1 00:00:04,265 --> 00:00:06,918 Ce-ar fi să-mi spui de unde ai cicatricea aia? 2 00:00:06,919 --> 00:00:09,138 Fratele meu mai mare a împins eu în flăcări. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,531 Îmi pare rău, Carver. 4 00:00:10,532 --> 00:00:11,749 Am fost mai sincer cu tine 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,664 decât aproape oricine altceva în viața mea. 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,971 Asta nu este singurul motiv pentru care sunt aici. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,495 Damon a sunat ca el ascunde ceva. 8 00:00:18,496 --> 00:00:22,325 El a spus în mod special că nu vreau ca cineva de aici să afle. 9 00:00:22,326 --> 00:00:24,545 Carver, îi vizitează pe unii vechi prieteni de constructii. 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,807 Îți este dor de el? 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,548 Nu suntem în asta fel de relație. 12 00:00:27,549 --> 00:00:29,158 Păstrarea asta casual este singurul mod în care pot să o fac. 13 00:00:29,159 --> 00:00:32,031 Casual, am înțeles. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,641 Șeful Robinson vrea fi subcomisar 15 00:00:33,642 --> 00:00:36,296 și ea va face orice ar fi nevoie. 16 00:00:36,297 --> 00:00:39,125 Mi-e frică că CFD-ul va deveni un loc 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,214 plin de dezbinare si neincredere. 18 00:00:41,215 --> 00:00:43,042 Ce ai de gând să faci? 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,349 Trebuie să-mi dau seama ceva. 20 00:00:46,176 --> 00:00:49,048 - Atunci ce sa întâmplat? - Și apoi am spus... 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,093 Nu-mi amintesc. 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,573 Hai, tată, spune! 23 00:00:52,574 --> 00:00:55,141 Și apoi am spus, foc sus tunurile cu apă. 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,708 - Da, ai făcut-o. - Bine, haide. 25 00:00:57,709 --> 00:00:59,145 Ai senzația că tu a fost dor putin? 26 00:00:59,146 --> 00:01:00,407 - Uh-huh. - Uh-huh. 27 00:01:00,408 --> 00:01:02,236 În regulă, iată. 28 00:01:04,281 --> 00:01:06,369 Ne place când ești acasă. 29 00:01:06,370 --> 00:01:08,328 Dar știu că James avea nevoie de tine. 30 00:01:08,329 --> 00:01:09,764 A fost un lucru bun pe care l-ai făcut. 31 00:01:09,765 --> 00:01:10,808 Da. 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,810 Aceste ouă sunt aprinse. 33 00:01:12,811 --> 00:01:15,727 Ei bine, suntem foarte bucuros s-o aud. 34 00:01:17,338 --> 00:01:20,166 Tine-ma la curent cu orice știri despre șeful Robinson? 35 00:01:20,167 --> 00:01:21,732 o voi face. 36 00:01:21,733 --> 00:01:24,909 Scopul umil de azi, 37 00:01:24,910 --> 00:01:26,868 face tot ce-mi stă în putere 38 00:01:26,869 --> 00:01:29,610 pentru a o opri să ia peste acest departament. 39 00:01:29,611 --> 00:01:32,221 Du-te și ia-le. 40 00:01:32,222 --> 00:01:34,049 Hei. Te iubesc. 41 00:01:34,050 --> 00:01:36,661 - Te iubesc şi eu. - La revedere. 42 00:01:55,898 --> 00:01:58,856 Cred că am dormit prin câteva alarme. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,510 Oh, Doamne. 44 00:02:00,511 --> 00:02:02,773 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 45 00:02:02,774 --> 00:02:05,167 Oh! Nu suntem de glumă tarziu. Trebuie să ne mișcăm! 46 00:02:05,168 --> 00:02:07,301 Gata în cinci. 47 00:02:13,916 --> 00:02:16,744 Ce aud? Permanent DC va fi numit 48 00:02:16,745 --> 00:02:18,137 în următoarele două zile. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,486 Cunosc câteva dintre băieți din grup 50 00:02:19,487 --> 00:02:20,965 consultarea comisarului, dar nu stiu 51 00:02:20,966 --> 00:02:23,577 cine mai e în alergare. - Latham și Contreras. 52 00:02:23,578 --> 00:02:25,492 Latham? 53 00:02:25,493 --> 00:02:27,624 Destul de decent, dar îi lipsește pasiunea 54 00:02:27,625 --> 00:02:29,496 și nici măcar nu pare să-i placă meseria lui. 55 00:02:29,497 --> 00:02:30,888 Contreras nu poate stai departe de necazuri. 56 00:02:30,889 --> 00:02:33,282 A avut mai multe acuzații decât un telefon mobil ieftin. 57 00:02:33,283 --> 00:02:36,198 Nu pot sprijini niciunul dintre ei. 58 00:02:36,199 --> 00:02:37,721 Nu vreau să merg comisarului 59 00:02:37,722 --> 00:02:39,941 doar pentru a-l îngropa pe Robinson. 60 00:02:39,942 --> 00:02:41,422 Vorbește despre diavol. 61 00:02:50,213 --> 00:02:53,607 Acesta este un dezastru. 62 00:02:53,608 --> 00:02:58,874 Singura altă diferență este Velcro în compartimente. 63 00:03:02,486 --> 00:03:04,444 Da, funcționează destul de bine. 64 00:03:04,445 --> 00:03:06,968 Ce zici să-l punem înapoi așa cum a fost? 65 00:03:06,969 --> 00:03:08,536 Serios? 66 00:03:12,409 --> 00:03:14,802 Îmi pare rău, locotenent. Fii aici în două minute. 67 00:03:14,803 --> 00:03:16,586 Crezi că ei spuse unul altuia 68 00:03:16,587 --> 00:03:19,720 „Te duci într-un sfert de secundă înaintea mea. Ei nu vor ști niciodată”? 69 00:03:19,721 --> 00:03:20,983 Subtil. 70 00:03:25,944 --> 00:03:28,424 Din ceea ce a spus Lennox, asta sună ca această întâlnire DC 71 00:03:28,425 --> 00:03:30,078 se intampla saptamana asta? 72 00:03:30,079 --> 00:03:32,036 Da, mă întorc la sediu mai târziu astăzi, 73 00:03:32,037 --> 00:03:35,214 vorbește cu fiecare comisie membru pe care pot pune mâna. 74 00:03:35,215 --> 00:03:38,566 Ei trebuie să știe cât de periculos Robinson ar fi pentru CFD. 75 00:03:40,307 --> 00:03:43,874 Cum a fost perioada ta ca ofițer de rang aici? 76 00:03:43,875 --> 00:03:46,094 A fost bine. Bun. 77 00:03:46,095 --> 00:03:48,183 Sincer să fiu, nu am făcut-o realizezi cât de mult din munca ta 78 00:03:48,184 --> 00:03:49,532 era consilier. 