1
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
No me gusta despertarme enojado.
2
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Entonces no lo hagas.
3
00:01:43,312 --> 00:01:44,939
No es necesario.
4
00:01:46,899 --> 00:01:49,860
Si dejaras de ser tan terco
y dale una oportunidad a este lugar...
5
00:01:49,944 --> 00:01:52,238
¿Una oportunidad?
6
00:01:52,321 --> 00:01:55,407
Imogen, he vivido
como un campesino antes.
7
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
estado en cautiverio,
así que perdóname
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
si no veo la atracción.
9
00:01:59,370 --> 00:02:01,956
Aquí somos aceptados.
10
00:02:02,039 --> 00:02:04,250
Podemos hacer un hogar aquí.
11
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
¿Cómo puedes defender?
este lugar...
12
00:02:06,210 --> 00:02:09,004
No tenemos futuro aquí.
13
00:02:09,088 --> 00:02:10,589
Esto no es vida.
14
00:02:10,673 --> 00:02:13,676
Sí, es una vida.
15
00:02:13,759 --> 00:02:15,695
Pero no lo será, si sigues
tratando de resistirlos.
16
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
¿Lo entiendes?
17
00:02:21,433 --> 00:02:22,577
Te matarán.
18
00:02:22,601 --> 00:02:25,980
Por supuesto que lo harán,
porque son asesinos.
19
00:02:26,063 --> 00:02:29,692
- Matarán a cualquiera...
- Cualquiera no, Agreus. Tú.
20
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
Leonora me dijo
te matarán.
21
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
¿Amenazó mi vida?
22
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Para ella, tú eres la amenaza:
23
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
la forma en que hablas,
la forma en que piensas.
24
00:02:39,326 --> 00:02:40,679
Y si no puedes encontrar
una manera de vivir aquí,
25
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
y si no puedo persuadirte,
entonces si.
26
00:02:42,872 --> 00:02:44,456
Eso es lo que ella hará.
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Y tu pensaste
para ocultarme eso.
28
00:02:47,585 --> 00:02:50,504
- Estaba tratando de protegerte.
- ¿Mintiéndome?
29
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
¿No me mentiste acerca de
¿Qué pasó con los oficiales?
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
¿No se suponía eso?
para protegerme?
31
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Mira lo que este lugar
nos ha hecho.
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
No es el lugar, Agreus.
33
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
podemos elegir
confiar unos en otros.
34
00:03:16,322 --> 00:03:18,699
Me gustaría intentarlo. ¿Lo intentarás?
35
00:03:27,249 --> 00:03:29,919
Entonces, dímelo, de verdad.
36
00:03:31,545 --> 00:03:34,882
¿Alguna vez podrás permitirte
ser feliz aquí?
37
00:03:41,347 --> 00:03:43,223
¿Estás feliz aquí?
38
00:03:46,268 --> 00:03:49,647
No estoy seguro de que "feliz" sea
la palabra correcta.
39
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Es tan diferente de
todo lo que he conocido.
40
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
pero hay honestidad
a este lugar.
41
00:03:57,738 --> 00:04:00,532
no tengo ganas
una mascota mimada en una jaula.
42
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Y...
43
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Es como toda mi vida...
44
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
He tenido esto...
45
00:04:11,377 --> 00:04:16,507
este grito se está acumulando
dentro de mí.
46
00:04:16,590 --> 00:04:21,261
Y aquí, si quiero gritar,
Puedo gritar.
47
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
Se me permite querer cosas aquí.
48
00:04:26,141 --> 00:04:29,520
se me permite elegir
para mí, sin ninguna vergüenza.
49
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
¿Y tú qué eliges?
50
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
Tú.
51
00:04:38,821 --> 00:04:41,865
Obviamente tú.
52
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
Puedo elegir todos los días aquí,
y siempre te elijo.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,956
¿Lo entiendes?
54
00:04:55,421 --> 00:04:58,048
Realmente confías en este lugar
¿no?
55
00:05:06,015 --> 00:05:09,560
Bueno, acabo de prometer
confiar en ti,
56
00:05:09,643 --> 00:05:13,814
y yo, desafortunadamente,
un hombre de palabra, así que...
57
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
entonces si.
58
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
¿Sí?
59
00:05:20,738 --> 00:05:24,742
Sí. dejaré de luchar contra eso
60
00:05:24,825 --> 00:05:28,328
y trata de ser feliz aquí.
61
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
Para ti.
62
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
¿Realmente?
63
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
Más alto o no te oirán.
64
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
- ¿Más té, cariño?
- No, gracias mi amor.
65
00:06:44,822 --> 00:06:46,281
¿Para ti, Kastor?
66
00:06:57,709 --> 00:07:01,547
Sé que he sido lento
comprender, participar.
67
00:07:01,630 --> 00:07:05,425
Pensé que deberías saberlo
que me arrepiento de eso.
68
00:07:07,469 --> 00:07:11,431
Eso es bastante repentino
Cambio de opinión, camarada.
69
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
¿Qué provoca esto?
70
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
Imogen es feliz aquí.
71
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
No soy una criatura tan terca
72
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
que no puedo intentarlo
para ser feliz también.
73
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Por ella.
74
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
Intenta ver lo que ella ve.
75
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Bueno, es bueno escuchar eso.
76
00:07:38,208 --> 00:07:41,253
lleva tiempo,
77
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
incluso para aquellos de nosotros
que luchó por este lugar.
78
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Hay algo extraordinario
sucediendo aquí.
79
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
Y he decidido
dejar de luchar contra ello.
80
00:07:59,771 --> 00:08:01,273
Venga conmigo.
81
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Venir.
82
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
Hoy es un día especial.
83
00:08:11,742 --> 00:08:15,078
es el aniversario
de la revolución.
84
00:08:16,997 --> 00:08:20,459
Habrá, eh,
bebiendo y bailando.
85
00:08:22,794 --> 00:08:26,215
Y creo que quizás hoy...
86
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
Es el día para darte esto.
87
00:08:29,635 --> 00:08:32,471
He visto gente leyendo eso.
88
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
Esta es la revolución.
89
00:08:35,891 --> 00:08:40,062
Escrito por la camarada Leonora
mientras ella estaba en prisión.
90
00:08:40,145 --> 00:08:42,606
¿Era una criminal?
91
00:08:42,689 --> 00:08:45,525
Bueno, si es un delito.
ser pobre.
92
00:08:45,609 --> 00:08:48,362
Como sirvienta, ella se comía las sobras.
desde la mesa de su amo
93
00:08:48,445 --> 00:08:49,780
sin su permiso.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,325
Para esto,
tres años de trabajos forzados.
