1
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
¿Mamá?

2
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
¡Mamá!

3
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
¡Mamá!

4
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
¡Te vi!

5
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
¡Mamá!

6
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
<i>Dios, este dolor de cabeza, simplemente...</i>

7
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
Es difícil. Realmente no puedo...
No puedo ver correctamente.

8
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
¿Podemos volver a jugarlo?

9
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
<i>¡Jo!</i>

10
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
¿Es así como lo recuerdas?

11
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
No.

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
¿Qué tiene de diferente?

13
00:03:54,651 --> 00:03:56,337
No hablábamos sueco.

14
00:03:56,361 --> 00:03:58,197
entonces no hablas
¿Sueco en absoluto?

15
00:03:58,697 --> 00:04:00,466
Puedo entenderlo.

16
00:04:00,490 --> 00:04:03,011
Pero no, mamá, no puedo hablarlo.

17
00:04:03,035 --> 00:04:05,096
Como lo recuerdo,
estabas hablando inglés,

18
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
y estabas hablando
sobre el CAL.

19
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
¿La CAL?

20
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Dijiste que eran
haciendo un experimento.

21
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Me dijiste eso

22
00:04:16,882 --> 00:04:18,800
que Pablo estaba haciendo
un experimento.

23
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
La cosa es, Alice, yo...

24
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
no recuerdo el
CAL antes del accidente.

25
00:04:30,521 --> 00:04:34,375
no recuerdo nada
al respecto. Yo no...

26
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
No lo recuerdo en absoluto.

27
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
¿Qué es?

28
00:04:38,820 --> 00:04:43,742
Henry dijo que era algo
que ver con, por ejemplo, la física.

29
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
Es un experimento cuántico.

30
00:04:50,165 --> 00:04:54,562
se supone que debe capturar
una superposición cuántica.

31
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
¿Qué es eso?

32
00:04:56,880 --> 00:05:02,594
Bueno, es como cuando una cosa
puede existir en dos lugares al mismo tiempo.

33
00:05:25,534 --> 00:05:27,619
Hay otro
con tu nombre en él.

34
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
¿Debemos?

35
00:05:32,040 --> 00:05:34,811
¿Cuál es la fecha en él?

36
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
"10 del 15 de 2021".

37
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
es la fecha
después del accidente.

38
00:05:53,896 --> 00:05:56,624
<i>Houston, ¿cuáles son los protocolos?
sobre lidiar con un cadáver?</i>

39
00:05:56,648 --> 00:05:58,543
<i>Estación, ¿cuál es tu preocupación?</i>

40
00:05:58,567 --> 00:05:59,776
<i>Mi preocupación...</i>

41
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
<i>La preocupación es...</i>

42
00:06:03,363 --> 00:06:05,157
<i>Ericsson está muy herido.</i>

43
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
<i>Mi preocupación es que cuando el
el cuerpo sale de la gravedad cero...</i>

44
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Tal vez no necesitamos
para escuchar estos.

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Tal vez solo necesito
para resolverlo.

46
00:06:16,793 --> 00:06:17,878
Bueno.

47
00:06:20,297 --> 00:06:21,108
¿Momia?

48
00:06:21,132 --> 00:06:22,883
Todo estará bien. No te preocupes.

49
00:06:23,675 --> 00:06:26,237
Sólo voy a hacernos un poco de pasta.
Podríamos simplemente acurrucarnos y...

50
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Mamá.

51
00:06:30,516 --> 00:06:31,892
¿Soy igual para ti?

52
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
¿Lo siento?

53
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
¿Soy tu Alicia?

54
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
- Yo...
- Lo siento.

55
00:06:55,624 --> 00:06:58,228
Oh, no, no debes estarlo
Lo siento, Alicia. No es...

56
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
simplemente no siento
como si fueras mi mamá.

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,887
¿No se siente así?

58
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
No.

59
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Pero tenemos que solucionarlo.

60
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Nosotros...

61
00:07:26,446 --> 00:07:29,867
Nosotros solo... Nosotros solo
Necesito resolverlo.

62
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
¿Hablaste con Irena?

63
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Ella está en camino hacia aquí.

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
¿Por qué está ella en camino hacia aquí?

65
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
Porque ella es quien
cuidará de tu esposa.

