1
00:00:22,223 --> 00:00:24,125
(FOLK SNATTER)

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,830
STYREMANN:
Og et nytt spill
start, fem uavgjort.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,399
Fem og 10 uavgjort.
Bli med i spillet

4
00:00:31,432 --> 00:00:33,667
starter med R.B.,
J.L., L.B., S.G.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,670
R.M., R.P., G.C.,
G.W.B.F. Og J.B.

6
00:00:36,704 --> 00:00:38,472
Fem og 10 uavgjort,
gå inn, spillet starter.

7
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
Kom rett inn. Fem uavgjort.

8
00:00:43,311 --> 00:00:44,978
MANN: M.V.

9
00:00:45,012 --> 00:00:48,482
STYREMANN:
L.B. Fem uavgjort. L.B.
L.B. Fem og 10 uavgjort. L.B.

10
00:00:50,151 --> 00:00:52,153
(FOLK SAMLER)

11
00:00:52,186 --> 00:00:53,587
Føler du deg heldig?

12
00:01:07,468 --> 00:01:08,769
KORTHANDLER:
Greit, sir.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,204
(ROKKER KORT)

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,341
Dobbel "T."

15
00:01:16,144 --> 00:01:17,478
STYREMANN:
Hei, Bill.

16
00:01:18,212 --> 00:01:19,380
Sette deg på 5?

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,548
Sett meg på klokken 10.

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,615
På klokken 10.

19
00:01:21,649 --> 00:01:23,317
(SCATTING)

20
00:01:25,286 --> 00:01:27,721
FORTELLER:
Poker har eksistert
i lang tid.

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,323
CHARLIE: Det har det sikkert.

22
00:01:29,357 --> 00:01:31,225
FORTELLER: Men det er det ikke
liker dette lenger.

23
00:01:31,259 --> 00:01:34,162
Salongen har
blitt erstattet av dette,

24
00:01:34,195 --> 00:01:36,364
med et spill som kan
spilles komfortabelt

25
00:01:36,397 --> 00:01:38,799
og med full tillit
i ledelsen.

26
00:01:38,832 --> 00:01:41,602
Og her er mannen
hvem er ansvarlig
for den tilliten,

27
00:01:41,635 --> 00:01:43,237
Mr. Murry gjeter.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,872
MURRY: Velkommen til
California-klubben,

29
00:01:44,905 --> 00:01:47,441
hvor din glede
er vår virksomhet.

30
00:01:47,475 --> 00:01:51,612
Det har blitt sagt
at nesten alle
i Amerika forstår poker

31
00:01:51,645 --> 00:01:52,780
eller ønsker.

32
00:01:52,813 --> 00:01:55,683
Det er en av Amerikas
mest populære spill.

33
00:01:55,716 --> 00:01:58,886
Og siden du har vist
en åpenbar interesse
ved å komme hit,

34
00:01:58,919 --> 00:02:02,223
vi har utarbeidet en kortfilm
for å lære deg det grunnleggende

35
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
av spillet
mens vi spiller det her.

36
00:02:03,791 --> 00:02:06,394
Service er vår
bare vare.

37
00:02:06,427 --> 00:02:08,529
Denne filmen er en del
av den tjenesten.

38
00:02:08,562 --> 00:02:11,599
FORTELLER:
Målet med spillet
er å vinne potten.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,235
Håper jeg husker det.
Det er 2 varianter
av dette spillet,

40
00:02:14,268 --> 00:02:16,637
høy trekning,
hvor høyest
rangeringshånd vinner...

41
00:02:16,670 --> 00:02:18,306
Ikke gi meg det.
Mmm-mmm.

42
00:02:18,339 --> 00:02:19,640
Lav trekning.
Ah, der er babyen min.

43
00:02:19,673 --> 00:02:21,575
De burde sette dette
maskin på skolene.

44
00:02:21,609 --> 00:02:24,212
Hvor vinnerhånden holder
lavest mulig rangering
kombinasjon av kort.

45
00:02:24,245 --> 00:02:26,747
(FOLK SAMLER)

46
00:02:26,780 --> 00:02:28,816
Når du kommer inn i klubben,
reservasjonen

47
00:02:28,849 --> 00:02:31,652
og spillebrettet er
plassert i kortrommet.

48
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
Du må stoppe her

49
00:02:32,920 --> 00:02:36,257
og fortell styrelederen
av dine spillpreferanser.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,559
Han vil gå inn i din
initialene på tavlen

51
00:02:38,592 --> 00:02:42,796
og du vil bli kalt
og rettet til
et bord av en gulvmann.

52
00:02:42,830 --> 00:02:45,466
Gulvmannen setter
lekene sammen,

53
00:02:45,499 --> 00:02:48,802
tolker og anvender
reglene for poker.

54
00:02:48,836 --> 00:02:51,205
Hans avgjørelser er endelige.

55
00:02:51,239 --> 00:02:53,674
STYREMANN:
C.W. 10 blind.
C.W. I kaffebaren.

56
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
C.W. 10 blind.

57
00:02:56,877 --> 00:02:59,247
C.W. Doble pengene sine.

58
00:02:59,280 --> 00:03:00,648
FORTELLER:
Ledelsen
av klubben

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,650
har ingen økonomisk interesse
i ethvert spill.

60
00:03:02,683 --> 00:03:05,319
Det er ingen husavtale.

61
00:03:05,353 --> 00:03:07,521
Hver spiller
spiller for seg selv.

62
00:03:07,555 --> 00:03:11,559
Og hver på sin side,
fungerer som forhandler.

63
00:03:11,592 --> 00:03:13,627
Når du er det
sitter på kampen,

64
00:03:13,661 --> 00:03:15,729
du vil bli spurt
å betale leieavgift,

65
00:03:15,763 --> 00:03:17,665
som vil være
samlet deretter

66
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
i begynnelsen
av hver halvtime.

67
00:03:20,734 --> 00:03:24,472
STYREMANN:
B.D. 10 blinde.
B.D. 10, 20 lavt.

68
00:03:26,474 --> 00:03:28,242
FORTELLER:
Du må ha
en full buy-in

69
00:03:28,276 --> 00:03:31,445
når du sitter
å begynne å spille.

70
00:03:31,479 --> 00:03:34,382
Chips må kjøpes
fra chipjenta.

71
00:03:35,015 --> 00:03:36,884
Innkjøpet er bestemt

72
00:03:36,917 --> 00:03:40,020
ved grensen av spillet
du velger å spille.

73
00:03:40,053 --> 00:03:43,324
Du må ante
før du mottar kort.

74
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Anten er plassert
på nummeret
rett foran deg.

75
00:03:46,760 --> 00:03:50,598
Nummeret er også ditt
plassnummer ved bordet.

76
00:03:50,631 --> 00:03:52,733
MANN:
Hva gjør du, Lew?

77
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
Jeg ringer.

78
00:03:54,034 --> 00:03:56,003
FORTELLER:
Å anskaffe
kunnskap og dyktighet

79
00:03:56,036 --> 00:03:58,439
å spille kortspill
som poker

80
00:03:58,472 --> 00:04:00,341
er en sosial ressurs.

81
00:04:00,374 --> 00:04:02,343
For å få mest mulig ut
av denne eiendelen,

82
00:04:02,376 --> 00:04:06,280
det er rett og slett god dømmekraft
å være ønsket på
kortbordet.

83
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
Å, shit.

84
00:04:08,616 --> 00:04:10,884
Ikke vær en spoilsport nå.

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
MIRIAM: $20 til deg.
$20 til meg.

86
00:04:12,786 --> 00:04:14,555
Hvem er tipperen?
MIRIAM: Jeg.

87
00:04:14,588 --> 00:04:16,324
Vel, du er så pen,
Jeg skal kaste meg.

88
00:04:16,357 --> 00:04:17,758
MIRIAM:
Er alle ute?

89
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
CHARLIE: Det er det.

90
00:04:19,493 --> 00:04:20,894
MIRIAM: Du mener jeg har
en jævla seks og
er alle ute?

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,896
FORTELLER:
Dette avhenger enda mer
på gode manerer

92
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
enn på ferdigheten
av spilleren.

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
(ALLE SAMLINGER)

94
00:04:27,468 --> 00:04:29,337
Følgende prinsipp
bør øke

95
00:04:29,370 --> 00:04:31,505
ens popularitet
som kortspiller.

96
00:04:31,539 --> 00:04:34,475
Klappe! Jeg trenger en
liten, tenåring...

97
00:04:34,508 --> 00:04:35,776
FORTELLER: Sitt oppreist.

98
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
Oppretthold en stille peiling.

99
00:04:39,079 --> 00:04:40,514
MIRIAM:
Kom igjen, fortsett med det.

100
00:04:40,548 --> 00:04:41,915
Å, kom igjen,
kjære.

101
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
FORTELLER:
Unngå nervøse vaner.

102
00:04:43,551 --> 00:04:44,952
Førti dollar.

103
00:04:44,985 --> 00:04:46,887
STYREMANN: Hei, frøken
Jeg har plass til deg
nå. Kom inn.

104
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
FORTELLER:
I løpet av spillet,
unngå samtale

105
00:04:49,423 --> 00:04:51,725
angående saker ikke
knyttet til spillet.

106
00:04:53,494 --> 00:04:54,862
Jeg må bare ringe deg.

107
00:04:54,895 --> 00:04:57,765
FORTELLER:
Et utseende av
klossethet og klønete

108
00:04:57,798 --> 00:04:59,533
Jeg tenkte ikke
du var så flink.

109
00:04:59,567 --> 00:05:01,669
...gir et dårlig inntrykk
av ens evne til å spille.

110
00:05:01,702 --> 00:05:03,337
Hei, vent litt.

111
00:05:03,371 --> 00:05:04,738
Vent, hva gjør du
tror du gjør det?

112
00:05:04,772 --> 00:05:07,107
Hva mener du,
"vent litt"? sa du
det var bra, ikke sant?

113
00:05:07,140 --> 00:05:08,742
Nei, nei, nei, sa jeg
som jeg ikke trodde

114
00:05:08,776 --> 00:05:12,112
at du var det
bra. Jeg fikk en syv-firer.

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,948
FORTELLER:
Når en hånd har akkurat
gikk veldig bra for deg,

116
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
ikke snakk om det.

117
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Filmen du har
har nettopp sett på

118
00:05:19,420 --> 00:05:22,322
kan ikke umiddelbart gjøre deg
en god pokerspiller.

119
00:05:23,624 --> 00:05:25,693
Jo dyktigere
du blir,

120
00:05:25,726 --> 00:05:28,696
jo mer lystbetont
du finner spillet.

121
00:05:28,729 --> 00:05:30,097
MANN:
Jeg hadde en følelse
du ville gjort...

122
00:05:30,130 --> 00:05:31,732
KVINNE: Neste år.

123
00:05:39,139 --> 00:05:40,874
Hev.

124
00:05:40,908 --> 00:05:42,876
Pass.

125
00:05:42,910 --> 00:05:44,077
jeg ringer.

126
00:05:44,111 --> 00:05:46,447
Vel, jeg må
heve høyningen.

127
00:05:46,480 --> 00:05:47,648
Adjø.

128
00:05:47,681 --> 00:05:49,583
Jeg er ute.
Ute.

129
00:05:50,984 --> 00:05:53,587
Og en til
tid til deg.

130
00:05:53,621 --> 00:05:55,389
For en gryte.

131
00:05:55,423 --> 00:05:56,857
Ytterligere 20 dollar, ikke sant?

132
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
Tabellen er så treg.

133
00:05:58,459 --> 00:06:01,128
MAN: Du ville ha en av disse.
Kom igjen, jeg ringer.

134
00:06:01,161 --> 00:06:02,830
Kort?

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
Klappe.

136
00:06:04,598 --> 00:06:07,935
Klappe. Veldig interessant.
Veldig interessant.

137
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
MIRIAM: Kom igjen.

138
00:06:10,504 --> 00:06:12,740
Har du noe imot
tar opp kortene

139
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
og håndtere dem
den vanlige måten?

140
00:06:14,141 --> 00:06:16,710
Ble du klapp?
Er du klapp?

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
Er du klapp?

142
00:06:18,446 --> 00:06:20,481
MIRIAM: Kom igjen.
Vent litt, dame.

143
00:06:20,514 --> 00:06:22,816
Jeg tok en stor avgjørelse
å lage her.

144
00:06:22,850 --> 00:06:24,752
Jeg lar deg
bryte meg ned.

145
00:06:24,785 --> 00:06:27,521
Jeg lar deg
bryte meg ned. 2 kort.

146
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
To skjønnheter.
Det er veldig hyggelig.

147
00:06:30,924 --> 00:06:33,494
Å herregud!
MANN: Å, flott fangst.
Flott fangst!

148
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Hei, hei, venn,
det kortet er dødt.

149
00:06:35,663 --> 00:06:37,130
Hva er du
snakker om?

150
00:06:37,164 --> 00:06:39,667
Kortet gikk av bordet.
Det er et dødt kort.

151
00:06:39,700 --> 00:06:41,469
Det er du absolutt
rett, sjef.

152
00:06:41,502 --> 00:06:43,537
Min takknemlighet
for din kunnskap
av reglene,

153
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
bortsett fra kortet
aldri forlatt bordet.

154
00:06:45,205 --> 00:06:48,175
LEW:
Kortet gikk av bordet,
det er et dødt kort.

155
00:06:48,208 --> 00:06:49,643
MIRIAM:
Å, kom igjen.

156
00:06:49,677 --> 00:06:51,912
Så du det kortet
gå av bordet?

157
00:06:51,945 --> 00:06:53,714
Jeg så ikke
ingenting i det hele tatt.

158
00:06:53,747 --> 00:06:55,649
Det er dumt av meg
å spørre deg.

159
00:06:55,683 --> 00:06:57,651
Hva med deg?
Så du det?

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,152
Alt jeg ser er
tiden som går.

161
00:06:59,186 --> 00:07:01,489
Pop, så du den?
Ikke noe.

162
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
Hvor mye satser du?

163
00:07:02,956 --> 00:07:04,792
Noen må ha sett det.
Kenny, dette er latterlig.

164
00:07:04,825 --> 00:07:07,561
Jeg vil bytte bord.
Huff! Hva er problemet?

165
00:07:07,595 --> 00:07:10,063
Problemet er
kortet gikk
av bordet

166
00:07:10,097 --> 00:07:12,866
og traff gulvet,
og han vil ikke gi opp.

167
00:07:12,900 --> 00:07:14,502
Det er ingenting
å gi opp.

168
00:07:14,535 --> 00:07:17,204
Kortet traff aldri gulvet.
Jeg fanget den før den gjorde det.

169
00:07:17,237 --> 00:07:20,508
Greit, ta det med ro.
Hvem andre så det?

170
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
Frue, så du
hva skjedde?

171
00:07:21,842 --> 00:07:23,944
Jeg så det ikke.
Hva med deg, sir?

172
00:07:23,977 --> 00:07:26,880
Jeg så et kort sprette.
Jeg vet ikke hva
skjedde tilbake her.

173
00:07:26,914 --> 00:07:29,783
Du delte ut hånden.
Du burde vite det
hva skjedde.

174
00:07:29,817 --> 00:07:31,685
Jeg delte den andre
en litt hard.

175
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
Den traff aldri gulvet,
ikke engang i nærheten.

176
00:07:33,721 --> 00:07:34,988
Ikke engang i nærheten?

177
00:07:35,022 --> 00:07:37,525
Greit,
det avgjør det, Lew.

178
00:07:37,558 --> 00:07:41,562
Regelen er hvis kortet
treffer ikke gulvet,
den spiller. Fortsett hånden.

179
00:07:41,595 --> 00:07:43,263
Kom igjen. Miriam,
Jeg har ikke
et annet bord.

180
00:07:43,296 --> 00:07:45,165
Du har kjennelsen din. Spille!

181
00:07:45,198 --> 00:07:48,836
Bare ta det med ro.
Ta det med ro.
Det er ikke engang i nærheten.

182
00:07:48,869 --> 00:07:50,738
20-20.

183
00:07:50,771 --> 00:07:53,240
Tjue-tjue. Den flygende
kortet stoppet deg ikke
fra spill, ikke sant?

184
00:07:53,273 --> 00:07:57,110
20-20.
Hva med 40? jeg hever.

185
00:08:00,848 --> 00:08:02,215
Hev.

186
00:08:02,249 --> 00:08:04,084
Hva kan være
koseligere enn dette?

187
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
Jeg mener, dette er
perfeksjon, ikke sant?
Du og meg i denne hånden...

188
00:08:06,987 --> 00:08:09,523
Å, det er pent.
Bare gjør noe!

189
00:08:09,557 --> 00:08:13,694
Hvor mye penger fikk du?
Hvor mye har du igjen?

190
00:08:13,727 --> 00:08:17,264
Sytten.
Å, ikke nok for
maksimal innsats. Tre sjenerte.

191
00:08:17,297 --> 00:08:18,999
Jeg vedder på $17.

192
00:08:19,032 --> 00:08:21,301
Ringe. Syv glatte.

193
00:08:21,334 --> 00:08:23,637
Ikke bra. Jeg fikk en sekser perfekt.

194
00:08:23,671 --> 00:08:24,872
Beklager...

195
00:08:24,905 --> 00:08:27,708
Faen. Det siste kortet
som gikk av
bordet var en joker.

196
00:08:27,741 --> 00:08:28,942
Det er derfor du
ville ikke gi det opp.

197
00:08:28,976 --> 00:08:30,611
Du er latterlig.

198
00:08:30,644 --> 00:08:32,012
Du sa det
var ikke engang i nærheten.

199
00:08:32,045 --> 00:08:33,547
Det er gårsdagens nyheter.

200
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
Dere to jobber sammen.

201
00:08:35,182 --> 00:08:37,785
Dere er partnere.
Dere to jævla
kryp er partnere.

202
00:08:37,818 --> 00:08:40,020
MIRIAM: Greit!
Slutt med språket.

203
00:08:40,053 --> 00:08:41,589
(FOLK ROTER)

204
00:08:44,992 --> 00:08:47,260
De bør sette
en snute på ham.
Det er det, ikke sant?

205
00:08:47,294 --> 00:08:49,630
Den mannen er
helt latterlig.

206
00:08:49,663 --> 00:08:50,998
KENNY:
Hva skjer her?

207
00:08:51,031 --> 00:08:52,766
Hva skjer
med dere?

208
00:08:52,800 --> 00:08:54,902
Disse to jobber
partnere sammen.

209
00:08:54,935 --> 00:08:56,303
Jeg så aldri den mannen
før i livet mitt.

210
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
LEW:
Jeg så ham kaste jokeren
ute på den siste avtalen.

211
00:08:58,939 --> 00:09:01,274
Mannen er
helt ute av linjen.

212
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
De har smilt
på hverandre hele natten.

213
00:09:03,376 --> 00:09:04,878
CHARLIE: Å, kom
på, vil du?

214
00:09:04,912 --> 00:09:06,179
MAN: Sett deg ned
og slå seg ned.

215
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
Få kontroll.
Kom igjen.

216
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Greit.

217
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Greit,
nå hvem andre så dette?

218
00:09:12,352 --> 00:09:14,922
KVINNE:
Jeg så det ikke.
Jeg så det ikke.

219
00:09:14,955 --> 00:09:17,057
Hva med deg?
Hva vil du at jeg skal si?

220
00:09:17,090 --> 00:09:18,692
KENNY: Mannen
kaller deg en jukser.

221
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
Mannen vet ikke
hvordan spille poker.

222
00:09:20,761 --> 00:09:23,263
Mannen er dårlig.
Han er en fullstendig drittsekk.

223
00:09:23,296 --> 00:09:24,765
Det vet vi alle, ikke sant?

224
00:09:24,798 --> 00:09:26,667
Mannen går blakk,
han takler det ikke.

225
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
Mannen er på tilt.
Vil du høre mer?

226
00:09:28,869 --> 00:09:30,738
Ikke meg.

227
00:09:30,771 --> 00:09:32,806
Kom igjen nå.
Du bør bare
ta det med ro, sport,

228
00:09:32,840 --> 00:09:34,708
fordi sikkerheten er
sannsynlig å la deg gå!

229
00:09:34,742 --> 00:09:37,210
(ALLE KRANGLER)

230
00:09:37,244 --> 00:09:39,179
Sett den fyren inn
et skrekkshow, ikke sant?

231
00:09:39,212 --> 00:09:41,148
KENNY: Det er det!
Noe mer kamp,

232
00:09:41,181 --> 00:09:44,652
og dere går ut herfra
for godt, vel?

233
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
LEW: Greit!

234
00:09:47,054 --> 00:09:48,689
Miriam, hva
sier du?

235
00:09:48,722 --> 00:09:50,924
Jeg sier jeg klarer meg uten
noe mer av det språket.

236
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Høyre.

237
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
KENNY: Du tror det er det
noe juks på gang?

238
00:09:54,294 --> 00:09:56,163
MIRIAM:
Jeg ville ikke like
å si om det.

239
00:09:56,196 --> 00:09:58,065
Det har de vært
konsekvente vinnere,

240
00:09:58,098 --> 00:10:01,068
og jeg er en stor taper.
Og du vet jeg vet
hvordan spille poker.

241
00:10:01,101 --> 00:10:03,170
Å, sure druer, kjære.
Syrlige druer.

242
00:10:03,203 --> 00:10:05,338
Greit, greit,
la oss få det tilbake til det normale.

243
00:10:05,372 --> 00:10:06,707
Elendig punk.

244
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
Du er ikke så flink.

245
00:10:08,041 --> 00:10:09,609
Å, opp din.

246
00:10:10,678 --> 00:10:12,946
(FOLK SAMTALER)

247
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Sir, vil du
en øl til?

248
00:10:14,414 --> 00:10:15,615
MANN 1: Jeg satser på det
notre dame

249
00:10:15,649 --> 00:10:17,785
fordi jeg har en følelse
notre dame var
skal ta det av.

250
00:10:17,818 --> 00:10:19,687
MANN 2:
De slo U.C.L.A. Før

251
00:10:19,720 --> 00:10:23,090
når de hadde så mange
spill går rett.

252
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Ja, det er litt likt
til, til delfinene i Miami...

253
00:10:25,158 --> 00:10:27,227
KVINNE:
Dette bestemte spillet
er andesuppe...

254
00:10:27,260 --> 00:10:28,729
De vant 17 kamper
rett i fjor...

255
00:10:28,762 --> 00:10:29,930
KVINNE:
Å, kom igjen.

256
00:10:29,963 --> 00:10:31,231
Jeg kan slå det
jævla elendig spill.

257
00:10:31,264 --> 00:10:34,334
Ikke få meg til å tigge
for stinkende $30.

258
00:10:38,772 --> 00:10:40,407
Jeg beklager.

259
00:10:40,440 --> 00:10:44,778
Du vet, din holdning
bare irriterer meg
noen ganger, knapp-nese.

260
00:10:44,812 --> 00:10:46,413
Ikke kall meg det.

261
00:10:47,480 --> 00:10:50,718
Å, se nå.
Der går du igjen.

262
00:10:50,751 --> 00:10:52,853
Mamma, det er jeg ikke
gjøre hva som helst.

263
00:10:53,854 --> 00:10:56,757
Tre, fire, fem,
seks, syv...

264
00:10:56,790 --> 00:10:59,192
Jeg trenger ca $80
for å komme til sporet.

265
00:11:00,227 --> 00:11:01,428
Ikke dårlig.

266
00:11:04,331 --> 00:11:06,033
MAN: Ærlig talt, Emilia,

267
00:11:06,066 --> 00:11:08,001
Jeg vet ikke hvorfor
du er så utålmodig.

268
00:11:08,035 --> 00:11:10,137
Hva er galt med Mitch?

269
00:11:10,170 --> 00:11:11,404
Sir, kan jeg hjelpe deg?

270
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
Kaldt øl.
Tønnetrekk.

271
00:11:19,079 --> 00:11:21,982
Jeg kjøper den mannen
sitter der en øl.

272
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Det viste seg å være
en drikkende mann, ikke sant?

273
00:11:24,217 --> 00:11:27,420
Ikke noe personlig,
men jeg, jeg allerede
fikk en øl. Takk.

274
00:11:27,454 --> 00:11:28,789
Stor.

275
00:11:29,923 --> 00:11:32,125
MANN 1:
Så du tenker at
Kommer Knicks til å vinne?

276
00:11:32,159 --> 00:11:33,794
MANN 2: Ja.

277
00:11:33,827 --> 00:11:35,195
CHARLIE:
Nei, det er ikke Knicks
kommer til å vinne ingenting.

278
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Willis har det vondt.
Det er ikke Knicks
vinner ingenting.

279
00:11:37,264 --> 00:11:38,999
Celtics i år.

280
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
Du følger
proff basketball?

281
00:11:44,905 --> 00:11:46,073
Ja.

282
00:11:46,106 --> 00:11:47,207
Hva som helst, ikke sant?
BILL: Uansett hva som skjer.

283
00:11:47,240 --> 00:11:49,109
Ja, jeg også. Handling.

284
00:11:52,913 --> 00:11:56,884
KVINNE:
Skal du gi
meg $30 eller ikke?

285
00:11:56,917 --> 00:11:58,251
Vel, jeg må kjøpe
denne mannen en drink.

286
00:11:58,285 --> 00:12:00,320
Vil du ta en øl?
Jeg skal definitivt ta en øl.

287
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
Gi vennen min
her en øl.

288
00:12:02,355 --> 00:12:05,793
(VOKALISERENDE)

289
00:12:07,861 --> 00:12:12,099
Ikke ta brillene.
La alle være her
akkurat slik de er.

290
00:12:12,132 --> 00:12:14,201
Ja, sir!

291
00:12:14,234 --> 00:12:18,138
Å, vil jeg elske å spille
poker med de,

292
00:12:18,171 --> 00:12:21,174
rødhalset fisk,
du vet hvem som tror de
nakket grekerne.

293
00:12:21,208 --> 00:12:24,444
Elsker å få dem dampet.
Lett å slå. Sukkere.

294
00:12:24,477 --> 00:12:26,513
(NYNNING)

295
00:12:26,546 --> 00:12:29,783
(BEGGE VOKALISERENDE)

296
00:12:33,286 --> 00:12:34,855
Å ja!

297
00:12:34,888 --> 00:12:36,423
JENTE: Fortsett, mamma.
KVINNE: Ok.

298
00:12:36,456 --> 00:12:39,359
CHARLIE: En dollar sier deg
vet ikke hvem Glenn Riggs er.

299
00:12:41,361 --> 00:12:43,563
Hva heter du?

300
00:12:43,596 --> 00:12:46,533
Vince. Navnet er Vince.

301
00:12:46,566 --> 00:12:48,135
Glenn Riggs
var kunngjøreren
for Hop Harrigan.

302
00:12:48,168 --> 00:12:49,469
Hva gjør du
vil du ha $30 for?

303
00:12:49,502 --> 00:12:51,839
Jeg trenger ikke 30 dollar.
Jeg trenger det til den jenta
Jeg kom inn på badet.

304
00:12:51,872 --> 00:12:55,142
Jeg er bare lettelsen
bartender. Jeg går ikke
i kassaapparatet.

305
00:12:55,175 --> 00:12:57,210
Hvor er jack? Hva er dette?
Jack dro til en begravelse.

306
00:12:57,244 --> 00:13:00,513
Se, jeg har jobbet her
i ett år, ikke sant?

307
00:13:00,547 --> 00:13:02,082
Bare gi meg
et stykke papir, en puss.

308
00:13:02,115 --> 00:13:04,151
"Tretti dollar, Renee." ok?

309
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Hvis jeg gir deg 30 dollar,
og jeg kommer til kort,
det blir din rumpa.

310
00:13:07,054 --> 00:13:09,222
Baby, du ble født kort.
Og det er alltid rumpa mi.

311
00:13:09,256 --> 00:13:12,392
BEGGE: Kaptein midnatt!

312
00:13:12,425 --> 00:13:16,229
Ja, bong, bong!
Denne fyren gir
har du problemer?

313
00:13:16,263 --> 00:13:17,430
Bong!

314
00:13:17,464 --> 00:13:19,232
Han er ikke hvem
han skal være.
Det er ikke den vanlige mannen.

315
00:13:19,266 --> 00:13:20,333
Tretti dollar.

316
00:13:20,367 --> 00:13:22,035
Jeg ville ikke skrevet under på noe.

317
00:13:22,069 --> 00:13:24,171
Ikke signer en ting.
Ikke signer noe.

318
00:13:24,204 --> 00:13:26,339
Hva gjorde du
få henne til å signere?

319
00:13:31,178 --> 00:13:32,913
Her, mor.

320
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Takk, baby.
Du vil ikke angre.

321
00:13:34,982 --> 00:13:36,283
Ikke bekymre deg nå.
Jeg kan slå det.

322
00:13:36,316 --> 00:13:38,018
Farvel, mor.

323
00:13:38,051 --> 00:13:40,553
$20 sier at du ikke kan
navngi de syv dvergene.

324
00:13:43,523 --> 00:13:44,391
Ok.

325
00:13:44,424 --> 00:13:46,526
Jeg vet jeg kan navngi
tre eller fire av dem.

326
00:13:46,559 --> 00:13:48,195
Men nå har du det
å kunne...
Syv.

327
00:13:48,228 --> 00:13:50,263
Jeg fikk syv.
Dok.

328
00:13:50,297 --> 00:13:52,065
Det er en.

329
00:13:52,099 --> 00:13:54,101
Dumt.
Det er to.

330
00:13:54,134 --> 00:13:55,235
Eh...

331
00:13:56,669 --> 00:14:00,340
Snoopy.
Det er ingen Snoopy.

332
00:14:00,373 --> 00:14:03,343
Det er ingen Snoopy.
Jeg vet det er Doc,

333
00:14:03,376 --> 00:14:06,947
der er Dopey,
der er Grumpy,
det er, eh...

