1
00:01:09,580 --> 00:01:13,630
लाइट चली गई।
पुल पर लाइटें बुझ गईं।
2
00:01:41,100 --> 00:01:46,266
- मैं अपने रास्ते पर हूँ। यह काला हो गया...
-...45 सेकंड.
3
00:01:46,420 --> 00:01:49,947
- मैं एक नज़र मार लूँगा।
- नहीं, मुझे पता है कि अभी क्या हो रहा है।
4
00:03:05,940 --> 00:03:12,221
पुल
5
00:03:13,820 --> 00:03:16,585
एपिसोड 1
6
00:04:13,620 --> 00:04:17,227
- सागा नोरेन, माल्मो काउंटी पुलिस।
- कोपेनहेगन पुलिस.
7
00:04:17,380 --> 00:04:20,145
- क्या आप जानते है कि वह कौन है?
- हाँ।
8
00:04:21,260 --> 00:04:27,984
माफ़ करें। एक महिला जिद करती है
प्रभारी व्यक्ति से बात हो रही है.
9
00:04:29,780 --> 00:04:34,149
- क्या वह स्वीडन या डेनमार्क में है?
- मुझें नहीं पता।
10
00:04:35,220 --> 00:04:40,829
वह स्वीडिश है, और कार आई
स्वीडन से. मैं मानता हूं कि मैं प्रभारी हूं।
11
00:04:46,380 --> 00:04:50,942
- सागा नोरेन. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- आप ट्रैफिक कब गुजरने देंगे?
12
00:04:51,100 --> 00:04:55,344
- इसमें दो घंटे तक का समय लग सकता है।
- मुझे दो घंटे नहीं मिले!
13
00:04:55,500 --> 00:04:58,549
- बैक अप.
- क्या किसी की जान को ख़तरा है?
14
00:04:58,700 --> 00:05:01,783
मेरे पति के लिए एक दिल है
कोपेनहेगन में.
15
00:05:01,940 --> 00:05:06,264
उसे हृदय प्रत्यारोपण की जरूरत है.
हमें पार करने दीजिए.
16
00:05:06,420 --> 00:05:10,220
उसे इंतजार करना होगा.
मैं किसी को भी जाने नहीं दे सकता.
17
00:05:11,700 --> 00:05:16,183
- क्या हुआ?
- क्या कोई और रास्ता नहीं है?
18
00:05:16,340 --> 00:05:20,345
होना ही चाहिए
दूसरे रास्ते से.
19
00:05:20,500 --> 00:05:26,303
- कोई किसी सवाल का जवाब नहीं दे रहा।
-कृपया मुझे पास करने दीजिए।
20
00:05:36,420 --> 00:05:41,665
डेनमार्क के लिए ओरेसुंड ब्रिज
बंद है.
21
00:05:41,820 --> 00:05:45,347
पुलिस के मुताबिक ऐसा होगा...
22
00:06:04,060 --> 00:06:09,021
- यह स्टीफन लिंडबर्ग है।
- नमस्ते, यह वेरोनिका है।
23
00:06:09,180 --> 00:06:14,710
- क्षमा करें, क्या मैंने आपको जगाया?
- नहीं, आपने नहीं किया। आप कैसे हैं?
24
00:06:14,860 --> 00:06:19,627
मुझे नींद नहीं आ रही.
मेरे पेट में दर्द हो गया है.
25
00:06:19,780 --> 00:06:24,024
- मैं देखता हूं। लड़के कैसे हैं?
- वे सो रहे हैं.
26
00:06:24,180 --> 00:06:28,344
उन्हें समझ नहीं आता
क्या होने वाला है.
27
00:06:28,500 --> 00:06:33,631
- क्या हम मिल सकते हैं?
- अब?
28
00:06:36,100 --> 00:06:39,502
बिल्कुल।
क्या आपको मुझसे मिलना अच्छा लगेगा?
29
00:06:41,220 --> 00:06:46,863
- नहीं, मैं आपके घर जाना पसंद करूंगा।
- ठीक है।
30
00:06:47,020 --> 00:06:50,786
- मैं ऑफिस जा सकता हूं.
- मैं तुम्हें वहां मिलूंगा।
31
00:07:01,260 --> 00:07:05,390
मुझे सब कुछ दे दो
जब कार पुल पर आई।
32
00:07:05,540 --> 00:07:10,467
एक समय में एक कैमरा रिकॉर्ड करता है।
वे मैन्युअल रूप से प्रारंभ किए गए हैं.
33
00:07:10,620 --> 00:07:14,067
मेरे सहकर्मी
शायद कुछ रिकार्ड किया होगा.
34
00:07:14,220 --> 00:07:18,350
नमस्ते! रुकना! रुकना!
35
00:07:18,500 --> 00:07:23,870
- रुकना! रुकना!
- मैंने इसकी अनुमति दे दी।
36
00:07:24,020 --> 00:07:29,106
- क्यों? यह एक अपराध स्थल है.
- मुझे इसकी पूरी जानकारी है।
37
00:07:29,260 --> 00:07:32,264
- हमारे पास पर्याप्त शव हैं।
- वह मर नहीं रहा था।
38
00:07:32,420 --> 00:07:36,505
- क्या आप एक डॉक्टर हैं?
- नहीं, मैं एक पुलिस अधिकारी हूं।
39
00:07:38,860 --> 00:07:43,548
- तुम्हारा नाम क्या है?
-मार्टिन रोडे.
40
00:07:43,700 --> 00:07:47,307
- रोडे?
- आर, ओ, एच, डी, ई।
41
00:07:47,460 --> 00:07:54,184
- क्या आपके पास कोई आईडी है?
- यह एक एम्बुलेंस थी।
42
00:07:54,340 --> 00:07:59,107
अध्यक्ष
माल्मो नगर परिषद की मृत्यु हो गई है।
43
00:07:59,260 --> 00:08:04,471
- कौन से सबूत नष्ट किये गये?
- शायद कोई नहीं.
44
00:08:04,620 --> 00:08:06,668
धन्यवाद।
45
00:08:32,420 --> 00:08:35,822
नमस्ते। नमस्ते। अंत में।
46
00:08:35,980 --> 00:08:41,623
मैं गोरान, चार्लोट पर काम नहीं करूंगा।
मैंने रात के खाने के साथ वाइन ली।
47
00:08:42,900 --> 00:08:49,181
- किस समय? क्या आप नशे में हैं?
- नहीं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
48
00:08:50,540 --> 00:08:54,465
आपने हमें इसके माध्यम से देखने का वादा किया था।
49
00:08:54,620 --> 00:08:58,944
- मोर्टन क्रैग एक बहुत अच्छे सर्जन हैं।
- आपसे बेहतर?
50
00:08:59,100 --> 00:09:02,582
मैं निर्णय लूंगा
मेरे पति का सर्जन कौन है!
51
00:09:02,740 --> 00:09:08,622
- अगर कुछ गलत हुआ तो मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा।
- अगर मैं ऐसा करूं और यह गलत हो जाए तो क्या होगा?
