1
00:01:18,934 --> 00:01:21,281
(música étnica)

2
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-¡Cheburashka! ¡Elevar!

3
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-¡Cheburashka! ¡Elevar!

4
00:02:09,951 --> 00:02:11,451
Es hora de desayunar.

5
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Sí.

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Sí.

7
00:02:24,469 --> 00:02:26,540
-Pero primero, lávate los dientes...

8
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-Está bien.
-¡Y quítale la cáscara!

9
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-DE ACUERDO.
-¡Y quítale la cáscara!

10
00:02:33,700 --> 00:02:35,102
-Lo quité.

11
00:02:48,047 --> 00:02:49,547
-¡Mastica primero!

12
00:02:50,751 --> 00:02:52,251
-Bien.

13
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(música alegre)

14
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(música alegre)

15
00:03:13,251 --> 00:03:15,352
Este año ha pasado muy rápido.

16
00:03:18,805 --> 00:03:20,743
Se podría decir que pasó volando.

17
00:03:25,516 --> 00:03:28,415
Aunque no empezó muy bien, claro.

18
00:03:30,305 --> 00:03:31,805
¡Oh!

19
00:03:38,696 --> 00:03:41,360
Pero me encontré en un lugar increíble.

20
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Y conocí a mi
mejor amiga Génova.

21
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Y conocí a mi
mejor amiga Génova.

22
00:03:45,037 --> 00:03:47,287
Es cierto que al principio estaba un poco enojado.

23
00:03:48,491 --> 00:03:49,991
Como un cocodrilo.

24
00:03:50,242 --> 00:03:53,328
-Tú y yo nos dirigimos
a la parte sur del arboreto...

25
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
(gruñidos)

26
00:04:18,422 --> 00:04:19,922
-¿Qué eres?

27
00:04:20,407 --> 00:04:23,219
(Cheburashka)
-No, no siempre fue un cocodrilo.

28
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Y después de conocerme
Se convirtió en una persona generalmente decente.

29
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Y después de conocerme
Se convirtió en una persona generalmente decente.

30
00:04:27,504 --> 00:04:29,460
Eso dice Tanya, la hija de Gena.

31
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Por cierto, hicieron las paces.

32
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Por cierto, hicieron las paces.

33
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-¡Lo romperás!

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-¡Lo romperás!

35
00:04:40,045 --> 00:04:41,983
(Cheburashka)
-Y Gena también dice,

36
00:04:42,234 --> 00:04:44,359
que pronto se convertirá en un abuelo cuadrado.

37
00:04:44,610 --> 00:04:47,876
-Ahora pronto me convertiré en un abuelo cuadrado.

38
00:04:48,127 --> 00:04:51,055
-Aunque no entiendo qué significa esto.

39
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-¡Tanyush, esto es propio de él!

40
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-¡Tanyush, esto es propio de él!

41
00:04:54,858 --> 00:04:57,343
No podemos tener nada pesado, caliente ni nada por el estilo.

42
00:04:57,594 --> 00:04:59,094
¡Sí!

43
00:05:00,032 --> 00:05:01,532
Caliente.

44
00:05:02,586 --> 00:05:05,579
-Pase lo que pase
conmigo este año.

45
00:05:06,122 --> 00:05:07,661
Se me cayó un diente.

46
00:05:12,508 --> 00:05:14,078
Me picó una abeja.

47
00:05:14,329 --> 00:05:17,204
-Y cuantas veces te lo he dicho-
¡No entres en la colmena!

48
00:05:19,437 --> 00:05:20,937
Ah...

49
00:05:21,188 --> 00:05:22,876
-Leí un montón de libros.

50
00:05:25,109 --> 00:05:26,789
-Guarda los juguetes.

51
00:05:27,320 --> 00:05:29,867
-Gena, esto es agresión oral.

52
00:05:33,726 --> 00:05:35,226
-¡Ejem!

53
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Esto también.

54
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Esto también.

55
00:05:37,228 --> 00:05:40,110
Yo también he crecido mucho.
-¿Puedes mantenerte erguido?

56
00:05:49,001 --> 00:05:51,321
-¡Hurra! ¡Ya soy adulto!

57
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
En general me porto muy bien.

58
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
En general me porto muy bien.

59
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Pero a veces simplemente no me rindo bien...
Olvidé cómo habla Gena.

60
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Pero a veces simplemente no me rindo bien...
Olvidé cómo habla Gena.

61
00:06:01,969 --> 00:06:05,766
-No te rindes bien
influencia pedagógica.

62
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Tal vez. Pero soy un gran cocinero.

63
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Tal vez. Pero soy un gran cocinero.

64
00:06:18,167 --> 00:06:20,878
Aunque Gena no siempre aprecia mis esfuerzos.

65
00:06:24,110 --> 00:06:26,977
Y entonces el cocodrilo vuelve a despertar dentro de él.

66
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(rugido)

67
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(rugido)

68
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Dato interesante:
Los cocodrilos se calman jugando al ajedrez.

69
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Dato interesante:
Los cocodrilos se calman jugando al ajedrez.

70
00:06:45,936 --> 00:06:47,529
-Aquí hay un dato interesante.

71
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
La jugada más larga del ajedrez
realizado por Francisco Trois.

72
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
La jugada más larga del ajedrez
realizado por Francisco Trois.

73
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Pensó durante más de dos horas y media.
-Pero no piensas mucho.

74
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Pensó durante más de dos horas y media.
-Pero no piensas mucho.

75
00:06:55,362 --> 00:06:56,969
Mate.

76
00:07:00,016 --> 00:07:01,704
¡Ups!
-¡Sí! Herir.

77
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Entonces, ¿qué pasó?
-Quería preguntar.

78
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Entonces, ¿qué pasó?
-Quería preguntar.

79
00:07:07,474 --> 00:07:09,154
¿Cómo se cierra el recinto?

80
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
-¿Qué recinto?

81
00:07:14,055 --> 00:07:15,555
¡Guau, guau!

82
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Y por supuesto, para este año.
Hice muchos amigos.

83
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Y por supuesto, para este año.
Hice muchos amigos.

84
00:07:19,797 --> 00:07:22,422
-No, no sobreviviría en una isla desierta.

85
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Después de todo, chicas tan hermosas no viven allí.

86
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Después de todo, chicas tan hermosas no viven allí.

87
00:07:26,695 --> 00:07:28,695
-Si quieres helado, dame algo de dinero.

88
00:07:43,047 --> 00:07:46,016
-Así vivimos Gena y yo este año.

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Él me cuidó...

90
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Él me cuidó...

91
00:07:48,564 --> 00:07:50,064
¡Arriba-chhi!

92
00:07:50,315 --> 00:07:51,815
Ah, lo siento.

93
00:07:52,438 --> 00:07:53,938
Ahora.

94
00:07:55,469 --> 00:07:57,078
Y yo lo cuidé.

95
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Y todo estuvo bien hasta que llegó.
Ese día tan desagradable.

96
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Y todo estuvo bien hasta que llegó.
Ese día tan desagradable.

97
00:08:04,438 --> 00:08:05,977
¡Gena, mira!

98
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-¿Qué, quieres quemar la casa?

99
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-¿Qué, quieres quemar la casa?

100
00:08:33,232 --> 00:08:34,732
(gruñidos)

101
00:08:49,919 --> 00:08:51,419
(gruñido)

102
00:09:24,045 --> 00:09:25,545
(suena el timbre)

103
00:09:30,996 --> 00:09:32,654
Hola.
-Sí.

104
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-¿Es usted inspector de la estación sanitaria y epidemiológica?
-No.

105
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-¿Es usted inspector de la estación sanitaria y epidemiológica?
-No.

106
00:09:38,818 --> 00:09:41,365
-¿Ahora eres alguacil?
-Sí.

107
00:09:43,639 --> 00:09:47,014
-Sí, que trabajo tan agradable.
tú eliges por ti mismo.

108
00:09:48,030 --> 00:09:49,530
-Sí.

109
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
-¿Demoler qué?

110
00:09:56,179 --> 00:09:57,679
-Um-mm...

111
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-¿Por qué muges?
¿Puedes decirme normalmente qué pasó?

112
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-¿Por qué muges?
¿Puedes decirme normalmente qué pasó?

113
00:10:01,749 --> 00:10:03,249
-¡Ejem!

114
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(en voz baja)
La esencia de la resolución es

115
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(en voz baja)
La esencia de la resolución es

116
00:10:06,624 --> 00:10:09,864
que este edificio fue construido ilegalmente
y está sujeto a demolición.

117
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Debes salir en un plazo de 24 horas.

118
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Debes salir en un plazo de 24 horas.

119
00:10:13,498 --> 00:10:16,014
Aquí se construirá un parque de atracciones.

120
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-¿Entretenimiento? ¿Dónde?

121
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-¿Entretenimiento? ¿Dónde?

122
00:10:19,100 --> 00:10:22,186
-¡He vivido aquí durante 30 años!

123
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
¡Y no me iré de aquí a ningún lado!

124
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
¡Y no me iré de aquí a ningún lado!

125
00:10:26,896 --> 00:10:28,908
-¡Sí!
- "Resolución"!

126
00:10:44,746 --> 00:10:46,426
-Bueno, ¿qué dijo la alcaldía?

127
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Sí, burócratas.

128
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Sí, burócratas.

129
00:10:49,090 --> 00:10:52,785
En los documentos decían
algún tipo de error catastral.

130
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
En general, sin un papel eres un bicho.

131
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
En general, sin un papel eres un bicho.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,191
-Y con un trozo de papel - Cheburashka.

133
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
¡Oh! Olvidé mis cosas.

134
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
¡Oh! Olvidé mis cosas.

135
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, no te preocupes.
Lucharemos. Escribiré hasta arriba.

136
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, no te preocupes.
Lucharemos. Escribiré hasta arriba.

137
00:11:06,828 --> 00:11:09,269
Y no te preocupes por las cosas. Estarán almacenados.

138
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-¡Todo estará sano y salvo!
-Sí.

139
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-¡Todo estará sano y salvo!
-Sí.

140
00:11:13,691 --> 00:11:15,191
(rugido)

141
00:11:15,442 --> 00:11:17,122
-Oh, algo salió mal.

142
00:11:18,535 --> 00:11:20,215
-Somos un pueblo hospitalario.

143
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Si no tienes dónde pasar la noche,
Entonces bienvenido a la acogedora cabaña.

144
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Si no tienes dónde pasar la noche,
Entonces bienvenido a la acogedora cabaña.

145
00:11:24,847 --> 00:11:27,635
-Shala- ¿qué?
-Señor, he leído mucho de “Robinson Crusoe”

146
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
Construyó una choza y vive en el monte.
-Sobrevivo como en una isla desierta.

147
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
Construyó una choza y vive en el monte.
-Sobrevivo como en una isla desierta.

148
00:11:32,144 --> 00:11:34,207
-Y roba melocotones por las noches.
-¡Lo estoy entendiendo!

149
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-¡ACERCA DE! ¿Conseguiremos naranjas?

150
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-¡ACERCA DE! ¿Conseguiremos naranjas?

151
00:11:37,004 --> 00:11:40,027
-Gracias amiga, pero pararemos en casa de Valera.

152
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Y quiero ir a la cabaña.

153
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Y quiero ir a la cabaña.

154
00:11:42,949 --> 00:11:45,504
-Oye, ¿qué otra choza?
-Acogedor.

155
00:11:45,755 --> 00:11:47,347
-Dos habitaciones, con ventana.

156
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, ahí desapareció el marco del almacén.

157
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, ahí desapareció el marco del almacén.

158
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-También es bueno hacer senderismo por la montaña.

159
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-También es bueno hacer senderismo por la montaña.

160
00:11:55,660 --> 00:11:57,339
Hay mucho romance ahí.
-¡Vamos!

161
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Cheburashka)
-¡Romance!

162
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Cheburashka)
-¡Romance!

163
00:12:01,495 --> 00:12:02,995
Bueno, ¿te divertiste un poco?

164
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-¡Dato interesante!

165
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-¡Dato interesante!

166
00:12:12,739 --> 00:12:16,346
Superficies reflectantes brillantes
repeler roedores y pájaros.

167
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Y gente con datos interesantes.
¿No te asustan?

168
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Y gente con datos interesantes.
¿No te asustan?

169
00:12:19,598 --> 00:12:22,161
-Mira la belleza que te compré.
-Valer.

170
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Aún no tengo una base.

171
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Aún no tengo una base.

172
00:12:27,309 --> 00:12:28,809
-¿Como esto?
-Sí.

173
00:12:32,215 --> 00:12:33,715
-¡Buenas tardes!

174
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, conóceme. Tu amor.

175
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, conóceme. Tu amor.

176
00:12:37,199 --> 00:12:39,949
Me refiero a Lyubov Andreevna.
Quizás solo Lyuba.

177
00:12:46,387 --> 00:12:47,887
- Liuba.

178
00:12:48,552 --> 00:12:50,052
Arquitecto.

179
00:12:51,277 --> 00:12:52,777
-Gena.

180
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Un hombre que no necesita un arquitecto.

181
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Un hombre que no necesita un arquitecto.

182
00:12:56,254 --> 00:12:57,754
-No gruñes.

183
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady es botánico y científico.
La ciudad le asignó personalmente un terreno en el arboreto.

184
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady es botánico y científico.
La ciudad le asignó personalmente un terreno en el arboreto.

185
00:13:04,301 --> 00:13:05,801
-Bueno entonces.

