1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:02:53,952 --> 00:02:57,163 Turbokit en GT35, XMotor en intercooler... 3 00:02:57,205 --> 00:03:00,583 XCS og et udstødningssystem. - Dejligt. 4 00:03:07,548 --> 00:03:10,008 Se, det er ESX-bilen. 5 00:03:14,679 --> 00:03:17,515 Han gør alt lovligt, sponsorer og alt tilbehør. 6 00:03:18,433 --> 00:03:20,018 Hvad er det næste, Krueger? 7 00:03:20,018 --> 00:03:22,311 Jeg vil have den første gemporteerde racerkører i Topfuel. 8 00:03:23,771 --> 00:03:27,149 Jeg kan nu bedre din autograf og eBay for at sælge, når du bliver berømt. 9 00:03:29,026 --> 00:03:31,320 Kom nu, det ved du, at du ikke er her burde være det. 10 00:03:31,320 --> 00:03:33,613 Stille, Mikey. Jeg er her men et besøg. 11 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 Hvis ESX finder ud af, at du bare er på besøg, kan du tage afsted. 12 00:03:37,784 --> 00:03:41,162 Se hvem der dukker op her. Vil du vise respekt for din konge? 13 00:03:42,455 --> 00:03:45,291 Tony, hvis jeg slår dig igen, dig en klage over misbrug. 14 00:03:46,792 --> 00:03:50,087 Ingen slår mit nye materiale mere. Du er ikke en stor mand længere. 15 00:03:50,087 --> 00:03:51,797 Lyt ikke til ham, du ved han udfordrer dig. 16 00:03:52,297 --> 00:03:55,217 Jeg kommer tilbage med min langsomme bil, er det fair. 17 00:03:58,136 --> 00:04:00,054 Ved du hvad? Det er lige meget, hvad du kører. 18 00:04:00,555 --> 00:04:03,099 Kom frem eller hold kæft. 19 00:04:04,934 --> 00:04:07,269 Ikke i aften. - Ja, glem det. 20 00:04:07,937 --> 00:04:10,606 Hvad nu? Kom og vis hvad du lige nu? 21 00:04:11,106 --> 00:04:15,694 Gå videre. Stå der som en tøs og vis det ved siden af vis bil. 22 00:04:17,695 --> 00:04:23,367 Sig hvad du vil, Krueger. Men hvis Jeg gik til ringen, jeg kommer til boksning. 23 00:04:27,496 --> 00:04:29,039 Okay, kom forbi. 24 00:04:30,207 --> 00:04:31,750 Lad os gå. 25 00:04:35,587 --> 00:04:38,465 Gå væk fra det. - Jeg lod denne knægt ikke gøre mig selv flov. 26 00:04:38,465 --> 00:04:40,842 Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker? De vil bare se et løb. 27 00:04:44,512 --> 00:04:49,808 Opmærksomhed alle enheder, har vi kaldt af et ulovligt gadeløb i centrum. 28 00:05:11,119 --> 00:05:13,747 Jeg har lige hørt på scanneren, de kommer. - Start løbet. 29 00:05:13,747 --> 00:05:15,290 Det gør jeg ikke, det er dumt. 30 00:05:15,540 --> 00:05:17,792 Bare gør det. Det er overstået inden for 10 sekunder. 31 00:06:16,930 --> 00:06:18,556 Er du okay? - Ja. 32 00:06:18,556 --> 00:06:20,558 Nå, ræk hænderne op. Du er anholdt. 33 00:06:29,108 --> 00:06:34,362 Jeg lod dig kun køre for dem, fordi jeg troede du ville holde dig ude af problemer. 34 00:06:34,362 --> 00:06:37,741 Du laver endelig noget produktivt. Jeg har fået nok. 35 00:06:43,537 --> 00:06:46,665 Min godhed. Hvor slemt er det denne gang? 36 00:07:04,473 --> 00:07:06,475 Det synes jeg ikke, vi skal gøre. 37 00:07:19,362 --> 00:07:21,280 Mr. Ashtar. 38 00:07:21,280 --> 00:07:25,951 Jeg er så ked af det, jeg kan forklare... - Hvilken del forklarer du? 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,497 Den del, hvor du har en bil på $ 100.000 bringe til et ulovligt gadeløb? 40 00:07:30,497 --> 00:07:32,791 Eller hvordan det lykkedes dig at få mod en politibil at styrte? 41 00:07:32,791 --> 00:07:35,752 Du er heldig, at ingen såret. - Jeg ved godt, jeg lavede en fejl... 42 00:07:35,794 --> 00:07:39,422 Det du gjorde var dumt. Dette er en katastrofe. 43 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 Du er færdig, Krueger. 44 00:07:41,466 --> 00:07:43,301 jeg vil betale tilbage... - Du er færdig. 45 00:07:43,301 --> 00:07:46,345 Kom nu, Danny. Vi går. Undskyld, hr. Ashtar. 46 00:08:03,277 --> 00:08:08,198 Jeg var nødt til at lytte til dig. - Du er som en tyr... 47 00:08:08,741 --> 00:08:10,325 hvis du ser rødt, så gå efter det. 48 00:08:10,993 --> 00:08:12,577 Lige meget hvad nogen siger. 49 00:08:13,203 --> 00:08:14,746 Ja. 50 00:08:15,830 --> 00:08:18,208 Hold hovedet oppe, det bliver fint. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 Hvad? 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Vi prøver at hjælpe egentlig, det bare... 53 00:08:37,809 --> 00:08:41,354 Vi sender dig til din far for at bo der. - Hvad? 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Du har brug for en ren tavle det hele bag dig. 55 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 Hvornår talte du med ham? - I morges. 56 00:08:47,234 --> 00:08:49,069 Han satte sig op til dette, ikke? 57 00:08:49,069 --> 00:08:51,613 Nej, Joe har intet at gøre. 58 00:08:51,613 --> 00:08:54,116 Hver gang der er et problem, det er værre end sidst. 59 00:08:54,116 --> 00:08:57,035 Bøder hastighed, gadeløb og nu en ulykke. 60 00:08:57,035 --> 00:08:59,621 Jeg ville ikke engang tænke over det hvad det næste bliver. 61 00:08:59,621 --> 00:09:02,999 Så du sender mig til en fyr Jeg har ikke set i fem år? 62 00:09:03,374 --> 00:09:06,001 Han er en drukkenbolt. - Nej, Danny, han er ikke fuld. 63 00:09:06,001 --> 00:09:07,586 Ja, ikke mere. 64 00:09:08,420 --> 00:09:12,257 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne tænke mig og jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre. 65 00:09:13,675 --> 00:09:17,804 Det er jeg ikke. Hele mit liv er her. 66 00:09:17,804 --> 00:09:20,264 Der er ingen... - Nej, du har ikke noget valg. 67 00:09:20,264 --> 00:09:22,683 Du går. Slut på historien. 68 00:10:24,699 --> 00:10:28,369 Hej, Lisa. - Hej, Frank. 69 00:10:31,038 --> 00:10:34,332 Du ser godt ud. - Også dig. 70 00:10:50,264 --> 00:10:53,183 Hej, dreng. - Hej, Frank. 71 00:10:59,939 --> 00:11:02,692 Vil du indlæse eller ej? 72 00:11:59,661 --> 00:12:05,082 Fin bil du har fået dig der. Og i 2003? - 2004. 73 00:12:07,418 --> 00:12:10,254 konverteret sig selv? - Mig og min ven Mikey. 74 00:12:10,254 --> 00:12:12,756 Smukt, det ser dyrt ud. 75 00:12:13,715 --> 00:12:15,800 Sikke en fyr, din stedfar. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,343 Jeg købte den selv. 77 00:12:18,887 --> 00:12:21,055 Vi kan sludre holde på et minimum? 78 00:12:26,143 --> 00:12:31,106 Det er din plan, ignorerer mig. - Indtil jeg er 18, ja. 79 00:12:38,196 --> 00:12:40,740 Hvorfor vente, hårde fyr? Kom nu. 80 00:12:41,991 --> 00:12:44,535 Kom ud. Tag på vandretur. 81 00:12:46,120 --> 00:12:48,414 Du kan fange mig så meget hvis du vil, men... 82 00:12:48,414 --> 00:12:50,499 ændrer ikke på, at vi pralede til hinanden ned. 83 00:12:51,124 --> 00:12:52,668 Forstår du det? 84 00:12:57,714 --> 00:13:01,092 Jeg er ikke en popularitetskonkurrence vinde eller din bedste ven... 85 00:13:01,092 --> 00:13:06,555 eller tabt tid. Jeg er her fordi din mor ikke mere. 86 00:13:06,680 --> 00:13:09,099 Forstår du det? Har du det? 87 00:13:16,398 --> 00:13:20,777 Færdig med det. - Ja? Hvad med mig? 88 00:13:22,153 --> 00:13:23,696 Hvad med dig? 89 00:14:07,736 --> 00:14:09,279 Så det her er hjemme. 90 00:14:27,254 --> 00:14:30,215 Har du den ting? - Ja. 91 00:14:30,924 --> 00:14:33,176 Jeg vil vædde på, at det er dårlig kørsel. 92 00:14:44,395 --> 00:14:48,482 Nå, min ydmyge stulpje. 