1
00:00:57,081 --> 00:00:58,561
Grand-père !

2
00:01:04,921 --> 00:01:07,161
Épouvantail!
Épouvantail, sors !

3
00:01:07,321 --> 00:01:10,921
Épouvantail! Épouvantail!
Patchgirl!

4
00:01:25,361 --> 00:01:26,961
Dima !

5
00:01:48,841 --> 00:01:50,361
Leur a-t-il dit ?

6
00:01:50,801 --> 00:01:51,901
L'a-t-il fait ?

7
00:01:54,321 --> 00:01:55,601
Leur a-t-il dit

8
00:01:55,841 --> 00:01:57,121
que ce n'était pas toi ?

9
00:01:59,961 --> 00:02:01,801
Arrête de pleurer.

10
00:02:03,441 --> 00:02:04,801
Ou bien, je pourrais penser

11
00:02:05,041 --> 00:02:06,521
qu'il s'est encore dégonflé.

12
00:02:10,161 --> 00:02:11,761
C'est impossible.

13
00:02:15,401 --> 00:02:17,001
C'est impossible.

14
00:02:26,681 --> 00:02:28,201
C'est trop.

15
00:02:29,441 --> 00:02:31,041
C'est ton Dima...

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,761
- Arrête ça !
- Je dis ça...

17
00:02:34,001 --> 00:02:35,401
Arrêtez ça !

18
00:02:36,841 --> 00:02:39,001
Je vais te préparer du thé.

19
00:02:44,561 --> 00:02:46,081
Je vais te préparer du thé.
Ne pleure pas.

20
00:02:47,161 --> 00:02:48,521
Tu sais,

21
00:02:52,921 --> 00:02:55,041
le thé vous aidera beaucoup.

22
00:02:56,281 --> 00:02:58,161
Pourquoi, grand-père ?

23
00:02:58,281 --> 00:03:00,161
Pourquoi?

24
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Je ne veux pas vivre.

25
00:03:09,481 --> 00:03:11,281
Je ne veux pas vivre !

26
00:03:11,361 --> 00:03:12,681
Ne dis pas ça.

27
00:03:14,161 --> 00:03:16,681
Dites-moi ce qui s'est passé ensuite.

28
00:03:17,041 --> 00:03:18,141
Bien?

29
00:03:18,441 --> 00:03:19,841
Dites-moi.

30
00:04:32,081 --> 00:04:35,201
2-23-1g...

31
00:04:59,681 --> 00:05:01,081
Bonjour.

32
00:05:02,321 --> 00:05:04,401
Sveta, est-ce que Dima est à la maison ?

33
00:05:05,801 --> 00:05:07,961
Quoi? C'était quoi déjà ?

34
00:05:12,161 --> 00:05:14,121
Je me suis fait coiffer.

35
00:05:14,441 --> 00:05:15,541
Oui.

36
00:05:17,361 --> 00:05:19,761
Tante Klava a dit que j'étais superbe.

37
00:05:21,841 --> 00:05:22,941
Oui.

38
00:05:55,401 --> 00:05:56,801
Maman!

39
00:06:12,201 --> 00:06:13,961
Devinez ce que je vous ai apporté.

40
00:06:14,121 --> 00:06:15,361
Calme.

41
00:06:16,281 --> 00:06:17,800
Pourquoi as-tu éteint la lumière ?

42
00:06:17,801 --> 00:06:19,121
Il y a un sanglier.

43
00:06:19,641 --> 00:06:20,921
Quel sanglier ?

44
00:06:22,001 --> 00:06:23,101
Où?

45
00:06:23,161 --> 00:06:25,001
Je te le dis,
il y a un homme

46
00:06:25,081 --> 00:06:27,900
qui a mis une tête de sanglier et
a essayé de passer par la fenêtre.

47
00:06:28,401 --> 00:06:29,561
Hé!

48
00:06:31,361 --> 00:06:32,721
Il n'y a personne ici.

49
00:06:33,081 --> 00:06:35,309
On commence à voir de toutes sortes
des choses dans le noir.

50
00:06:35,561 --> 00:06:37,161
Et tu as eu peur.
Tu es idiot.

51
00:06:37,321 --> 00:06:40,721
Au fait, tu es la fille de
un major qui a vécu la guerre.

52
00:06:40,961 --> 00:06:43,007
Tu as peur des autres
les chiens des gens vous-même.

53
00:06:43,041 --> 00:06:45,001
Qui n'a pas peur de
les chiens des autres ?

54
00:06:45,201 --> 00:06:46,841
Regardez ici.

55
00:06:47,041 --> 00:06:49,121
La fortune nous a souri.

56
00:06:50,361 --> 00:06:51,801
La grand-mère de Kolkin

57
00:06:51,921 --> 00:06:53,241
nous a présenté

58
00:06:53,521 --> 00:06:55,041
avec ce tableau.

59
00:06:58,881 --> 00:07:00,081
C'est ici.

60
00:07:01,921 --> 00:07:03,161
Je voulais lui donner de l'argent,

61
00:07:03,361 --> 00:07:04,641
mais elle ne le prendra pas.

62
00:07:07,601 --> 00:07:09,121
Tellement gentil et gentil

63
00:07:09,801 --> 00:07:11,361
et merveilleux

64
00:07:11,881 --> 00:07:13,401
La grand-mère de Kolkin l'est.

65
00:07:23,481 --> 00:07:25,161
Regardez ça !

66
00:07:30,721 --> 00:07:32,921
La merveilleuse grand-mère de Kolkin.

67
00:07:39,041 --> 00:07:41,561
Quelles personnes uniques nous entourent.

68
00:07:42,121 --> 00:07:43,241
Léna !

69
00:07:43,641 --> 00:07:44,921
Léna, réveille-toi !

70
00:07:45,001 --> 00:07:46,641
Regarder! Aimez-vous?

71
00:07:47,201 --> 00:07:49,201
C'est juste une fille qui me ressemble un peu.

72
00:07:55,521 --> 00:07:57,041
Qu'est-il arrivé à tes tresses ?

73
00:07:58,241 --> 00:08:01,161
Je me suis fait coiffer.
C'est juste pour les vacances.

74
00:08:01,401 --> 00:08:03,321
Mais... Vous ne les avez pas coupés, n'est-ce pas ?

75
00:08:03,441 --> 00:08:06,361
Non, tante Klava vient de le faire friser.

76
00:08:12,521 --> 00:08:14,921
Quelle chance tu as
coiffé!

77
00:08:15,361 --> 00:08:18,001
Sinon, je ne le remarquerais jamais
comme vous vous ressemblez !

78
00:08:18,721 --> 00:08:20,081
Les mêmes yeux.

79
00:08:20,481 --> 00:08:21,881
Les mêmes lèvres.

80
00:08:24,761 --> 00:08:27,601
Et si tu étais chauve,
tu serais un double exact.

81
00:08:31,281 --> 00:08:32,881
Savez-vous qui c'est ?

82
00:08:33,681 --> 00:08:35,441
Savez-vous... où est-il...

83
00:08:35,881 --> 00:08:37,481
Savez-vous qui c'est ?

84
00:08:37,961 --> 00:08:39,161
OMS?

85
00:08:40,121 --> 00:08:41,521
Voici un médaillon.

86
00:08:42,121 --> 00:08:43,721
C'est grand-mère Masha.

87
00:08:44,761 --> 00:08:45,961
Macha,

88
00:08:46,281 --> 00:08:47,761
la sœur de mon grand-père.