186
00:13:06,052 --> 00:13:08,802
Es una pena que no le importe la ciudad.
No mostré buenos modales.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-¡Gene!

188
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-¡Gene!

189
00:13:12,559 --> 00:13:14,209
Mira que bonito es.

190
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Me pareció que el arboreto -

191
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Me pareció que el arboreto -

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,597
como un oasis verde
en medio del desierto urbano. Por ejemplo...

193
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-El porche es incómodo.
Alguien se golpeará la cabeza con estas ollas.

194
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-El porche es incómodo.
Alguien se golpeará la cabeza con estas ollas.

195
00:13:27,138 --> 00:13:29,613
¿Torre? ¿Qué soy yo, una princesa en un castillo?

196
00:13:30,457 --> 00:13:34,284
O yo, Valer, pondré tu pipa ahí.
¿Y consideraré la ciudad?

197
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bien.

198
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bien.

199
00:13:39,504 --> 00:13:41,816
Entiendo todo, lo reharé todo ahora.

200
00:13:50,884 --> 00:13:53,572
Creo que esta es la opción ideal para ti.

201
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-¡Oh!

202
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-¡Oh!

203
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
-¡Ups!

204
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-No quiero ir con Tanya.
Ella no puede ser molestada ahora.

205
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-No quiero ir con Tanya.
Ella no puede ser molestada ahora.

206
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
-Eso es comprensible.

207
00:14:40,176 --> 00:14:41,676
-¡A-ah-ah!

208
00:14:43,184 --> 00:14:44,996
-¿No puedes tocar nada?

209
00:14:45,486 --> 00:14:46,986
-¡Be-be-be!

210
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(jadeos)

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(jadeos)

212
00:14:49,597 --> 00:14:52,871
-¿Recuerdas que lo querías en la basura?
-Recuerdo.

213
00:14:55,473 --> 00:14:57,496
Siéntate en silencio por un minuto.

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-¡Ya ves, ahora es útil!
-Veo.

215
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-¡Ya ves, ahora es útil!
-Veo.

216
00:15:01,211 --> 00:15:03,262
¿Por qué en un susurro?
-Aramchik está durmiendo.

217
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-¿Quién es?
-Aramchik, loro.

218
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-¿Quién es?
-Aramchik, loro.

219
00:15:07,418 --> 00:15:10,254
Es viejo, lo saqué de su jaula a casa.

220
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
El es bueno, amable
Sólo fuerte, una infección.

221
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
El es bueno, amable
Sólo fuerte, una infección.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,551
-¡Le dije a quién!

223
00:15:24,074 --> 00:15:25,754
Bueno, él no escucha nada.

224
00:15:26,005 --> 00:15:28,489
-No cedo a la influencia pedagógica.

225
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(algodón)
¡Ah! Chebuloppado.

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(algodón)
¡Ah! Chebuloppado.

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,277
(loro)
-¡Chebulopó! ¡Chebuloppado!

228
00:15:33,528 --> 00:15:35,028
¡Chebuloppado!

229
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-¿Puedes escucharme por una vez?
-¡Chebulopó! ¡Chebuloppado!

230
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-¿Puedes escucharme por una vez?
-¡Chebulopó! ¡Chebuloppado!

231
00:15:40,098 --> 00:15:41,778
-¡Aram, cállate!
-¡Chebulopó!

232
00:15:42,029 --> 00:15:43,529
-¿Quieres una naranja?

233
00:15:44,309 --> 00:15:45,969
-¡Naranja!
-Deseo.

234
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-¡Naranja!
-Naranja.

235
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-¡Naranja!
-Naranja.

236
00:15:48,723 --> 00:15:51,115
-¡Naranja!
-¡Naranja!

237
00:15:51,366 --> 00:15:53,070
-¡Naranja!
-Naranja.

238
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-¡Naranja!
-¡Ya es suficiente!

239
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-¡Naranja!
-¡Ya es suficiente!

240
00:16:03,824 --> 00:16:05,324
¡Todo! ¡Tranquilo!

241
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Todo. Tranquilo.

242
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Todo. Tranquilo.

243
00:16:09,285 --> 00:16:11,035
-Naranja.
-¡Naranja!

244
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
¡Naranja! ¡Naranja!

245
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
¡Naranja! ¡Naranja!

246
00:16:16,218 --> 00:16:17,718
(ronca)

247
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(ronquidos fuertes)

248
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(ronquidos fuertes)

249
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-¿Puedes estar más tranquilo?

250
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-¿Puedes estar más tranquilo?

251
00:16:36,907 --> 00:16:39,507
"Entonces pasaré al otro lado".

252
00:16:42,506 --> 00:16:44,006
(ronquidos fuertes)

253
00:16:44,257 --> 00:16:45,757
-No ayudó.

254
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Y este ya no soy yo,
Aramchik repite esto después de mí.

255
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Y este ya no soy yo,
Aramchik repite esto después de mí.

256
00:16:50,086 --> 00:16:53,578
Por cierto, aquí hay un dato interesante sobre los loros.

257
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-¡Oh, no es necesario!

258
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-¡Oh, no es necesario!

259
00:16:58,443 --> 00:16:59,943
(loro)
-¡No lo hagas!

260
00:17:00,194 --> 00:17:01,694
¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad!

261
00:17:01,945 --> 00:17:04,687
-Está bien, ahora no voy a dormir.
-¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad!

262
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(ronca)

263
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(ronca)

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
(Cheburashka)
-¿Qué...?

265
00:17:09,626 --> 00:17:11,126
Boo...

266
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

267
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

268
00:17:13,128 --> 00:17:14,628
Shka.

269
00:17:15,037 --> 00:17:17,199
Es inútil.
-¡Es inútil!

270
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, ¿escuchaste?
-Escuchó.

271
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, ¿escuchaste?
-Escuchó.

272
00:17:19,594 --> 00:17:22,157
-¡Es inútil!
-¿Podrías quedarte callado un segundo?

273
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "¿Podrías quedarte callado un segundo?"

274
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "¿Podrías quedarte callado un segundo?"

275
00:17:24,976 --> 00:17:26,914
-Valer, gracias, claro, pero…

276
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Iremos. Y luego con nosotros tienes
Zoológico tanto en el trabajo como en casa.

277
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Iremos. Y luego con nosotros tienes
Zoológico tanto en el trabajo como en casa.

278
00:17:32,312 --> 00:17:34,408
-¡Oh!
-¿A dónde irás?

279
00:17:36,414 --> 00:17:39,908
-No lo sé.
-No es necesario buscar un lugar para pasar la noche, sino devolver la casa.

280
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
¿Qué es?
De la nada se llevaron algunos...

281
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
¿Qué es?
De la nada se llevaron algunos...

282
00:17:43,632 --> 00:17:45,132
-Burócratas.
-Sí.

283
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Y lo sabes muy bien
quien te puede ayudar.

284
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Y lo sabes muy bien
quien te puede ayudar.

285
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
-¿OMS?

286
00:17:50,376 --> 00:17:52,078
-¡Ku-ku!
-¡Ku-ku!

287
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-¡Ku-ku! ¡Cuco! ¡Cuco!
-¡Ku-ku! ¡Cuco! ¡Cuco!

288
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-¡Ku-ku! ¡Cuco! ¡Cuco!
-¡Ku-ku! ¡Cuco! ¡Cuco!

289
00:17:56,570 --> 00:17:58,843
-No. No iré con ella.

290
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-¡Ku-ku! ¡Cuco!

291
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-¡Ku-ku! ¡Cuco!

292
00:18:02,882 --> 00:18:04,382
- Hola.

293
00:18:06,718 --> 00:18:08,218
Ni siquiera te acerques.

294
00:18:08,469 --> 00:18:10,398
Este jarrón vale quizás 50 mil.

295
00:18:16,101 --> 00:18:17,601
(gruñidos de cerdo)

296
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Hola.

297
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Hola.

298
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna se retrasa,
reunión muy importante.

299
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna se retrasa,
reunión muy importante.

300
00:18:25,937 --> 00:18:27,437
(Rima)
-¡Siguiente!

301
00:18:33,593 --> 00:18:35,968
No habrá fuego en la fiesta de cumpleaños de un niño.

302
00:18:42,257 --> 00:18:43,907
-Lo siento.
-"Lo siento".

303
00:18:44,158 --> 00:18:47,905
Mi nieta vino a visitarme sólo por dos semanas.
¿Quieres arruinar las vacaciones?

304
00:18:48,156 --> 00:18:50,749
-Deberías haber traído más caballeros.
-Sí, con armadura.

305
00:18:54,951 --> 00:18:56,451
- ¡Ps!

306
00:19:02,695 --> 00:19:04,905
(Rima)
-¡Y nada de mascotas!

307
00:19:16,343 --> 00:19:17,843
-Abucheo. Abucheo.

308
00:19:24,195 --> 00:19:25,695
(rugido)

309
00:19:27,523 --> 00:19:29,023
-¡Qué hiciste!

310
00:19:30,486 --> 00:19:31,986
-¡Hola Sonia!

311
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
-¡Cheburashka!

312
00:19:37,984 --> 00:19:40,405
- Rimma Anatolyevna, perdóname,
Lo compensaré todo.

313
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Este es un jarrón de la dinastía Hwang. Ella vale un millón.

314
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Este es un jarrón de la dinastía Hwang. Ella vale un millón.

315
00:19:44,944 --> 00:19:46,444
-¡Cheburashechka!

316
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, de verdad, perdóname, yo...

317
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, de verdad, perdóname, yo...

318
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, ¿te pasó algo?
Vienes muy raramente.

319
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, ¿te pasó algo?
Vienes muy raramente.

320
00:19:55,567 --> 00:19:57,067
Más precisamente, nunca.

321
00:19:57,934 --> 00:19:59,434
-Sucedió.

322
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-¿Por qué estás tan triste?
-Gena jurará.

323
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-¿Por qué estás tan triste?
-Gena jurará.

324
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
-¿Para qué?
-Para el jarrón.

325
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Mi abuela nunca me regaña para nada.
-¿Nunca, nunca?

326
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Mi abuela nunca me regaña para nada.
-¿Nunca, nunca?

327
00:20:13,843 --> 00:20:17,155
-Está bien entonces. Intentaré ayudarte.

328
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Gracias.
-Pero tengo una condición.

329
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Gracias.
-Pero tengo una condición.

330
00:20:20,257 --> 00:20:23,257
Tú y Cheburashka vendrán
para el cumpleaños de Sonechka.

331
00:20:24,104 --> 00:20:27,211
Puedes llamar a Tanya, Grisha.
y este, como se llama...

332
00:20:27,718 --> 00:20:29,218
-Tólica.
-Sí, Tolika.

333
00:20:30,007 --> 00:20:31,507
-¿Qué debería darle?

334
00:20:31,921 --> 00:20:33,421
-No importa.

335
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
A ella no le gustará nada de todos modos.

336
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
A ella no le gustará nada de todos modos.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
-Mirar.

338
00:20:40,445 --> 00:20:41,945
-¡Sonia!

339
00:20:42,744 --> 00:20:45,187
-¡Cheburashka!
-¡No soy yo!

340
00:20:45,674 --> 00:20:47,448
-Soy yo.
-¿No estás herido?

341
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Hemos aprobado la lista de artistas,
Las decoraciones navideñas están casi listas.

342
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Hemos aprobado la lista de artistas,
Las decoraciones navideñas están casi listas.

343
00:21:00,747 --> 00:21:03,247
Estoy seguro de que las vacaciones serán geniales.

344
00:21:03,498 --> 00:21:05,014
-Es de tu interés.

345
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Por cierto, infórmate
quien está construyendo un parque de diversiones en el arboreto.

346
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Por cierto, infórmate
quien está construyendo un parque de diversiones en el arboreto.

347
00:21:09,536 --> 00:21:11,036
-Nosotros. Ese eres tú.

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,953
Es decir, nosotros como organización.

349
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Esto es lo último por hoy.
Es necesario aprobar el diseño del parque “My Joy”.

350
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Esto es lo último por hoy.
Es necesario aprobar el diseño del parque “My Joy”.

351
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Nuestro... Es decir, tu parque.

352
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Nuestro... Es decir, tu parque.

353
00:21:30,430 --> 00:21:33,812
no exactamente en el arboreto,
se ha ido por la tangente, por así decirlo.

354
00:21:34,063 --> 00:21:35,813
-¿Es ésta la casa de Gennady Petrovich?

355
00:21:37,062 --> 00:21:38,562
-¿En realidad?
-Sí.

356
00:21:39,140 --> 00:21:41,158
-Tal vez. Pero hay un problema.

357
00:21:44,328 --> 00:21:47,351
Nuestro - es decir, tuyo
atracción principal "Mi colina"

358
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
No cabe en esta parte del parque.

359
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
No cabe en esta parte del parque.

360
00:21:51,010 --> 00:21:52,690
-Haz la diapositiva más pequeña.

361
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Pero a mí no se me ocurrió esto,
Esta es una solución de ingeniería.

362
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Pero a mí no se me ocurrió esto,
Esta es una solución de ingeniería.

363
00:21:56,619 --> 00:21:58,299
Requisitos de seguridad.

364
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Por tanto, este edificio debe ser demolido.

365
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Por tanto, este edificio debe ser demolido.

366
00:22:01,234 --> 00:22:03,375
-Esta casa no se puede demoler.

367
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
Siempre me enseñaste a ser más duro.