93 00:14:51,318 --> 00:14:54,446 Så nu hvor du bor hos mig... 94 00:14:54,446 --> 00:14:58,867 der er et par regler at følge. Der er ingen pige, godt efter dig selv. 95 00:14:58,867 --> 00:15:02,995 Du laver din egen mad, du laver din egne retter, kan du klare dit vasketøj der. 96 00:15:04,497 --> 00:15:06,040 Dit værelse. 97 00:15:12,963 --> 00:15:14,548 Har du spørgsmål? 98 00:15:15,006 --> 00:15:18,134 Kan vi nu læsse min bil af? - Hvorfor i sådan en fart? Du bør ikke køre bil. 99 00:15:18,134 --> 00:15:20,928 Min licens har begrænsninger, Jeg kan ride i skole og arbejde. 100 00:15:22,221 --> 00:15:26,016 Og ingen andre steder, vel? Okay. 101 00:15:26,183 --> 00:15:27,768 Pak dine ting ud. 102 00:15:55,627 --> 00:15:57,420 Jeg tager det, det handler om. 103 00:15:59,255 --> 00:16:04,093 Hvad har den brug for? - Jeg arbejder på en turbo-opgradering, ikke noget særligt. 104 00:16:04,760 --> 00:16:09,014 Så du tror, ​​du ved noget om motorer? - Sandsynligvis bedre end dig. 105 00:16:11,850 --> 00:16:15,979 Fantastisk, jeg har altid ønsket mig halvdelen mekaniker, men jeg kunne aldrig betale. 106 00:16:15,979 --> 00:16:20,817 Du går til din ekspertise show hver dag efter skole. 107 00:16:20,983 --> 00:16:22,735 Ingen gratis ture. 108 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Okay, pas på benzinkortene. 109 00:17:02,313 --> 00:17:06,358 Hvis luft-brændstof-forholdet et eller andet sted kommer tæt på 11,5 / 1, vi regner det ud. 110 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Det er ikke fedt, det ville vi De rige skal teste. 111 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Dude, jeg vil have en 12,5/1. 112 00:17:11,154 --> 00:17:14,616 Ok, hvis stemplerne vil give, er det til dig. - Uanset hvad. 113 00:17:20,246 --> 00:17:23,332 Tjek også DGT. - Ja, mester. 114 00:17:25,292 --> 00:17:26,835 Du skal se, skat. 115 00:17:28,420 --> 00:17:31,215 H Max, hvordan gør schrootbak? 116 00:17:31,215 --> 00:17:33,925 Ret godt, det har vi arbejdet der hele sommeren. 117 00:17:34,634 --> 00:17:36,886 Vil du se, om alt det hårde arbejde giver noget? 118 00:17:39,889 --> 00:17:43,392 Ja. - Det er meget hurtigere med turboen. 119 00:17:43,392 --> 00:17:45,478 Vi efterlader ham en lugt af afføring. 120 00:17:47,021 --> 00:17:49,440 Vi kan ikke gøre dette, tak. 121 00:17:50,774 --> 00:17:52,359 Jake, lad være. 122 00:18:00,158 --> 00:18:01,701 Jake, stop. 123 00:18:03,744 --> 00:18:05,329 Ok, vi fik det. 124 00:18:18,091 --> 00:18:21,010 Bliv ved med det. - Jake. 125 00:18:26,098 --> 00:18:27,641 Du er sådan en idiot. 126 00:18:32,688 --> 00:18:36,775 Kom nu. 127 00:18:41,863 --> 00:18:43,990 Ryst og bag, skat. 128 00:18:56,126 --> 00:18:58,836 Hvad er der galt med dig? De kunne komme til skade. 129 00:18:58,836 --> 00:19:00,380 Alt er godt med dem. 130 00:19:58,600 --> 00:20:01,144 Kom nu. Er du stadig sur? 131 00:20:59,739 --> 00:21:02,950 Sikke en pris, h? - Ja. 132 00:21:02,950 --> 00:21:05,286 Den bedste skole der findes. 133 00:21:05,619 --> 00:21:08,372 Alle løbshold leder efter deres nye piloter der. 134 00:21:08,414 --> 00:21:10,707 Du har brug for en hurtig bil skal vinde den. 135 00:21:10,707 --> 00:21:13,460 jeg har dækket. - Det lyder bekendt. 136 00:21:13,877 --> 00:21:16,796 Er du her? - Nej. 137 00:21:19,340 --> 00:21:23,928 En anden ting at håbe på. - Det er grusomt, at de hænger plakaterne op der. 138 00:21:23,928 --> 00:21:28,265 Lad dem tro, de har en chance. - Max H, spændende løb i morges. 139 00:21:46,031 --> 00:21:50,160 Jeg er Mr. Briggs, jeg går sig nu det her... 140 00:21:50,202 --> 00:21:54,039 Ingen lektie er, at du ikke gør det bare for at lykkes. 141 00:21:54,039 --> 00:21:58,501 Jeg giver en seriøs lektion. Jake. 142 00:21:59,586 --> 00:22:01,587 Jeg taler til dig. - Mod mig? 143 00:22:01,587 --> 00:22:04,799 Ja, dig. Det er lige meget, hvem jeg tror, du er... 144 00:22:04,799 --> 00:22:08,761 men i min undervisning, dig omhyggeligt og gør det. 145 00:22:08,761 --> 00:22:11,013 Forstået? - Ja, sir. 146 00:22:12,264 --> 00:22:14,683 Okay. Nu er du i godt humør, din Jake ... 147 00:22:14,683 --> 00:22:18,603 Hvorfor fortæller du klassen ikke er det hvad et variabelt magnetfelt? 148 00:22:19,854 --> 00:22:21,564 Hvad sagde du? 149 00:22:23,858 --> 00:22:27,403 Du. Forklare. 150 00:22:28,529 --> 00:22:32,115 Nå, det varierer tidspunktet for indtagelsen... 151 00:22:32,115 --> 00:22:35,327 ved hjælp af energikobling knastakslen til at rotere. 152 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 Jeg er ikke klar over af import tuning magasinet. 153 00:22:41,582 --> 00:22:43,668 Faktisk variablen CTH Timing bruges... 154 00:22:43,668 --> 00:22:46,045 i indenlandske køretøjer, ligesom den nye Mustang. 155 00:22:46,378 --> 00:22:48,213 Køre bil du ikke? 156 00:22:51,300 --> 00:22:54,010 Ikke dårligt. Hvad er dit navn? 157 00:22:54,302 --> 00:22:55,887 Danny. 158 00:22:55,887 --> 00:22:59,390 Har du et efternavn, Danny? - Krueger. 159 00:23:00,933 --> 00:23:04,311 Er du Franks søn? Han sagde, du ville komme. 160 00:23:04,311 --> 00:23:06,605 Han sagde også, at du har det dårligt tilstedeværelsesfil. 161 00:23:06,605 --> 00:23:08,649 Jeg har stadig ingen problemer har med dig... 162 00:23:08,649 --> 00:23:10,234 Danny? - Nej. 163 00:23:10,692 --> 00:23:12,277 Nå. 164 00:23:13,361 --> 00:23:19,534 Er Frank Krueger din far? En anden grund ikke at træde på racerbanen for at sætte. 165 00:23:30,669 --> 00:23:32,838 Hvordan tilmelder jeg mig løbet? 166 00:23:33,213 --> 00:23:34,839 Allerede 18? 167 00:23:38,551 --> 00:23:43,180 Lad din far tegne og bring det tilbage til mig. Senest inden for to uger. 168 00:23:44,890 --> 00:23:46,433 Danny... 169 00:23:48,769 --> 00:23:53,899 Ignorer dem. Din far var en fantastisk racerkører. 170 00:24:04,700 --> 00:24:09,746 Ok, til alle de nye ansigter, Jeg vil gerne byde dig velkommen i dramaklassen. 171 00:24:09,746 --> 00:24:11,498 Jeg er fru Parker. 172 00:24:11,498 --> 00:24:16,336 Jeg vil gerne starte hver ny klasse en øvelse som jeg kalder "first impression"-kald. 173 00:24:16,628 --> 00:24:18,796 Så hvor mange af jer vil have først? 174 00:24:21,716 --> 00:24:24,677 Okay. Dig, i ryggen. 175 00:24:25,761 --> 00:24:28,972 Hvad er dit navn? - Danny. 176 00:24:28,972 --> 00:24:36,604 Danny, kom og stå herover. Hvem vil deres første indtryk af Danny? 177 00:24:36,604 --> 00:24:41,484 Jessica. Du synes meget at sige i dag. 178 00:24:42,401 --> 00:24:44,570 Hvorfor ikke sige, hvad du ser? 179 00:24:47,281 --> 00:24:51,576 Han er bestemt en overgangsstuderende. - Okay, interessant. Fortsæt. 180 00:24:53,161 --> 00:24:55,997 Nok kun i dramatimen fordi det var alt, der stadig var gratis. 181 00:24:56,039 --> 00:25:00,126 Hvorfor siger du? - Han virker ikke som Shakespeare-typen. 182 00:25:00,293 --> 00:25:04,213 Gør du ikke, fru Popularitet, med dine $ 400 jeans. 183 00:25:04,630 --> 00:25:05,506 Nævn et tegn fra n af hans skuespil? 184 00:25:05,506 --> 00:25:08,425 Jeg kan ikke engang nævne to, Romeo og Julie. 185 00:25:08,425 --> 00:25:13,430 Venligst, alle ved det. - Du sagde "enhver karakter". Din tur. 186 00:25:14,431 --> 00:25:18,226 Det er svært, der er så mange gode. 187 00:25:18,434 --> 00:25:22,480 Ligesom Macbeth, Shila, Mr. Mona, Affello og Hamlet. 