95
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Su corazón estaba roto
en esa prisión.
96
00:08:56,411 --> 00:09:00,123
Pero entonces un día,
como la tenían arrastrando piedras,
97
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
ella vio un destello de algo
verde entre las rocas.
98
00:09:03,001 --> 00:09:07,631
Era sólo una mala hierba,
pero estaba vivo y creciendo.
99
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Y eso le dio esperanza.
100
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
No, camarada.
101
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
La enfureció,
102
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
que ella debería ser reducida
a buscar a tientas una mala hierba,
103
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
sólo para tocar algo vivo.
104
00:09:21,979 --> 00:09:25,440
La camarada Leonora decidió ese día
que ella ya no trabajaría
105
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
para los poderosos
sino para los pobres y los impotentes.
106
00:09:29,152 --> 00:09:34,241
¿Por qué tanta gente debería sufrir?
¿Hacer la vida fácil a tan pocos?
107
00:09:34,324 --> 00:09:38,036
Hasta que todos puedan vivir como iguales,
nadie puede ser libre.
108
00:09:38,120 --> 00:09:40,205
Ella es una mujer extraordinaria.
109
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Sí, bastante.
110
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- Inspirador.
- Sí.
111
00:09:45,585 --> 00:09:50,924
Y una vez que vio la verdad,
ella tenía que compartirlo.
112
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
Y ahora...
113
00:09:54,136 --> 00:09:56,805
Lo comparto contigo.
114
00:09:56,888 --> 00:09:59,224
Gracias, camarada.
115
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Deberíamos irnos.
116
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
No queremos llegar tarde
para trabajar.
117
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
No necesitas que te acompañe.
118
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
Ya conoces el camino.
119
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Ah...
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Mmm.
121
00:10:18,618 --> 00:10:22,122
Y luego celebramos,
Camaradas. ¿Eh?
122
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Sí.
123
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
Entonces, parecemos
para engañar a Kastor.
124
00:10:37,346 --> 00:10:40,640
Por un momento pensé...
Pensé que te había convencido.
125
00:10:40,724 --> 00:10:43,101
Bueno, fue una historia convincente.
126
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Pura propaganda.
127
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Es algo hermoso pensar
128
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
el mundo puede ser diferente
de lo que es.
129
00:10:50,692 --> 00:10:53,904
Hermoso... pero peligroso.
130
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Nunca estaremos a salvo aquí.
131
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Entonces corremos.
132
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Estamos listos para partir.
¿Puedes hacerlo?
133
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Si puedo...
134
00:11:44,871 --> 00:11:47,416
Luego te vas a casa rico
muy rico.
135
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Estaremos semanas en la bodega,
136
00:11:54,589 --> 00:11:55,909
abajo bajo el suelo
en la sentina.
137
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
- ¿Crees que tu señora podrá soportarlo?
- Sí.
138
00:11:57,926 --> 00:11:59,654
Porque si ella no puede manejarlo,
y ella empieza...
139
00:11:59,678 --> 00:12:00,971
Ella puede manejarlo.
140
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
Escápate durante la fiesta.
141
00:12:07,978 --> 00:12:10,313
- Nos vemos en los muelles.
- ¿A plena luz del día?
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,691
Hay un barco que parte.
143
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
Con el bloqueo del Pacto,
144
00:12:14,025 --> 00:12:15,545
puede que no haya
otro durante semanas.
145
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
Entonces hoy lo es.
146
00:12:51,563 --> 00:12:54,232
Ven con nosotros, camarada.
147
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Ahora.
148
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
Esto es para ti.
149
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
Tengo una sorpresa para ti.
150
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
¿Qué está haciendo aquí?
151
00:15:20,670 --> 00:15:23,673
ha estado balbuceando
todo tipo de tonterías,
152
00:15:23,757 --> 00:15:27,510
pero creo que su plan,
si puedes llamarlo un plan,
153
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
iba a secuestrar a su hermana.
154
00:15:31,097 --> 00:15:33,242
- Ah, y matarte, claro.
- No, eso no es cierto.
155
00:15:33,266 --> 00:15:35,477
Tenía información para ti...
156
00:15:37,395 --> 00:15:41,316
Llegó hace días
con muchas nociones infantiles,
157
00:15:41,399 --> 00:15:43,652
una vendetta y una pistola.
158
00:15:43,735 --> 00:15:46,112
Por suerte para ti,
Lo interceptamos.
159
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
no tengo el tiempo
o la paciencia
160
00:15:50,533 --> 00:15:55,705
para reeducar a todos los engañados
aristócrata con el que me cruzo.
161
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
Algunos de ellos valen la pena.
162
00:16:02,212 --> 00:16:05,757
Pero no conozco este
lo suficientemente bien como para decirlo.
163
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
Tú haces.
164
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
y yo creo
te ha hecho un gran mal.
165
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
Así que lo dejo a vuestro criterio.
166
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Oh, no.
167
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
No.
168
00:16:27,278 --> 00:16:29,364
mi hermana nunca
perdonarte.
169
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Ella no se enterará
a menos que él se lo diga.
170
00:16:34,786 --> 00:16:36,413
Por favor.
171
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
No.
172
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Por favor, Agreus. Por favor.
173
00:16:40,625 --> 00:16:42,877
Por favor.
174
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Espera, Agreus...
175
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Por favor.
176
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
Por favor, te lo ruego.
177
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Merece una oportunidad, camarada.
178
00:17:11,573 --> 00:17:15,493
Si yo lo soy, cualquiera también.
179
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
Muy bien.
180
00:17:20,081 --> 00:17:24,169
Confío en ti para asegurarte
se porta bien.
181
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
¿Indulto?
182
00:17:26,254 --> 00:17:29,132
Le perdonaste la vida a este hombre.
183
00:17:29,215 --> 00:17:32,552
Ahora eres responsable de ello.
184
00:17:32,635 --> 00:17:35,680
Realmente espero
él no te defrauda.
185
00:17:39,392 --> 00:17:41,060
No.
186
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
¡Secuestradme!
187
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
¿Ese era tu plan?
188
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
Ezra, eres un completo tonto.
189
00:17:46,608 --> 00:17:49,003
- ¿Qué ibas a hacer, aburrirme hasta la sumisión?
- Imogen, yo...
190
00:17:49,027 --> 00:17:50,546
Y supongo que pensaste
Agreus simplemente se quedaría al margen
191
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
y dejarte secuestrarme?
192
00:17:51,946 --> 00:17:54,908
¿O ibas a dispararle?
193
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
ya sabes
Eres un tiro terrible.
194
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
juré hacer...
195
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
...lo que fuera necesario.
196
00:18:01,372 --> 00:18:03,458
¿Necesario?