66
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
Jesús Cristo.

67
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Y lo siento, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí otra vez?

68
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
Quiero decir, tu máquina no tiene sangre.
Bueno para cualquiera ahora, ¿verdad?

69
00:08:22,085 --> 00:08:26,089
Estoy aquí porque esto
A mí también me pasó.

70
00:08:54,785 --> 00:08:56,161
¡Mamá!

71
00:09:06,421 --> 00:09:08,090
¡Mamá!

72
00:09:11,552 --> 00:09:13,095
¡Mamá!

73
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
¡Mamá!

74
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
¿Mamá?

75
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
¿Mamá?

76
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Ey.

77
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
¿Hola?

78
00:13:03,659 --> 00:13:04,952
¡Mamá!

79
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
¡Ayuda!

80
00:13:50,747 --> 00:13:51,724
¿Alicia?

81
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
Mamá.

82
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Alice, cariño, háblame.

83
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
¿Por qué te escondiste?
en el armario?

84
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
- ¿Bebé?
- Tenía miedo.

85
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
¿Dónde está papá?

86
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
Hueles como tú otra vez.

87
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
¿A quién más debería oler?

88
00:14:28,285 --> 00:14:30,138
Esto podría doler un poco.

89
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
Pero te calentará.

90
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Ahí tienes. Ahí tienes.

91
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Oh, no. Nos hemos quedado sin agua caliente.

92
00:14:40,464 --> 00:14:42,275
Te voy a hervir un poco más.

93
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
No te vayas.

94
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
No te vayas.

95
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Mamá. Tengo frio.

96
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
¿Momia?

97
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
¿Mamá?

98
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
¡Mamá!

99
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
¿Mamá?

100
00:16:02,254 --> 00:16:03,439
¡Mamá!

101
00:16:03,463 --> 00:16:06,341
¿Alicia? Estoy aquí. Estoy aquí.

102
00:16:08,844 --> 00:16:10,655
¿Qué pasó?
¿Dónde has estado?

103
00:16:10,679 --> 00:16:11,948
La vi.

104
00:16:11,972 --> 00:16:13,891
Ella está ahí, en la nieve.

105
00:16:16,476 --> 00:16:18,037
¿Has estado fuera?
ahí en la nieve?

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,122
Vi a mamá.

107
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Ella estaba bien.

108
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Ella me encontró.

109
00:16:23,025 --> 00:16:24,276
Y ahora ella se ha ido otra vez.

110
00:16:25,360 --> 00:16:29,883
Cariño, si la vieras... yo
Sé que crees que lo hiciste...

111
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
¡No fue un sueño!

112
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Lo sentí.

113
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
La sentí.

114
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
La olí.

115
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Sentí la nieve.

116
00:16:41,126 --> 00:16:42,729
- Ella estaba ahí.
- Ella no lo era.

117
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Ella lo era. Ella estaba ahí.

118
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
No sé qué hacer.

119
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Vamos. vamos
sólo calentarte.

120
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ¿vale?

121
00:17:01,939 --> 00:17:02,916
¿Qué?

122
00:17:02,940 --> 00:17:04,691
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

123
00:17:06,068 --> 00:17:07,068
Tú.

124
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
No sé a qué te refieres.

125
00:17:10,446 --> 00:17:11,882
¿No te viste a ti mismo?

126
00:17:11,906 --> 00:17:14,968
- ¿En el espejo?
- ¡No! Aquí.

127
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Mamá, no vi nada.

128
00:17:18,622 --> 00:17:20,225
¿Estás bien?

129
00:17:20,249 --> 00:17:21,935
Vestirse. hay
otra cabaña.

130
00:17:21,959 --> 00:17:24,062
Es como nuestra cabaña,
pero no es nuestra cabaña.

131
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
¿Se trata de las cintas?

132
00:17:26,003 --> 00:17:28,775
Ponte tu equipo para la nieve. hemos
Tengo que cruzar el lago.

133
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
mami lo siento
sobre lo que dije.

134
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Vestirse.

135
00:17:36,181 --> 00:17:38,535
¡Momia! ¡No fue mi intención!

136
00:17:38,559 --> 00:17:42,062
Lo lamento. solo vamos
volver a como éramos.