79 00:03:49,533 --> 00:03:51,099 Între asta și actele... 80 00:03:51,100 --> 00:03:54,145 Da, este o mână. 81 00:03:54,146 --> 00:03:57,540 Herrmann a ajutat să se ocupe cea mai mare parte a consilierii. 82 00:03:57,541 --> 00:03:59,326 Are un talent pentru asta. 83 00:04:00,544 --> 00:04:02,502 Da, el are. 84 00:04:02,503 --> 00:04:04,330 Ce zici de Damon, noul plutitor? 85 00:04:04,331 --> 00:04:06,897 Huh. 86 00:04:06,898 --> 00:04:09,378 Ceva despre copil. 87 00:04:09,379 --> 00:04:10,727 imi place de el. 88 00:04:10,728 --> 00:04:11,946 E puțin greu de citit. 89 00:04:11,947 --> 00:04:13,427 Stella este încă pe drum gardul, dar... 90 00:04:15,298 --> 00:04:17,386 Toate unitățile, structura se prăbușește. 91 00:04:17,387 --> 00:04:19,998 3105 West Locul 14. 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,657 - Uau. - Uau. 93 00:04:27,658 --> 00:04:29,529 Prima zi cu o bicicleta noua. 94 00:04:29,530 --> 00:04:33,924 Chestia asta nu are nicio preluare. A trebuit să trântesc pedala. 95 00:04:33,925 --> 00:04:36,927 Ne-am luat din belșug de rulări pentru a-l testa. 96 00:04:36,928 --> 00:04:38,929 Părea în regulă. 97 00:04:38,930 --> 00:04:43,021 Da, ei bine, ceva oprit, și nu sunt eu. 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,070 Ai grijă! 99 00:04:50,768 --> 00:04:53,292 - Ajutor! aici sus! - Sunt aici! 100 00:04:53,293 --> 00:04:54,858 Ajută-ne! 101 00:04:54,859 --> 00:04:56,165 - Repede! - Grăbește-te! 102 00:05:04,913 --> 00:05:07,349 Hei, băieți! Backup. Pleacă de acolo. 103 00:05:07,350 --> 00:05:09,046 Camion, ridică antena. 104 00:05:09,047 --> 00:05:10,483 - Ai înțeles, șefule. - Ajută-ne. 105 00:05:10,484 --> 00:05:11,745 Much! - Sunt pe asta. 106 00:05:11,746 --> 00:05:13,703 - Ajutor! - Alunec afară. 107 00:05:13,704 --> 00:05:17,054 Herrmann, vezi dacă poți găsiți un punct de vedere al ferestrei. 108 00:05:17,055 --> 00:05:18,882 Bine, copiază asta. Ritter, ești cu mine. 109 00:05:18,883 --> 00:05:20,101 - Copiază asta. - Hei, aici. 110 00:05:20,102 --> 00:05:22,321 - Ajută-ne! - Grăbește-te! 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,453 Hei, pune mufele. Avem nevoie de o scară. 112 00:05:24,454 --> 00:05:26,020 Este totul al tău, locotenente. 113 00:05:26,021 --> 00:05:27,978 Hei, ai un airbag acolo? 114 00:05:27,979 --> 00:05:29,066 - O sută de picioare. - Da? 115 00:05:29,067 --> 00:05:30,981 Bine, Carver, Damon... 116 00:05:30,982 --> 00:05:32,853 vino să-i ajuți pe acești băieți pune o geantă sub noi. 117 00:05:32,854 --> 00:05:34,115 Copie. 118 00:05:34,116 --> 00:05:36,379 - Echipa 3, urcăm. - Copie. 119 00:05:55,920 --> 00:05:57,747 alunec! 120 00:05:57,748 --> 00:05:59,662 Stai. 121 00:05:59,663 --> 00:06:02,926 Rezistă. Te-am prins. 122 00:06:02,927 --> 00:06:04,450 Te-am prins. Uşor. 123 00:06:04,451 --> 00:06:07,323 Uşor. 124 00:06:12,415 --> 00:06:14,285 Ajutor! 125 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Rezistă! 126 00:06:17,464 --> 00:06:19,116 vin pentru tu. Nu da drumul. 127 00:06:19,117 --> 00:06:21,598 Nu-mi simt piciorul. Ajutor! 128 00:06:23,557 --> 00:06:24,774 Stai. 129 00:06:24,775 --> 00:06:25,819 Să ne grăbim, 51. 130 00:06:25,820 --> 00:06:27,387 Lucrul este enorm, șefule. 131 00:06:30,694 --> 00:06:34,350 În regulă. 132 00:06:36,004 --> 00:06:37,918 Prindeți ambele șine. 133 00:06:37,919 --> 00:06:39,964 Vom coborî împreună. - Bine. 134 00:06:41,792 --> 00:06:43,750 Hei, mă întorc după tine. 135 00:06:43,751 --> 00:06:46,580 Ia-mi primul echipaj. Dă-i jos. 136 00:06:49,017 --> 00:06:52,323 Eu sunt maistrul. Eu merg ultimul. - Aşteaptă. 137 00:06:52,324 --> 00:06:54,456 Bine, Mouch, coborâm. 138 00:06:54,457 --> 00:06:56,502 Pregătește-te să balansezi scara. - Copiați asta. 139 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 Bine, hai să mergem. 140 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Uşor. 141 00:07:07,339 --> 00:07:09,341 - Hei, Damon. - Am înţeles. 142 00:07:11,605 --> 00:07:14,476 Anunță-mă când ești gata, Mouch. 143 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 Aproape pe poziție. 144 00:07:20,788 --> 00:07:22,223 - Hei, Kidd. - Da? 145 00:07:22,224 --> 00:07:24,355 Ai primele flancuri. eu sunt o să urce după ei. 146 00:07:24,356 --> 00:07:26,836 Mouch? - Bine, du-te, du-te, du-te! 147 00:07:26,837 --> 00:07:28,491 Tu toți, șefule. 148 00:07:39,546 --> 00:07:41,808 - Ajutor. - Hei, dă-mi mâna. 149 00:07:41,809 --> 00:07:43,071 Sunt chiar aici. 150 00:07:47,945 --> 00:07:49,206 Nu pot. 151 00:07:49,207 --> 00:07:50,686 - Uită-te la mine. - Alunec! 152 00:07:50,687 --> 00:07:52,209 Uită-te la mine, chiar aici. 153 00:07:52,210 --> 00:07:54,603 Tot ce trebuie să faceți este să vă adresați. - Bine. 154 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 Doar întinde mâna. Întinde mâna. 155 00:08:01,350 --> 00:08:02,829 - Alunec. - Sunt chiar aici. 156 00:08:02,830 --> 00:08:04,091 Doar întinde mâna. - Încerc. 157 00:08:04,092 --> 00:08:05,832 Ajunge. Dă-mi mâna ta, omule. 158 00:08:05,833 --> 00:08:07,661 Dă-mi mâna ta. Întinde mâna. Ajunge. 159 00:08:13,449 --> 00:08:15,625 Omoara aerul! Medici, avem nevoie de voi! 160 00:08:18,541 --> 00:08:19,715 Medici, avem nevoie de voi! 161 00:08:19,716 --> 00:08:21,588 Fă loc. Fă loc. 162 00:08:26,636 --> 00:08:27,636 Bine, am puls. 163 00:08:27,637 --> 00:08:28,898 Slab și firav, dar este acolo. 164 00:08:28,899 --> 00:08:31,422 Hai să ne rostogolim și să mergem. 165 00:08:31,423 --> 00:08:34,601 Din punctul meu de vedere... unu, doi, trei. 166 00:08:38,953 --> 00:08:42,085 Bine, toți sunt pregătiți? 