¿Para estropear mi felicidad?
197
00:18:03,541 --> 00:18:07,545
Imogen, no lo entiendes.
que es la felicidad.
198
00:18:10,840 --> 00:18:16,095
tuve pesadillas,
horribles pesadillas,
199
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
vendrías por mí.
200
00:18:20,183 --> 00:18:24,646
Y ahora aquí estás,
y es simplemente vergonzoso.
201
00:18:24,729 --> 00:18:26,481
Imogen, te amo...
202
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
Eso no significa que seas mi dueño.
203
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
No, estaba tratando de salvarte.
204
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
¿De qué?
205
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
De ti mismo.
206
00:18:36,282 --> 00:18:39,869
Mira, es... es mi deber,
como cabeza de familia,
207
00:18:39,953 --> 00:18:42,205
para p-proteger su honor.
208
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
Por la mártir Imogen,
Soy tu hermano.
209
00:18:44,791 --> 00:18:46,268
Si no te salvo
de este desastroso error,
210
00:18:46,292 --> 00:18:48,211
- ¿quién lo hará?
- Supongo que piensas
211
00:18:48,294 --> 00:18:49,855
esto te convierte en un hombre grande y fuerte,
¿no?
212
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
No.
213
00:18:51,339 --> 00:18:53,192
eras un vanidoso
y niño rencoroso, Ezra.
214
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
- Siempre lo has sido.
- Y tú siempre has sido...
215
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
Verás, un hombre...
216
00:19:01,724 --> 00:19:05,687
un hombre protege su apellido,
cueste lo que cueste.
217
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
Está claro que lo has olvidado
lo que es ser una dama.
218
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
Te arrastras en la tierra
con este animal.
219
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
Eres muy, muy afortunada.
220
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
que era agreus
A quién le entregaron esa arma, no a mí.
221
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
Imogen, no he...
222
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
Imogen.
223
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
No lo llevaremos con nosotros.
224
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Lo digo en serio.
225
00:19:40,763 --> 00:19:43,600
Nunca te perdonarás
por dejarlo atrás.
226
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
O a mí por dejarte.
227
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
¿Dónde está Imogen?
228
00:20:12,587 --> 00:20:14,088
¿Qué?
229
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
¿Qué me vas a hacer?
230
00:20:19,093 --> 00:20:22,263
vamos a escapar
este lugar, hoy.
231
00:20:22,347 --> 00:20:24,474
¿Escapar? ¿Cómo?
232
00:20:24,557 --> 00:20:27,435
¿Vienes con nosotros o no?
233
00:20:28,937 --> 00:20:31,564
Sí, claro.
234
00:20:31,648 --> 00:20:36,194
Entonces te quedarás a mi lado
y haz exactamente lo que te digo.
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
Entiende esto...
236
00:20:41,866 --> 00:20:44,327
Sé que amas a tu hermana.
237
00:20:46,079 --> 00:20:49,791
Así que si arruinas esto...
238
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
la matarán.
239
00:20:56,673 --> 00:20:58,591
Está bien.
240
00:21:31,374 --> 00:21:33,292
Ir. ¡Ir!
241
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
Soldados del pacto. Cuento seis.
242
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
Ese soy yo. Estoy fuera.
243
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
¿Puedes correr?
244
00:21:54,355 --> 00:21:56,649
No lo suficientemente rápido.
245
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
¿Qué estás haciendo?
246
00:22:05,199 --> 00:22:07,577
- Yo te cubriré.
- No puedes.
247
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
Te flanquearán.
248
00:22:10,163 --> 00:22:11,998
Estaré justo detrás de ti.
249
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
- Filón.
- ¡Ir!
250
00:24:39,520 --> 00:24:41,689
No eres humano.
251
00:24:44,567 --> 00:24:46,444
Imagen de la parte.
252
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
Ir.
253
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
Ahora.
254
00:25:07,048 --> 00:25:10,259
Este es un diente de Sparas.
255
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
No,
eso no es posible.
256
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Estos monstruos se extinguieron
hace siglos.
257
00:25:15,890 --> 00:25:18,643
Eh, siempre ha habido
rumores sobre estos bosques.
258
00:25:18,726 --> 00:25:21,103
Mientras tanto, el Pacto avanza
Estará sobre nosotros por la mañana.
259
00:25:21,187 --> 00:25:22,855
No si cortan
por ese valle.
260
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Teniente.
261
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
Deberíamos hacer una alianza
con ellos.
262
00:25:30,738 --> 00:25:32,657
¿Con los Sparas?
263
00:25:34,283 --> 00:25:39,205
Si hay más como ella,
Podrían cubrir nuestra retirada.
264
00:25:39,288 --> 00:25:42,875
¿Qué te hace pensar que podrías
¿Hablar con un Sparas, sargento?
265
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Le perdonó la vida.
266
00:25:46,420 --> 00:25:48,339
Me pregunto por qué.
267
00:25:48,422 --> 00:25:50,258
Odian a los humanos.
268
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
teniente,
tendremos que repensar.
269
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
¿Porqué es eso?
270
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
Los repuestos fueron
se supone que está extinto.
271
00:25:58,683 --> 00:26:01,185
Este valle podría ser
todo lo que queda de su especie.
272
00:26:02,979 --> 00:26:05,147
Gracias Galloway.
Eso será todo.
273
00:26:12,405 --> 00:26:13,990
quiero que te vayas
retroceda por ese valle.
274
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
es imperativo
llegamos a High Bresail,
275
00:26:16,242 --> 00:26:20,246
pero para poder hacerlo,
debemos frenar el avance del Pacto.
276
00:26:20,329 --> 00:26:24,166
Necesito que los cortes
antes de que lleguen aquí.
277
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
¿Cortarlos cómo?
278
00:26:26,335 --> 00:26:28,504
Rondas incendiarias.
Conchas de fósforo.
279
00:26:31,424 --> 00:26:33,426
quiero que tomes
todo lo que tenemos
280
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
y establecer ese maldito valle
en llamas.
281
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
¿Qué pasa con los Sparase, señor?
282
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Los estaríamos aniquilando.
283
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Y si no lo hacemos,
Mis hombres están casi muertos.
284
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Eso te incluye a ti.
285
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
Protegiendo a algún maldito monstruo
no es mi preocupación,
286
00:26:54,155 --> 00:26:55,906
porque ahora mismo,
somos todo lo que se mantiene
287
00:26:55,990 --> 00:26:59,035
entre nuestras colonias...
288
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
y 10.000 tropas enemigas.
289
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
Permiso para hablar libremente, señor.
290
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Hazlo rápido.