188 00:25:22,855 --> 00:25:28,610 Din tur. - Er de alle karakterer? 189 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Du gjorde det godt. 190 00:25:35,825 --> 00:25:38,578 Pock. - Undskyld mig? 191 00:25:38,912 --> 00:25:41,330 Pock, en skærsommernatsdrøm? 192 00:25:42,123 --> 00:25:44,291 Ulykkesmanden, nattelveren. 193 00:25:44,542 --> 00:25:47,378 Nogen googlede Shakespeare efter timen. 194 00:25:48,962 --> 00:25:52,299 Hvordan vidste du, at jeg holdt fast Sad med dramatime? 195 00:25:52,299 --> 00:25:54,259 Det skete for mig da jeg blev forflyttet. 196 00:25:54,259 --> 00:25:55,844 Blev du også forflyttet? 197 00:25:55,969 --> 00:25:58,179 Hvornår var det? - Sidste år fra Tampa. 198 00:25:58,263 --> 00:26:00,390 Og dig? - Insino. 199 00:26:00,598 --> 00:26:02,725 En dal-dreng, h? - Ja. 200 00:26:02,725 --> 00:26:05,311 Så et kæmpe kulturchok Bradford? 201 00:26:08,313 --> 00:26:10,399 Det stinker her. 202 00:26:12,651 --> 00:26:14,236 Tingene bliver bedre. 203 00:26:14,402 --> 00:26:15,987 Det håber jeg. 204 00:26:17,322 --> 00:26:21,576 Jeg kan godt lide en "tilbage til skolen fest "i aften. Du burde komme. 205 00:26:22,952 --> 00:26:24,495 Jeg ved det ikke. 206 00:26:25,329 --> 00:26:27,498 Ikke en social type? 207 00:26:28,457 --> 00:26:33,086 Her er adressen. Hvis du kunne kede dig. 208 00:26:51,436 --> 00:26:56,316 Du er forsinket. Jeg har 3 biler, der har en tur brug for 15 minutter siden. 209 00:27:11,330 --> 00:27:13,623 Hurtigere, skal du stadig to gør det næste. 210 00:27:13,623 --> 00:27:15,625 Jeg er ikke vant til arbejder med antikviteter. 211 00:27:16,543 --> 00:27:21,047 Antikviteter. Ved du, at verden er? 212 00:27:21,047 --> 00:27:23,883 Det jeg ved er programmerbart motorstyringssystemer... 213 00:27:23,883 --> 00:27:26,093 ingen kulhydrater og mekanisk betændelse. 214 00:27:26,093 --> 00:27:28,721 Prøv brændstofventilen en gang, det vil hjælpe. 215 00:27:45,778 --> 00:27:49,823 Hvor opbevarer du denne dumme ting? - Jeg ved det ikke, jeg har aldrig haft brug for det. 216 00:27:57,539 --> 00:27:59,123 Skriv det ned. 217 00:28:12,552 --> 00:28:15,680 Jeg er bare i restauranten, vil du gå? 218 00:28:15,680 --> 00:28:17,223 Jeg har allerede spist. 219 00:28:21,018 --> 00:28:22,562 Eller ej. 220 00:28:53,590 --> 00:28:55,175 H, Danny. 221 00:29:00,430 --> 00:29:05,226 Nu ved jeg, hvor jeg kender dig. - Læg det væk, det er historie. 222 00:29:05,226 --> 00:29:08,145 Historie er vores yndlingsfag. 223 00:29:08,395 --> 00:29:13,024 Jeg er Max, det er Harry. Hvad kan en superstjerne lide dig i Bradford? 224 00:29:14,859 --> 00:29:16,778 Kender du pigen, der holder denne fest? 225 00:29:16,778 --> 00:29:18,321 Ja, selvfølgelig. - Lidt. 226 00:29:21,240 --> 00:29:25,161 Har du noget imod, hvis vi tager med dig? - Nej. 227 00:29:28,914 --> 00:29:33,835 Der er poolen. Jeg skulle have en badedragt med. 228 00:29:34,169 --> 00:29:36,629 Lad os tage en øl. Vil du også en? 229 00:29:37,338 --> 00:29:38,923 Nej tak. 230 00:29:47,139 --> 00:29:52,436 Godt fremmøde, Jessica. Hvor er Jake? 231 00:29:52,436 --> 00:29:56,356 Kom så, Rachel. Vi har været de værste datoer havde, jeg har fået nok. 232 00:29:56,356 --> 00:29:58,441 Ja, men se hvad han har gjort for dig... 233 00:29:59,484 --> 00:30:00,610 sociale liv. Denne fest hører til toppen. 234 00:30:01,277 --> 00:30:05,239 Gud, det er drengen dramaklassen. Danny Krueger. 235 00:30:05,531 --> 00:30:09,243 Og? - Har du inviteret ham? 236 00:30:09,368 --> 00:30:12,662 Jeg troede, det ville være en god mulighed for ham at lære nye mennesker at kende. 237 00:30:13,038 --> 00:30:16,833 Nå, han har været en god start fortsæt med at opdrage nørderne. 238 00:30:16,875 --> 00:30:20,128 Har du inviteret dem? - Gør de ingen skade? 239 00:30:33,014 --> 00:30:35,392 Hej. - Hej. 240 00:30:35,392 --> 00:30:37,060 Jeg troede ikke du kom. 241 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Som værtinde mig VIP-invitation gav... 242 00:30:38,937 --> 00:30:42,481 Jeg tænkte, jeg vender værket og gå derhen. - Og det sætter hun pris på. 243 00:30:42,481 --> 00:30:44,942 Det er godt, for min chef er hård. 244 00:31:05,795 --> 00:31:09,173 Det er godt at have dig her i stedet for altid i din garage. 245 00:31:09,173 --> 00:31:11,717 Det er min tur. - Frank Krueger, er det dig? 246 00:31:11,842 --> 00:31:16,096 Jeg genkendte dig ikke, fordi du har ret. Du ved, at de ikke serverer whisky. 247 00:31:17,055 --> 00:31:19,432 Jeg har været ædru siden oktober, Jimmy. 248 00:31:25,729 --> 00:31:29,775 En ny bil i din samling? - Hvad taler du om? 249 00:31:30,192 --> 00:31:31,902 Jeg har altid haft det her. 250 00:31:38,783 --> 00:31:41,077 Nu genkender jeg det, jeg bare men alligevel... 251 00:31:41,077 --> 00:31:43,371 ses i uddannelse mit bakspejl. 252 00:31:47,166 --> 00:31:48,834 Du er en sjov mand. 253 00:31:55,715 --> 00:31:58,468 Jake, er du okay? Hvordan har du det? 254 00:31:58,468 --> 00:32:01,304 Kan dine forældre hver gang komme ind og lukke denne fest? 255 00:32:01,304 --> 00:32:03,597 Er du sjov? Det havde jeg aldrig sådan en fest... 256 00:32:03,597 --> 00:32:05,683 Det måtte min stedfar begyndte at brodere. 257 00:32:05,933 --> 00:32:07,851 Min kunne ikke vente at slippe af med mig. 258 00:32:08,227 --> 00:32:11,188 Har du set Jessica et sted? - Den fyr er god til Krueger. 259 00:32:11,772 --> 00:32:14,316 Er det sådan du endte i Bradford? - Omtrent, ja. 260 00:32:14,316 --> 00:32:17,026 Min far bor her. Jeg ved ikke hvorfor. 261 00:32:17,026 --> 00:32:22,949 Kom nu, er det ikke så slemt? - Det bliver bedre. 262 00:32:25,951 --> 00:32:29,997 Jake. - Hvad laver du med denne idiot? 263 00:32:30,038 --> 00:32:32,874 Vi snakker. - Hvis du lader det ligge. 264 00:32:32,874 --> 00:32:36,044 Lad ikke som om du er min kæreste, Jake For det er du ikke. 265 00:32:36,044 --> 00:32:39,839 Jeg ved, vi havde en lille kamp Men vi skal lære hinanden at kende. 266 00:32:39,839 --> 00:32:44,552 Virkelig? Hvordan? Det eneste du taler om, om dig selv og din bil. 267 00:32:45,970 --> 00:32:47,554 Hvad er der galt med det? 268 00:32:49,056 --> 00:32:53,560 Tæver. De ved aldrig, hvad de vil. - Okay, der er ingen grund til at gøre fælles. 269 00:32:54,186 --> 00:32:58,690 Vil du gøre noget ved det? - Nemt, ikke? Ingen vil have ballade. 270 00:32:58,690 --> 00:33:00,233 For sent. 271 00:33:05,488 --> 00:33:07,656 Er du træt af dit liv? Vil du have mere? 272 00:33:18,791 --> 00:33:20,335 Er det alt du har? 273 00:33:22,545 --> 00:33:24,088 Kom nu. 274 00:33:44,690 --> 00:33:48,485 Danny, stop. - Han er som en superhelt. 275 00:34:11,965 --> 00:34:13,550 Jake, lad være. 276 00:34:43,744 --> 00:34:46,163 For fanden. - Han går ned. 277 00:34:46,163 --> 00:34:47,706 Kom nu. 278 00:34:53,378 --> 00:34:54,963 Kom nu. 279 00:35:41,714 --> 00:35:43,841 det vil sige Vi har en straight, gutter. 280 00:35:50,639 --> 00:35:53,725 Hvorfor får vi ham ind? - Fordi I to idioter sidder i bilen. 281 00:35:56,478 --> 00:35:58,062 Intet politi. 282 00:36:00,231 --> 00:36:03,901 Jeg er imponeret. Du begynder endelig dit temperament under kontrol. 