89
00:08:49,041 --> 00:08:51,961
Elle est morte quand j'avais 4 ans.
C'étaient des serfs

90
00:08:52,321 --> 00:08:53,561
de Razumovsky.

91
00:08:53,601 --> 00:08:55,921
Votre école est son ancien domaine.

92
00:08:56,041 --> 00:08:59,121
Pour le construire, il a vendu
tout le village des Bessoltsev.

93
00:08:59,561 --> 00:09:01,800
mon grand-père, ma grand-mère

94
00:09:01,801 --> 00:09:04,401
et même le célèbre Petr,

95
00:09:04,561 --> 00:09:08,081
l'artiste dont nous collectionnons les tableaux.

96
00:09:08,601 --> 00:09:09,881
Ils ont ensuite été rachetés.

97
00:09:10,241 --> 00:09:11,721
Grand-mère Masha a fait des études

98
00:09:11,761 --> 00:09:13,361
et est devenu enseignant.

99
00:09:13,441 --> 00:09:16,561
Elle était infirmière pendant
le siège de Sébastopol.

100
00:09:18,241 --> 00:09:20,721
Avez-vous lu les histoires de Sébastopol
par Tolstoï ?

101
00:09:20,961 --> 00:09:22,241
Elle était là.

102
00:09:22,281 --> 00:09:23,721
Et mon grand-père

103
00:09:23,921 --> 00:09:25,961
est devenu médecin.

104
00:09:26,001 --> 00:09:28,481
Il construit le premier hôpital de la ville.

105
00:09:28,761 --> 00:09:30,601
Il a également construit un foyer pour enfants.

106
00:09:32,161 --> 00:09:35,081
En 1941, les fascistes l'ont tué.

107
00:09:35,121 --> 00:09:37,667
C'est arrivé ici,
dans la cour, près de cette fenêtre.

108
00:09:37,801 --> 00:09:39,601
Il cachait les blessés.

109
00:09:40,081 --> 00:09:41,881
Il avait 81 ans.

110
00:09:42,481 --> 00:09:44,721
Tout est si proche.

111
00:09:46,601 --> 00:09:50,001
A bien y penser,
le servage n'existait pas il y a si longtemps.

112
00:09:52,001 --> 00:09:53,481
Grand-père, il y a un sanglier !

113
00:09:58,521 --> 00:10:01,241
- Voici votre sanglier.
-Dima !

114
00:10:01,361 --> 00:10:03,134
Grand-père, ils le retiennent de force.

115
00:10:03,161 --> 00:10:06,481
Ils me font peur.
Grand-père, ils lui ont attaché les mains.

116
00:10:06,681 --> 00:10:10,121
Grand-père, crie-leur dessus ! Dima !

117
00:10:11,041 --> 00:10:12,681
Pourquoi ne te répond-il pas ?

118
00:10:13,321 --> 00:10:16,200
Vous ne les connaissez pas.
Ils auraient pu mettre un chiffon dans cette bouche.

119
00:10:16,201 --> 00:10:18,281
Grand-père, crie !
Sauvez-le !

120
00:10:18,841 --> 00:10:21,521
Hé! Lâchez Dima !

121
00:10:36,881 --> 00:10:38,681
Il pourrait s'étouffer là.

122
00:10:39,361 --> 00:10:40,961
Il a un chiffon dans la bouche.

123
00:10:47,841 --> 00:10:49,201
Léna !

124
00:10:49,601 --> 00:10:51,000
Je sais déjà ce qui s'est passé ensuite.

125
00:10:51,001 --> 00:10:53,041
- Que sais-tu ?
- Je sais tout.

126
00:10:53,241 --> 00:10:54,801
Il s'est encore dégonflé.

127
00:10:55,361 --> 00:10:57,041
Personne ne le retenait.

128
00:10:57,441 --> 00:10:59,241
Personne ne l'a bâillonné.

129
00:10:59,361 --> 00:11:01,481
Vous avez inventé tout cela.

130
00:11:02,641 --> 00:11:03,741
Vous l'avez fait !

131
00:11:03,881 --> 00:11:06,321
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Buvons du thé.

132
00:11:22,961 --> 00:11:25,801
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Je ne dirai rien.

133
00:11:26,241 --> 00:11:28,601
- Léna !
- Je ne dirai pas un mot.

134
00:11:29,601 --> 00:11:30,721
Alors toi

135
00:11:31,041 --> 00:11:33,481
s'est approché de la maison
et se tenait près de la fenêtre.

136
00:11:33,681 --> 00:11:35,321
Non, j'ai regardé par la fenêtre.

137
00:11:35,561 --> 00:11:36,801
Et?

138
00:11:38,201 --> 00:11:40,521
Ils étaient assis là, buvant du thé.

139
00:11:40,961 --> 00:11:43,961
Ils parlaient,
rire, regarder la télé.

140
00:11:45,721 --> 00:11:47,201
Je ne l'aurais pas pris.

141
00:11:47,401 --> 00:11:48,921
Je ne l'aurais pas pris.

142
00:11:49,121 --> 00:11:51,485
- Qu'aurais-tu fait ?
- Qu'aurais-je fait ?

143
00:11:51,601 --> 00:11:53,601
j'aurais pris une pierre

144
00:11:53,801 --> 00:11:55,241
et je l'ai jeté par la fenêtre.

145
00:11:56,281 --> 00:11:57,481
Je ne l'aurais pas pris.

146
00:11:57,601 --> 00:12:00,721
Moi non plus. J'ai pris une pierre
et je l'ai jeté par la fenêtre.

147
00:12:05,801 --> 00:12:07,881
- C'est du hooliganisme.
- Oui.

148
00:12:08,441 --> 00:12:10,578
- Et la vitre s'est brisée ?
- En petits morceaux.

149
00:12:11,081 --> 00:12:12,761
Nous devons payer pour cela.

150
00:12:15,361 --> 00:12:18,201
Ne les payez pas.
Qu'ils prouvent que c'était moi.

151
00:12:20,241 --> 00:12:21,341
Grand-père.

152
00:12:21,361 --> 00:12:23,681
Je n'aime personne. N'importe qui.

153
00:12:33,241 --> 00:12:35,081
J'ai décidé de l'oublier.

154
00:12:35,201 --> 00:12:36,520
C'est la bonne chose à faire.

155
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
J'ai aussi de la fierté.

156
00:12:38,961 --> 00:12:40,201
C'est exact.

157
00:12:41,801 --> 00:12:43,401
Le lendemain,

158
00:12:44,081 --> 00:12:46,281
J'ai décidé de commencer une nouvelle vie.

159
00:12:47,321 --> 00:12:48,681
Je le déteste.

160
00:12:49,961 --> 00:12:51,441
Je le déteste.

161
00:12:52,001 --> 00:12:53,921
Je vais lui montrer.

162
00:12:55,081 --> 00:12:56,881
Il m'écrira des lettres,

163
00:12:57,361 --> 00:12:58,961
mais je n'y répondrai pas.

164
00:12:59,361 --> 00:13:00,881
Même s'il y a 10 lettres.

165
00:13:01,041 --> 00:13:03,641
Même s'il y en a 100,
Je ne répondrai pas. Certainement pas.

166
00:13:35,481 --> 00:13:36,961
Savez-vous qui je suis ?

167
00:13:37,721 --> 00:13:39,961
Je te reconnais, tu es
Dima Somov, n'est-ce pas ?

168
00:13:41,281 --> 00:13:42,801
Si seulement tu savais

169
00:13:43,641 --> 00:13:45,161
qui je suis vraiment,

170
00:13:46,241 --> 00:13:47,601
tu ne plaisanterais pas.