291
00:27:06,834 --> 00:27:09,420
me gustaría registrarme
mi objeción a esta orden.
292
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
En el expediente.
293
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Así lo señaló.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Ahora vete y hazlo.
lo que le dicen, sargento,
295
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
o el registro también
detalla tu degradación.
296
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
¿Estoy claro?
297
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
Es la guerra.
298
00:27:47,708 --> 00:27:50,086
Y son solo Critch.
299
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
Entonces da la orden.
300
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
¡Fuego!
301
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
¡Fuego!
302
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
¡Cañones delanteros!
303
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Estás perdiendo el tiempo.
304
00:29:03,868 --> 00:29:05,077
¿Lo soy ahora?
305
00:29:07,079 --> 00:29:12,251
Un monstruo rompe todo el Critch
fuera de mi prisión,
306
00:29:12,334 --> 00:29:16,046
mata a 17 de mis hombres
307
00:29:16,130 --> 00:29:18,591
y el maldito canciller,
308
00:29:18,674 --> 00:29:21,969
pero tu dices
no estuviste involucrado.
309
00:29:22,052 --> 00:29:24,472
Simplemente estaba aquí
310
00:29:24,555 --> 00:29:28,100
con un uniforme de policía mellado.
311
00:29:28,184 --> 00:29:33,355
Sé cómo se ve,
pero yo no estaba en eso.
312
00:29:47,953 --> 00:29:48,996
¡Oye!
313
00:29:51,040 --> 00:29:52,708
Déjalo, Wrenbrick.
314
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
Mi prisión, mis reglas.
315
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Bueno, él no es de ayuda.
si no puede hablar.
316
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
Oh, él hablará.
317
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Ahora, ¿dónde estaba ese monstruo?
¿huir hacia?
318
00:30:01,884 --> 00:30:03,969
¡Pregúntale a alguien que sepa!
319
00:30:05,930 --> 00:30:07,765
Eh, dijo que no lo sabe.
320
00:30:09,141 --> 00:30:11,685
Y crees una palabra
¿Te lo dice este Critch?
321
00:30:11,769 --> 00:30:15,940
Tus amigos policías saben
¿Tu historial de guerra, Filóstrato?
322
00:30:16,023 --> 00:30:19,610
Un poco fanático de Sparases
En Tirnanoc, ¿no?
323
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
¿Qué es esto ahora?
324
00:30:24,156 --> 00:30:25,491
Bueno, continúa.
325
00:30:25,574 --> 00:30:27,618
Dígales.
326
00:30:27,701 --> 00:30:31,830
Cómo intentaste desafiar
su oficial al mando.
327
00:30:31,914 --> 00:30:37,002
Quería arriesgar vidas humanas.
para salvar a esos monstruos Critch.
328
00:30:40,005 --> 00:30:43,509
La guerra no tiene nada
que ver con esto.
329
00:30:43,592 --> 00:30:47,263
También le mintió al ejército.
¿no?
330
00:30:47,346 --> 00:30:49,932
Les dije que eras humano.
331
00:30:50,015 --> 00:30:52,434
Y ahora nos estás mintiendo.
332
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
¡Déjalo en paz!
333
00:30:59,275 --> 00:31:00,484
Por la noche.
334
00:31:00,568 --> 00:31:02,444
Dale tiempo para que se cocine.
335
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
Hazlo.
336
00:31:26,677 --> 00:31:28,679
Pero tienen razón.
337
00:31:32,433 --> 00:31:37,771
hemos estado mintiendo
desde el principio.
338
00:32:12,931 --> 00:32:14,683
¡Detener! ¡Policía!
339
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
Caray, qué puta mierda.
340
00:33:00,020 --> 00:33:02,898
Ella no está aquí.
341
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
Eh...
342
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Esa perra Critch,
343
00:33:06,568 --> 00:33:08,904
probablemente ella haya corrido
Volvamos a la bandeja de Black Raven.
344
00:33:08,987 --> 00:33:11,448
Miremos allí.
345
00:34:10,632 --> 00:34:13,385
Te sentí dentro de mi cabeza.
346
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
¿Cómo?
347
00:34:18,807 --> 00:34:22,394
Cuando miré eso
espada encima de mí, simplemente lo sabía.
348
00:34:24,688 --> 00:34:28,150
Esta vez, eh...
349
00:34:28,233 --> 00:34:30,986
Esta vez, fue el final.
350
00:34:33,363 --> 00:34:35,574
Beber.
351
00:34:44,750 --> 00:34:48,295
hay conocimiento
¿Qué va a pasar?
352
00:34:48,378 --> 00:34:50,631
y luego está verlo.
353
00:34:52,716 --> 00:34:53,967
Aún así, te hace pensar en
354
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
lo que es realmente importante,
¿no es así?
355
00:34:57,679 --> 00:34:59,640
De todos modos...
356
00:34:59,723 --> 00:35:01,475
Estás a salvo ahora.
357
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Mientras te quedes
fuera de la vista.
358
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
Seguro.
359
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
A salvo en una jaula.
360
00:35:07,064 --> 00:35:10,067
Justo donde nos quieren.
361
00:35:10,150 --> 00:35:12,486
Los humanos tienen armas.
y soldados,
362
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
y nosotros...
363
00:35:15,405 --> 00:35:17,908
nos hemos jodido todos.
364
00:35:22,037 --> 00:35:24,540
Dame eso. Gracias.
365
00:35:36,260 --> 00:35:39,012
Estaba tratando de recordar
la última vez fui feliz.
366
00:35:41,014 --> 00:35:44,017
Realmente, realmente feliz.
367
00:35:48,021 --> 00:35:50,858
Estaba encima de un viejo roble.
368
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
¿Recordar?
369
00:35:52,359 --> 00:35:54,945
Tú y yo.
370
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Eso fue hace mucho tiempo.
371
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
Se siente como la vida de otra persona.
372
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
Justo cuando comenzó esa guerra,
373
00:36:05,289 --> 00:36:08,333
me pediste que huyera
contigo, y debería haberlo hecho.
374
00:36:10,335 --> 00:36:12,880
nunca debí haberlo hecho
Te llamé cobarde.
375
00:36:12,963 --> 00:36:15,632
Eres la persona más valiente.
Lo sé.
376
00:36:17,926 --> 00:36:19,946
Sí, hay un par de cosas.
Yo también me retractaría
377
00:36:19,970 --> 00:36:21,763
dada la oportunidad.
378
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
Te di por sentado.
379
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
Y no debería haber dejado
Filo se interpone entre nosotros.
380
00:36:29,855 --> 00:36:33,066
Las palabras no pueden describir
cuanto lo siento por eso.