137
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
Ella estaba escondida en el
armario arriba.

138
00:17:48,944 --> 00:17:50,547
¡Vamos!

139
00:17:50,571 --> 00:17:53,323
Hace demasiado frío. ella
congelar. Tenemos que encontrarla.

140
00:17:54,116 --> 00:17:55,116
¿OMS?

141
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
El otro tú.

142
00:18:23,020 --> 00:18:24,271
¿Qué es esto?

143
00:18:26,023 --> 00:18:27,000
Hola.

144
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
El camino está completamente bloqueado.

145
00:18:31,028 --> 00:18:33,006
Bueno, consigue una excavadora.

146
00:18:33,030 --> 00:18:34,198
Ya viene.

147
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Bueno, no estoy esperando.

148
00:18:37,201 --> 00:18:39,244
Mi hija esta sobresalida
allí, y mi esposa está loca.

149
00:18:45,834 --> 00:18:48,295
Mamá, no creo
hay otra cabaña.

150
00:18:49,004 --> 00:18:49,981
Vamos.

151
00:18:50,005 --> 00:18:51,441
Es así.

152
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
Estoy seguro de que es así.

153
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Vamos.

154
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Creo... creo que...

155
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
¿Qué?

156
00:19:02,684 --> 00:19:07,105
La gente puede ver cosas.
a veces cuando están molestos.

157
00:19:08,941 --> 00:19:13,362
Personas que han estado en el espacio.
antes he visto cosas.

158
00:19:29,795 --> 00:19:30,963
No quiero lastimarte...

159
00:19:32,965 --> 00:19:38,262
Realmente no quiero obligarte
molesto, pero creo que tienes razón...

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
no creo
eres mi hija.

161
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Pero, si no lo soy,
entonces quien eres tu?

162
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
¿Qué le has hecho a mi mamá?

163
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Averigüemos juntos.

164
00:20:03,412 --> 00:20:04,412
Alicia.

165
00:20:05,289 --> 00:20:08,309
¡Estás loco! ¡Quiero a papá!
¡Quiero ir a casa con papá!

166
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
¡Alicia, espera!

167
00:20:13,964 --> 00:20:15,132
¡Alicia!

168
00:20:36,737 --> 00:20:38,155
¡Alicia, espera!

169
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
¡Alicia!

170
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
¿Alicia?

171
00:21:10,521 --> 00:21:11,563
¿Alicia?

172
00:21:22,241 --> 00:21:24,117
Oh, Cristo. No otra vez.

173
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
¡Mamá!

174
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
¡Alicia!

175
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
¡Alicia!

176
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
¡Mamá!

177
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
¡Momia!

178
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
Creo que lo encontré.

179
00:23:17,272 --> 00:23:18,941
Encontré la otra cabaña.

180
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
¿Momia?

181
00:24:38,770 --> 00:24:39,813
¿Alicia?

182
00:25:24,650 --> 00:25:25,651
¿Alicia?

183
00:25:26,151 --> 00:25:27,903
Alice, ¿puedes oír esto?

184
00:25:46,380 --> 00:25:48,131
<i>Alice, ¿puedes oír esto?</i>

185
00:26:01,436 --> 00:26:02,436
<i>¿Alicia?</i>

186
00:26:04,940 --> 00:26:07,943
si puedes escuchar
esto, di algo.

187
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
<i>Si puedes oír
esto, di algo.</i>

188
00:26:28,172 --> 00:26:29,172
Hola?

189
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
<i>¿Hola?</i>

190
00:26:42,895 --> 00:26:43,937
¿Qué?

191
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
¡Alicia!

192
00:26:58,577 --> 00:26:59,828
¡Alicia!

193
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
¡Alicia!

194
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Alice, si no estás aquí, yo estoy.
Tendré que llamar a la policía.

195
00:27:09,046 --> 00:27:11,131
Hola Alicia?

196
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
<i>¿Dónde estás?</i>

197
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
En la cabaña. Un poco. Piso superior.

198
00:27:27,439 --> 00:27:30,108
Alicia, ya es suficiente.

199
00:27:37,074 --> 00:27:38,200
<i>¿Es nuestra cabaña?</i>

200
00:27:39,743 --> 00:27:41,245
Es como nuestra cabaña...