368
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
Siempre me enseñaste a ser más duro.

369
00:22:13,062 --> 00:22:14,562
-¿Lo quieres más fuerte?

370
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Tienes dos días para obtener un nuevo diseño.

371
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Tienes dos días para obtener un nuevo diseño.

372
00:22:18,694 --> 00:22:20,194
De lo contrario despedido.

373
00:22:30,398 --> 00:22:31,898
-¡Sí!

374
00:22:32,711 --> 00:22:34,523
¡Tienes dos días para crear un nuevo diseño!

375
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
¡O estás despedido!

376
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
¡O estás despedido!

377
00:22:43,329 --> 00:22:46,297
-Bueno, ¿ya has creado un lío?

378
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-No es un desastre.

379
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-No es un desastre.

380
00:22:49,555 --> 00:22:51,235
Esto es un caos.

381
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Contiene toda la armonía del universo.

382
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Contiene toda la armonía del universo.

383
00:22:55,672 --> 00:22:57,672
-Y ya te lo dije, yo solucionaré el problema.

384
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Estaba en el ayuntamiento.

385
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Estaba en el ayuntamiento.

386
00:23:00,836 --> 00:23:02,336
-¿Es verdad?
-Sí.

387
00:23:02,800 --> 00:23:04,487
-Y yo estoy en casa de Rimma Anatolyevna.

388
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
-Está bien, vámonos.

389
00:23:08,947 --> 00:23:10,627
-¡Petrovich! ¡Feliz inauguración de la casa!

390
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-¿Qué estás haciendo aquí? Estás despedido.

391
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-¿Qué estás haciendo aquí? Estás despedido.

392
00:23:13,376 --> 00:23:17,816
-Vine a ayudar porque soy amable.
y comprensión, a diferencia de algunos.

393
00:23:19,297 --> 00:23:23,453
-¿Te imaginas que haya hecho su propia choza?
de una planta rara que figura en el Libro Rojo.

394
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Cuando sobrevives en la naturaleza,
no pienses en todos esos...

395
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Cuando sobrevives en la naturaleza,
no pienses en todos esos...

396
00:23:27,538 --> 00:23:29,038
libros.

397
00:23:30,281 --> 00:23:31,781
Petrovich, díselo.

398
00:23:34,297 --> 00:23:35,915
-¡Qué lindo estar en casa!

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ah...

400
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ah...

401
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah se rió a carcajadas.
-¿Cuánto tiempo puedes hacer trampa?

402
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah se rió a carcajadas.
-¿Cuánto tiempo puedes hacer trampa?

403
00:23:50,165 --> 00:23:52,290
-Y la abuela de Sonya nunca la regaña.

404
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Y yo no soy tu abuela.

405
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Y yo no soy tu abuela.

406
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Bueno, ¡eso es belleza! Y dices.

407
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Bueno, ¡eso es belleza! Y dices.

408
00:24:00,861 --> 00:24:04,735
Gen, no sé quién debería ser,
golpearte la cabeza con él.

409
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
No, bueno, si eres así.
¡Estás a punto de regresar a casa!

410
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
No, bueno, si eres así.
¡Estás a punto de regresar a casa!

411
00:24:12,337 --> 00:24:14,399
-¡ACERCA DE! ¿Sonrió o algo así?

412
00:24:15,260 --> 00:24:17,822
Lyuba, llama a una ambulancia, algo le pasa.

413
00:24:18,524 --> 00:24:23,843
-Más de 5 mil especies de plantas exóticas.
recolectados en nuestro arboreto.

414
00:24:24,094 --> 00:24:25,594
-¿Dónde está el roble?

415
00:24:27,469 --> 00:24:29,119
¡Oh, él está liderando la gira!

416
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(uno se ríe)

417
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(uno se ríe)

418
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-La palmera datilera que ves...

419
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-La palmera datilera que ves...

420
00:24:37,118 --> 00:24:39,609
-Y resulta que desde la torre se ve la mitad de la ciudad.

421
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Ayer vi todo el día
cómo Valera atrapó una foca que se había escapado.

422
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Ayer vi todo el día
cómo Valera atrapó una foca que se había escapado.

423
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
-¡De ​​qué estás hablando!

424
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(golpear)

425
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(golpear)

426
00:24:54,774 --> 00:24:57,609
-Chico, ¿qué haces ahí?
- Olvidé preguntarte.

427
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, pequeña...
-Gena.

428
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, pequeña...
-Gena.

429
00:25:06,532 --> 00:25:08,594
-¿Quieres dulces con nueces?

430
00:25:09,618 --> 00:25:11,118
Se llama asar a la parrilla.

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,969
(en voz baja)
Bastardo.

432
00:25:15,883 --> 00:25:17,610
Aquí tienes.

433
00:25:18,665 --> 00:25:21,290
Vaya, de lo contrario se perderá una interesante excursión.

434
00:25:28,251 --> 00:25:29,751
-¡A!

435
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(ceceo)
¡Lo hiciste a propósito!

436
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(ceceo)
¡Lo hiciste a propósito!

437
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
-¿I?

438
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(ceceo)
¡No lo hice a propósito!

439
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(ceceo)
¡No lo hice a propósito!

440
00:25:43,080 --> 00:25:45,392
-¿Qué crece al lado de la palmera?

441
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-¡Papá! ¡Mira lo que me pasa!

442
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-¡Papá! ¡Mira lo que me pasa!

443
00:25:49,314 --> 00:25:50,939
-¡Torpe-ceceo!

444
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
(los niños se ríen)

445
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(todos)
-¡Torpe-ceceo! ¡Torpe y ceceante!

446
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(todos)
-¡Torpe-ceceo! ¡Torpe y ceceante!

447
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Bueno, ¿capturemos el momento?

448
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Bueno, ¿capturemos el momento?

449
00:26:02,722 --> 00:26:04,582
(Minaeva - "Ese día")

450
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Oye, ¿qué día es hoy?</i>

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Oye, ¿qué día es hoy?</i>

452
00:26:06,764 --> 00:26:08,444
<i>Sí, ¿qué día es hoy?</i>

453
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Hoy es el día, el mejor día.</i>

454
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Hoy es el día, el mejor día.</i>

455
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé. ¡Sí!</i>

456
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé. ¡Sí!</i>

457
00:26:18,679 --> 00:26:21,425
<i>Ese mismo día, el mejor día.</i>

458
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé.</i>

459
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé.</i>

460
00:26:26,739 --> 00:26:29,825
<i>El mismo día, el mismo día.</i>

461
00:26:30,076 --> 00:26:33,809
<i>Hoy es el mismo día, ese mismo día.</i>

462
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Hoy es el mismo día, ese mismo día.</i>

463
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Hoy es el mismo día, ese mismo día.</i>

464
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Hoy, hoy, hoy,
hoy es el mismo día.</i>

465
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Hoy, hoy, hoy,
hoy es el mismo día.</i>

466
00:26:42,935 --> 00:26:45,408
<i>Ese mismo día, el mejor día.</i>

467
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé, sí.</i>

468
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Todo lo mejor para los niños,
y yo soy solo ese bebé, sí.</i>

469
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-¿Y qué? ¿Cumpleaños genial?

470
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-¿Bien? ¿Cumpleaños genial?

471
00:26:55,825 --> 00:26:57,700
¿O ya no dicen eso?

472
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Dicen. Esto simplemente no está bien.

473
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Dicen. Esto simplemente no está bien.

474
00:27:02,419 --> 00:27:04,988
- Rimma Anatolyevna,
aquí necesitas firmar papeles.

475
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Ahora no.

476
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Ahora no.

477
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-¿Qué es esto?
-Nuestro chocolate.

478
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-¿Qué es esto?
-Nuestro chocolate.

479
00:27:13,426 --> 00:27:16,395
- “Mi alegría”.
-Más bien “Mi cosa asquerosa”.

480
00:27:18,216 --> 00:27:21,083
Y pensé que sería más grande. Como en París.

481
00:27:26,271 --> 00:27:29,130
¿Puede el carrusel girar más rápido?
-Te lo aclararé.

482
00:27:30,926 --> 00:27:32,880
- Ya está, eres libre, abuela.

483
00:27:37,411 --> 00:27:41,251
-Oh, Tanyush, esto es todo.
Es mejor no subir al carrusel, nos marearemos.

484
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Y seré el primero en probar el chocolate caliente.
para que no nos quememos.

485
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Y seré el primero en probar el chocolate caliente.
para que no nos quememos.

486
00:27:45,520 --> 00:27:47,770
Un castillo en el aire ni siquiera se habla.

487
00:27:49,395 --> 00:27:51,226
Oh, siempre cuida tus pasos.

488
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Buenas tardes.
-¿Al menos puedes comer?

489
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Buenas tardes.
-¿Al menos puedes comer?

490
00:27:54,520 --> 00:27:56,020
-Ciertamente.

491
00:27:56,676 --> 00:27:59,176
Sólo que los canapés no, los palillos están afilados.

492
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Espera, no te muevas.
-Pero tengo muchas ganas de temblar.

493
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Espera, no te muevas.
-Pero tengo muchas ganas de temblar.

494
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-DE ACUERDO. Sólo ten cuidado.

495
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-DE ACUERDO. Sólo ten cuidado.

496
00:28:14,892 --> 00:28:17,946
(música animada, voces infantiles)

497
00:28:48,731 --> 00:28:52,239
Por favor no lo estropees
Tu comportamiento es una fiesta.

498
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Y tú - con tu estado de ánimo.

499
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Y tú - con tu estado de ánimo.

500
00:28:57,059 --> 00:28:58,559
¡Sonia!

501
00:29:15,262 --> 00:29:16,762
-Gracias.

502
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Gracias.

503
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Gracias.

504
00:29:19,371 --> 00:29:21,591
-Vamos, ¿quién es más rápido?
-Vamos.

505
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Una vez. Dos. Tres.

506
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Una vez. Dos. Tres.

507
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-¡Eh, qué injusto! Te lo comiste como un cocodrilo.

508
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-¡Eh, qué injusto! Te lo comiste como un cocodrilo.

509
00:29:32,434 --> 00:29:33,934
- Gennady Petrovich.

510
00:29:38,083 --> 00:29:39,583
No seas tímido.

511
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
Todo aquí es gratis.

512
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
-Sí yo...

513
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ah,

514
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
muchas gracias por tu ayuda.

515
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
muchas gracias por tu ayuda.

516
00:29:52,169 --> 00:29:53,669
Con la casa.

517
00:29:54,731 --> 00:29:56,231
-Verás.

518
00:29:56,770 --> 00:29:58,817
Necesitas venir a verme más a menudo.

519
00:30:01,989 --> 00:30:05,349
-¿Dónde, dónde? Camarones al sol
Ya lo cociné la segunda vez.

520
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
No podemos correr riesgos.

521
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
No podemos correr riesgos.

522
00:30:08,363 --> 00:30:11,122
-¿Puedo tomar un poco de agua?
-¿Tiene frío? Poder.

523
00:30:15,473 --> 00:30:16,973
-Tol, ¿qué estás haciendo?

524
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Me estoy quitando los zapatos,
para que no se nos hinchen las piernas.

525
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Me estoy quitando los zapatos,
para que no se nos hinchen las piernas.

526
00:30:20,458 --> 00:30:23,371
-Tolya, Tolya, ya está, hemos descansado, nos vamos a casa.

527
00:30:24,036 --> 00:30:25,708
¿Poder?
-Poder.

528
00:30:33,169 --> 00:30:34,669
-¿Adónde vas?

529
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Entonces es lo mismo, ya nos hemos divertido bastante.
-¿Y Grisha?

530
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Entonces es lo mismo, ya nos hemos divertido bastante.
-¿Y Grisha?

531
00:30:39,216 --> 00:30:40,716
- Exactamente.

532
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
¡Hijo!

533
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
¡Hijo!

534
00:30:43,295 --> 00:30:47,162
-Tolia, Tolya, relájate.
Quédate con Grisha, relájate.

535
00:30:48,090 --> 00:30:50,566
Y descansaré en casa de tus cuidados.

536
00:30:52,247 --> 00:30:53,934
No olvides hacer un regalo.

537
00:31:08,193 --> 00:31:10,559
-¡Guau! Y tú, esto es lo más...

538
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
¿Qué estás haciendo aquí?
-Me cazaron skha-ha.

539
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
¿Qué estás haciendo aquí?
-Me cazaron skha-ha.

540
00:31:15,021 --> 00:31:16,521
-¿Qué?
-No entiendo, ¿verdad?

541
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Yo...

542
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Yo...

543
00:31:19,075 --> 00:31:22,195
Aquí Larion paga el doble.
que en el arboreto.

544
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Soy nuestro jefe en la reunión.
jajaja te lo hago directo en la cara.

545
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Soy nuestro jefe en la reunión.
jajaja te lo hago directo en la cara.

546
00:31:26,716 --> 00:31:28,396
-Juego de palabras de varias capas.

547
00:31:30,585 --> 00:31:32,085
-Como samsa.

548
00:31:32,336 --> 00:31:34,211
Un clásico del humor que hay que escribir.

549
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vocalizar")

550
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vocalizar")

551
00:31:57,558 --> 00:31:59,300
-Quiero vivir en una casa inflable.

552
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- ¡Doy!

553
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- ¡Doy!

554
00:32:19,668 --> 00:32:21,658
-¡Oh-oh! ¡Grisha!