283 00:36:04,652 --> 00:36:07,821 Det er ikke nemt med det det bedste barn hver dag. 284 00:36:07,821 --> 00:36:11,700 Han er lige så slem som jeg var. - Du var værre, og du ved det. 285 00:36:14,786 --> 00:36:17,622 Han ligner en god dreng, giv ham lidt tid. 286 00:36:17,914 --> 00:36:20,458 Jeg håber kun, at jeg kan holde sig ude af problemer. 287 00:36:28,465 --> 00:36:30,592 Du gør et godt stykke arbejde indtil videre. 288 00:36:51,778 --> 00:36:53,321 Ude af min vej. 289 00:36:55,699 --> 00:36:58,743 Kom nu Krueger, Vi vil kun tale. 290 00:37:04,123 --> 00:37:05,666 Gå. 291 00:37:26,227 --> 00:37:28,812 Kom nu. Vi fik ham. 292 00:37:31,648 --> 00:37:33,233 Her går vi. 293 00:37:38,613 --> 00:37:40,740 Kom nu, Krueger. - Kom nu. 294 00:37:44,035 --> 00:37:45,786 Vi har ham, drenge. 295 00:37:58,631 --> 00:38:00,383 Han går ned. 296 00:38:40,795 --> 00:38:45,966 Du må hellere gå, du kommer for sent... - Min bil har problemer, skal du køre? 297 00:38:47,009 --> 00:38:48,844 køre for stærkt? 298 00:38:52,889 --> 00:38:54,891 Jeg finder min egen tur tilbage. 299 00:39:07,861 --> 00:39:11,740 H fyr, er det sandt, at du Jake's Mustang er bevaret? 300 00:39:12,199 --> 00:39:14,618 Hvad har du under hætten? 301 00:39:34,469 --> 00:39:37,430 Krueger, du må hellere sætte dig ned. 302 00:39:43,144 --> 00:39:47,606 Ok, vi starter med en test på luft-brændstofforhold. 303 00:39:53,111 --> 00:39:56,740 Du var hurtigere end Jake. - Det sagde alle på restauranten. 304 00:39:56,740 --> 00:39:58,866 Han havde to personer i sin bil, Så jeg havde... 305 00:39:58,866 --> 00:40:00,660 fordel. Jeg gjorde det rimelig godt, hvorfor? 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,913 Han er den hurtigste i provinsen. Ingen kan slå ham i gadeløbene. 307 00:40:03,913 --> 00:40:07,583 Hans far er ejer af Kendall Performances Han har meget at råde over. 308 00:40:07,583 --> 00:40:09,918 Ja? - Jakes bil er denne skole på kortet. 309 00:40:09,960 --> 00:40:12,796 Vores fodboldhold er rotslecht. - Du vil deltage i løbet, ikke? 310 00:40:12,796 --> 00:40:15,090 Ja, men det skal jeg først have noget arbejde på min bil. 311 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Du ved ikke, hvad du har startet. 312 00:40:18,927 --> 00:40:22,597 Stop det. Der er ingen kamp i mit klasseværelse. 313 00:40:23,014 --> 00:40:25,224 Ikke hvis du vil deltage i løbet. 314 00:40:25,224 --> 00:40:27,768 Og hvis I har et problem med hinanden, Vil du arrangere det på racerbanen. 315 00:40:27,893 --> 00:40:29,853 Og stop med at køre racerløb på gaden. 316 00:40:31,063 --> 00:40:33,482 Vi ses efter skole. 317 00:40:39,779 --> 00:40:42,782 Ses vi efter skole? - Ja, okay. 318 00:40:47,953 --> 00:40:49,496 Danny. 319 00:40:56,086 --> 00:40:58,421 Hej. - Hej. 320 00:40:58,963 --> 00:41:02,091 Hvordan er læben? - Godt. 321 00:41:05,719 --> 00:41:08,764 Så hvordan føles det at være den mest diskuteret fyr i skolen? 322 00:41:09,556 --> 00:41:11,767 Jeg kunne bedre lide det hvornår Ingen kendte mit navn. 323 00:41:13,351 --> 00:41:14,895 Tak. 324 00:41:15,061 --> 00:41:18,606 Nå, jeg kunne godt lide måden Han talte ikke til dig ok. 325 00:41:18,898 --> 00:41:21,192 Det var meget ridderligt. 326 00:41:21,776 --> 00:41:24,403 Det er noget godt, ikke? - Ja. 327 00:41:27,114 --> 00:41:28,866 Gå ud med mig. 328 00:41:34,120 --> 00:41:39,542 Jeg vil tænke over det. - Men min bil er gået i stykker, så du skal køre. 329 00:41:39,584 --> 00:41:42,920 Bilen alle taler om? - Ja, men gå ikke. 330 00:41:49,218 --> 00:41:52,846 Det er slutningen af ​​måneden. - Du bliver ved med at lave sjov, ikke? 331 00:41:52,846 --> 00:41:57,725 Førstepræmien er et fuldt stipendium til NHA-racerskolen, det er hvad alle ... 332 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Ja, jeg tror du midlertidigt Kapløbet bør holde sig væk. 333 00:42:00,853 --> 00:42:04,106 Jeg vidste, du ville gøre noget ved det her dumme. - Pas på dit sprog. 334 00:42:04,523 --> 00:42:08,527 Især hvis du beder om tjenester. - Jeg har ikke spurgt i 7 år. 335 00:42:08,527 --> 00:42:12,614 Det eneste, jeg ønsker, er din underskrift. - Vil du have min autograf? 336 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Så er jeg bedst ikke igen fanget i et gadeløb. 337 00:42:15,867 --> 00:42:20,496 Det har jeg ikke gjort. - Hvem tror du, du har den? 338 00:43:02,243 --> 00:43:06,664 Du bliver ved med at lave sjov. - Du er ikke den eneste med en hurtig bil. 339 00:43:13,712 --> 00:43:17,799 Og også et gear. - Hvad er brugen af ​​en Porsche med automatgear? 340 00:43:17,882 --> 00:43:21,052 Du gør mig meget hård om du nu ikke kan lide. 341 00:43:21,344 --> 00:43:22,929 Sikkerhedssele. 342 00:43:24,597 --> 00:43:27,308 Hvor er vi? - Til Chuck E 'Cheese. 343 00:43:27,308 --> 00:43:30,060 Chuck E 'Cheese, hvilket er sjovt. - Har du nogensinde været? 344 00:43:30,060 --> 00:43:31,603 Nej. 345 00:43:36,649 --> 00:43:39,902 Hvem lærte dig at køre? Du har ret. 346 00:43:40,028 --> 00:43:43,698 Ikke som de fleste piger? - Du sagde, det gør jeg ikke. 347 00:43:44,281 --> 00:43:46,283 Det er bilen hvor Jeg lærte at køre. 348 00:43:47,534 --> 00:43:50,787 Min var en gammel Honda Civic. - Han er min far. 349 00:43:51,705 --> 00:43:54,249 Den dag han kom hjem med den, han var et lille barn. 350 00:43:54,249 --> 00:43:58,711 Han gemte det i årevis for at købe det, Min mor var så vred. 351 00:43:59,420 --> 00:44:02,548 Hun kalder det hans cabriolet med min prinsesse. 352 00:44:03,799 --> 00:44:08,721 Jeg husker følelsen af lære, hvornår det var nyt, og den lugt. 353 00:44:09,138 --> 00:44:12,307 Han sagde altid, at Porsche lære en unik lugt. 354 00:44:13,642 --> 00:44:18,146 Og jeg ønsker ikke at gå. Så jeg kører det kun ved særlige lejligheder. 355 00:44:18,980 --> 00:44:21,065 Eller hvis jeg har meget at tænke på. 356 00:44:22,650 --> 00:44:28,781 Hvor længe er han væk? - Tre år. 357 00:44:34,411 --> 00:44:36,830 Jeg er ked af det. - For hvad? 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,836 Jeg hørte et rygte om, at du far kørte engang for NASCAR. 359 00:44:43,836 --> 00:44:47,131 150 km i timen, indtil han mod en mur og knust hans fod. 360 00:44:48,090 --> 00:44:50,217 Øv. - Ja. 361 00:44:50,801 --> 00:44:54,429 Han var aldrig den samme bagefter. Det var som at leve med et spøgelse. 362 00:44:54,429 --> 00:44:58,850 Du vidste, han var der, men det gjorde du lige som han vil have det. 363 00:44:58,850 --> 00:45:03,854 Men du er stadig tættere på ham nu, ikke? - Fra et geografisk synspunkt. 364 00:45:04,105 --> 00:45:09,443 Men jeg ved det ikke. Det er underligt. - Hvad er det underligt? 365 00:45:09,443 --> 00:45:11,486 Forsøger at kommunikere. 366 00:45:12,904 --> 00:45:19,869 Der er for meget at sige. - Det er ikke dårligt, tro mig. 367 00:45:24,206 --> 00:45:26,542 Vil du have en tur? - Ja. 368 00:46:06,870 --> 00:46:12,250 Godnat. - Godnat. 369 00:46:31,393 --> 00:46:36,564 Hvad er det? - Kan du se på min bil? 370 00:46:37,857 --> 00:46:42,028 Måske denne weekend, skal jeg først toppakningen skiftet hurtigst muligt. 371 00:46:45,197 --> 00:46:48,325 Glem det, jeg går selv til det. 372 00:46:55,999 --> 00:46:57,792 Hvad er problemet? 373 00:46:57,792 --> 00:47:03,547 Han får brændstof, tænding, rør er gode, der er intet i stykker. 