52
00:09:11,300 --> 00:09:14,861
तो फिर मैं खुद को कभी माफ नहीं कर पाऊंगा.
53
00:09:30,460 --> 00:09:35,307
- हमारा काम हो गया, आप उसे स्थानांतरित कर सकते हैं।
- आप उसे ले जा सकते हैं.
54
00:09:43,660 --> 00:09:45,788
खूनी नरक।
55
00:10:03,140 --> 00:10:07,748
केर्स्टिन एकवाल का शव परीक्षण
किया जा रहा है.
56
00:10:07,900 --> 00:10:11,586
- और रिकॉर्डिंग?
- वे उन्हें कल पहुंचा देंगे।
57
00:10:11,740 --> 00:10:14,789
- प्रेस के बारे में क्या?
- वे जानते हैं.
58
00:10:14,940 --> 00:10:19,184
रेडियो ने कहा कि यह एक महिला थी.
वे नहीं जानते कि यह कौन है.
59
00:10:19,340 --> 00:10:24,471
- और परिवार?
- मैं उन्हें देखने जा रहा हूं।
60
00:10:24,620 --> 00:10:30,582
आप उन्हें जगा देंगे, और वहाँ
क्या वहां बच्चे हैं. धीरे से रास्ता बनाना।
61
00:10:30,740 --> 00:10:36,941
किस तरीके से? ओह। वहाँ नहीं हैं
इसे कहने के कई तरीके हैं।
62
00:10:37,100 --> 00:10:40,149
- बस हल्के से चलो।
- सुनो, हंस...
63
00:10:40,300 --> 00:10:43,110
वह आधी कटी हुई थी.
64
00:10:43,260 --> 00:10:47,549
- कूल्हों के ठीक ऊपर।
- आप क्या कह रहे हैं?
65
00:10:50,020 --> 00:10:55,868
वह एक सम्मेलन में भाग लेने वाली थी
आज सुबह कोपेनहेगन में।
66
00:10:57,060 --> 00:11:01,304
- क्या आपके पास अधिक कंप्यूटर हैं?
- नहीं.
67
00:11:01,460 --> 00:11:05,021
क्या आप उन्हें ले जा रहे हैं?
बच्चों का भी?
68
00:11:05,180 --> 00:11:09,742
-आपने आखिरी बार उससे कब बात की थी?
- उसने कल फोन किया था।
69
00:11:10,620 --> 00:11:13,942
- क्या आप जानते हैं उस समय क्या समय था?
- मुझें नहीं पता।
70
00:11:14,860 --> 00:11:18,228
शाम करीब साढ़े छह बजे.
71
00:11:18,380 --> 00:11:21,589
- क्या उसे धमकी दी गई थी?
- किसके द्वारा?
72
00:11:21,740 --> 00:11:24,823
मैंने यह नहीं कहा कि वह थी,
मैंने तुमसे पूछा.
73
00:11:25,940 --> 00:11:32,585
ज़रूरी नहीं। वह एक राजनीतिज्ञ थीं,
कुछ कॉल और ईमेल थे।
74
00:11:32,740 --> 00:11:38,543
- क्या उसने हाल ही में किसी को परेशान किया है?
- हाल ही में...
75
00:11:39,500 --> 00:11:43,505
वह इसके लिए शुल्क लेना चाहती थी
पुस्तकालय ऋण. कुछ ने अस्वीकृत कर दिया.
76
00:11:44,500 --> 00:11:47,583
- वह मूर्खतापूर्ण है.
- सॉरी क्या?
77
00:11:47,740 --> 00:11:54,146
पढ़ना पैसे का मामला बन जाता है.
सामाजिक मतभेद बढ़ेंगे।
78
00:11:54,300 --> 00:11:57,986
- क्या इसीलिए वह थी...?
- हम नहीं जानते क्यों।
79
00:11:58,140 --> 00:12:01,110
इसकी संभावना नहीं है
उस पुस्तकालय शुल्क के कारण यह हुआ।
80
00:12:02,580 --> 00:12:06,107
क्यों? किसी ने ऐसा क्यों किया?
81
00:12:06,260 --> 00:12:12,870
क्या आप कुछ व्यक्तिगत सोच सकते हैं?
क्या वह कर्ज में डूबी थी? क्या उसने ड्रग्स का इस्तेमाल किया?
82
00:12:13,020 --> 00:12:15,944
क्या उसका कोई अफेयर था?
83
00:12:31,220 --> 00:12:33,587
सागा नोरेन।
84
00:12:35,460 --> 00:12:37,861
क्या हम फ़ोन पर बात नहीं कर सकते?
85
00:12:40,020 --> 00:12:43,741
मैं बीस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। अलविदा।
86
00:13:29,420 --> 00:13:31,422
अगस्त?
87
00:14:23,620 --> 00:14:26,783
- क्या आप पुल पर थे?
- हाँ।
88
00:14:26,940 --> 00:14:31,025
- क्या हुआ?
- एक हत्या, स्वीडन वाले इसे संभाल लेंगे।
89
00:14:32,100 --> 00:14:34,421
- क्या आपने अगस्त को जाँच की?
- हाँ।
90
00:14:34,580 --> 00:14:38,107
- क्या वह सो रहा है?
- हाँ।
91
00:14:38,260 --> 00:14:42,549
तुमने उससे बात करने का वादा किया था.
वह रात का उल्लू बन गया है.
92
00:14:42,700 --> 00:14:45,783
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं
अब उसे जगाओ?
93
00:14:46,940 --> 00:14:52,310
- वह आज तीन बजे उठे।
- मैं कल उससे बात करूंगा।
94
00:15:04,260 --> 00:15:08,788
- दर्द हो रहा है क्या?
- हाँ।
95
00:15:31,860 --> 00:15:37,742
- क्या आप मौत का कारण जानते हैं?
- मैं एक योग्य अनुमान लगा सकता हूँ.
96
00:15:37,900 --> 00:15:41,666
छह से आठ घंटे पहले उसकी मौत हो गयी.
97
00:15:41,820 --> 00:15:46,826
हाँ, उसने साढ़े छह बजे घर पर फोन किया
और आधी रात के ठीक बाद फेंक दिया गया।
98
00:15:48,460 --> 00:15:51,703
कुछ और है.
99
00:15:51,860 --> 00:15:54,431
- क्या?
- नज़र रखना।
100
00:16:23,140 --> 00:16:29,546
कानों पर कोई लिवर मोर्टिस नहीं.
यह रक्तस्राव के अनुरूप है।
101
00:16:29,700 --> 00:16:32,544
कंजंक्टिवा पर पेटीचिया।
102
00:16:35,660 --> 00:16:38,061
चेहरा सूज गया है.
103
00:16:42,420 --> 00:16:46,391
उसका गला घोंटा गया था
और मरने के बाद आधा काट दिया जाता है।
104
00:16:47,340 --> 00:16:49,581
और दूसरा आधा?
105
00:16:55,300 --> 00:17:00,067
निचला शरीर अधिक पीला है।
बहुत अधिक पीला.