334
00:14:06,980 --> 00:14:08,481
Du har ikke $20 her.

335
00:14:08,515 --> 00:14:10,550
Vent litt.
Jeg fikk 20 dollar her.

336
00:14:10,583 --> 00:14:12,319
Jeg trenger litt hjelp her.
Hva med...

337
00:14:12,352 --> 00:14:13,921
Her kommer sju
som en gatling-pistol.

338
00:14:13,954 --> 00:14:16,356
Ok. Syv
dverger, jeg er klar.

339
00:14:16,389 --> 00:14:18,191
Søvnig, gretten, dok.

340
00:14:21,128 --> 00:14:22,562
Det er fire.
Det er tre.

341
00:14:22,595 --> 00:14:24,464
Å, jeg er med deg.

342
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
Ok, vent litt.
Nå, der er Sleepy,
Gretten, Doc.

343
00:14:27,134 --> 00:14:29,536
Søvnig, gretten, dum.

344
00:14:29,569 --> 00:14:31,538
Dumt.
Vi har Dumbo.

345
00:14:31,571 --> 00:14:34,141
Det er ingen Dumbo.
Var ikke Dumbo med i rollebesetningen?

346
00:14:34,174 --> 00:14:35,542
Ingen Dumbo.

347
00:14:35,575 --> 00:14:37,644
Har du.
Dumbo.

348
00:14:37,677 --> 00:14:40,013
Dumbo fløy.
Vel, vi taper begge, ikke sant?

349
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
Dumbo fløy.
Husker du da Dumbo fløy?

350
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
De satte det
lite hus i brann.

351
00:14:43,616 --> 00:14:45,285
Jeg har sett en elefant gå,

352
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
BEGGE:
Men jeg har aldri sett
en elefantflue.

353
00:14:47,420 --> 00:14:49,189
Herregud.
Jeg vet.

354
00:14:49,222 --> 00:14:50,657
At Dumbo fløy.
Jeg vet.

355
00:14:50,690 --> 00:14:52,993
Mange svarte
sa det var dårlige nyheter,
du vet,

356
00:14:53,026 --> 00:14:54,161
å se en svart kråke
synge om

357
00:14:54,194 --> 00:14:56,496
en stor flygende elefant.
Hva er det?

358
00:14:56,529 --> 00:14:59,032
Det er tabu.
Ingen svarte kråker.

359
00:15:00,700 --> 00:15:04,337
*Dommedag,
å, du vet, jeg vet

360
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
* Når vi går

361
00:15:06,306 --> 00:15:08,275
* Laila skal kaste den

362
00:15:08,308 --> 00:15:10,043
* Amy drar hjem

363
00:15:13,480 --> 00:15:15,015
(SCATTING)

364
00:15:19,152 --> 00:15:23,590
* Aristis,
arastis, Johnson Brown

365
00:15:23,623 --> 00:15:27,294
* Hva du skal gjøre
når husleien kommer? *

366
00:15:27,327 --> 00:15:28,561
Er du i parken?

367
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
(LETER)

368
00:15:30,130 --> 00:15:33,566
Nei, nei, jeg har ingen bil.
Jeg bor bare, eh... Ikke langt.

369
00:15:33,600 --> 00:15:37,204
Jeg liker å leve
nær handlingen,
vet du, William?

370
00:15:37,237 --> 00:15:39,106
Du har ingen bil,
Jeg gir deg et løft.

371
00:15:39,139 --> 00:15:40,540
Du kommer til å
gi meg et løft?
Det er en god idé.

372
00:15:40,573 --> 00:15:44,544
* Du vet jeg vet
leien betyr deig

373
00:15:44,577 --> 00:15:48,148
* Utleier skal kaste oss
i den kalde kaldsnøen

374
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
(GRUNNER)

375
00:15:50,217 --> 00:15:53,453
* Aroostis, arastis,
Johnson Brown

376
00:15:53,486 --> 00:15:55,055
* Da, da, da

377
00:15:55,088 --> 00:15:57,457
* Hva du skal gjøre
når husleien kommer rundt?

378
00:15:57,490 --> 00:16:00,994
* Aroostis,
arastis, Johnson brun

379
00:16:01,028 --> 00:16:04,597
* Hva du skal gjøre
når husleien kommer rundt?

380
00:16:04,631 --> 00:16:07,300
* Hva skal du si?
Hvordan skal du betale?

381
00:16:07,334 --> 00:16:10,037
William,
du er en minstrel, ikke sant?

382
00:16:10,070 --> 00:16:11,638
* Dommedag

383
00:16:11,671 --> 00:16:14,541
Å, mann, jeg hater
nøkkelting.

384
00:16:14,574 --> 00:16:17,344
Nøklene, nøklene.
Der er det.

385
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
Det er bare flott.

386
00:16:19,546 --> 00:16:21,148
(GRYNTER)

387
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
(CHARLIE STUNNER)

388
00:16:32,192 --> 00:16:34,494
Vær så snill, snus på ham.

389
00:16:34,527 --> 00:16:35,762
Se i sidelommen hans.

390
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
Han har min
jævla penger et sted.

391
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
Akkurat, her er det.

392
00:16:40,267 --> 00:16:41,401
Har du det?

393
00:16:41,434 --> 00:16:42,535
Ja.

394
00:16:45,305 --> 00:16:47,040
(CHARLIE STUNNER)

395
00:16:48,408 --> 00:16:50,677
Jeg håper du elsket det,
morsom mann.

396
00:16:51,711 --> 00:16:53,613
(FOLK SAMLER)

397
00:16:53,646 --> 00:16:57,084
Ok folkens,
vil du bare slappe av
og følg meg, vær så snill?

398
00:16:57,117 --> 00:16:59,486
Følg meg, vær så snill.

399
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
(FOLK SAMLER)

400
00:17:05,758 --> 00:17:07,327
(SUKKET)

401
00:17:07,360 --> 00:17:09,462
Tingene var det ikke
selv så bra.

402
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Wow!

403
00:17:10,630 --> 00:17:13,233
Hva er dette,
et sykehus eller et fengsel?

404
00:17:13,266 --> 00:17:15,535
Hva skjer?

405
00:17:15,568 --> 00:17:18,205
Dette er, eh, William.
Dette er Barbara.

406
00:17:18,238 --> 00:17:19,672
Hun tar oss
ut herfra.

407
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
BILL: Tusen takk.

408
00:17:21,574 --> 00:17:22,709
CHARLIE:
Du har noen gang vært
i fengsel i New York?

409
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
BARBARA:
Ja.

410
00:17:24,411 --> 00:17:25,712
De gir deg
pulverisert egg.

411
00:17:25,745 --> 00:17:26,813
Pulveret, dritt...

412
00:17:26,846 --> 00:17:28,748
Den kjipeste maten
i verden.

413
00:17:28,781 --> 00:17:31,518
Har du...
Du har ikke vært i fengsel.

414
00:17:31,551 --> 00:17:33,586
BILL: Hva gjør du?

415
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
Å, prøver bare litt
av den varme.

416
00:17:35,522 --> 00:17:38,291
Det fungerer virkelig.
Her, vil du prøve noen?

417
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
Kom igjen, varmen
får det til å føles bra.

418
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Hør på meg,
Jeg har erfaring
blir sparket.

419
00:17:42,362 --> 00:17:43,263
Ja, lett, lett.

420
00:17:43,296 --> 00:17:44,664
Bare ikke rør den
med boksen. Enkelt nå.

421
00:17:44,697 --> 00:17:46,199
Lett, lett.
Ok, ok.

422
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
(STØNNER)

423
00:17:48,201 --> 00:17:50,470
Ikke verst, hva?
Det er fint.

424
00:17:50,503 --> 00:17:52,239
Å, å.
Lett, lett.

425
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
(SUKKET)

426
00:17:54,674 --> 00:17:56,243
Det er greit.

427
00:17:56,276 --> 00:17:57,444
I fjor,
og et halvt år,

428
00:17:57,477 --> 00:17:58,945
du vet,
Jeg må ha truffet

429
00:17:58,978 --> 00:18:01,614
ca 30 forskjellige racerbaner
i hver liten by
og byen jeg har vært i.

430
00:18:01,648 --> 00:18:02,849
Ja, hvordan hadde du det?

431
00:18:02,882 --> 00:18:05,652
Å, tapiokatid.
El busto.

432
00:18:09,189 --> 00:18:11,591
CHARLIE:
Jeg skal gi deg
et flott ess i hullet.

433
00:18:11,624 --> 00:18:13,326
Mmm-hmm.

434
00:18:13,360 --> 00:18:14,594
Hvis du finner deg selv
busted i en liten
liten by...

435
00:18:14,627 --> 00:18:17,297
Si, er det noe
Jeg burde vite om dette?

436
00:18:17,330 --> 00:18:18,665
Vel...

437
00:18:18,698 --> 00:18:20,633
(LER)

438
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
Hør, gutter,
det er frokosttid.

439
00:18:22,335 --> 00:18:24,637
Vi fikk lykkebringer og...

440
00:18:24,671 --> 00:18:26,506
Hva er det med dette?
Frootløkker.

441
00:18:26,539 --> 00:18:29,142
Frotløkker?
Ha noen vafler
med litt stil...

442
00:18:29,176 --> 00:18:31,744
Jeg tar litt kaffe.
Blåbærpannekaker.

443
00:18:31,778 --> 00:18:35,748
Du vil fortsatt være i fengsel
hvis den fyren hadde det
ga meg de $50.

444
00:18:35,782 --> 00:18:37,817
Men ... kylling.

445
00:18:37,850 --> 00:18:40,220
...en merkelig by
du hodet rett ned
til iskremfolket

446
00:18:40,253 --> 00:18:41,754
og ta deg opp
en iskremvogn.

447
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
De fikk
en million av dem.

448
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
De bryr seg ikke om hvem du er
eller hvordan du ser ut.

449
00:18:45,658 --> 00:18:46,859
Noe å spise.
Det er grovfôr.

450
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Tro meg, ingenting.

451
00:18:48,628 --> 00:18:50,497
Desperate mennesker.

452
00:18:50,530 --> 00:18:53,733
De gir deg
en morsom liten hvit jakke,
og du er på vei.

453
00:18:53,766 --> 00:18:55,668
Hvor mye tjener du
i en slik ting?

454
00:18:55,702 --> 00:18:58,738
Vel, du kan plukke opp
en rask $25 i mindre
enn en time.

455
00:18:58,771 --> 00:19:01,341
Ja, hvordan gjør det
gjør du det?
Vel, du beholder alt.

456
00:19:01,374 --> 00:19:03,743
Du tror ikke jeg snakker
om å jobbe legitimt med denne jobben,
gjør du, William?

457
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
Din favoritt
lykkebringer.

458
00:19:05,212 --> 00:19:06,846
Hei, baby,
kan jeg ha
en øl, kjære?

459
00:19:06,879 --> 00:19:09,382
Vil du ha en kald øl?
Nei. Nei, takk.

460
00:19:09,416 --> 00:19:10,917
Det går bra
med fotløkkene dine.

461
00:19:10,950 --> 00:19:12,852
Få litt melk, kjære.
Få litt melk

462
00:19:12,885 --> 00:19:14,554
BARBARA:
Skjønner det.

463
00:19:14,587 --> 00:19:15,688
(PUSTER ut)

464
00:19:15,722 --> 00:19:17,290
Den barberkremen
kommer ikke til å flekke

465
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
den hvite genseren din.
Ikke bekymre deg.

466
00:19:19,559 --> 00:19:20,827
Ingen kommer til det
fortell moren din.

467
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
Bare legg den fra deg,
og alt vil vaskes ut.

468
00:19:22,595 --> 00:19:25,232
Mmm-mmm, la meg
smak det for deg.

469
00:19:25,865 --> 00:19:27,467
Hva er dette?

470
00:19:27,500 --> 00:19:28,701
Å, den dritten.

471
00:19:28,735 --> 00:19:30,537
kom igjen,
vi fikk selskap.

472
00:19:30,570 --> 00:19:31,704
Jeg prøvde å klare det
se bra ut.

473
00:19:31,738 --> 00:19:33,273
Det ser bedre ut.
Ja, disse jentene visste det.

474
00:19:33,306 --> 00:19:35,442
Ja. Her. Her, baby.

475
00:19:36,476 --> 00:19:37,510
Å!

476
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
En gang, ikke sant,
Jeg hadde denne jobben

477
00:19:40,513 --> 00:19:43,316
selge annonseplass
i et fagblad.

478
00:19:43,350 --> 00:19:46,386
Ikke-eksisterende.
Bare ta på telefonen,
ring folk og si:

479
00:19:46,419 --> 00:19:47,754
"hei, vil du
kjøpe plass?"

480
00:19:47,787 --> 00:19:49,489
Hjelp deg selv.
Dette er ikke dårlig.
Bare i går kveld.

481
00:19:49,522 --> 00:19:50,623
Nei, nei, jeg trenger bare
skjeen.

482
00:19:50,657 --> 00:19:53,826
En liten pate
de fois søppel.

483
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Da får du beholde
45 prosent av, eh,
hva du plukker opp.

484
00:19:56,729 --> 00:19:58,231
BARBARA:
Hvorfor gjør du ikke det
får beholde alt

485
00:19:58,265 --> 00:19:59,699
hvis det ikke eksisterer?

486
00:19:59,732 --> 00:20:01,968
jeg velger ikke noe
opp. jeg bare snakker
på telefonen.

487
00:20:02,001 --> 00:20:03,770
Ja, riktig.

488
00:20:03,803 --> 00:20:05,438
Hva gjør du?

489
00:20:06,005 --> 00:20:07,640
Ikke sant?

490
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
Hva gjør du
for å leve?

491
00:20:09,876 --> 00:20:11,678
Jeg er med et blad.

492
00:20:11,711 --> 00:20:13,313
Er du forfatter?

493
00:20:13,346 --> 00:20:15,715
Ja.
Si!

494
00:20:15,748 --> 00:20:17,884
CHARLIE:
Husker du
den første innsatsen du noen gang har gjort

495
00:20:17,917 --> 00:20:19,018
på et sportsarrangement?

496
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
BILL: Gjør du det?

497
00:20:20,420 --> 00:20:22,622
Jeg vedder på en nikkel.
Verdensserien fra 1945.

498
00:20:22,655 --> 00:20:23,990
Ungene og tigrene.

499
00:20:24,023 --> 00:20:25,992
Ikke le.
jeg tapte. Susans hjem.

500
00:20:26,025 --> 00:20:29,696
5-cent innsats og jeg tapte.
Jeg hadde ikke forventet å tape.

501
00:20:29,729 --> 00:20:31,631
Susan, kjære.
Det hadde jeg ikke
nikkelen, ikke sant?

502
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
Så denne fyren Mikey
spurte moren min.

503
00:20:32,899 --> 00:20:33,933
Honning.

504
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
Honning.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,869
CHARLIE:
Jeg har prøvd
å slå den siden.

506
00:20:36,903 --> 00:20:38,338
(GRÅTER)

507
00:20:38,371 --> 00:20:39,839
Hva er det?

508
00:20:39,872 --> 00:20:41,741
Gjorde han vondt
følelsene dine?

509
00:20:41,774 --> 00:20:42,942
Nei.

510
00:20:42,975 --> 00:20:45,278
Du kan klø ham
av boken, kjære.

511
00:20:45,312 --> 00:20:47,914
Jeg vil ikke
skrape ham av boken min.

512
00:20:47,947 --> 00:20:50,417
Her er babyen
av huset nå.

513
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
Kjæreste, ville du
som noen froot loops?

514
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Nei.

515
00:20:55,922 --> 00:20:57,657
Kom igjen, kom igjen.

516
00:20:58,925 --> 00:21:00,026
Terapi.

517
00:21:00,059 --> 00:21:01,928
SUSAN: Ingen terapi.

518
00:21:01,961 --> 00:21:04,964
* La-da-da-da-da-da-da

519
00:21:04,997 --> 00:21:06,399
* Di-da-da-da-da

520
00:21:06,433 --> 00:21:08,635
CHARLIE:
Hva rister baby?

521
00:21:08,668 --> 00:21:11,538
SUSAN:
Jeg vil bare
å gå til sengs.

522
00:21:11,571 --> 00:21:12,905
CHARLIE: Å!

523
00:21:12,939 --> 00:21:14,641
BARBARA:
Ta av deg frakken,
kjære.

524
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
Å, kom igjen, nå er du det
begynner å få

525
00:21:16,776 --> 00:21:19,379
det Halloween-utseendet
på ansiktet ditt.

526
00:21:19,412 --> 00:21:21,548
Det var bare...
Han var virkelig annerledes.

527
00:21:21,581 --> 00:21:22,915
Fyren var ikke ute av køen
var han med deg?

528
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Nei. Vi hadde det så fint.

529
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
Ja? Fyren var frisk, var han?

530
00:21:27,820 --> 00:21:30,857
Vet du hva han gjorde?
Han ga meg 50 dollar.

531
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
Det var avtalen,
var det ikke?

532
00:21:32,425 --> 00:21:34,527
Nei, avtalen var på $30.

533
00:21:34,561 --> 00:21:36,729
Vel, han likte deg godt,
også, kjære.

534
00:21:36,763 --> 00:21:38,798
Hvordan kommer det deg
ble hentet?

535
00:21:38,831 --> 00:21:40,600
Full og uorden.

536
00:21:40,633 --> 00:21:42,502
Ja, vel, du vet,
Charlie er ikke det
for godt med politiet.

537
00:21:42,535 --> 00:21:43,936
Vel, han sikkert
lar dem få vite det.

538
00:21:43,970 --> 00:21:46,439
Dette er sannheten.
Du er en dyreelsker, ikke sant?

539
00:21:46,473 --> 00:21:47,640
Ja.

540
00:21:47,674 --> 00:21:50,109
Ok, vel, den flotte
blåhval, ikke sant?

541
00:21:50,142 --> 00:21:52,445
Du vet om
en flott blåhval?

542
00:21:52,479 --> 00:21:54,581
Sånn
wrestling fyr, ikke sant?

543
00:21:54,614 --> 00:21:56,716
Nei, det er en stor fisk.
Den store fisken.

544
00:21:56,749 --> 00:21:58,785
Det er bare 2 eller 3
igjen i verden.

545
00:21:58,818 --> 00:22:03,823
Og sannheten, tungen til
den store blåhvalen

546
00:22:03,856 --> 00:22:07,960
veier mer enn en fullvoksen
Afrikansk elefant.

547
00:22:09,396 --> 00:22:10,663
Nei, det er ikke sant.

548
00:22:10,697 --> 00:22:11,698
Tror du det ikke?

549
00:22:11,731 --> 00:22:14,701
Du bare finner på
for å få meg til å føle meg bedre.

550
00:22:14,734 --> 00:22:16,969
fordi du ikke gjør det
liker å se meg gråte.

551
00:22:17,003 --> 00:22:19,972
Føler du deg litt bedre?

552
00:22:20,006 --> 00:22:21,374
Ja, det gjør jeg.

553
00:22:21,408 --> 00:22:22,442
God.

554
00:22:25,077 --> 00:22:26,746
Hei, hvem er det
fyr der ute?

555
00:22:26,779 --> 00:22:30,717
Billy? Han er en pokervenn.
Vil du møte ham?

556
00:22:30,750 --> 00:22:32,452
Nei.

557
00:22:32,485 --> 00:22:33,986
Han hadde brukt sitt
leie penger på oss.

558
00:22:34,020 --> 00:22:35,788
Ja, så vi
brakte ham hjem.

559
00:22:35,822 --> 00:22:37,590
Jenta har det bra.
Hun bare falt
forelsket igjen.

560
00:22:37,624 --> 00:22:39,592
Den babyen har vært
med oss siden.

561
00:22:39,626 --> 00:22:40,860
Hør her, William,
Jeg kommer til å krasje.

562
00:22:40,893 --> 00:22:43,563
Du kan bruke sofaen
hvis du vil.

563
00:22:43,596 --> 00:22:44,864
Takk.

564
00:22:44,897 --> 00:22:46,466
Takk, Charlie.

565
00:22:46,499 --> 00:22:49,602
Hør, jeg har det
å krasje også.

566
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
Ok.

567
00:22:51,037 --> 00:22:52,772
God natt, baby.
God natt.

568
00:23:02,482 --> 00:23:03,983
(SUKKET)

569
00:23:15,995 --> 00:23:19,098
Jeg må hente bilen min.

570
00:23:19,131 --> 00:23:20,933
Jeg får ikke bilen min.

571
00:23:23,803 --> 00:23:26,172
Det er ingen der oppe.

572
00:23:26,205 --> 00:23:27,874
(FUGLER KVITER)

573
00:23:35,615 --> 00:23:37,450
(SUKKET)

574
00:24:01,708 --> 00:24:02,709
Hei.

575
00:24:03,209 --> 00:24:05,011
(LITER)

576
00:24:05,044 --> 00:24:08,848
Jeg var bare
ser etter guiden.

577
00:24:09,749 --> 00:24:11,450
Gå tilbake til å sove.

578
00:24:21,661 --> 00:24:23,029
(SUSAN GRUKKER)

579
00:24:54,894 --> 00:24:59,265
Det er glad, blyg,
Dopey, Doc, Gretten...

580
00:25:02,735 --> 00:25:03,936
Faen dem.

581
00:25:11,778 --> 00:25:13,212
(KVINNE SAMLER)

582
00:25:13,245 --> 00:25:15,648
BARBARA:
Aha, god ettermiddag,
Mr. Denny.

583
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
Hei, Barbara.

584
00:25:16,983 --> 00:25:20,887
Ah, denne informasjonen
kom inn for deg fra
chino i morges.

585
00:25:20,920 --> 00:25:23,590
Takk, Barbara.
Dauphinen i ennå?

586
00:25:23,623 --> 00:25:25,124
Siden kl. 09.00
Han ville se deg.

587
00:25:25,157 --> 00:25:27,159
Takk.

588
00:25:27,193 --> 00:25:29,061
Hva er i veien
med kroppen din?

589
00:25:29,095 --> 00:25:31,964
Jeg hadde litt
bilproblemer, Barbara.

590
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
(BUZZER SUMMING)

591
00:25:44,911 --> 00:25:46,646
Er det han?

592
00:25:46,679 --> 00:25:48,314
Å, det var det, sir.

593
00:25:48,347 --> 00:25:49,649
Sa du det til ham
Jeg ville se ham?

594
00:25:49,682 --> 00:25:50,917
Jeg gjorde det, sir.

595
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Hva sa han?
Han sa, "takk."

596
00:25:53,920 --> 00:25:55,021
Gjorde han det?
Det gjorde han.

597
00:25:55,054 --> 00:25:56,989
Takk.

598
00:25:57,023 --> 00:25:58,858
Du er hjertelig velkommen.

599
00:25:58,891 --> 00:26:00,159
BARNEY:
Hvis du vil ha 6 sider...

600
00:26:00,192 --> 00:26:01,594
Å, Bill.

601
00:26:01,628 --> 00:26:02,829
Å, Barbara. Oj.

602
00:26:02,862 --> 00:26:04,230
Dette er fargene
på den antikke artikkelen.

603
00:26:04,263 --> 00:26:05,665
Å, riktig.

604
00:26:05,698 --> 00:26:09,669
Jeg, eh, visste ikke
hvilken tid vil du være inne,
så jeg plukket bare ut noen få.

605
00:26:09,702 --> 00:26:11,203
Jeg, det tror jeg de er
din beste innsats.

606
00:26:11,237 --> 00:26:12,805
Takk, Barbara.

607
00:26:12,839 --> 00:26:14,173
Går det bra?

608
00:26:14,206 --> 00:26:15,775
Å, jeg har det bra.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
God. Hva med
litt kaffe?

610
00:26:17,043 --> 00:26:18,310
Elsker noen.

611
00:26:25,184 --> 00:26:27,286
Alle heter Barbara.

612
00:26:27,319 --> 00:26:28,955
(TELEFON RINGER)

613
00:26:30,723 --> 00:26:31,891
Hallo?

614
00:26:31,924 --> 00:26:33,359
BILL: Barbara?
Ja.

615
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
Dette er Bill Denny.

616
00:26:35,061 --> 00:26:37,163
Å, bill! Hei.

617
00:26:37,196 --> 00:26:38,731
Er iskremmannen i nærheten?

618
00:26:38,765 --> 00:26:39,966
Det er han sikkert.

619
00:26:39,999 --> 00:26:42,301
Charlie, det er Bill.

620
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
William, hva skjelver?

621
00:26:49,709 --> 00:26:50,843
Hei, Charlie.

622
00:26:50,877 --> 00:26:52,311
Vel, jeg, ahem

623
00:26:52,344 --> 00:26:54,380
Jeg er på kontoret.
Jeg vurderer ting.

624
00:26:54,413 --> 00:26:55,915
Ja, det høres ut
som en boring.

625
00:26:55,948 --> 00:26:57,316
Du vil
spore det med meg?

626
00:26:57,349 --> 00:26:59,285
Tro meg, jeg vil gjerne.
Bare jeg kan ikke komme meg ut.

627
00:26:59,318 --> 00:27:01,688
Jeg er, jeg er virkelig
alt fastklemt her.

628
00:27:01,721 --> 00:27:04,657
Hør, du lar en mann gni
litt varm barberkrem
på ribbeina,

629
00:27:04,691 --> 00:27:06,659
du kan ta et skudd
med ham på banen.

630
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Vel, hør, jeg vet
du har rett, men du vet

631
00:27:09,095 --> 00:27:11,263
Jeg, jeg kan ikke stjele
lenger tid herfra.

632
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
CHARLIE:
Ok, vi spiller det
din vei,

633
00:27:12,999 --> 00:27:14,300
men hvis du burde
endre mening

634
00:27:14,333 --> 00:27:17,003
Jeg skal være i baren
på tribunen

635
00:27:17,036 --> 00:27:19,839
rett over målstreken,
nær $100-vinduet,
greit?

636
00:27:19,872 --> 00:27:21,874
Ja, jeg kjenner stedet.

637
00:27:21,908 --> 00:27:24,844
Ok, hør.
Hvis jeg kan, kan jeg.

638
00:27:24,877 --> 00:27:26,312
Ok, jeg håper du gjør det.

639
00:27:26,345 --> 00:27:28,114
Vel, hør Charlie, takk
for en interessant kveld.

640
00:27:28,147 --> 00:27:29,415
Og slå dem ihjel.

641
00:27:29,448 --> 00:27:31,183
Ok, det skal jeg.

642
00:27:31,217 --> 00:27:32,752
Ok, så lenge.

643
00:27:34,320 --> 00:27:35,688
KVINNE 1:
Det er annerledes.

644
00:27:35,722 --> 00:27:38,758
Det er ikke min favoritt,
men det er annerledes.

645
00:27:38,791 --> 00:27:41,728
KVINNE 2:
Hvem ved sitt rette sinn
ville sette en kirkegård

646
00:27:41,761 --> 00:27:42,995
på forsiden av
et California...

647
00:27:43,029 --> 00:27:45,765
Sjefen vår, sjefen vår.

648
00:27:45,798 --> 00:27:48,234
Jeg mener, det går ikke
å selge eventuelle blader.

649
00:27:48,267 --> 00:27:50,436
Vel, det er det ikke
gjør det så dårlig.

650
00:27:51,938 --> 00:27:53,706
(FOLK SAMLER)

651
00:28:02,214 --> 00:28:05,184
Unnskyld meg. Kan du...
Kan vi bytte plass?

652
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
Nei, dame.
Jeg beklager.

653
00:28:06,953 --> 00:28:08,921
Jeg beklager det,

654
00:28:08,955 --> 00:28:10,757
men siste gang
Jeg satt med ansiktet bakover,
Jeg har aldri vunnet et løp.

655
00:28:10,790 --> 00:28:13,459
Jeg blir syk hvis
Jeg sykler den veien.
Det gjør meg svimmel.

656
00:28:13,492 --> 00:28:16,195
Hei, frøken, denne damen her
kommer til å kaste opp

657
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
hvis hun sitter
i denne stolen.

658
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Har du noe imot det
bytte med henne?

659
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
Jeg bytter aldri sete.
Det er uflaks.

660
00:28:22,201 --> 00:28:23,469
Hun vil aldri bytte plass.

661
00:28:23,502 --> 00:28:25,104
Dame, jeg har ikke noe imot
endres.

662
00:28:25,137 --> 00:28:28,340
Denne damen her
vil endre seg med deg.

663
00:28:28,374 --> 00:28:30,442
Takk. Stor.

664
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
Det vil denne damen
endre med den damen,
men hun trenger en vindusplass.

665
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
Så hvis du endrer deg der,
og jeg kunne...

666
00:28:35,247 --> 00:28:37,249
Alt i orden?
Fantastisk.

667
00:28:37,283 --> 00:28:38,417
Stor.

668
00:28:40,419 --> 00:28:41,854
Oops!

669
00:28:41,888 --> 00:28:42,989
Ok.

670
00:28:44,356 --> 00:28:46,025
Super dag for banen.

671
00:28:46,058 --> 00:28:47,293
Gjør meg en tjeneste?

672
00:28:47,326 --> 00:28:49,161
Vil du
bytte sete igjen?

673
00:28:49,195 --> 00:28:50,529
Nei. Vil du se
hva egyptisk femme
ser ut som?

674
00:28:50,562 --> 00:28:51,964
Hun er i 4.

675
00:28:51,998 --> 00:28:53,833
Egyptisk femme, ikke sant?
Femme.

676
00:28:55,001 --> 00:28:58,237
MANN:
Jerry Weintraub
er deres leder,

677
00:28:58,270 --> 00:29:00,506
og han må
ha noe.

678
00:29:00,539 --> 00:29:04,110
Bare lager, publisitet
stillbilder, du vet...