171
00:13:47,681 --> 00:13:48,921
Qui es-tu alors ?

172
00:13:51,601 --> 00:13:52,701
je suis

173
00:13:52,921 --> 00:13:54,561
le lâche le plus abject.

174
00:13:56,801 --> 00:13:58,161
Toi? Un lâche ?

175
00:14:01,041 --> 00:14:02,681
Tu n'es pas du tout un lâche.

176
00:14:03,601 --> 00:14:05,481
Vous avez pris des chiens à Valka.

177
00:14:08,001 --> 00:14:09,961
Tu n'avais même pas peur de Petya.

178
00:14:11,801 --> 00:14:14,241
Tu as dit la vérité à Margarita.

179
00:14:15,161 --> 00:14:16,281
Non.

180
00:14:16,521 --> 00:14:20,041
J'ai avoué à Margarita pour prouver
je me suis dit que je n'étais pas un lâche.

181
00:14:20,561 --> 00:14:22,601
Et je n'ai pas peur
se lancer dans un combat.

182
00:14:23,161 --> 00:14:25,281
Mais je ne peux pas tout dire à tout le monde.

183
00:14:26,481 --> 00:14:28,521
Mais je leur dirai tout

184
00:14:29,201 --> 00:14:30,681
aujourd'hui, maintenant.

185
00:14:30,921 --> 00:14:32,281
- Tu me crois ?
- Je fais.

186
00:14:32,441 --> 00:14:34,561
- Tu me crois ?
- Bien sûr que oui.

187
00:14:49,081 --> 00:14:50,560
Rendez la robe !

188
00:14:50,561 --> 00:14:52,241
C'est tellement drôle.

189
00:14:53,081 --> 00:14:54,881
je te l'ai dit
pour rendre la robe !

190
00:14:54,921 --> 00:14:57,521
Tu récupéreras la robe
quand tu amèneras la tête de sanglier.

191
00:14:57,561 --> 00:14:59,681
Nous nous reverrons.

192
00:14:59,721 --> 00:15:03,041
Putain de toi.
Maintenant je t'ai.

193
00:15:03,281 --> 00:15:06,361
Ne t'inquiète pas, je vais chercher la robe
revenez et dites-le à tout le monde.

194
00:15:09,201 --> 00:15:10,961
Dima, attends !

195
00:15:17,121 --> 00:15:18,241
Dima !

196
00:15:20,241 --> 00:15:21,401
Prends-le.

197
00:15:21,601 --> 00:15:22,801
Attendez-moi.

198
00:15:45,841 --> 00:15:47,081
Dima !

199
00:15:49,521 --> 00:15:51,041
Dima !

200
00:16:49,441 --> 00:16:50,721
Je suis l'Épouvantail.

201
00:16:51,881 --> 00:16:53,961
Tu es vraiment un épouvantail.

202
00:16:55,521 --> 00:16:58,641
Je m'appelle Léna Bessoltseva.

203
00:17:00,441 --> 00:17:01,961
Je suis l'Épouvantail.

204
00:17:02,801 --> 00:17:04,401
Enlève la robe.

205
00:17:05,681 --> 00:17:08,001
Somov, où étais-tu à l'instant ?

206
00:17:08,201 --> 00:17:10,121
Pourquoi tu ne dis rien ?

207
00:17:11,641 --> 00:17:14,041
Les gars, Somov était chez l'Épouvantail.

208
00:17:14,081 --> 00:17:15,640
Et devinez ce qu'ils faisaient là.

209
00:17:15,641 --> 00:17:17,521
Ils s'embrassaient.

210
00:17:17,841 --> 00:17:19,041
Embrasser ?

211
00:17:19,161 --> 00:17:21,601
Avec Bessoltseva ? Des conneries.

212
00:17:21,681 --> 00:17:23,241
Traître!

213
00:17:23,361 --> 00:17:24,881
Je suis un traître ?

214
00:17:25,081 --> 00:17:27,121
Espèce de misérable équarrisseur.

215
00:17:27,201 --> 00:17:29,641
Les gars, savez-vous ce que fait notre Valka ?

216
00:17:29,681 --> 00:17:32,081
J'ai dit de la fermer !

217
00:17:34,041 --> 00:17:35,241
Prends ça !

218
00:17:35,641 --> 00:17:36,761
Vous en voulez plus ?

219
00:17:38,921 --> 00:17:41,281
- Essayez ça !
- range ce bâton !

220
00:18:30,481 --> 00:18:32,561
- Arrête ça !
- range le bâton !

221
00:18:35,441 --> 00:18:38,040
Vous êtes vraiment des héros
se cachant derrière le dos d'une fille.

222
00:18:38,041 --> 00:18:40,321
- Somov, étais-tu avec Bessoltseva ?
- J'étais.

223
00:18:40,641 --> 00:18:41,761
Tu as eu pitié d'elle ?

224
00:18:42,001 --> 00:18:43,441
Supposons que je l'ai fait.

225
00:18:43,721 --> 00:18:45,041
Poule mouillée.

226
00:18:45,201 --> 00:18:47,201
- Et si...
- Quoi ?

227
00:18:47,721 --> 00:18:49,921
- Et si ce n'était pas elle ?
- Alors qui ?

228
00:18:50,081 --> 00:18:51,441
Et si c'était moi ?

229
00:18:51,481 --> 00:18:53,561
Toi? Cela devient intéressant.

230
00:18:54,641 --> 00:18:55,801
Pourquoi pas?

231
00:18:55,881 --> 00:18:57,561
C'est tout à fait possible.

232
00:18:57,961 --> 00:19:00,761
Et cette idiote de Bessoltseva l'a couvert.

233
00:19:01,401 --> 00:19:02,961
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

234
00:19:04,721 --> 00:19:06,361
Regarde-moi dans les yeux.

235
00:19:07,041 --> 00:19:08,141
Dans mes yeux.

236
00:19:08,281 --> 00:19:10,801
Je ne peux même plus plaisanter maintenant ?
Vous ne comprenez pas les blagues.

237
00:19:10,841 --> 00:19:12,121
C'était une blague.

238
00:19:12,441 --> 00:19:13,681
Une blague alors ?

239
00:19:14,161 --> 00:19:16,240
De quel genre de blague s'agit-il ?

240
00:19:16,241 --> 00:19:19,441
Que fais-tu?
Je voulais juste aider Bessoltseva !

241
00:19:19,601 --> 00:19:21,321
J'avais pitié d'elle !

242
00:19:25,841 --> 00:19:27,681
Regardez, c'est l'Épouvantail.

243
00:19:36,441 --> 00:19:38,961
L'épouvantail est venu tout seul.

244
00:19:39,201 --> 00:19:41,241
- J'ai.
- As-tu peur ?

245
00:19:42,721 --> 00:19:43,921
Je ne le suis pas.

246
00:19:57,761 --> 00:19:59,961
Je ne pouvais plus t'attendre.

247
00:20:01,241 --> 00:20:02,681
C'est pourquoi je suis venu.

248
00:20:06,281 --> 00:20:07,521
Il me semble,

249
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
cela signifie qu'ils sont amis.

250
00:20:09,601 --> 00:20:12,120
Organisons une confrontation pour eux.

251
00:20:12,121 --> 00:20:13,641
C'est tellement captivant.

252
00:20:13,801 --> 00:20:16,321
Bessoltseva, alors qui est le traître ?

253
00:20:18,081 --> 00:20:19,561
C'est toi ou Somov ?