374 00:47:03,547 --> 00:47:08,761 Jeg forstår det ikke. Normalt ville jeg Mickey's Laptop ved udgivelse, men det er ikke nu. 375 00:47:17,185 --> 00:47:18,519 Prøv det nu. 376 00:47:21,147 --> 00:47:23,274 Start ham nu men. 377 00:47:29,613 --> 00:47:33,241 Du glemte krumtapakselsensoren tur, så det var han ikke. 378 00:47:33,241 --> 00:47:36,161 Og de links er helt sikkert løs vibreret. 379 00:47:38,037 --> 00:47:40,331 Det har jeg ikke engang tænkt på kontrol. 380 00:47:41,249 --> 00:47:43,376 Det er en 2,5, ikke? - Ja. 381 00:47:43,376 --> 00:47:49,339 Hvis du linker til den lille injektor din turbo, så er han endnu sværere. 382 00:47:49,339 --> 00:47:53,802 Han var bestemt i det sidste røde. - Jeg tror, ​​han kan være endnu sværere. 383 00:47:53,802 --> 00:47:59,140 Anyway, nu hvor det virker, du skal have dele til mig. 384 00:47:59,140 --> 00:48:00,349 Hvor hen? 385 00:48:04,437 --> 00:48:08,690 Stearinlys. - Købe varer i rivalen? 386 00:48:08,690 --> 00:48:13,445 Konkurrenter? Jeg er heldig at sagen stadig kørte. 387 00:48:16,448 --> 00:48:17,490 Du er velkommen. 388 00:48:19,867 --> 00:48:20,952 Tak. 389 00:48:28,625 --> 00:48:31,753 Hvis din gaspedal, sørg for, at ingen ser. 390 00:49:42,526 --> 00:49:44,362 Er du sikker på, at der ikke er noget galt? 391 00:49:44,570 --> 00:49:48,741 Den er bygget med 1/16 racergas og mistede 3% af det hver gang. 392 00:49:48,741 --> 00:49:50,325 Denne baby er klar. 393 00:49:50,325 --> 00:49:53,662 Det håber jeg. Jeg kører mod college-drengen i aften. 394 00:49:53,662 --> 00:49:57,916 Du slog dem godt. Det er bedre, ellers får du et navn. 395 00:50:06,924 --> 00:50:10,052 H, dig. Det er det stadig ved 7:30, ikke? 396 00:50:12,471 --> 00:50:16,141 Faktisk klarer jeg det ikke. Jeg skal arbejde over. 397 00:50:19,560 --> 00:50:24,065 Jeg er ked af det, Jess. Kan vi gøre det i morgen? 398 00:50:25,441 --> 00:50:28,944 Ja. - Tak, du er vidunderlig. 399 00:50:28,944 --> 00:50:32,572 Vi tales med dig senere, okay? - Farvel. 400 00:50:58,555 --> 00:51:00,431 Sværere, gamle mand. 401 00:51:07,021 --> 00:51:10,899 Er du skør? Da Jake og hans drenge Ser du, de ødelægger dig. 402 00:51:10,899 --> 00:51:12,901 Stille, jeg er bare en rekognoscering. 403 00:51:13,360 --> 00:51:14,945 Okay. 404 00:51:51,186 --> 00:51:53,188 Kom så, Jake. 405 00:51:55,690 --> 00:51:57,942 Du vil blive besejret, college dreng. 406 00:52:23,090 --> 00:52:26,468 Det ser ud til, at hans college dreng håndbremsen havde glemt at slå fra. 407 00:52:26,719 --> 00:52:28,303 Ærgerligt. 408 00:52:36,728 --> 00:52:38,313 Hej, Rachel. 409 00:52:38,396 --> 00:52:41,607 Jeg troede du og den nytilkomne skal ud i aften? 410 00:52:41,607 --> 00:52:43,984 Ja, men han aflyste fordi han skulle arbejde sent. 411 00:52:43,984 --> 00:52:47,446 Nej, han er i gadeløb. Jeg kigger på ham. 412 00:52:48,739 --> 00:52:51,825 Han sluttede i top 4, så sandsynligvis omkring 120 miles / t. 413 00:52:53,243 --> 00:52:57,205 Hvis han kan slå ham på racerbane, skal han sidde omkring ti. 414 00:52:58,081 --> 00:53:00,291 Okay, vi ses senere. 415 00:53:00,792 --> 00:53:02,460 Hvad har vi her? 416 00:53:02,668 --> 00:53:05,546 Vær ikke genert, Krueger. Kom og sig dage. 417 00:53:09,883 --> 00:53:13,136 Krueger, jeg er glad for du kigger forbi. 418 00:53:13,136 --> 00:53:15,388 Jeg tror, ​​vi står forkert. 419 00:53:15,388 --> 00:53:19,142 Jeg vidste ikke, at jeg var tilstede var en berømthed. 420 00:53:19,142 --> 00:53:22,478 Jeg lavede nogle undersøgelser og åbenbart var du en stor mand i LA. 421 00:53:22,478 --> 00:53:26,106 Ikke at det betyder meget, hvis din modstander Kina har en rommelbak. 422 00:53:28,942 --> 00:53:32,195 Men du fik en god sponsor... 423 00:53:32,195 --> 00:53:37,575 det overraskede mig, for jeg tænkte... Dette er søn af den taber, Frank Krueger. 424 00:53:37,700 --> 00:53:39,285 Hold kæft, Jake. 425 00:53:39,827 --> 00:53:44,373 Og så fandt jeg ud af, at du Du sponsorer racebilkørsel. 426 00:53:44,582 --> 00:53:47,835 Og så tænkte jeg, ser du, Han er en Krueger. 427 00:53:52,297 --> 00:53:58,219 Og nu tror alle, at du er hurtig. 428 00:53:58,219 --> 00:54:00,555 Måske hurtigere end mig. 429 00:54:02,181 --> 00:54:03,849 Lad os ordne dette. 430 00:54:06,101 --> 00:54:08,187 Du lukkede ikke engang i aftes. 431 00:54:08,353 --> 00:54:11,189 Jeg havde tre personer i min bil. - Og jeg kørte ikke med fuld fart. 432 00:54:11,315 --> 00:54:13,191 Lad os ordne det nu. 433 00:54:18,154 --> 00:54:20,615 Du har stadig et par stykker timer før caféerne lukker... 434 00:54:20,782 --> 00:54:22,950 din far til gulvet der for at hente. 435 00:54:24,910 --> 00:54:28,914 Er det derfor du flyttede herover? Din personlige assistent for hans far. 436 00:54:31,750 --> 00:54:35,462 Det var lavt, du har ret. Jeg havde Din far skal ikke fornærme. 437 00:54:35,462 --> 00:54:37,297 Min gartner siger Han leverede et godt stykke arbejde. 438 00:54:38,673 --> 00:54:40,425 Kunne du tænke dig at køre racerløb? 439 00:54:40,842 --> 00:54:43,260 Kom så, lad os gå. 440 00:54:43,511 --> 00:54:45,387 Stille, Danny. 441 00:54:49,808 --> 00:54:51,852 Det ser ud til, at Krueger går ned. 442 00:55:23,172 --> 00:55:24,757 Her går vi. 443 00:55:48,028 --> 00:55:49,613 Kom nu. 444 00:55:57,495 --> 00:55:59,080 Nej. 445 00:56:02,083 --> 00:56:03,668 For fanden. 446 00:56:04,627 --> 00:56:06,212 Det er det. 447 00:56:27,439 --> 00:56:30,108 Det er, hvad der sker, når du vælger japansk. 448 00:56:30,108 --> 00:56:33,111 Jeg havde næsten dig, og du ved det. - Det tæller næsten ikke. 449 00:56:33,111 --> 00:56:37,282 Nu er et godt tidspunkt at tage af sted for dig selv endnu mere latterligt. 450 00:56:51,378 --> 00:56:52,963 For fanden. 451 00:57:05,057 --> 00:57:06,642 Jeg tror, ​​vi tabte. 452 00:57:13,273 --> 00:57:14,816 Hvor mange slog du ham? 453 00:57:16,443 --> 00:57:18,027 Ikke nok. 454 00:57:19,112 --> 00:57:22,823 Jeg var næsten besejret, og du ved det. - Det tæller næsten ikke. 455 00:57:34,417 --> 00:57:36,336 Krueger, Kendall, følg mig. 456 00:57:36,503 --> 00:57:39,589 Vær sikker på, at bilen har et forhold har 8 / 71. Kom nu. 457 00:57:45,594 --> 00:57:47,805 Hvad tænkte du på? - Jeg ved det ikke. 458 00:57:47,930 --> 00:57:52,100 Jeg vil have dig til at holde styr på. Nu ringer jeg til din far. 459 00:57:52,100 --> 00:57:55,395 Min holdt næsten en fest fordi jeg har besejret Krueger. 460 00:57:55,395 --> 00:57:58,856 Jeg vil stadig tale med ham, gå tilbage til klassen. 461 00:58:03,277 --> 00:58:06,280 Du sætter mig i en dårlig position, Danny, ved du? 462 00:58:06,488 --> 00:58:08,949 Jeg troede du var klogere. 463 00:58:33,180 --> 00:58:35,307 Hvad har den brug for? - Jeg er ked af det. 464 00:58:37,058 --> 00:58:38,977 Hvad har den brug for? 465 00:58:39,268 --> 00:58:42,188 Fordi jeg tænker nu, måske Jeg lod ham køre. 466 00:58:42,271 --> 00:58:46,191 Han laver sit hjemmearbejde, det er rettidigt Jeg kan være mindre alvorlig. 467 00:58:48,944 --> 00:58:52,531 Giv mig dine nøgler. Du er ikke andet end et uansvarligt, forkælet lille barn. 468 00:58:52,531 --> 00:58:56,868 Giv mig en lektion om ansvar. Du efterlod din kone og dit barn. 469 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Du er 17, kan du huske intet om livet. 