201
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
- <i>¿Estás en el armario?</i>
- Sí.

202
00:27:52,172 --> 00:27:53,507
No puedo verte.

203
00:28:02,599 --> 00:28:04,643
<i>No es lo mismo
armario, supongo.</i>

204
00:28:22,119 --> 00:28:24,454
<i>¿Pero somos la misma Alice?</i>

205
00:28:26,540 --> 00:28:27,541
<i>No lo sé.</i>

206
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
<i>¿Hay un espejo ahí?</i>

207
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
<i>Sí.</i>

208
00:28:37,676 --> 00:28:40,512
Si miras dentro, yo también lo haré.

209
00:28:49,605 --> 00:28:52,024
<i>Mierda. Nos hemos encerrado.</i>

210
00:28:53,233 --> 00:28:54,502
<i>¿Qué?</i>

211
00:28:54,526 --> 00:28:55,986
<i>Nos hemos encerrado.</i>

212
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
<i>¿Hola?</i>

213
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
¿Hablas inglés?

214
00:29:05,871 --> 00:29:07,331
Mi hija está desaparecida.

215
00:29:08,081 --> 00:29:11,126
Estamos en una cabaña en el
lado norte de Älmedalen.

216
00:29:15,297 --> 00:29:17,883
Ella-Ella tiene diez años. yo
Necesito que vengas rápido.

217
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
Ella ha salido
lago. ¿Es eso seguro?

218
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
Bueno, ahí es donde ella se fue.

219
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
ella cree que puede
encontrar a su mamá.

220
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
<i>¿Puedes ver algo?</i>

221
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
¿Eres tú?

222
00:30:30,455 --> 00:30:31,874
¿Somos iguales?

223
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Buscando a mi mamá.

225
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
¿La has visto?

226
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Sí.

227
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Ella vino y me llevó
fuera de este armario.

228
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
<i>¿Este armario?</i>

229
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
<i>Sí.</i>

230
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
<i>¿Te hospedas en la cabaña?</i>

231
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
<i>Ajá.</i>

232
00:31:01,486 --> 00:31:03,280
<i>¿Se queda tu mamá?
¿Allí contigo?</i>

233
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Ella no puede.

234
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
¿Por qué no?

235
00:31:12,998 --> 00:31:14,333
Porque ella está muerta.

236
00:31:55,707 --> 00:31:56,792
¿Hola?

237
00:32:03,799 --> 00:32:04,799
Lo siento.

238
00:32:05,592 --> 00:32:06,760
Está bien.

239
00:32:10,013 --> 00:32:11,390
<i>¿Cuándo murió?</i>

240
00:32:12,975 --> 00:32:16,329
<i>En el espacio. Ella todavía está ahí arriba.</i>

241
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
<i>¿Habló sueco contigo?</i>

242
00:32:20,065 --> 00:32:21,066
<i>Sí.</i>

243
00:32:23,777 --> 00:32:25,404
¿De qué color es tu auto?

244
00:32:27,739 --> 00:32:28,739
Rojo.

245
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
<i>¿Tu mamá también está muerta?</i>

246
00:32:34,705 --> 00:32:40,705
Creo que es tu mamá quien
vivo y mi mamá que murió.

247
00:32:43,088 --> 00:32:44,798
Creo que intercambiaron lugares.

248
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
¿Alicia?

249
00:32:52,431 --> 00:32:53,932
¿Puedo recuperarla?

250
00:33:22,002 --> 00:33:23,313
Entonces, ¿qué pasó?

251
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
¿Qué fue, como una crisis nerviosa?

252
00:33:26,048 --> 00:33:28,193
yo estaba allí arriba
el módulo de comando.

253
00:33:28,217 --> 00:33:30,069
Acabo de regresar de la luna.

254
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Dieciséis horas después
Fue una despresurización.

255
00:33:33,305 --> 00:33:35,432
Mi tripulación...

256
00:33:36,141 --> 00:33:38,161
me pareció
como si estuvieran muertos.

257
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
Me desmayé un poco.

258
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
El milagro ocurrió cuando yo
Cuando volvieron en sí, estaban bien otra vez.

259
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
cuando regresé
a la Tierra, no lo estaba.