167 00:08:42,086 --> 00:08:45,089 Pe trei. Unu, doi, trei. 168 00:09:14,336 --> 00:09:16,338 Sacii merg încet. 169 00:09:18,079 --> 00:09:19,993 Ai făcut tot ce ai putut. 170 00:09:19,994 --> 00:09:22,344 Nu are chef. 171 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Hei, băieți? 172 00:09:29,612 --> 00:09:31,570 Uh. 173 00:09:31,571 --> 00:09:33,267 Vom continua să ne gândim gânduri bune 174 00:09:33,268 --> 00:09:34,660 pentru acest maistru, Bergson, 175 00:09:34,661 --> 00:09:38,402 dar nimeni nu uita, 176 00:09:38,403 --> 00:09:41,711 am salvat cinci vieți acolo. 177 00:09:47,674 --> 00:09:49,066 Bine? 178 00:10:02,384 --> 00:10:05,387 E bine că ai spus asta. 179 00:10:16,398 --> 00:10:18,225 Orice actualizare pe Bergson, maistrul? 180 00:10:18,226 --> 00:10:20,270 Uh, el este încă în forma destul de proasta... 181 00:10:20,271 --> 00:10:22,230 intubat și fără răspuns. 182 00:10:28,671 --> 00:10:32,021 Este un mod al naibii pentru a începe o tură. 183 00:10:32,022 --> 00:10:33,197 Da. 184 00:10:37,288 --> 00:10:40,813 Familia lui Bergson a primit acolo când plecam. 185 00:10:40,814 --> 00:10:42,728 Are trei copii mici. 186 00:10:42,729 --> 00:10:44,687 Drăguțe adevărate. 187 00:11:03,401 --> 00:11:05,185 Hei, locotenent. 188 00:11:05,186 --> 00:11:06,621 Îmi pare rău că am folosit Squad. 189 00:11:06,622 --> 00:11:08,884 Am vrut doar să mă fac bine la fixarea acestor bare. 190 00:11:08,885 --> 00:11:12,018 Mouch și Herrmann sunt lucrez la camion, deci. 191 00:11:12,019 --> 00:11:14,847 Da, nu sunt necesare scuze. 192 00:11:14,848 --> 00:11:16,587 Îmi place atitudinea. 193 00:11:16,588 --> 00:11:18,590 Chiar vrei să înveți? - Da, domnule. 194 00:11:22,812 --> 00:11:26,162 Acum, doar găsește un loc bun pentru a fixa cârligul cu clichet 195 00:11:26,163 --> 00:11:28,731 sub cadru. 196 00:11:31,778 --> 00:11:35,477 Frumos. - Mulţumesc. 197 00:11:45,879 --> 00:11:47,227 Am văzut ceva curaj 198 00:11:47,228 --> 00:11:51,187 în timpul meu în foc serviciu, Bergson, dar... 199 00:11:51,188 --> 00:11:52,449 asta trebuie să fie unul dintre cele mai curajoase lucruri 200 00:11:52,450 --> 00:11:55,149 Am văzut vreodată un bărbat făcând. 201 00:11:56,977 --> 00:11:59,719 Ai pus totul linia pentru echipa ta... 202 00:12:01,895 --> 00:12:03,810 Și le-ai salvat viețile. 203 00:12:07,509 --> 00:12:09,989 M-ai pus pe gânduri despre unele lucruri, 204 00:12:09,990 --> 00:12:13,644 despre ce inseamna... 205 00:12:13,645 --> 00:12:16,691 a conduce. 206 00:12:16,692 --> 00:12:20,303 Dar acum, cumva, 207 00:12:20,304 --> 00:12:23,438 trebuie să faci mai mult. 208 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 Trebuie să treci. 209 00:12:45,199 --> 00:12:46,677 Cilindrii sunt la fel. 210 00:12:46,678 --> 00:12:48,723 - Identic. - Este oficial. 211 00:12:48,724 --> 00:12:50,159 Totul în acest camion este 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,945 echipament original, piesele producatorilor. 213 00:12:52,946 --> 00:12:56,297 Fiecare ultima bucata. Nimic nu este modificat. 214 00:12:59,387 --> 00:13:02,345 Nimic nu a fost modificat. 215 00:13:02,346 --> 00:13:04,304 De ce faci brusc suna fericit de asta? 216 00:13:04,305 --> 00:13:07,611 Pentru că dacă nimic nu era modificat pe acest camion 217 00:13:07,612 --> 00:13:09,700 dar se simte diferit, 218 00:13:09,701 --> 00:13:12,442 atunci ceva a fost modificat pe vechiul camion. 219 00:13:12,443 --> 00:13:13,879 Bine? 220 00:13:13,880 --> 00:13:16,446 Ceea ce înseamnă tot ce avem nevoie de făcut ca să-ți dai seama 221 00:13:16,447 --> 00:13:19,885 este găsirea originalului șoferul vechiului camion, 222 00:13:19,886 --> 00:13:21,190 afla ce el făcut motorului. 223 00:13:21,191 --> 00:13:23,410 Apoi puteți modifica acesta la fel. 224 00:13:23,411 --> 00:13:27,762 Și întoarce-te la conducerea unei platforme Iubesc, așa cum era înainte. 225 00:13:27,763 --> 00:13:28,937 Bine, hai să facem unele telefoane. 226 00:13:28,938 --> 00:13:30,679 Vom urmări acest vechi fiu de cățea jos. 227 00:13:36,816 --> 00:13:38,642 Ce este în meniu? 228 00:13:38,643 --> 00:13:40,819 Damon a făcut friptură la oală. 229 00:13:40,820 --> 00:13:42,124 mi-e greu 230 00:13:42,125 --> 00:13:44,126 să-mi trec cuțitul carnea asta, Damon. 231 00:13:44,127 --> 00:13:47,477 Folosește un cuțit mai ascuțit, Capp. Mie mi se pare bine. 232 00:13:47,478 --> 00:13:50,437 V-am văzut lucrând la echipă mai devreme. 233 00:13:50,438 --> 00:13:53,701 Da. Nu știu. 234 00:13:53,702 --> 00:13:55,659 El este un auto-începător. Imi place. 235 00:13:55,660 --> 00:13:57,574 Poate merită păstrat. 236 00:13:57,575 --> 00:13:59,012 Bine, ascultați, oameni buni. 237 00:14:02,537 --> 00:14:05,452 Am decis să arunc pălăria mea în ring 238 00:14:05,453 --> 00:14:06,933 pentru subcomisar. 239 00:14:12,112 --> 00:14:14,853 Hei, e grozav, șefule. 240 00:14:14,854 --> 00:14:16,680 CFD-ul nu putea face mai bine. 241 00:14:16,681 --> 00:14:18,334 Tu ești bărbatul pentru momentul, șef. 242 00:14:18,335 --> 00:14:19,597 Fără îndoială. 243 00:14:20,903 --> 00:14:22,425 Da, absolut. Șefule, du-te și ia-le. 244 00:14:22,426 --> 00:14:24,514 Da. Da! 245 00:14:24,515 --> 00:14:27,387 Ascultă, toată lumea știe 246 00:14:27,388 --> 00:14:30,607 Am încercat să evit politica a CFD-ului cât pot de bine, 247 00:14:30,608 --> 00:14:32,696 dar nu mai e vorba de mine. 248 00:14:32,697 --> 00:14:35,003 Este vorba despre întreg departamentul. 249 00:14:35,004 --> 00:14:37,005 Și cu curentul stare de conducere, 250 00:14:37,006 --> 00:14:41,880 Am decis că nu pot stai doar și privești. 