679
00:29:04,143 --> 00:29:06,245
BARBARA:
Hva vil du,
noen 8 x 10s?

680
00:29:06,278 --> 00:29:07,780
Ja. Eh...

681
00:29:08,414 --> 00:29:09,882
Egyptisk femme.

682
00:29:09,916 --> 00:29:12,418
Hesten har løpt to ganger
om to år, ikke sant?

683
00:29:12,451 --> 00:29:15,321
Og hver gang hun
stivnet ut. nå,
hun går opp i klassen,

684
00:29:15,354 --> 00:29:19,325
går opp mot føll,
tegner en innsidepost
plassering i en sprint

685
00:29:19,358 --> 00:29:20,860
og har ikke fart
av henne selv for å komme seg ut dit.

686
00:29:20,893 --> 00:29:22,128
Er alt det der inne?

687
00:29:22,161 --> 00:29:23,462
Hvis du vet hvordan
les disse tingene.

688
00:29:23,495 --> 00:29:24,396
Det sier mye mer.

689
00:29:24,430 --> 00:29:26,498
Jeg tenkte jeg skulle spare deg
alle de blodige greiene.

690
00:29:26,532 --> 00:29:28,000
Egyptisk femme.

691
00:29:28,034 --> 00:29:31,403
Damen kommer til å ta tak
på egyptisk femme, ikke sant?

692
00:29:31,437 --> 00:29:34,240
Ganske morsomt.
Glem den hesten, dame.

693
00:29:35,407 --> 00:29:37,043
Jeg hater å se
henne komme seg unna.

694
00:29:37,076 --> 00:29:38,410
Hun skylder meg penger
fra i fjor.

695
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
Å, ja. Vel,
så satser du på henne,

696
00:29:40,312 --> 00:29:42,048
og hun skylder deg penger
fra i år.

697
00:29:42,081 --> 00:29:43,382
(BUZZER SUMMING)

698
00:29:43,415 --> 00:29:44,851
Barney.

699
00:29:44,884 --> 00:29:45,985
Ja.

700
00:29:46,018 --> 00:29:47,920
Hvor langt er det til Chino?

701
00:29:48,587 --> 00:29:50,189
En og en halv time.

702
00:29:50,222 --> 00:29:52,158
Jeg skal opp dit.
De tok alt feil.

703
00:29:52,191 --> 00:29:54,126
BARNEY: Ok.

704
00:29:54,160 --> 00:29:56,295
Hvis du hører fra
dauphinen,

705
00:29:56,328 --> 00:29:58,831
fortell ham, eh, fortell ham,
fortell ham, fortell ham,

706
00:29:58,865 --> 00:30:01,033
fortell ham hva du liker.

707
00:30:01,067 --> 00:30:02,401
BEN: Vel, det er jeg
holder meg selv.

708
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
Å, ja?
Ja.

709
00:30:03,936 --> 00:30:06,338
Bare ikke sats på krittet.
Ingen kritt-veddemål her.

710
00:30:06,372 --> 00:30:08,440
Senere, Ben.
Greit.

711
00:30:08,474 --> 00:30:10,409
Vektfaktoren, ser du?
Det er vektfaktoren.

712
00:30:14,580 --> 00:30:17,316
Unnskyld meg.

713
00:30:17,349 --> 00:30:19,151
MAN: Hei, Charlie.
CHARLIE: Hei, babe,
hva skjer?

714
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Hvordan går det?
Hvordan gjorde du det
det første løpet?

715
00:30:21,153 --> 00:30:22,454
Vel, ikke for bra.

716
00:30:22,488 --> 00:30:25,124
Å, jeg liker å holde meg unna
fra de daglige doblene,
også. Har du noe info?

717
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Nei, ikke ennå.

718
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
Hvis du får informasjon,
Jeg skal være i baren.

719
00:30:28,260 --> 00:30:31,063
(KUNNGJØRING
PÅ P.A. SYSTEM)

720
00:30:31,097 --> 00:30:32,431
Andrew, que pasa?

721
00:30:32,464 --> 00:30:34,967
Hei, store Charlie,
hva skjer?

722
00:30:40,639 --> 00:30:42,408
CHARLIE:
Har du en vinner i dag?

723
00:30:42,441 --> 00:30:44,110
MANN:
Ikke ennå. Ja, ikke jeg heller.

724
00:30:44,143 --> 00:30:45,945
(FYRENDE MENGDE)

725
00:30:47,980 --> 00:30:49,648
Er du sikker
Egyptisk femme kommer ikke
å vinne dette løpet?

726
00:30:49,681 --> 00:30:50,950
Kjære, du vil
en øl?

727
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skal fortelle deg,

728
00:30:52,418 --> 00:30:54,086
Det synes jeg du burde
å satse på endringen din
på egyptisk femme.

729
00:30:54,120 --> 00:30:55,955
Du har rett.
Ja?

730
00:30:55,988 --> 00:30:57,523
Så hvorfor gjør du det
har fire understreket?

731
00:30:57,556 --> 00:31:00,326
Å, jeg vet ikke.
Jeg pleide å like
bankene,

732
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
jockeyen,
men jeg ombestemte meg.

733
00:31:02,228 --> 00:31:03,996
Du setter meg på.
Hvem vil du satse på, dame?

734
00:31:04,030 --> 00:31:05,597
Ikke egyptisk femme,
Jeg skal fortelle deg så mye.

735
00:31:05,631 --> 00:31:07,199
Jeg er glad du er sikker.

736
00:31:07,233 --> 00:31:10,202
FORKLALER P.A. SYSTEM:
...for M. Cabal.
Mr. M. Cabal...

737
00:31:10,236 --> 00:31:11,803
Hvem liker du
i den fjerde, kompis?

738
00:31:11,837 --> 00:31:15,207
Mmm, William, du klarte det.
Du klarte det, William.
Hva skjer mann? Beklager, beklager.

739
00:31:15,241 --> 00:31:17,076
de kommer
i veldig tungt.
Jeg vet.

740
00:31:17,109 --> 00:31:20,179
Glad for å se deg, William.
Hvordan har du det?

741
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
Ikke dårlig, ikke dårlig. jeg fikk
litt smerte her og her,

742
00:31:22,414 --> 00:31:24,083
ellers,
kunne ikke vært bedre.

743
00:31:24,116 --> 00:31:25,051
Hei Andy,
Gi vennen min her en øl.

744
00:31:25,084 --> 00:31:26,953
Hei, Andy, vil gi
min venn her en øl?

745
00:31:26,986 --> 00:31:28,454
Gi vennen min her
en øl, vil du?
spurte jeg først.

746
00:31:28,487 --> 00:31:31,257
Jeg forteller deg det
en halv tomme til
til venstre for midten...

747
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
Det er ikke bra her,
Charlie.

748
00:31:32,591 --> 00:31:34,160
Dette er på meg.
Nei, dette er på meg.

749
00:31:34,193 --> 00:31:36,195
Det er på meg.
Du bare beholder alt.
Virkelig? Greit.

750
00:31:36,228 --> 00:31:37,663
Når som helst.
Du beholder det al.

751
00:31:37,696 --> 00:31:40,232
Dine penger
ikke bra her, kompis.

752
00:31:40,266 --> 00:31:42,434
Setter pris på en mann
som liker å få deg
godsakene.

753
00:31:42,468 --> 00:31:44,703
Den mannen ga meg et spark
akkurat der jeg puster,

754
00:31:44,736 --> 00:31:46,338
og jeg er ganske heldig
å være her.

755
00:31:46,372 --> 00:31:47,940
Nå, hvordan gjorde det
klarer du det?

756
00:31:47,974 --> 00:31:50,076
administrere hva?
Hvordan kom du deg unna
fra jobb?

757
00:31:50,109 --> 00:31:51,978
Jeg skulle ønske jeg var like god
på dette

758
00:31:52,011 --> 00:31:53,980
som jeg er i ferd med å få
borte fra jobb.
Ga dem litt fotarbeid.

759
00:31:54,013 --> 00:31:56,415
Razzle-dazzle.
Mye razzle-dazzle.

760
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
Minstermannen
slår til igjen.

761
00:31:58,450 --> 00:31:59,651
Jeg vet, jeg vet.

762
00:31:59,685 --> 00:32:01,553
Vel, William, etterpå
i dag skal du
har nok penger

763
00:32:01,587 --> 00:32:03,555
å åpne opp
en rekke parkeringsplasser.

764
00:32:03,589 --> 00:32:04,856
Det ser så bra ut, ikke sant?

765
00:32:04,890 --> 00:32:08,094
Tjue-til-en i
morgenlinjen er ikke tinn,
baby, er ikke tinn.

766
00:32:08,127 --> 00:32:09,962
Liker du det virkelig?
Jævla gull, babe.

767
00:32:09,996 --> 00:32:11,063
Hvem er hesten?

768
00:32:11,097 --> 00:32:12,531
Nummer uno.
Nummer uno.

769
00:32:12,564 --> 00:32:14,400
Egyptisk femme.
Vanskelig å finne ut, ikke sant?

770
00:32:14,433 --> 00:32:16,568
Det ser han ikke ut til
liker å løpe mye.

771
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Hun, hun, hun, det er en dame.
Høyre.

772
00:32:18,337 --> 00:32:21,173
Det er vakkert.
Høyre. Har vært på shopping
for en stor pris.

773
00:32:21,207 --> 00:32:23,209
Hesten har vært
blir stiv. I dag,
vi skal spikre dem.

774
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
Ikke mye
å anbefale, Charlie.

775
00:32:24,776 --> 00:32:26,979
Resten er en gjeng
av hunder også, ikke sant?

776
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
Tro meg, hun kommer til å betale
du $4 millioner og endre.

777
00:32:29,081 --> 00:32:32,051
Hvis du tror innlegget,
den indre stolpen posisjon
er dårlig,

778
00:32:32,084 --> 00:32:33,719
hun har mye fart,
ledning til ledning.

779
00:32:33,752 --> 00:32:35,587
Du er virkelig ikke bekymret,
er du?

780
00:32:35,621 --> 00:32:39,425
Denne hesten skylder meg
og skylder min venn,
skylder alle rundt her.

781
00:32:39,458 --> 00:32:41,093
Vi tar ned i dag,
vennen min.

782
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Jeg vil gjerne skåle for det, venn.
Jeg vil gjerne skåle for det.

783
00:32:43,229 --> 00:32:44,463
La oss se
en mann om en hest.

784
00:32:44,496 --> 00:32:45,697
En mann om en hest.

785
00:32:45,731 --> 00:32:49,001
(BEGGE VOKALISERENDE)

786
00:32:54,073 --> 00:32:56,608
RACEKOMMENTATOR:
Egyptisk femme
trekker til fronten.

787
00:32:56,642 --> 00:32:58,710
(MENGDE JOBLER)

788
00:32:58,744 --> 00:33:01,313
Unnskyld oss.

789
00:33:02,514 --> 00:33:05,584
Unnskyld meg. Hvor er hun?

790
00:33:05,617 --> 00:33:08,120
Kom igjen, egyptisk femme!
Kom igjen.

791
00:33:09,221 --> 00:33:12,491
(jubler)

792
00:33:20,699 --> 00:33:23,269
FORKLALER PÅ P.A SYSTEM:
Egyptisk femme
har kommet seg...

793
00:33:28,707 --> 00:33:31,610
Ikke stopp!
Ikke stopp! Gå!

794
00:33:31,643 --> 00:33:35,347
Kom igjen, egyptisk femme!
Kom igjen, bli der oppe!
Bli der oppe!

795
00:33:35,381 --> 00:33:37,449
Kom igjen, Valdez!
Bli der oppe!

796
00:33:37,483 --> 00:33:39,518
Kom igjen Valdez!
Hvem er Valdez?

797
00:33:39,551 --> 00:33:42,088
Valdez er jockeyen!
Kom igjen, Valdez.

798
00:33:42,121 --> 00:33:44,690
CHARLIE:
Kom igjen, Valdez.
Hold det der oppe.

799
00:33:44,723 --> 00:33:47,126
Kom igjen, egyptisk femme!

800
00:33:47,159 --> 00:33:49,128
Han vil gjøre et grep nå.

801
00:33:49,161 --> 00:33:51,330
Kom igjen, egyptisk femme!
Bli der oppe!

802
00:33:51,363 --> 00:33:54,200
Kom igjen, Valdez!
Kom igjen, Valdez!

803
00:33:54,233 --> 00:33:55,834
Kom igjen, Valdez!

804
00:33:55,867 --> 00:33:58,304
Kom igjen! Egyptisk femme!

805
00:33:58,337 --> 00:33:59,771
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!

806
00:34:03,542 --> 00:34:05,777
Og han vinner!

807
00:34:05,811 --> 00:34:07,213
Vi, vi vinner!

808
00:34:07,246 --> 00:34:08,480
(ROTER)

809
00:34:08,514 --> 00:34:11,383
Ta den ned. La oss
komme til vinduene
og slå folkemengdene.

810
00:34:11,417 --> 00:34:13,051
kom igjen,
vi vinner dette løpet.

811
00:34:13,752 --> 00:34:15,254
Vi vant!

812
00:34:15,287 --> 00:34:17,123
Vi vant det løpet
går bort.

813
00:34:17,156 --> 00:34:18,557
Det var et løp.
Så du det løpet?

814
00:34:18,590 --> 00:34:21,393
Jeg mener, Valdez...
Det løpet var fantastisk.

815
00:34:21,427 --> 00:34:22,794
Det gjorde vi ikke engang
se tote board.
Tote board!

816
00:34:22,828 --> 00:34:24,830
Så du
den andre hesten?
Vi vinner dette løpet.

817
00:34:24,863 --> 00:34:27,566
Jeg har aldri gjort dette.
Jeg har aldri kommet ut...

818
00:34:27,599 --> 00:34:28,767
Vil du stole på meg?
Vi vant.

819
00:34:28,800 --> 00:34:30,769
La oss se
bildet, mann.

820
00:34:30,802 --> 00:34:32,604
Bilde ferdig?
Vi vant bort.
Hvilket løp så du på?

821
00:34:32,638 --> 00:34:34,106
Jeg så på
dette løpet.

822
00:34:34,140 --> 00:34:35,741
Bare litt
razzle-dazzle.
Å, ja.

823
00:34:35,774 --> 00:34:37,643
Kan du være glad nå?
Jeg har aldri gjort dette før.

824
00:34:37,676 --> 00:34:39,711
Hesten vinner.
Vi er en vinner akkurat nå.

825
00:34:39,745 --> 00:34:41,680
Hesten vant ikke!
Ingen sier det.

826
00:34:41,713 --> 00:34:43,815
Dette kalles
telle kyllingene dine.

827
00:34:43,849 --> 00:34:45,451
Kyllinger og
telle kyllinger?

828
00:34:45,484 --> 00:34:47,419
Før de klekkes.

829
00:34:49,155 --> 00:34:50,722
BILL: Du bruker en
hele livet her ute

830
00:34:50,756 --> 00:34:52,491
og, og, og du har
et tjue-til-en skudd...

831
00:34:52,524 --> 00:34:54,293
(MENGDE JOBLER)

832
00:34:54,326 --> 00:34:56,695
Kom igjen, karer.
Får du det
her oppe?

833
00:34:56,728 --> 00:34:58,464
Jeg sier deg,
vi vinner løpet.
Hva er det? Hva er det?

834
00:34:58,497 --> 00:34:59,765
For helvete en hest.

835
00:34:59,798 --> 00:35:01,400
En?
Ja, en.

836
00:35:01,433 --> 00:35:04,736
Egyptisk femme!
Egyptisk femme vant!
Vi vant!

837
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
Hvor har du vært?
Det er det
har jeg sagt.

838
00:35:06,538 --> 00:35:08,740
Jeg kan ikke tro dette!

839
00:35:08,774 --> 00:35:10,576
Jeg hadde den hesten!

840
00:35:12,844 --> 00:35:15,247
Vi blir ikke
til neste auksjon?

841
00:35:16,248 --> 00:35:17,683
(SKIFTING)

842
00:35:17,716 --> 00:35:19,318
(Snakker utydelig)

843
00:35:19,351 --> 00:35:21,153
Det er der mannen min!

844
00:35:24,756 --> 00:35:26,892
Din råtne kryp!

845
00:35:26,925 --> 00:35:28,527
Hei, du!

846
00:35:28,560 --> 00:35:30,829
Du sa egyptisk femme
hadde ingen sjanse!

847
00:35:30,862 --> 00:35:32,498
Hesten vant!

848
00:35:32,531 --> 00:35:34,233
Hvem sine penger er det?

849
00:35:34,266 --> 00:35:37,403
Hadde ingen sjanse?

850
00:35:37,436 --> 00:35:40,172
BILL: Hei, dame,
ikke kast appelsiner.

851
00:35:40,206 --> 00:35:41,640
Hesten hadde ingen sjanse?

852
00:35:41,673 --> 00:35:43,642
Hesten hadde ingen sjanse?
Du visste det hele tiden!

853
00:35:43,675 --> 00:35:44,843
Er du gal?

854
00:35:44,876 --> 00:35:47,313
Herregud, dame,
du kaster ikke appelsiner
på en rulletrapp!

855
00:35:47,346 --> 00:35:50,549
Kom igjen, dame, kom tilbake!
Hvordan er det, dame?

856
00:35:50,582 --> 00:35:51,917
Det er hatten min!

857
00:35:51,950 --> 00:35:53,785
Nå stopper du
kaste appelsiner.
Stopp det!

858
00:35:53,819 --> 00:35:54,886
Gi meg den jævla hatten min!

859
00:35:54,920 --> 00:35:56,322
Stopp det!

860
00:35:56,355 --> 00:35:58,224
Din tyv!
Vil du ha vesken din?

861
00:35:58,257 --> 00:35:59,925
Den hesten skylder meg
mer penger!

862
00:35:59,958 --> 00:36:02,928
Her vil du
pengene dine?
Ta for helvete...

863
00:36:02,961 --> 00:36:05,497
din drittsekk,
du kan ikke engang kaste!

864
00:36:08,434 --> 00:36:10,569
Lurer på hvor han er
kommer til å ta oss
til middag i kveld?

865
00:36:10,602 --> 00:36:11,970
Hvem vet?

866
00:36:12,003 --> 00:36:13,739
Men uansett hvor det er,
det blir deilig.

867
00:36:13,772 --> 00:36:15,807
Jeg håper det er Scalaen.
Ja, det ville vært flott.

868
00:36:15,841 --> 00:36:18,277
Vi kan ha alt det
Italiensk mat vi elsker.

869
00:36:18,310 --> 00:36:19,978
Vi kan ha
mozzarella marinara

870
00:36:20,011 --> 00:36:21,547
(BANKER PÅ DØREN)

871
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Kjære, der er han.rmigiana...

872
00:36:22,948 --> 00:36:24,583
Zabaglione til dessert.

873
00:36:24,616 --> 00:36:26,618
Sett deg nå ned,
opptre naturlig.

874
00:36:31,423 --> 00:36:34,293
Si, hva er dette?

875
00:36:34,326 --> 00:36:38,297
* Gratulerer med dagen til deg

876
00:36:38,330 --> 00:36:41,233
* Gratulerer med dagen til deg

877
00:36:41,267 --> 00:36:42,601
Det er ikke bursdagen min.

878
00:36:42,634 --> 00:36:49,007
* Gratulerer med dagen kjære Barbara

879
00:36:49,040 --> 00:36:53,312
* Gratulerer med dagen

880
00:36:53,345 --> 00:36:58,717
* Til deg

881
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
CHARLIE:
Overraskelse!

882
00:37:00,752 --> 00:37:02,454
BARBARA:
Kjære, nei, det er det ikke.

883
00:37:02,488 --> 00:37:04,490
Hei, hei, baby.

884
00:37:04,523 --> 00:37:06,658
Vi skal klare det.
Her er du, Mr. Tenor,
og takk.

885
00:37:06,692 --> 00:37:09,461
Å, det var herlig.
Bursdagshilsener!

886
00:37:09,495 --> 00:37:10,762
Ho, ho, ho!

887
00:37:11,497 --> 00:37:12,631
Fortsett.

888
00:37:14,500 --> 00:37:16,702
Hvem er det
fantastisk fyr
der ute?

889
00:37:16,735 --> 00:37:19,605
Den mannen er en tenor.
Vi vil at du skal
ha den store kvelden...

890
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Vi kan ikke ha
den store kvelden i kveld.

891
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
Hun og jeg har en date.

892
00:37:22,741 --> 00:37:24,610
Hva snakker du om?
Jobber du ikke i kveld?

893
00:37:24,643 --> 00:37:25,944
BARBARA: Ja, det er vi.

894
00:37:25,977 --> 00:37:27,479
Jeg så deg spise
frokosten din.

895
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
Nå tror jeg at jeg går
å spille piano.

896
00:37:29,648 --> 00:37:31,383
Hvilken vei er det?

897
00:37:31,417 --> 00:37:33,452
kjære, kjære,
det er en veldig
viktig parti.

898
00:37:33,485 --> 00:37:35,053
Det er veldig,
veldig viktig...

899
00:37:35,086 --> 00:37:37,423
* Dans rundt

900
00:37:37,456 --> 00:37:39,625
* Hva du skal gjøre
når husleien kommer rundt?

901
00:37:39,658 --> 00:37:41,993
* Hva skal du si?
Hvordan skal du betale?

902
00:37:42,027 --> 00:37:44,596
* Dommedag

903
00:37:44,630 --> 00:37:46,064
* Å, du vet, jeg vet

904
00:37:46,097 --> 00:37:47,966
BARBARA:
Ok, det er det.
Det er det nå.

905
00:37:47,999 --> 00:37:49,568
Ok, slutt med det nå.

906
00:37:49,601 --> 00:37:52,904
Greit. Greit.
Stopp musikken. Stoppe.

907
00:37:52,938 --> 00:37:54,640
Vi venter herr Kramer.

908
00:37:54,673 --> 00:37:57,309
Vi elsket alle gavene.
Vi elsker alt.

909
00:37:57,343 --> 00:37:58,644
Er vi ute herfra?

910
00:37:58,677 --> 00:37:59,711
CHARLIE: Ja.

911
00:37:59,745 --> 00:38:01,713
...skulle ha vært der
når du kom til døren.

912
00:38:01,747 --> 00:38:04,483
Men det er $150 stykket, stykket
for kvelden til middag.

913
00:38:04,516 --> 00:38:05,684
Hva?

914
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
Denne kvelden koster $150 hver.

915
00:38:07,553 --> 00:38:08,787
Er vi ute herfra?

916
00:38:08,820 --> 00:38:10,756
Ett hundre og femti hver.
Alt vi trenger å gjøre
er å gå til middag.

917
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
Kanskje herr Kramer
ønsker å gi Bill
og meg $75 stykket.

918
00:38:12,991 --> 00:38:14,960
Bill er forferdelig pen
å vise seg frem.

919
00:38:14,993 --> 00:38:16,928
Jeg vet ikke
hvordan ta det.

920
00:38:16,962 --> 00:38:18,697
Ikke i det hele tatt.
Vi kan fortelle ham
vi er syke.

921
00:38:18,730 --> 00:38:20,399
BILL: Nå får jeg følelsen

922
00:38:20,432 --> 00:38:21,600
Jeg blir ranet
av min venn.

923
00:38:21,633 --> 00:38:23,535
Nei, nei,
dette er ikke riktig.

924
00:38:23,569 --> 00:38:25,036
Greit, Bill,
ut døren.

925
00:38:25,070 --> 00:38:26,972
Jeg venter
å si farvel.

926
00:38:27,005 --> 00:38:28,940
Dere damer,
nå, jeg mener, vi skal...

927
00:38:28,974 --> 00:38:30,676
Det var sikkert hyggelig.

928
00:38:30,709 --> 00:38:32,077
Gå inn der.

929
00:38:32,110 --> 00:38:33,945
Sett deg ned og oppfør deg naturlig.

930
00:38:33,979 --> 00:38:35,881
Jeg synes du er urettferdig.

931
00:38:39,418 --> 00:38:43,689
Susan og Barbara må
ikke bli fratatt vår
selskap i kveld.

932
00:38:43,722 --> 00:38:45,524
BILL: Absolutt ikke.

933
00:38:45,557 --> 00:38:46,758
De så super ut.

934
00:38:46,792 --> 00:38:47,926
Skal vi se inn?

935
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
Absolutt.

936
00:38:50,862 --> 00:38:53,432
Mr. Kramer må
vær en morsom fyr.

937
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
Hei.

938
00:38:59,170 --> 00:39:00,872
Det er meg. Gjør du
huske meg?

939
00:39:00,906 --> 00:39:01,940
Selvfølgelig husker jeg deg.

940
00:39:01,973 --> 00:39:02,974
Er der
noen andre her?

941
00:39:03,008 --> 00:39:04,075
kjære, nei,
der er bare oss.

942
00:39:04,109 --> 00:39:05,711
Er du sikker?
Positivt.

943
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Ok.

944
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
Hei.

945
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
Å, hei, hei.

946
00:39:14,486 --> 00:39:15,854
Kjæreste,
du ser fantastisk ut.

947
00:39:15,887 --> 00:39:17,489
Liker du det?
Ja.

948
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
Du lukter fantastisk.

949
00:39:21,493 --> 00:39:22,561
Å takk.
Jeg er så glad du liker det.

950
00:39:22,594 --> 00:39:23,895
Hva har du på deg?
Takk.

951
00:39:23,929 --> 00:39:25,864
Hva er du...

952
00:39:25,897 --> 00:39:27,799
Ah, det er Joy,
er det ikke?

953
00:39:27,833 --> 00:39:29,801
Nei, nei, det er Shalimar.

954
00:39:29,835 --> 00:39:31,036
Shalimar.

955
00:39:31,069 --> 00:39:32,604
Liker du det?
BARBARA: Å, gud.

956
00:39:32,638 --> 00:39:34,005
Mr. Chan! Mr. Chan!

957
00:39:34,039 --> 00:39:36,074
(LER)

958
00:39:36,107 --> 00:39:37,643
Shalimar er min
favoritt parfyme.

959
00:39:37,676 --> 00:39:40,612
Å, det er en av mine også.
Liker du kjolen, hva?

960
00:39:40,646 --> 00:39:43,882
jeg hadde det...
Oops, ja, jeg hadde det
laget i Omaha.

961
00:39:43,915 --> 00:39:45,684
Ja, men jeg bare, vel...

962
00:39:45,717 --> 00:39:48,520
Jeg hadde bare aldri
ballene for å ha den på,
du vet, utenfor.

963
00:39:48,554 --> 00:39:50,689
Vel, kjære,
det er sexy...
Jeg elsker kjolen.

964
00:39:50,722 --> 00:39:52,123
HELEN:
Hør på meg.
Verdig.

965
00:39:52,157 --> 00:39:53,725
Elegant.
Det er det. Det er elegant.

966
00:39:53,759 --> 00:39:54,960
Hør, i kveld er vi
skal gå til Chasen's.

967
00:39:54,993 --> 00:39:56,161
Chasen er i kveld.

968
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
Og så har jeg det
en stor overraskelse.

969
00:39:58,063 --> 00:39:59,431
Hva er det?

970
00:39:59,465 --> 00:40:00,932
Etter chasen's, hva?

971
00:40:00,966 --> 00:40:03,034
Jeg vet ikke
hvis jeg skulle fortelle deg det.
Fortell oss. Et lite hint.

972
00:40:03,068 --> 00:40:04,536
Fortell, vær så snill.
Gå videre.

973
00:40:04,570 --> 00:40:05,704
Den har noe
med musikk å gjøre.

974
00:40:05,737 --> 00:40:07,439
Musikk.
Vet du?

975
00:40:07,473 --> 00:40:09,641
Hør, før vi går,
la oss ta en cocktail.

976
00:40:09,675 --> 00:40:11,577
Jeg har laget noen daiquiris til oss.
Hva med det?

977
00:40:11,610 --> 00:40:13,745
Takk.
Jeg skaffer deg din.

978
00:40:13,779 --> 00:40:15,881
Takk.

979
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
Dere er mine beste venner.

980
00:40:17,483 --> 00:40:18,517
Virkelig?

981
00:40:18,550 --> 00:40:20,085
Takk, Helen.

982
00:40:20,118 --> 00:40:22,888
Ja, nå vil du
å gi dette til Helen.

983
00:40:22,921 --> 00:40:25,056
Kjære, ikke drikk det.
Gi den til Helen.

984
00:40:25,090 --> 00:40:27,526
Det tar bare evigheter.
Hva er det?

985
00:40:27,559 --> 00:40:28,927
Jeg må kanskje
ta toppen av.

986
00:40:28,960 --> 00:40:31,096
Ok, gi denne
til Helen.

987
00:40:31,129 --> 00:40:32,998
Rist det litt opp.

988
00:40:33,031 --> 00:40:35,567
Det er for Helen, nå.
Det er bra.

989
00:40:36,502 --> 00:40:37,669
HELEN:
Å takk.

990
00:40:37,703 --> 00:40:38,904
Her.

991
00:40:38,937 --> 00:40:40,606
Skynd deg, Barbara,
Jeg vil lage en skål.

992
00:40:40,639 --> 00:40:42,874
Ok. Stor.

993
00:40:42,908 --> 00:40:45,243
Til Helen og hennes nye utseende.
Til Helen.

994
00:40:45,276 --> 00:40:46,712
Ja, du ser flott ut.

995
00:40:46,745 --> 00:40:47,846
Elegant.
Ja, elegant.

996
00:40:47,879 --> 00:40:49,080
Takk. Takk.

997
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
(BANKER PÅ DØREN)
Fantastisk.

998
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
Hvem er det? Vent litt.
Venter du noen?

999
00:40:52,851 --> 00:40:54,052
Nei.
Er du sikker?

1000
00:40:54,085 --> 00:40:56,254
Jeg er positiv. Og ikke bekymre deg,
kjære, jeg kan ta meg av det.