260
00:33:48,570 --> 00:33:51,240
- Entonces, ¿cómo mejoraste?
- Tomé las pastillas,

261
00:33:52,783 --> 00:33:54,535
y me lancé a mi trabajo.

262
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
¿Y cuánto tiempo tardó?

263
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
Estamos listos. ¿Vienes?

264
00:34:08,632 --> 00:34:09,882
¡Listo!

265
00:34:14,596 --> 00:34:16,556
- ¡Alicia!
- ¡Alicia!

266
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
¡Alicia!

267
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
¿Alicia?

268
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
¿Hola?

269
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Soy yo.

270
00:36:51,170 --> 00:36:53,005
No el que habla sueco.

271
00:36:56,049 --> 00:36:56,861
Bueno, necesitamos...

272
00:36:56,885 --> 00:36:58,594
<i>¿Dónde estás?</i>

273
00:37:01,305 --> 00:37:03,265
Tengo a mamá aquí.

274
00:37:03,891 --> 00:37:04,892
<i>¿En el armario?</i>

275
00:37:07,102 --> 00:37:09,146
No. Ella está aquí.

276
00:37:11,273 --> 00:37:12,441
<i>No puedo verla.</i>

277
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
<i>No puedo oírla.</i>

278
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
¿Alicia?

279
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
creo que tienes que
habla a través de mí.

280
00:37:33,462 --> 00:37:34,630
<i>Cállate.</i>

281
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
<i>¡Cállate!</i>

282
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
<i>Voy a buscarte, Henry.</i>

283
00:37:50,312 --> 00:37:51,730
<i>Tarde o temprano.</i>

284
00:37:53,273 --> 00:37:54,358
<i>Ya voy.</i>

285
00:37:55,526 --> 00:37:58,904
<i>Y chico, ¿voy a
joder las cosas.</i>

286
00:38:08,497 --> 00:38:09,581
¡Alicia!

287
00:38:11,208 --> 00:38:12,209
¡Alicia!

288
00:38:15,045 --> 00:38:16,296
¡Alicia!

289
00:38:18,966 --> 00:38:20,092
¡Alicia!

290
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
¡Alicia!

291
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
Ella dice...

292
00:38:51,832 --> 00:38:53,625
Te amo.

293
00:38:56,336 --> 00:38:57,963
Ella dice que te ama.

294
00:38:58,714 --> 00:39:01,300
<i>Yo también te amo.</i>

295
00:39:04,720 --> 00:39:06,805
<i>¿Puedo verla en el espejo?</i>

296
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
¿Alicia?

297
00:39:16,523 --> 00:39:17,566
¿Alicia?

298
00:39:18,859 --> 00:39:21,028
¿Puedes oírme?

299
00:39:25,699 --> 00:39:27,075
Ella no puede.

300
00:39:32,956 --> 00:39:35,334
Ella dice: "¿Cuándo
¿vienes a casa?"

301
00:39:38,003 --> 00:39:40,422
No sé si podré volver a casa.

302
00:39:41,590 --> 00:39:45,052
ella dice que no lo sabe
si puede volver a casa.

303
00:39:46,762 --> 00:39:48,764
<i>¿Por qué no?</i>

304
00:39:49,348 --> 00:39:52,309
Porque... Porque yo no...

305
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
No sé cómo.

306
00:39:56,146 --> 00:40:00,150
Podría... yo sólo
Necesito resolverlo.

307
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Dile que lo solucionaré.

308
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ella no sabe cómo.

309
00:40:07,783 --> 00:40:09,219
Ella sólo necesita resolverlo.

310
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
Ella lo solucionará.

311
00:40:35,644 --> 00:40:36,455
¿Sí?

312
00:40:36,479 --> 00:40:38,331
<i>¿Comandante Caldera?</i>

313
00:40:38,355 --> 00:40:39,833
<i>Prefiero a Bud.</i>

314
00:40:39,857 --> 00:40:41,697
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, Henry, escucha!

315
00:40:42,359 --> 00:40:43,503
<i>¿Enrique?</i>

316
00:40:43,527 --> 00:40:46,780
<i>No uso ese nombre.
Mi nombre no es Henry.</i>

317
00:41:06,758 --> 00:41:07,801
Mamá.

318
00:41:09,261 --> 00:41:10,261
Alicia.