470 00:59:00,163 --> 00:59:02,832 Du ved ikke, hvad det er hvis din far efterlod sig. 471 00:59:03,082 --> 00:59:04,667 Jeg var ti. 472 00:59:04,667 --> 00:59:08,921 Kom igen taler som 15 år af hårdt arbejde eksploderer i dit ansigt ved en fejltagelse. 473 00:59:08,921 --> 00:59:10,380 Måske er du bedre koncentrer dig om det du havde... 474 00:59:10,422 --> 00:59:12,382 i stedet for at blive besat af, hvad du har mistet. 475 00:59:12,507 --> 00:59:15,093 Nok nu, giv mig dine nøgler. Gået væk. 476 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Ved du hvad jeg synes? 477 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Jeg tror, ​​du er jaloux. 478 00:59:18,638 --> 00:59:22,016 For jeg har en reel chance at gøre, hvad du aldrig kunne. 479 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 Giv mig dine nøgler. 480 00:59:51,626 --> 00:59:53,211 Hej. 481 00:59:55,005 --> 00:59:56,589 Er Jessica hjemme? 482 00:59:58,800 --> 01:00:00,676 Hvad gør du, Danny? 483 01:00:03,971 --> 01:00:07,057 Jeg lavede det, men det er jeg ikke gik derover for at løbe. 484 01:00:07,057 --> 01:00:08,642 Hvorfor var du der? 485 01:00:08,642 --> 01:00:10,852 Jeg ville se, hvor jeg sammenlignede komme til at stå i løbet. 486 01:00:10,852 --> 01:00:13,355 Hvorfor gjorde du ikke lige? - Jeg ved det ikke. 487 01:00:17,942 --> 01:00:22,405 I LA havde jeg en sponsor. En meget stor. 488 01:00:22,405 --> 01:00:25,449 Og at jeg tabte. - Hvordan? 489 01:00:25,449 --> 01:00:27,242 Det er lige meget hvorfor. 490 01:00:27,785 --> 01:00:32,789 Da jeg hørte om løbet, tænkte jeg, Dette er min chance, ved du? 491 01:00:32,789 --> 01:00:34,124 Min anden chance. 492 01:00:34,124 --> 01:00:38,628 Så jeg har bare lidt tid at bruge indtil du har mulighed for at komme ud herfra? 493 01:00:38,628 --> 01:00:40,213 Nej, slet ikke. 494 01:00:40,213 --> 01:00:43,341 Har du nogensinde tænkt det der vigtigere ting end racerløb? 495 01:00:43,341 --> 01:00:46,802 Jeg kom her for at undskylde. Hvorfor er du så svær? 496 01:00:46,802 --> 01:00:50,764 Hvis det er sådan du har det, du må hellere gå. 497 01:00:51,973 --> 01:00:54,601 Er du seriøs? - Nu. 498 01:02:29,563 --> 01:02:31,690 Ja. - Far? 499 01:02:31,690 --> 01:02:33,441 Jeg har brug for din hjælp. 500 01:02:34,901 --> 01:02:37,028 Hvor er du? 501 01:02:49,915 --> 01:02:52,918 Er du okay? - Ja. 502 01:02:54,711 --> 01:02:57,297 Er du sikker? - Jeg er okay. 503 01:03:05,679 --> 01:03:07,264 Hvad skete der? 504 01:03:07,514 --> 01:03:09,892 Nogen har pillet ved mine bremser. 505 01:03:17,273 --> 01:03:19,734 Du må have kørt stærkt for at ende. 506 01:03:19,734 --> 01:03:22,403 Jeg siger dig, nogen rodede med min bil. 507 01:03:23,738 --> 01:03:26,282 Det er altid nogen anderledes end deres fejl med dig. 508 01:03:27,533 --> 01:03:31,745 Du kan være død. Du tænker ikke. 509 01:03:32,329 --> 01:03:34,623 Hvad er der galt med dig? 510 01:03:45,174 --> 01:03:46,884 Hjælp mig med træksnoren. 511 01:04:00,354 --> 01:04:01,898 Hej. 512 01:04:02,607 --> 01:04:05,818 Mor? - Danny. 513 01:04:07,194 --> 01:04:08,987 Kan jeg komme hjem? 514 01:04:10,072 --> 01:04:11,823 Danny i hvert fald. 515 01:04:16,786 --> 01:04:21,832 Hvis jeg ikke troede, at dette er det bedste var til dig, jeg forstår dig ret. 516 01:04:24,877 --> 01:04:29,214 Han hader mig. Han vil have mig her. Han ville aldrig. 517 01:04:29,214 --> 01:04:34,219 Nej, det er ikke sandt. Det var hans idé for at du kommer derhen. 518 01:04:35,553 --> 01:04:39,057 Danny, tal med ham. Han elsker dig. 519 01:04:39,599 --> 01:04:41,893 Måske er det på tide at tilgive ham. 520 01:04:45,229 --> 01:04:46,855 Jeg er ked af det, mor. 521 01:04:48,565 --> 01:04:50,108 Jeg ved det. 522 01:04:51,360 --> 01:04:52,944 Jeg elsker dig. 523 01:04:53,737 --> 01:04:55,322 Jeg elsker dig. 524 01:05:24,723 --> 01:05:26,308 Hvorfor tog du afsted? 525 01:05:37,610 --> 01:05:39,153 Jeg kunne ikke holde det ud mere. 526 01:05:39,612 --> 01:05:42,448 Jeg ødelagde alt mulig vej at følge... 527 01:05:42,448 --> 01:05:45,409 i stedet for at blive nummer to og en familie og karriere at have. 528 01:05:58,588 --> 01:06:01,299 Husk da jeg kom for at hente fra skolen? 529 01:06:01,883 --> 01:06:06,971 Lige før jeg tog afsted? - Nej. 530 01:06:07,554 --> 01:06:10,766 Du havde 39 graders feber. 531 01:06:10,932 --> 01:06:13,810 Skolens sygeplejerske ringede for dig at samle. 532 01:06:14,477 --> 01:06:18,189 Mor var på arbejde og Jeg havde ikke noget arbejde, fordi jeg... 533 01:06:20,775 --> 01:06:22,610 Da jeg kom dertil... 534 01:06:26,071 --> 01:06:27,990 De gav mig ikke. 535 01:06:28,907 --> 01:06:33,411 Klokken var endnu ikke halv ti Morgen og jeg var allerede fuld. 536 01:06:35,080 --> 01:06:36,664 Jeg husker ikke mere. 537 01:06:43,045 --> 01:06:44,630 Ved du hvad jeg huskede? 538 01:06:46,048 --> 01:06:48,967 Første gang du tog mig for en tur i dette udyr. 539 01:06:50,344 --> 01:06:52,929 Jeg havde hele turen sommerfugle i maven. 540 01:06:53,346 --> 01:06:56,433 Den følelse af acceleration var så intens. 541 01:06:56,683 --> 01:06:58,601 Jeg var meget bange før. 542 01:06:59,435 --> 01:07:01,020 Så følte jeg mig tryg. 543 01:07:02,521 --> 01:07:04,899 Fordi jeg kendte dig bag rattet. 544 01:07:15,533 --> 01:07:20,121 Hvor svært det er at høre, jeg er glad. 545 01:07:20,705 --> 01:07:24,417 Det var bedre, end jeg har gjort i de senere år var det ikke, det var ikke et kønt billede. 546 01:07:24,792 --> 01:07:27,419 Så hadede jeg mig bare mere. - Jeg hadede dig. 547 01:07:27,628 --> 01:07:29,630 Jeg hadede aldrig. 548 01:07:31,882 --> 01:07:36,386 Et lejlighedsvis besøg ville have været rart. 549 01:07:38,763 --> 01:07:42,433 Ja. Jeg skulle have været der. 550 01:08:04,370 --> 01:08:06,497 Tak, jeg spørger senere få en tur til Max. 551 01:08:12,335 --> 01:08:15,547 Hej, Krueger, hvor er din bil? 552 01:08:15,547 --> 01:08:19,592 Får han nye dæk? - Ja, gutter. Det gør jeg ikke længere. 553 01:08:24,638 --> 01:08:26,432 Hvor er Fernando? 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,143 Han ville normalt skulle spille Ben. Jeg er et behov. 555 01:08:29,143 --> 01:08:32,729 Han sidder på toilettet. - Laver du mig? 556 01:08:32,729 --> 01:08:34,314 Jeg gør det. 557 01:08:40,778 --> 01:08:43,447 Dejligt at du vil gøre det, Danny. 558 01:08:46,242 --> 01:08:49,161 Ok, før du starter... 559 01:08:49,161 --> 01:08:53,957 Jeg vil have dig med dine egne ord sige hvad Tror du, Claire vil sige. 560 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 Okay, bare husk han er en tvangsspiller og ... 561 01:09:00,213 --> 01:09:04,133 Han satsede bare alle sine penge forkert på det hest, nu skal han svare. 562 01:09:04,300 --> 01:09:07,177 Jeg tror, ​​han vil give sine undskyldninger. 563 01:09:07,177 --> 01:09:08,762 Undskyldninger? 564 01:09:08,762 --> 01:09:13,808 Han satsede kun på hendes vielsesring. Du bliver nødt til at gøre det bedre som "Jeg er ked af det". 565 01:09:17,103 --> 01:09:18,980 Han ville sige, at han var dum. 566 01:09:19,355 --> 01:09:22,775 Ham og at hans afhængighed bare var for meget. 567 01:09:22,984 --> 01:09:25,402 Godt. Hvad ellers? 568 01:09:25,569 --> 01:09:29,198 Han ville sige, at han skulle have lyttet til hende, når hun ville hjælpe ham. 569 01:09:29,490 --> 01:09:31,366 Og han ville sige tak. 570 01:09:32,242 --> 01:09:33,827 Du er velkommen. 