251 00:14:41,881 --> 00:14:43,751 Așa că mă îndrept spre sediu. 252 00:14:43,752 --> 00:14:47,015 Fă ce pot, repede. 253 00:14:47,016 --> 00:14:50,018 Mă promovez, fac turul. 254 00:14:50,019 --> 00:14:53,369 Am auzit că am o în cel mai bun caz o zi sau două. 255 00:14:53,370 --> 00:14:57,156 Suntem aici pentru tine, şef. Orice ai nevoie. 256 00:14:57,157 --> 00:14:58,897 Robinson nu merge a fi prea fericit 257 00:14:58,898 --> 00:15:02,248 când aude de asta, asta e sigur. 258 00:15:02,249 --> 00:15:03,945 Bun. 259 00:15:03,946 --> 00:15:05,555 Crezi că Boden are vreo șansă 260 00:15:05,556 --> 00:15:08,123 când nu joacă jocul cum face șeful Robinson? 261 00:15:08,124 --> 00:15:12,214 Șeful a făcut campanie pentru acel job de luni de zile. 262 00:15:12,215 --> 00:15:14,956 Nu știu. - Dacă o face, totuși... 263 00:15:14,957 --> 00:15:17,916 dacă el obține cumva postul, 264 00:15:17,917 --> 00:15:21,702 înseamnă că va fi plecat de la 51 pentru totdeauna. 265 00:15:21,703 --> 00:15:25,053 Bine, nu are rost în îngrijorarea asta acum. 266 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Vom ști despre asta destul de curând. 267 00:15:27,665 --> 00:15:29,275 Camion 81, Ambulanță 61, 268 00:15:29,276 --> 00:15:32,714 alarma de fum, 5518 West Taylor. 269 00:15:47,990 --> 00:15:49,251 Nu pare mult. 270 00:15:49,252 --> 00:15:51,253 Da, hai să intrăm și vezi ce este. 271 00:15:51,254 --> 00:15:52,733 Mouch, stai înapoi cu medicii. 272 00:15:52,734 --> 00:15:53,995 Voi striga dacă avem nevoie de ceva. 273 00:15:53,996 --> 00:15:55,431 Și Damon, ia un stingător. 274 00:15:55,432 --> 00:15:56,955 Copiați asta, locotenente. 275 00:15:56,956 --> 00:15:59,348 Ce-ar fi să-ți iei capul din fundul tău odată! 276 00:15:59,349 --> 00:16:01,481 Vine fiecare banut din cecul tău, Mike. 277 00:16:01,482 --> 00:16:03,439 Departamentul de pompieri. este totul în regulă? 278 00:16:03,440 --> 00:16:05,441 Da, am înțeles toate sub control. 279 00:16:05,442 --> 00:16:07,617 Cel mic a ars a tavă de cinci kilograme de pancetta 280 00:16:07,618 --> 00:16:10,272 pentru că nu se poate opri uitându-se la telefonul lui blestemat. 281 00:16:10,273 --> 00:16:11,839 Prost. 282 00:16:11,840 --> 00:16:13,101 Bine atunci. 283 00:16:13,102 --> 00:16:14,624 Noi doar o să dăm locul o dată peste 284 00:16:14,625 --> 00:16:16,539 doar pentru a fi în seif lateral cât suntem aici. 285 00:16:16,540 --> 00:16:18,585 Nu e nevoie de toate astea. Einstein deja aici 286 00:16:18,586 --> 00:16:21,109 a golit extinctorul peste tot peste sobă 287 00:16:21,110 --> 00:16:22,502 și a distrus serviciu de prânz, deci... 288 00:16:22,503 --> 00:16:24,765 Hei, e mai bine sigur decât rău. 289 00:16:24,766 --> 00:16:28,464 Poate nu ai observat, dar focul este complet stins, 290 00:16:28,465 --> 00:16:30,031 și avem un uriaș mizerie de curățat 291 00:16:30,032 --> 00:16:31,728 sau vom pierde si cina, asa ca... 292 00:16:31,729 --> 00:16:33,687 Daca nu te superi? 293 00:16:33,688 --> 00:16:34,993 Ne deranjează, de fapt. 294 00:16:34,994 --> 00:16:36,951 Poate nu ai observat, dar fiul tău este rănit. 295 00:16:36,952 --> 00:16:38,735 Nu. Nu, sunt bine. 296 00:16:38,736 --> 00:16:40,128 Hei, avem paramedici afară. 297 00:16:40,129 --> 00:16:41,477 Le vom avea... - A spus că e bine. 298 00:16:41,478 --> 00:16:43,044 Hei, Violet? Avem un arsuri aici. 299 00:16:43,045 --> 00:16:44,480 - Copiați asta. Intrând. - Oh, pentru dragostea lui... 300 00:16:44,481 --> 00:16:47,309 este un restaurant. Oameni sa te arzi tot timpul. 301 00:16:47,310 --> 00:16:48,963 Și doar ne vom asigura. 302 00:16:48,964 --> 00:16:52,010 Aceasta este proprietatea mea și eu vreau să pleci de aici chiar acum. 303 00:16:52,011 --> 00:16:54,055 Hei, înapoi și lasă-ne să ne facem treaba. 304 00:16:54,056 --> 00:16:55,536 Carver, hei. 305 00:16:57,799 --> 00:16:58,973 Hei, Violet. 306 00:16:58,974 --> 00:17:01,497 Mike aici are un arde pe braț. 307 00:17:01,498 --> 00:17:04,674 Ooh. Oh, da, cum sa întâmplat? 308 00:17:04,675 --> 00:17:08,591 Nu știu. Eu doar, uh... 309 00:17:08,592 --> 00:17:10,376 Fierbeai apa? 310 00:17:10,377 --> 00:17:14,728 Da, uh, am avut o oală apă clocotită în mâinile mele. 311 00:17:14,729 --> 00:17:16,208 Apoi am văzut baconul. 312 00:17:16,209 --> 00:17:18,514 Adică, panceta ardea, iar eu... 313 00:17:18,515 --> 00:17:21,691 Am cam intrat în panică, și am vărsat-o. 314 00:17:21,692 --> 00:17:24,303 Ai vărsat o oală cu fierbere apă pe brațul tău? 315 00:17:24,304 --> 00:17:25,913 Tatăl meu ți-a spus deja, 316 00:17:25,914 --> 00:17:27,610 se întâmplă toate timp în bucătărie. 317 00:17:27,611 --> 00:17:30,265 Tu ai fost, nu-i așa? I-ai făcut asta. 318 00:17:30,266 --> 00:17:31,701 Sau a fost tatăl tău? - E suficient. 319 00:17:31,702 --> 00:17:33,051 Te vreau să pleci de aici. 320 00:17:33,052 --> 00:17:34,443 Domnule, trebuie doar să facem înfășoară brațul fiului tău. 321 00:17:34,444 --> 00:17:35,618 Ne descurcăm! 322 00:17:35,619 --> 00:17:37,577 Acum, ia naiba afară din bucătăria mea. 323 00:17:37,578 --> 00:17:39,144 Voi toți, mergeți! 324 00:17:39,145 --> 00:17:40,928 Ascultă, Mike, dacă ești te simti in nesiguranta... 325 00:17:40,929 --> 00:17:42,582 hei, hei, hei! - Hei! 326 00:17:42,583 --> 00:17:44,627 Vai! Sculptor! 327 00:17:44,628 --> 00:17:46,891 Sculptor! 328 00:17:48,763 --> 00:17:50,807 Stop. 329 00:17:50,808 --> 00:17:53,854 Stop! Sculptor! Sculptor! Hei! 330 00:17:53,855 --> 00:17:55,726 Carver, destul. Stop. 331 00:17:58,729 --> 00:18:01,079 Oh! Ce naiba? 