ? 577 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 Se montrer. 578 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 Jamais. Vous appelez ça de la frime ? 579 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 Arrête de pisser. Vous n'aurez plus les doigts ! 580 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 - Ouais, je lui ai appris ça. - Déchets. 581 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 - Tu as assez chaud ? - C'est glacial, mec. 582 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 Ouais, je pouvais voir ça. 583 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 Fils. 584 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 Où est ta mère ? Est-elle allée à l'église ? 585 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 Non, papa. Elle est juste là. 586 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 Voir? 587 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 Que fait-elle là ? 588 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 Tu veux une autre bière, papa ? 589 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 590 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 C'est bon. Continue. 591 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 - Le jour de notre rencontre. - Croix Blanche. 592 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 Eh bien, tu te souviens que je t'ai demandé à propos de votre arrestation ? 593 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 Je t'ai demandé si tu te souvenais pourquoi tu as avoué. 594 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 - Et tu as dit non. - Non. Ouais. 595 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 Je me souviens avoir eu l'impression tu essayais de me dire quelque chose. 596 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 Ouais? 597 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 Je veux dire, je sais comment il a fait. 598 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 Comment il t'a emmené à l'appartement, juste toi et lui. 599 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 Toi et Hegarty. 600 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 D’ailleurs, il n’avait pas le droit de faire ça. Surtout sans avocat. 601 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 Quelle est votre question ? 602 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? 603 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 Tu ne l'as pas dit à ta mère, votre équipe de défense, Sonya ? 604 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 Regardez-le. 605 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 C'est comme un autre monde. 606 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 Mais à l'époque, après tout ce qu'il a vécu, 607 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 et ils l'avaient ramené en tant que témoin, et... 608 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 Que s’est-il passé alors ? Je ne pouvais pas le mettre à travers plus de douleur. 609 00:42:59,331 --> 00:43:02,292 Quoi qu'il en soit, je l'ai cru. 610 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 C'était un enfant de six ans. 611 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 - Il a été traumatisé. - Il a entendu ce qu'il a entendu. 612 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 Qu’a-t-il entendu exactement ? 613 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 Il a dit que je l'avais blessée. 614 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 "Je vais te mettre à plat." 615 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 Ouais. 616 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 Je l'ai cru. 617 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 - Où est-il parti ? - Par le trou. 618 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 Une nuit... ils se sont disputés. 619 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 Quel genre de combat ? 620 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 En criant. 621 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 Et pourquoi ont-ils crié ? 622 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 Argent. 623 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 Argent? 624 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 Ouais. 625 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 Patrick.... 626 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit à ta mère ? 627 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 "Je vais te mettre à plat." 628 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 Vraiment ? 629 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 Pouvons-nous désactiver ça ? 630 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 Il est parti. 631 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 Où est-il parti ? 632 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 Par le trou. 633 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 Je vais te frapper-- 634 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 Il est parti. 635 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 Où est-il parti ? 636 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 Par le trou. 637 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 Je vais vous assommer. 638 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 Je vais vous assommer, dis-je. 639 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 Tu veux entendre qu'est-ce que Patrick dit de toi ? 640 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 - Oui. - Écouter. 641 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 Je vais vous assommer. Je vais te mettre à plat. 642 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 Qu'a-t-il dit à ta mère ? 643 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 "Je vais te mettre à plat." 644 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 Vraiment? 645 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 Il ne parlait pas d'Errol. 646 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 Il citait juste un dessin animé hors de la télé. 647 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 Et tu le savais. 648 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 Vous l'avez empoisonné. 649 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 Tu as empoisonné toute sa vie avec ça. N'est-ce pas ? 650 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 Et que s’est-il passé après les faits ? 651 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 Qu’est-il arrivé à ça ?