381
00:36:37,237 --> 00:36:41,408
Sí, bueno, tiene sus usos.
¿no es así?
382
00:36:41,491 --> 00:36:43,744
es gracias a el
estás fuera de una pieza.
383
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
¿Qué quieres decir?
384
00:36:48,290 --> 00:36:51,209
Gracias a Filón. Bueno,
Él te sacó, ¿no?
385
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
¿No es así?
386
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
Ellos
mátanos la próxima vez.
387
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
Nos matarán la próxima vez.
388
00:37:19,488 --> 00:37:22,574
Están asustados. Deberían serlo.
389
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
Hay un Sparas suelto.
390
00:37:30,332 --> 00:37:33,418
Poniendo excusas para ellos ahora,
¿lo somos?
391
00:37:33,502 --> 00:37:36,296
¿Incluso después de esas patadas?
392
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
Parezco culpable como el infierno.
393
00:37:56,108 --> 00:37:59,319
¿Cómo pudo haberlo sabido?
¿El canciller estaría aquí?
394
00:38:00,570 --> 00:38:02,656
Debe haber sido pura suerte.
395
00:38:04,992 --> 00:38:09,162
Todavía jugando al detective,
¿lo somos?
396
00:38:09,246 --> 00:38:11,289
Vino por los prisioneros fae.
397
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Mmm.
398
00:38:16,128 --> 00:38:18,630
¿Por qué? ¿Por qué?
399
00:38:18,714 --> 00:38:20,841
¿Por qué...?
400
00:38:20,924 --> 00:38:24,594
¿Por qué... por qué nos importa?
401
00:38:24,678 --> 00:38:26,930
¿Por qué nos importa? ¿Por qué nos importa?
402
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
Ésa es la cuestión.
403
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
porque la gente es
siendo asesinado.
404
00:38:31,435 --> 00:38:34,646
Sparases fue asesinado,
¿no?
405
00:38:37,733 --> 00:38:42,237
Masacrado, justo en frente
de nuestros propios ojos.
406
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
Podríamos haber detenido eso.
Podríamos haber detenido eso.
407
00:38:46,033 --> 00:38:51,872
Todo lo que teníamos que hacer
Fue admitir que era un hada.
408
00:38:53,790 --> 00:38:54,851
no hubiera salvado
los Sparases.
409
00:38:54,875 --> 00:38:56,155
Habría destruido mi vida.
410
00:38:57,502 --> 00:38:59,046
no hubiera salvado
los Sparases...
411
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Sí, por supuesto.
412
00:39:04,634 --> 00:39:09,431
Nosotros pasando por humanos,
eso es mucho más importante.
413
00:39:09,514 --> 00:39:11,725
Tuve que hacerlo.
414
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
Nos odian.
415
00:39:12,893 --> 00:39:14,519
¡No! ¡No!
416
00:39:14,603 --> 00:39:15,645
Tuve que hacerlo.
417
00:39:15,729 --> 00:39:17,773
¡No! No.
418
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
- Nos odian.
- No.
419
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
Nos odiamos.
420
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Filo y yo habíamos terminado.
421
00:39:28,742 --> 00:39:30,285
el es el indicado
Eso me hizo encerrar.
422
00:39:30,368 --> 00:39:31,787
Me podrían haber matado.
423
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
Él lo sabía y
él fue a sacarte
424
00:39:33,914 --> 00:39:35,999
aunque él sabía
es posible que no regrese.
425
00:39:36,083 --> 00:39:38,251
Bueno, eso es propio de él.
tratando de hacerse a si mismo
426
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
sentirse mejor
tratando de ser el héroe.
427
00:39:40,337 --> 00:39:42,464
- Maldito Filón.
- Bueno, al menos está vivo.
428
00:39:42,547 --> 00:39:46,843
Su Darkasher
todavía... retorciéndose.
429
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
¿Volver a buscarlo?
430
00:39:50,097 --> 00:39:53,475
No llegarías a ninguna parte
cerca de la desolación. Ahora no.
431
00:39:53,558 --> 00:39:57,729
El ejército está en cada esquina.
buscando prisioneros fugitivos.
432
00:39:57,813 --> 00:39:59,648
¿Qué está haciendo aquí?
433
00:39:59,731 --> 00:40:01,375
- Vivo aquí.
- Es una larga historia.
434
00:40:01,399 --> 00:40:02,752
Pero espera un minuto,
Estoy confundido.
435
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Si no fuera Filón,
Entonces ¿cómo escapaste?
436
00:40:05,028 --> 00:40:06,404
¿No lo has oído?
437
00:40:07,656 --> 00:40:09,699
Está por todo el Row.
438
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
¿Qué es?
439
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
Era un Sparas.
440
00:40:16,498 --> 00:40:17,916
Un Sparas.
441
00:40:23,338 --> 00:40:25,233
- Voy a estar enfermo.
- ¿Qué estás...? ¿Por qué? ¿Qué...?
442
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
¿Qué pasa... qué pasa?
443
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
Eh...
444
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
Ella tiene la Vista ahora.
445
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
Puede ver a través de sus ojos.
446
00:40:36,476 --> 00:40:38,311
Tus visiones.
447
00:40:38,395 --> 00:40:40,230
Viene a matarme.
448
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Vete a la mierda.
449
00:40:46,027 --> 00:40:47,863
No odio quién soy.
450
00:40:49,906 --> 00:40:51,283
¿En realidad?
451
00:40:51,366 --> 00:40:56,037
despues de todo
los sacerdotes nos golpearon
452
00:40:56,121 --> 00:40:58,874
sobre la pureza humana...
453
00:41:00,876 --> 00:41:04,296
...¿y las hadas pecaminosas y sucias?
454
00:41:04,379 --> 00:41:07,257
nunca creí
Cualquiera de esa mierda.
455
00:41:11,761 --> 00:41:15,015
Todavía huyó para unirse al ejército,
aunque, ¿no?
456
00:41:16,308 --> 00:41:19,811
Aún así nos convertimos en policías, ¿no?
457
00:41:19,895 --> 00:41:22,522
Para ayudar a la gente.
458
00:41:22,606 --> 00:41:24,900
Para ayudar a personas como nosotros.
459
00:41:24,983 --> 00:41:27,569
Para ayudarnos a nosotros mismos, querrás decir.
460
00:41:27,652 --> 00:41:32,782
Mucho más fácil de ocultar
entre los que odian a Critch
461
00:41:32,866 --> 00:41:34,701
vistiendo un uniforme.
462
00:41:34,784 --> 00:41:36,870
Ya no me escondo.
463
00:41:38,705 --> 00:41:42,167
Ayudando a la policia
duele a las hadas. Ocultación.
464
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
Ocultación.