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,341 Uită-te la mine. 333 00:18:02,342 --> 00:18:04,082 Sam. - Uau, ui, ui, hei! 334 00:18:04,083 --> 00:18:05,213 Sculptor! - Eşti bine? 335 00:18:05,214 --> 00:18:07,215 - Uşor. Carver, Carver. - Haide. 336 00:18:07,216 --> 00:18:08,825 Vino aici, vino aici, vino aici. 337 00:18:08,826 --> 00:18:10,653 Backup. Înapoi! 338 00:18:10,654 --> 00:18:12,742 Înapoi, amândoi. 339 00:18:12,743 --> 00:18:14,135 Hei! 340 00:18:14,136 --> 00:18:16,311 Înapoi la naiba, amândoi. Backup. 341 00:18:16,312 --> 00:18:18,748 La naiba e problema tu, nebun nebun? 342 00:18:18,749 --> 00:18:21,143 Hei, pleacă acum. 343 00:18:23,319 --> 00:18:25,104 Acum. 344 00:18:26,931 --> 00:18:31,065 Camionul 81, Ambo 61, să mergem. - Ne vedem la ambo, bine? 345 00:18:31,066 --> 00:18:34,547 Mike, curățați la rece apa pe acea ardere imediat. 346 00:18:34,548 --> 00:18:36,114 Îți voi da niște pansament curat 347 00:18:36,115 --> 00:18:37,637 si nu pune nimic altceva pe el, bine? 348 00:18:37,638 --> 00:18:39,117 Fără unguente sau unguente. 349 00:18:39,118 --> 00:18:41,380 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 350 00:18:41,381 --> 00:18:45,210 Orice s-ar întâmpla aici, dacă se întâmplă vreun abuz, 351 00:18:45,211 --> 00:18:46,950 nu contează cine o face, 352 00:18:46,951 --> 00:18:49,127 esti responsabil. 353 00:18:49,128 --> 00:18:52,652 Haide, sună la poliție. 354 00:18:52,653 --> 00:18:56,003 Atunci le voi spune că ne-am sărit 355 00:18:56,004 --> 00:18:58,006 de o grămadă de pompieri. 356 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Ce zici de asta? 357 00:19:20,071 --> 00:19:21,985 Bună, Novak. esti bun? 358 00:19:21,986 --> 00:19:24,293 Damon, hai să mergem! Acum. 359 00:19:37,219 --> 00:19:39,526 Ce dracu a fost asta? 360 00:19:42,311 --> 00:19:46,053 Ești din minți, sări un civil așa? 361 00:19:46,054 --> 00:19:47,663 Ai noroc că nimeni a fost grav rănit 362 00:19:47,664 --> 00:19:49,752 pentru că asta ar au fost asupra ta. 363 00:19:49,753 --> 00:19:51,450 Scuze, mi-am pierdut tare, de asemenea, locotenente. 364 00:19:51,451 --> 00:19:52,713 Tipul acela a fost o bucată de... 365 00:19:56,717 --> 00:19:58,544 ai dreptate. 366 00:19:58,545 --> 00:20:00,763 Nu există nicio scuză pentru ceea ce am făcut. 367 00:20:00,764 --> 00:20:02,287 Am fost departe de linie. 368 00:20:02,288 --> 00:20:06,160 Este o mare subestimare. 369 00:20:06,161 --> 00:20:10,686 Și cu șeful Boden la microscop, 370 00:20:10,687 --> 00:20:12,775 dacă ceva mai rău s-ar fi întâmplat, 371 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 ai fi putut sufla lovitura lui la DC. 372 00:20:34,972 --> 00:20:37,322 Doar vorbind cu asistentele de la Med. 373 00:20:37,323 --> 00:20:39,019 Bergson pare să se îmbunătățească. 374 00:20:39,020 --> 00:20:42,283 Nu este conștient, dar există au fost semne ale activității creierului. 375 00:20:42,284 --> 00:20:45,155 Nu este tocmai grozav știri, dar o voi lua. 376 00:20:45,156 --> 00:20:47,288 Ar putea fi un semn de mai bine lucruri care vor urma, nu? 377 00:20:47,289 --> 00:20:49,116 Să sperăm că da. 378 00:20:49,117 --> 00:20:52,293 Așa că ți-a spus Ritter m-ai cautat? 379 00:20:52,294 --> 00:20:54,295 Ia loc, Herrmann. 380 00:20:54,296 --> 00:20:56,732 Oh, băiete. Ce-am făcut acum? 381 00:20:56,733 --> 00:20:59,300 Din cate stiu eu, nimic. 382 00:20:59,301 --> 00:21:00,781 Și să rămânem așa. 383 00:21:02,261 --> 00:21:06,742 Nu am nicio iluzie despre obținerea acestei numiri DC. 384 00:21:06,743 --> 00:21:09,005 Știu că șansele mele sunt scăzute. 385 00:21:09,006 --> 00:21:13,836 Dar dacă cumva o scot... 386 00:21:13,837 --> 00:21:16,970 Vreau să stai în asta scaun ca înlocuitor al meu. 387 00:21:16,971 --> 00:21:18,145 Ce? 388 00:21:18,146 --> 00:21:19,799 Sunt unele lucruri a se pune în ordine. 389 00:21:19,800 --> 00:21:21,322 Ai nevoie de acea promovare de căpitan 390 00:21:21,323 --> 00:21:23,759 și trebuie să iei Test șef de batalion. 391 00:21:23,760 --> 00:21:27,764 Dar tu faci asta și tu ar putea avea grijă de familia noastră. 392 00:21:29,723 --> 00:21:31,290 - Şef. - Mm. 393 00:21:34,249 --> 00:21:35,294 eu sunt... 394 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 Nimeni. 395 00:21:41,865 --> 00:21:46,391 Și sunt sigur nici șeful Boden. 396 00:21:46,392 --> 00:21:48,784 Nu trebuie să fii eu. 397 00:21:48,785 --> 00:21:50,743 Trebuie doar să fii tu, 398 00:21:50,744 --> 00:21:55,051 Christopher Herrmann care are grijă de oameni, 399 00:21:55,052 --> 00:21:57,837 care ascultă, 400 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 care conduce mereu cu inima. 401 00:22:02,233 --> 00:22:03,626 Orice s-ar întâmpla, șefu... 402 00:22:09,197 --> 00:22:13,288 Nu vei ști niciodată cum mult înseamnă pentru mine. 403 00:22:42,622 --> 00:22:44,405 Hei, Stella. 404 00:22:44,406 --> 00:22:47,713 Totul în regulă? - Nu. 405 00:22:47,714 --> 00:22:50,324 Damon nu a mai fost de la mine la următoarea tură. 406 00:22:50,325 --> 00:22:51,543 Ar putea fi și Carver. 407 00:22:51,544 --> 00:22:54,023 Erau total scăpat de sub control. 408 00:22:54,024 --> 00:22:56,417 - Ce s-a întâmplat? - A fost o ceartă plină 409 00:22:56,418 --> 00:22:58,811 cu cei trei tipi care dețin restaurantul la care am fost. 410 00:22:58,812 --> 00:23:01,291 Și cel puțin cu Carver, Știu ce a declanșat-o. 411 00:23:01,292 --> 00:23:03,685 Dinamica a lovit a putin prea aproape de casa. 412 00:23:03,686 --> 00:23:06,384 Dar Damon nu avea nicio scuză. 413 00:23:06,385 --> 00:23:08,822 Nici măcar nu știu cine naiba e tipul ăla, Kelly. 414 00:23:18,701 --> 00:23:21,137 Mă simt ca naiba despre toata treaba. 