555
00:32:24,340 --> 00:32:27,699
Oh. Lo arreglaré todo. Simplemente no se lo digas a Gene.

556
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
De lo contrario lo arruinaré con mi comportamiento.
toda la festividad.

557
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
De lo contrario lo arruinaré con mi comportamiento.
toda la festividad.

558
00:32:31,355 --> 00:32:33,230
-¿Qué no debería decirle a Gene?
-Nada.

559
00:32:37,753 --> 00:32:39,628
Oh, lo sellaré.

560
00:32:48,626 --> 00:32:51,235
(Brahms - "Danza húngara")

561
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-¡Sonia! ¡Sonia, bájate!

562
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-¡Sonia! ¡Sonia, bájate!

563
00:33:07,760 --> 00:33:10,269
-¡Niños! ¡Sal del castillo!

564
00:33:13,425 --> 00:33:14,925
-¡Sonia!

565
00:33:18,737 --> 00:33:20,237
Vamos, vamos.

566
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Con cuidado.

567
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Con cuidado.

568
00:33:27,698 --> 00:33:29,988
(Brahms - "Danza húngara")

569
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
-¡Esto es genial!

570
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-¡Cheburashka!
-¡Éste es mi mejor cumpleaños!

571
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-¡Cheburashka!
-¡Éste es mi mejor cumpleaños!

572
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-¡Cheburashka!
-Gena definitivamente me matará.

573
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-¡Cheburashka!
-Gena definitivamente me matará.

574
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(gruñidos)

575
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(gruñidos)

576
00:34:54,676 --> 00:34:57,535
¡Como siempre! ¡Todo es culpa de Cheburashka!

577
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
¡Oh! No lo hice a propósito.

578
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
¡Oh! No lo hice a propósito.

579
00:35:02,798 --> 00:35:05,402
-¿A dónde vamos?
- Sí, en cualquier lugar. A las montañas.

580
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Nunca he estado de excursión.
Hay mucho romance ahí.

581
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Nunca he estado de excursión.
Hay mucho romance ahí.

582
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Estoy contigo. Padres de todos modos
No notarán que estoy desaparecido.

583
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Estoy contigo. Padres de todos modos
No notarán que estoy desaparecido.

584
00:35:12,491 --> 00:35:14,366
Pero si desaparezco, se darán cuenta.

585
00:35:14,617 --> 00:35:16,860
-Yo también estoy contigo. Al menos algo interesante.

586
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Solo necesitas prepararte. Como adultos.

587
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Solo necesitas prepararte. Como adultos.

588
00:35:19,881 --> 00:35:22,006
-Recolectemos suministros para la semana.

589
00:35:31,289 --> 00:35:34,031
Entonces, el problema de la alimentación está resuelto.

590
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
¿Qué más necesitas en la montaña?

591
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
¿Qué más necesitas en la montaña?

592
00:35:38,328 --> 00:35:39,828
-Cosas calentitas.
-¿Para qué?

593
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Juguemos al bádminton y calentemos.
-Lógico.

594
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Juguemos al bádminton y calentemos.
-Lógico.

595
00:35:42,822 --> 00:35:44,472
-Esto es lo que necesitas en la montaña.

596
00:35:45,125 --> 00:35:47,402
-Nos vamos de excursión
También puedes comer allí con las manos.

597
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Esto es para que puedas
escalar rocas como yo.

598
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Esto es para que puedas
escalar rocas como yo.

599
00:35:51,374 --> 00:35:53,709
-En realidad, ya estoy acostumbrado.
subir en helicóptero.

600
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-No tengan miedo, ya somos adultos, podemos con ello.

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-No tengan miedo, ya somos adultos, podemos con ello.

602
00:35:57,157 --> 00:35:58,657
(rugido)

603
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
-¿Cómo estás?
-Bien.

604
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
- ¿Cómo estás?
-Bien.

605
00:36:04,007 --> 00:36:05,687
-Uf, eso es todo, no está aquí.

606
00:36:06,742 --> 00:36:08,867
Pero detente. Parece que alguien se está moviendo.

607
00:36:09,708 --> 00:36:11,283
Oh no, esa es mi pierna.

608
00:36:13,132 --> 00:36:15,483
-Bueno, estos son niños.
Quizás estén jugando al escondite.

609
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Necesitamos mirar entre los arbustos.
-Todo está limpio entre los arbustos.

610
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Necesitamos mirar entre los arbustos.
-Todo está limpio entre los arbustos.

611
00:36:18,266 --> 00:36:20,748
Es decir, no se encontraron niños.
Y por supuesto que está sucio.

612
00:36:20,999 --> 00:36:23,326
Papeles, confeti
y otras consecuencias de las vacaciones.

613
00:36:24,385 --> 00:36:26,689
- Eso es todo, conecta el Ministerio de Situaciones de Emergencia.

614
00:36:27,377 --> 00:36:28,877
¡Larión!

615
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
¿A dónde vas?
- Tramitación de documentos importantes.

616
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
¿A dónde vas?
- Tramitación de documentos importantes.

617
00:36:32,976 --> 00:36:34,789
-¿Qué podría ser más importante que los niños?

618
00:36:39,593 --> 00:36:41,093
-Llévatelo.

619
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Necesariamente. Pero entonces.
¿Qué podría ser más importante que los niños?

620
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Necesariamente. Pero entonces.
¿Qué podría ser más importante que los niños?

621
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Sí, sí. Bueno, ¡a Grishka le gustó mucho!

622
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Sí, sí. Bueno, ¡a Grishka le gustó mucho!

623
00:36:50,118 --> 00:36:52,757
Dice que es delicioso, divertido y ¡qué fuegos artificiales!

624
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-¿Qué fuegos artificiales? mi ventana esta abierta
Lo habría escuchado.

625
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-¿Qué fuegos artificiales? mi ventana esta abierta
Lo habría escuchado.

626
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Bueno... Bueno, bueno, eso es lo que tienen los ricos.
tales peculiaridades.

627
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Bueno... Bueno, bueno, eso es lo que tienen los ricos.
tales peculiaridades.

628
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Ordenamos fuegos artificiales silenciosos. Pero él era hermoso.

629
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Ordenamos fuegos artificiales silenciosos. Pero él era hermoso.

630
00:37:06,393 --> 00:37:10,017
Grishka y Cheburashka corrieron
y decidió pasar la noche con Gena.

631
00:37:10,268 --> 00:37:11,822
-Sí. ¿Y tú también?

632
00:37:12,132 --> 00:37:15,373
-¡Sí! Oh, no, no.
Yo, así es, estoy en casa.

633
00:37:15,624 --> 00:37:17,124
-¡Tolia!
-Sí.

634
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Tu me entiendes.
-Todo.

635
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Tu me entiendes.
-Todo.

636
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Bueno, naranjas, dulces..., por supuesto, provisiones.
El bádminton es divertido. ¿Pero los tenedores?

637
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Bueno, naranjas, dulces..., por supuesto, provisiones.
El bádminton es divertido. ¿Pero los tenedores?

638
00:37:25,272 --> 00:37:27,397
¿Por qué tenedores?
-Es obvio.

639
00:37:27,773 --> 00:37:29,835
Para escalar las montañas.

640
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Para nada obvio.
-Tenemos que ir a las montañas, ya que no hay otras pistas.

641
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Para nada obvio.
-Tenemos que ir a las montañas, ya que no hay otras pistas.

642
00:37:38,282 --> 00:37:40,407
- Absolutamente correcto. Esta es una pista.

643
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-¿Qué pasa si mi Sonechka se cae de un acantilado?

644
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-¿Qué pasa si mi Sonechka se cae de un acantilado?

645
00:37:43,991 --> 00:37:45,741
¡Todo es culpa de tu orejita!

646
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-¿De dónde sacaste la idea?
¿Que Cheburashka los llevó allí?

647
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-¿De dónde sacaste la idea?
¿Que Cheburashka los llevó allí?

648
00:37:48,797 --> 00:37:50,514
-¿Y quién?
-Por ejemplo, tu Sonya.

649
00:37:50,765 --> 00:37:52,445
-Sí, mi Sonya, ¡quién más!

650
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Sí, no hay nadie más.

651
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Sí, no hay nadie más.

652
00:37:55,053 --> 00:37:57,655
-Bueno, ¿cómo es? Mi Grisha también es una aventurera.

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,741
Cómo remojar algo...

654
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Bueno, eso es todo, nos vamos a la montaña. Estoy en casa.

655
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Bueno, eso es todo, nos vamos a la montaña. Estoy en casa.

656
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Espera, eh...

657
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Espera, eh...

658
00:38:07,484 --> 00:38:10,171
Si vengo sin Grishka,
Tanya se preocupará.

659
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Así se llama... ¿A dónde debo ir?

660
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Así se llama... ¿A dónde debo ir?

661
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh, oh...

662
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh, oh...

663
00:38:18,281 --> 00:38:19,781
(risas)

664
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Estoy teniendo un ataque de pánico y todo.

665
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Estoy teniendo un ataque de pánico y todo.

666
00:38:26,540 --> 00:38:28,040
Es una manzanilla, ¿verdad?

667
00:38:33,242 --> 00:38:35,359
-¡Ji-je-je!
-¿Qué tiene de gracioso?

668
00:38:36,093 --> 00:38:37,593
¡Los niños faltan! ¿Ji, ji?

669
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Y no necesitamos alarmistas en las montañas.
-Calmémonos todos.

670
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Y no necesitamos alarmistas en las montañas.
-Calmémonos todos.

671
00:38:44,101 --> 00:38:46,664
Tolik, vete a casa. Deberías estar con Tanya.

672
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Y encontraremos a los niños.

673
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Y encontraremos a los niños.

674
00:38:51,218 --> 00:38:52,718
Prometo.

675
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-El honesto Robinson Crusoe.

676
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-El honesto Robinson Crusoe.

677
00:39:02,483 --> 00:39:04,852
(música despreocupada)

678
00:39:50,630 --> 00:39:52,130
¡Están en algún lugar cercano!

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,819
¡Detener!

680
00:40:49,488 --> 00:40:50,988
Bueno, aquí todo está claro.

681
00:40:51,441 --> 00:40:53,800
A este arbusto le falta una rama.

682
00:40:54,535 --> 00:40:56,487
Este es un comportamiento típico de los niños.

683
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
romper una rama y fingir
que es una espada o una pistola.

684
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
romper una rama y fingir
que es una espada o una pistola.

685
00:41:02,261 --> 00:41:04,543
Estaban aquí.
-Ya lo adivinamos.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,120
- Es necesario hasta dónde los llevó.

687
00:41:14,105 --> 00:41:16,793
- Se encuentra en el sector 4.
cáscara de naranja.

688
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Peina todo aquí.

689
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Peina todo aquí.

690
00:41:18,795 --> 00:41:20,295
-Bien.

691
00:41:20,546 --> 00:41:22,046
(ruido de helicóptero)

692
00:41:32,480 --> 00:41:34,911
(Rima)
-Está oscureciendo. Necesitamos ir más rápido.

693
00:41:36,433 --> 00:41:40,394
-Hubiéramos caminado más rápido
si no fuera por tu caravana con sirvientes.

694
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Soy la mano derecha, no un sirviente.

695
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Soy la mano derecha, no un sirviente.

696
00:41:44,238 --> 00:41:46,925
Por cierto, Rimma Anatolyevna,
Aún tienes que firmarlo.

697
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-¡Cómo me atrapaste!

698
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-¡Cómo me atrapaste!

699
00:41:49,418 --> 00:41:50,918
Con tus papeles.

700
00:42:08,589 --> 00:42:10,519
(ruido del viento)

701
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
-¿Quizás podamos jugar?

702
00:42:26,206 --> 00:42:27,706
Mantengámonos calientes.

703
00:42:32,762 --> 00:42:35,449
-Y dije, ¡debiste llevar ropa abrigada!

704
00:42:37,824 --> 00:42:39,660
¡A nosotros también nos hemos quedado sin dulces!

705
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Cheburashka)
-¡Listo!

706
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Cheburashka)
-¡Listo!

707
00:42:51,191 --> 00:42:52,691
-¿Cómo lo hiciste?

708
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Yo mismo no lo sé.

709
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Yo mismo no lo sé.

710
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Nos traje lombrices para cenar.

711
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Nos traje lombrices para cenar.

712
00:43:01,418 --> 00:43:04,316
Sin duda son poco apetecibles
pero probablemente nutritivo.

713
00:43:08,488 --> 00:43:10,629
(música de ópera)

714
00:43:13,137 --> 00:43:16,262
(Larion, riendo)
-Oh, esto es casi un plato italiano.

715
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
La salsa pesto va muy bien con ellos.

716
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
La salsa pesto va muy bien con ellos.

717
00:43:19,715 --> 00:43:23,574
Aquí tienes un tenedor para tu pasta.
Come antes de escapar.

718
00:43:24,371 --> 00:43:29,996
-Por cierto, ahora en algún lugar del bosque.
Mi nieta está a oscuras, tiene frío y tiene hambre.

719
00:43:30,247 --> 00:43:31,747
¡Y te estás riendo!

720
00:43:31,998 --> 00:43:33,685
(Gena)
-Sí, y mi nieto también.

721
00:43:34,264 --> 00:43:35,764
Y Cheburashka también.

722
00:43:36,015 --> 00:43:38,828
-Sí, pero Sonechka es inusual.
a tales dificultades.

723
00:43:39,079 --> 00:43:41,454
-Por eso trajiste el restaurante aquí.