254
00:20:30,561 --> 00:20:31,921
Bien sûr, c'est moi.

255
00:20:33,761 --> 00:20:36,161
Elle s'est repentie. Elle a
pour demander pardon.

256
00:20:36,201 --> 00:20:37,601
Je le pensais.

257
00:20:39,721 --> 00:20:43,881
Alors, Bessoltseva, descends
à genoux, peut-être que tu nous bougeras aussi.

258
00:20:48,281 --> 00:20:49,761
Rendez-moi ma robe.

259
00:21:19,001 --> 00:21:21,201
Allez, prends-le ! Allez!

260
00:21:47,761 --> 00:21:50,041
Voici votre confrontation.

261
00:21:50,641 --> 00:21:53,121
Nous connaîtrons enfin la vérité.

262
00:21:53,841 --> 00:21:55,441
- Donne-le-moi.
- Allez, Somov !

263
00:21:56,961 --> 00:21:58,281
Donnez-le-moi.

264
00:22:01,201 --> 00:22:02,401
Hourra!

265
00:22:05,521 --> 00:22:07,401
Saisissez-la !

266
00:22:07,921 --> 00:22:09,441
Fille effrontée !

267
00:22:28,921 --> 00:22:30,021
Rapide.

268
00:22:57,681 --> 00:22:58,841
Ici.

269
00:23:03,601 --> 00:23:04,701
Prends-le.

270
00:23:05,041 --> 00:23:06,321
Prudent.

271
00:23:24,081 --> 00:23:26,601
- C'est bien.
- Allez.

272
00:24:15,281 --> 00:24:16,381
Regarder.

273
00:24:26,641 --> 00:24:28,681
L'épouvantail est un traître.

274
00:24:28,761 --> 00:24:30,321
Somov, allume-le !

275
00:24:30,401 --> 00:24:32,081
- Je n'ai pas de correspondances.
- Conneries !

276
00:24:32,121 --> 00:24:33,361
Lâche!

277
00:24:37,281 --> 00:24:39,161
Dima, non !

278
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Somov, vas-y !

279
00:24:44,841 --> 00:24:46,121
Dima !

280
00:24:46,481 --> 00:24:47,841
Ne le fais pas !

281
00:25:00,841 --> 00:25:02,641
Allez, écartez-vous !

282
00:25:04,561 --> 00:25:06,201
Hourra!

283
00:25:34,561 --> 00:25:37,121
Brûler! Brûler!

284
00:25:37,161 --> 00:25:39,681
C'est sa propre faute.

285
00:25:39,881 --> 00:25:41,281
C'est seulement sa faute.

286
00:25:55,641 --> 00:25:56,961
Maman!

287
00:26:01,601 --> 00:26:03,281
N'entre pas là-dedans !

288
00:26:03,441 --> 00:26:04,761
Elle est folle.

289
00:26:04,881 --> 00:26:07,521
Que fais-tu?
Vous allez vous brûler !

290
00:26:32,561 --> 00:26:34,401
Êtes-vous fou?

291
00:26:34,441 --> 00:26:37,120
C'est juste une blague !
Tu ne peux pas prendre une blague ?

292
00:26:37,121 --> 00:26:38,241
C'était juste un jeu !

293
00:26:43,401 --> 00:26:44,761
Tout le monde, rentrez chez vous !

294
00:28:50,041 --> 00:28:51,601
C'est tout, grand-père.

295
00:28:53,681 --> 00:28:55,521
Au fait, c'est l'anniversaire de Somov.

296
00:28:58,601 --> 00:28:59,761
Grand-père.

297
00:29:00,041 --> 00:29:01,881
Que vas-tu faire ici seul ?

298
00:29:02,281 --> 00:29:05,081
Viens avec moi.
Maman et papa seront contents.

299
00:29:06,321 --> 00:29:08,601
Je ne resterai pas ici,
pas un seul jour de plus.

300
00:29:09,401 --> 00:29:11,521
Prenez vos tableaux et c'est parti.

301
00:29:12,361 --> 00:29:13,801
C'est impossible.

302
00:29:14,561 --> 00:29:15,921
Vous ne comprenez pas ?

303
00:29:16,001 --> 00:29:17,481
Ils sont nés ici.

304
00:29:18,641 --> 00:29:20,401
Et ils doivent rester ici.

305
00:29:22,041 --> 00:29:23,561
Je mourrai sans eux.

306
00:29:25,121 --> 00:29:27,401
- Écoutez, nous avons un visiteur.
- Bonjour.

307
00:29:32,201 --> 00:29:34,041
Grand-père, c'est Vasiliev.

308
00:29:34,521 --> 00:29:35,641
Bonjour.

309
00:29:35,961 --> 00:29:37,401
Ce n'était pas verrouillé.

310
00:29:37,881 --> 00:29:39,601
Asseyez-vous, Vasiliev.

311
00:29:39,841 --> 00:29:41,041
Merci.

312
00:29:46,161 --> 00:29:47,921
Nous sommes heureux de vous voir.

313
00:29:49,281 --> 00:29:51,521
- Veux-tu du thé ?
- Non, merci.

314
00:29:54,481 --> 00:29:56,561
Comment aimez-vous nos peintures ?

315
00:29:59,281 --> 00:30:01,161
J'aime tes peintures.

316
00:30:02,121 --> 00:30:03,641
Lequel préférez-vous ?

317
00:30:05,001 --> 00:30:06,201
Celui-ci.

318
00:30:09,281 --> 00:30:10,401
Celui-ci?

319
00:30:10,841 --> 00:30:12,281
C'est un héros

320
00:30:12,401 --> 00:30:15,241
de la guerre civile de 1812.

321
00:30:15,321 --> 00:30:17,201
- Le général Rayevsky.
- Je vois.

322
00:30:17,361 --> 00:30:18,841
Croyez-le ou non,

323
00:30:19,521 --> 00:30:21,121
je suis...

324
00:30:22,081 --> 00:30:23,681
Tu pars ?

325
00:30:24,881 --> 00:30:26,241
Ça ne vous concerne pas.

326
00:30:26,561 --> 00:30:27,881
Alors ne pars pas.

327
00:30:28,281 --> 00:30:29,881
Reste, si tu n'as pas peur.

328
00:30:32,161 --> 00:30:33,681
Grand-père, tu as entendu ?

329
00:30:34,721 --> 00:30:36,521
Il a dit que j'avais peur.

330
00:30:40,281 --> 00:30:42,481
Je n'ai peur de personne.

331
00:30:45,001 --> 00:30:47,081
Je n'ai peur de personne !

332
00:30:47,601 --> 00:30:48,701
Léna !

333
00:30:49,081 --> 00:30:50,361
Croyez-moi,

334
00:30:51,401 --> 00:30:53,174
Lena n'est ni une lâche ni une traîtresse.

335
00:30:53,641 --> 00:30:54,881
C'est une personnalité.

336
00:30:54,921 --> 00:30:56,960
C'est contre mes principes de
trahir les secrets des autres.

337
00:30:56,961 --> 00:31:00,161
- Je dois garder le silence...
- Grand-père, ne t'humilie pas !

338
00:31:01,801 --> 00:31:02,901
Attendez.

339
00:31:03,001 --> 00:31:04,521
Je voulais l'arrêter.

340
00:31:04,721 --> 00:31:06,281
Elle pourrait avoir besoin d'aide.

341
00:31:07,761 --> 00:31:09,121
Tante Klava.

342
00:31:13,201 --> 00:31:14,601
Que veux-tu?