106
00:17:02,700 --> 00:17:07,501
यह रक्तस्राव के साथ सुसंगत नहीं है
या शव को कैसे रखा गया था।
107
00:17:11,980 --> 00:17:16,383
भूरा मलिनकिरण है.
शीतदंश?
108
00:17:17,460 --> 00:17:22,068
यह अलग महसूस होता है. शीतदंश।
109
00:17:22,220 --> 00:17:25,110
शीतदंश नहीं, गहरी ठंड।
110
00:17:25,260 --> 00:17:30,027
मुझे लगता है, लगभग एक साल तक।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
111
00:17:30,180 --> 00:17:35,186
मैं नहीं जानता कि वे किसके हैं.
वे केर्स्टिन एकवाल के पैर नहीं हैं।
112
00:17:57,980 --> 00:18:01,507
- तो फिर हर कोई यहाँ है।
- हाँ।
113
00:18:01,660 --> 00:18:03,662
नमस्ते, सेबस्टियन।
114
00:18:08,620 --> 00:18:10,941
मुझे नहीं पता क्या करना है।
115
00:18:11,100 --> 00:18:15,264
मुझे कल की चिंता है.
मुझे तुमसे मिलना था.
116
00:18:15,420 --> 00:18:18,503
क्या आप सिर्फ किराया नहीं दे सकते?
117
00:18:18,660 --> 00:18:24,429
वे बच्चों को बाहर नहीं निकाल सकते.
क्या वे कर सकते हैं? उनके दोस्त वहां हैं.
118
00:18:24,580 --> 00:18:27,789
मैंने किराए के लिए पैसे चुकाए।
119
00:18:30,100 --> 00:18:33,991
- आप बच्चों को क्यों लाए?
- सोरेन वहां नहीं थे।
120
00:18:35,660 --> 00:18:38,027
मैं प्रबंधन नहीं कर सकता.
121
00:18:38,820 --> 00:18:43,667
- क्या आप अपवाद नहीं बना सकते?
- नहीं। तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता।
122
00:18:43,820 --> 00:18:47,711
- कृपया।
- दिशानिर्देश हैं. मुझे माफ़ करें।
123
00:19:04,380 --> 00:19:09,511
चार्लोट सोरिंगर? मैं फ्रेडरिक हूं
हेनरिक्सन, अस्पताल प्रशासक।
124
00:19:11,820 --> 00:19:17,031
- गोरान को एट्रियल फाइब्रिलेशन था
- वे इसे रोकने में कामयाब रहे।
125
00:19:17,180 --> 00:19:21,344
- वह सर्जरी के लिए बहुत कमजोर है।
- बहुत दुर्बल?
126
00:19:21,500 --> 00:19:26,222
- लेकिन एक नया दिल है।
- इसे किसी और को दे दिया जाएगा।
127
00:19:27,700 --> 00:19:31,591
एंडर्स ने कहा
कि आपको एक नया CT स्कैनर चाहिए.
128
00:19:31,740 --> 00:19:38,066
मेरे पति का बिजनेस अच्छा चल रहा है.
वह एक सीटी स्कैनर दान करने को तैयार हैं।
129
00:19:38,220 --> 00:19:41,303
हम उसकी खातिर रद्द कर रहे हैं।
130
00:19:41,460 --> 00:19:46,751
वह नये हृदय के बिना मर जायेगा।
मैं चाहता हूं कि दोनों पक्षों को फायदा हो.
131
00:19:46,900 --> 00:19:53,465
मेरा प्रस्ताव आगे बढ़ाओ
कृपया उचित प्राधिकारी को भेजें।
132
00:20:16,020 --> 00:20:18,830
- नमस्ते? क्या यह मार्टिन रोडे है?
- हाँ.
133
00:20:18,980 --> 00:20:23,508
- यह पुल से सागा नोरेन है।
- हाँ, मुझे याद है।
134
00:20:23,660 --> 00:20:30,270
- तुम कहां सोये हो?
- इस समय मुझे झपकी आ जाती है।
135
00:20:30,420 --> 00:20:33,822
- वहां दो महिलाएं थीं।
- आपको एक और मिल गया।
136
00:20:33,980 --> 00:20:37,701
निचला शरीर
किसी और का था.
137
00:20:37,860 --> 00:20:42,900
- क्या आपको आधा शरीर मिला है?
- मुझे नहीं पता.
138
00:20:43,060 --> 00:20:49,022
यह एक वर्ष से भी अधिक समय पहले की बात हो सकती है।
पैर गहरे जम गए हैं.
139
00:20:49,180 --> 00:20:53,822
- क्या आप इस पर गौर कर सकते हैं? अब?
- सबसे पहले बात कल सुबह।
140
00:20:54,900 --> 00:20:58,700
क्या कोई और भी कर सकता है
तुरंत इस पर गौर करें?
141
00:21:01,900 --> 00:21:05,621
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
- कब?
142
00:21:13,180 --> 00:21:15,751
-क्या तुम्हें उठना होगा'?
- हाँ।
143
00:21:43,460 --> 00:21:47,749
लापता महिला, कोकेशियान,
कम से कम एक साल पहले...
144
00:21:47,900 --> 00:21:50,551
- कितनी उम्र?
- वयस्क.
145
00:21:51,540 --> 00:21:54,703
- और सामान्य तौर पर जीवन ठीक है?
- हाँ।
146
00:21:54,860 --> 00:21:57,591
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।
147
00:21:59,500 --> 00:22:04,870
- तो आप खाली फायरिंग कर रहे होंगे।
- क्या यह स्टाफ समाचार बुलेटिन में था?
148
00:22:05,020 --> 00:22:10,629
- क्या सब कुछ वैसा ही काम कर रहा है जैसा उसे करना चाहिए?
- यह समय पर होगा.
149
00:22:10,780 --> 00:22:13,351
यह ज्यादा मजेदार नहीं हो सकता.
150
00:22:13,500 --> 00:22:18,267
- आपका क्या मतलब है?
- आपने नपुंसक टॉम्स के बारे में सुना है?
151
00:22:19,460 --> 00:22:25,069
एक जंगली शिकारी बन जाता है
एक मोटा नींद वाला सिर। ऐसे ही।
152
00:22:27,420 --> 00:22:32,631
उन्हें बधिया कर दिया गया है,
यह वही बात नहीं है.
153
00:22:34,540 --> 00:22:37,305
आइए देखें कि हमें क्या मिला है।
154
00:22:40,020 --> 00:22:42,500
एक वर्ष के अंतराल पर दो महिलाओं की हत्या।
155
00:22:42,660 --> 00:22:47,507
एक गहरे जमे हुए था.
उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया.
156
00:22:47,660 --> 00:22:54,145
और पुल पर इकट्ठे हो गये।
कोई वक्तव्य देना चाहता है.
157
00:23:02,660 --> 00:23:05,231
- सागा नोरेन.