1001
00:40:56,287 --> 00:40:57,589
Ikke bekymre deg.

1002
00:40:57,623 --> 00:40:59,591
Hun kan ta
ta vare på det.
Jeg håper det.

1003
00:40:59,625 --> 00:41:02,260
Virkelig, hun kan ta
ta vare på det. Hun tar
ta vare på alt.

1004
00:41:02,293 --> 00:41:03,829
Det gjør hun, virkelig.
Jeg skal ta vare på deg.

1005
00:41:03,862 --> 00:41:05,797
Ok, damer, vice.
Vi er vice.

1006
00:41:05,831 --> 00:41:06,998
Vice?

1007
00:41:07,032 --> 00:41:09,100
CHARLIE:
Detektiv Waters
og dette er etterforsker Denny.

1008
00:41:09,134 --> 00:41:11,002
Hvem av dere jenter
er Barbara Miller?

1009
00:41:11,036 --> 00:41:12,103
Barbara, du sa ikke...

1010
00:41:12,137 --> 00:41:14,973
Den unge
må være Susan Peters.

1011
00:41:15,006 --> 00:41:16,975
Dere jævla politimenn
kan bare ikke komme inn her...

1012
00:41:17,008 --> 00:41:18,877
Vær stille, og ikke ring
oss jævla politimenn.
Hva heter du, kjære?

1013
00:41:18,910 --> 00:41:20,979
Brun.
Brun, ikke sant?

1014
00:41:21,012 --> 00:41:22,113
Ja, sir.

1015
00:41:22,147 --> 00:41:23,915
Fornavn?
Helen.

1016
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
Helen Gurley Brown?

1017
00:41:25,551 --> 00:41:26,852
HELEN: Nei, nei, sir.

1018
00:41:26,885 --> 00:41:29,187
CHARLIE: Hva skjer...
Hei, kom igjen nå.

1019
00:41:29,220 --> 00:41:31,289
Det er ikke en latter
saken, jenter.

1020
00:41:31,322 --> 00:41:32,858
Lukk døren, vil du?

1021
00:41:32,891 --> 00:41:34,626
Døren.
Lukk døren.

1022
00:41:34,660 --> 00:41:37,796
Og sjekk lokalene
for enhver marihuana
eller gryte eller skytevåpen.

1023
00:41:37,829 --> 00:41:38,897
Jeg skal sjekke.

1024
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
jeg liker ikke
følelsen av dette.

1025
00:41:40,566 --> 00:41:41,767
Du kan ikke søke
dette huset uten...

1026
00:41:41,800 --> 00:41:43,902
Bare vær stille, dame.

1027
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
Vi kjører deg i sentrum.
Du har lyst
blir gjennomsøkt?

1028
00:41:46,004 --> 00:41:47,305
Nei, nei.

1029
00:41:47,338 --> 00:41:48,874
Du kan ikke friske
en gammel kvinne,
en søt gammel kvinne...

1030
00:41:48,907 --> 00:41:50,842
Ja, vel.

1031
00:41:50,876 --> 00:41:52,744
Shalimar?
HELEN: Ja, sir.

1032
00:41:52,778 --> 00:41:53,979
Lukter godt.
Takk.

1033
00:41:54,012 --> 00:41:55,046
Er du forkjølet?
Ja, sir.

1034
00:41:55,080 --> 00:41:56,514
Å, ja.

1035
00:41:58,349 --> 00:41:59,851
Her er en surball.

1036
00:41:59,885 --> 00:42:01,119
Nei takk.
Det er bra for halsen din.

1037
00:42:01,152 --> 00:42:02,320
Nei, jeg gjør ikke engang
vil ha denne drinken.

1038
00:42:02,353 --> 00:42:04,656
CHARLIE: Ta en surball.
Har du en til meg?

1039
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
Ja, jeg har en til deg.

1040
00:42:06,725 --> 00:42:09,060
Du virker som en mer
ansvarlig, eldre kvinne
enn disse jentene.

1041
00:42:09,094 --> 00:42:10,295
Er du villedende
disse unge jentene?

1042
00:42:10,328 --> 00:42:11,797
Nei, det er jeg ikke.
Hun er bare en venn.

1043
00:42:11,830 --> 00:42:13,131
De er ikke venner.

1044
00:42:13,164 --> 00:42:15,100
Er de ikke det?
Hva er du
gjør her?

1045
00:42:15,133 --> 00:42:17,636
Jeg er en venn av tanten deres.
Ikke snakk slik.
Du bare holder kjeft.

1046
00:42:17,669 --> 00:42:19,037
Det synes jeg vi burde
ta dem til sentrum
og bestill dem.

1047
00:42:19,070 --> 00:42:21,206
Kjør dem rett i sentrum.
La oss ta dem inn.

1048
00:42:21,239 --> 00:42:22,373
Charlie, la meg få det
et ord med deg.

1049
00:42:22,407 --> 00:42:25,043
Nå, dere bare jenter
bli der.
Bare vær stille.

1050
00:42:25,076 --> 00:42:27,746
De er ikke venner av meg.
Jeg er en venn av tanten deres.

1051
00:42:28,814 --> 00:42:30,181
Hva synes du, kompis?

1052
00:42:30,215 --> 00:42:31,850
Jeg tror den inn
midten ser farlig ut.

1053
00:42:31,883 --> 00:42:33,018
Munnen hennes snur ned...

1054
00:42:33,051 --> 00:42:34,319
BILL: Jeg vet.
Jeg stoler ikke på henne.

1055
00:42:34,352 --> 00:42:37,623
Jeg synes vi burde
å ta henne ned
og book henne.

1056
00:42:37,656 --> 00:42:40,058
Vel, hva med
vi bestiller de to på slutten

1057
00:42:40,091 --> 00:42:41,727
og la den ene
på midten?

1058
00:42:41,760 --> 00:42:43,161
Å ja, du føler deg
synd på henne, ikke sant?

1059
00:42:43,194 --> 00:42:44,362
Jeg tror det.

1060
00:42:44,395 --> 00:42:47,232
Jeg skal gjøre et unntak.
Er du sikker?

1061
00:42:47,265 --> 00:42:50,936
Helen, Helen,
stå tilbake og se på meg
når jeg snakker med deg.

1062
00:42:50,969 --> 00:42:52,103
Beklager.

1063
00:42:55,774 --> 00:42:57,776
Du ser ut som en veldig
velkledd kvinne.

1064
00:42:57,809 --> 00:42:58,944
jeg er.

1065
00:42:58,977 --> 00:43:00,946
God bakgrunn.
Velutdannet.

1066
00:43:00,979 --> 00:43:02,013
Det stemmer.

1067
00:43:02,047 --> 00:43:03,281
Religiøs.

1068
00:43:03,314 --> 00:43:05,751
Min partner her og jeg
tror vi kommer til å tro

1069
00:43:05,784 --> 00:43:07,018
som du hadde
ingenting å gjøre

1070
00:43:07,052 --> 00:43:08,820
med det som skjer,
på stedet og det...

1071
00:43:08,854 --> 00:43:10,956
Jeg er bare en venn.
Tro meg.

1072
00:43:10,989 --> 00:43:14,092
Men vi føler
at du bør forlate
lokalene umiddelbart.

1073
00:43:14,125 --> 00:43:17,162
Velsigne deg.
Hei, Helen.

1074
00:43:17,195 --> 00:43:19,230
CHARLIE:
Ta vare på
din kalde, kjære.

1075
00:43:19,264 --> 00:43:20,899
BILL:
Lukk døren, Helen.

1076
00:43:20,932 --> 00:43:22,834
SUSAN: Hei.

1077
00:43:22,868 --> 00:43:25,036
Det burde dere folk
å bli arrestert.
Jesus Kristus!

1078
00:43:25,070 --> 00:43:26,872
Jeg kan ikke tro det
du gjorde det.
Hva var det?

1079
00:43:26,905 --> 00:43:29,708
Jeg elsker det brune sjalet ditt.

1080
00:43:29,741 --> 00:43:31,176
Ok, nå, la oss få...

1081
00:43:31,209 --> 00:43:32,978
Det er du egentlig ikke
en politimann, er du?

1082
00:43:33,011 --> 00:43:34,780
Å nei. Gjør du
tenk, hvis jeg var en politimann,
Ville jeg arrestert deg?

1083
00:43:34,813 --> 00:43:37,849
Folk, nå, hvordan
gjør meksikansk mat
høres ut for deg?

1084
00:43:37,883 --> 00:43:40,385
Meksikansk mat.
Å, det høres deilig ut.

1085
00:43:40,418 --> 00:43:41,753
Har vi tid til
skifte klær?

1086
00:43:41,787 --> 00:43:44,122
Kom deg ut av arbeidet ditt
klær og gå inn
noe behagelig.

1087
00:43:44,155 --> 00:43:46,992
Ikke ta for mye tid
eller så henter vi Helen
og ta henne.

1088
00:43:47,025 --> 00:43:48,293
Å, unnskyld meg.

1089
00:43:50,095 --> 00:43:51,863
FORKLALER P.A. SYSTEM:
Og her går vi.

1090
00:43:51,897 --> 00:43:54,866
Du er gal. Det er et veddemål.
Det er et veddemål.

1091
00:43:54,900 --> 00:43:57,869
Den svarte fyren der borte.
Hva heter han?

1092
00:43:57,903 --> 00:43:59,771
Den svarte fyren?
Den svarte fyren?

1093
00:44:00,972 --> 00:44:02,774
(FOLK ROTER)

1094
00:44:02,808 --> 00:44:04,142
Ta ham ut
med et godt slag.

1095
00:44:04,175 --> 00:44:06,878
Kom igjen, baby.

1096
00:44:06,912 --> 00:44:09,380
(FOLK ROTER)

1097
00:44:09,414 --> 00:44:11,249
CHARLIE:
Gutt, har vi Morgan.

1098
00:44:12,350 --> 00:44:15,887
(MENGDE SKRIKER)

1099
00:44:15,921 --> 00:44:18,323
Plasser innsatsen din.
Du vil plassere innsatsen din.

1100
00:44:18,356 --> 00:44:20,158
Hva vil du satse?
Hva vil du satse?

1101
00:44:20,191 --> 00:44:21,993
Førti og seksti.
Førti og seksti.

1102
00:44:24,095 --> 00:44:26,331
Jeg vedder på at du til og med mannen din
ikke stopp mannen min.

1103
00:44:26,364 --> 00:44:27,833
Du har det.
Til og med penger.

1104
00:44:28,333 --> 00:44:30,101
(MENGDE ROTER)

1105
00:44:30,135 --> 00:44:31,803
CHARLIE: Kom igjen Morgan!

1106
00:44:33,772 --> 00:44:36,041
(roper utydelig)

1107
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
Kom igjen, sett deg ned,
dame, sett deg ned.

1108
00:44:38,109 --> 00:44:39,911
Kom igjen, Roy.

1109
00:44:39,945 --> 00:44:43,414
(KLOKKEN RINGER)

1110
00:44:43,448 --> 00:44:46,317
Vi har den første runden nå.
Du har pengene
de flyter deg, ikke sant?

1111
00:44:46,351 --> 00:44:48,987
(Snakker utydelig)

1112
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
Femten. 15 på Collins.

1113
00:44:51,022 --> 00:44:52,924
Ja. Ok. Collins
er en fantastisk fyr.

1114
00:44:52,958 --> 00:44:54,960
Fikk gode karakterer på skolen.

1115
00:44:54,993 --> 00:44:56,327
Jeg kjenner ham.

1116
00:44:56,361 --> 00:44:59,030
Det gjør han bare ikke
kjempe for godt, men.

1117
00:44:59,064 --> 00:45:00,999
Det burde han være
spille baseball
eller noe.

1118
00:45:02,300 --> 00:45:04,169
Vil du ha ytterligere $15 på dette?

1119
00:45:04,202 --> 00:45:06,071
Nei, nei, jeg har ett spill igjen.
Jeg skal vedde
for hatten din, mann.

1120
00:45:06,104 --> 00:45:08,373
Jeg vil vinne hatten din.
Mannen min skal
vinne denne kampen.

1121
00:45:08,406 --> 00:45:10,909
MANN:
Vil du ha hatten min?
Min bjellehjelmlue?

1122
00:45:10,942 --> 00:45:12,410
Ja, riktig.
Gi det til ham.

1123
00:45:12,443 --> 00:45:14,479
Her, du har det.
$10. Høyre.

1124
00:45:14,512 --> 00:45:15,914
For skjorten din.

1125
00:45:15,947 --> 00:45:17,749
(BLOKKEREN KLIRTER)

1126
00:45:17,783 --> 00:45:19,250
(MENGDE ROTER)

1127
00:45:22,020 --> 00:45:24,422
(roper utydelig)

1128
00:45:30,328 --> 00:45:31,763
Gå inn der!

1129
00:45:31,797 --> 00:45:32,998
Fortsett å jobbe!

1130
00:45:33,031 --> 00:45:34,065
Whoo!

1131
00:45:34,099 --> 00:45:35,266
Gå inn der!

1132
00:45:35,300 --> 00:45:38,403
(jubler)

1133
00:45:38,436 --> 00:45:42,140
Jeg tror vi vant
alle 3 rundene.

1134
00:45:42,173 --> 00:45:46,177
Etter 3 runder, den offisielle
dommernes avgjørelse...

1135
00:45:46,211 --> 00:45:47,678
(MENGDE JOBLER)

1136
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
Her går du.

1137
00:45:54,019 --> 00:45:56,121
Tusen takk.
Jeg tar hatten nå.

1138
00:45:56,154 --> 00:45:57,956
Du har sett sukkerstråle
slå ut formann.

1139
00:45:57,989 --> 00:46:00,992
Kom igjen, folkens.
Tusen takk.

1140
00:46:01,026 --> 00:46:02,994
Kom igjen, la oss komme
ut herfra nå.

1141
00:46:03,028 --> 00:46:04,762
(FOLK BUER)

1142
00:46:09,367 --> 00:46:11,002
Ok, du legger meg
10 til fem.

1143
00:46:11,036 --> 00:46:12,570
Jeg har dress, du
fikk tømmerhogger.

1144
00:46:12,603 --> 00:46:14,906
BILL: Du må være gal.

1145
00:46:14,940 --> 00:46:16,875
CHARLIE: Hvorfor, tømmerhugger
må være to-til-en
over en dress, når som helst.

1146
00:46:16,908 --> 00:46:19,044
BILL: Ok.
Begge kan ikke kjempe.
Hei, kom igjen.

1147
00:46:19,077 --> 00:46:20,445
CHARLIE: Kom deg ut herfra!

1148
00:46:23,314 --> 00:46:24,515
$1580

1149
00:46:24,549 --> 00:46:25,884
* Vi vinner alle

1150
00:46:25,917 --> 00:46:27,252
Vinner over alt
stedet nå.

1151
00:46:27,285 --> 00:46:29,387
* Månen skinner høyt

1152
00:46:29,420 --> 00:46:30,889
definitivt,
vi må
ta vare på dere jenter

1153
00:46:30,922 --> 00:46:33,091
å gjøre opp
for den dumme gamle mannen.

1154
00:46:34,559 --> 00:46:36,361
Men vi skal gjøre opp
for Mr. Helen Girley.

1155
00:46:36,394 --> 00:46:38,029
BILL: Hva står på agendaen?

1156
00:46:38,063 --> 00:46:41,532
Akkurat nå skal vi, eh,
latinerkvarteret nå.

1157
00:46:41,566 --> 00:46:43,168
Nå, Latinerkvarteret.
Vi skal danse.

1158
00:46:43,201 --> 00:46:45,871
Vi går, eh,
hvor som helst du sier nå.

1159
00:46:45,904 --> 00:46:48,206
Jeg mener, du og meg
slår dem ihjel
med denne $1.580.

1160
00:46:48,239 --> 00:46:49,841
MAN: Sett dem opp.

1161
00:46:49,875 --> 00:46:51,977
BILL: Jeg beklager
Jeg traff nesen din.

1162
00:46:55,146 --> 00:46:57,082
(LETER)

1163
00:46:57,115 --> 00:46:59,184
Sett henne i bilen, mann.
Sett henne i bilen, mann.
Sett dem opp, mann.

1164
00:47:03,188 --> 00:47:05,256
Jeg tror det ikke.
Det er vanskelig å tro.
Vent litt.

1165
00:47:05,290 --> 00:47:06,391
Sett pengene
på bordet.

1166
00:47:06,424 --> 00:47:08,326
Jeg kan nesten ikke
tror dette akkurat nå.

1167
00:47:08,359 --> 00:47:10,195
(KLIKKER PÅ PISTONEN)
Jeg skal blåse
ditt jævla ansikt.

1168
00:47:10,228 --> 00:47:11,496
Da vil du tro det.

1169
00:47:11,529 --> 00:47:13,298
Vil du gjøre det
hva forteller han deg?

1170
00:47:13,331 --> 00:47:15,867
Jeg tror ikke på dette. Slappe av.
Jeg sprenger deg
for helvete.

1171
00:47:15,901 --> 00:47:17,502
Vent litt.
du blåser ikke
ingenting av.

1172
00:47:17,535 --> 00:47:19,070
Jeg tror det ikke.
To netter inne
en rad, ikke sant.

1173
00:47:19,104 --> 00:47:20,338
Vi blir ranet
to netter på rad.

1174
00:47:20,371 --> 00:47:22,140
Sett pengene
på bordet, mann.

1175
00:47:22,173 --> 00:47:24,475
Gjør det han sier til deg.
Vær så snill, Charlie.

1176
00:47:24,509 --> 00:47:26,477
Vent litt nå.

1177
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
CHARLIE:
Ok, her er $780, mann.
Det er det.

1178
00:47:28,546 --> 00:47:30,081
Du har halvparten
og vi tar halvparten.

1179
00:47:30,115 --> 00:47:32,350
Nå, ta pengene og løp.
Kom igjen, 780 dollar, mann.

1180
00:47:32,383 --> 00:47:35,053
Ikke tenk på det.
Ta pengene og gå.

1181
00:47:35,086 --> 00:47:36,621
Kom deg ut herfra,
din jævla rumpa!

1182
00:47:36,654 --> 00:47:38,523
Kom deg ut herfra, mann!

1183
00:47:40,425 --> 00:47:42,961
* Denne byen er full av gutter

1184
00:47:42,994 --> 00:47:45,964
* Hvem tenker
de er veldig kloke

1185
00:47:45,997 --> 00:47:48,033
* Bare fordi de vet

1186
00:47:48,066 --> 00:47:49,935
* En ting eller to

1187
00:47:51,669 --> 00:47:54,205
* Du møter dem
natt og dag

1188
00:47:54,239 --> 00:47:57,242
* Spaserer opp
og nedover broadway

1189
00:47:57,275 --> 00:48:00,178
* Fortell alle underverkene

1190
00:48:00,211 --> 00:48:01,913
* De kan gjøre

1191
00:48:01,947 --> 00:48:03,949
CHARLIE:
Kutt våre gevinster i to.

1192
00:48:03,982 --> 00:48:06,484
* Det er svindlere
og det er haner

1193
00:48:06,517 --> 00:48:09,387
* Det er kortmenn
og drittsekkere

1194
00:48:09,420 --> 00:48:13,124
* De samles rundt
metroskålen

1195
00:48:13,158 --> 00:48:15,093
jeg ringer.
jeg ringer.

1196
00:48:15,126 --> 00:48:19,430
* De bærer prangende
slips og krager

1197
00:48:19,464 --> 00:48:23,969
* Og måten
de får sine dollar

1198
00:48:24,002 --> 00:48:26,204
* De har alle fått et ess

1199
00:48:26,237 --> 00:48:30,308
* Sitter fast i hullet

1200
00:48:31,576 --> 00:48:34,179
Ta av deg hånden
kneet mitt, vil du?

1201
00:48:34,212 --> 00:48:35,580
Jeg mistet et kort.

1202
00:48:35,613 --> 00:48:37,115
Det er du ikke
lov til det.

1203
00:48:37,148 --> 00:48:38,516
Hånden din er død.
Jeg kan ikke la være,
Jeg droppet det.

1204
00:48:38,549 --> 00:48:40,151
Vel, da din
hånden er død.

1205
00:48:40,185 --> 00:48:41,419
Hånden er død.

1206
00:48:41,452 --> 00:48:42,587
KVINNE:
Kom igjen, la oss gå.

1207
00:48:42,620 --> 00:48:44,289
Hva vil du?

1208
00:48:44,322 --> 00:48:46,457
Hun var ess full.

1209
00:48:46,491 --> 00:48:48,259
Hva hadde du,
fire av hva?

1210
00:48:48,293 --> 00:48:50,461
Hei, la henne spille
hennes egne kort.

1211
00:48:50,495 --> 00:48:52,063
Kom igjen, jenter.

1212
00:48:52,097 --> 00:48:54,332
Dette er ikke Santa Anita.
Du spiller poker.

1213
00:48:56,067 --> 00:48:58,603
Dere jenter er sikre
Får gode kort, ikke sant?

1214
00:48:58,636 --> 00:49:00,571
Dere jentevenner
fra langt tilbake, dere to?

1215
00:49:00,605 --> 00:49:02,407
Nei, det gjør vi ikke engang
kjenner hverandre.

1216
00:49:02,440 --> 00:49:03,474
Jeg har aldri gjort det
sett henne før.

1217
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
Jeg bryr meg ikke
hvor gammel er du.

1218
00:49:05,410 --> 00:49:06,711
Rett i helikopteret, dame.

1219
00:49:06,744 --> 00:49:08,379
KVINNE:
Kom igjen. Vær hyggelig,
vil du?

1220
00:49:08,413 --> 00:49:10,015
Det laveste du kan få.

1221
00:49:10,048 --> 00:49:12,517
(KVINNER jubler)

1222
00:49:12,550 --> 00:49:14,119
jeg bretter.
Jeg skal oppdra deg.

1223
00:49:14,152 --> 00:49:15,286
jeg ringer.

1224
00:49:15,320 --> 00:49:16,554
KVINNE 1:
Jeg vil ikke at du skal se det.

1225
00:49:16,587 --> 00:49:18,189
Greit, la oss ante opp.

1226
00:49:18,223 --> 00:49:20,558
Greit.
KVINNE 2: Greit,
alle inn.

1227
00:49:20,591 --> 00:49:22,760
KVINNE 3: Det stemmer.
Hvorfor drar du ikke hjem...

1228
00:49:22,793 --> 00:49:25,330
* Tenkte navnet deres

1229
00:49:25,363 --> 00:49:27,398
* Ville vært gjørme

1230
00:49:27,432 --> 00:49:31,436
* Som en håndflate som spiller

1231
00:49:31,469 --> 00:49:34,039
* Stud

1232
00:49:34,072 --> 00:49:36,674
* Hvis de

1233
00:49:36,707 --> 00:49:39,344
* Tapt

1234
00:49:39,377 --> 00:49:44,349
* Den gamle østbyen i

1235
00:49:44,382 --> 00:49:47,152
* Folden

1236
00:49:47,185 --> 00:49:49,120
Du begraver meg
her. Skaff deg en kineser
i dette spillet.

1237
00:49:49,154 --> 00:49:50,555
KVINNE 1: Vi faller fra hverandre.
KVINNE 2: Jeg bretter.

1238
00:49:50,588 --> 00:49:53,191
SPARK PÅ TELEFON:
Mann, jeg, jeg gjør ikke det
til og med forstå

1239
00:49:53,224 --> 00:49:54,392
hva du var
prøver å fortelle meg.

1240
00:49:54,425 --> 00:49:56,427
Du tror du er det
har rett til gratis skudd...

1241
00:49:56,461 --> 00:49:58,763
Jeg, jeg sa aldri at jeg var det
har rett til gratis...

1242
00:49:58,796 --> 00:50:01,366
Hva er vi da
snakker om?

1243
00:50:01,399 --> 00:50:03,768
Når har jeg aldri betalt deg
pengene dine, Spark?

1244
00:50:03,801 --> 00:50:05,270
Legger den gamle kjeltringen
rutine på deg?

1245
00:50:05,303 --> 00:50:06,871
Det er ikke spørsmålet
av ikke å betale.

1246
00:50:06,904 --> 00:50:09,540
Det er når du ikke gjør det
betal meg i tide,
og tid er tingen.

1247
00:50:09,574 --> 00:50:11,209
du vet,
uke til uke betaler jeg deg...

1248
00:50:11,242 --> 00:50:13,411
Jeg forstår det, Spark.
Hvorfor gjør du sånne ting?

1249
00:50:13,444 --> 00:50:15,313
Ok, ok.
Du har skyldt meg i 9 måneder.

1250
00:50:15,346 --> 00:50:17,748
Greit, jeg gjorde, jeg gjorde det.
La oss gjøre en avtale.

1251
00:50:17,782 --> 00:50:19,717
Fortell ham at du sender ham
noen grønne frimerker.

1252
00:50:19,750 --> 00:50:21,819
Barbara, hvor mange ganger
har jeg fortalt deg

1253
00:50:21,852 --> 00:50:24,389
Jeg ønsker ikke å være det
avbrutt når jeg er inne
konferanse med Mr. Waters?

1254
00:50:24,422 --> 00:50:26,291
Hør på meg.
Du fortalte meg det fire ganger.

1255
00:50:26,324 --> 00:50:29,094
Kom deg ut herfra,
vil du, Barbara.
Han vil se deg nå.

1256
00:50:29,127 --> 00:50:30,728
Fortell ham at han snakker
til en kjeltring.

1257
00:50:30,761 --> 00:50:32,763
Fortell ham at han får det
bena hans brakk.

1258
00:50:32,797 --> 00:50:35,233
Jeg skal fortelle ham bena hans
er ødelagt, det er derfor
han kan ikke se ham.

1259
00:50:35,266 --> 00:50:39,170
Her er avtalen,
10 dager. Du kutter ikke
meg fri i 10 dager,

1260
00:50:39,204 --> 00:50:41,572
og du fikk pengene dine
i hendene dine.

1261
00:50:41,606 --> 00:50:43,208
Det er det.
Det er mitt ord.

1262
00:50:43,241 --> 00:50:46,144
SPARK:
Ok, la meg fortelle deg det
min situasjon. Greit?

1263
00:50:46,177 --> 00:50:47,645
Vil du høre det?
Bryr du deg?

1264
00:50:47,678 --> 00:50:49,347
Ok, gnist.
Ja, jeg bryr meg.

1265
00:50:49,380 --> 00:50:51,682
Jeg blir begravet
på dette tidspunktet.

1266
00:50:51,716 --> 00:50:53,784
Jeg mener, det har vært
en veldig, veldig dårlig dag.

1267
00:50:53,818 --> 00:50:55,453
Jeg forstår det, Spark.

1268
00:50:55,486 --> 00:50:58,623
Jeg kan ikke bære deg for
mer enn 10 dager.

1269
00:50:58,656 --> 00:51:00,091
10 dager, det er det.

1270
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
jeg mener,
hvis det er 11 dager...

1271
00:51:01,559 --> 00:51:03,428
Ingen 11 dager.
Det kan ikke være det.

1272
00:51:03,461 --> 00:51:05,496
Høyre. Ingen historier, ingenting.
10 dager.

1273
00:51:05,530 --> 00:51:06,831
Hva om du taper
mer penger?

1274
00:51:06,864 --> 00:51:08,766
Selv om jeg burde
tape mer penger.

1275
00:51:08,799 --> 00:51:11,336
Du kommer til å bli det
klarer det?
Høyre.

1276
00:51:11,369 --> 00:51:14,705
Be ham forberede seg h.
Gjør ham godt.
Vil du gi meg en pause?

1277
00:51:14,739 --> 00:51:17,142
Kommer du til å få det?
Ingen historier?
Jeg har det.

1278
00:51:17,175 --> 00:51:18,543
Det gjorde jeg bare ikke
vil du trykke på kilden,

1279
00:51:18,576 --> 00:51:21,446
Jeg ville ikke gjøre det
på den måten, men jeg skal.

1280
00:51:23,214 --> 00:51:24,182
Hva vil du?

1281
00:51:24,215 --> 00:51:25,616
Hva er Lakers?

1282
00:51:25,650 --> 00:51:27,752
5 og et halvt.
5 og et halvt.

1283
00:51:27,785 --> 00:51:29,587
(MUNNER STILLE)

1284
00:51:30,755 --> 00:51:32,290
Ok, Spark,
Jeg ringer deg tilbake.

1285
00:51:32,323 --> 00:51:35,726
Fem og et halvt til
få deg til å le. William, du
satse huset ditt på dette spillet,

1286
00:51:35,760 --> 00:51:37,495
lå de fem og en halv,
du kommer deg ut i kveld.

1287
00:51:37,528 --> 00:51:39,197
Jeg vet ikke, Charlie.
Jeg vet.

1288
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
Hvis jeg hadde en eiendom
i landet

1289
00:51:40,865 --> 00:51:42,667
Jeg ville lagt den
og trykk ut
på Lakers.

1290
00:51:42,700 --> 00:51:44,735
De dekker i kveld.

1291
00:51:44,769 --> 00:51:47,172
Dette spillet skremmer meg,
Charlie.
Nei, nei, ikke vær redd.

1292
00:51:47,205 --> 00:51:50,475
Nå Mr. West, Mr. Goodrich,
Mr. Cooks forum, i kveld,

1293
00:51:50,508 --> 00:51:51,676
de blåser solene ut.

1294
00:51:51,709 --> 00:51:53,678
Hvor får du
din selvtillit?

1295
00:51:53,711 --> 00:51:56,347
Lakers har
spilt dritt,
og solene er varme.

1296
00:51:56,381 --> 00:51:58,549
Å, kom igjen. Så Lakers
tape to på rad.

1297
00:51:58,583 --> 00:52:00,117
Fire på rad.