343
00:31:17,481 --> 00:31:19,321
Voulez-vous à nouveau une coiffure?

344
00:31:19,881 --> 00:31:21,041
Certainement pas.

345
00:31:21,241 --> 00:31:23,721
Une autre fois.
Ma journée de travail est terminée.

346
00:31:24,201 --> 00:31:25,721
Nous fermons.

347
00:31:26,121 --> 00:31:28,167
Tu ne veux pas le faire
parce que je suis un traître.

348
00:31:28,201 --> 00:31:30,338
Le père de ma fille
vit à Moscou, et toi...

349
00:31:30,481 --> 00:31:31,761
A cause de toi...

350
00:31:33,201 --> 00:31:34,560
Ce n'est pas moi qui les ai trahis.

351
00:31:34,561 --> 00:31:36,081
Arrêtez de mentir !

352
00:31:36,721 --> 00:31:38,001
Arrête de crier.

353
00:31:38,881 --> 00:31:40,161
Je ne mens pas.

354
00:31:41,521 --> 00:31:43,401
Je ne l'ai encore dit à personne d'autre.

355
00:31:45,721 --> 00:31:47,521
J'ai pris la culpabilité des autres.

356
00:31:48,121 --> 00:31:49,321
Pourquoi?

357
00:31:50,481 --> 00:31:52,241
Je voulais aider quelqu'un.

358
00:31:52,481 --> 00:31:53,641
Et?

359
00:31:56,721 --> 00:31:57,841
Et?!

360
00:32:00,241 --> 00:32:01,878
Il a dit qu'il avouerait tout seul.

361
00:32:01,961 --> 00:32:03,241
Mais il ne l'a pas fait.

362
00:32:03,481 --> 00:32:04,721
Et toi?

363
00:32:06,321 --> 00:32:07,681
Et je n'ai rien dit.

364
00:32:10,081 --> 00:32:11,481
Asseyez-vous.

365
00:32:12,441 --> 00:32:13,801
Allez, asseyez-vous.

366
00:32:15,961 --> 00:32:17,481
Asseyez-vous.

367
00:32:18,081 --> 00:32:19,561
je ferai

368
00:32:20,001 --> 00:32:21,961
tu es tellement belle.

369
00:32:22,561 --> 00:32:24,361
C'est ton quelqu'un...

370
00:32:24,641 --> 00:32:26,241
promets que tu ne lui pardonneras pas.

371
00:32:26,521 --> 00:32:28,001
Ou l'avez-vous déjà fait ?

372
00:32:28,401 --> 00:32:30,038
Il n'est pas nécessaire de desserrer la tresse.

373
00:32:30,241 --> 00:32:31,841
Pourquoi, tu veux une coupe de cheveux courte ?

374
00:32:32,801 --> 00:32:34,121
Je veux être chauve.

375
00:32:34,961 --> 00:32:36,241
Attends, je...

376
00:32:36,321 --> 00:32:38,081
Je vais faire Olympia.

377
00:32:49,841 --> 00:32:52,200
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?

378
00:32:52,201 --> 00:32:54,000
Rendez-moi les ciseaux !

379
00:32:54,001 --> 00:32:56,201
On m'appelle Épouvantail.

380
00:32:56,441 --> 00:32:57,961
Et je suis un épouvantail.

381
00:32:58,161 --> 00:33:01,321
Je suis un traître.
Je veux être encore plus laid.

382
00:33:30,721 --> 00:33:32,681
La vieille horloge

383
00:33:33,521 --> 00:33:35,441
ça va toujours

384
00:33:36,201 --> 00:33:37,841
La vieille horloge

385
00:33:38,761 --> 00:33:40,881
un témoin et un juge

386
00:33:41,641 --> 00:33:43,721
Quand tu es rentré à la maison

387
00:33:44,241 --> 00:33:45,921
il t'a accueilli avec une grève

388
00:33:46,921 --> 00:33:51,081
Ça a sonné toutes les cloches pour toi

389
00:33:52,321 --> 00:33:54,121
Quand tu ne pouvais pas

390
00:33:55,041 --> 00:33:56,801
comprends-moi

391
00:33:57,681 --> 00:33:59,521
Je pensais que tous les sons

392
00:34:00,321 --> 00:34:02,401
dans l'Univers gèlerait

393
00:34:03,001 --> 00:34:04,881
Mais mon horloge marchait

394
00:34:05,681 --> 00:34:07,641
solennellement et tristement

395
00:34:08,361 --> 00:34:12,441
Je pouvais entendre la sonnerie de ses funérailles

396
00:34:13,761 --> 00:34:18,761
La vie est impossible à retourner

397
00:34:18,881 --> 00:34:23,161
Et le temps ne peut pas être arrêté
pas un seul instant

398
00:34:23,881 --> 00:34:24,981
Les gars.

399
00:34:27,881 --> 00:34:29,001
Les gars.

400
00:34:29,681 --> 00:34:31,641
Regardez, c'est l'Épouvantail.

401
00:35:23,921 --> 00:35:27,161
Allez, saute ! Pourquoi tu ne danses pas ?

402
00:35:29,641 --> 00:35:32,641
C'est dommage, tu aurais dû danser.

403
00:35:38,601 --> 00:35:42,321
Vous êtes toutes jolies comme une image.

404
00:35:43,681 --> 00:35:45,161
Et je suis un épouvantail.

405
00:35:46,081 --> 00:35:47,441
Épouvantail!

406
00:35:49,001 --> 00:35:51,681
Épouvantail!

407
00:35:54,921 --> 00:35:56,521
Aimez-vous ma coupe de cheveux?

408
00:35:58,641 --> 00:36:00,841
Oh, désolé, chère Dima,

409
00:36:00,921 --> 00:36:03,281
J'ai oublié de te souhaiter un joyeux anniversaire.

410
00:36:03,881 --> 00:36:05,041
Je suis tellement idiot.

411
00:36:05,121 --> 00:36:07,485
Je suis venu spécialement pour ça,
et pourtant j'ai encore oublié.

412
00:36:08,281 --> 00:36:10,641
Somov, pourquoi es-tu
détourner les yeux ?

413
00:36:13,161 --> 00:36:16,321
Tu dois souffrir parce que
Je me suis avéré être un traître.

414
00:36:16,681 --> 00:36:18,360
je comprends,
ça doit être dur pour toi.

415
00:36:18,361 --> 00:36:20,201
Tu es si courageux et honnête,

416
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
et tu étais amis
avec une mauvaise fille.

417
00:36:23,561 --> 00:36:24,881
Salut, Bouton de Fer.

418
00:36:25,001 --> 00:36:27,681
- Salut. Et alors ?
- Je ne te comprends pas.

419
00:36:27,881 --> 00:36:30,840
Tu es si droit, mais tu l'es
ami avec Valka, qui est un équarrisseur.

420
00:36:30,841 --> 00:36:32,121
Tut-tut !

421
00:36:32,561 --> 00:36:34,800
Il emmène les chiens chez l'équarrisseur
cour pour 1 rouble chacun.

422
00:36:34,801 --> 00:36:36,161
Quoi?

423
00:36:37,241 --> 00:36:39,881
Avez-vous déjà arrêté d'écorcher les chiens ?

424
00:36:40,361 --> 00:36:42,320
Valka, de quoi parle-t-elle ?

425
00:36:42,321 --> 00:36:43,161
Bien?

426
00:36:43,201 --> 00:36:45,321
Frappe-moi pour que je me taise.

427
00:36:45,641 --> 00:36:47,778
prouver que la force est
la chose la plus importante.