- यह मार्टिन है।
158
00:23:05,380 --> 00:23:11,228
निचला शरीर मोनिक ब्रैमर है,
मुझे लगता है. 23 वर्षीय एक लापता।
159
00:23:11,380 --> 00:23:14,463
- क्या आप जानकारी ईमेल कर सकते हैं?
- मैं अभी आता हूँ।
160
00:23:14,620 --> 00:23:18,545
- तुम यहाँ क्यों आना चाहते हो?
- वह डेनिश है।
161
00:23:18,700 --> 00:23:23,388
मैं घटनास्थल पर सबसे पहले था.
यहाँ हर कोई अभी भी सो रहा है.
162
00:23:23,540 --> 00:23:26,862
- अगर मैं आऊं तो क्या तुम्हें आपत्ति है?
- हाँ.
163
00:23:27,020 --> 00:23:31,503
सुनिश्चित करें कि मुझे अंदर आने की अनुमति है.
आपको मेरा विवरण मिल गया है.
164
00:23:33,100 --> 00:23:39,028
संभवतः मार्टिन रोडे ने पहचान लिया है
दूसरा शरीर. वह आ रहा है.
165
00:23:39,180 --> 00:23:43,708
- क्या वह कोई समस्या है?
- हाँ...
166
00:23:45,100 --> 00:23:47,182
नहीं, नहीं.
167
00:23:47,340 --> 00:23:53,143
यदि शरीर का आधा भाग डेनिश है,
हमें सहयोग करना होगा.
168
00:23:53,300 --> 00:23:56,224
मैं एक मीटिंग शेड्यूल करूंगा
साढ़े पांच बजे.
169
00:23:56,380 --> 00:24:00,226
- क्या आप तब तक तैयार हो सकते हैं?
- हाँ।
170
00:24:28,260 --> 00:24:30,547
आख़िरकार यह काम कर गया।
171
00:24:38,220 --> 00:24:44,501
- आपने अभी क्या हस्ताक्षर किया?
- औपचारिकताएँ।
172
00:24:46,900 --> 00:24:51,144
- किसका है?
- क्या?
173
00:24:51,300 --> 00:24:53,667
दिल. किसका है?
174
00:24:53,820 --> 00:24:58,030
एक आदमी का. वह 25 या 26 साल का है
और एक मोटरसाइकिल दुर्घटना हो गई.
175
00:25:01,540 --> 00:25:06,910
- उसका नाम क्या है?
- मुझें नहीं पता। फर्क पड़ता है क्या?
176
00:25:09,660 --> 00:25:13,585
नहीं, मुझे लगता है ऐसा नहीं है.
177
00:25:17,420 --> 00:25:22,824
- मुझे डर लग रहा है।
- यह ठीक हो जाएगा।
178
00:25:24,500 --> 00:25:29,950
एंडर्स काम करेंगे, वे सभी हैं
अत्यधिक कुशल. यह ठीक हो जाएगा।
179
00:25:31,060 --> 00:25:33,666
मैं तुम्हारे बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकता.
180
00:25:36,940 --> 00:25:43,664
- मुझे गोरान को अपने साथ ले जाना है।
- चिंता मत करो। तुम इसे बनाओगे, प्रिये।
181
00:25:48,260 --> 00:25:50,706
- नमस्ते।
- नमस्ते।
182
00:25:50,860 --> 00:25:54,069
- नमस्ते! जल्दी नाश्ता?
- नहीं धन्यवाद।
183
00:25:54,220 --> 00:25:59,704
- एक ईमेल तेज़ होता.
- हाँ, लेकिन उतना सुखद नहीं।
184
00:26:02,380 --> 00:26:06,749
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं तुम्हारे साथ अंदर आ रहा हूं।
185
00:26:08,420 --> 00:26:15,668
यदि यह वास्तव में मोनिक ब्रैमर है,
हम दोनों की जिम्मेदारियां हैं.
186
00:26:18,860 --> 00:26:22,546
सीधे जाओ,
बाएँ मुड़ें, और पंजीकरण करें।
187
00:26:33,220 --> 00:26:39,546
- शुभ प्रभात। कॉफी?
- नहीं, धन्यवाद, मेरे पास पहले से ही कुछ है।
188
00:26:39,700 --> 00:26:45,025
मैं मार्टिन रोडे हूं।
मैं सागा के साथ काम करूंगा।
189
00:26:45,180 --> 00:26:51,301
- धन्यवाद। आपको पंजीकरण करना होगा.
- मुझे भी एक कार्ड चाहिए.
190
00:26:51,460 --> 00:26:54,464
- मेरा नाम फ़ेलिशिया है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
191
00:26:56,300 --> 00:26:59,907
- इतना ही। यह आपके लिए है।
- धन्यवाद।
192
00:27:00,060 --> 00:27:05,100
- और इनमें से एक आपके लिए है।
- धन्यवाद! ओह, डेनिश.
193
00:27:09,180 --> 00:27:11,751
- बाद में मिलते हैं।
- ऐसा ही हो।
194
00:27:21,220 --> 00:27:27,182
- सागा नोरेन कहाँ है?
- दांई ओर। अलविदा!
195
00:27:40,220 --> 00:27:42,700
माफ़ करें।
196
00:27:42,860 --> 00:27:46,103
- बैठ जाओ.
- मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता।
197
00:27:51,020 --> 00:27:56,186
- आप मुझे परेशान करते।
- ठीक है, मैं स्थिर खड़ा रह सकता हूँ।
198
00:27:56,340 --> 00:28:01,471
- तुम बैठ क्यों नहीं सकते?
- मेरे निचले क्षेत्रों में चोट लगी है।
199
00:28:03,260 --> 00:28:08,664
- कल मेरी नसबंदी हुई थी।
- सही।
200
00:28:08,820 --> 00:28:12,142
मेरे पांच बच्चे हैं
तीन अलग-अलग महिलाओं के साथ.
201
00:28:13,540 --> 00:28:17,545
- क्या आपके बच्चे हैं?
- नहीं, मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
202
00:28:17,700 --> 00:28:21,989
- मैंने कभी किसी को यह पूछते नहीं सुना।
- बहुतों को होना चाहिए।
203
00:28:26,660 --> 00:28:30,710
तुम नहीं,
मुझे यकीन है कि आप एक अद्भुत पिता हैं।
204
00:28:40,220 --> 00:28:45,431
- तुम बीमार क्यों नहीं हो?
- मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. अगस्त अंदर चला गया.
205
00:28:45,580 --> 00:28:52,589
खैर, यह वास्तव में पैसे के बारे में नहीं है।
यह एक छोटी सी प्रक्रिया थी, मैं काम कर सकता हूं।'
206
00:28:52,740 --> 00:28:56,187
- आप बैठ नहीं सकते.
- मैं कर सकता हूँ।
207
00:28:56,340 --> 00:29:00,629
- मैंने यहां गाड़ी चलाई।
- दिखाओ कि कुर्सी एक कार है।
208
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
हाँ।
209
00:29:19,780 --> 00:29:24,069
- कोई भी मामले को सुलझाना नहीं चाहता था।
- आपका क्या मतलब है?