319
00:41:10,679 --> 00:41:12,097
Hace frío.

320
00:41:13,724 --> 00:41:14,742
Bebé.

321
00:41:14,766 --> 00:41:15,976
Tengo sueño.

322
00:41:22,357 --> 00:41:23,734
Tengo miedo.

323
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Todo estará bien.

324
00:41:25,986 --> 00:41:27,255
Mamá.

325
00:41:27,279 --> 00:41:28,488
Alicia.

326
00:41:31,283 --> 00:41:34,119
Alicia, habla conmigo.

327
00:41:43,295 --> 00:41:44,296
Venir.

328
00:42:02,189 --> 00:42:04,292
<i>- Cuéntame qué pasó.
- Esto es lo que pasó.</i>

329
00:42:04,316 --> 00:42:05,668
- Que te jodan las manos...
- ¡No voy a aceptar una mierda!

330
00:42:05,692 --> 00:42:06,818
<i>¡Sal!</i>

331
00:42:14,368 --> 00:42:17,996
Comandante Caldera, usted
Dime por qué estás aquí.

332
00:42:18,539 --> 00:42:20,916
- ¿Por qué carajo estás aquí?
- ¡No, espera! ¡Ey!

333
00:42:39,184 --> 00:42:41,603
¡Enrique! ¡Enrique!

334
00:42:42,980 --> 00:42:44,982
Toma, llévala.

335
00:42:48,652 --> 00:42:50,404
¡Tengo que encontrar a mi hija!

336
00:43:07,045 --> 00:43:08,297
Dios mío, no.

337
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
Pablo.

338
00:43:11,133 --> 00:43:13,111
¡Pablo! Es Enrique.

339
00:43:13,135 --> 00:43:14,404
Oh, Jesucristo.

340
00:43:14,428 --> 00:43:17,514
Oh, Dios. te quedas con
yo. Tú quédate conmigo.

341
00:43:25,689 --> 00:43:27,482
Vamos, vamos.

342
00:43:28,901 --> 00:43:32,338
911? Necesitan una ambulancia.
Es una herida de bala.

343
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
<i>Sí, al estómago.</i>

344
00:43:34,531 --> 00:43:38,327
¿Qué? DIRECCIÓN. Maldita dirección.

345
00:43:39,912 --> 00:43:42,873
Los Ángeles. Los-Los
Ángeles en alguna parte. ¿Qué...?

346
00:43:44,917 --> 00:43:46,335
{\an8}Cristo, mis gafas.

347
00:43:48,253 --> 00:43:50,690
60... Quédate conmigo, Paul.

348
00:43:50,714 --> 00:43:54,885
60556 Avenida Lexington.

349
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
Sí.

350
00:43:59,139 --> 00:44:00,182
Caldera.

351
00:44:01,558 --> 00:44:03,977
Brote.

352
00:44:11,777 --> 00:44:13,445
¿Quién carajo eres, chico?

353
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Dios mío, hace frío.

354
00:44:20,953 --> 00:44:22,829
Sólo estoy en ropa interior.

355
00:44:27,543 --> 00:44:28,544
¡Ayuda!

356
00:44:32,714 --> 00:44:34,007
¿Alicia?

357
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Alicia.

358
00:45:29,188 --> 00:45:30,272
¿Alicia?

359
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Alicia. Alicia. Bebé.

360
00:45:38,071 --> 00:45:39,071
Alicia.

361
00:45:51,668 --> 00:45:52,878
Vamos.

362
00:45:54,338 --> 00:45:55,398
¡Bebé!

363
00:45:55,422 --> 00:45:57,090
Te hice uno de estos.

364
00:46:14,191 --> 00:46:15,984
Tengo que salvarla.

365
00:46:21,156 --> 00:46:22,157
Vamos.

366
00:46:24,785 --> 00:46:25,994
¿Mamá?

367
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Ya no puedo sentirla.
- Bueno.

368
00:46:30,123 --> 00:46:31,416
Creo que está muerta.

369
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Vamos. ¡Vamos!

370
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
¡Alicia!

371
00:46:45,848 --> 00:46:47,307
¡Alicia!

372
00:46:53,272 --> 00:46:54,273
Es papá.

373
00:47:00,320 --> 00:47:02,698
Ve con él.