428
00:36:47,881 --> 00:36:48,981
Je vais.

429
00:36:49,001 --> 00:36:51,640
Je m'en fiche si tu es millionnaire
fille. Je vais te frapper de toute façon.

430
00:36:51,641 --> 00:36:53,001
J'ai tellement peur.

431
00:36:53,881 --> 00:36:56,881
Au revoir alors.
Je m'ennuie ici avec toi.

432
00:36:58,001 --> 00:37:00,041
Au fait, réjouissez-vous !

433
00:37:00,441 --> 00:37:02,281
Je pars demain.

434
00:37:06,481 --> 00:37:09,161
Alors allez, tous ensemble maintenant - 1, 2, 3 -

435
00:37:09,321 --> 00:37:12,321
L'épouvantail n'est plus dans notre classe !

436
00:37:12,801 --> 00:37:14,681
Quoi? Le chat a-t-il votre langue ?

437
00:37:18,321 --> 00:37:19,421
Valka,

438
00:37:20,401 --> 00:37:22,129
tu veux que je t'offre un million ?

439
00:37:23,521 --> 00:37:25,240
Franchement, je suis désolé pour vous.

440
00:37:25,241 --> 00:37:27,041
Vous êtes pauvres, pauvres gens.

441
00:37:27,281 --> 00:37:28,401
Ciao !

442
00:37:31,161 --> 00:37:33,201
Dois-je servir le gâteau ?

443
00:37:37,801 --> 00:37:39,961
Je ne m'attendais pas à ça de la part de Scarecrow.

444
00:37:41,321 --> 00:37:43,276
C'est dommage qu'elle se soit retournée
être un traître.

445
00:37:43,441 --> 00:37:45,201
Sinon, nous pourrions être amis.

446
00:37:46,161 --> 00:37:48,121
- Très bien, je rentre à la maison.
- Attendez.

447
00:37:48,321 --> 00:37:50,680
Valka, qu'est-ce que l'épouvantail
parler de toi ?

448
00:37:50,681 --> 00:37:53,241
- Elle ment. Elle est folle.
- Vraiment? Qu'est-ce que c'est alors ?

449
00:37:53,281 --> 00:37:54,961
- C'est...
- Donne-le-moi.

450
00:37:55,641 --> 00:37:56,761
Permettez-moi.

451
00:37:56,841 --> 00:37:58,521
Calme, ne réveille pas Sveta.

452
00:37:58,601 --> 00:37:59,721
Qu'est-ce que c'est?

453
00:37:59,801 --> 00:38:02,441
Je vais le dire à Petya, il a des amis. J'ai compris?

454
00:38:03,361 --> 00:38:05,401
Oh allez,
Je ne le ferai plus.

455
00:38:05,441 --> 00:38:06,841
J'ai dit, sortons.

456
00:38:06,921 --> 00:38:09,001
Vous ne connaissez pas Petya ?
Il sera en colère.

457
00:38:09,401 --> 00:38:12,841
- Allons-y.
- Les gars, Shaggy va m'étrangler !

458
00:38:13,001 --> 00:38:15,121
Button, voici un être humain tenu en laisse !

459
00:38:15,361 --> 00:38:17,081
Shaggy, laisse-le partir.

460
00:38:17,201 --> 00:38:20,361
- Et toi, arrête de ramper. Se lever.
- Vous avez entendu ? Laisse-moi partir.

461
00:38:21,001 --> 00:38:23,481
Tu me prends pour un chien ?
Je peux aboyer.

462
00:38:23,521 --> 00:38:26,160
- Très bien, va-t'en.
- Oh allez, ce n'est pas contre la loi.

463
00:38:26,161 --> 00:38:27,841
Je n'accepte que les chiens errants.

464
00:38:28,041 --> 00:38:30,241
Les enfants, il est temps d'aller vous coucher.

465
00:38:30,961 --> 00:38:32,561
Bonne nuit, mes poules.

466
00:38:32,921 --> 00:38:34,649
Et Bessoltseva est un véritable être humain.

467
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
Mais de toute façon, il y a
pas de pardon aux traîtres.

468
00:38:39,201 --> 00:38:40,881
Où vas-tu?
Il y a un gâteau.

469
00:38:41,601 --> 00:38:43,041
Il est temps.

470
00:38:43,481 --> 00:38:45,081
Je m'en vais. Ciao !

471
00:38:46,201 --> 00:38:48,121
D'accord, nous y allons aussi, Dima.

472
00:38:48,921 --> 00:38:50,321
- Au revoir!
- Au revoir.

473
00:38:53,201 --> 00:38:55,281
Où allez-vous, les enfants ?

474
00:38:56,321 --> 00:38:57,881
Voici le gâteau.

475
00:38:58,121 --> 00:38:59,321
Grand-mère !

476
00:39:00,561 --> 00:39:04,201
Je pars, je pars. je ne le ferai pas
vous dérange. Je serai dans la cuisine.

477
00:39:05,641 --> 00:39:07,081
C'est tellement sympa !

478
00:39:07,161 --> 00:39:09,401
J'adore les sucreries !
Sacs, la rose est pour moi !

479
00:39:09,721 --> 00:39:11,401
Joyeux anniversaire, Somov.

480
00:39:13,161 --> 00:39:14,960
Je ne voulais pas te décevoir, Dima.

481
00:39:14,961 --> 00:39:17,441
- Mais Popik et moi, nous avons tout entendu.
- J'ai entendu quoi ?

482
00:39:17,521 --> 00:39:19,681
Nous vous avons entendu parler à Margarita.

483
00:39:19,721 --> 00:39:21,241
Nous étions assis sous le bureau.

484
00:39:22,161 --> 00:39:23,801
Pourquoi tu n'as rien dit ?

485
00:39:25,321 --> 00:39:26,961
Nous continuerons à ne rien dire.

486
00:39:27,201 --> 00:39:28,401
C'est vrai, Popik ?

487
00:39:29,401 --> 00:39:31,441
- Nous devrions tout dire.
- Vraiment?

488
00:39:31,641 --> 00:39:33,121
Ouvrez la bouche.

489
00:39:41,721 --> 00:39:43,521
Bon débarras à toi alors.

490
00:39:50,441 --> 00:39:53,201
Dima, c'est vrai que tu peux embrasser ?

491
00:39:55,961 --> 00:39:57,481
N'ayez pas peur.

492
00:40:06,961 --> 00:40:08,521
Non, tu ne peux pas.

493
00:40:09,321 --> 00:40:12,081
Écoute, tu as mis cette main ici...

494
00:40:12,121 --> 00:40:13,760
Allez, lève-toi.

495
00:40:13,761 --> 00:40:15,521
Vous mettez cette main ici.

496
00:40:16,961 --> 00:40:19,241
Vous ne pouvez pas.
Tu es un idiot !

497
00:40:19,281 --> 00:40:20,601
Et maintenant la météo.

498
00:40:21,161 --> 00:40:24,641
Pas de précipitations significatives
sont attendus aujourd'hui.

499
00:40:24,681 --> 00:40:26,721
La température restera la même.

500
00:43:38,561 --> 00:43:39,841
Grand-père !

501
00:43:40,921 --> 00:43:42,561
Que fais-tu?

502
00:43:43,961 --> 00:43:45,401
Donne-moi un clou.

503
00:43:53,761 --> 00:43:55,801
Tu viens avec moi ?

504
00:43:58,041 --> 00:43:59,961
mettre quelque chose,
tu peux attraper froid.

505
00:44:05,081 --> 00:44:06,601
Et les peintures ?