210
00:29:24,220 --> 00:29:27,588
मोनिक ब्रैमर
लापता बताया गया था.
211
00:29:27,740 --> 00:29:33,702
दो वेश्याएं और एक पड़ोसी थे
साक्षात्कार लिया। मामला रफा-दफा कर दिया गया.
212
00:29:34,660 --> 00:29:37,311
वह दो स्टूलों के बीच गिरा।
213
00:29:37,460 --> 00:29:42,421
वह गायब हो गई, या उसे मार दिया गया।
उन्हें कोई शव नहीं मिला.
214
00:29:44,100 --> 00:29:47,024
मामला था
माना जाता है कि इसे स्थगित कर दिया जाना चाहिए।
215
00:29:47,180 --> 00:29:51,902
मुझे आश्चर्य है कि इसमें दो सप्ताह लग गये।
मेरे साथ आइए।
216
00:30:05,100 --> 00:30:09,503
क्या आपको लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए?
मैंने दर्दनिवारक दवाएँ लेने की कोशिश की, लेकिन...
217
00:30:12,540 --> 00:30:15,783
- दो कंप्यूटर?
- वे जानते हैं कि यह अब कौन है।
218
00:30:15,940 --> 00:30:18,989
- क्या सागा मामले को संभालेगा, हंस?
- हाँ।
219
00:30:19,140 --> 00:30:22,701
- अच्छी बात है।
- और एक डेनिश पुलिस अधिकारी।
220
00:30:22,860 --> 00:30:29,869
- क्या वह जानता है कि वह थोड़ी अजीब है?
- यदि नहीं, तो वह जल्द ही पता लगा लेगा।
221
00:30:35,540 --> 00:30:39,306
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
222
00:30:39,460 --> 00:30:44,307
- यह मार्टिन रोडे हैं।
- यह रोहडे है।
223
00:30:44,460 --> 00:30:49,500
जब आप "फर" कहते हैं तो ऐसा नहीं होता।
रोहडे, फ़ोरे...
224
00:30:52,980 --> 00:30:57,463
- क्या आपने फ़ाइल पढ़ी है?
- ज्यादातर लोग अभी-अभी आए हैं।
225
00:30:57,620 --> 00:31:01,750
दो महिलाओं के शव के आधे हिस्से मिले.
एक थी केर्स्टिन एकवाल।
226
00:31:01,900 --> 00:31:04,870
दूसरा गहरा जम गया है।
मार्टिन?
227
00:31:05,020 --> 00:31:10,311
यह शायद 23 साल का है
कोपेनहेगन से मोनिक ब्रैमर।
228
00:31:10,460 --> 00:31:15,182
एक वेश्या और एक नशेड़ी
जो 13 महीने पहले गायब हो गया था.
229
00:31:17,780 --> 00:31:21,751
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे दोहराऊं?
थोड़ा धीमा?
230
00:31:22,500 --> 00:31:26,346
मोनिक ब्रैमर, 23 वर्ष।
एक वेश्या और एक नशेड़ी.
231
00:31:26,500 --> 00:31:29,947
वह 13 महीने पहले लापता हो गई थी.
232
00:31:30,100 --> 00:31:36,221
- सही।
- जांच अपर्याप्त थी.
233
00:31:39,500 --> 00:31:45,507
- क्या आप सहमत नहीं हैं?
- हाँ। यह भयानक था।
234
00:31:45,660 --> 00:31:49,949
लेकिन हमें खून के निशान मिले
उसके अपार्टमेंट में.
235
00:31:50,100 --> 00:31:55,504
नमूने रास्ते में हैं
और इसकी तुलना शरीर से की जा सकती है।
236
00:31:55,660 --> 00:32:00,427
शवों को फेंकने से पहले,
48 सेकंड के लिए बिजली कटी रही.
237
00:32:00,580 --> 00:32:04,505
वे सिग्नल का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या आप उनकी मदद कर सकते हैं, ग्रे?
238
00:32:04,660 --> 00:32:08,585
- यह कैसे किया गया?
- किसी ने कंप्यूटर एक्सेस कर लिया।
239
00:32:08,740 --> 00:32:12,062
क्या आप मुझे चौथी तस्वीर दिखा सकते हैं?
240
00:32:12,220 --> 00:32:14,666
उन सभी लोगों का उपयोग करें जिनकी आपको आवश्यकता है। ग्रे?
241
00:32:14,820 --> 00:32:20,190
ये रहा एकवाल का मोबाइल नंबर.
फ़ोन रिकॉर्ड प्राप्त करें.
242
00:32:20,340 --> 00:32:24,743
उसके कंप्यूटर की जाँच करें.
पासवर्ड के बारे में जॉन से बात करें।
243
00:32:24,900 --> 00:32:28,382
ऐनी?
पता लगाएं कि उसका अपहरण कहां किया गया था।
244
00:32:28,540 --> 00:32:33,307
साढ़े छह बजे वह काम से चली गई।
उसके पास एक कार थी. इसे खोजें!
245
00:32:33,460 --> 00:32:39,069
- क्या उन्हें उसकी कार से फेंक दिया गया था?
- नहीं, एक काला कैडिलैक एस्केलेड।
246
00:32:39,220 --> 00:32:44,909
छवि जहां पुल
ऊपर से देखा जाता है.
247
00:32:45,060 --> 00:32:50,351
- जॉन लाइसेंस नंबर पा सकता है।
- क्या? ज़रूर।
248
00:32:50,500 --> 00:32:54,300
- आप क्या कर रहे हो?
- मेरे पास एक विचार था.
249
00:32:54,460 --> 00:33:00,422
शरीर जिस नारंगी रेखा पर था...
हमने चर्चा की कि वह कहाँ थी।
250
00:33:00,580 --> 00:33:03,823
यहाँ स्वीडिश-डेनिश सीमा है।
251
00:33:03,980 --> 00:33:08,224
आधा हिस्सा स्वीडन में है,
एक डेनमार्क में है.
252
00:33:08,380 --> 00:33:12,669
- यह मिलीमीटर परफेक्ट है।
- मुझे रेखा के बारे में सब कुछ बताओ।
253
00:33:12,820 --> 00:33:15,187
पेंट के नमूने लें.
254
00:33:15,340 --> 00:33:21,461
बिजली कटौती, शरीर आधा, एक राजनेता।
हम जनता की नजरों में रहेंगे.
255
00:33:55,540 --> 00:34:01,502
- नमस्ते। क्या वेरोनिका घर पर है?
- हाँ।
256
00:34:01,660 --> 00:34:05,062
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं उससे बात करना चाहूँगा।
257
00:34:05,220 --> 00:34:10,021
- आप मुझसे बात कर सकते हैं।
- यदि आप साफ-सुथरे होते तो मैं ऐसा करता।
258
00:34:11,900 --> 00:34:14,744
- क्या? मैं साफ कर रहा हूँ।
- नमस्ते, वेरोनिका।
259
00:34:14,900 --> 00:34:20,669
- क्या हमें बेदखल कर देना काफी नहीं है?