724
00:43:43,324 --> 00:43:45,512
-¿Qué, quieres comer unos gusanos?

725
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Puedes comer cualquier cosa con mayonesa.

726
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Puedes comer cualquier cosa con mayonesa.

727
00:44:00,363 --> 00:44:01,863
(silbido de viento)

728
00:44:06,753 --> 00:44:08,808
(aullido lejano)

729
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, tarareando)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

730
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, tarareando)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

731
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

732
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

733
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

734
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

735
00:44:30,707 --> 00:44:35,144
<i>Kulyakuka.</i>

736
00:44:36,019 --> 00:44:38,183
-¿Qué tipo de canción es esta?
-No lo sé.

737
00:44:39,129 --> 00:44:41,176
Pero ella siempre me tranquilizó.

738
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(fuerte aullido)

739
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(fuerte aullido)

740
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(aullidos)

741
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(aullidos)

742
00:44:49,887 --> 00:44:51,769
-¡Cálmate, Mowgli!

743
00:44:52,422 --> 00:44:53,922
Me duele la cabeza.

744
00:44:54,363 --> 00:44:58,035
- Por cierto, nos estoy salvando la vida.
Ahuyento al depredador.

745
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-¿A quién retratas ahora?
Una loba durante la época de apareamiento.

746
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-¿A quién retratas ahora?
Una loba durante la época de apareamiento.

747
00:45:02,535 --> 00:45:04,035
Bien hecho.

748
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Espera al lobo con flores por la noche.

749
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Espera al lobo con flores por la noche.

750
00:45:08,168 --> 00:45:10,012
(aullido lejano)

751
00:45:20,137 --> 00:45:22,754
¡Ah! ¿Olvidaste el televisor inflable?

752
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Sería mejor si continuamos nuestra búsqueda.

753
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Sería mejor si continuamos nuestra búsqueda.

754
00:45:26,005 --> 00:45:29,660
-Ahora hay 150 personas especialmente capacitadas.
Peinará estas montañas.

755
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Y si no puedes soportarlo, únete a nosotros.

756
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Y si no puedes soportarlo, únete a nosotros.

757
00:45:32,769 --> 00:45:34,644
¿Adónde vas, Gennady Petrovich?

758
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
El viento está aumentando.

759
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
El viento está aumentando.

760
00:45:51,863 --> 00:45:53,363
-Perdóname.

761
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Fue una idea estúpida hacer una caminata.

762
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Fue una idea estúpida hacer una caminata.

763
00:45:57,168 --> 00:45:58,848
Probablemente Gena tenía razón.

764
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
pensé que sería divertido
pero resultó aterrador y frío.

765
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
pensé que sería divertido
pero resultó aterrador y frío.

766
00:46:03,574 --> 00:46:05,910
-Está bien, está bien.

767
00:46:06,995 --> 00:46:08,912
(gritando)

768
00:46:26,558 --> 00:46:28,408
¡Date prisa! ¡Mano, mano!

769
00:46:38,277 --> 00:46:40,254
-Oh, casi perdemos la cabeza.

770
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(crujido)

771
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(crujido)

772
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
- ¡Ahí!

773
00:46:48,167 --> 00:46:49,911
(la linterna cruje)

774
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-¿Quizás sería mejor si pasáramos la noche afuera?

775
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-¿Quizás sería mejor si pasáramos la noche afuera?

776
00:47:06,527 --> 00:47:08,027
-No, vámonos.

777
00:47:31,367 --> 00:47:32,867
(la puerta se cierra de golpe)

778
00:47:33,999 --> 00:47:35,499
-¿Qué clase de lugar es este?

779
00:47:37,953 --> 00:47:39,633
-Parece la casa de un cazador.

780
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-¿Y si me cuelga a mí también en la pared?

781
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-¿Y si me cuelga a mí también en la pared?

782
00:47:45,849 --> 00:47:47,599
Tuvimos que pasar la noche en la calle.

783
00:47:50,178 --> 00:47:51,678
(pasos)

784
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-¡Cheburashka, escóndete!
Definitivamente no nos tocará.

785
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-¡Cheburashka, escóndete!
Definitivamente no nos tocará.

786
00:47:57,007 --> 00:47:58,507
Tal vez.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,796
-¡Mil lobos! ¡Qué buen clima!

788
00:48:09,140 --> 00:48:10,773
¡Despiértame lince!

789
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
¿Quién eres?

790
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
¿Quién eres?

791
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
-Estamos perdidos.

792
00:48:14,780 --> 00:48:17,030
¿Tienes un número de teléfono para llamar?

793
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-¿Teléfono?

794
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-¿Teléfono?

795
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Comer.

796
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Pero el oso cortó los cables.

797
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Pero el oso cortó los cables.

798
00:48:27,523 --> 00:48:29,288
Y yo soy su vida.

799
00:48:39,062 --> 00:48:41,312
Este es mi guiso de castor característico.

800
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-¿Es ella uno de los castores?
-De pollo.

801
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-¿Es ella uno de los castores?
-De pollo.

802
00:48:45,124 --> 00:48:46,898
Los castores simplemente la aman.

803
00:48:49,835 --> 00:48:51,898
-¿Dónde está la carne?
-Disuelto.

804
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Lo cocino por 12 noches.

805
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Lo cocino por 12 noches.

806
00:48:56,710 --> 00:48:58,585
-¿Solo lo cocinas por la noche?

807
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-No.

808
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-No.

809
00:49:01,030 --> 00:49:02,788
Así llaman los cazadores al día.

810
00:49:03,918 --> 00:49:05,418
noche.

811
00:49:06,562 --> 00:49:08,062
-Y los operadores turísticos.

812
00:49:08,367 --> 00:49:09,945
-¿Quién es?
-No importa.

813
00:49:14,234 --> 00:49:15,734
¿De dónde sacaste la cicatriz?

814
00:49:20,528 --> 00:49:22,617
-Es una historia muy larga.

815
00:49:31,218 --> 00:49:32,999
-Pero tenemos tiempo.

816
00:49:34,491 --> 00:49:35,991
-¿Sí?

817
00:49:38,578 --> 00:49:40,078
DE ACUERDO.

818
00:49:44,591 --> 00:49:46,091
Escuchar.

819
00:49:48,263 --> 00:49:49,763
Sucedió

820
00:49:50,787 --> 00:49:53,912
en la misma noche lluviosa y fría.

821
00:49:54,865 --> 00:49:58,857
Los malos vientos me gritaban: “¡Quédate en casa, Alyoshka!

822
00:50:00,013 --> 00:50:02,209
Cocine estofado de castor."

823
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Pero sentí que esta noche

824
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Pero sentí que esta noche

825
00:50:07,349 --> 00:50:09,568
Encontraré mi destino.

826
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Los bardos descansaron aquí.

827
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Los bardos descansaron aquí.

828
00:50:19,535 --> 00:50:21,411
Y el oso los espantó.

829
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Y ahora tengo 30 guitarras,

830
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Y ahora tengo 30 guitarras,

831
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
pero no sé jugar.

832
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
pero no sé jugar.

833
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
Así que aquí está.

834
00:50:36,654 --> 00:50:38,154
Estoy parado con un arma

835
00:50:39,111 --> 00:50:40,802
y mirar en la oscuridad.

836
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Y ella está interesada en mí.

837
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Y ella está interesada en mí.

838
00:50:43,443 --> 00:50:45,302
Oigo el crujir de las ramas.

839
00:50:45,691 --> 00:50:47,191
me doy la vuelta...

840
00:50:48,255 --> 00:50:49,755
Y allí -

841
00:50:50,661 --> 00:50:52,161
oso.

842
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Creo que es suerte.
Y haré bolas de masa con carne de oso.

843
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Creo que es suerte.
Y haré bolas de masa con carne de oso.

844
00:50:56,581 --> 00:50:59,130
¡Y me doblé!
-¡Ap-chhi!

845
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- ¡Mantente saludable! Corrí hacia los cadáveres
y sobre una ramita - ¡gruñido!

846
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- ¡Mantente saludable! Corrí hacia los cadáveres
y sobre una ramita - ¡gruñido!

847
00:51:09,857 --> 00:51:11,357
Un erizo en mi garganta.

848
00:51:16,107 --> 00:51:17,607
(gritando)

849
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(disparos)

850
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(disparos)

851
00:51:38,770 --> 00:51:40,270
¿Qué eres?

852
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Soy Cheburashka.

853
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Soy Cheburashka.

854
00:51:45,240 --> 00:51:47,373
-Cheburek de Cheburashka.

855
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-No soy comida.

856
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-No soy comida.

857
00:51:49,966 --> 00:51:51,466
-Mucha gente así lo pensó.

858
00:51:51,717 --> 00:51:53,779
(sonando)
¡Divide un poco en mi sopa!

859
00:51:54,326 --> 00:51:58,232
- ¿Qué tipo de tamboril?
-Señalización. Mi trampa funcionó.

860
00:52:01,240 --> 00:52:03,638
En caso de que no escuche el timbre.

861
00:52:08,614 --> 00:52:10,294
En caso de que estuviera dormido.

862
00:52:15,201 --> 00:52:16,888
A veces duermo muy profundamente.

863
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, tengo una cosita.

864
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, tengo una cosita.

865
00:52:30,384 --> 00:52:33,259
De tal guiso,
No puedes cocinar chuletas.

866
00:52:33,936 --> 00:52:35,436
Vamos, aquí tienes.

867
00:52:38,086 --> 00:52:40,023
Pero de los dos es el mejor.

868
00:52:43,211 --> 00:52:46,913
-Cuando se duerma, los dejaremos salir.
Te prometo que.

869
00:52:49,445 --> 00:52:50,945
-Dámelo aquí.

870
00:53:00,359 --> 00:53:02,719
¿Por qué te levantaste? Fue.

871
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Y me lo comeré para Año Nuevo.

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Y me lo comeré para Año Nuevo.

873
00:53:16,070 --> 00:53:17,570
Con caqui.

874
00:53:20,023 --> 00:53:22,289
-Creo que se quedó dormido. Podemos irnos.

875
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Él lo dice.

876
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Él lo dice.

877
00:53:26,382 --> 00:53:28,632
-Habla en sueños, como mi abuela.

878
00:53:30,242 --> 00:53:34,414
"Sonechka, Sonechka, lo siento,
El mar no está en venta."

879
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(suena la campana)

880
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(suena la campana)

881
00:54:06,765 --> 00:54:08,682
-¡Ah! Tambor de tintineo.

882
00:54:21,988 --> 00:54:23,488
(crujido)

883
00:54:27,784 --> 00:54:29,471
(gritando)
-¿A dónde vas?

884
00:54:30,558 --> 00:54:33,073
¿A?
-¡Nos comerá con caquis para el Año Nuevo!

885
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-¡Y ella teje!
- ¡Corramos!

886
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-¡Y ella teje!
- ¡Corramos!

887
00:54:37,738 --> 00:54:39,691
-Mi trampa lo retrasará.

888
00:54:45,558 --> 00:54:47,683
-¿Es todo esto una trampa?
-No todos.

889
00:54:51,136 --> 00:54:52,706
Eso es todo ahora.

890
00:55:13,425 --> 00:55:16,621
-Oh, Rimma Anatolyevna, tu cama.

891
00:55:20,363 --> 00:55:22,253
(los niños gritan)

892
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(música perturbadora)

893
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(música perturbadora)

894
00:55:56,433 --> 00:55:57,933
(gritando)

895
00:56:08,918 --> 00:56:11,613
-Necesitamos escondernos. No nos notará allí.

896
00:56:24,191 --> 00:56:26,253
-¡A-ah-ah!

897
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(los niños gritan)

898
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(los niños gritan)

899
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(música alegre)

900
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(música alegre)

901
00:57:24,046 --> 00:57:27,414
-Parece que pronto fracasaremos.

902
00:57:27,665 --> 00:57:29,844
(gritando)

903
00:57:30,352 --> 00:57:31,852
-¡Salta hacia mí!

904
00:57:32,938 --> 00:57:34,438
-¿Gena?

905
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
¡Gena!

906
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
¡Gena!

907
00:58:14,352 --> 00:58:16,281
(Rima)
-¿Por qué estás parado? Ayuda.

908
00:58:25,789 --> 00:58:28,406
Vamos, Sonechka. ¡Sonechka, Sonechka!

909
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Dame un bolígrafo.

910
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Dame un bolígrafo.

911
00:58:33,703 --> 00:58:35,203
¿Tienes frío?

912
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, pensé que la caminata estuvo genial.

913
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, pensé que la caminata estuvo genial.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
-"Fresco"?

915
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
¿Entiendes que podrías haber muerto?

916
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
¿Entiendes que podrías haber muerto?

917
00:59:02,680 --> 00:59:04,867
La vida no es una aventura divertida.

918
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Esta es una responsabilidad.

919
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Esta es una responsabilidad.

920
00:59:07,852 --> 00:59:09,617
-Gena, déjame ir.

921
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Conserje)
-Petrovich, fraternal, no te emociones.

922
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Conserje)
-Petrovich, fraternal, no te emociones.

923
00:59:18,141 --> 00:59:20,391
- Bueno, de verdad, Gennady Petrovich.

924
00:59:20,642 --> 00:59:22,797
Estos son niños, no puedes hacer esto con ellos.

925
00:59:25,164 --> 00:59:29,453
-Por eso tu Sonechka
y se sienta en tu cuello,

926
00:59:30,062 --> 00:59:31,562
colgó sus piernas.