506
00:44:08,201 --> 00:44:10,201
Emmenons Masha avec nous.

507
00:44:13,081 --> 00:44:15,201
Emmenons Masha avec nous.

508
00:44:16,881 --> 00:44:18,361
Le bateau est sur le point de partir.

509
00:44:21,761 --> 00:44:23,161
N'ayez pas peur !

510
00:44:23,361 --> 00:44:24,721
Je ne le suis pas.

511
00:44:27,321 --> 00:44:29,521
Alors il a avoué, après tout.

512
00:44:30,161 --> 00:44:31,321
Eh bien alors.

513
00:44:31,521 --> 00:44:33,921
Réjouir.
Célébrez votre victoire.

514
00:44:35,001 --> 00:44:36,241
J'y vais.

515
00:44:36,481 --> 00:44:37,921
Léna, ne le fais pas !

516
00:44:38,241 --> 00:44:39,561
Léna !

517
00:44:40,401 --> 00:44:42,000
Mais je me réjouis !

518
00:44:42,001 --> 00:44:43,761
Je fête ma victoire !

519
00:44:48,041 --> 00:44:49,441
Bonjour, Alexandre Vassilievna.

520
00:44:49,801 --> 00:44:51,241
Bonjour, Alexandre Vassilievna.

521
00:44:51,281 --> 00:44:53,321
- Bonjour, Alexandre Vassilievna.
- Bonjour.

522
00:44:53,481 --> 00:44:55,241
Bonjour, Alexandre Vassilievna.

523
00:44:55,361 --> 00:44:59,160
Bonjour, Alexandre Vassilievna.

524
00:44:59,161 --> 00:45:00,761
Bonjour.

525
00:45:01,681 --> 00:45:04,281
Bonjour, Alexandre Vassilievna.

526
00:45:23,841 --> 00:45:26,881
Lâche-moi !
Laissez-moi tranquille, ou je saute !

527
00:45:27,081 --> 00:45:29,561
Vous ne le ferez pas !
Tu vas te casser les jambes.

528
00:45:37,681 --> 00:45:39,241
Éloignez-vous de la fenêtre.

529
00:45:42,081 --> 00:45:44,481
Notre beauté millionnaire est apparue.

530
00:45:45,321 --> 00:45:46,721
Bonjour, Épouvantail.

531
00:45:46,761 --> 00:45:47,921
Bonjour.

532
00:45:48,601 --> 00:45:50,361
Il s'avère que tu es une bonne fille.

533
00:45:50,561 --> 00:45:53,401
- Je suppose que ça nous fait...
- Vous pouvez nous frapper si vous le souhaitez.

534
00:45:56,921 --> 00:45:58,601
C'est bien que tu ne sois pas parti.

535
00:46:01,841 --> 00:46:03,281
Regardez-le.

536
00:46:07,841 --> 00:46:09,001
Les gars!

537
00:46:09,521 --> 00:46:12,801
Je déclare le boycott le plus sévère
à Somov! Qui est pour ?

538
00:46:21,961 --> 00:46:23,281
Et toi?

539
00:46:24,161 --> 00:46:25,521
Je ne le suis pas.

540
00:46:27,081 --> 00:46:28,681
Lui as-tu pardonné ?

541
00:46:29,921 --> 00:46:31,601
Lui as-tu vraiment pardonné ?

542
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
J'étais en jeu.

543
00:46:46,681 --> 00:46:47,961
Descendre.

544
00:46:54,361 --> 00:46:57,201
Que signifie ce silence suspect ?

545
00:46:57,601 --> 00:47:00,921
De quoi parle ce rassemblement ?
Pourquoi n'étais-tu pas dans la file d'attente ?

546
00:47:02,281 --> 00:47:05,601
Tout le monde, nous avons de merveilleuses nouvelles.

547
00:47:05,761 --> 00:47:07,441
Et où est Léna Bessoltseva ?

548
00:47:07,481 --> 00:47:09,160
- La voici.
- Bessoltseva !

549
00:47:09,161 --> 00:47:09,681
Elle est juste là.

550
00:47:09,721 --> 00:47:12,160
Oh mon Dieu, je te regarde
et je ne te reconnais toujours pas.

551
00:47:12,161 --> 00:47:13,681
Pourquoi tu portes ton manteau ?

552
00:47:13,881 --> 00:47:15,881
Vous ne pouvez pas porter de chapeau à l'école.

553
00:47:22,521 --> 00:47:23,881
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux ?

554
00:47:25,241 --> 00:47:27,081
Elle s'est brûlé les cheveux sur un feu de joie.

555
00:47:27,601 --> 00:47:30,281
Très bien alors, nous parlerons
à propos des feux de joie plus tard.

556
00:47:30,321 --> 00:47:31,521
Tout le monde!

557
00:47:31,801 --> 00:47:32,901
Venez ici.

558
00:47:32,921 --> 00:47:35,521
Lena Bessoltseva va maintenant

559
00:47:35,801 --> 00:47:37,041
dites-nous

560
00:47:37,121 --> 00:47:39,120
merveilleuse nouvelle.

561
00:47:39,121 --> 00:47:42,241
Margarita Ivanovna, dis-nous
à propos de votre mariage à la place !

562
00:47:43,161 --> 00:47:45,361
- Vasiliev, tu n'es pas très modeste.
- Oui.

563
00:47:45,441 --> 00:47:47,841
C'est ce que tout le monde
dans ma famille me dit.

564
00:47:48,121 --> 00:47:50,481
Tout le monde est modeste, sauf moi.

565
00:47:50,521 --> 00:47:52,001
- Asseyez-vous.
- Prends mon père...

566
00:47:52,601 --> 00:47:54,641
J'ai récemment appris...

567
00:47:55,801 --> 00:47:58,256
Très bien, asseyez-vous, je vais leur dire
tout par moi-même.

568
00:47:58,721 --> 00:48:01,321
...que le grand-père de Lena Bessoltseva,

569
00:48:01,441 --> 00:48:03,521
Nikolaï Nikolaïevitch Bessoltsev,

570
00:48:03,681 --> 00:48:05,201
a présenté la ville

571
00:48:05,281 --> 00:48:06,801
avec sa maison

572
00:48:07,121 --> 00:48:09,321
et sa collection de peintures.

573
00:48:09,761 --> 00:48:12,281
Cette inestimable collection de peintures

574
00:48:12,321 --> 00:48:14,161
est très précieux.

575
00:48:14,201 --> 00:48:17,961
Et maintenant nous aurons en ville
notre propre musée municipal.

576
00:48:18,401 --> 00:48:21,361
- Hourra !
- Combien a-t-il été payé ?

577
00:48:21,441 --> 00:48:23,161
Je viens de dire que c'était un cadeau.

578
00:48:23,241 --> 00:48:24,401
Gratuitement ?

579
00:48:24,481 --> 00:48:25,601
Excusez-moi.

580
00:48:25,921 --> 00:48:27,331
Je suis venu pour ma petite-fille.

581
00:48:28,481 --> 00:48:30,481
Prenez vos places.

582
00:48:30,721 --> 00:48:31,961
Tout le monde!

583
00:48:32,201 --> 00:48:35,080
Voici Nikolaï Nikolaïevitch Bessoltsev.

584
00:48:35,081 --> 00:48:38,481
dont je viens de vous parler.
Entrez, s'il vous plaît.

585
00:48:46,001 --> 00:48:47,201
Chmakova.

586
00:48:48,801 --> 00:48:49,961
C'est moi.