- मकान मालिक ने वैसा ही किया।
260
00:34:22,380 --> 00:34:28,308
- आप मदद नहीं कर रहे हैं.
- मैं प्रयासरत हूं। मैं सचमुच कड़ी मेहनत कर रहा हूं।
261
00:34:28,460 --> 00:34:34,308
यदि आप अधिक भरोसेमंद होते,
आपको हिलना नहीं पड़ेगा.
262
00:34:38,220 --> 00:34:44,023
- वह बहुत ही मूर्खतापूर्ण था।
-सोरेन! इसे रोक!
263
00:34:52,420 --> 00:34:54,422
क्या बकवास है?
264
00:35:00,620 --> 00:35:03,544
रुको, कमीने!
265
00:35:11,220 --> 00:35:13,587
रुकना! बाहर आओ!
266
00:35:24,860 --> 00:35:28,228
सोरेन! इसे रोकें, सोरेन! इसे रोक!
267
00:35:28,380 --> 00:35:31,907
- मुझे उस खूनी कमीने से नफरत है!
-सोरेन!
268
00:35:33,660 --> 00:35:38,871
उसने हमेशा परेशानी खड़ी की है।
इससे मुझे बहुत गुस्सा आता है!
269
00:35:39,020 --> 00:35:44,902
मुझे जाने दो.
नरक में जाओ, तुम खूनी बेवकूफ हो।
270
00:36:23,900 --> 00:36:27,143
- ऑपरेशन कैसा चल रहा है?
- यह शुरू नहीं हुआ है.
271
00:36:27,300 --> 00:36:31,669
- क्यों? वह घंटों पहले तैयार हो गया था.
- मुझें नहीं पता।
272
00:36:31,820 --> 00:36:34,585
मुझे डर है कि मुझे जाना होगा.
273
00:36:34,740 --> 00:36:40,702
- क्या आप नहीं जानते कि वह कहाँ है?
- आप शायद मुझसे बेहतर जानते हैं।
274
00:36:40,860 --> 00:36:46,469
अगर हम उसकी बात सुनेंगे तो हम आपको कॉल करेंगे...
चलो चलें.
275
00:36:48,500 --> 00:36:53,381
- मुझे इस सब पर खेद है।
- उसके लिए माफ़ी मांगना बंद करो।
276
00:36:56,300 --> 00:37:00,988
वह वयस्क है
और अपने निर्णय स्वयं लेता है।
277
00:37:01,140 --> 00:37:07,500
शायद आपको भी ऐसा ही करना चाहिए?
सोरेन ने आपको इस पद पर बिठाया.
278
00:37:08,620 --> 00:37:13,831
आप अपना पैसा बुद्धिमानी से खर्च करें,
लेकिन यदि आपको कुछ नहीं दिया गया तो नहीं कर सकते।
279
00:37:15,780 --> 00:37:19,466
मौका नहीं मिलता
अपने लड़कों की देखभाल के लिए.
280
00:37:21,540 --> 00:37:25,750
- वह तुम्हें और बच्चों को मारता है।
- शायद ही कभी बच्चे।
281
00:37:25,900 --> 00:37:29,871
मुश्किल से? यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।
282
00:37:31,300 --> 00:37:34,224
उसे आपमें से किसी को भी नहीं मारना चाहिए।
283
00:37:35,460 --> 00:37:42,025
आप अपना जीवन वापस पटरी पर ला सकते हैं।
बस आप और बच्चे.
284
00:37:46,700 --> 00:37:50,182
अपने पति को छोड़ दो
या कुछ भी नहीं बदलेगा.
285
00:37:53,260 --> 00:37:55,501
इसके बारे में सोचो.
286
00:38:07,620 --> 00:38:14,265
- एंडर्स? क्या चल रहा है?
- हमें एक समस्या है.
287
00:38:14,420 --> 00:38:20,143
दाता को मस्तिष्क मृत घोषित कर दिया गया,
और एक नर्स ने उसके पिता से बात की।
288
00:38:20,300 --> 00:38:25,591
पिता ने अपना मन बदल लिया.
हमारे पास दिल नहीं हो सकता. गोरान!
289
00:38:50,660 --> 00:38:53,186
क्या वह टर्न-ऑफ़ नहीं था?
290
00:38:55,460 --> 00:39:00,022
- स्टीफन? क्या वह टर्न-ऑफ़ नहीं था?
- नहीं आज नहीं।
291
00:39:02,500 --> 00:39:06,630
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- आप देखेंगे।
292
00:39:35,700 --> 00:39:42,106
जोहान को "द ओल्ड बैग" उपनाम दिया गया था।
एक महीने पहले उनकी मौत हो गई.
293
00:39:43,180 --> 00:39:49,586
न पत्नी, न बच्चे, न कर्ज,
कोई संपत्ति नहीं. उसके पास घर ही सब कुछ था।
294
00:39:50,780 --> 00:39:53,624
यह स्थानीय परिषद के पास गया।
295
00:40:04,620 --> 00:40:06,622
यह सोरेन है.
296
00:40:12,340 --> 00:40:14,342
आना।
297
00:40:46,540 --> 00:40:51,068
- अंदर कदम रखें.
- बच्चों के बारे में क्या?
298
00:40:51,220 --> 00:40:53,951
वे कुछ देर और बाहर रह सकते हैं।
299
00:40:59,700 --> 00:41:05,503
- हम कहाँ हे? हम यहां क्यों हैं?
- बस अंदर जाओ.
300
00:41:17,140 --> 00:41:22,943
- अपराध स्थल और बैठक स्थल.
- क्या आपने यहां लंबे समय तक काम किया है?
301
00:41:23,100 --> 00:41:25,307
- दस साल से अधिक?
- हाँ।
302
00:41:25,460 --> 00:41:29,784
- क्या आप यहीं के आसपास से हैं?
- माल्मो से? नहीं.
303
00:41:29,940 --> 00:41:36,824
मैं कोपेनहेगन से हूं.
मैं वहां जन्मा था।
304
00:41:39,180 --> 00:41:46,746
कोई आश्चर्य नहीं इंगमार बर्गमैन
और लार्स नोरेन स्वीडन से हैं।
305
00:41:47,580 --> 00:41:51,824
- क्या आप लार्स नोरेन से संबंधित हैं?
- नहीं.
306
00:41:53,180 --> 00:41:56,787
हमें बैठक की जगह ढूंढनी होगी
और अपराध स्थल.
307
00:41:56,940 --> 00:42:01,662
अपराधी कहां गया
पीड़िता से मिलें?
308
00:42:15,380 --> 00:42:20,307
मैंने कोपेनहेगन से बात की है।
आप मौतों पर सहयोग करेंगे.
309
00:42:21,140 --> 00:42:24,462
यहां आपके अधिकार के बारे में जानकारी है.
310
00:42:24,620 --> 00:42:29,262
मैं जानता हूं कि मुझ पर क्या लागू होता है
डेनमार्क में.
311
00:42:31,820 --> 00:42:34,824
- क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ, सागा?