1298
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Høyre. Og tro meg,
det spiller ingen rolle. Phoenix
vinner to eller tre på rad.

1299
00:52:03,221 --> 00:52:05,356
Fem.
Fem på rad?
Spiller ganske bra.

1300
00:52:05,390 --> 00:52:07,625
Det er det
Jeg prøver å fortelle deg det.
Nei, nei, spiller ingen rolle.

1301
00:52:07,658 --> 00:52:09,794
Dette er den doble reversen.
Du legger de fem og en halv,

1302
00:52:09,827 --> 00:52:11,629
og du satser
huset ditt på den.

1303
00:52:11,662 --> 00:52:13,198
Du har sagt
dette i tre uker.

1304
00:52:13,231 --> 00:52:15,400
Jeg er heldig jeg ikke er mye
av en eiendomseier.

1305
00:52:15,433 --> 00:52:17,635
SUSAN:
Hei, Barbara, jeg liker det veldig godt
disse røde juleløkene.

1306
00:52:17,668 --> 00:52:20,438
Du tror neste år vi burde
gjøre hele julen
tre i dem?

1307
00:52:20,471 --> 00:52:21,906
BARBARA:
Tror du ikke
det er litt på nesen?

1308
00:52:21,939 --> 00:52:24,242
BILL: Hvordan hadde du det?
Hei. Hvordan har du det?

1309
00:52:24,275 --> 00:52:25,610
Fin. Fin.

1310
00:52:25,643 --> 00:52:27,745
Jeg kjørte bare forbi,
tenkte jeg skulle si hei.

1311
00:52:27,778 --> 00:52:29,747
Bra, bra.
Hva gjør dere alle sammen?

1312
00:52:29,780 --> 00:52:33,718
Rydder ut bilen.
SUSAN:
Setter opp julelys.

1313
00:52:33,751 --> 00:52:35,320
Charlie oppe ennå?

1314
00:52:35,353 --> 00:52:37,255
Nei.
Ja. Opp og borte.

1315
00:52:37,288 --> 00:52:38,923
Å, ja?
Hvor ble han av?

1316
00:52:38,956 --> 00:52:42,193
Jeg vet ikke.
Han sto opp så tidlig,
Jeg kunne ikke tro det.

1317
00:52:42,227 --> 00:52:43,661
Hør, kom inn
for litt kaffe.

1318
00:52:43,694 --> 00:52:45,230
Nei, jeg kan ikke. Takk.

1319
00:52:45,263 --> 00:52:46,831
Bare en kopp kaffe.

1320
00:52:46,864 --> 00:52:48,433
Jeg tar en regnsjekk.

1321
00:52:48,466 --> 00:52:49,834
Greit. Hei, bill.
BILL: Hyggelig å se deg.

1322
00:52:53,671 --> 00:52:55,172
(NYNNING)

1323
00:52:56,341 --> 00:52:58,409
Hei, Harvey!
Regning.

1324
00:52:58,443 --> 00:53:00,678
Hvordan har du det?
Bill Denny.
Hva gjør du her?

1325
00:53:00,711 --> 00:53:03,648
Vel, jeg sjekket den andre
butikken, og de sa du
kan være her borte.

1326
00:53:03,681 --> 00:53:05,616
Vent litt.
Ikke fortell meg
hvorfor du kom.

1327
00:53:05,650 --> 00:53:07,552
Jeg får et blits.

1328
00:53:07,585 --> 00:53:10,855
Du skjønner, det har jeg
en god mengde E.S.P.
Jeg er velsignet med det.

1329
00:53:10,888 --> 00:53:13,758
Min kone barn meg om det,
men hun respekterer det når
Jeg får disse blinkene.

1330
00:53:13,791 --> 00:53:17,662
La meg se hvor nærme
Jeg kan komme til det som er
skjer her. jeg får...

1331
00:53:17,695 --> 00:53:20,531
Jeg skjønner det
du er sannsynligvis tilbake
med din gamle dame,

1332
00:53:20,565 --> 00:53:23,301
og at du vil
mal garasjeporten din,

1333
00:53:23,334 --> 00:53:25,270
kanskje til og med
hele fronten
av huset ditt.

1334
00:53:25,303 --> 00:53:26,837
Ja, jeg får fargen.

1335
00:53:26,871 --> 00:53:28,906
Det er en grønnaktig farge.
Høyre?

1336
00:53:28,939 --> 00:53:30,375
Hvor nærme kom jeg?

1337
00:53:30,408 --> 00:53:31,709
Jeg trenger et lån, Harvey.

1338
00:53:31,742 --> 00:53:33,010
(FOLK SAMLER)

1339
00:53:33,043 --> 00:53:34,579
Et lån?
Ja.

1340
00:53:41,586 --> 00:53:42,953
(BILTUT)

1341
00:53:44,822 --> 00:53:46,324
KVINNE:
Hvordan har du det?

1342
00:53:46,357 --> 00:53:47,725
Fantastisk.

1343
00:53:47,758 --> 00:53:49,827
Hva heter du?
Larry.

1344
00:53:49,860 --> 00:53:53,598
Larry, jeg vet du drar
her for å vinne en pakke.

1345
00:53:53,631 --> 00:53:56,701
Hvorfor kommer du ikke
og se meg når
kommer du ut?

1346
00:53:59,370 --> 00:54:01,439
Han vil gjerne
se Nugie, vær så snill.

1347
00:54:01,472 --> 00:54:03,007
Ok, kom inn.

1348
00:54:03,040 --> 00:54:05,242
(KVINNE SAMLER)

1349
00:54:06,043 --> 00:54:07,612
Hei.

1350
00:54:07,645 --> 00:54:08,913
Hei. Hvordan har du det?

1351
00:54:08,946 --> 00:54:11,382
Bare gå inn
gjennom kjøkkenet.
De er i det andre rommet.

1352
00:54:12,383 --> 00:54:13,684
Nugie, det er en fyr her.

1353
00:54:13,718 --> 00:54:15,620
NUGIE:
Ja, ja.

1354
00:54:15,653 --> 00:54:17,455
Hei.
Hei, Nugie.

1355
00:54:17,488 --> 00:54:18,923
Problemer med å finne stedet?
Nei, nei, det er greit.

1356
00:54:18,956 --> 00:54:20,325
Det er noe dritt
på kjøkkenet
hvis du vil...

1357
00:54:20,358 --> 00:54:22,493
Nei, nei. Jeg har det bra.
Jeg har det bra.

1358
00:54:22,527 --> 00:54:23,894
Ta en stol.

1359
00:54:24,662 --> 00:54:25,896
Tre, seks, ni.

1360
00:54:25,930 --> 00:54:28,666
Hva har du?
Jack, fem, syv.

1361
00:54:28,699 --> 00:54:30,501
(MANN SNATTER)

1362
00:54:30,535 --> 00:54:32,737
Jeg vet ikke
hvem du kjenner her.
Dette er Bill.

1363
00:54:32,770 --> 00:54:33,804
Hei.

1364
00:54:34,605 --> 00:54:38,075
Fire, fem, seks.

1365
00:54:38,108 --> 00:54:41,379
Hva gjør du?
Du skal spille
sjakk. jeg ringer.

1366
00:54:41,412 --> 00:54:43,914
Seks kort lav ball.

1367
00:54:43,948 --> 00:54:45,650
Tvunget til å satse
det første høye kortet.

1368
00:54:45,683 --> 00:54:47,418
Tre dollar
tredje og fjerde kort.
Seks dollar...

1369
00:54:47,452 --> 00:54:49,620
Kom igjen, la oss fortsette
spillet beveger seg.

1370
00:54:49,654 --> 00:54:51,389
Tre. Vedder på ham, Nugie.

1371
00:54:51,422 --> 00:54:53,358
Fantastisk.

1372
00:54:53,391 --> 00:54:55,059
Ekte kjærlighet
går aldri jevnt.

1373
00:54:55,092 --> 00:54:56,761
Jeg vedder på tre dollar.

1374
00:54:56,794 --> 00:54:58,863
Tving innsatsen
til $30.

1375
00:54:58,896 --> 00:55:00,465
SPILLER 1:
Jeg hever den tre dollar.

1376
00:55:00,498 --> 00:55:04,001
Første høye kort. Tre dollar
det tredje og fjerde kortet.
Femte kort seks. $12.

1377
00:55:04,034 --> 00:55:06,103
SPILLER 2:
Ingen sjekk og høyning.
Sjekk og hev.

1378
00:55:06,136 --> 00:55:08,339
Tre dollar til deg,
han oppdro deg.

1379
00:55:08,373 --> 00:55:09,707
Hva er innkjøpet?

1380
00:55:09,740 --> 00:55:11,742
To hundre dollar
innkjøp. Hjelp mannen.

1381
00:55:11,776 --> 00:55:13,878
SPILLER 3:
Tre dollar.

1382
00:55:13,911 --> 00:55:15,546
(MENN SAMLER)

1383
00:55:15,580 --> 00:55:16,981
SPILLER 4:
Jeg vet ikke. Ikke noe problem.

1384
00:55:17,014 --> 00:55:18,516
SPILLER 5:
Veldig hyggelig.

1385
00:55:18,549 --> 00:55:19,950
NUGIE:
Føl deg fri, mann.

1386
00:55:19,984 --> 00:55:23,588
tirsdag, torsdag,
Lørdag, når som helst.

1387
00:55:23,621 --> 00:55:27,358
De får meg, mann.
Ikke bekymre deg.

1388
00:55:27,392 --> 00:55:29,460
Neste uke vil du slå
hjernen deres inn.

1389
00:55:49,847 --> 00:55:51,616
(FOLK SAMLER)

1390
00:55:55,753 --> 00:55:58,155
Der går du.
Vil du
for å se en meny?

1391
00:55:58,188 --> 00:55:59,724
Nei.

1392
00:55:59,757 --> 00:56:01,592
(SERVITRISTEN SAMLER)

1393
00:56:05,563 --> 00:56:07,398
SERVITRESSE:
Hei Sparkie.

1394
00:56:07,432 --> 00:56:09,467
hvordan har du det,
honning?

1395
00:56:09,500 --> 00:56:10,968
Rett over her.

1396
00:56:13,203 --> 00:56:15,072
Hei, hei, baby.

1397
00:56:15,105 --> 00:56:16,874
Hva skjedde
til beinet ditt?

1398
00:56:16,907 --> 00:56:18,609
Nummenhet.

1399
00:56:18,643 --> 00:56:21,812
Ikke spill ball
etter 15 år,
la meg fortelle deg det.

1400
00:56:21,846 --> 00:56:23,748
Jeg visste ikke
du spilte ball.

1401
00:56:23,781 --> 00:56:25,450
Det gjorde jeg faktisk, vet du.
Med piratene.

1402
00:56:25,483 --> 00:56:26,751
Du tuller.

1403
00:56:26,784 --> 00:56:27,852
Nei, ikke noe viktig.

1404
00:56:27,885 --> 00:56:30,087
Nei, jeg vil ikke ha menyen.

1405
00:56:30,120 --> 00:56:32,056
Gi meg den virkelige varme
chili. Greit?
Sikker.

1406
00:56:32,089 --> 00:56:33,858
Sangria?
Greit.

1407
00:56:33,891 --> 00:56:35,560
Vil du ha chili?
Nei, jeg har det bra.

1408
00:56:35,593 --> 00:56:37,762
De fikk flott zucchini
her inne. Vil du ha det?

1409
00:56:37,795 --> 00:56:39,930
Klasse-en gutt?
Nei.

1410
00:56:39,964 --> 00:56:41,966
Jeg hadde en sjanse for...

1411
00:56:41,999 --> 00:56:45,069
Vel, det var ikke et skudd,
det var bare, vet du...

1412
00:56:46,771 --> 00:56:48,639
Hva lager du
figuren min?

1413
00:56:48,673 --> 00:56:50,475
Som din overførsel
Jeg fikk deg ned

1414
00:56:50,508 --> 00:56:53,177
for $2200.
Det er en tøff uke, babe.

1415
00:56:53,210 --> 00:56:55,680
Nei, det er greit.
Jeg skal fortelle deg, eh,

1416
00:56:57,114 --> 00:57:00,985
denne fyren, Lloyd Harris,
hvem er honchoen
hvor jeg jobber,

1417
00:57:01,018 --> 00:57:02,887
han hadde det veldig bra
juletid.

1418
00:57:02,920 --> 00:57:04,555
Hva han har skapt
er et slush-fond...

1419
00:57:04,589 --> 00:57:08,493
Du forteller meg det ikke
en historie nå, er du?

1420
00:57:08,526 --> 00:57:10,227
Jeg vet ikke hva du mener.
Kom igjen, mann,

1421
00:57:10,260 --> 00:57:13,731
Jeg mener, jeg bar deg
ett år. Har jeg rett?

1422
00:57:13,764 --> 00:57:14,932
Ja.

1423
00:57:14,965 --> 00:57:16,200
Var det noe press
påføre deg i det hele tatt?

1424
00:57:16,233 --> 00:57:17,134
Nei, det var du
veldig hyggelig.

1425
00:57:17,167 --> 00:57:18,969
Glem fint. Jeg gjør ikke det
gi en faen om hyggelig.

1426
00:57:19,003 --> 00:57:21,005
Det vet du
det året...

1427
00:57:21,038 --> 00:57:22,973
Vær så snill, bare
glem dette.

1428
00:57:23,007 --> 00:57:24,842
Nå er poenget,
dette er helt annerledes.

1429
00:57:24,875 --> 00:57:26,944
Det er strengt tatt
på kontantbasis.
Jeg fortalte deg det.

1430
00:57:26,977 --> 00:57:28,479
Høyre, rett.

1431
00:57:28,513 --> 00:57:30,881
Sa jeg at jeg fikk
vondt i to byster, at min
foreldre var her ute,

1432
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
at jeg blir drept
over det hele?

1433
00:57:33,884 --> 00:57:35,553
jeg mener,
Jeg fortalte deg dette på forhånd.

1434
00:57:35,586 --> 00:57:38,689
Har jeg ikke fortalt deg det?

1435
00:57:38,723 --> 00:57:41,926
Jeg stiller deg et spørsmål.
Har jeg ikke fortalt deg det?

1436
00:57:44,128 --> 00:57:45,329
Ok, jeg slo deg.

1437
00:57:45,362 --> 00:57:47,865
Ti dager senere kommer du
til meg, og det gjør du ikke
har noen penger.

1438
00:57:47,898 --> 00:57:51,101
Du er allerede ute av køen,
babe, men jeg utvider det.

1439
00:57:51,135 --> 00:57:52,570
jeg mener,
Jeg utvidet det til deg.

1440
00:57:52,603 --> 00:57:54,238
Du fortalte meg det
du vil ha penger.

1441
00:57:54,271 --> 00:57:56,240
Du har fått ting til å gå.
Jeg vet ikke hva
du sier til meg.

1442
00:57:56,273 --> 00:58:00,545
Men du kommer til å ha det
pengene, du har
en måte å få pengene på.

1443
00:58:00,578 --> 00:58:02,246
jeg mener,
sa du ikke det?

1444
00:58:02,279 --> 00:58:05,650
Hva du er
prøver å fortelle meg er,
kom utbetalingsdagen,

1445
00:58:05,683 --> 00:58:08,018
du har ikke en dollar,
pluss at du skylder meg mer.

1446
00:58:08,052 --> 00:58:10,087
Mann, jeg har hørt det før.

1447
00:58:13,257 --> 00:58:15,025
Det har du ikke
dollar én, gjør du?

1448
00:58:15,059 --> 00:58:17,027
Gnist...

1449
00:58:17,061 --> 00:58:19,196
Du må tro at jeg er det
en dum tull
du har med å gjøre.

1450
00:58:19,229 --> 00:58:21,131
Jeg må fortelle
du noe, kompis.

1451
00:58:21,165 --> 00:58:23,701
I min tankegang,
du tok totalt,
ut og ut skjøt på meg...

1452
00:58:23,734 --> 00:58:26,771
Se, gnist,
det er ikke det i det hele tatt.
Vel, hva er det da?

1453
00:58:26,804 --> 00:58:28,172
Hør på meg.

1454
00:58:29,940 --> 00:58:31,842
Jeg fikk $700 for
deg i morgen.

1455
00:58:31,876 --> 00:58:34,645
Hvorfor sa du ikke det
i begynnelsen?

1456
00:58:35,746 --> 00:58:37,648
Hvorfor sa du det ikke?

1457
00:58:38,683 --> 00:58:42,587
For det gjorde du ikke
gi meg en sjanse.

1458
00:58:42,620 --> 00:58:44,689
Hva med
de andre $1500?
En uke.

1459
00:58:51,028 --> 00:58:52,597
(SUKKET)

1460
00:58:52,630 --> 00:58:55,900
Jeg skal fortelle deg, gutt...

1461
00:58:55,933 --> 00:58:59,303
SERVITRESSE:
Hva er galt, Sparkie?
Vil du ikke ha chilien din?

1462
00:58:59,336 --> 00:59:00,971
Hva er galt?

1463
00:59:01,005 --> 00:59:03,240
Ingenting er galt. Hva?

1464
00:59:03,273 --> 00:59:05,175
Vil du ha chili?
Nei.

1465
00:59:08,078 --> 00:59:10,147
KVINNE:
Hei, sport,
vil du fylle dette?

1466
00:59:11,048 --> 00:59:12,750
Er du Sergio noe?

1467
00:59:12,783 --> 00:59:15,753
Du skal fylle opp dette
eller ikke? Takk.

1468
00:59:15,786 --> 00:59:17,054
Righto.

1469
00:59:17,087 --> 00:59:18,355
Kjenner du Jenny Carr?

1470
00:59:18,388 --> 00:59:19,757
Kommer.

1471
00:59:22,827 --> 00:59:24,829
Hun rykker opp
med min gamle mann.

1472
00:59:24,862 --> 00:59:27,231
Han ga meg denne klokken
til jul.

1473
00:59:27,264 --> 00:59:31,035
Jeg tar den aldri av.
Er det ikke pent?

1474
00:59:31,068 --> 00:59:33,971
Du kan til og med bruke den
i badekaret med deg.

1475
00:59:34,004 --> 00:59:35,706
BARTENDER:
Hva har du?
Cognac?

1476
00:59:35,740 --> 00:59:38,175
Jeg tror ikke på disse
gutta jævla rundt
slik de gjør.

1477
00:59:38,208 --> 00:59:40,745
tyggegummi?
KVINNE:
Jeg ville aldri gjort slike ting.

1478
00:59:40,778 --> 00:59:42,947
Ingen spiser
tannkjøtt i dag.

1479
00:59:42,980 --> 00:59:45,082
Hei, du, hvor ble det
får du den t-skjorten?

1480
00:59:45,115 --> 00:59:46,350
Spiller softball.

1481
00:59:46,383 --> 00:59:47,952
Hvilken stilling
spiller du?

1482
00:59:47,985 --> 00:59:49,153
Enhver stilling.

1483
00:59:49,186 --> 00:59:51,856
Å, ja?
Jeg liker shortstop selv.

1484
00:59:51,889 --> 00:59:53,658
Jeg har denne pene hunden.

1485
00:59:53,691 --> 00:59:57,962
Det hele er fluffy og kjære.
Hørte du meg?

1486
00:59:57,995 --> 00:59:59,296
Jeg hører deg.
Du har en hund.

1487
00:59:59,329 --> 01:00:03,033
Hva faen gjør jeg
i denne dumpen, uansett?

1488
01:00:03,067 --> 01:00:05,102
Du burde sett
stedet hvor jeg var
i går kveld.

1489
01:00:05,135 --> 01:00:06,637
Det var virkelig stilig.

1490
01:00:06,671 --> 01:00:07,838
Enhver sjanse du kunne
gå tilbake dit?

1491
01:00:07,872 --> 01:00:11,942
Nei, stilige steder
ikke åpne så tidlig.

1492
01:00:11,976 --> 01:00:13,711
Det eneste problemet
med hunden min er
han driter på gulvet

1493
01:00:13,744 --> 01:00:16,013
og jeg vet ikke
hva du skal gjøre med det.
Hva gjør du med det?

1494
01:00:16,046 --> 01:00:18,182
Vet du?

1495
01:00:18,215 --> 01:00:19,383
Prøv å rydde
det opp?

1496
01:00:19,416 --> 01:00:21,719
Ja, jeg prøvde det.
Det gjorde ikke noe godt.

1497
01:00:21,752 --> 01:00:24,154
Han bare sitter der
og ser på meg.

1498
01:00:24,188 --> 01:00:26,390
Bare en dum faen
som alle menn rundt her.

1499
01:00:26,423 --> 01:00:28,659
En gjeng med fagter.
Jeg vedder på at de ikke kan
til og med få den opp.

1500
01:00:29,727 --> 01:00:33,030
Å, shit.
Hva gjør jeg her?

1501
01:00:37,835 --> 01:00:39,336
Faen deg, tøff!

1502
01:00:46,777 --> 01:00:49,146
BARTENDER:
Vil du ha flere nøtter?

1503
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
(BANKER PÅ DØREN)

1504
01:00:55,886 --> 01:00:58,155
Er det deg, Barbara?

1505
01:00:58,188 --> 01:00:59,690
Det er Bill.

1506
01:00:59,724 --> 01:01:01,091
Kom inn.

1507
01:01:01,125 --> 01:01:02,092
Komme inn?

1508
01:01:02,126 --> 01:01:05,062
Ja, døren er
låst opp. Kom inn.
Høyre.

1509
01:01:07,798 --> 01:01:08,933
Hei.
Hei.

1510
01:01:17,341 --> 01:01:19,043
Barbara er ikke her?

1511
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
Hun er ute på date.

1512
01:01:24,114 --> 01:01:25,349
Hva gjør du?

1513
01:01:25,382 --> 01:01:27,184
Leser boken min.

1514
01:01:27,217 --> 01:01:31,488
Jeg liker ikke å bli
på rommet mitt om natten
når ingen er her.

1515
01:01:31,521 --> 01:01:33,457
Vi skal til Hawaii
i morgen i to uker.

1516
01:01:33,490 --> 01:01:36,460
Ja?
Ja, det er vi virkelig
begeistret for det også.

1517
01:01:36,493 --> 01:01:37,928
Jeg vedder.

1518
01:01:40,831 --> 01:01:42,399
Charlie gjorde det aldri
kom tilbake.

1519
01:01:42,432 --> 01:01:44,902
Vet du
hva skjedde med ham?

1520
01:01:45,435 --> 01:01:46,470
Nei.

1521
01:01:48,873 --> 01:01:51,275
Vil du komme inn
og sette seg ned?

1522
01:01:52,342 --> 01:01:53,744
Ja, greit.

1523
01:02:01,285 --> 01:02:03,320
Du er gift,
ikke du?

1524
01:02:06,123 --> 01:02:09,493
Vel, hva, hvilken forskjell
gjør det?

1525
01:02:09,526 --> 01:02:11,762
Det gjør det ikke
noen forskjell.

1526
01:02:11,796 --> 01:02:13,497
Vi er skilt.

1527
01:02:13,530 --> 01:02:16,066
Ja?

1528
01:02:16,100 --> 01:02:18,502
Hvem skal du
til Hawaii med? Hvem er
tar deg med til Hawaii?

1529
01:02:18,535 --> 01:02:21,338
Bare et par gutter.
Disse vennene til Barbara.

1530
01:02:21,371 --> 01:02:22,840
Jeg kjenner dem ikke engang.

1531
01:02:22,873 --> 01:02:25,342
Du kjenner dem ikke engang?
Uh-uh.

1532
01:02:25,375 --> 01:02:27,444
Anta at du ikke gjør det
liker dem?

1533
01:02:27,477 --> 01:02:30,180
Det er sjansene
du må ta.

1534
01:02:38,188 --> 01:02:41,191
Du vil elske
til meg? Akkurat nå?

1535
01:02:42,559 --> 01:02:44,394
Det har krysset tankene mine.

1536
01:02:44,428 --> 01:02:46,797
det har?
Ja.

1537
01:02:46,831 --> 01:02:49,466
Dette høres dumt ut,
men jeg har ingen penger.

1538
01:02:49,499 --> 01:02:51,168
Det er greit.

1539
01:02:51,201 --> 01:02:52,937
Ja?
Ja.

1540
01:02:52,970 --> 01:02:54,905
Ja. jeg mener,
Jeg liker deg virkelig.

1541
01:02:54,939 --> 01:02:56,540
Jeg mener, det er...

1542
01:02:56,573 --> 01:02:58,208
Det er annerledes.

1543
01:02:58,242 --> 01:03:00,377
Er det annerledes?
Mmm-hmm.

1544
01:03:00,410 --> 01:03:02,212
Hvorfor er det annerledes?

1545
01:03:03,948 --> 01:03:06,583
Vel, jeg mener,
Jeg, jeg liker deg virkelig.

1546
01:03:06,616 --> 01:03:10,587
Jeg virkelig, virkelig
liker deg mye.

1547
01:03:10,620 --> 01:03:12,556
Du brakte meg den hunden.

1548
01:03:12,589 --> 01:03:14,458
Tok meg til kampene.

1549
01:03:14,491 --> 01:03:16,460
Det var som en ekte date.

1550
01:03:20,931 --> 01:03:22,933
tror jeg
Jeg skal kysse deg.
Ja.

1551
01:03:31,341 --> 01:03:34,011
Hei, er ikke dette
Barbaras rom?

1552
01:03:34,044 --> 01:03:35,545
Hun bryr seg ikke.

1553
01:03:43,653 --> 01:03:45,589
Har du problemer?

1554
01:03:45,622 --> 01:03:47,324
Mmm, ikke lenger.

1555
01:03:52,229 --> 01:03:53,463
Det er greit, jeg skal gjøre det.

1556
01:03:53,497 --> 01:03:55,900
Jeg fikk det.
Jeg fikk det.

1557
01:03:55,933 --> 01:03:57,101
Åpne den.

1558
01:04:04,909 --> 01:04:06,944
Hva er i veien?
Ikke noe.

1559
01:04:06,977 --> 01:04:08,913
Du bruker så lang tid.

1560
01:04:08,946 --> 01:04:10,580
(LER)

1561
01:04:10,614 --> 01:04:13,317
Du pakket den ikke opp
hele veien.

1562
01:04:13,350 --> 01:04:16,120
Du kan ikke ta foten min
av med støvelen.

1563
01:04:18,422 --> 01:04:19,957
Nei, nei, nei.

1564
01:04:19,990 --> 01:04:21,892
Du må
pakk den ut først.

1565
01:04:23,027 --> 01:04:24,394
(GRUNTE)
Ok.

1566
01:04:26,663 --> 01:04:28,232
Du er litt klønete.

1567
01:04:28,265 --> 01:04:30,300
Jeg kan få det.
Vil du at jeg skal gjøre det?

1568
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
Jeg kan gjøre det.

1569
01:04:31,701 --> 01:04:33,570
Jeg skal gjøre det.
Det er greit.
Det er greit.

1570
01:04:33,603 --> 01:04:35,239
Jeg skal gjøre det.

1571
01:04:35,272 --> 01:04:36,573
BARBARA:
Hei.

1572
01:04:36,606 --> 01:04:37,975
Hei Barbara.

1573
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Hva gjør du?

1574
01:04:39,509 --> 01:04:41,311
Vi skal
bruk sengen din, ok?

1575
01:04:41,345 --> 01:04:43,613
Stor. Jeg har bare
for å finne min TV-guide.

1576
01:04:43,647 --> 01:04:45,649
Jeg tror det er under sengen.

1577
01:04:45,682 --> 01:04:47,517
Jeg tror det er under her.

1578
01:04:47,551 --> 01:04:50,187
Shit, jeg kan ikke fortelle deg det
for en kjip kveld jeg hadde.

1579
01:04:50,220 --> 01:04:52,689
Nesten en jævel
kastet opp over meg.

1580
01:04:52,722 --> 01:04:54,224
Forbanna fyr.

1581
01:04:54,258 --> 01:04:57,127
Vel, han har allerede betalt meg,
så jeg antar det er, vet du...
Hvordan var kvelden din?

1582
01:04:57,161 --> 01:04:58,929
Stor. Å ha
en god tid.

1583
01:04:58,963 --> 01:05:00,530
God. En av oss
har flaks.

1584
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Der er det. Skjønner det.

1585
01:05:02,266 --> 01:05:05,402
SUSAN: Her, jeg har det.
Å, bra. Skjønner det.

1586
01:05:05,435 --> 01:05:07,037
(LUKKING AV DØR)

1587
01:05:08,138 --> 01:05:09,473
Hva faen...

1588
01:05:09,506 --> 01:05:12,209
Hvor ble han av?
Han er borte.

1589
01:05:12,242 --> 01:05:16,413
Å, kjære. Kom igjen.

1590
01:05:16,446 --> 01:05:19,383
Kom igjen, kjære.
Det er en jente.

1591
01:05:19,416 --> 01:05:22,419
Det er en jente. Der.

1592
01:05:22,452 --> 01:05:24,288
Det gjorde han ikke
liker meg veldig godt.

1593
01:05:24,321 --> 01:05:26,056
Selvfølgelig gjorde han det.

1594
01:05:26,090 --> 01:05:27,491
Nei, det gjorde han ikke.

1595
01:05:29,459 --> 01:05:30,927
Egentlig ikke.

1596
01:05:34,131 --> 01:05:36,433
kjære,
tenk på morgendagen.

1597
01:05:36,466 --> 01:05:39,436
Jeg møtte fyren
du skal med i kveld.

1598
01:05:39,469 --> 01:05:40,570
Ja?

1599
01:05:40,604 --> 01:05:43,073
Ja.

1600
01:05:43,107 --> 01:05:44,941
Hvordan ser han ut?

1601
01:05:45,409 --> 01:05:47,177
Vel, han er mørk,

1602
01:05:47,211 --> 01:05:50,714
han har en...
Han har en skygge klokken fem.