927
00:59:31,879 --> 00:59:34,411
-¡Humm! Sonya, nos vamos.
-No.

928
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
No me iré sin Cheburashka.
-¡Oh, qué más!

929
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
No me iré sin Cheburashka.
-¡Oh, qué más!

930
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Quiero vivir con ellos.

931
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Quiero vivir con ellos.

932
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Bueno, vive.
-Y quiero.

933
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Bueno, vive.
-Y quiero.

934
00:59:50,430 --> 00:59:53,008
- Y tú, Grisha, vete a casa, tus padres te están esperando.

935
01:00:01,555 --> 01:00:03,055
(gruñidos)

936
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(cocinar)
-¡Gratán de naranja!

937
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(cocinar)
-¡Gratán de naranja!

938
01:00:13,156 --> 01:00:14,719
¡Tartar de naranja!

939
01:00:15,429 --> 01:00:17,445
Rebanadas flambeadas.

940
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Filete de naranja veteado.

941
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Filete de naranja veteado.

942
01:00:20,836 --> 01:00:22,336
Reir medio.

943
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Y por supuesto, confitura de naranja,

944
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Y por supuesto, confitura de naranja,

945
01:00:26,898 --> 01:00:28,711
que tarda tres días en prepararse.

946
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Lo revolví yo mismo.

947
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Lo revolví yo mismo.

948
01:00:31,281 --> 01:00:32,781
-Suena genial.

949
01:00:33,218 --> 01:00:34,898
Mezclar todo en un tazón.

950
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(risas)

951
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(risas)

952
01:00:40,230 --> 01:00:41,730
Sí.

953
01:00:50,701 --> 01:00:52,201
¡Oh!

954
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Relajarse. Todo es posible aquí.

955
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Relajarse. Todo es posible aquí.

956
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, ¿tal vez no deberíamos destruirlo todo?

957
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, ¿tal vez no deberíamos destruirlo todo?

958
01:01:13,968 --> 01:01:16,805
-¿Por qué? ¡Es divertido!
- Ya no mucho.

959
01:01:18,078 --> 01:01:20,391
-¿Nadie resultó herido?
-No, todo está bien.

960
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Pero rompimos un jarrón que vale un millón.
- Ahora, considérelo más de tres millones.

961
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Pero rompimos un jarrón que vale un millón.
- Ahora, considérelo más de tres millones.

962
01:01:24,645 --> 01:01:27,395
Teniendo en cuenta cuántos jarrones de este tipo
queda en el mundo.

963
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, ¡juguemos a los piratas!
-No, no se permiten espadas.

964
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, ¡juguemos a los piratas!
-No, no se permiten espadas.

965
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-¿Está prohibido?

966
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-¿Está prohibido?

967
01:01:36,907 --> 01:01:41,375
Poder. De lo contrario llamaré a papá y le diré,
cómo me perdiste en las montañas.

968
01:01:44,367 --> 01:01:45,867
-¡Larión!

969
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Asegúrese de que los niños no se lastimen.

970
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Asegúrese de que los niños no se lastimen.

971
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Espera.
-Sonya, un ultimátum es un camino a ninguna parte.

972
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Espera.
-Sonya, un ultimátum es un camino a ninguna parte.

973
01:01:56,273 --> 01:01:59,273
-Toma la espada. De lo contrario más
No obtendrás naranjas.

974
01:02:19,910 --> 01:02:22,266
(música de alerta)

975
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(sonidos de golpes)

976
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(sonidos de golpes)

977
01:02:44,951 --> 01:02:46,451
¿Por qué estás de pie? ¡Ayuda!

978
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Pero los arbustos están vivos.

979
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Pero los arbustos están vivos.

980
01:02:49,857 --> 01:02:52,404
-Estos no son arbustos, sino un barco pirata.

981
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
¡Junta!
-¡Oye-oye-oye!

982
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
¡Junta!
-¡Oye-oye-oye!

983
01:02:54,476 --> 01:02:57,818
Basta, ¿qué estás haciendo?
-¿Quién eres tú para prohibirme cualquier cosa?

984
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
Despedido.

985
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-¿Sí? Bueno, como ya no trabajo para ti,

986
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-¿Sí? Bueno, como ya no trabajo para ti,

987
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Te contaré todo sobre tu familia.
-¡Seguridad!

988
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Te contaré todo sobre tu familia.
-¡Seguridad!

989
01:03:08,974 --> 01:03:10,592
-Te enviaré una carta.
-Ir.

990
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

991
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

992
01:03:19,748 --> 01:03:22,242
(música triste)

993
01:03:50,481 --> 01:03:51,981
(murmura disgustado)

994
01:03:52,232 --> 01:03:53,732
-Bueno, no gruñes.

995
01:03:54,435 --> 01:03:55,935
Vengo a ti en paz.

996
01:03:56,513 --> 01:03:58,763
Me gustaría invitarte a visitarnos hoy.

997
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Hablarás con Cheburashka.
Mira que genial es.

998
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Hablarás con Cheburashka.
Mira que genial es.

999
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
¿Sabes...?

1000
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
¿Sabes...?

1001
01:04:08,451 --> 01:04:09,951
¿Quieres...?

1002
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
¿Te doy una habitación?

1003
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
¿Te doy una habitación?

1004
01:04:13,060 --> 01:04:15,123
Tengo estas habitaciones...
-¿Sabes qué?

1005
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
¡Vete al diablo! A todas tus habitaciones.

1006
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
¡Vete al diablo! A todas tus habitaciones.

1007
01:04:21,271 --> 01:04:23,326
¿Qué estás viendo? Adiós.

1008
01:04:25,583 --> 01:04:27,263
-¿Qué clase de persona eres de todos modos...?

1009
01:04:27,740 --> 01:04:29,420
No te entiendo en absoluto.

1010
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Y sólo una persona me entendió.

1011
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Y sólo una persona me entendió.

1012
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
¿No podrías comprar una bañera de acero o qué?
- dijo Lyuba, hierro fundido desde hace siglos.

1013
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
¿No podrías comprar una bañera de acero o qué?
- dijo Lyuba, hierro fundido desde hace siglos.

1014
01:04:50,548 --> 01:04:53,462
-¿Y para qué la necesito ahora?
¿Dejarlo como herencia para tus nietos?

1015
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-¡Sí! ¡Gena!

1016
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-¡Sí! ¡Gena!

1017
01:05:03,001 --> 01:05:04,501
-¿Terminaste?

1018
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- ¡Así es!
-Bien hecho. Aquí tienes.

1019
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- ¡Así es!
-Bien hecho. Aquí tienes.

1020
01:05:07,774 --> 01:05:09,704
Pinta las barandillas.
-¡Gene!

1021
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Esta pintura ya me está dando vueltas la cabeza.

1022
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Esta pintura ya me está dando vueltas la cabeza.

1023
01:05:13,274 --> 01:05:14,954
- Necesito que pintes.

1024
01:05:15,501 --> 01:05:17,579
-Cálmate, yo lo pintaré.
-¡No!

1025
01:05:19,008 --> 01:05:20,508
Ella debería.

1026
01:05:21,282 --> 01:05:22,782
-Gen,

1027
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Te has vuelto completamente loco con esta casa.

1028
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Te has vuelto completamente loco con esta casa.

1029
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Sólo espera.

1030
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Sólo espera.

1031
01:05:42,133 --> 01:05:43,633
-Gena, yo...

1032
01:05:44,985 --> 01:05:46,985
(música romántica)

1033
01:05:51,504 --> 01:05:53,004
Estoy de acuerdo.

1034
01:05:56,677 --> 01:05:59,302
-Que lo pinte él mismo, ¿por qué te inclinas?

1035
01:06:39,755 --> 01:06:41,255
-¡Abuela!

1036
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
¡Necesito un tren más potente!

1037
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
¡Necesito un tren más potente!

1038
01:06:44,298 --> 01:06:46,048
-¿Quizás tengas suficientes juguetes?

1039
01:06:49,556 --> 01:06:53,040
-Hijo, ¿tal vez realmente hay suficientes juguetes?
Tres habitaciones para ellos.

1040
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-No permitiré que me hables así...
(voces)

1041
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-No permitiré que me hables así...
(voces)

1042
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rima)
-¿Te imaginas lo que dijo?

1043
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rima)
-¿Te imaginas lo que dijo?

1044
01:07:00,370 --> 01:07:02,557
¡Descaro de proporciones astronómicas!

1045
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Llegué a él en paz.

1046
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Llegué a él en paz.

1047
01:07:08,258 --> 01:07:10,508
Se ofreció a reunirse con Cheburashka.

1048
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Y me dice que me vaya al infierno
a todas mis habitaciones. ¡Rudeza!

1049
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Y me dice que me vaya al infierno
a todas mis habitaciones. ¡Rudeza!

1050
01:07:14,196 --> 01:07:15,805
-Bueno, ya que es un cerdo,

1051
01:07:16,056 --> 01:07:17,556
tal vez finalmente

1052
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
¿Derribamos su pocilga?

1053
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
¿Derribamos su pocilga?

1054
01:07:19,962 --> 01:07:22,041
-¿Qué es esto, la casa de Gena?

1055
01:07:24,259 --> 01:07:25,759
-Decídete.

1056
01:07:26,010 --> 01:07:28,573
E inmediatamente comenzaremos a construir un parque de diversiones.

1057
01:07:33,172 --> 01:07:34,914
-Déjalo en paz.

1058
01:07:36,673 --> 01:07:39,720
Y no me molestes durante las próximas tres horas.

1059
01:07:40,072 --> 01:07:41,572
Voy a darme un masaje.

1060
01:07:54,337 --> 01:07:56,017
-Estamos derribando esta pocilga.

1061
01:07:56,541 --> 01:07:59,228
Ah, no lo sabes. Casa en el arboreto.

1062
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Llama al técnico.

1063
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Llama al técnico.

1064
01:08:01,462 --> 01:08:04,275
Sí, este es un pedido personal.
Rimma Anatolyevna.

1065
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Necesitamos advertir a Gena.

1066
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Necesitamos advertir a Gena.

1067
01:08:24,730 --> 01:08:26,714
(música de alerta)

1068
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Escucha, entra en razón, ¿vale?
Bueno, ¿qué te ha hecho esta casa?

1069
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Escucha, entra en razón, ¿vale?
Bueno, ¿qué te ha hecho esta casa?

1070
01:08:55,906 --> 01:08:58,219
-Agradece que no te despedí.

1071
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Si no te gusta, vete, contrataré a alguien más.

1072
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Si no te gusta, vete, contrataré a alguien más.

1073
01:09:01,095 --> 01:09:02,775
(jura en lengua nativa)

1074
01:09:03,921 --> 01:09:05,984
¿Qué?
-Gracias, digo.

1075
01:09:32,926 --> 01:09:34,887
- Qué bueno que el jarrón no se rompió.

1076
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Necesitamos encontrar a Gena.

1077
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Necesitamos encontrar a Gena.

1078
01:09:38,583 --> 01:09:40,083
-¡Atención!

1079
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
¡Este miserable edificio debe ser demolido!

1080
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
¡Este miserable edificio debe ser demolido!

1081
01:09:42,927 --> 01:09:44,427
-¡Ay, sinvergüenza!

1082
01:09:45,145 --> 01:09:47,895
siempre lo supe
que eres un hedor traidor.

1083
01:09:49,067 --> 01:09:51,379
- En realidad, estoy ganando tiempo lo mejor que puedo.

1084
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Quiero decir, ahora lo haré.

1085
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Quiero decir, ahora lo haré.

1086
01:09:55,075 --> 01:09:56,575
-¡Ah!

1087
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
siempre lo supe
que hay nobleza en ti.

1088
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
siempre lo supe
que hay nobleza en ti.

1089
01:10:00,739 --> 01:10:02,714
-...Y específicamente en este lugar

1090
01:10:02,965 --> 01:10:05,991
Se ubicará la atracción “Mi Cerro”.

1091
01:10:08,386 --> 01:10:09,886
¡Ponlo en marcha!

1092
01:10:12,408 --> 01:10:14,088
-¿Qué haces sin casco?

1093
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Me lo mostrarás
¿Qué y cuándo usar?

1094
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Me lo mostrarás
¿Qué y cuándo usar?

1095
01:10:19,237 --> 01:10:20,980
-Póntelo en realidad.
-¡Entonces!

1096
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Tráeme los documentos para la demolición.

1097
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Tráeme los documentos para la demolición.

1098
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Lo tengo todo conmigo.

1099
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Lo tengo todo conmigo.

1100
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Pequeño. No veo nada.

1101
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Pequeño. No veo nada.

1102
01:10:37,246 --> 01:10:38,746
Iré a buscar mis gafas.

1103
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-¡Los genes no se encuentran por ningún lado!
-Pero apareció esta pequeña rata Larion.

1104
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-¡Los genes no se encuentran por ningún lado!
-Pero apareció esta pequeña rata Larion.

1105
01:10:49,466 --> 01:10:52,535
-¿Romperán la casa?
-Mientras los niños estén en casa no se romperá nada.

1106
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Así nos sacarán.
-Nos esconderemos.

1107
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Así nos sacarán.
-Nos esconderemos.

1108
01:10:55,419 --> 01:10:57,982
-Pero entonces no sabrán que hay niños en la casa.

1109
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-¿Y qué debo hacer?

1110
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-¿Y qué debo hacer?