465
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
Ayudando a la policía...
466
00:41:45,503 --> 00:41:48,131
Ayudando a la policia
duele a las hadas.
467
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Ocultación.
468
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
Ayudando a la policia
duele a las hadas.
469
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
Daña a las hadas.
470
00:41:53,345 --> 00:41:54,804
Ocultación.
471
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Ayudando a la policia
duele a las hadas.
472
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
Daña a las hadas.
473
00:41:59,017 --> 00:42:00,852
Ocultación.
474
00:42:00,936 --> 00:42:02,896
Ayudando a la policia
duele a las hadas.
475
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
Ocultación.
476
00:42:04,022 --> 00:42:07,776
Ocultación. Ocultación.
477
00:42:07,859 --> 00:42:10,445
¿Por qué querría hacerte daño?
478
00:42:10,528 --> 00:42:13,073
No sé por qué. yo solo,
Sólo sé que así será.
479
00:42:13,156 --> 00:42:16,660
Sólo corre.
Corre por tu maldita vida.
480
00:42:16,743 --> 00:42:19,412
- ¿Y adónde ir?
- En cualquier lugar.
481
00:42:19,496 --> 00:42:21,665
En cualquier lugar. En cualquier lugar menos aquí.
482
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Eh, eso no es
cómo funciona la Vista.
483
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
Esto va a pasar,
no importa lo que haga.
484
00:42:27,128 --> 00:42:28,672
¿Dice quién?
485
00:42:28,755 --> 00:42:31,132
¿Alguna Mima?
486
00:42:31,216 --> 00:42:34,219
¿Desde cuando alguna vez has
¿Creíste algo que dijera una Mima?
487
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
Desde que comenzaron mis visiones
haciéndose realidad, Viñeta.
488
00:42:39,474 --> 00:42:41,101
Olvídate de las Mimas.
489
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
Voy a sacarte de aquí.
490
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
A través de ese agujero
Corté el alambre.
491
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
Ya escuchaste a Darío.
El ejército está vigilando los cielos.
492
00:42:49,109 --> 00:42:52,612
Iremos de noche,
volaremos bajo.
493
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
¿Nosotros?
494
00:42:55,532 --> 00:42:57,659
Tú y yo.
495
00:42:57,742 --> 00:43:00,453
Voy contigo.
496
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
Así que simplemente vas a
huye conmigo
497
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
con Philo atrapado en Desolación.
498
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Quiero ayudarte.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,424
Necesitas mi ayuda.
Por favor, déjame ayudarte.
500
00:43:14,426 --> 00:43:17,304
Yo...
501
00:43:19,639 --> 00:43:21,683
No.
502
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
¿No?
503
00:43:29,190 --> 00:43:31,026
Te amo.
504
00:43:31,109 --> 00:43:32,694
Sabes que lo hago.
505
00:43:32,777 --> 00:43:34,338
Y yo sé que
cuando haces estas promesas,
506
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
crees lo que estás diciendo.
507
00:43:35,864 --> 00:43:39,492
- Por supuesto que sí.
- Pero no puedo confiar en ti.
508
00:43:39,576 --> 00:43:41,137
N-no tienes idea
lo que he pasado,
509
00:43:41,161 --> 00:43:42,841
porque siempre hay
algo o alguien
510
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
más importante que yo.
511
00:43:49,336 --> 00:43:51,671
Mierda. Eso es una tontería.
512
00:43:51,755 --> 00:43:54,507
Estás en shock.
513
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
Casi mueres esta noche
entonces, ahora mismo,
514
00:43:56,801 --> 00:43:58,219
huyendo conmigo
515
00:43:58,303 --> 00:43:59,983
probablemente parece
Parece una buena idea, pero...
516
00:44:00,055 --> 00:44:01,848
encontrarás otro
causa digna mañana
517
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
y otro
el día después de eso.
518
00:44:06,603 --> 00:44:07,788
Cambiarás de opinión, Vinny.
519
00:44:07,812 --> 00:44:09,272
y no puedo ir
a través de eso otra vez.
520
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
No puedo.
521
00:44:14,903 --> 00:44:16,029
Lo lamento.
522
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
- Sólo...
- No, yo...
523
00:44:18,656 --> 00:44:20,241
Sé que tienes buenas intenciones.
524
00:44:22,243 --> 00:44:25,663
Pero una y otra vez has
dejó claro lo que le importa.
525
00:44:28,792 --> 00:44:30,335
No soy yo.
526
00:44:53,942 --> 00:44:55,819
Cuando aprendí
que un servidor publico
527
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
iba a ser ejecutado,
un servidor publico
528
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
que no había hecho más que acoger
buena voluntad entre nuestras naciones,
529
00:45:01,408 --> 00:45:03,451
No podía simplemente quedarme al margen.
530
00:45:03,535 --> 00:45:06,371
Tu gobierno ha perdido
Ya hay demasiados hombres buenos.
531
00:45:06,454 --> 00:45:08,540
si,
por favor acepta
532
00:45:08,623 --> 00:45:11,209
mis más sinceras disculpas,
Sr. Millworthy.
533
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Quedas libre de todos los cargos.
534
00:45:13,253 --> 00:45:16,131
Entonces, ¿soy libre de irme?
535
00:45:16,214 --> 00:45:18,383
Ah, sí, sobre ese tema,
esperábamos...
536
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Habrá, por supuesto,
ser una investigación adecuada
537
00:45:20,844 --> 00:45:22,887
en el loco Jonah
pequeño reinado del terror.
538
00:45:22,971 --> 00:45:26,724
Pero mientras tanto, señor,
Francamente, te necesitamos.
539
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Nos gustaría invitarte
ser parte
540
00:45:28,393 --> 00:45:30,520
de un gobierno interino
autoridad que estamos estableciendo.
541
00:45:30,603 --> 00:45:33,690
Ah, bueno señores, gracias.
Demasiado por la amable oferta,
542
00:45:33,773 --> 00:45:36,401
pero si hay una cosa
el escenario me ha enseñado,
543
00:45:36,484 --> 00:45:39,154
es saber
cuando hacer mi reverencia.
544
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
El tiempo lo es todo.
545
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
Así que buena suerte a todos.
546
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
si perdonas
la intrusión...
547
00:46:00,300 --> 00:46:02,218
...Sr. Millonario.
548
00:46:02,302 --> 00:46:04,179
se lo que es
para engañar a la muerte.
549
00:46:04,262 --> 00:46:05,930
Mayor Vir, estoy muy cansado.
550
00:46:06,014 --> 00:46:08,224
Nada de lo que digas
podría hacerme quedarme.