1603
01:05:53,250 --> 01:05:54,451
Ja?

1604
01:05:54,484 --> 01:05:56,086
Ja.

1605
01:05:56,120 --> 01:05:57,521
Er han ung?

1606
01:05:57,554 --> 01:05:59,189
Ja.

1607
01:05:59,223 --> 01:06:01,091
Og pen?

1608
01:06:01,125 --> 01:06:02,426
Ja, det er han.

1609
01:06:04,594 --> 01:06:06,096
Ja, det er han.

1610
01:06:06,130 --> 01:06:08,398
Tror du virkelig
Kommer jeg til å like ham?

1611
01:06:08,432 --> 01:06:10,067
tror jeg
du vil elske ham.

1612
01:06:10,100 --> 01:06:11,268
Virkelig?

1613
01:06:12,602 --> 01:06:14,538
Ok.

1614
01:06:14,571 --> 01:06:17,707
FORKLALER P.A. SYSTEM:
...her på høy post,
til Meyers, åpner kl 15, treff.

1615
01:06:17,741 --> 01:06:21,611
David Meyers, 92-65.
Clay opp i midten...

1616
01:06:21,645 --> 01:06:23,713
(BANKER PÅ DØREN)
Ja?

1617
01:06:23,747 --> 01:06:25,715
...humate å få det ut
av bakbanen selv,

1618
01:06:25,749 --> 01:06:28,185
dribler hele veien,
blokkert av drollinger...

1619
01:06:28,218 --> 01:06:29,486
Hvem er det?

1620
01:06:29,519 --> 01:06:32,056
MANN:
Gjør en William Denny
bor her?

1621
01:06:34,224 --> 01:06:36,426
Hvem er det?

1622
01:06:36,460 --> 01:06:38,195
Du William Denny?

1623
01:06:38,228 --> 01:06:40,230
Hvem vil vite det?

1624
01:06:40,264 --> 01:06:42,699
Ja, vel, åpne døren,
og vi snakkes.

1625
01:06:42,732 --> 01:06:44,734
Hvem er du?

1626
01:06:44,768 --> 01:06:47,337
Venn av Spark.

1627
01:06:47,371 --> 01:06:49,639
Å, hør,
Jeg sjekket med Spark,

1628
01:06:49,673 --> 01:06:52,542
og vi er straight.
Så hva er problemet?

1629
01:06:56,713 --> 01:06:58,248
Jeg er rett med gnist.

1630
01:06:58,282 --> 01:07:01,285
Hvorfor ikke sjekke
med Spark og
så sjekk tilbake?

1631
01:07:04,154 --> 01:07:05,322
(RÅTER)

1632
01:07:08,225 --> 01:07:09,826
Hvor i helvete
har du vært?

1633
01:07:09,859 --> 01:07:12,662
Tre gjetninger.
Jeg vil gi deg så mye,
hatten min er en veldig stor ledetråd.

1634
01:07:12,696 --> 01:07:15,265
Din jævel!
Hvorfor fortalte du meg det ikke
skulle du?

1635
01:07:15,299 --> 01:07:17,534
Det var en spore av
det minste, William.

1636
01:07:17,567 --> 01:07:18,735
Jeg hadde dette
utrolig drøm, ikke sant?

1637
01:07:18,768 --> 01:07:20,570
Jeg er i Tijuana
ved hundesporet.

1638
01:07:20,604 --> 01:07:23,340
Og jeg feier kortet.
Hver hund jeg satser på, William,

1639
01:07:23,373 --> 01:07:25,442
vinner som en mester.
Hva vet du om hunder?

1640
01:07:25,475 --> 01:07:28,312
Men uansett
Jeg føler, William,
vinner, vinner.

1641
01:07:28,345 --> 01:07:30,147
Fantastisk.
Tar ned kontantene.

1642
01:07:30,180 --> 01:07:32,649
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Kanskje jeg ville gjort det
likte å gå med deg!

1643
01:07:32,682 --> 01:07:33,783
Du vet ikke
hvordan det har vært.

1644
01:07:33,817 --> 01:07:35,652
Så jeg kommer til Tijuana,
høyre? El sweepo.

1645
01:07:35,685 --> 01:07:38,155
Jeg vinner ikke
ett jævla løp.

1646
01:07:38,188 --> 01:07:40,824
Kanskje, hvis jeg hadde vært der,
du ville ha.

1647
01:07:40,857 --> 01:07:43,427
Du var ikke med
drømmen, William.

1648
01:07:43,460 --> 01:07:44,694
Papegøyen min
var i drømmen.

1649
01:07:44,728 --> 01:07:45,662
Det var et helvete
av et handikap.

1650
01:07:45,695 --> 01:07:48,265
Han sa, "veddemål nummer fire.
Polly vil ha en firer."

1651
01:07:48,298 --> 01:07:50,500
Han spiser ingenting,
skitner ikke til noe.

1652
01:07:50,534 --> 01:07:51,835
(MUKLER)

1653
01:07:54,438 --> 01:07:56,673
Det kommer til å ordne seg.
Jeg trenger bare skrivemaskinen.

1654
01:08:00,810 --> 01:08:03,280
Hva har jeg?
Hva har jeg?

1655
01:08:06,483 --> 01:08:08,885
Pakker alt sammen
og flytter til
Europa å male, ikke sant?

1656
01:08:08,918 --> 01:08:10,720
Ja. Jeg skal til Reno.

1657
01:08:10,754 --> 01:08:12,222
William, det tror jeg de har
endret reglene.

1658
01:08:12,256 --> 01:08:13,490
Du kan ikke satse
skrivemaskinen din.

1659
01:08:13,523 --> 01:08:15,292
Kontanter. Du vet, kontanter.

1660
01:08:15,325 --> 01:08:17,761
Vel, en fyr fortalte meg at de fikk
40-80 studspill med lav ball,

1661
01:08:17,794 --> 01:08:19,596
og en mann kan vinne
mye penger.

1662
01:08:19,629 --> 01:08:21,398
Høres interessant ut.
Men hvorfor Reno?

1663
01:08:21,431 --> 01:08:24,434
Vegas-figurer å ha
samme type spill,
og det er nærmere.

1664
01:08:24,468 --> 01:08:27,204
Greit, greit. Du drar til Vegas,
Jeg drar til Reno.

1665
01:08:27,237 --> 01:08:28,672
Reno. Høres ut som
du kanskje har

1666
01:08:28,705 --> 01:08:30,407
et fint skudd
i et slikt spill

1667
01:08:30,440 --> 01:08:31,608
hvis du har nok
penger bak deg.

1668
01:08:31,641 --> 01:08:33,177
Ingen skudd,
Jeg skal vinne.

1669
01:08:33,210 --> 01:08:34,611
Å, jeg vet ikke,
William. Jeg vet ikke.

1670
01:08:34,644 --> 01:08:36,480
det gjør jeg.

1671
01:08:36,513 --> 01:08:39,583
Reno, det spillet.
Høres ut som en tøff kamp,
tøff handling, William,

1672
01:08:39,616 --> 01:08:41,185
med mye
disse tømmerhoggerne

1673
01:08:41,218 --> 01:08:43,220
går opp dit.
Cowboyer, rike gutter.

1674
01:08:43,253 --> 01:08:44,654
Tøff handling, William.
Det er en tøff kamp.

1675
01:08:44,688 --> 01:08:47,157
Ingen spør
du skal spille, kompis.

1676
01:08:51,928 --> 01:08:53,230
Hva er det med deg?

1677
01:08:53,263 --> 01:08:57,167
Jeg liker ikke at du kommer
her inne med alle
din pessimistiske dritt.

1678
01:08:57,201 --> 01:08:59,469
Pessimistisk dritt.
Ja, pessimistisk dritt.

1679
01:08:59,503 --> 01:09:00,670
Jeg vet ikke
hva plager deg...

1680
01:09:00,704 --> 01:09:04,308
Jeg vet hvordan jeg har det.
La oss se...
Ja, hvordan føler du deg?

1681
01:09:04,341 --> 01:09:05,875
Pal, jeg kommer til å vinne!

1682
01:09:05,909 --> 01:09:07,777
Ja? Så vinn!
Hvem faen
stopper deg?

1683
01:09:07,811 --> 01:09:09,213
Gå videre og vinn.

1684
01:09:09,246 --> 01:09:10,814
Slutt å blande deg inn.
Jeg blander meg ikke inn i deg.

1685
01:09:10,847 --> 01:09:14,518
Hvem forstyrrer
med deg? Jeg er ikke det
forstyrrer deg.

1686
01:09:14,551 --> 01:09:17,487
Se, jeg vet hvordan jeg har det.

1687
01:09:17,521 --> 01:09:19,223
Jeg vil ikke
snakke om det lenger.

1688
01:09:19,256 --> 01:09:22,259
Er det klart?
For jeg vet hvordan jeg har det.

1689
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
Baby, jeg skal vinne.

1690
01:09:39,309 --> 01:09:40,710
Jeg tror deg.

1691
01:09:52,622 --> 01:09:55,625
William, har jeg noen gang
vis deg min enarmede
piccolo spiller?

1692
01:09:55,659 --> 01:09:59,263
Mannen er en klassiker.
Mannen er verdenskjent.

1693
01:09:59,296 --> 01:10:00,864
William, du må
sjekk dette.

1694
01:10:00,897 --> 01:10:03,333
William, for meg.
For meg.

1695
01:10:03,367 --> 01:10:04,668
Du må sjekke
dette ut, William.

1696
01:10:04,701 --> 01:10:06,670
Mannen er, er kjent
over hele verden.

1697
01:10:06,703 --> 01:10:08,605
Hør nå.
Bare pass på meg.

1698
01:10:08,638 --> 01:10:10,740
Når jeg når crescendoet mitt.
For meg.

1699
01:10:10,774 --> 01:10:12,442
Du må gi meg
en liten hånd.

1700
01:10:12,476 --> 01:10:14,978
En liten applaus,
William. Ok? høyre?

1701
01:10:16,946 --> 01:10:18,282
Ok.

1702
01:10:18,315 --> 01:10:20,016
Mine damer og herrer,
din elskede,

1703
01:10:20,049 --> 01:10:22,852
verdenskjent,
enarmet piccolospiller.

1704
01:10:23,887 --> 01:10:25,755
(MIMIKER PICCOLO)

1705
01:10:33,997 --> 01:10:36,633
(HISKER)
Hånden, nå.
En liten applaus. Kom igjen.

1706
01:10:44,408 --> 01:10:46,343
Tusen takk.

1707
01:10:46,376 --> 01:10:48,345
(LER HYSTERISK)

1708
01:10:55,752 --> 01:10:56,986
(SUKKET)

1709
01:10:58,955 --> 01:11:00,557
Trenger du en partner?
Hva?

1710
01:11:00,590 --> 01:11:03,493
En partner? En partner?
Ja, ja. Jeg tror det.

1711
01:11:03,527 --> 01:11:04,594
(LER)

1712
01:11:04,628 --> 01:11:06,330
Jeg tror det.

1713
01:11:08,798 --> 01:11:10,367
Du skal
ta den bort nå?

1714
01:11:10,400 --> 01:11:12,736
Jeg skal
stikke meg selv, William.

1715
01:11:14,103 --> 01:11:15,905
(HARLEM GLOBETROTTERS
TEMA MUSIKK SPILLING)

1716
01:11:15,939 --> 01:11:17,541
MANN 1:
Gå på ham.

1717
01:11:18,542 --> 01:11:20,043
MANN 2:
Bra skudd.
Bra skudd.

1718
01:11:20,076 --> 01:11:21,945
Fjorten alle.

1719
01:11:21,978 --> 01:11:24,714
MANN 3:
Kom igjen, kom igjen,
de dreper oss.

1720
01:11:24,748 --> 01:11:26,049
MANN 1:
For raskt for de gamle.

1721
01:11:26,082 --> 01:11:27,784
Jeg fikk ham.
CHARLIE:
Greit, folkens. 14 opp.

1722
01:11:27,817 --> 01:11:29,553
MANN 1:
Han vet ikke
hva han gjør.

1723
01:11:32,656 --> 01:11:34,057
Langt unna. Langt unna.

1724
01:11:34,090 --> 01:11:35,559
Frie kast.

1725
01:11:35,592 --> 01:11:37,427
Frie kast. Få den opp.

1726
01:11:42,899 --> 01:11:44,368
Å, shit.

1727
01:11:45,835 --> 01:11:47,537
MANN 4:
Rebound.

1728
01:11:49,973 --> 01:11:51,307
Din, din.

1729
01:11:57,547 --> 01:11:58,815
FUNKSJON: Hei.

1730
01:11:58,848 --> 01:12:01,017
BILL: Hei.

1731
01:12:01,050 --> 01:12:02,919
Du har mye av
varer.

1732
01:12:02,952 --> 01:12:04,688
Ja, og jeg vil
mye penger.

1733
01:12:05,555 --> 01:12:06,856
Her går du.

1734
01:12:08,625 --> 01:12:10,093
selger du den
eller ta et lån?

1735
01:12:10,126 --> 01:12:11,761
Som kommer til
gi meg mer penger?

1736
01:12:11,795 --> 01:12:13,530
Hvis du selger den
direkte.
Jeg selger den.

1737
01:12:13,563 --> 01:12:15,331
MANN 1:
Beveg deg raskere.

1738
01:12:16,032 --> 01:12:17,667
Her går vi.

1739
01:12:17,701 --> 01:12:18,835
Det er spill.

1740
01:12:18,868 --> 01:12:20,437
Fint skudd.

1741
01:12:20,470 --> 01:12:21,805
Du kjip.

1742
01:12:21,838 --> 01:12:23,973
Måte å jobbe på den gamle mannen.

1743
01:12:24,007 --> 01:12:26,376
Kom igjen. Forsiktig, gamle mann.

1744
01:12:26,410 --> 01:12:27,611
Mannen slo deg
med 20 poeng.

1745
01:12:27,644 --> 01:12:29,579
Jeg skal fortelle deg hva.
Trenger jeg et handikap?

1746
01:12:29,613 --> 01:12:31,381
Jeg spiller hvem som helst
av dere karer én mot én

1747
01:12:31,415 --> 01:12:32,716
for hva du enn har
i lommene dine.

1748
01:12:32,749 --> 01:12:34,584
For ekte penger?
Ekte penger, ikke sant.

1749
01:12:34,618 --> 01:12:36,553
For ekte dollar.
For ekte dollar?

1750
01:12:36,586 --> 01:12:38,955
Jeg ser ingen Walt Frazier
eller Jerry West her.

1751
01:12:38,988 --> 01:12:40,457
Du kommer til å
tape pengene dine.

1752
01:12:40,490 --> 01:12:41,958
Det er det jeg er her
å gjøre, er å tape.

1753
01:12:41,991 --> 01:12:44,093
Du velger en.
Samle pengene dine.

1754
01:12:44,127 --> 01:12:46,029
Ikke gå noe sted, mann.
Hold deg der.

1755
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
Jeg står
rett under bøylen.

1756
01:12:47,196 --> 01:12:48,598
Fint med meg.

1757
01:12:48,632 --> 01:12:50,467
Har du noen penger?
Jeg fikk $10.

1758
01:12:50,500 --> 01:12:51,701
Jeg fikk det.
Hva har du?

1759
01:12:51,735 --> 01:12:53,970
Har du pengene?
Jeg fikk det.

1760
01:12:54,003 --> 01:12:56,640
MANN 1:
Du vet, dette er dumt.
Jeg kan ikke tro denne tøffen.

1761
01:12:56,673 --> 01:12:58,174
MANN 2:
Jeg fikk $10.

1762
01:12:58,207 --> 01:12:59,476
Hva har du?

1763
01:12:59,509 --> 01:13:00,810
MANN 3:
Fikk $30.

1764
01:13:00,844 --> 01:13:02,479
Jeg fikk $10.
Det er $40.

1765
01:13:02,512 --> 01:13:04,748
MANN 4:
Jeg har $5.

1766
01:13:04,781 --> 01:13:06,115
$49.
Det er $49.

1767
01:13:06,149 --> 01:13:08,051
Se på ham,
trekker opp sokkene.

1768
01:13:08,084 --> 01:13:09,653
Du har litt penger,
gammel mann?

1769
01:13:09,686 --> 01:13:11,655
Hva får dere sammen?
Vi fikk $49.

1770
01:13:11,688 --> 01:13:13,623
Du har kommet tilbake
dine innskudd?

1771
01:13:13,657 --> 01:13:15,024
Det stemmer.

1772
01:13:15,058 --> 01:13:16,960
$49? Har du $1?
Jeg fikk $50, en halv $100 her.

1773
01:13:16,993 --> 01:13:19,128
Ok, her er spillet.
Du holder, ikke sant?

1774
01:13:19,162 --> 01:13:21,798
Hvem spiller jeg?
Du fikk meg, kompis.

1775
01:13:21,831 --> 01:13:23,099
Har jeg skytteren?
Ja.

1776
01:13:23,132 --> 01:13:25,902
Ok. Hit eller Miss
for ballen.

1777
01:13:25,935 --> 01:13:28,472
Jeg fikk ballen.
Hva er det, 11 bøyler?

1778
01:13:28,505 --> 01:13:30,039
Det er greit.
Elleve bøyler?

1779
01:13:30,073 --> 01:13:32,842
Kom igjen.
11 bøyler.

1780
01:13:32,876 --> 01:13:34,444
Greit.

1781
01:13:34,978 --> 01:13:36,913
* Softie

1782
01:13:36,946 --> 01:13:39,949
* Jeg er akkurat som kitt
i hendene

1783
01:13:39,983 --> 01:13:42,018
Ikke bekymre deg for det.
Kom igjen.

1784
01:13:42,051 --> 01:13:44,754
* Liker deg

1785
01:13:45,822 --> 01:13:47,624
MANN 1:
Kom igjen, Russ.

1786
01:13:47,657 --> 01:13:49,859
* Og du er en gammel slem

1787
01:13:49,893 --> 01:13:51,595
Slå ham nå.
God.

1788
01:13:51,628 --> 01:13:54,998
* Ikke en stor boobie

1789
01:13:55,031 --> 01:13:58,201
* Jeg blir bare gal
i hendene

1790
01:13:58,234 --> 01:14:01,437
* Av en gutt som deg

1791
01:14:02,839 --> 01:14:04,541
* Ja

1792
01:14:04,574 --> 01:14:07,243
* Du er en gammel smoothie

1793
01:14:07,276 --> 01:14:08,845
Var det fem?

1794
01:14:08,878 --> 01:14:10,514
* Og jeg er en gammel softis

1795
01:14:10,547 --> 01:14:12,816
* Jeg blir bare gal
i hendene*

1796
01:14:12,849 --> 01:14:15,619
* Av en gutt som deg

1797
01:14:15,652 --> 01:14:17,554
Kom igjen, mann.
Hva tror du
gjør du?

1798
01:14:17,587 --> 01:14:20,924
SELGER:
jeg sier deg,
Blue Book gir 2400 dollar.

1799
01:14:20,957 --> 01:14:22,225
Vel, jeg kan ikke gi
deg $2400.

1800
01:14:22,258 --> 01:14:23,860
Hva mener du?

1801
01:14:23,893 --> 01:14:26,129
Vel, du vet,
med denne gassmangelen,

1802
01:14:26,162 --> 01:14:28,131
flere kjøper
små motorsykler

1803
01:14:28,164 --> 01:14:30,233
og sykler
enn de er biler.

1804
01:14:30,266 --> 01:14:31,968
Jeg bare, hvis jeg
hadde en kjøper til deg.

1805
01:14:32,602 --> 01:14:34,070
(MENGDE JOBLER)

1806
01:14:36,272 --> 01:14:39,008
FORKLALER P.A. SYSTEM:
Resultatet er offisielt.

1807
01:14:41,745 --> 01:14:44,013
Å nei, mann,
Jeg må selge den i dag.

1808
01:14:44,047 --> 01:14:46,716
Vel, jeg sier deg,
Jeg kan bare ikke gjøre det i dag.

1809
01:14:46,750 --> 01:14:48,985
Jeg kan ikke gjøre...
Jeg gir deg 2200 dollar.

1810
01:14:49,018 --> 01:14:50,887
$2200? Det er
det beste du kan gjøre?

1811
01:14:50,920 --> 01:14:52,121
Endelig tilbud.
La oss gå.

1812
01:14:52,155 --> 01:14:53,623
Følg meg.

1813
01:14:53,657 --> 01:14:56,259
Hei, mannen min!
Hva skjer?

1814
01:14:56,292 --> 01:14:57,861
Noen store vinnere?

1815
01:14:57,894 --> 01:14:59,729
Du liker hva som helst
i den sjette?

1816
01:14:59,763 --> 01:15:01,197
Jeg blir begravet her.
Hvordan har du det?

1817
01:15:01,230 --> 01:15:02,799
Ingenting, ikke sant?

1818
01:15:02,832 --> 01:15:05,802
Ja, greit. Vel,
du lagrer bare gevinstene dine.

1819
01:15:05,835 --> 01:15:08,638
Vi sees senere.
Greit.

1820
01:15:08,672 --> 01:15:10,574
(FOLK SAMLER)

1821
01:15:10,607 --> 01:15:12,609
MANN: Greit.

1822
01:15:12,642 --> 01:15:15,679
BARTENDER:
La meg se
førerkortet ditt, gutt.

1823
01:15:15,712 --> 01:15:18,948
LEW:
Sportsslips, neste gang
ha litt sprit i den.

1824
01:15:18,982 --> 01:15:21,250
FORKLALER P.A. SYSTEM:
Trener Ralph Cripes,

1825
01:15:21,284 --> 01:15:25,922
trener Ralph Cripes,
meld fra til
jockeyens rom umiddelbart.

1826
01:15:28,658 --> 01:15:33,062
Trener Ralph Cripes,
meld fra til
jockeyens rom umiddelbart.

1827
01:15:34,664 --> 01:15:36,232
CHARLIE:
Hei, Andy.

1828
01:15:36,265 --> 01:15:38,167
Du kjenner den fyren
med barten?

1829
01:15:38,201 --> 01:15:40,069
Den store fyren som var
bare står her?

1830
01:15:40,103 --> 01:15:41,671
Fyren snakker
om vannholdige drikker?

1831
01:15:41,705 --> 01:15:44,040
Ja, kjenner du ham?
Han er en kryp.

1832
01:15:44,073 --> 01:15:45,308
Ja?
Få meg en øl, vil du?

1833
01:15:45,341 --> 01:15:46,843
Du har det.

1834
01:15:49,613 --> 01:15:51,414
MANN:
Det er en liten stilspiller.

1835
01:15:51,447 --> 01:15:53,883
FORKLALER P.A. SYSTEM:
Mine damer og herrer,
i det niende løpet,

1836
01:15:53,917 --> 01:15:55,585
et jockeyskifte.

1837
01:15:55,619 --> 01:15:59,856
Nummer tre, fryktløse Fred,
vil bli kjørt av
jockey Rick Carey.

1838
01:15:59,889 --> 01:16:03,693
Nummer 3 blir ridd
av Rick Carey.

1839
01:16:03,727 --> 01:16:05,962
MANN:
Hei, lett der.

1840
01:16:08,231 --> 01:16:10,800
(FLERE kunngjøringer
PÅ P.A. SYSTEM)

1841
01:16:15,939 --> 01:16:19,342
Hei, lett berøring,
hvor er drinken min?

1842
01:16:19,375 --> 01:16:21,911
Jeg la igjen en drink her.
Hvor er det?

1843
01:16:21,945 --> 01:16:24,948
Greit, glem det.
Gi meg rett scotch.
Rett.

1844
01:16:24,981 --> 01:16:26,816
Du kan ikke lure
rundt med det.

1845
01:16:29,986 --> 01:16:31,955
Ta dem med hjem
igjen, mamma.

1846
01:16:31,988 --> 01:16:33,589
Takk, sir.

1847
01:16:34,658 --> 01:16:36,092
Det blir én dollar, sir.

1848
01:16:36,125 --> 01:16:37,226
Hmm.

1849
01:16:37,260 --> 01:16:39,996
Og du fikk det.
Det er én dollar
for deg, min mann.

1850
01:16:40,029 --> 01:16:41,297
Takk.

1851
01:16:45,969 --> 01:16:48,271
BARTENDER:
En venn av deg?

1852
01:16:48,304 --> 01:16:50,039
CHARLIE:
Min fetter.

1853
01:16:54,277 --> 01:16:56,312
Hestene står ved porten

1854
01:17:04,120 --> 01:17:05,054
Hei!

1855
01:17:05,088 --> 01:17:08,224
Se hvor du skal,
din lille jævel.

1856
01:17:09,693 --> 01:17:11,394
Dumme liten jævel.

1857
01:17:19,903 --> 01:17:22,005
Å, kjekke,
Jeg må snakke med deg.

1858
01:17:24,307 --> 01:17:26,142
Å herregud!

1859
01:17:26,175 --> 01:17:28,745
Å herregud!

1860
01:17:28,778 --> 01:17:30,413
For et slag.

1861
01:17:30,446 --> 01:17:31,748
Dumme klovn.

1862
01:17:31,781 --> 01:17:32,949
(SPYTER)

1863
01:17:32,982 --> 01:17:33,950
Hva faen...

1864
01:17:33,983 --> 01:17:37,687
Det er den største slagkraften
Jeg har noen gang blitt truffet.

1865
01:17:37,721 --> 01:17:39,956
Du har ødelagt den, ikke sant?

1866
01:17:39,989 --> 01:17:42,425
Å, vakker, mann.
Det er...

1867
01:17:42,458 --> 01:17:44,961
Du blåser tankene mine.
Spark meg i nøttene,

1868
01:17:44,994 --> 01:17:46,863
du knekker nesen min,
rane pengene mine.

1869
01:17:46,896 --> 01:17:47,797
Du må tulle.

1870
01:17:47,831 --> 01:17:49,098
Kom deg unna,
eller så dreper jeg deg.

1871
01:17:49,132 --> 01:17:53,002
Hvor skal du?
Jeg mener, jeg ville ikke
lyve for deg, altså...

1872
01:17:53,036 --> 01:17:54,370
(KUNNER)

1873
01:17:59,943 --> 01:18:01,911
Få i helvete
ut herfra!

1874
01:18:03,346 --> 01:18:04,848
(SKRIKER)

1875
01:18:08,051 --> 01:18:11,220
Den var ikke like god som din,
men jeg vil leve med det.

1876
01:18:12,088 --> 01:18:14,223
Nok, mann. Det er nok.

1877
01:18:14,257 --> 01:18:17,927
Å, nei, nei, nei. Du er en mann
hvem vet at det ikke er nok.

1878
01:18:18,928 --> 01:18:20,930
(STØNNER)

1879
01:18:20,964 --> 01:18:23,699
Vil du
nivellere dine egne varer?

1880
01:18:24,267 --> 01:18:28,805
Nese, ribbein, kontanter.

1881
01:18:28,838 --> 01:18:31,007
Jeg er ikke slik
en morsom mann, ikke sant?

1882
01:18:31,040 --> 01:18:33,442
Ser ut som jeg slo meg
en round robin.

1883
01:18:34,978 --> 01:18:36,379
du kryper,

1884
01:18:36,412 --> 01:18:39,949
du stikker litt
toalettpapir i nesen,
det stopper blødningen.

1885
01:18:39,983 --> 01:18:41,985
(PANTER)

1886
01:18:44,854 --> 01:18:46,322
(TOALETTSPYLING)

1887
01:18:46,355 --> 01:18:47,590
Du bør ringe
en ambulanse.

1888
01:18:47,623 --> 01:18:51,260
Mannen tapte det siste løpet.
Han prøvde å drepe seg selv.
Galskap.

1889
01:18:55,398 --> 01:18:59,102
* Vel, jeg kan ta et fly,
kan ta tog

1890
01:18:59,135 --> 01:19:02,071
* Hvis jeg må gå,
Jeg skal komme dit
akkurat det samme

1891
01:19:02,105 --> 01:19:04,507
* Jeg skal til Kansas city

1892
01:19:04,540 --> 01:19:08,011
* Her kommer jeg

1893
01:19:08,477 --> 01:19:11,047
$1800.

1894
01:19:11,080 --> 01:19:14,017
$1123.

1895
01:19:14,050 --> 01:19:15,852
Du har $1800.
ok, her er $1100,

1896
01:19:15,885 --> 01:19:17,887
du legger inn 1100 dollar,
og så er vi partnere.

1897
01:19:17,921 --> 01:19:19,455
Det er vi definitivt
partnere.

1898
01:19:19,488 --> 01:19:21,024
Jeg mener, vi er det
totale partnere.

1899
01:19:21,057 --> 01:19:23,860
Jeg legger inn 1800 dollar,
du legger inn 1100,
for jeg kommer ikke til å tape.

1900
01:19:23,893 --> 01:19:26,963
Jeg skal vinne.
Det er siste gang
du har hørt ordet «tape».

1901
01:19:26,996 --> 01:19:28,531
Elsker å høre det.

1902
01:19:35,171 --> 01:19:39,275
Nøyaktig. Døren åpnet seg
andre veien og slo meg
rett på nesen.

1903
01:19:40,109 --> 01:19:41,544
Det er et tegn.

1904
01:19:41,577 --> 01:19:44,247
Snøen er et tegn
og toalettdøren
er et tegn.

1905
01:19:44,280 --> 01:19:45,781
Absolutt.

1906
01:19:51,955 --> 01:19:54,557
CHARLIE:
Hei, Reno.
Solen kommer frem.

1907
01:19:54,590 --> 01:19:56,259
Dette regnet kunne ha
vært snø, William.

1908
01:19:56,292 --> 01:20:00,163
Veldig, veldig bra...
Gode vibber. Gode ​​vibber.

1909
01:20:00,196 --> 01:20:02,065
Godt tegn.
Å, ja. Føles bra.