- हाँ।
312
00:42:40,700 --> 00:42:44,386
आपने जो रिपोर्ट दाखिल की है
मार्टिन के विरुद्ध...
313
00:42:44,540 --> 00:42:47,066
हां, केवल एक ही है।
314
00:42:47,220 --> 00:42:51,111
आपका सुझाव है कि मैं इसके साथ क्या करूं?
315
00:42:51,260 --> 00:42:55,106
क्या आपको नहीं लगता
इससे आपके सहयोग पर असर पड़ेगा?
316
00:42:56,220 --> 00:42:59,542
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- मुझे लगता है कि इसकी पूरी संभावना है।
317
00:43:00,300 --> 00:43:04,749
- क्या वह मुझे नापसंद करेगा?
- ऐसा हो सकता है.
318
00:43:04,900 --> 00:43:10,987
मेरी रिपोर्ट के कारण?
इससे केस पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
319
00:43:11,140 --> 00:43:15,145
उसने एक एम्बुलेंस को अंदर जाने दिया।
किसी की जान को ख़तरा नहीं था.
320
00:43:15,300 --> 00:43:19,191
- मुझे एक रिपोर्ट दर्ज करनी है।
- मैं रिपोर्ट संभाल लूंगा।
321
00:43:19,340 --> 00:43:25,825
- हाँ, यह ठीक है। अच्छा।
- मुझे कार का लाइसेंस नंबर मिल गया है।
322
00:43:25,980 --> 00:43:29,223
यह माल्मो में डेनियल फ़ार्बे का है।
323
00:43:29,380 --> 00:43:32,862
- पत्रकार?
- हाँ, वह एक पत्रकार है।
324
00:43:40,660 --> 00:43:45,791
- क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
- हाँ। मैंने उनका कॉलम पढ़ा.
325
00:43:48,700 --> 00:43:50,941
यह मनोरंजक है.
326
00:44:44,940 --> 00:44:50,549
- तुमने मुझे उछलने पर मजबूर कर दिया।
- मैंने पूरी रात काम किया।
327
00:44:50,700 --> 00:44:55,467
- मेरा एक सप्ताह पूरा हो गया। अगला बर्लिन.
- आप पूरी रात काम करते हैं।
328
00:44:55,620 --> 00:44:59,067
फिर आप बर्लिन में उतरें.
तुम कैसे कर लेते हो?
329
00:44:59,220 --> 00:45:03,748
नीचे उतरो?
आपके कितने बच्चे हैं?
330
00:45:03,900 --> 00:45:07,427
बच्चे जो जीवन चूसते हैं
आप से बाहर.
331
00:45:07,580 --> 00:45:14,190
मेरे कोई संतान नहीं है. कोई नहीं कहता
अब और "नीचे उतरो"। किसी को भी नहीं।
332
00:45:16,740 --> 00:45:19,346
- मस्ती करो।
- मैं करूँगा।
333
00:45:19,500 --> 00:45:22,185
मैंने डाउनलोड किया
"रेगिस्तान में हाथी"।
334
00:45:24,100 --> 00:45:26,467
तुम क्या चाहते हो, अके?
335
00:45:26,620 --> 00:45:30,864
एक आलिंगन, एक पुरस्कार, एक तालियाँ?
क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?
336
00:45:33,220 --> 00:45:37,828
- वे सचमुच बहुत अच्छे हैं। मुझे वे पसंद हैं.
- हाँ, वे अच्छे थे।
337
00:45:37,980 --> 00:45:43,544
क्या?
दो सप्ताह पहले आपने उन्हें सचमुच पसंद किया था।
338
00:45:43,700 --> 00:45:45,907
और अब आप उन्हें पसंद करते हैं.
339
00:45:48,060 --> 00:45:50,188
मेरी बेटी...
340
00:45:54,780 --> 00:45:58,671
- वह पूरी दोपहर नाचती रही।
- क्षमा करें, मुझे उत्तर देना होगा।
341
00:46:00,820 --> 00:46:04,188
हमें इसे बाद में भी जारी रखना होगा.
342
00:46:11,660 --> 00:46:15,062
तुम और लड़के गायब हो जायेंगे।
343
00:46:15,220 --> 00:46:18,667
आपका कागजी काम
और आपका कर्ज उतर गया.
344
00:46:20,980 --> 00:46:25,622
आप एक नई शुरुआत कर सकते हैं.
क्या तुम समझ रहे हो?
345
00:46:27,380 --> 00:46:34,389
आप एक नई शुरुआत कर सकते हैं.
यहां नकदी और एक मोबाइल है।
346
00:46:36,340 --> 00:46:41,107
लेकिन आप कभी देख या बात नहीं कर सकते
तुम्हारा पति फिर से
347
00:46:43,260 --> 00:46:47,504
वह उनके पिता हैं.
मुझे उन्हें उसे देखने देना होगा।
348
00:46:47,660 --> 00:46:51,824
क्यों? उन्हें ऐसा क्यों करना होगा?
349
00:46:54,500 --> 00:47:00,781
एक और पिटाई पाने के लिए?
डर जाना और टूट जाना?
350
00:47:00,940 --> 00:47:07,027
क्या उसे अपना सब कुछ नशे पर खर्च करने देना चाहिए?
वह तुम्हारे लिए फिर से सब कुछ बर्बाद कर देगा।
351
00:47:08,460 --> 00:47:11,270
उसके जैसे लोग चीजों को बर्बाद कर देते हैं।'
352
00:47:14,220 --> 00:47:17,941
तुम मुझे नहीं जानते.
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
353
00:47:27,500 --> 00:47:30,185
क्योंकि में कर सकता हूँ।
354
00:48:16,020 --> 00:48:18,022
खूनी नरक।
355
00:48:50,820 --> 00:48:54,302
- यहाँ मेरी कार है।
- क्या आपको लगता है कि यह वह है?
356
00:48:54,460 --> 00:48:59,341
उसने एक शव को फ्रीजर में रख दिया
और एक राजनेता की हत्या कर दी.
357
00:48:59,500 --> 00:49:03,710
- वह अपनी कार का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
- अच्छी कार।
358
00:49:03,860 --> 00:49:08,900
- क्या स्वीडिश पुलिस को अच्छा वेतन मिलता है?
- नहीं, डेनमार्क जैसा ही।
359
00:49:09,060 --> 00:49:14,624
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें
मेरी कार के आधार पर मेरे वेतन के बारे में।
360
00:49:14,780 --> 00:49:19,786
शायद यह एक उपहार था?
हो सकता है कि यह मुझे विरासत में मिला हो या मेरे पास बचत हो?
361
00:49:19,940 --> 00:49:24,867
मुझे आशा है कि आपके पेशेवर निष्कर्ष होंगे
अधिक मान्य हैं.
362
00:49:25,020 --> 00:49:30,026
इस पढ़ें।
यह डेनियल फ़र्बे का नवीनतम कॉलम है।
363
00:49:30,180 --> 00:49:35,186
- वह जो एक अच्छा लेखक है?