1111
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-¡A todos en esta choza!

1112
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-¡A todos en esta choza!

1113
01:11:08,676 --> 01:11:11,543
No, en esta choza. ¡Ji, ji, ji!

1114
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
No, en esta choza.

1115
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
No, en esta choza.

1116
01:11:13,669 --> 01:11:15,169
(risas)

1117
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
¡Salga del local inmediatamente!

1118
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
¡Salga del local inmediatamente!

1119
01:11:19,754 --> 01:11:21,254
¡Ponlo en marcha!

1120
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(música dramática)

1121
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(música dramática)

1122
01:11:40,301 --> 01:11:41,801
-El cubo está roto.

1123
01:11:42,317 --> 01:11:44,754
-¿Qué?
-El cubo está roto, digo.

1124
01:11:46,007 --> 01:11:47,687
-¿Qué pudo haberse roto ahí?

1125
01:11:54,926 --> 01:11:57,293
(canción popular "Kalinka")

1126
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Resulta que funciona.

1127
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Resulta que funciona.

1128
01:12:09,587 --> 01:12:11,712
Te lo dije, tienes que usar casco.

1129
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-No los dejaremos entrar.

1130
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-No los dejaremos entrar.

1131
01:12:20,543 --> 01:12:22,043
¡Lo juro por mis oídos!

1132
01:12:24,293 --> 01:12:26,481
(música alegre)

1133
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonia)
-Larion - ¡hay un pan en la nariz!

1134
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonia)
-Larion - ¡hay un pan en la nariz!

1135
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-¡Derriben esta choza!
-No, hay niños ahí.

1136
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-¡Derriben esta choza!
-No, hay niños ahí.

1137
01:13:21,148 --> 01:13:23,617
Primero hay que sacarlos de allí de alguna manera.

1138
01:13:25,062 --> 01:13:26,562
-¡Sígueme!

1139
01:13:48,214 --> 01:13:49,714
¡Trampas para bebés!

1140
01:13:50,008 --> 01:13:51,508
Vimos suficientes películas.

1141
01:13:52,195 --> 01:13:53,770
-Nada funcionó.

1142
01:13:57,273 --> 01:13:59,453
-Mi trampa siempre funciona.

1143
01:14:03,804 --> 01:14:05,953
(música oscura)

1144
01:14:09,546 --> 01:14:11,484
(recuerda)
-¡Torpe-ceceo!

1145
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(risas de los niños)

1146
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(risas de los niños)

1147
01:14:13,640 --> 01:14:17,729
-¡Torpe-ceceo! ¡Torpe y ceceante!

1148
01:14:18,211 --> 01:14:19,711
-¡Papá, díselo!

1149
01:14:20,601 --> 01:14:23,515
-¡Torpe-ceceo! ¡Torpe y ceceante!

1150
01:14:33,562 --> 01:14:35,062
-¡Sígueme!

1151
01:14:39,578 --> 01:14:41,078
¡Destruir!

1152
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
¡Este!

1153
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
¡Este!

1154
01:14:43,226 --> 01:14:44,726
¡Casa!

1155
01:14:48,142 --> 01:14:50,516
(música perturbadora)

1156
01:14:51,323 --> 01:14:53,495
-¡Mapache en mi boca!

1157
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
¡Qué reunión!

1158
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
¡Qué reunión!

1159
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-¡Cheburashka, corre!

1160
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-¡Cheburashka, corre!

1161
01:15:01,675 --> 01:15:03,175
-¡Sálvate!

1162
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(cierra la puerta)

1163
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(cierra la puerta)

1164
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(risas)

1165
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(risas)

1166
01:15:33,479 --> 01:15:34,979
-¡Ah!

1167
01:15:37,354 --> 01:15:39,361
¿Por qué me miras así?

1168
01:15:39,612 --> 01:15:41,292
-Y ni siquiera te estoy mirando.

1169
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Y en tus oídos.

1170
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Y en tus oídos.

1171
01:15:43,535 --> 01:15:45,285
Quiero hacer carne en gelatina con ellos.

1172
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-¿Alguna vez has pensado?

1173
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-¿Alguna vez has pensado?

1174
01:15:48,862 --> 01:15:51,503
que tu agresividad no disimulada

1175
01:15:51,823 --> 01:15:53,549
y obsesión por la comida

1176
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
¿Está arraigado en tu relación con tus padres?

1177
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
¿Está arraigado en tu relación con tus padres?

1178
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
¿Te obligaron a comer todo el tiempo?

1179
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
¿Te obligaron a comer todo el tiempo?

1180
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- “No te levantarás de la mesa hasta que termines”.

1181
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- “No te levantarás de la mesa hasta que termines”.

1182
01:16:19,174 --> 01:16:21,901
¡Oh, macaco de orejas astutas!

1183
01:16:22,370 --> 01:16:23,870
- ¡Tú mismo eres un macaco!

1184
01:16:26,440 --> 01:16:28,331
¡Soy Cheburashka!

1185
01:16:44,203 --> 01:16:45,703
¡Sí! ¡Sí!

1186
01:17:01,398 --> 01:17:03,586
(música pensativa)

1187
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-¿Cómo me encontraste?

1188
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-¿Cómo me encontraste?

1189
01:17:27,014 --> 01:17:29,202
-Siempre estás aquí cuando te sientes mal.

1190
01:17:38,535 --> 01:17:41,175
- ¡Mmm, qué casa te construí!

1191
01:17:42,989 --> 01:17:44,489
-A nosotros.

1192
01:17:48,011 --> 01:17:49,571
-¡Aquí hay un dato interesante!

1193
01:17:49,822 --> 01:17:52,995
En el planeta cada segundo.
Más de 50 rayos caen al suelo.

1194
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Si le cae un rayo-
¿Es esto sólo un incendio?

1195
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Si le cae un rayo-
¿Es esto sólo un incendio?

1196
01:17:56,047 --> 01:17:58,808
-Gen, dijo Valera, cae al suelo.

1197
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Pienso en veletas.
no más de tres por segundo.

1198
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Pienso en veletas.
no más de tres por segundo.

1199
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, no puedes controlarlo todo.

1200
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, no puedes controlarlo todo.

1201
01:18:07,948 --> 01:18:10,073
Por ejemplo, un beso repentino en la nariz.

1202
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
¿Por qué preocuparse por
¿Qué podría no pasar?

1203
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
¿Por qué preocuparse por
¿Qué podría no pasar?

1204
01:18:14,387 --> 01:18:16,067
Esto te llevará toda la vida.

1205
01:18:16,484 --> 01:18:17,984
Deberíamos ser felices.

1206
01:18:18,477 --> 01:18:19,977
Sí.

1207
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Vive cada segundo en felicidad
que tenemos.

1208
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Vive cada segundo en felicidad
que tenemos.

1209
01:18:26,488 --> 01:18:27,988
¿Sabes que?

1210
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Estarás preocupado por los rayos.
Te perderás lo más importante.

1211
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Estarás preocupado por los rayos.
Te perderás lo más importante.

1212
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Entiendo...
-Gen, vamos a tener un hijo.

1213
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Entiendo...
-Gen, vamos a tener un hijo.

1214
01:18:42,361 --> 01:18:44,298
(música feliz)

1215
01:18:48,088 --> 01:18:50,163
-¡Valera!

1216
01:19:03,447 --> 01:19:05,127
-Parece estar en el arboreto.

1217
01:19:07,658 --> 01:19:09,158
¡Tolia!

1218
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(música perturbadora)

1219
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(música perturbadora)

1220
01:19:30,111 --> 01:19:31,611
-¡Ahí está Cheburashka!

1221
01:19:33,384 --> 01:19:35,759
-¡Larion, jefe, sé un hombre!

1222
01:19:36,010 --> 01:19:39,267
-Bueno, si no quieres,
¡Saquemos al orejudo!

1223
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-¡Arderás y me corresponde a mí responder!
¡Ya no se puede hacer nada!

1224
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-¡Arderás y me corresponde a mí responder!
¡Ya no se puede hacer nada!

1225
01:19:50,707 --> 01:19:52,360
-¡Tanyusha, esto es propio de él!

1226
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
No entres en pánico, no te preocupes, todo estará bien.

1227
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
No entres en pánico, no te preocupes, todo estará bien.

1228
01:19:55,401 --> 01:19:58,424
-Te lo dije, hay un incendio ahí.
-Sí, bueno, así se llama.

1229
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
¿Qué fuego? Gena está fumando algo.
Prácticamente no hay fuego.

1230
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
¿Qué fuego? Gena está fumando algo.
Prácticamente no hay fuego.

1231
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(se ríe nerviosamente)

1232
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(se ríe nerviosamente)

1233
01:20:07,534 --> 01:20:09,298
Bueno, eso es lo que es...

1234
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-¿Grisha? ¡Grisha!

1235
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-¿Grisha? ¡Grisha!

1236
01:20:12,854 --> 01:20:14,429
¡Grisha!
-¡Ahí está Cheburashka!

1237
01:20:15,525 --> 01:20:17,032
-¡La abuela te despedirá!

1238
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-¡Ja! No da miedo en absoluto.

1239
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-¡Ja! No da miedo en absoluto.

1240
01:20:19,049 --> 01:20:20,549
-Estás despedido.

1241
01:20:21,275 --> 01:20:22,775
¿Tan aterrador?

1242
01:20:24,124 --> 01:20:28,228
- Un pequeño problema.
No se puede despedir al propietario de una corporación.

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Necesito mirar
¿Qué documentos firmas?

1244
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Necesito mirar
¿Qué documentos firmas?

1245
01:20:31,174 --> 01:20:34,806
de lo contrario puedes reescribir toda tu propiedad
a alguien que es más digno.

1246
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Ay tu...
-Te aprecié, tomé tu ejemplo, y tú...

1247
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Ay tu...
-Te aprecié, tomé tu ejemplo, y tú...

1248
01:20:38,767 --> 01:20:40,267
- Pequeña rata.

1249
01:20:42,044 --> 01:20:43,619
-¡Sacad a todos de aquí!

1250
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-¡Gena! Dentro está Cheburashka
pero estos chacales no nos dejan entrar.

1251
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-¡Gena! Dentro está Cheburashka
pero estos chacales no nos dejan entrar.

1252
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-¡Ah!

1253
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-¡Ah!

1254
01:21:14,963 --> 01:21:16,463
-¡Cheburashka!

1255
01:21:20,189 --> 01:21:21,689
¡Cheburashka!

1256
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(voz de Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1257
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(voz de Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1258
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1259
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1260
01:21:31,650 --> 01:21:35,369
<i>Kulyakuka.</i>
-¡Aquí tienes, mi dolor de cebolla!

1261
01:21:36,650 --> 01:21:38,150
-Gena...

1262
01:21:39,127 --> 01:21:41,369
(música perturbadora)

1263
01:22:20,775 --> 01:22:23,087
(música suave)

1264
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, lo siento.

1265
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, lo siento.

1266
01:22:49,746 --> 01:22:51,292
Todo es por mi culpa.

1267
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Yo comencé el fuego.

1268
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Yo comencé el fuego.

1269
01:22:56,597 --> 01:22:58,097
Siempre tuviste razón.

1270
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Lo arruinaré todo.

1271
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Lo arruinaré todo.

1272
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Y no me ofenderé
si te conviertes en cocodrilo.

1273
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Y no me ofenderé
si te conviertes en cocodrilo.

1274
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Entendí por qué estabas enojado.

1275
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Entendí por qué estabas enojado.

1276
01:23:26,480 --> 01:23:29,254
Simplemente sabías que esto podría suceder.

1277
01:23:30,613 --> 01:23:32,113
Estaba preocupado por mí.

1278
01:23:34,324 --> 01:23:35,824
gena,

1279
01:23:36,379 --> 01:23:37,879
vamos a morir, ¿verdad?

1280
01:23:39,589 --> 01:23:41,807
(música triste)

1281
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Es difícil, querida.

1282
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Es difícil, querida.

1283
01:23:51,909 --> 01:23:53,409
ya sabes

1284
01:23:54,527 --> 01:23:56,027
mi Lyuba dijo:

1285
01:23:57,605 --> 01:23:59,785
"Debemos valorar cada hora,

1286
01:24:00,457 --> 01:24:03,379
cada minuto, cada segundo de la vida,

1287
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
que tenemos.

1288
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
que tenemos.

1289
01:24:08,629 --> 01:24:10,129
Momentos

1290
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
en el que somos felices."

1291
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
en el que somos felices."

1292
01:24:14,832 --> 01:24:16,332
-Gena.

1293
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Estoy feliz ahora.

1294
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Estoy feliz ahora.