1910
01:20:03,466 --> 01:20:05,068
Røde løpere
på gaten, ikke sant?

1911
01:20:05,101 --> 01:20:07,837
* Det må du ha vært
en vakker baby

1912
01:20:07,871 --> 01:20:09,438
* Det må du ha vært
et vakkert barn*

1913
01:20:09,472 --> 01:20:10,840
Menn i oransje dresser.

1914
01:20:10,874 --> 01:20:13,242
Hvor annet enn
i U.S.A., ikke sant?

1915
01:20:13,276 --> 01:20:16,045
Men vi må stoppe
her og leke litt
spilleautomater.

1916
01:20:16,079 --> 01:20:17,914
Bare litt,
ikke sant?

1917
01:20:17,947 --> 01:20:20,149
Nei, fyr. Vi
gå rett til
spillet, ikke sant?

1918
01:20:20,183 --> 01:20:21,250
Har du.

1919
01:20:21,284 --> 01:20:25,454
gutt,
du går fort, mann.

1920
01:20:25,488 --> 01:20:27,023
(SCATTING)

1921
01:20:41,270 --> 01:20:43,339
Bra. Fortsett med det.

1922
01:20:43,372 --> 01:20:46,109
Må gi deg et lite smil
nå og da.

1923
01:20:46,142 --> 01:20:47,543
Jeg vil ikke bryte
konsentrasjonen din.

1924
01:20:47,576 --> 01:20:49,378
Konsentrasjon?

1925
01:20:49,412 --> 01:20:51,214
(FOLK SAMLER)

1926
01:20:56,219 --> 01:20:58,021
Dette må være
stedet, William.

1927
01:21:02,658 --> 01:21:04,460
Er det på denne måten?
Hva sa de?

1928
01:21:04,493 --> 01:21:06,429
Spør du fyren
her borte.

1929
01:21:06,462 --> 01:21:07,563
Hvilken vei
er pokerrommet?

1930
01:21:07,596 --> 01:21:09,532
KASSERER:
Til venstre for deg.

1931
01:21:09,565 --> 01:21:11,300
Charlie, vær så snill,
kom her et øyeblikk.

1932
01:21:11,334 --> 01:21:13,102
Slutt å kaste bort tid.

1933
01:21:13,136 --> 01:21:14,537
Se, det er jeg ikke
overtroisk,

1934
01:21:14,570 --> 01:21:16,372
men ta på Dumbos bagasjerom
før vi begynner å spille.

1935
01:21:16,405 --> 01:21:18,541
For meg, ikke sant?
Har du noen gang sett en elefantflue?

1936
01:21:18,574 --> 01:21:20,243
Litt gni.

1937
01:21:20,276 --> 01:21:22,578
Ok. Å, ja.

1938
01:21:22,611 --> 01:21:24,413
Vi er alle sammen.

1939
01:21:26,282 --> 01:21:27,350
Keno?

1940
01:21:27,383 --> 01:21:30,486
Keno, keno, keno. Vi må
ta litt keno også.

1941
01:21:30,519 --> 01:21:33,422
Hvem vet, kanskje vi får det
jackpotten på $25 000.

1942
01:21:38,194 --> 01:21:39,895
(MANN SNATTER)

1943
01:21:41,230 --> 01:21:42,565
CHARLIE:
Er dette det?

1944
01:21:42,598 --> 01:21:45,001
Jeg tror dette
må være stedet.

1945
01:21:49,305 --> 01:21:52,441
Jeg vet ikke om disse er det
tidligere vinnere eller tapere.

1946
01:21:54,210 --> 01:21:55,411
FORHANDLER:
Deuce og et par.

1947
01:21:55,444 --> 01:21:56,980
SPILLER:
10?

1948
01:21:58,714 --> 01:22:00,984
Ti. 10.

1949
01:22:01,017 --> 01:22:03,452
CHARLIE:
William,
Jeg tror det er himmelen.

1950
01:22:05,188 --> 01:22:08,191
Hei folkens.
Hva kan jeg gjøre deg for?

1951
01:22:08,224 --> 01:22:09,658
Um,

1952
01:22:09,692 --> 01:22:12,428
Jeg skal ha noen
JandB skotsk straight,

1953
01:22:12,461 --> 01:22:14,297
med litt brus
på siden.

1954
01:22:14,330 --> 01:22:16,165
William, ta en drink.
Det vil løsne deg.

1955
01:22:16,199 --> 01:22:17,566
Nei, jeg tar en kaffe.
Litt kaffe.

1956
01:22:17,600 --> 01:22:20,036
Kaffe er riktig
der borte, kjære.

1957
01:22:20,069 --> 01:22:22,038
William,
du er en straight fyr.

1958
01:22:22,071 --> 01:22:24,107
Kaffe. Bare
holde det sammen.

1959
01:22:24,140 --> 01:22:25,608
Ikke gå i veien
av konsentrasjonen.

1960
01:22:25,641 --> 01:22:27,543
Ace, du er sjefen.

1961
01:22:27,576 --> 01:22:30,513
CHARLIE:
Det er et søtt spill,
det er det. $2000 buy-in, ikke sant?

1962
01:22:30,546 --> 01:22:33,382
Dere her
å drikke eller leke?

1963
01:22:33,416 --> 01:22:37,220
Vel, min partner her
er spilleren og jeg antar
Det er jeg som drikker.

1964
01:22:37,253 --> 01:22:39,322
Hughie?

1965
01:22:39,355 --> 01:22:40,990
Spiller.

1966
01:22:41,024 --> 01:22:42,225
Neste opp.

1967
01:22:43,492 --> 01:22:45,428
Du er lav.

1968
01:22:45,461 --> 01:22:47,596
La oss kjøre dem ned.
La oss starte med skallet
fyr med barten.

1969
01:22:47,630 --> 01:22:50,133
Den trangeste spilleren der.
Helt rett.

1970
01:22:50,166 --> 01:22:52,468
Prosentvis spiller,
tar ikke
mange sjanser, ikke sant?

1971
01:22:52,501 --> 01:22:57,440
Ingen teft. Fyren, sier jeg,
er en del av en to eller
tremannskombinasjon.

1972
01:22:57,473 --> 01:23:00,376
Ingen svette,
men hvis du finner ham
etter det fjerde kortet,

1973
01:23:00,409 --> 01:23:02,411
du er ikke i hånden med mindre
du har nøttene.

1974
01:23:02,445 --> 01:23:04,413
Med mindre jeg har nøttene.
Høyre.

1975
01:23:04,447 --> 01:23:07,616
Å, cowboy. Lyndon Johnson
er definitivt helten hans.

1976
01:23:07,650 --> 01:23:09,285
Jeg tror han eier
en del av byen.

1977
01:23:09,318 --> 01:23:11,254
Sybehandler. Ser ut som
han selger cowboyhatter.

1978
01:23:11,287 --> 01:23:12,788
Han har
rytmen i spillet.

1979
01:23:12,821 --> 01:23:14,723
Det er hans rytme,
helt rett,

1980
01:23:14,757 --> 01:23:16,725
men med din naturlige
din evne og din styrke,

1981
01:23:16,759 --> 01:23:19,528
du trenger ikke
la ham få mye...
Fortsett å snakke, fortsett å snakke.

1982
01:23:19,562 --> 01:23:22,631
Gutten? Han er sett
Cincinnati-ungen
for mange ganger.

1983
01:23:22,665 --> 01:23:24,300
Han har prøvd
å slå dette spillet

1984
01:23:24,333 --> 01:23:26,202
fra før
han ble født, ikke sant?

1985
01:23:26,235 --> 01:23:27,503
Jeg fikk ham. Over til spesifikasjoner.

1986
01:23:27,536 --> 01:23:29,538
Han er lege,
og han har vært her

1987
01:23:29,572 --> 01:23:31,207
spiller dette
spill for alltid, ikke sant?

1988
01:23:31,240 --> 01:23:33,076
Han vil heller tape
en pasient enn en hånd.

1989
01:23:33,109 --> 01:23:34,410
Veldig bra.

1990
01:23:34,443 --> 01:23:36,545
Ikke noe stort problem,
han vil ikke
engasjere seg for mye.

1991
01:23:36,579 --> 01:23:38,247
Rød frakk.

1992
01:23:38,281 --> 01:23:41,450
Rød frakk. Min samtale
er liten tid
booster, ikke sant?

1993
01:23:41,484 --> 01:23:44,120
Det er stolen din, ikke sant?
Engangsinnkjøp.

1994
01:23:44,153 --> 01:23:46,055
Han pleide å være
en cha-cha danser.

1995
01:23:46,089 --> 01:23:48,257
Jeg vet ikke,
men den fyren faller ut,

1996
01:23:48,291 --> 01:23:49,525
og det er der
du kommer til å sitte.

1997
01:23:49,558 --> 01:23:51,227
Tom stol.

1998
01:23:51,260 --> 01:23:52,695
Hvem kunne fortelle?
Litt flaks.

1999
01:23:52,728 --> 01:23:54,263
Veldig høy
stabel med sjetonger.

2000
01:23:54,297 --> 01:23:56,132
Litt imponerende,
men jeg vet ikke, med mindre

2001
01:23:56,165 --> 01:23:57,633
det er Claude Rains
i The Invisible Man

2002
01:23:57,666 --> 01:23:59,568
og du ser sjetongene dine
svever opp fra deg,

2003
01:23:59,602 --> 01:24:01,537
du kjenner spillet
er for tøft for oss

2004
01:24:01,570 --> 01:24:03,472
og vi fortsetter og vi treffer
noe annet, ikke sant?
Prøv det og se.

2005
01:24:03,506 --> 01:24:05,608
Hva med
lyse øyne?

2006
01:24:05,641 --> 01:24:07,110
Å, vel,

2007
01:24:07,143 --> 01:24:08,444
den mannen som sitter der?

2008
01:24:08,477 --> 01:24:11,147
Deep drawl, Mississippi,
best i spillet.

2009
01:24:11,180 --> 01:24:13,749
Den beste i spillet.
Jeg tror han lærte å spille
i Ku Klux Klan

2010
01:24:13,782 --> 01:24:15,651
med et stort ark
over hodet hans.
Tøff mann.

2011
01:24:15,684 --> 01:24:17,153
Hva er
kinesernes historie?

2012
01:24:17,186 --> 01:24:19,822
Kinamannen.
Hva kan jeg si?

2013
01:24:19,855 --> 01:24:22,158
Ser ut som han er det
en orientalsk prins.

2014
01:24:22,191 --> 01:24:23,659
Faren hans
sannsynligvis tjent en formue

2015
01:24:23,692 --> 01:24:25,261
selge frossen
eggruller, ikke sant?

2016
01:24:25,294 --> 01:24:27,163
Når han begynner å snakke,
når han begynner å gape,

2017
01:24:27,196 --> 01:24:28,697
du vet
han sprekker...

2018
01:24:28,731 --> 01:24:30,566
Jeg må
ta en drink.

2019
01:24:30,599 --> 01:24:31,800
Gi meg en dobbel scotch,
vil du?

2020
01:24:31,834 --> 01:24:33,336
Jeg begynner å
kjenne presset.

2021
01:24:33,369 --> 01:24:34,803
Du gjorde det veldig bra.
Du vil ha konjakk
i kaffen din?

2022
01:24:34,837 --> 01:24:37,573
Han er en jævla hawaiianer, mann.
Høyre, rett.

2023
01:24:37,606 --> 01:24:40,509
Fortsett å passere.
ok, han går en gang til.

2024
01:24:40,543 --> 01:24:41,810
Jeg er helt med.

2025
01:24:41,844 --> 01:24:43,879
Han er alt inne for $70.

2026
01:24:43,912 --> 01:24:45,814
Der går stolen.
Det er den vi valgte.

2027
01:24:45,848 --> 01:24:47,583
farvel,
Mr. Cha-cha.

2028
01:24:47,616 --> 01:24:49,318
Jeg fikk straight flush
går til toeren.

2029
01:24:49,352 --> 01:24:51,687
Åtte og syv.
Seks høye.

2030
01:24:51,720 --> 01:24:53,489
Doc er vinneren.
Du vinner alt, doktor.

2031
01:24:53,522 --> 01:24:55,424
For tøft for meg,
herrer.

2032
01:24:55,458 --> 01:24:56,725
Beklager å se deg gå.

2033
01:24:56,759 --> 01:24:58,727
SPILLER:
Så lenge. Sete åpent.

2034
01:24:58,761 --> 01:25:00,429
CHARLIE:
Du er i gang, baby.

2035
01:25:00,463 --> 01:25:02,465
(KVINNE SAMLER)

2036
01:25:02,498 --> 01:25:04,200
Og en ny spiller.

2037
01:25:05,368 --> 01:25:06,902
$2000 buy-in.

2038
01:25:06,935 --> 01:25:10,373
Lilla er $100,
røde er $20
og de gule er fem.

2039
01:25:17,713 --> 01:25:20,583
CHARLIE:
Det skal han
å spille, ikke sant?

2040
01:25:22,618 --> 01:25:24,420
Han er en dynamitt
pokerspiller.

2041
01:25:24,453 --> 01:25:25,821
Er han det?
Dynamitt.

2042
01:25:25,854 --> 01:25:28,624
Han trenger å være det
dynamitt i det selskapet.

2043
01:25:28,657 --> 01:25:31,627
BARTENDER:
Disse gutta er veldig tøffe.

2044
01:25:31,660 --> 01:25:33,496
Jeg er Bob Hood.

2045
01:25:33,529 --> 01:25:35,431
Hvordan har du det? Bill Denny.

2046
01:25:35,464 --> 01:25:36,699
Godt å se deg, Bill.

2047
01:25:40,269 --> 01:25:41,670
CHARLIE:
Noen store grep i spillet?

2048
01:25:41,704 --> 01:25:43,372
Noen store vinnere eller tapere?

2049
01:25:43,406 --> 01:25:44,773
BARTENDER:
Ikke mye ennå.

2050
01:25:44,807 --> 01:25:47,443
De har nettopp fått det
startet i går.

2051
01:25:49,312 --> 01:25:52,248
Hei, Slim.
Hva kan jeg gjøre for deg?

2052
01:25:52,281 --> 01:25:53,782
Når gjør du
ta en pause?

2053
01:25:53,816 --> 01:25:55,318
Et par timer.

2054
01:25:55,351 --> 01:25:56,719
Du har tid,
gjøre noe for meg.

2055
01:25:56,752 --> 01:25:59,388
Sikker. Hva som helst
for deg, Slim.

2056
01:25:59,422 --> 01:26:03,492
I det andre løpet
nede ved Santa Anita
det er en hest som løper,

2057
01:26:03,526 --> 01:26:04,693
og jeg må lage
en liten innsats på det.

2058
01:26:04,727 --> 01:26:05,861
Høyre.

2059
01:26:07,296 --> 01:26:08,664
Hva er
hestens navn, Slim?

2060
01:26:08,697 --> 01:26:10,733
Ole blå ut av
renne nummer to.

2061
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Ole blå?
Ole blå

2062
01:26:12,000 --> 01:26:13,636
ut av
renne nummer to.

2063
01:26:13,669 --> 01:26:17,673
nr. Andre hest i
2. løp på Santa Anita.

2064
01:26:17,706 --> 01:26:19,308
Det er pålitelig
informasjon?

2065
01:26:19,342 --> 01:26:21,610
Ja, sir.
Den andre på Santa Anita?

2066
01:26:21,644 --> 01:26:23,246
Ja, sir.
Flott, takk.

2067
01:26:23,279 --> 01:26:25,481
Jeg skal smake litt
på det selv.

2068
01:26:25,514 --> 01:26:27,216
Bra, bra.

2069
01:26:27,250 --> 01:26:28,651
Du vil ikke risikere det
i det pokerspillet?

2070
01:26:28,684 --> 01:26:30,286
Jeg spiller akkurat nå.

2071
01:26:30,319 --> 01:26:31,654
Spiller du akkurat nå?

2072
01:26:31,687 --> 01:26:34,257
Det er meg, den pene
fyr i den brune pelsen.

2073
01:26:34,290 --> 01:26:36,625
Lykke til.
Jeg, jeg vil ikke spille hardt mot deg.

2074
01:26:36,659 --> 01:26:39,428
Gi meg beskjed
om hesten.
Vil gjøre det, Slim.

2075
01:26:39,462 --> 01:26:41,364
Er den fyren ekte?

2076
01:26:41,397 --> 01:26:43,432
BARTENDER:
Noen fortalte meg det
en morsom historie om ham.

2077
01:26:43,466 --> 01:26:45,701
Den fyren har vanligvis
så mye penger på ham?

2078
01:26:45,734 --> 01:26:47,870
Å, ja,
han har en rulle.

2079
01:26:47,903 --> 01:26:49,705
Det er mest penger
Jeg har noen gang sett.

2080
01:26:49,738 --> 01:26:51,440
Myk rull.

2081
01:26:51,474 --> 01:26:54,343
Å, jeg håper William
tar det fra ham.

2082
01:26:54,377 --> 01:26:56,479
(PIANO SPILLER)

2083
01:26:56,512 --> 01:27:00,316
*Å, se ned,
se ned

2084
01:27:00,349 --> 01:27:01,784
* Den ensomme veien

2085
01:27:01,817 --> 01:27:03,319
Ok.

2086
01:27:03,352 --> 01:27:07,923
* Før du reiser videre

2087
01:27:07,956 --> 01:27:10,826
* Ja, se opp, se opp

2088
01:27:12,027 --> 01:27:15,298
* Og søk din maker

2089
01:27:15,331 --> 01:27:17,966
* Før Gabriel
blåser i hornet

2090
01:27:18,000 --> 01:27:19,935
Jeg har en god en.
Du kommer til å like dette.

2091
01:27:19,968 --> 01:27:22,871
*Å, se ned,
se ned, se ned,
flua din er åpen *

2092
01:27:22,905 --> 01:27:24,640
Nei, det er ikke det.

2093
01:27:24,673 --> 01:27:26,642
Vel, uansett.
Likte du det ikke?

2094
01:27:28,777 --> 01:27:30,613
Jeg er ute.
Unnskyld meg.

2095
01:27:30,646 --> 01:27:33,682
BARTENDER:
Og plutselig
Jeg slo meg inn i dette...

2096
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
Du har et glass
av isvann?

2097
01:27:35,884 --> 01:27:37,653
For varmt for deg
der inne, ikke sant?

2098
01:27:37,686 --> 01:27:42,057
William, du gjør det
litt... Opp litt.

2099
01:27:42,090 --> 01:27:44,627
Jeg kan ikke slå meg til ro
med deg her.

2100
01:27:46,929 --> 01:27:49,465
Hva sier du?
Du må gå.

2101
01:27:50,599 --> 01:27:52,468
Nei. Nei, jeg kan ikke,
Jeg sitter her.

2102
01:27:52,501 --> 01:27:53,869
Jeg er ikke med i handlingen.
Jeg må se på.

2103
01:27:53,902 --> 01:27:55,904
Du lar meg se,
ikke sant? Jeg må se på.

2104
01:27:55,938 --> 01:27:57,506
Du forteller meg det ikke
som jeg får

2105
01:27:57,540 --> 01:28:01,477
i veien for din
konsentrasjon, er du?

2106
01:28:01,510 --> 01:28:04,012
Du forteller meg det
Jeg blander meg inn
spillet ditt, ikke sant?

2107
01:28:05,681 --> 01:28:09,918
Å, gud. Ok, vel,
da må du
legg $200 på meg.

2108
01:28:09,952 --> 01:28:11,487
Gi meg $100, $50.

2109
01:28:11,520 --> 01:28:12,821
Gi meg 25 dollar

2110
01:28:12,855 --> 01:28:14,890
så jeg kan spille,
gå inn i noen...

2111
01:28:14,923 --> 01:28:16,291
(SUKK)

2112
01:28:20,529 --> 01:28:21,564
Is.

2113
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
PIANOSPILLER:
* Din ingen

2114
01:28:26,068 --> 01:28:30,038
* Inntil noen

2115
01:28:30,072 --> 01:28:32,575
* Elsker deg

2116
01:28:34,777 --> 01:28:38,914
* Din ingen før
noen bryr seg

2117
01:28:45,854 --> 01:28:48,424
FORHANDLER:
Vil du inn?

2118
01:28:48,457 --> 01:28:50,826
Å, ja.
Å, ja. Jeg vil inn.

2119
01:28:50,859 --> 01:28:53,362
SPILLER 1:
Ok, han kommer tilbake.

2120
01:28:53,396 --> 01:28:55,931
Det skal vi ikke
kjempe nå. Sett
pelsen på igjen.

2121
01:28:55,964 --> 01:28:58,100
SPILLER 1: Nå du
mener alvor.
Jeg har lyst til å spille en stund.

2122
01:28:58,133 --> 01:29:00,536
La oss akselerere det
litt. Kom igjen.

2123
01:29:00,569 --> 01:29:02,405
Hva er vi her for?

2124
01:29:13,849 --> 01:29:15,117
CHARLIE:
Hvordan gjør du det?

2125
01:29:15,150 --> 01:29:17,486
KASSER: Fint. Hvordan har du det?
Å, jeg har det veldig bra.
Jeg vil gjerne...

2126
01:29:17,520 --> 01:29:20,989
Jeg vil ha 1000 dollar
verdi av kreditt.

2127
01:29:21,023 --> 01:29:22,825
Jeg har ingen konto,
hva må jeg gjøre?

2128
01:29:22,858 --> 01:29:24,560
Du må låne
på huset?

2129
01:29:24,593 --> 01:29:29,898
Eh, ja, vel, jeg gjør ikke...
Hva må du gjøre?

2130
01:29:29,932 --> 01:29:33,502
Jeg skal fortelle deg det. Da bare du
gi meg en rull med nikkel,

2131
01:29:33,536 --> 01:29:35,738
og jeg skal bare
kibbitz en stund

2132
01:29:35,771 --> 01:29:37,139
fordi jeg ikke er det
får ingen kreditt her.

2133
01:29:37,172 --> 01:29:39,575
Legen bare ringer.
40 til deg.

2134
01:29:40,509 --> 01:29:42,044
Oppdrar du?

2135
01:29:42,077 --> 01:29:44,547
Jeg fikk et kirsebær.
Jeg fikk to kirsebær.

2136
01:29:50,052 --> 01:29:51,119
Hallo.

2137
01:29:51,153 --> 01:29:52,688
Unnskyld meg.
Noen...

2138
01:29:52,721 --> 01:29:55,390
Jeg fikk to kirsebær
og ingenting skjedde.

2139
01:29:55,991 --> 01:29:57,760
Pit-sjef?

2140
01:29:57,793 --> 01:30:00,896
La meg ha en pit-sjef.
Er det en pit boss?

2141
01:30:00,929 --> 01:30:03,766
LEGE:
Du vet, jeg ville ikke gjort det.
Jeg er her for å vinne, doktor.

2142
01:30:03,799 --> 01:30:06,134
Ok.
Ingen harde følelser.

2143
01:30:06,168 --> 01:30:08,170
Ingen harde følelser i det hele tatt.

2144
01:30:08,203 --> 01:30:10,773
En glede å gjøre
forretninger med deg.

2145
01:30:10,806 --> 01:30:13,509
Glede å gjøre forretninger
med folk som
liker å gjøre forretninger.

2146
01:30:13,542 --> 01:30:14,810
(LER)

2147
01:30:21,850 --> 01:30:24,787
MANN 1:
Ikke mange gjør det.

2148
01:30:24,820 --> 01:30:27,690
MANN 2:
Du tror ikke
blir det fem?

2149
01:30:27,723 --> 01:30:31,159
MANN 3:
Jeg vil si at det vil være
fem. Jeg vedder på deg selv.

2150
01:30:33,796 --> 01:30:35,498
(FOLK heier)

2151
01:30:40,703 --> 01:30:41,937
Coca-cola, takk.

2152
01:30:41,970 --> 01:30:43,205
Ja, sir.

2153
01:30:43,238 --> 01:30:45,708
Åh.
Vel, eh,

2154
01:30:45,741 --> 01:30:47,810
Jeg føler meg som en vinner,
men jeg vet
Jeg ser ut som en taper.

2155
01:30:47,843 --> 01:30:49,545
Har vi slått?
Har vi noe igjen?

2156
01:30:49,578 --> 01:30:50,946
Hva har skjedd
i det spillet?

2157
01:30:50,979 --> 01:30:52,615
Vi har gått opp 11 000 dollar.

2158
01:30:52,648 --> 01:30:54,683
$11 000.

2159
01:30:54,717 --> 01:30:56,485
Vi er oppe 11 000 dollar.

2160
01:30:56,519 --> 01:30:58,787
Vel, la oss pakke
dette stedet i.

2161
01:30:58,821 --> 01:31:00,088
La oss gå tilbake til
L.A. nå.

2162
01:31:00,122 --> 01:31:01,890
Du er min helt.
Min nye helt.

2163
01:31:01,924 --> 01:31:04,793
$11 000. Vi er rike.
$5500 hver.

2164
01:31:04,827 --> 01:31:07,229
La oss gå. Vet hvordan
lenge vi kan leve på
sporet for det?

2165
01:31:07,262 --> 01:31:09,264
Jeg kan slå spillet
for 15...

2166
01:31:09,297 --> 01:31:11,567
Kjente siste ord.
15, 20.

2167
01:31:11,600 --> 01:31:13,135
Du er her nå, ikke sant?
Du vant $11 000.

2168
01:31:13,168 --> 01:31:15,738
Vi kunne være kl
banen i 50 år

2169
01:31:15,771 --> 01:31:17,673
med den typen
av penger, ikke sant?

2170
01:31:17,706 --> 01:31:20,809
Charlie,
Jeg fikk varmen.

2171
01:31:20,843 --> 01:31:23,879
Ok, da må du
gi meg et par hundre,
så jeg kan spille litt rulett

2172
01:31:23,912 --> 01:31:25,714
eller gjøre noe
mens du er der inne.

2173
01:31:25,748 --> 01:31:27,816
Ikke se på meg
sånn.

2174
01:31:29,885 --> 01:31:31,754
Du skal ikke...
$50?

2175
01:31:31,787 --> 01:31:33,021
Mannen har
en god tid.

2176
01:31:33,055 --> 01:31:35,257
Jeg sitter her og går...
Vent litt nå.

2177
01:31:35,290 --> 01:31:37,660
Ok, slå dem ihjel,
William.

2178
01:31:38,761 --> 01:31:40,829
Hva gjør du?

2179
01:31:40,863 --> 01:31:42,130
60 øre for colaen.
Vent litt.

2180
01:31:42,164 --> 01:31:43,932
Han neppe engang
drakk colaen.

2181
01:31:43,966 --> 01:31:45,801
Det er keno-pengene mine.

2182
01:31:45,834 --> 01:31:51,640
En gang laget jeg 14 parlays
og la den ri.

2183
01:31:51,674 --> 01:31:55,744
Og hver gang jeg gjorde det
i bootleg-dagene,
Jeg ville tatt en drink.

2184
01:31:55,778 --> 01:31:59,682
Og jeg endte til slutt opp
med en gammel forhandler
rundt her hvem sa,

2185
01:31:59,715 --> 01:32:01,149
"doktor, du vet ikke
hva du hadde.

2186
01:32:01,183 --> 01:32:04,620
"Du hadde det huset,
hadde hele poenget

2187
01:32:04,653 --> 01:32:07,022
"fra gamle Felix Twiller,

2188
01:32:07,055 --> 01:32:09,257
og du vet bare ikke
hva du hadde."

2189
01:32:09,291 --> 01:32:11,126
Og det endte opp hos meg
skylder ham 2600 dollar.

2190
01:32:11,159 --> 01:32:12,227
Ante opp, mine herrer.

2191
01:32:12,260 --> 01:32:15,564
Og det var tilbake i 1926,
og det var mye deig

2192
01:32:15,598 --> 01:32:19,267
og det tok meg ca
6 måneder på å betale ned.

2193
01:32:19,301 --> 01:32:20,502
Doc, ante, vær så snill.

2194
01:32:20,535 --> 01:32:23,171
Du kan vinne så mye
i dette spillet
hvis du holder den beste hånden.

2195
01:32:23,205 --> 01:32:26,074
Vi har spilt bra.
Dette spillet blir bra.

2196
01:32:28,310 --> 01:32:30,913
CHARLIE:
Du bare fortsetter å spille,
alt kommer til å ordne seg.

2197
01:32:30,946 --> 01:32:33,181
Du snakker med kortene dine
og begynne å bryte.

2198
01:32:33,215 --> 01:32:35,150
Hun skylder meg
en blackjack.

2199
01:32:36,685 --> 01:32:38,721
Jeg vant $7000 mer.

2200
01:32:38,754 --> 01:32:41,323
Jeg mistet rytmen til
spill. Jeg skal
spille litt blackjack.

2201
01:32:41,356 --> 01:32:43,592
Syv tusen dollar, mer?

2202
01:32:43,626 --> 01:32:45,327
$18 000.
Å, heldig mann.

2203
01:32:45,360 --> 01:32:47,663
Jeg er en rik mann.
Det må jeg si du er.

2204
01:32:47,696 --> 01:32:49,965
Du blir kibitisert
av en veldig velstående mann.

2205
01:32:49,998 --> 01:32:51,333
Lykke til.

2206
01:32:51,366 --> 01:32:52,968
CHARLIE:
Jeg skal fortelle deg,
Chester,

2207
01:32:53,001 --> 01:32:54,236
du bare henger på
til kortene dine.

2208
01:32:54,269 --> 01:32:56,271
$18 000. Gutt!

2209
01:32:56,304 --> 01:32:57,806
Penger spiller.
$18 000.

2210
01:32:57,840 --> 01:32:59,908
Å, William, du er...
For en strek.