415 00:23:21,138 --> 00:23:23,226 Novak este bine? 416 00:23:23,227 --> 00:23:25,098 Da, e bine. 417 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 Dar ai avut noroc, Sam. 418 00:23:29,843 --> 00:23:31,191 Pot explica. 419 00:23:31,192 --> 00:23:33,236 Nu e nevoie explica orice 420 00:23:33,237 --> 00:23:34,238 pentru că l-am văzut. 421 00:23:36,023 --> 00:23:39,853 Tipul acela a lovit bine în Kidd și l-ai pierdut. 422 00:23:41,594 --> 00:23:44,465 Știi, nu sunt orb, Sam. 423 00:23:44,466 --> 00:23:47,816 Știu când ai început aici ai avut ceva pentru Kidd. 424 00:23:47,817 --> 00:23:49,992 Mi-aș putea da seama de la felul în care te-ai uitat la ea 425 00:23:49,993 --> 00:23:51,907 si felul in care tu a actionat in jurul ei. 426 00:23:51,908 --> 00:23:53,387 Și când acel tip s-a izbit de ea azi, 427 00:23:53,388 --> 00:23:54,910 te-a scos total. 428 00:23:54,911 --> 00:23:57,522 Glumești de mine chiar acum, Violet? 429 00:23:57,523 --> 00:23:59,480 Nu voi nega asta când am ajuns prima dată aici, 430 00:23:59,481 --> 00:24:01,482 ar fi putut fi niște sentimente rămase 431 00:24:01,483 --> 00:24:03,571 din vremea academiei, dar esti mult prea destept 432 00:24:03,572 --> 00:24:05,007 să cred că este încă adevărat. 433 00:24:05,008 --> 00:24:06,444 Știi adevărul adevărat, 434 00:24:06,445 --> 00:24:09,272 care este ceea ce ai mi-a aruncat toate scuzele, 435 00:24:09,273 --> 00:24:10,883 făcut totul în tine puterea de a mă îndepărta, 436 00:24:10,884 --> 00:24:12,362 păstrați distanța dintre noi. 437 00:24:12,363 --> 00:24:16,236 Dar nu este pentru că de mine sau orice am făcut. 438 00:24:16,237 --> 00:24:17,978 Este pentru că nu poți dă drumul lui Hawkins. 439 00:24:21,547 --> 00:24:24,026 Știi că nu sunt îndrăgostit de Kidd 440 00:24:24,027 --> 00:24:26,028 pentru că sunt destul de prost 441 00:24:26,029 --> 00:24:27,901 să mă fi îndrăgostit de tine. 442 00:24:38,781 --> 00:24:40,739 Întotdeauna mă bucur să te văd. 443 00:24:40,740 --> 00:24:42,959 Mulțumesc că m-ai auzit. 444 00:24:46,354 --> 00:24:48,834 Uite al cui trolling holurile acum. 445 00:24:48,835 --> 00:24:50,618 Este fantoma trecutului CFD-urilor. 446 00:24:50,619 --> 00:24:53,099 Hmm. Nu am vrut să te sperii. 447 00:24:53,100 --> 00:24:55,536 Nu mă sperii, șef Boden. 448 00:24:55,537 --> 00:24:57,843 De fapt, când am auzit te-ai hotărât brusc 449 00:24:57,844 --> 00:24:59,975 erai interesat în poziția DC, 450 00:24:59,976 --> 00:25:01,411 chiar am râs. 451 00:25:01,412 --> 00:25:03,544 Bine să știu că faci că din când în când. 452 00:25:03,545 --> 00:25:05,546 Începeam să mă întreb. - Nu ai nicio şansă. 453 00:25:05,547 --> 00:25:06,808 Știi asta, nu? 454 00:25:06,809 --> 00:25:08,506 Am sprijinul de marea majoritate 455 00:25:08,507 --> 00:25:10,725 a sefilor de departament iar DC interimar. 456 00:25:10,726 --> 00:25:12,640 Toți simt la fel ca mine. 457 00:25:12,641 --> 00:25:16,426 E timpul pentru cei mai în vârstă pompierii în CFD 458 00:25:16,427 --> 00:25:20,430 să-şi croiască drumul afară şi un nou val de preluat. 459 00:25:20,431 --> 00:25:22,911 Șeful Robinson, al nostru întâlnirea este pe cale să înceapă. 460 00:25:22,912 --> 00:25:24,565 În regulă. 461 00:25:24,566 --> 00:25:26,524 Avem CFD-ul feminin Comitetul de conducere. 462 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 Scuzați-mă. 463 00:25:48,459 --> 00:25:49,591 Hei, locotenent. 464 00:25:51,550 --> 00:25:53,986 Ce se întâmplă, Damon? 465 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 Am auzit că ai ieșit linia de la ultimul apel. 466 00:25:57,730 --> 00:25:59,427 Da, jucam ca un idiot. 467 00:26:02,299 --> 00:26:05,693 Tatăl acela, el este un adevărată lucrare. 468 00:26:05,694 --> 00:26:09,002 Oricum, doar... a ajuns la mine. 469 00:26:11,004 --> 00:26:13,527 Ești pe gheață subțire cu locotenentul tău. 470 00:26:13,528 --> 00:26:15,529 Da, știu. 471 00:26:15,530 --> 00:26:17,096 Și vreau să o fac corect. 472 00:26:17,097 --> 00:26:19,055 Dar chestia e... 473 00:26:36,420 --> 00:26:38,073 Da, a întârziat. 474 00:26:38,074 --> 00:26:39,335 E pensionat. 475 00:26:39,336 --> 00:26:42,600 Exact. De aceea nu are nicio scuză. 476 00:26:42,601 --> 00:26:46,255 Mouch, ești sigur acesta este tipul nostru? 477 00:26:46,256 --> 00:26:47,648 Am vorbit la telefon. 478 00:26:47,649 --> 00:26:51,696 El a pretins că este OG șoferul vechiului camion 81. 479 00:26:51,697 --> 00:26:57,353 Și acesta poate avea nevoie un nou șofer în curând. 480 00:26:57,354 --> 00:26:59,747 Acum că au ridicat vârsta de pensionare până la 65 de ani, 481 00:26:59,748 --> 00:27:02,837 Cred că mai am o șansă de a ajunge la rang. 482 00:27:02,838 --> 00:27:04,752 O să iau testul locotenentului. 483 00:27:04,753 --> 00:27:06,928 - Ah, pleacă de aici! - Mouch, asta e grozav. 484 00:27:06,929 --> 00:27:08,843 Mulţumesc. am fost studiind foarte greu. 485 00:27:08,844 --> 00:27:10,453 Trudy m-a ajutat. 486 00:27:10,454 --> 00:27:14,023 Ea a făcut carduri. Sunt un pic stăpâni. 487 00:27:15,242 --> 00:27:16,764 Hei. 488 00:27:16,765 --> 00:27:18,897 Oh. 489 00:27:18,898 --> 00:27:21,290 - Unul dintre voi, McHolland? - Aș fi eu, domnule. 490 00:27:21,291 --> 00:27:22,770 Mulțumesc că ai venit. 491 00:27:22,771 --> 00:27:26,469 Locotenentul Geary, locotenent Herrmann. 492 00:27:26,470 --> 00:27:30,343 - Bună. - Darren Ritter de la Motor 51. 493 00:27:30,344 --> 00:27:33,172 Deci mi-ai aruncat în aer instalația, nu? 494 00:27:33,173 --> 00:27:35,827 Ei bine, nu am făcut-o. 495 00:27:35,828 --> 00:27:37,611 Ruşinos. 496 00:27:37,612 --> 00:27:39,569 Ruşinos. - Ei bine, da. 497 00:27:39,570 --> 00:27:41,615 Adică, ne-am gândit... 