374
00:47:07,703 --> 00:47:09,288
Pero yo soy tu Alice.

375
00:47:11,915 --> 00:47:13,059
Sí.

376
00:47:13,083 --> 00:47:15,210
Ve con papá. ¿Bueno?

377
00:47:27,472 --> 00:47:28,473
¿Jo?

378
00:47:32,895 --> 00:47:34,771
Te amo, mamá.

379
00:47:37,274 --> 00:47:39,151
Yo también te amo.

380
00:47:41,778 --> 00:47:43,280
¡Alicia! ¡Por aquí!

381
00:47:44,156 --> 00:47:45,157
Alicia.

382
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
¡Alicia!

383
00:48:03,509 --> 00:48:04,510
Alicia.

384
00:48:05,969 --> 00:48:07,262
¿Estás bien?

385
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Hola papi.

386
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
¡Vamos!

387
00:48:13,435 --> 00:48:14,435
Bueno.

388
00:48:15,854 --> 00:48:17,564
¿Qué carajo hiciste?

389
00:48:18,398 --> 00:48:19,375
¿Qué...?

390
00:48:19,399 --> 00:48:22,361
¿Quién era... eran?
estas con alguien?

391
00:48:23,779 --> 00:48:25,507
Tengo mucho frío.

392
00:48:25,531 --> 00:48:28,450
Vamos. Bueno. Ven aquí.
Te entendí. ¿Cómo es eso?

393
00:48:37,709 --> 00:48:39,211
Está bien, cariño.

394
00:48:40,379 --> 00:48:41,672
¿Alicia?

395
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
¿Alicia?

396
00:48:51,098 --> 00:48:52,099
Alicia, cariño...

397
00:48:56,728 --> 00:49:00,232
¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia!

398
00:49:01,900 --> 00:49:02,901
¡Alicia!

399
00:49:46,236 --> 00:49:49,281
No me hagas eso nunca más.

400
00:49:50,199 --> 00:49:51,283
¿De acuerdo, bebé?

401
00:49:52,284 --> 00:49:53,261
Alguna vez.

402
00:49:53,285 --> 00:49:55,370
Pero vi a mamá.

403
00:49:55,996 --> 00:49:57,623
Ella me dijo que viniera a verte.

404
00:49:59,750 --> 00:50:01,084
¿No la viste?

405
00:50:03,462 --> 00:50:04,630
¿La viste?

406
00:50:06,798 --> 00:50:07,799
Yo...

407
00:50:11,428 --> 00:50:12,513
No lo sé.

408
00:51:04,273 --> 00:51:05,274
¿Hola?

409
00:51:12,698 --> 00:51:13,699
¿Hola?

410
00:51:14,449 --> 00:51:16,869
¿Quieres ver a tu mamá?

411
00:51:25,127 --> 00:51:28,714
Ven conmigo y te
llevarte con tu mamá.

412
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
¿Quién eres?

413
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
Ella no está muy lejos.

414
00:51:34,928 --> 00:51:36,305
¿Dónde está ella?

415
00:51:36,805 --> 00:51:38,640
Ven conmigo, niña.

416
00:51:42,019 --> 00:51:43,854
Vete, niña.

417
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
¿Papá?

418
00:51:53,864 --> 00:51:54,865
Estoy aquí, cariño.

419
00:51:55,490 --> 00:51:56,533
Estoy justo aquí.

420
00:52:00,370 --> 00:52:01,705
¿Dónde está ella?

421
00:52:04,041 --> 00:52:05,417
Ella fue a buscar ayuda.

422
00:52:07,794 --> 00:52:09,171
¿Para quién?

423
00:52:11,215 --> 00:52:12,216
Lo siento mucho.

424
00:52:13,884 --> 00:52:15,844
Nunca debí haber dejado
estarás a solas con ella.

425
00:52:17,596 --> 00:52:19,348
¿Con quién se fue?

426
00:52:21,058 --> 00:52:23,519
Una mujer llamada Irena Lysenko.

427
00:52:26,355 --> 00:52:27,940
¿Un cosmonauta?

428
00:52:29,858 --> 00:52:30,859
Creo que sí.

429
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
Una vez.

430
00:52:45,123 --> 00:52:46,875
Necesitamos recuperarla.