2211
01:32:59,942 --> 01:33:02,678
Du satte meg i
spill, ok? Sett meg inn,
Jeg går og spiller poker

2212
01:33:02,711 --> 01:33:05,180
og du kan
bank på dette bordet...
Hva skal du leke med?

2213
01:33:05,213 --> 01:33:06,849
Vel, du går
å gi meg noen
av pengene mine.

2214
01:33:06,882 --> 01:33:09,217
Nå skal du
gi meg litt penger.

2215
01:33:09,251 --> 01:33:12,621
William, jeg er bare...
Jeg har ingen negler.

2216
01:33:12,655 --> 01:33:14,156
Jeg skal kaste... En 10!

2217
01:33:14,189 --> 01:33:16,091
Hvordan kunne du gjøre det
en sånn 10?

2218
01:33:16,124 --> 01:33:19,662
Å, vær så snill,
aldri bust ingenting.

2219
01:33:19,695 --> 01:33:20,696
Jeg antar at du tenker
Gjorde jeg det?

2220
01:33:20,729 --> 01:33:25,133
Jeg kommer hit og sitter,
og du kommer til å tape.

2221
01:33:25,167 --> 01:33:27,770
jeg har
et nervøst sammenbrudd.
Pengene kan ikke gjøre meg noe

2222
01:33:27,803 --> 01:33:32,808
fordi jeg ikke har noen.
Bare fortsett
vinne, ok?

2223
01:33:32,841 --> 01:33:34,309
CHARLIE:
Jimmy, kan jeg få
litt kreditt her?

2224
01:33:34,342 --> 01:33:36,244
Litt kreditt her?

2225
01:33:36,278 --> 01:33:37,880
Hva må jeg gjøre
å ha kreditt?

2226
01:33:37,913 --> 01:33:39,281
HUSMANN:
Gå til kassen.

2227
01:33:39,314 --> 01:33:41,717
Å ja, han sa at jeg ikke kunne
gå dit lenger.

2228
01:33:42,718 --> 01:33:45,721
(FOLK SAMLER)

2229
01:33:45,754 --> 01:33:48,791
CHARLIE: Hvordan
Får jeg 1000 dollar?
Jeg vil ha 1000 dollar.

2230
01:33:50,793 --> 01:33:55,030
* Bare en gammel søt sang

2231
01:33:55,063 --> 01:33:56,732
* Holder Georgia i tankene mine

2232
01:33:56,765 --> 01:34:02,404
* Å, jeg husker Georgia

2233
01:34:02,437 --> 01:34:06,408
* Georgia

2234
01:34:06,441 --> 01:34:08,877
* Georgia

2235
01:34:11,179 --> 01:34:16,985
* En sang av deg

2236
01:34:17,019 --> 01:34:20,388
* Kommer like søt og ren

2237
01:34:21,890 --> 01:34:24,993
* Ja

2238
01:34:25,027 --> 01:34:30,065
* Andre armer strekker seg etter deg

2239
01:34:31,967 --> 01:34:37,339
* Andre øyne smiler ømt

2240
01:34:39,474 --> 01:34:42,444
* Fortsatt i fred

2241
01:34:42,477 --> 01:34:46,248
* Drømmer jeg ser

2242
01:34:46,281 --> 01:34:49,918
* Veien fører tilbake

2243
01:34:49,952 --> 01:34:53,989
* Det fører tilbake til
du og meg, sa jeg

2244
01:34:54,022 --> 01:34:59,728
* Georgia, åh, Georgia

2245
01:35:01,764 --> 01:35:05,300
* Ingen fred

2246
01:35:05,333 --> 01:35:09,437
* I tankene mine

2247
01:35:09,471 --> 01:35:10,873
* Beholder Georgia

2248
01:35:10,906 --> 01:35:12,741
Vel, du vet noe jeg gjør.

2249
01:35:12,775 --> 01:35:17,345
* I tankene mine

2250
01:35:17,379 --> 01:35:20,983
* Huff, i tankene mine

2251
01:35:21,016 --> 01:35:23,485
Som min sjargong.

2252
01:35:23,518 --> 01:35:25,153
Hei, takk.

2253
01:35:31,927 --> 01:35:34,763
Hei, Bill, hva skjer?
Hvorfor forsvant du
fra blackjack?

2254
01:35:34,797 --> 01:35:36,965
Er det alt som er igjen
av pengene våre? Alle de pengene?

2255
01:35:36,999 --> 01:35:38,466
Hvordan har du det?
Veldig bra.

2256
01:35:38,500 --> 01:35:40,268
Hva er veldig bra?
Hvor mye vant du?

2257
01:35:40,302 --> 01:35:42,237
Hva har du...
Jeg klarte meg veldig bra.

2258
01:35:42,270 --> 01:35:44,172
Veldig bra kan være
noe eller ingenting.

2259
01:35:44,206 --> 01:35:46,975
Hva skjer?
Den spratt ut av 22!

2260
01:35:47,009 --> 01:35:48,977
Hva i helvete er det?
Hva vil du vite?

2261
01:35:49,011 --> 01:35:52,114
Spør meg nå,
hva du vil vite.
Du er her, spør meg!

2262
01:35:52,147 --> 01:35:54,516
Spør meg hva det er
du vil vite.

2263
01:35:54,549 --> 01:35:56,451
Hva gjør du
vil du vite?

2264
01:35:56,484 --> 01:35:58,921
Spratt ut av 22.
Det stemmer.

2265
01:36:03,892 --> 01:36:05,227
Kommer du deg ut
av her?

2266
01:36:05,260 --> 01:36:07,996
Jeg mener, du skal
drep streken!

2267
01:36:08,030 --> 01:36:10,432
* Du er slem mot meg

2268
01:36:12,901 --> 01:36:17,572
* Hvorfor må du være det
slem for meg?

2269
01:36:17,605 --> 01:36:19,241
* Jøss, kjære

2270
01:36:20,575 --> 01:36:23,311
* Det virker for meg

2271
01:36:23,345 --> 01:36:26,915
Ingen drikker dette.
Jeg satser på en melkevei.

2272
01:36:26,949 --> 01:36:29,284
Beklager, sir.
Grensen er en dollar.

2273
01:36:29,317 --> 01:36:31,186
Du er ferdig med denne hånden,
og så får du se.

2274
01:36:31,219 --> 01:36:33,421
Du vil gjerne satse
en melkevei. Du er ansvarlig
å bli sulten.

2275
01:36:38,293 --> 01:36:40,328
Tjueni er ikke mitt!

2276
01:36:47,569 --> 01:36:50,438
CHARLIE:
Hvor mye penger er
der inne hvis han vinner?

2277
01:36:50,472 --> 01:36:53,976
Jeg tar 1 million dollar
på banen og jeg kommer.

2278
01:36:54,009 --> 01:36:55,944
Tjueseks. 26.

2279
01:36:55,978 --> 01:36:58,413
Kom igjen, 26.

2280
01:36:58,446 --> 01:37:02,050
Hvor mange, eh...
Hvor mye er
disse sjetongene verdt akkurat?

2281
01:37:02,084 --> 01:37:03,919
Har du noe imot?
Hvordan går feltet mitt

2282
01:37:03,952 --> 01:37:06,354
med min heldige
melkeveien på banen?

2283
01:37:10,058 --> 01:37:12,094
(RULETTEHJUL SOM SPINNES)

2284
01:37:13,996 --> 01:37:16,198
Gi meg et felt
på den harde veien.

2285
01:37:16,231 --> 01:37:17,933
Det er $100 et tall.

2286
01:37:19,101 --> 01:37:21,236
Hvor er heldigen min...

2287
01:37:21,269 --> 01:37:22,337
Det er alt.

2288
01:37:22,370 --> 01:37:24,006
Tjueseks!
Tjueseks!

2289
01:37:24,039 --> 01:37:25,240
Tjueseks!

2290
01:37:25,273 --> 01:37:28,310
Tjueseks!

2291
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
Tjueseks!

2292
01:37:29,377 --> 01:37:31,179
Tjueseks!

2293
01:37:31,213 --> 01:37:32,547
Tjueseks!

2294
01:37:32,580 --> 01:37:34,082
Tjueseks!

2295
01:37:34,116 --> 01:37:35,583
Tjueseks!

2296
01:37:35,617 --> 01:37:37,319
Tjueseks!

2297
01:37:37,352 --> 01:37:38,386
Vi må skyte craps.

2298
01:37:38,420 --> 01:37:41,056
William, jeg skal ikke
ikke lenger i veien for deg.

2299
01:37:41,089 --> 01:37:42,557
Du går og skyter craps.

2300
01:37:42,590 --> 01:37:46,094
Vent litt,
du blir med meg.

2301
01:37:46,128 --> 01:37:48,630
Nei.
Nei, jeg skyter,
du satser.

2302
01:37:48,663 --> 01:37:50,532
CHARLIE:
Jeg satser $100 på 11.

2303
01:37:50,565 --> 01:37:53,201
Ok, det gjør det
bare vask terningene av.

2304
01:37:53,235 --> 01:37:54,636
MANN: Nummer 11.

2305
01:37:54,669 --> 01:37:56,671
(MANN SNATTER)

2306
01:37:56,704 --> 01:38:00,108
Ok, ok, ok, 11.

2307
01:38:00,142 --> 01:38:01,243
CROUPIER:
12, din linje unna.

2308
01:38:01,276 --> 01:38:02,377
Se, kanskje jeg burde gå.

2309
01:38:02,410 --> 01:38:03,979
Nei, nei,
du blir her.

2310
01:38:04,012 --> 01:38:06,281
Charlie,
nå blir du her.

2311
01:38:06,314 --> 01:38:07,382
Og vi starter nå.

2312
01:38:07,415 --> 01:38:09,117
Ok, vi begynner nå.

2313
01:38:09,151 --> 01:38:10,953
Ok, bord,
vi begynner nå.

2314
01:38:11,719 --> 01:38:13,521
(FOLK SAMLER)

2315
01:38:15,657 --> 01:38:18,961
Jeg skjønner det, Charlie.
Jeg skjønner det, Charlie.

2316
01:38:18,994 --> 01:38:20,662
La meg se det.

2317
01:38:20,695 --> 01:38:22,530
Ni vinner.

2318
01:38:22,564 --> 01:38:24,399
(LER)

2319
01:38:24,432 --> 01:38:26,268
Han har oss der ute,
William.

2320
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
Jeg har aldri sett så mange
humlechips i livet mitt.

2321
01:38:28,503 --> 01:38:31,039
Hundre dollar sjetonger.
De gir oss ekte
penger til dette, ikke sant?

2322
01:38:31,073 --> 01:38:32,574
Nummer én nå!

2323
01:38:35,543 --> 01:38:37,012
Tall, tall!

2324
01:38:37,045 --> 01:38:39,581
Lett åtte, ok.

2325
01:38:41,283 --> 01:38:44,119
Åtte, det er åtte!

2326
01:38:44,152 --> 01:38:46,488
Ok, det er nummer to.

2327
01:38:46,521 --> 01:38:48,656
BILL:
Kom igjen, kom igjen.
La oss ta terningene.

2328
01:38:48,690 --> 01:38:52,394
Kom igjen, vi er alle
med dere alle sammen.

2329
01:38:52,427 --> 01:38:53,728
Ikke bekymre deg nå.

2330
01:38:53,761 --> 01:38:55,063
Tall.

2331
01:38:55,097 --> 01:38:58,566
Åtte! Åtte, åtte, åtte!

2332
01:39:00,468 --> 01:39:02,304
Gi meg et par 4-ere.

2333
01:39:02,337 --> 01:39:04,272
Et par firere
og jeg driter i skuffene mine.

2334
01:39:04,306 --> 01:39:06,674
Sett pengene dine
på dobbel fire, dame.

2335
01:39:06,708 --> 01:39:08,443
Denne mannen går hele veien.

2336
01:39:10,212 --> 01:39:13,515
Fem hundre dollarsjetonger!
Jeg har aldri sett $500 chips.

2337
01:39:15,083 --> 01:39:16,518
Syttifem!

2338
01:39:17,752 --> 01:39:19,454
(ALLE KREMENDE)

2339
01:39:25,593 --> 01:39:27,729
(FOLK ROTER)

2340
01:39:36,338 --> 01:39:37,605
Tre 11-ere på rad.

2341
01:39:37,639 --> 01:39:40,642
Jeg vil satse
en million dollar. 14-til-en.

2342
01:39:40,675 --> 01:39:42,744
CHARLIE: Du lager
sånne penger?
Du vedder på at jeg er det.

2343
01:39:42,777 --> 01:39:45,580
Ikke distraher mannen.
Bare bli rett på
bordet, William.

2344
01:39:48,616 --> 01:39:50,785
Elleve. Fire 11-ere på rad.

2345
01:39:50,818 --> 01:39:53,121
Mannen bare rullet
fire 11-ere på rad.

2346
01:39:53,155 --> 01:39:56,024
Hvor er mine 14 millioner dollar?
Jeg mente det jeg sa.

2347
01:39:56,058 --> 01:39:57,992
1 million dollar på linjen
for en elleve.

2348
01:39:58,726 --> 01:40:00,062
Åh.

2349
01:40:07,269 --> 01:40:08,270
Ni!

2350
01:40:10,072 --> 01:40:12,807
Ni! Ni! Mannen ruller
niere, åttere, seksere

2351
01:40:12,840 --> 01:40:14,609
Våkn opp verden, William.

2352
01:40:14,642 --> 01:40:16,811
Rull disse tallene
til det kommer ned.

2353
01:40:16,844 --> 01:40:19,181
Kommer du ikke til å endre deg
pit gutta nå?

2354
01:40:19,214 --> 01:40:21,749
Det er dere ikke
blir du sliten, er du?

2355
01:40:21,783 --> 01:40:23,518
Hard seks.

2356
01:40:23,551 --> 01:40:26,188
Du får en hard sekser,
de vil sette
bildet ditt her oppe.

2357
01:40:26,221 --> 01:40:27,689
Prøv det. Hard seks.

2358
01:40:27,722 --> 01:40:30,125
Hard åtte. Kom igjen.

2359
01:40:30,858 --> 01:40:32,527
(ALLE KREMENDE)

2360
01:40:33,495 --> 01:40:35,697
Hard seks.

2361
01:40:35,730 --> 01:40:37,699
CHARLIE:
Har du noen gang sett
et større kast enn dette?

2362
01:40:37,732 --> 01:40:40,135
Jeg tror du ikke kommer til å gjøre det
tro det jeg har sett.

2363
01:40:40,168 --> 01:40:41,436
CHARLIE:
Dette er den største
ser du noen gang?

2364
01:40:41,469 --> 01:40:43,271
CROUPIER:
Nesten.

2365
01:40:43,305 --> 01:40:45,707
Nesten? Vi må klare det
den største.

2366
01:40:46,574 --> 01:40:47,575
Fem!

2367
01:40:47,609 --> 01:40:48,776
Åh, fem!

2368
01:40:50,245 --> 01:40:52,280
William.

2369
01:40:52,314 --> 01:40:55,583
Unnskyld meg. Kan jeg sette en
dollar på nummer syv?

2370
01:40:55,617 --> 01:40:58,453
CHARLIE:
Hva er det?
En dollar på en syv.

2371
01:40:58,486 --> 01:41:01,089
Her, dame, du har det
$100 for å komme ut av byen.

2372
01:41:01,123 --> 01:41:03,791
Gi den damen 100 dollar,
be henne gå
spille det, ok?

2373
01:41:03,825 --> 01:41:05,760
Kom igjen, skyt.
Skyte.

2374
01:41:05,793 --> 01:41:07,061
Ni.

2375
01:41:07,795 --> 01:41:11,833
(ALLE KREMENDE)

2376
01:41:11,866 --> 01:41:14,169
Kom igjen, 66.
66.

2377
01:41:14,202 --> 01:41:16,171
(jubler)

2378
01:41:17,539 --> 01:41:19,341
Jeg tror det ikke.

2379
01:41:23,545 --> 01:41:25,547
MANN:
Du vil ikke være her neste kamp.

2380
01:41:25,580 --> 01:41:27,349
Det stemmer.
Det er ditt comeback.

2381
01:41:27,382 --> 01:41:29,151
Du er skytteren.

2382
01:41:29,184 --> 01:41:30,752
Vel, mann, ok.

2383
01:41:33,521 --> 01:41:35,823
Greit, jeg passerer
terningen til damen.

2384
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Ok. Du er
skytteren, frue.

2385
01:41:37,692 --> 01:41:39,527
MANN:
La oss gå og sjekke ut.

2386
01:41:43,365 --> 01:41:45,767
Er det den lengste rullen
har du noen gang vært her?

2387
01:41:45,800 --> 01:41:49,237
Den mannen er bevisstløs.
Det er det de sier.

2388
01:42:03,851 --> 01:42:07,755
Ikke gå
griper ingen av disse.
Hvor mange poeng?

2389
01:42:07,789 --> 01:42:10,258
KVINNE:
Kan du kjøpe en drink til oss?

2390
01:42:10,292 --> 01:42:11,526
(SUKKET)

2391
01:42:13,295 --> 01:42:15,297
Her.
Gi dette til feieren.

2392
01:42:15,330 --> 01:42:16,431
Tusen takk.

2393
01:42:16,464 --> 01:42:18,533
Unnskyld meg,
unnskyld meg. Beklager.

2394
01:42:23,738 --> 01:42:26,408
Unnskyld meg. Unnskyld meg,
unnskyld meg, vær så snill.

2395
01:42:26,441 --> 01:42:27,642
KVINNE:
Hei.

2396
01:42:27,675 --> 01:42:30,212
Der er han.
Nei, vi er omtrent like nå.

2397
01:42:30,245 --> 01:42:31,579
Han er der inne.

2398
01:42:31,613 --> 01:42:33,615
Å, William, William,
William, William.

2399
01:42:33,648 --> 01:42:36,351
* Jeg har
verden på en snor

2400
01:42:36,384 --> 01:42:38,386
* Sitter på en regnbue

2401
01:42:38,420 --> 01:42:40,555
Oi, disse sjetongene,
de bare faller ut.

2402
01:42:40,588 --> 01:42:41,923
William, går det bra?

2403
01:42:41,956 --> 01:42:43,791
Jeg fikk det plutselig
veldig sliten.

2404
01:42:43,825 --> 01:42:45,760
Jeg vet, jeg kunne se det.
Jeg ble overrasket.

2405
01:42:45,793 --> 01:42:48,196
Du gikk bort fra bordet
og du la igjen alle sjetongene dine.

2406
01:42:48,230 --> 01:42:49,531
Men jeg tok dem opp.

2407
01:42:49,564 --> 01:42:50,765
Jeg skal fortelle deg det
hva vi skal gjøre.

2408
01:42:50,798 --> 01:42:53,868
Vi får en suite,
et par antrekk,
noen nye klær.

2409
01:42:53,901 --> 01:42:55,737
Kanskje vi treffer
den gamle mustangen
ranch, ikke sant?

2410
01:42:55,770 --> 01:42:58,540
Vi får et par
av små damer.
Ha en ball, ikke sant?

2411
01:42:58,573 --> 01:43:00,475
Da kommer vi kanskje ned,
gå til Vegas,

2412
01:43:00,508 --> 01:43:01,943
leie en limousin,
få en sjåfør,

2413
01:43:01,976 --> 01:43:03,545
treffer hvert spor
i verden. Høyre?

2414
01:43:03,578 --> 01:43:05,780
Vi har ikke engang
begynt ennå, Mr. Denny.

2415
01:43:05,813 --> 01:43:07,549
Jeg har ikke engang
plukket opp terningen.

2416
01:43:07,582 --> 01:43:10,318
Du viste meg nettopp
hvordan vinne, ikke sant?
Overbevisning, ikke sant?

2417
01:43:10,352 --> 01:43:11,886
Overbevisning og kontroll.

2418
01:43:11,919 --> 01:43:14,356
Jeg skal ta
en hvile. Du og jeg er
skal hvile,

2419
01:43:14,389 --> 01:43:17,825
så er vi tilbake til bordene
og jeg kommer til å slå den
nå denne gangen også.

2420
01:43:17,859 --> 01:43:19,427
Først må jeg
tømme lommene mine.

2421
01:43:19,461 --> 01:43:21,696
Bare stappfull av
alle disse her sjetongene.

2422
01:43:21,729 --> 01:43:24,566
Jeg går til kassen nå
og hente litt penger.

2423
01:43:24,599 --> 01:43:27,569
Du bare sitter der
og ta det med ro.

2424
01:43:27,602 --> 01:43:31,673
* La cucaracha, la cucaracha

2425
01:43:31,706 --> 01:43:33,608
* Bare Billy og meg

2426
01:43:33,641 --> 01:43:35,643
Jeg har en formue
akkurat her, karer.

2427
01:43:35,677 --> 01:43:37,845
Du bør ringe
for noen penger.

2428
01:43:37,879 --> 01:43:39,314
Vi har mye penger her.

2429
01:43:41,649 --> 01:43:43,518
Hold alle tilbake.
Alle tilbake.

2430
01:43:45,620 --> 01:43:47,422
Ha en kringle.

2431
01:43:47,455 --> 01:43:49,457
Vi har kringler
over alt.

2432
01:43:50,658 --> 01:43:52,427
Sett dem opp.

2433
01:43:52,460 --> 01:43:53,728
Ring Howard Hughes
og fortelle ham

2434
01:43:53,761 --> 01:43:55,597
vi skal
bryte banken hans også.

2435
01:43:55,630 --> 01:43:57,965
Du kan gjøre meg en tjeneste.
Jeg fikk hull i skoen min.

2436
01:43:57,999 --> 01:43:59,667
Du vet hvor jeg
kan fikse dette?

2437
01:43:59,701 --> 01:44:01,403
Nei, jeg tar penger
skoen min i også.

2438
01:44:01,436 --> 01:44:02,737
Du gir meg
noe for det?

2439
01:44:02,770 --> 01:44:04,472
KASSERER:
Nei, vi gir ingenting
for gamle sko.

2440
01:44:04,506 --> 01:44:06,941
Ikke slipp ingen sjetonger
ned på gulvet nå.

2441
01:44:06,974 --> 01:44:09,043
Hva gjør du
tror vi kom hit?
Hvor mye penger fikk vi?

2442
01:44:09,076 --> 01:44:10,845
Jeg tror vi har, eh,
ganske mange her.

2443
01:44:10,878 --> 01:44:12,780
Jeg trenger bare en...
...noen hjelp med pengene.

2444
01:44:12,814 --> 01:44:14,882
Vel, jeg fikk mye
av lommer.

2445
01:44:14,916 --> 01:44:18,320
Nå vil jeg ha et veldig godt smil.
Jeg vil ha et smil fra deg.

2446
01:44:18,353 --> 01:44:21,689
Åttito tusen
på knappen.

2447
01:44:21,723 --> 01:44:23,024
(FOLK SUPER)

2448
01:44:23,057 --> 01:44:24,359
Nye sko.

2449
01:44:24,392 --> 01:44:26,661
Ost og kjeks!

2450
01:44:27,729 --> 01:44:29,497
Førti tusen dollar.

2451
01:44:29,531 --> 01:44:30,932
Du skjønner, jeg har vært det
skyte dritt spill.

2452
01:44:30,965 --> 01:44:33,668
Smil nå.
Du smiler ikke.
Det stemmer.

2453
01:44:33,701 --> 01:44:35,303
Vel, nå forteller du det
Mr. Hughes det

2454
01:44:35,337 --> 01:44:37,905
vi skal bryte resten
av tingene hans også.

2455
01:44:37,939 --> 01:44:38,973
Se, hvor mye er det
det nå?

2456
01:44:39,006 --> 01:44:41,909
Det er $60 000, sir.
$60 000, sir.

2457
01:44:41,943 --> 01:44:44,011
Jeg har skutt.
Jeg har en evne til tall.

2458
01:44:44,045 --> 01:44:46,614
Jeg bare, du vet...
Dritt skjer med
være et av spillene mine.

2459
01:44:46,648 --> 01:44:49,417
Vil ikke ta
fordelen med huset
og vinne for mye.

2460
01:44:49,451 --> 01:44:51,486
Sytti tusen.
Sytti tusen.

2461
01:44:51,519 --> 01:44:52,754
Fire, seks...

2462
01:44:52,787 --> 01:44:55,390
Det er uvirkelig,
men det er $80.000.

2463
01:44:55,423 --> 01:44:57,024
Åttito tusen.
Åttito tusen.

2464
01:44:57,058 --> 01:44:59,827
Tusen takk.
Vi får nok se
deg igjen. Og, eh...

2465
01:44:59,861 --> 01:45:02,096
Unnskyld oss.
Pathway, vær så snill.

2466
01:45:02,129 --> 01:45:05,533
Nei, jeg trenger ikke politi.
Nei, det er ingen
tar disse pengene fra meg.

2467
01:45:05,567 --> 01:45:10,472
William, $82 000.
William, 41 000 dollar stykket.

2468
01:45:10,505 --> 01:45:12,540
Skal dele det opp
akkurat nå, ok?

2469
01:45:12,574 --> 01:45:17,712
To, fire, seks, åtte, 10, 12,
14, 16, 18, for deg.

2470
01:45:17,745 --> 01:45:21,082
To, fire, seks,
åtte 10, 12...

2471
01:45:21,115 --> 01:45:24,419
De menneskene der,
de vil ha autografer,
de vil ta bilder.

2472
01:45:24,452 --> 01:45:26,821
Reno Gazette, de vil ha
å lage en hel spillehistorie,

2473
01:45:26,854 --> 01:45:30,392
men jeg sa, "nei, nei,
vi skal hvile
til vi kommer tilbake." høyre?

2474
01:45:30,425 --> 01:45:31,859
(NYNNING)

2475
01:45:33,395 --> 01:45:34,796
Ok, $40 000.

2476
01:45:37,765 --> 01:45:39,567
$41 000.

2477
01:45:39,601 --> 01:45:41,803
Sørg for dette.
Til og med delt.

2478
01:45:41,836 --> 01:45:45,106
Åtte, ni og 10.

2479
01:45:45,139 --> 01:45:48,643
Førti-en tusen. $41 000.
Du tar alltid
en stor seier så vanskelig?

2480
01:45:51,012 --> 01:45:54,048
Charlie, det var nei
spesiell følelse.
Jeg sa bare at det var det.

2481
01:45:54,081 --> 01:45:55,983
Ja, jeg vet det.
Det vet alle.

2482
01:45:56,017 --> 01:45:57,985
Sjekk dette ut.
Vi er helter her, ikke sant?

2483
01:45:58,019 --> 01:46:00,888
Denne damen, Norma Walker,
jobber i nærheten av kassereren,
ga meg dette,

2484
01:46:00,922 --> 01:46:04,058
"Hvis det tar
en vannmelon
fem minutter å vanne,

2485
01:46:04,091 --> 01:46:08,162
"hvor lenge vil det
ta en søt ert å tisse?

2486
01:46:08,195 --> 01:46:11,132
Så lenge det tar
et par terninger for å drite."

2487
01:46:16,938 --> 01:46:18,139
Mmm-hmm.

2488
01:46:20,074 --> 01:46:21,443
(SUKK)

2489
01:46:24,979 --> 01:46:27,582
Ikke betyd noe,
gjør det?

2490
01:46:30,918 --> 01:46:33,555
Charlie, jeg må hjem.

2491
01:46:33,588 --> 01:46:35,657
Å, ja?
Hvor bor du?

2492
01:46:41,062 --> 01:46:42,630
Jeg ser deg.

2493
01:47:12,727 --> 01:47:17,031
* Ingenting om meg
kommer til å bli det samme *

2494
01:47:26,040 --> 01:47:27,241
(MANN SUKKER)

2495
01:47:27,274 --> 01:47:30,545
(PIANO SPILLER)

2496
01:47:30,578 --> 01:47:32,680
PIANOSPILLER: * Pakk sammen alt
CHARLIE: Pakk sammen
alle dine bekymringer.

2497
01:47:32,714 --> 01:47:34,949
* Mine bekymringer og plager årsak

2498
01:47:34,982 --> 01:47:36,551
* Her går vi

2499
01:47:36,584 --> 01:47:39,186
* Vi kommer til å synge den lavt

2500
01:47:39,220 --> 01:47:40,722
* Å, herregud

2501
01:47:43,858 --> 01:47:47,094
PIANOSPILLER: De bryr seg ikke.
De bryr seg ikke.

2502
01:47:47,128 --> 01:47:50,765
PIANOSPILLER OG CHARLIE:
* Å, mens noen
venter på meg

2503
01:47:50,798 --> 01:47:53,768
* Sukker er søtt,
det er han også

2504
01:47:55,737 --> 01:47:59,140
* Å, bye, bye, svarttrost

2505
01:47:59,173 --> 01:48:01,976
PIANOSPILLER: Vi har en jente.

2506
01:48:02,009 --> 01:48:05,179
* Ingen her kan elske

2507
01:48:05,212 --> 01:48:08,850
* Eller forstå meg

2508
01:48:09,917 --> 01:48:12,620
* Åh, hvilke vanskelige lykkehistorier

2509
01:48:12,654 --> 01:48:13,788
* Det er de

2510
01:48:13,821 --> 01:48:15,723
CHARLIE: Høres ut som
historien om mitt liv.

2511
01:48:15,757 --> 01:48:16,791
PIANOSPILLER: Du har rett.

2512
01:48:16,824 --> 01:48:20,795
*Re opp sengen min
og tenne mitt lys

2513
01:48:20,828 --> 01:48:24,632
* Jeg kommer
sent i kveld fordi

2514
01:48:24,666 --> 01:48:27,935
* Blackbird, bye, bye

2515
01:48:27,969 --> 01:48:29,503
PIANOSPILLER: Du vil
gjøre en stor finish?

2516
01:48:30,004 --> 01:48:31,505
*Hei, bye

2517
01:48:33,641 --> 01:48:36,711
* Å, bye, bye