1295
01:24:24,927 --> 01:24:27,185
(L. Agutin - “Siempre estaré contigo”)

1296
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mi estrella no está en el cielo,</i>

1297
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mi estrella no está en el cielo,</i>

1298
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Aguas profundas</i>

1299
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Aguas profundas</i>

1300
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>En algún lugar está escondido bajo una capa de misterio.</i>

1301
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>En algún lugar está escondido bajo una capa de misterio.</i>

1302
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Siempre estaré contigo</i>

1303
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Siempre estaré contigo</i>

1304
01:24:49,318 --> 01:24:52,451
<i>Seré tu sueño</i>

1305
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Yo seré tu realidad.</i>

1306
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Yo seré tu realidad.</i>

1307
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Siempre estaré contigo</i>

1308
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Siempre estaré contigo</i>

1309
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Pájaros sobre la ola,</i>

1310
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Pájaros sobre la ola,</i>

1311
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>El borde de esa tierra</i>

1312
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>El borde de esa tierra</i>

1313
01:25:13,162 --> 01:25:16,342
<i>Lo que está contigo para siempre.</i>

1314
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Si no vienes</i>

1315
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Si no vienes</i>

1316
01:25:21,326 --> 01:25:23,747
<i>Desde lo más profundo de los siglos,</i>

1317
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Encontraré alas para ti.</i>

1318
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Encontraré alas para ti.</i>

1319
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Siempre estarás conmigo</i>

1320
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Siempre estarás conmigo</i>

1321
01:25:37,217 --> 01:25:39,842
<i>No puedo entender</i>

1322
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>¿Cómo me atrevo a decir todo esto?</i>

1323
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>¿Cómo me atrevo a decir todo esto?</i>

1324
01:26:20,989 --> 01:26:22,489
(tos ronca)

1325
01:26:25,425 --> 01:26:27,779
(sibilancias)

1326
01:26:33,106 --> 01:26:34,606
-¡Papá!

1327
01:26:36,873 --> 01:26:38,842
¡Cheburashka!
-En silencio, en silencio, Tanyusha.

1328
01:26:45,464 --> 01:26:46,964
-¡Papá!

1329
01:26:48,226 --> 01:26:49,726
¡Papá!

1330
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Y él dijo: hierro fundido, no servirá de nada.

1331
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Y él dijo: hierro fundido, no servirá de nada.

1332
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, cómo nos asustaste.

1333
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, cómo nos asustaste.

1334
01:27:09,552 --> 01:27:11,927
-¿Realmente te importa lo que me pase?

1335
01:27:13,109 --> 01:27:14,609
No soy un bebé.

1336
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1337
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1338
01:27:19,990 --> 01:27:21,490
Deberías saberlo.

1339
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
No importa cuántos hijos tengamos,

1340
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
No importa cuántos hijos tengamos,

1341
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
tu por siempre, por siempre, por siempre
seguirás siendo nuestro primero

1342
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
tu por siempre, por siempre, por siempre
seguirás siendo nuestro primero

1343
01:27:31,092 --> 01:27:33,201
y mi hijo más amado.

1344
01:27:36,740 --> 01:27:40,520
- ¿“No importa cuántos nazcan”?
Esto es exactamente lo que necesitamos discutir.

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-¡Oh!  -¿Qué?
-¡Oh-oh-oh!

1346
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-¡Oh!  -¿Qué?
-¡Oh-oh-oh!

1347
01:27:43,982 --> 01:27:45,482
-¿Qué ha pasado?

1348
01:27:46,029 --> 01:27:47,951
-Parece que ha comenzado.

1349
01:27:48,379 --> 01:27:51,559
- Tanya, cálmate, todo está bajo control.
¡No te preocupes, respira!

1350
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Esto es lo mismo, inhala - exhala, inhala - exhala.

1351
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Esto es lo mismo, inhala - exhala, inhala - exhala.

1352
01:27:56,693 --> 01:27:59,633
-Ay dios mío.
-Entonces, toma mi auto y ve al hospital.

1353
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Llévalo.
-Sí, sí, en mi auto.

1354
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Llévalo.
-Sí, sí, en mi auto.

1355
01:28:02,334 --> 01:28:03,834
(Tolia)
-¡Estoy bien!

1356
01:28:07,240 --> 01:28:09,763
(música triste)

1357
01:28:27,807 --> 01:28:29,307
-¡M-sí!

1358
01:28:30,549 --> 01:28:32,049
Es una pena lo de la casa.

1359
01:28:32,932 --> 01:28:34,432
- Por supuesto, es una lástima.

1360
01:28:36,698 --> 01:28:38,378
Pero esto no es lo más importante.

1361
01:28:39,557 --> 01:28:41,393
-Y lo volveremos a construir.

1362
01:29:02,924 --> 01:29:04,424
-Vamos, vamos.

1363
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-¡Guau! Esto es lo mas
Así que aquí hay cien kilos de hierro fundido, tenemos que entregárselos.

1364
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-¡Guau! Esto es lo mas
Así que aquí hay cien kilos de hierro fundido, tenemos que entregárselos.

1365
01:29:09,831 --> 01:29:11,511
El planeta está más limpio, el bolsillo es más amplio.

1366
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Bueno, probablemente necesito un baño.
y el resto, por favor tómalo.

1367
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Bueno, probablemente necesito un baño.
y el resto, por favor tómalo.

1368
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Gracias. Compraré botas nuevas y todo.

1369
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Gracias. Compraré botas nuevas y todo.

1370
01:29:21,003 --> 01:29:23,253
¡Hola!
- Silencio, silencio, silencio.

1371
01:29:25,089 --> 01:29:27,979
Amigo mio quiero darte

1372
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarma de incendio.

1373
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarma de incendios.

1374
01:29:30,975 --> 01:29:32,475
-¿Qué?
-Ahora.

1375
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Mirar.

1376
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Mirar.

1377
01:29:38,174 --> 01:29:40,912
-¡Fuego! ¡Fuego!

1378
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-¡Clase! Gracias.

1379
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-¡Clase! Gracias.

1380
01:29:43,619 --> 01:29:45,119
No hay necesidad.

1381
01:29:45,440 --> 01:29:46,940
Instálelo usted mismo.

1382
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- No funcionó.
- ¡No funcionó!

1383
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- No funcionó.
- ¡No funcionó!

1384
01:29:49,954 --> 01:29:52,775
¡No funcionó! ¡No funcionó!
- Eso es todo, eso es bueno.

1385
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Esto es lo mismo, mira.
primero perfilas los claveles,

1386
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Esto es lo mismo, mira.
primero perfilas los claveles,

1387
01:29:55,909 --> 01:29:57,423
y de repente así, ¡una vez!

1388
01:29:57,674 --> 01:29:59,174
¡Sí!

1389
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, mira con atención y recuerda,
como no hacerlo. Esto también es una experiencia.

1390
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, mira con atención y recuerda,
como no hacerlo. Esto también es una experiencia.

1391
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-¡Gennady!
-Uno.

1392
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-¡Gennady!
-Uno.

1393
01:30:08,065 --> 01:30:10,549
-¡Feliz inauguración de la casa! Acepta el regalo.

1394
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Gracias, querido amigo.

1395
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Gracias, querido amigo.

1396
01:30:13,792 --> 01:30:15,292
¡Muy originales!

1397
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Debería haber cogido el amarillo.

1398
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Debería haber cogido el amarillo.

1399
01:30:27,260 --> 01:30:28,760
-¡Hola a todos!

1400
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, como prometí.

1401
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, como prometí.

1402
01:30:30,912 --> 01:30:34,736
Documentos de arrendamiento de terrenos.
debajo de su casa durante 99 años.

1403
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Por favor.

1404
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Por favor.

1405
01:30:37,114 --> 01:30:39,176
- Lo suficiente para la mitad de tu vida.

1406
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-No sé ni cómo agradecerte.

1407
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-No sé ni cómo agradecerte.

1408
01:30:43,667 --> 01:30:46,932
Ven cuando quieras
como dicen, nuestra casa es tu casa.

1409
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Gracias.
- Entonces vendremos. Nos hemos mudado.

1410
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Gracias.
- Entonces vendremos. Nos hemos mudado.

1411
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Abuela, para darte estos papelitos,
Vendí mi casa, Larion se quedó con el resto.

1412
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Abuela, para darte estos papelitos,
Vendí mi casa, Larion se quedó con el resto.

1413
01:30:55,044 --> 01:30:57,330
Tenemos un apartamento genial.
¡Miré cerca!

1414
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Y le pedí a mi papá que se tomara todo el verano libre.
estar con la abuela.

1415
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Y le pedí a mi papá que se tomara todo el verano libre.
estar con la abuela.

1416
01:31:00,486 --> 01:31:02,190
(Rima)
-¡Be-be-be, be-be-be!

1417
01:31:03,635 --> 01:31:05,315
-¿Has vendido tu casa?
-Sí.

1418
01:31:07,151 --> 01:31:08,651
-¿Pero por qué?

1419
01:31:09,721 --> 01:31:11,534
-El dinero no puede comprar la felicidad.

1420
01:31:20,728 --> 01:31:22,666
-¿Quizás deberías vivir con nosotros entonces?

1421
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Si quieres te damos una habitación independiente.

1422
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Si quieres te damos una habitación independiente.

1423
01:31:26,088 --> 01:31:27,588
Tenemos estas habitaciones...

1424
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
solo.

1425
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
uno.

1426
01:31:38,393 --> 01:31:40,339
-Padre, mira lo que hicieron.

1427
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(música de alerta)

1428
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(música de alerta)

1429
01:31:44,846 --> 01:31:46,526
-Eso es porque eres un debilucho.

1430
01:31:48,003 --> 01:31:50,197
Torpe, ceceo,

1431
01:31:50,448 --> 01:31:51,948
¡débil!

1432
01:31:54,651 --> 01:31:56,151
DE ACUERDO.

1433
01:31:56,870 --> 01:31:59,495
Todo es culpa de este monstruo de orejas grandes.

1434
01:32:00,971 --> 01:32:02,471
Nos vengaremos.

1435
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-¡Yo también tengo casa!

1436
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-¡Yo también tengo casa!

1437
01:32:09,008 --> 01:32:10,508
¡Sígueme!

1438
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
¡Construimos y construimos y finalmente lo construimos!

1439
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
¡Construimos y construimos y finalmente lo construimos!

1440
01:32:26,174 --> 01:32:27,674
-Choza real.

1441
01:32:27,925 --> 01:32:29,863
-¿Quién te enseñó?
-Nadie.

1442
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
Lo soñé en un sueño.

1443
01:32:36,049 --> 01:32:38,643
Gena, ¿esto te parece tu hogar?

1444
01:32:39,589 --> 01:32:41,269
-El hogar no está donde está el techo,

1445
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
y dónde están tus familiares.

1446
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
y dónde están tus familiares.

1447
01:32:44,471 --> 01:32:45,971
¿De verdad, Liuba?

1448
01:32:46,222 --> 01:32:47,722
-Sí.

1449
01:32:49,612 --> 01:32:51,931
(V. Shainsky - "Coche azul")

1450
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Poco a poco los minutos flotan en la distancia,</i>

1451
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Poco a poco los minutos flotan en la distancia,</i>

1452
01:32:57,058 --> 01:32:59,558
<i>No esperes volver a encontrarlos.</i>

1453
01:33:00,612 --> 01:33:03,611
<i>Y aunque sentimos un poco de pena por el pasado,</i>

1454
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Lo mejor, por supuesto, está por llegar.</i>

1455
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Lo mejor, por supuesto, está por llegar.</i>

1456
01:33:07,401 --> 01:33:10,745
<i>Adiós, adiós al largo viaje</i>

1457
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Y descansa directamente sobre el cielo.</i>

1458
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Y descansa directamente sobre el cielo.</i>

1459
01:33:14,292 --> 01:33:17,448
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1460
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>El carruaje azul rueda, rueda.</i>

1461
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>El carruaje azul rueda, rueda.</i>

1462
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Quizás ofendimos a alguien en vano</i>

1463
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Quizás ofendimos a alguien en vano</i>

1464
01:33:24,526 --> 01:33:26,994
<i>El calendario cerrará esta hoja.</i>

1465
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Tenemos prisa por nuevas aventuras, amigos,</i>

1466
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Tenemos prisa por nuevas aventuras, amigos,</i>

1467
01:33:31,346 --> 01:33:33,878
<i>¡Oye, acelera, conductor!</i>

1468
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Adiós, adiós al largo viaje</i>

1469
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Adiós, adiós al largo viaje</i>

1470
01:33:55,988 --> 01:33:58,862
<i>Y descansa directamente sobre el cielo.</i>

1471
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1472
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1473
01:34:02,847 --> 01:34:05,661
<i>El carruaje azul rueda, rueda.</i>

1474
01:34:06,299 --> 01:34:09,198
<i>El carruaje azul corre, se balancea,</i>

1475
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>El tren rápido está ganando velocidad.</i>

1476
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>El tren rápido está ganando velocidad.</i>

1477
01:34:13,057 --> 01:34:15,182
<i>Bueno, ¿por qué termina este día...</i>

1478
01:34:15,901 --> 01:34:17,401
-No tardaré.

1479
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(todos)
<i>-Déjalo prolongarse durante todo un año.</i>

1480
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(todos)
<i>-Déjalo prolongarse durante todo un año.</i>

1481
01:34:20,064 --> 01:34:23,416
<i>Adiós, adiós al largo viaje</i>

1482
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Y descansa directamente sobre el cielo.</i>

1483
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Y descansa directamente sobre el cielo.</i>

1484
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1485
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1486
01:34:30,580 --> 01:34:33,517
<i>El carruaje azul rueda, rueda.</i>

1487
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1488
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Todos, todos creen en lo mejor.</i>

1489
01:34:44,518 --> 01:34:47,346
<i>El carruaje azul rueda, rueda.</i>

1490
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(música tranquila)

1491
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(música tranquila)

1492
01:35:18,893 --> 01:35:21,567
(música étnica)

1493
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Cheburashka)
-Vuelve en un año.

1494
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Cheburashka)
-Vuelve en un año.

1495
01:35:37,399 --> 01:35:39,149
conocer a mi familia.

1496
01:35:43,984 --> 01:35:45,484
- ¡Cupá!