551
00:46:08,308 --> 00:46:11,060
La Burgue es nuestro principal aliado,
Sr. Millworthy,
552
00:46:11,144 --> 00:46:12,645
pero su gobierno está sumido en el caos.
553
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
Los hombres de allá son unos tontos.
554
00:46:14,647 --> 00:46:16,983
Pequeños rivales listos
para destrozarnos unos a otros.
555
00:46:17,066 --> 00:46:22,030
Eres un hombre íntegro.
en un nido de víboras.
556
00:46:22,113 --> 00:46:24,741
Eres un hombre con la cabeza despejada.
557
00:46:24,824 --> 00:46:26,993
Sí, prefiero
para mantener eso sobre mis hombros.
558
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Por supuesto. nadie lo haría
Te culpo por alejarte.
559
00:46:29,871 --> 00:46:32,874
especialmente con todos
Se habla de represalias.
560
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
¿Represalias?
561
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
por el asesinato
del canciller.
562
00:46:38,505 --> 00:46:40,673
La gente feérica de Row
han albergado a terroristas.
563
00:46:40,757 --> 00:46:42,675
Habrá, por supuesto,
ser consecuencias.
564
00:46:42,759 --> 00:46:45,136
- Supuse que lo habías oído.
- Eh, bueno...
565
00:46:45,220 --> 00:46:48,223
- No, de hecho, no lo he hecho.
-Ah.
566
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
Bueno, ¿qué era una minoría?
de tus ciudadanos
567
00:46:50,642 --> 00:46:53,853
llamando a la guerra abierta
contra la gente feérica
568
00:46:53,937 --> 00:46:56,314
parece ser ahora
la opinión mayoritaria.
569
00:46:56,397 --> 00:47:00,693
- Bueno, yo...
- He oído que, eh, Carnival Row.
570
00:47:00,777 --> 00:47:03,655
puede ser arrasado hasta los cimientos.
571
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
Borrado.
572
00:47:10,453 --> 00:47:13,248
No. No, seguramente no.
573
00:47:14,541 --> 00:47:17,877
Mientras mi gobierno
no tiene reparos en principio,
574
00:47:17,961 --> 00:47:20,797
ya estamos
librando una guerra civil.
575
00:47:20,880 --> 00:47:23,341
preferiríamos no
tener nuestro principal aliado
576
00:47:23,424 --> 00:47:25,885
estancados en los suyos.
577
00:47:29,514 --> 00:47:32,767
Entiendes lo que pasa,
Sr. Millworthy,
578
00:47:32,850 --> 00:47:36,896
cuando los buenos hombres esperan
y no hacer nada.
579
00:47:41,359 --> 00:47:42,986
Sí.
580
00:47:45,446 --> 00:47:47,282
Sí.
581
00:47:56,165 --> 00:47:57,584
Aquí.
582
00:48:04,257 --> 00:48:06,884
Habla de mal momento.
583
00:48:06,968 --> 00:48:09,596
Sé que viniste por Vignette.
584
00:48:09,679 --> 00:48:11,931
no tuviste nada que hacer
con los Sparas.
585
00:48:12,015 --> 00:48:14,392
Incluso el sargento puede verlo.
586
00:48:14,475 --> 00:48:15,810
¿Cómo lo sabes?
587
00:48:15,893 --> 00:48:19,397
Bueno, esos hombres a los que emboscaste
por sus uniformes.
588
00:48:19,480 --> 00:48:22,442
¿Dardos bañados en lixir?
589
00:48:22,525 --> 00:48:25,278
no querías ver
tus compañeros oficiales resultan heridos.
590
00:48:25,361 --> 00:48:29,032
No tiene sentido que seas parte
de algún baño de sangre.
591
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
Díselo al alcaide.
592
00:48:32,285 --> 00:48:34,912
sargento se acerca
la cabeza del alcaide.
593
00:48:34,996 --> 00:48:37,498
Necesitamos tu ayuda
para atrapar esta cosa.
594
00:48:40,335 --> 00:48:42,420
Incluso si quisiera,
595
00:48:42,503 --> 00:48:44,422
es un cambiaformas,
por el amor de Dios.
596
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
Podría ser cualquiera.
597
00:48:46,591 --> 00:48:48,235
- P-Pero los asesinatos...
- No están conectados.
598
00:48:48,259 --> 00:48:50,803
No hay nada que seguir.
599
00:48:50,887 --> 00:48:53,890
Con todo respeto, inspector,
600
00:48:53,973 --> 00:48:56,059
Creo que estás equivocado
sobre eso.
601
00:48:56,142 --> 00:48:57,477
Piénselo.
602
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
El teniente asesinado
el cuerpo fue escenificado
603
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
de una manera que apuntaba
un dedo en el Pix.
604
00:49:02,315 --> 00:49:04,651
Entonces los dos Cuervo Negro
fueron escenificados de una manera
605
00:49:04,734 --> 00:49:07,654
que señaló con el dedo
Justo de vuelta en la Burgue.
606
00:49:07,737 --> 00:49:10,948
Y anoche, nuestro enemigo de las hadas
el canciller es asesinado
607
00:49:11,032 --> 00:49:15,536
y prisioneros fae enojados
liberados para causar estragos.
608
00:49:15,620 --> 00:49:17,598
Es como si cada asesinato fuera
diseñado para provocar problemas
609
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
entre humanos y hadas.
610
00:49:19,248 --> 00:49:22,877
Vi a Sparases arder vivo,
Berwick.
611
00:49:22,960 --> 00:49:28,091
En una guerra que vio humanos
Cortar su patria
612
00:49:28,174 --> 00:49:31,969
y sacar provecho de las piezas.
613
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
No es de extrañar
Quieren matarnos.
614
00:49:34,514 --> 00:49:35,640
Mantén la voz baja.
615
00:49:35,723 --> 00:49:37,642
Ese monstruo destripado
nuestro canciller.
616
00:49:37,725 --> 00:49:40,228
Él es el verdadero monstruo. A él.
617
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
Y todos los hombres como él,
618
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
que oprimen a las hadas.
619
00:49:46,484 --> 00:49:48,861
Como yo.
620
00:49:49,946 --> 00:49:51,572
¿Por qué hablas así?
621
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
Haznos un favor, Berwick.
622
00:49:58,955 --> 00:50:01,040
Vete a la mierda.
623
00:50:01,124 --> 00:50:03,126
¡Guardia!
624
00:50:17,348 --> 00:50:19,058
Gracias.
625
00:50:26,524 --> 00:50:29,694
¿Tienes algo que decir? ¿Mmm?
626
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
Me pregunto qué personas
ver en ti. Eso es todo.
627
00:50:32,989 --> 00:50:34,532
Mmm. ¿OMS?