587
00:48:57,081 --> 00:48:58,281
Mironova.

588
00:49:06,081 --> 00:49:07,181
Valka.

589
00:49:19,681 --> 00:49:20,881
Somov.

590
00:49:23,081 --> 00:49:24,761
- Ce doit être toi.
- Oui.

591
00:49:26,041 --> 00:49:27,641
Camarade Bessoltsev.

592
00:49:28,201 --> 00:49:30,881
Nikolaï Nikolaïevitch,
permettez-moi de m'exprimer...

593
00:49:32,121 --> 00:49:33,321
Merci.

594
00:49:33,681 --> 00:49:34,781
Je...

595
00:49:35,241 --> 00:49:37,841
C'est la première fois
J'ai rencontré une telle personne.

596
00:49:37,881 --> 00:49:39,001
Grand-père.

597
00:49:39,321 --> 00:49:42,912
J'ai peur de fondre en larmes
devant les enfants, ce que je ne devrais pas faire.

598
00:49:46,881 --> 00:49:48,161
Tous ?

599
00:49:50,761 --> 00:49:52,121
Quel idiot.

600
00:49:52,601 --> 00:49:53,881
Et Macha ?

601
00:49:54,801 --> 00:49:56,321
Tu vois, je voulais

602
00:49:56,841 --> 00:49:58,321
gardez Masha pour nous.

603
00:50:01,001 --> 00:50:02,401
Vous voyez, ceci

604
00:50:02,681 --> 00:50:04,521
la peinture représente

605
00:50:05,201 --> 00:50:06,761
notre concitoyen

606
00:50:08,481 --> 00:50:11,561
et votre collègue, professeur de langues.

607
00:50:12,521 --> 00:50:15,476
Elle vivait ici il y a cent ans,
ce qui n'est pas si lointain.

608
00:50:16,161 --> 00:50:17,881
C'est juste ma grand-mère.

609
00:50:19,801 --> 00:50:21,121
Cette peinture

610
00:50:22,521 --> 00:50:24,721
- Je propose à votre école.
- Ce n'est pas nécessaire !

611
00:50:25,641 --> 00:50:28,401
Mais c'est du patrimoine national !

612
00:50:31,481 --> 00:50:32,601
Gardez-le.

613
00:50:33,721 --> 00:50:35,801
- Gardez-le.
- Merci beaucoup.

614
00:50:36,201 --> 00:50:38,121
Quel idiot.

615
00:50:38,441 --> 00:50:40,481
- Au revoir.
- Au revoir.

616
00:50:41,321 --> 00:50:42,361
Prenez vos places.

617
00:50:42,401 --> 00:50:43,841
Bon voyage !

618
00:50:43,881 --> 00:50:47,321
Margarita Ivanovna, est-ce Somov qui
t'a dit qu'on était allés au cinéma ?

619
00:50:48,001 --> 00:50:49,281
Oui. Pourquoi?

620
00:50:50,521 --> 00:50:53,641
Popov a donc dit la vérité.
Et nous pensions que c'était Bessoltseva.

621
00:50:53,761 --> 00:50:55,400
Qu’est-ce que Bessoltseva a à voir là-dedans ?

622
00:50:55,401 --> 00:50:58,241
Margarita Ivanovna, nous sommes vraiment désolés.
Nous vous avons laissé tomber.

623
00:50:58,281 --> 00:51:01,001
Nous avons perturbé votre cours, mais
nous pensions que c'était Bessoltseva.

624
00:51:04,401 --> 00:51:06,201
Elle a pris la responsabilité !

625
00:51:06,241 --> 00:51:08,241
Somov, comment est-ce arrivé ?

626
00:51:08,641 --> 00:51:10,280
Je n'étais pas le seul à ne rien dire !

627
00:51:10,281 --> 00:51:12,041
Shmakova et Popov le savaient aussi !

628
00:51:13,441 --> 00:51:15,720
- Shmakova aussi alors.
- Ce n'est pas sa faute.

629
00:51:15,721 --> 00:51:17,320
Nous étions assis sous le bureau.

630
00:51:17,321 --> 00:51:20,041
- Elle est gentille.
- Je n'ai pas besoin de ta protection, Popik.

631
00:51:20,081 --> 00:51:21,800
Et je ne veux pas m'asseoir près de toi. En plus,

632
00:51:21,801 --> 00:51:25,321
J'aime changer de siège, donc je préfère m'asseoir
près de Dima, tout le monde l'a abandonné.

633
00:51:25,401 --> 00:51:26,601
C'est vrai, Dima ?

634
00:51:26,721 --> 00:51:28,921
Elle s'assit près de Somov.
Et c'est un traître.

635
00:51:29,401 --> 00:51:32,447
Qui est favorable au boycott des traîtres
Somov, Chmakova et Popov ?

636
00:51:32,721 --> 00:51:34,041
Je sors d'ici.

637
00:51:34,081 --> 00:51:36,961
Je méprise Somov, mais je ne le ferai pas
lui déclarer un boycott.

638
00:51:37,201 --> 00:51:39,241
Puisque Scarecrow est contre, moi aussi.

639
00:51:39,281 --> 00:51:41,120
Ce n'est pas un épouvantail !

640
00:51:41,121 --> 00:51:43,081
Je ne veux pas que tu l'appelles comme ça !

641
00:51:43,161 --> 00:51:45,561
Et tu peux me battre
de toute la journée !

642
00:51:45,681 --> 00:51:47,001
Je suis contre le boycott !

643
00:51:47,161 --> 00:51:48,561
Alors je serai le seul !

644
00:51:48,961 --> 00:51:51,361
Je déclare un boycott à tous les traîtres !

645
00:51:51,961 --> 00:51:52,801
À eux tous.

646
00:51:53,041 --> 00:51:54,321
à Somov, Chmakova,

647
00:51:54,481 --> 00:51:55,601
Popov,

648
00:51:55,841 --> 00:51:57,761
Shaggy et toi Vasiliev- à tout le monde.

649
00:51:58,241 --> 00:52:00,041
Iron Button pleure.

650
00:52:00,241 --> 00:52:01,720
Il doit y avoir un tremblement de terre quelque part.

651
00:52:01,721 --> 00:52:03,201
Vous êtes tous comme ma mère.

652
00:52:03,961 --> 00:52:05,598
Vous voulez que tout soit secret.

653
00:52:06,561 --> 00:52:08,321
Vous ne demanderez rien à personne.

654
00:52:09,761 --> 00:52:11,841
Vous êtes tous comme ça ! Vous tous!

655
00:52:13,161 --> 00:52:14,121
Vous tous!

656
00:52:14,161 --> 00:52:15,561
Et les Bessoltsev ?

657
00:52:15,721 --> 00:52:18,961
Mais ce sont des monstres, et
nous sommes des gens normaux et ordinaires.

658
00:52:19,641 --> 00:52:21,201
Alors tu es ordinaire ?

659
00:52:21,841 --> 00:52:24,241
Ou peut-être que Somov l'est ?

660
00:52:24,561 --> 00:52:26,698
Nous sommes des enfants de la cage,
c'est qui nous sommes.

661
00:52:26,801 --> 00:52:29,165
Nous devrions être démontrés
pour de l'argent dans la ménagerie.

662
00:53:17,001 --> 00:53:18,281
C'est elle.

663
00:53:18,521 --> 00:53:19,721
OMS?

664
00:53:20,561 --> 00:53:21,801
Bessoltseva.

665
00:54:56,321 --> 00:54:59,921
Épouvantail, pardonne-nous !