498 00:27:41,616 --> 00:27:44,183 asta este de fapt am vrea sa stim, 499 00:27:44,184 --> 00:27:46,359 daca ai facut modificari? 500 00:27:46,360 --> 00:27:48,491 Ai pariat că am făcut-o. 501 00:27:48,492 --> 00:27:50,493 Pune in suspensie de la un Freightliner 502 00:27:50,494 --> 00:27:52,321 pentru o mai bună stabilitate laterală. 503 00:27:52,322 --> 00:27:53,540 Injectoare de combustibil performante 504 00:27:53,541 --> 00:27:55,237 a adăugat 100 de cai putere la acel motor. 505 00:27:55,238 --> 00:27:56,543 Știam că e ceva. 506 00:27:56,544 --> 00:27:58,588 Totuși, nu am putut face asta astăzi. 507 00:27:58,589 --> 00:28:02,680 Nu, nu cu toate regulamente și reguli. 508 00:28:02,681 --> 00:28:04,943 N-ar trebui niciodată am lăsat-o să explodeze. 509 00:28:04,944 --> 00:28:09,774 Poate arata la fel, dar nu va conduce niciodată așa. 510 00:28:09,775 --> 00:28:12,125 Acea platformă era unică. 511 00:28:15,781 --> 00:28:18,131 Da. 512 00:28:28,010 --> 00:28:30,882 Ei bine, arăți ca și cum ești la fel de proastă ca mine. 513 00:28:30,883 --> 00:28:33,711 Da, cam a fost schimbarea din iad. 514 00:28:33,712 --> 00:28:37,062 Chiar are. 515 00:28:37,063 --> 00:28:39,107 sunt sfâşiat. 516 00:28:39,108 --> 00:28:42,850 Am vrut să-l pun pe Damon înapoi în piscina plutitoare. 517 00:28:42,851 --> 00:28:45,461 Dar nu numai Severide ca copilul, 518 00:28:45,462 --> 00:28:48,160 acum că al lui Carver a luat o altă concediu, 519 00:28:48,161 --> 00:28:50,858 Nu vreau să aduc două începători în tura următoare. 520 00:28:50,859 --> 00:28:52,860 Carver ia un alt concediu? 521 00:28:52,861 --> 00:28:55,471 Da. 522 00:28:55,472 --> 00:28:59,127 Cred că acel apel chiar l-a încurcat. 523 00:28:59,128 --> 00:29:02,653 Doar toată chestia cu fratele. 524 00:29:06,440 --> 00:29:08,789 La naiba, m-am gândit că știi. 525 00:29:08,790 --> 00:29:11,531 Voi doi v-ați apropiat atât de mult. 526 00:29:11,532 --> 00:29:13,446 Nu. 527 00:29:13,447 --> 00:29:16,405 Nu, nu am făcut-o, într-adevăr. 528 00:29:16,406 --> 00:29:18,713 Și asta e vina mea. 529 00:29:20,280 --> 00:29:23,499 Dar te rog spune-mi. 530 00:29:23,500 --> 00:29:26,198 Pentru că eu... cred chiar am încurcat, 531 00:29:26,199 --> 00:29:27,940 și trebuie să știu. 532 00:29:35,338 --> 00:29:36,556 Aș fi auzit până acum 533 00:29:36,557 --> 00:29:37,957 dacă aveam să primesc acea numire. 534 00:29:39,952 --> 00:29:43,345 Sunt mai dezamăgit decât am crezut că voi fi. 535 00:29:43,346 --> 00:29:45,783 - Îmi pare rău, iubito. - E în regulă. 536 00:29:45,784 --> 00:29:47,088 Asta înseamnă că o voi face trebuie să lupte cu Robinson 537 00:29:47,089 --> 00:29:49,178 din interior cumva. 538 00:29:52,094 --> 00:29:53,835 Hei, hei. 539 00:29:55,924 --> 00:29:58,665 Sunt aici pentru orice s-ar întâmpla în continuare. 540 00:29:58,666 --> 00:30:00,841 Și dacă acel Robinson are nevoie de puțină discuție, 541 00:30:00,842 --> 00:30:03,801 știi că sunt fata ta. 542 00:30:03,802 --> 00:30:06,108 - Da. - Hmm. 543 00:30:13,637 --> 00:30:14,987 Boden aici. 544 00:30:17,685 --> 00:30:18,946 Da, înțeleg. 545 00:30:18,947 --> 00:30:20,948 Multumesc. 546 00:30:20,949 --> 00:30:22,950 Era Burns. El este la sediu. 547 00:30:22,951 --> 00:30:24,518 Mă vor jos acolo imediat. 548 00:30:26,476 --> 00:30:27,955 Bine. 549 00:30:27,956 --> 00:30:30,436 Te iubesc. 550 00:30:30,437 --> 00:30:31,960 Te iubesc şi eu. 551 00:30:50,892 --> 00:30:52,850 Nu ai cunoscut-o pe Stella Kidd a venit să mă vadă 552 00:30:52,851 --> 00:30:57,419 în Oakland, tu? - Nu, nu am făcut-o. 553 00:30:57,420 --> 00:31:00,901 Genul de loialitate pe care o ai inspira pompierii tăi 554 00:31:00,902 --> 00:31:02,860 este ceva ce ar trebui fii foarte mândru de. 555 00:31:02,861 --> 00:31:04,513 De aceea mi-am lăsat deoparte sarcinile 556 00:31:04,514 --> 00:31:06,994 și am făcut călătoria aici astăzi. 557 00:31:06,995 --> 00:31:11,956 Aduci oamenii împreună într-un moment în care noi toți, 558 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 inclusiv CFD-ul, au cea mai mare nevoie. 559 00:31:15,830 --> 00:31:17,745 Ar trebui să fii conducând acest loc. 560 00:31:19,834 --> 00:31:22,357 Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. 561 00:31:22,358 --> 00:31:25,230 Nu sunt doar cuvinte. 562 00:31:25,231 --> 00:31:31,150 Felicitări, domnule deputat comisar Boden. 563 00:32:09,753 --> 00:32:11,711 Știi, așa cum tu ținut de acel ham, 564 00:32:11,712 --> 00:32:13,888 Știam că vei continua să lupți. 565 00:32:21,765 --> 00:32:25,943 Cred că trebuie să ai ceva oțel în tine, prietene. 566 00:32:25,944 --> 00:32:29,511 Am vrut să te anunț 567 00:32:29,512 --> 00:32:32,950 Tocmai am primit un frumos mare promovare. 568 00:32:32,951 --> 00:32:37,519 Și că ai ajutat să-l inspiri. 569 00:32:37,520 --> 00:32:43,177 Mă simt foarte mult de... speranţă despre asta. 570 00:32:43,178 --> 00:32:46,225 Și asta m-a cam surprins. 571 00:33:19,562 --> 00:33:24,828 Sam? 572 00:33:53,509 --> 00:33:55,075 Hi. 573 00:33:55,076 --> 00:33:56,816 Speram că vei spune asta. 574 00:33:56,817 --> 00:33:57,991 Vezi, asta e nou. 575 00:33:57,992 --> 00:34:00,167 Și vreau să-ți amintești 576 00:34:00,168 --> 00:34:02,778 în timp ce merg sashaying pe lângă tine la serviciu 577 00:34:02,779 --> 00:34:05,652 că îl am pe el sub echipamentul meu de stație. 578 00:34:07,132 --> 00:34:10,090 Nu o voi putea uita. 579 00:34:10,091 --> 00:34:11,223 Bun. 580 00:34:16,663 --> 00:34:18,055 Oh, Doamne. 581 00:34:18,056 --> 00:34:21,232 Uită-te la această poză Sylvie tocmai a trimis copilul Julia. 582 00:34:21,233 --> 00:34:22,930 E un copil drăguț. 