628
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
Todos los que me importan.
629
00:50:36,701 --> 00:50:38,453
Te refieres a Filón.
630
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
A menos que tú y Tourmaline
¿Se han hecho amigos?
631
00:50:41,205 --> 00:50:42,749
Ella ha sido amable conmigo.
632
00:50:42,832 --> 00:50:44,917
no mucha gente
han sido amables conmigo.
633
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
- Mmm, me pregunto por qué.
- Destrozaste la vida de Philo.
634
00:50:47,962 --> 00:50:50,006
El pobre cabrón lo tiró.
todo fuera por tu culpa.
635
00:50:50,089 --> 00:50:52,008
¿Vas a
¿Destrozar el suyo también?
636
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
No sé.
637
00:50:53,760 --> 00:50:56,387
Es entre ella y yo.
638
00:50:56,471 --> 00:50:59,182
Sí.
639
00:50:59,265 --> 00:51:01,476
Tienes razón.
640
00:51:01,559 --> 00:51:02,769
Lo siento.
641
00:51:08,274 --> 00:51:10,651
¿Cómo está el guiso?
642
00:51:10,735 --> 00:51:13,529
siempre he sido un fan
de la cocina de Turmalina.
643
00:51:13,613 --> 00:51:15,948
Entre otras cosas, claro.
644
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
De hecho, lo logré.
645
00:51:22,955 --> 00:51:24,165
¿Te gusta mauro?
646
00:51:25,458 --> 00:51:28,711
Cálmate.
647
00:51:30,087 --> 00:51:32,799
Es una broma.
648
00:51:32,882 --> 00:51:35,843
Ella necesita irse, Darius.
649
00:51:35,927 --> 00:51:40,431
Si realmente te importa
sobre ella, ayúdame.
650
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
Tienes visitas.
651
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
Vuelve para otra ronda,
¿tienes?
652
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
No estamos aquí para ti, Marrok.
653
00:52:05,915 --> 00:52:07,542
¿Kaine?
654
00:52:10,628 --> 00:52:12,755
Viní.
655
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Gracias a los dioses.
656
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
- Vinimos a rescatarte.
- Tonto.
657
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
- Eres un espectáculo.
- ¿Cómo saliste?
658
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Los guardias nos tenían
659
00:52:30,606 --> 00:52:32,334
pero empezaron a pelear
los otros prisioneros, y...
660
00:52:32,358 --> 00:52:34,235
Vi mi oportunidad.
661
00:52:34,318 --> 00:52:36,070
- Pero Filón...
- Filo no puede volar.
662
00:52:36,153 --> 00:52:37,613
¿Así que tuviste que dejarlo atrás?
663
00:52:37,697 --> 00:52:39,031
Verdadera tragedia.
664
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
Lo lamento.
665
00:52:40,449 --> 00:52:41,576
Mierda, vamos.
666
00:52:44,871 --> 00:52:46,497
Mierda.
667
00:52:52,837 --> 00:52:55,172
Vini, todo acaba de cambiar.
668
00:52:55,256 --> 00:52:58,759
Esos prisioneros que salieron,
no han estado inactivos.
669
00:52:58,843 --> 00:53:01,262
Hay planes, Vini.
Grandes planes.
670
00:53:02,889 --> 00:53:04,390
Aquí no.
671
00:53:04,473 --> 00:53:06,309
Que Marrok pueda oírnos.
672
00:53:06,392 --> 00:53:08,769
Y puede que no lo sea
el único.
673
00:53:08,853 --> 00:53:11,939
Movimos el escondite. Vamos.
674
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
- Yo-yo...
- ¿Qué pasa?
675
00:53:16,068 --> 00:53:17,612
Creo que ya terminé.
676
00:53:17,695 --> 00:53:19,989
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?
677
00:53:20,072 --> 00:53:22,158
Con la pelea,
Con todo esto, yo solo...
678
00:53:22,241 --> 00:53:24,368
Simplemente ya no puedo más.
679
00:53:24,452 --> 00:53:26,829
- Se ha vuelto loca.
- No, Viní.
680
00:53:26,913 --> 00:53:28,915
Vini, este es el momento.
hemos estado esperando.
681
00:53:28,998 --> 00:53:30,541
Vamos a derribar ese cable.
682
00:53:30,625 --> 00:53:32,585
Bien. Y realmente espero que lo hagas.
683
00:53:32,668 --> 00:53:35,546
Yo solo... vas a tener
hacerlo sin mí.
684
00:53:35,630 --> 00:53:37,173
¿Por qué?
685
00:53:37,256 --> 00:53:38,942
¿Tienes algo?
¿Más importante que hacer?
686
00:53:38,966 --> 00:53:40,468
Le hice una promesa a alguien.
687
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Vini, eres el mejor de nosotros.
688
00:53:43,930 --> 00:53:46,432
Necesitas ser parte
de lo que viene.
689
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
Estoy fuera. Lo lamento.
690
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
Sí.
691
00:53:55,942 --> 00:53:58,319
Nosotros también lo sentimos.
692
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
¿Es verdad?
693
00:54:09,789 --> 00:54:11,540
¿Los despediste?
694
00:54:15,962 --> 00:54:19,423
tu eres lo que realmente
me importa.
695
00:54:27,181 --> 00:54:29,725
Entonces, ¿podemos por favor?
¿sacarte de aquí?
696
00:54:29,809 --> 00:54:31,894
¿Por favor?
697
00:54:31,978 --> 00:54:33,896
- ¿Sí?
- Sí.
698
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
Sí.
699
00:54:47,159 --> 00:54:48,995
De pie.
700
00:54:52,039 --> 00:54:54,709
¿Volviste por más?
701
00:54:54,792 --> 00:54:57,253
Filóstrato de Rycroft,
702
00:54:57,336 --> 00:55:02,133
serás remitido a la policía
custodia con una condición:
703
00:55:02,216 --> 00:55:05,594
nos ayudas a atrapar
este monstruo Critch.
704
00:55:05,678 --> 00:55:07,972
O puedes quedarte aquí y pudrirte.
705
00:55:09,807 --> 00:55:12,143
"Monstruo Critch."
706
00:55:14,603 --> 00:55:17,273
"Monstruo crítico".
707
00:55:22,361 --> 00:55:23,779
Mienteles.
708
00:55:26,782 --> 00:55:29,326
Diles lo que sea
quieren escuchar.
709
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Sólo llévanos a la mierda
fuera de aquí.
710
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
¿Qué será, Filóstrato?
711
00:55:45,593 --> 00:55:48,095
Está bien.
712
00:55:48,179 --> 00:55:49,847
Yo te ayudaré.