- नहीं, मैंने कहा कि वह मनोरंजक है।
364
00:49:35,340 --> 00:49:37,866
- क्या तुम आ रहे हो?
- हाँ।
365
00:50:28,140 --> 00:50:32,782
नमस्ते? क्या चल रहा है?
366
00:50:32,940 --> 00:50:38,185
- सागा नोरेन, माल्मो काउंटी पुलिस।
- कैडिलैक में एक बम है।
367
00:50:38,340 --> 00:50:42,345
क्या यह एक काला एस्केलेड है?
यह दोहरे हत्याकांड से जुड़ा है।
368
00:50:42,500 --> 00:50:48,462
- क्या वह आदमी खुद को मारने की कोशिश कर रहा है?
- मुझे नहीं लगता कि वह इसमें शामिल था।
369
00:50:48,620 --> 00:50:53,786
नहीं, आप नहीं जा रहे हैं
स्थान के निकट कहीं भी.
370
00:51:23,820 --> 00:51:27,870
मदद करना! मदद करना!
371
00:51:28,620 --> 00:51:31,430
- आराम से करें।
- कृपया मेरी मदद करें!
372
00:51:31,580 --> 00:51:36,063
- मेरी सहायता करो! मुझे बाहर करो!
- शांत हो जाओ।
373
00:51:43,260 --> 00:51:46,230
- मेरी मदद करो!
- विंडशील्ड में तार लगा हुआ है।
374
00:51:46,380 --> 00:51:50,180
साइड विंडो हैं
विद्युत प्रणाली से जुड़ा हुआ।
375
00:51:50,340 --> 00:51:55,904
ग्लास ठीक लगता है,
लेकिन हर जगह तार हैं।
376
00:52:03,780 --> 00:52:06,465
हमें उसका संपर्क विवरण मिल गया है।
377
00:52:23,820 --> 00:52:27,620
- क्या हो रहा है?
- मेरा मोबाइल!
378
00:52:27,780 --> 00:52:32,581
- हाँ?
- सागा नोरेन, माल्मो काउंटी पुलिस।
379
00:52:32,740 --> 00:52:38,224
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या आप थे
कल रात पुल पर.
380
00:52:39,380 --> 00:52:42,623
- क्या?
- क्या आप ओरेसंड ब्रिज पर थे?
381
00:52:42,780 --> 00:52:47,069
मैं काम कर रहा था.
मैं हर समय यहीं था.
382
00:52:48,540 --> 00:52:52,545
- आप मुझे कैसे बाहर निकालेंगे?
- मुझे नहीं पता, यह मेरा काम नहीं है।
383
00:52:52,700 --> 00:52:56,989
- क्या आप केर्स्टिन एकवाल को जानते हैं?
- कौन?
384
00:52:57,140 --> 00:53:00,701
डैनियल? क्या आपने कुछ किया?
चाबी घुमाने के अलावा?
385
00:53:00,860 --> 00:53:06,230
नहीं, सब कुछ बंद है।
उलटी गिनती शुरू हो गई.
386
00:53:06,380 --> 00:53:09,543
- नमस्ते?
- मैं बम वाले से बात कर रहा हूं।
387
00:53:09,700 --> 00:53:12,783
नगर परिषद के अध्यक्ष
केर्स्टिन एकवाल.
388
00:53:12,940 --> 00:53:18,743
- क्या आपने उसके बारे में लिखा है?
- नहीं, मुझे नहीं पता.
389
00:53:18,900 --> 00:53:23,224
- क्या तुम्हें उसके बारे में सूचना मिली है?
- नहीं! यह क्या है?
390
00:53:23,380 --> 00:53:26,031
मुझे बाहर करो! कृपया!
391
00:53:26,180 --> 00:53:30,663
क्या कोई और भी करता है
क्या आपके पास आपकी कार की चाबी है?
392
00:53:30,820 --> 00:53:36,429
- नहीं, मुझे नहीं पता.
- क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?
393
00:53:36,580 --> 00:53:40,107
मैं मरना नहीं चाहता. कृपया।
394
00:53:40,260 --> 00:53:45,391
- मैं नहीं चाहता कि इसका अंत इस तरह हो।
- डैनियल? तुम्हें मुझसे बात करनी होगी.
395
00:53:50,140 --> 00:53:55,704
एक मिनट छूट गया.
तुमने यह क्या किया?
396
00:53:56,540 --> 00:54:02,866
तीन थे, अब दो हो गये।
तीन बज रहे थे.
397
00:54:04,820 --> 00:54:08,541
एक आओ, जल्दी करो.
398
00:54:08,700 --> 00:54:13,740
आप कहां जा रहे हैं?
यहाँ रहें! कृपया!
399
00:54:16,140 --> 00:54:22,500
कृपया! वापस आओ!
आप कहां जा रहे हैं?
400
00:54:35,580 --> 00:54:41,110
आपको मुझसे बात करने की ज़रूरत है।
डैनियल? डेनियल?
401
00:54:42,740 --> 00:54:44,981
क्या यह कोई बड़ा बम है?
402
00:54:48,740 --> 00:54:53,382
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- आप धार्मिक नहीं हैं, है ना?
403
00:54:53,540 --> 00:54:56,225
आप नास्तिक हैं?
404
00:54:56,380 --> 00:55:02,467
सब कुछ रुक जाएगा. शरीर
दर्द दर्ज करने का समय नहीं होगा.
405
00:55:06,900 --> 00:55:12,589
- क्या आप निश्चित हैं?
-घड़ी की ओर मत देखो। सुनो.
406
00:55:12,740 --> 00:55:18,349
क्या आप जानते हैं आपकी कार कैसी बनी?
दो शवों को ठिकाने लगाने के लिए इस्तेमाल किया गया था?
407
00:55:21,060 --> 00:55:24,303
- नहीं.
-इसके बारे में सोचो. फोकस.
408
00:55:24,460 --> 00:55:29,990
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
- मैंने बहुत से लोगों को परेशान किया है।
409
00:55:42,620 --> 00:55:46,864
डैनियल? क्या आप अभी भी हैं? नमस्ते?
410
00:56:14,260 --> 00:56:16,342
यह साफ है.
411
00:56:23,940 --> 00:56:28,582
नाटक के लिए क्षमा करें, यह कठिन है
आज खुद को सुनाने के लिए।
412
00:56:28,740 --> 00:56:31,869
मुझे लगता है कि अब आपका ध्यान मुझ पर है।
413
00:56:32,020 --> 00:56:38,426
दुनिया का हमारा हिस्सा होगा
अगर हमने अपनी समस्याएं हल कर लीं तो अद्भुत।
414
00:56:38,580 --> 00:56:41,902
मैं चाहूंगा
पाँच विशेष रूप से इंगित करें।
415
00:56:42,060 --> 00:56:48,545
यह तो केवल शुरुआत है. हमें मिल गया है
हमारे आगे दिलचस्प समय है।
416
00:57:07,500 --> 00:57:13,507
अनुवादित: एलिज़ाबेथ कैरेरा
www.sdimedia.com