583 00:34:24,888 --> 00:34:27,108 Știi, mă gândeam că... 584 00:34:29,502 --> 00:34:31,678 Mă gândeam la asta poate ne facem o familie. 585 00:34:33,854 --> 00:34:39,641 Știu, cel puțin la început, este o decizie mai mare pentru tine. 586 00:34:39,642 --> 00:34:41,253 Este, da. 587 00:34:43,690 --> 00:34:46,300 eu doar... 588 00:34:46,301 --> 00:34:48,868 Eu... nu mă așteptam la asta. 589 00:34:48,869 --> 00:34:51,523 Stiu cam asta a zburat din gura mea, 590 00:34:51,524 --> 00:34:54,266 dar m-am tot gândit despre asta multe. 591 00:35:07,279 --> 00:35:09,194 Sa întâmplat ceva. 592 00:35:12,719 --> 00:35:14,633 Wallace Boden este noul comisar adjunct 593 00:35:14,634 --> 00:35:18,724 al Departamentului de Pompieri din Chicago. 594 00:35:18,725 --> 00:35:21,293 La naiba. 595 00:35:27,690 --> 00:35:30,127 E o nebunie pentru șeful Boden. 596 00:35:30,128 --> 00:35:32,259 Ah, atât de tare! 597 00:35:32,260 --> 00:35:34,218 Da, foarte tare. 598 00:35:34,219 --> 00:35:35,523 Nu am fost aici lung, dar vă puteți da seama 599 00:35:35,524 --> 00:35:37,525 este un tip cu adevărat stand-up. 600 00:35:37,526 --> 00:35:43,526 Da, el emană, ca, importanță și bunătate, de asemenea, 601 00:35:44,185 --> 00:35:46,230 care este un combo rar, nu? 602 00:35:46,231 --> 00:35:48,057 Ești o persoană pozitivă. 603 00:35:48,058 --> 00:35:50,538 Uneori. 604 00:35:50,539 --> 00:35:53,062 Dacă nu apuc să mă lipesc pe aici la 51, 605 00:35:53,063 --> 00:35:55,544 poate eu și tu poți ne adunam cândva? 606 00:35:58,373 --> 00:36:01,070 Damon, dacă e ceva Am aflat despre acest loc, 607 00:36:01,071 --> 00:36:04,249 este că nu poți ascunde cu adevărat chestii. 608 00:36:06,164 --> 00:36:11,472 Deci, dacă vrei să stai la 51, ai putea la fel de bine 609 00:36:11,473 --> 00:36:13,606 pune orice a fost cântărind pe tine acolo... 610 00:36:15,651 --> 00:36:18,785 Și vezi doar ce se întâmplă. 611 00:36:30,013 --> 00:36:34,234 Vrei să merg la o plimbare în jurul blocului? 612 00:36:34,235 --> 00:36:35,627 Da. 613 00:36:35,628 --> 00:36:37,630 Ah! 614 00:36:50,120 --> 00:36:53,079 Prostia asta. 615 00:36:53,080 --> 00:36:54,385 Indiferent ce fac, 616 00:36:54,386 --> 00:36:56,735 nu va fi niciodată camionul pe care l-am iubit. 617 00:36:56,736 --> 00:37:01,088 Acela a dispărut acum, definitiv. 618 00:37:03,830 --> 00:37:05,788 Acum își împachetează biroul. 619 00:37:27,941 --> 00:37:33,163 Sunt cu adevărat, într-adevăr o să-i fie dor de el. 620 00:37:39,300 --> 00:37:42,737 Încă putem coborî la sediu și să-l viziteze din când în când. 621 00:37:42,738 --> 00:37:45,914 Da. 622 00:37:45,915 --> 00:37:50,572 Va fi cel mai bun al naibii DC a văzut acest oraș vreodată. 623 00:37:55,534 --> 00:37:58,405 Dar ce vom face fără el aici în fiecare zi 624 00:37:58,406 --> 00:38:00,887 ne ține împreună? 625 00:38:09,504 --> 00:38:12,028 Ei bine, felicitări, comisar adjunct. 626 00:38:13,247 --> 00:38:15,553 Frumos inel la el. 627 00:38:15,554 --> 00:38:19,644 Avem câteva lucruri să spun în timp ce te trimitem 628 00:38:19,645 --> 00:38:23,343 la vârful CFD-ului. - Unde ar trebui să fii. 629 00:38:23,344 --> 00:38:24,736 Uh, multumesc, 630 00:38:24,737 --> 00:38:26,346 dar toți vom face ne vedem din nou. 631 00:38:26,347 --> 00:38:27,869 Nu este nevoie pentru un mare rămas-bun. 632 00:38:27,870 --> 00:38:31,743 Asta e treaba, există oamenii cărora le spui la revedere 633 00:38:31,744 --> 00:38:36,182 și oameni pe care îi poți niciodată să nu-ți spui la revedere 634 00:38:36,183 --> 00:38:39,925 pentru că au devenit și ei o mare parte din ceea ce ești. 635 00:38:39,926 --> 00:38:43,711 Te-au modelat, te-au antrenat, 636 00:38:43,712 --> 00:38:47,062 te-am învățat totul știi, chiar și. 637 00:38:47,063 --> 00:38:48,586 Hmm. 638 00:38:48,587 --> 00:38:52,546 Știi, Mouch trase eu de pe balustradă 639 00:38:52,547 --> 00:38:53,940 și m-a adus aici. 640 00:38:55,594 --> 00:38:58,900 Și acum mă uit uneori în jur 641 00:38:58,901 --> 00:39:02,077 și se simte într-un fel parca m-as fi nascut aici. 642 00:39:02,078 --> 00:39:07,474 Nu prea știam ce ființă un pompier a fost înainte... 643 00:39:07,475 --> 00:39:09,389 sau un frate. 644 00:39:09,390 --> 00:39:10,565 Amin. 645 00:39:12,959 --> 00:39:17,049 Acum trebuie să faci asta pentru întregul CFD. 646 00:39:17,050 --> 00:39:21,228 Și vor vedea ce norocosi am fost. 647 00:39:24,405 --> 00:39:27,581 Ai făcut din 51 o familie, șefule, 648 00:39:27,582 --> 00:39:30,672 iar acest foc găzduiește o casă. 649 00:39:35,982 --> 00:39:39,245 Nu știu că pot ia mult mai mult din asta. 650 00:39:39,246 --> 00:39:44,032 E în regulă, pentru că acolo nu sunt cuvinte pentru asta. 651 00:39:44,033 --> 00:39:47,079 Cu excepția, presupun, 652 00:39:47,080 --> 00:39:48,647 mulțumesc, șef... 653 00:39:51,040 --> 00:39:55,566 Pentru că sunt cel mai bun prieten și lider 654 00:39:55,567 --> 00:39:57,438 oricine ar putea cere. 655 00:40:06,012 --> 00:40:07,448 Haide acum. 656 00:40:25,727 --> 00:40:30,252 Hei, locotenent. Ai o secundă? 657 00:40:30,253 --> 00:40:31,732 Ce este? 658 00:40:31,733 --> 00:40:32,777 Am vrut să răspund la întrebare 659 00:40:32,778 --> 00:40:35,432 că m-ai întrebat ultima tură 660 00:40:35,433 --> 00:40:38,826 despre motivul pentru care mi-am pierdut tare la acel apel 661 00:40:38,827 --> 00:40:41,134 și de ce am ajuns cu adevărat la 51. 662 00:40:45,747 --> 00:40:50,185 Tipul acela de la restaurant, tatăl? 663 00:40:50,186 --> 00:40:52,187 Era răutăcios 664 00:40:52,188 --> 00:40:55,887 și el trata asta copilului mai mic îi place murdăria. 665 00:40:55,888 --> 00:40:57,672 Și am avut un tată si asa. 666 00:41:00,327 --> 00:41:02,111 Numele lui era Benny Severide.