571 01:10:00,393 --> 01:10:04,480 Dette er et kendt ansigt. Længe siden Jeg har set dig køre den ting igen. 572 01:10:04,480 --> 01:10:07,649 Jeg tænkte, at jeg ville støve det af og anvende i dag min søn med dem i skole. 573 01:10:07,858 --> 01:10:10,819 Jeg tror, du har hørt, at vores drenge havde en kollision i nat... 574 01:10:10,819 --> 01:10:14,030 som vi plejede. Kendall vandt kun én gang. 575 01:10:22,830 --> 01:10:25,457 Det er godt for forretningen, hvis han vinder. 576 01:10:25,624 --> 01:10:27,793 Så vil andre børn med og give alle deres penge. 577 01:10:31,630 --> 01:10:35,467 Jeg er ikke sikker på, om din søn fremtiden inden for væddeløb. 578 01:10:35,467 --> 01:10:40,430 Men du kan altid navngive din sagsændring i Krueger og søn. 579 01:10:42,932 --> 01:10:44,767 Ved du hvad, Jimmy? 580 01:10:45,809 --> 01:10:50,272 Det er én ting at vide, hvordan komponenter i din bil kan ændre sig. 581 01:10:51,940 --> 01:10:59,405 Det er en anden ting at vide hvordan de alle arbejder sammen. 582 01:12:15,892 --> 01:12:18,853 Hej, dreng. - Hvad er det? 583 01:12:19,020 --> 01:12:22,690 Husk at i dag er sidste dag tilladelsesbewijsjes dig at bringe. 584 01:12:22,690 --> 01:12:24,275 Så giv dem væk, hvis du har dem. 585 01:12:39,330 --> 01:12:41,541 Jeg er glad for, at du deltager. 586 01:12:50,132 --> 01:12:52,551 Vil du være en del fra mit pit crew? 587 01:12:52,592 --> 01:12:54,177 Absolut. 588 01:12:56,971 --> 01:13:01,851 Vi har tre dage, gutter, så lad det den forreste strimmel, stripper alt. 589 01:13:01,893 --> 01:13:04,061 Kan du stadig bruge et par hænder? 590 01:13:09,650 --> 01:13:11,234 Tak. 591 01:13:11,234 --> 01:13:13,612 Beskyttere, den forreste tværstang, radiatorstøtte... 592 01:13:13,612 --> 01:13:17,991 2 arme, intercooler, det store luftindtag og total... 593 01:13:18,950 --> 01:13:22,954 Det forstår vi ikke, det er for meget. 594 01:13:29,960 --> 01:13:32,838 I morgen i skolen går alle hjem. 595 01:13:33,004 --> 01:13:35,298 Vi mødes igen i morgen. 596 01:13:57,443 --> 01:14:00,822 Hej Randy. Det samme for dig. 597 01:14:01,531 --> 01:14:04,075 Er du stadig interesseret i min Buick? 598 01:14:25,344 --> 01:14:28,263 Jeg er Greg, hej. Længe siden. 599 01:14:28,555 --> 01:14:30,140 Hvad kan jeg gøre for dig? 600 01:14:33,018 --> 01:14:36,604 Jeg vil have dig til at lave en pris, det er til min søn. 601 01:14:39,232 --> 01:14:41,317 Han deltager i skoleløbet. 602 01:15:05,589 --> 01:15:09,635 Har du solgt Buick'en? - Ja. 603 01:15:12,054 --> 01:15:15,515 Der burde være nok til for resten af dine ting. 604 01:15:17,559 --> 01:15:19,727 Men han har brug for dig din første trofæ bekymret. 605 01:15:22,021 --> 01:15:24,857 Tid til at forlade fortiden og at koncentrere sig om det, der kommer. 606 01:15:27,401 --> 01:15:28,986 Tak, far. 607 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Det er det mindste jeg kunne gøre. 608 01:15:34,783 --> 01:15:36,451 Hjælp mig nu med at losse disse ting. 609 01:15:40,246 --> 01:15:43,999 Den højre knap gør din bil klar og venstre knap gør nitroen færdig. 610 01:15:44,208 --> 01:15:46,752 Kendall har en tungere motor og en kompressor... 611 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 og du har 200 enheder nitrogen under tommelfingeren. 612 01:15:48,837 --> 01:15:53,091 Hvis lyset bliver grønt, skal du trykke på det. Hold den trykket hele tiden. 613 01:15:56,594 --> 01:16:01,682 Ja, en GT-40 Mansfield. Er det bedste pris du kan give mig? 614 01:16:09,731 --> 01:16:11,483 Raketbrændstoffet. 615 01:16:33,545 --> 01:16:35,130 Hvordan føles det? 616 01:16:35,213 --> 01:16:37,257 Føles godt og lyder godt. 617 01:16:38,007 --> 01:16:40,593 Jeg har en lille overraskelse. 618 01:16:42,803 --> 01:16:44,597 Jeg kan ikke lide overraskelser. 619 01:16:53,480 --> 01:16:56,149 Det er god reklame for garagen. 620 01:16:56,316 --> 01:16:59,068 Man skulle tro, der er behov for det her for at skifte til en importforhandler. 621 01:17:01,070 --> 01:17:03,322 Okay, godt arbejde alle sammen. Vi kører løb i morgen. 622 01:17:26,468 --> 01:17:30,597 Velkommen alle sammen til NHRA-racerskolen. 623 01:17:30,597 --> 01:17:36,478 Med over 65 elever og 32 skoler, dette er den største begivenhed nogensinde. 624 01:17:39,814 --> 01:17:45,402 Hold øje med hjemmefavoritten og Jake Kendall hele teamet af Kendall Performance Centers. 625 01:17:45,444 --> 01:17:48,363 Og nykommer Danny Krueger i år ... 626 01:17:48,530 --> 01:17:52,784 der driver en 2,5 liter, fire cylinder, firehjulstrukne Subaru STI. 627 01:17:52,784 --> 01:17:58,164 Det er en af de få firecylindrede og det går imod alle disse store V8'ere. 628 01:17:58,164 --> 01:18:00,958 Lad os se om denne Subaru Der er nødt til at klare. 629 01:18:00,958 --> 01:18:03,461 Vi vil gerne takke alle vores sponsorer... 630 01:18:06,630 --> 01:18:09,132 Hvis du indlæser det, så registrerer jeg os. 631 01:18:19,058 --> 01:18:22,228 Ved siden af opvarmningsrunden Miguel Sanchez... 632 01:18:22,478 --> 01:18:24,772 med sin klassiske turbodiesel lastbil, "Lille Rød". 633 01:18:45,583 --> 01:18:50,754 11.22 og 11.41. Jeg har disse to se alle de hurtigere biler køre så ... 634 01:18:50,754 --> 01:18:53,215 Jeg tror ikke, de har givet alt. 635 01:18:55,258 --> 01:18:56,968 Gå ned, Krueger. 636 01:18:57,719 --> 01:18:59,554 Det er arveligt. 637 01:18:59,804 --> 01:19:01,764 Som far, som søn. 638 01:19:03,557 --> 01:19:05,893 Det ser ud til, at du har valgt det forkerte hold, Jess. 639 01:19:06,060 --> 01:19:08,145 Det ser ud til, at jeg har valgt den forkerte kæreste. 640 01:19:09,521 --> 01:19:12,691 Ignorer dem, Du skal holde fokus. 641 01:19:12,899 --> 01:19:14,442 Her. 642 01:19:14,859 --> 01:19:17,862 Vi er klar til at gå. - Fantastisk. 643 01:19:17,862 --> 01:19:21,866 Lad os være ved starten, Formationsrunden er næsten slut. 644 01:19:21,866 --> 01:19:25,244 Den første runde skal vi levere vi ender under 13 sekunder. 645 01:19:25,244 --> 01:19:26,620 Det ville ikke være et problem. 646 01:19:33,251 --> 01:19:37,672 Dette er det sidste løb i opvarmningsrunden Danny Krueger i STI. 647 01:19:37,755 --> 01:19:39,340 Hans modstander var Alex Dod ... 648 01:19:39,340 --> 01:19:41,717 med den klassiske Mustang Washington sekundær. 649 01:19:46,597 --> 01:19:48,307 Se på udbrændtheden. 650 01:19:48,432 --> 01:19:53,019 Dod gør dækkene pæne og klistrede så han maksimale greb på startlinjen. 651 01:19:53,228 --> 01:19:57,690 Det er ikke nødvendigt at varme dine dæk op hvis du har en firehjulstrukket Subaru. 652 01:20:12,537 --> 01:20:15,790 Krueger havde nogle problemer med startlinje og Mustangen var væk. 653 01:20:15,874 --> 01:20:17,834 Lad os se om han kan overhale Krueger. 654 01:20:33,557 --> 01:20:38,102 Det mislykkedes. Alex kommer ind klokken 12.29 ... 655 01:20:38,102 --> 01:20:42,273 Danny Krueger, der er kun korrekt med hans 12,98. 656 01:20:45,234 --> 01:20:47,152 Løbet er vundet. 657 01:20:49,530 --> 01:20:52,240 Jeg ved det. - Kom nu, mand. 658 01:20:52,282 --> 01:20:54,701 Kredsløbet er tykkere end gaden, Det havde jeg ikke forventet. 659 01:20:54,701 --> 01:20:58,496 Og styrken... - Hver runde Nu har du time drop. 660 01:20:58,538 --> 01:21:00,081 Du skal have omkring 11. 661 01:21:00,081 --> 01:21:03,793 Hvis du taber et løb, er færdig. Koncentrere. 662 01:21:04,001 --> 01:21:07,296 Til alle vores racere, vi går til runde n. 663 01:21:07,296 --> 01:21:13,218 Nu startlinjen, Grant Warner med sin Oldsmobile 442 fra 1969. 664 01:21:13,218 --> 01:21:14,803 Grant er noget af sommeren at øve ... 665 01:21:14,803 --> 01:21:18,139 og lad mig sige dette, wheeler, at barer ikke kun er for held. 666 01:21:19,390 --> 01:21:24,228 Modstanderen, Jake Kendall, med sin 2011 Mustang GT. 667 01:21:24,228 --> 01:21:28,232 Det er vores hurtigste racerløbere der konkurrerer mod hinanden. 668 01:21:46,832 --> 01:21:49,084 Og tag et kig på Jake, der tommelfinger ned er for Grant. 669 01:21:49,209 --> 01:21:51,503 Jake er selvsikker. 670 01:22:26,201 --> 01:22:29,913 Det ser ud til, at Grant hurtig bil skal køre... 671 01:22:29,913 --> 01:22:31,998 der går på traileren hjem. 672 01:22:31,998 --> 01:22:36,461 Jake Kendall vandt med en tid på 10,98 og kørte 127 miles i timen. 673 01:22:50,724 --> 01:22:52,767 Som næste, Danny Krueger STI mod hans... 674 01:22:52,934 --> 01:22:55,520 Kevin Bakar og hans Chevy Nova fra 1970. 675 01:22:55,687 --> 01:22:58,648 Lad os se om Danny Dette efterlader mere tid. 676 01:23:02,652 --> 01:23:05,696 En god start for Danny, Han står for Nova. 677 01:23:14,913 --> 01:23:18,750 Og han gjorde det. Danny Krueger går til næste runde ... 678 01:23:18,750 --> 01:23:21,627 med en tid på 11.40 og 121 miles i timen. 679 01:23:21,627 --> 01:23:24,505 Det var en hård tur. 680 01:23:25,548 --> 01:23:28,550 Det er svært at Andrea Faust og hendes varme, Dodge rejste sig ved at overse. 681 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 Denne pige kører hele sit liv. 682 01:23:33,180 --> 01:23:35,682 Hun ved, hvordan drengene at give en fast tur. 683 01:23:35,682 --> 01:23:38,434 De kan godt lide at se hendes race. 684 01:23:50,779 --> 01:23:53,323 Andrea Faust går til næste runde. 685 01:23:53,323 --> 01:23:57,327 Der er en vis konkurrence mellem disse unge og de er bestemt ikke færdige. 686 01:23:57,327 --> 01:23:58,870 Lad os se, hvad de kan. 687 01:24:00,788 --> 01:24:02,999 H, hvordan har du det? 688 01:24:02,999 --> 01:24:05,084 Hvordan har du det? - Godt at se dig. 689 01:24:05,084 --> 01:24:07,169 Også dig. Gør du også? 690 01:24:07,294 --> 01:24:10,505 Nej, vi tilhører Danny Krueger. - Med Subaru. 691 01:24:10,589 --> 01:24:12,841 Han ser godt ud. 692 01:24:12,841 --> 01:24:14,759 Som fødselsdagskage. 693 01:24:14,884 --> 01:24:18,221 I kvartfinalerne er stadig Kendall Performance en racer ... 694 01:24:18,221 --> 01:24:22,391 Bradford for den sekundære, Clint Johnson med sin Chevy Chevelle fra 1969 ... 695 01:24:22,391 --> 01:24:25,936 som tager på Danny Krueger i sit Corvaille fra The Fast And The Furious. 696 01:24:40,616 --> 01:24:42,743 Vinderen går til semifinalen. 697 01:25:17,483 --> 01:25:22,071 En let sejr til Krueger med 11,17 mod 11,88 af Johnson. 698 01:25:22,071 --> 01:25:24,115 Ja, med succes. 699 01:25:28,619 --> 01:25:31,997 I den første semifinale Andrea Faust, vi... 700 01:25:31,997 --> 01:25:34,833 med sit smukke brune hår Fra Patriot-sekundæren ... 701 01:25:34,833 --> 01:25:38,336 af Jake Kendall med Mustang er fra Bradford. 702 01:26:19,082 --> 01:26:22,710 Jake Kendall går til finalen. 703 01:26:22,710 --> 01:26:24,795 Dette er den hurtigste tur i dag. 704 01:26:24,962 --> 01:26:26,964 Til næste semifinale... 705 01:26:27,089 --> 01:26:29,049 Vi Miguel Sanchez med sin Dodge-lastbil... 706 01:26:29,174 --> 01:26:31,301 mod Krueger i STI. 707 01:26:32,219 --> 01:26:34,679 Hej Tom. - Neil, hvordan har du det? 708 01:26:34,679 --> 01:26:36,806 Karl, Tom Bricks. - Hvordan har du det? 709 01:26:36,806 --> 01:26:38,349 Godt. 710 01:26:38,349 --> 01:26:42,019 Du har tre af dine elever der. Imponerende. 711 01:26:43,229 --> 01:26:45,064 Et gæt, hvem der vinder? 712 01:26:47,232 --> 01:26:49,109 Er det det, du vil give mig? 713 01:26:49,610 --> 01:26:53,321 Væskerne er ok. Alt tjekket? Klar til at gå? 714 01:27:01,662 --> 01:27:03,581 Hvilken idiot. 715 01:27:06,709 --> 01:27:10,671 Den ting har et stort drejningsmoment, Han vil slå dig til startlinjen ... 716 01:27:10,671 --> 01:27:14,841 ingen tvivl. Lad ham ikke blive distraheret. Hold fokus på maksimalt drejningsmoment. 717 01:27:14,841 --> 01:27:18,636 Du får ham til sidst, så har du vundet. 718 01:27:45,536 --> 01:27:48,247 Sjovt, h? - Ja. 719 01:28:23,738 --> 01:28:25,823 Danny Krueger får ham på det sidste. 720 01:28:25,948 --> 01:28:29,368 Mine damer og herrer, fortsætter Danny Krueger. Han tog det lige i tide. 721 01:28:29,368 --> 01:28:30,952 Hvad? 722 01:28:31,203 --> 01:28:32,787 Han gjorde det. 723 01:28:37,041 --> 01:28:38,584 En uventet sejr. 724 01:28:38,668 --> 01:28:42,380 Jeg kan ikke tro denne lille Subaru er kommet til finalen. 725 01:28:42,380 --> 01:28:44,590 Men Kruegers arbejde er ikke slut. 726 01:28:44,590 --> 01:28:49,803 Jake Kendall har været hurtigere runder Danny Krueger rejste end nogensinde. 727 01:28:49,803 --> 01:28:54,015 Danny må håbe på et mirakel. Eller i hvert fald et par cylindre mere. 728 01:28:54,224 --> 01:28:56,893 Hvad mener du? - Skuffestigningen ... 729 01:28:57,018 --> 01:28:59,228 ellers tror jeg hellere, at jeg ikke må kan mere end min sidste tur. 730 01:28:59,228 --> 01:29:01,689 Danny, hvad laver du? 731 01:29:01,689 --> 01:29:04,191 Din turbo kører maksimalt, du vil sprænge din motor. 732 01:29:04,191 --> 01:29:06,652 Det er kun på 23 bar den er lidt højere. 733 01:29:06,777 --> 01:29:08,403 Jeg laver et fordelsshow. 734 01:29:08,529 --> 01:29:10,322 Ved du hvordan et par stykker sekunder af din tid kan gøre? 735 01:29:10,447 --> 01:29:12,032 Hvordan? 736 01:29:12,407 --> 01:29:14,034 Powershift med denne tur. 737 01:29:14,200 --> 01:29:16,786 Er det ikke lige så farligt? - Ikke medmindre du har lavet noget. 738 01:29:17,287 --> 01:29:18,871 Gør os stolte. 739 01:29:22,500 --> 01:29:27,504 Jeg vil ikke gøre os Krueger forlegen. Det ville være meget slemt, ved du? 740 01:29:27,629 --> 01:29:29,214 Ja, sir. 741 01:29:31,466 --> 01:29:33,051 Er det næsten færdigt? 742 01:29:33,426 --> 01:29:36,179 Ja, de nye dæk er på den og dæmperne er slukket. 743 01:29:36,179 --> 01:29:38,973 Du skulle gå hurtigere nu men ikke for hurtigt. 744 01:29:38,973 --> 01:29:40,516 Ja, okay. 745 01:29:45,980 --> 01:29:50,776 Her er vi, finalen i NHRA-racerskolen. 746 01:29:57,198 --> 01:29:58,950 Hvad er magtskifte? 747 01:29:59,033 --> 01:30:01,077 Det er slukket uden frigivelse af speederen. 748 01:30:01,202 --> 01:30:03,120 I turbobiler holder motoren ... 749 01:30:03,120 --> 01:30:05,581 i fuld fart mellem to gear for maksimal acceleration. 750 01:30:05,706 --> 01:30:07,291 Du har brug for hurtigt for at det skal være. 751 01:30:07,458 --> 01:30:10,043 Der er ikke plads til fejl eller på anden måde 'boom'. 752 01:30:38,903 --> 01:30:40,613 RIS HAVDE DU? 753 01:31:13,351 --> 01:31:14,894 Gå. 754 01:34:49,174 --> 01:34:51,176 Mine damer og herrer, Det er min ære... 755 01:34:51,176 --> 01:34:56,598 Danny Krueger for i år at ringe som vinder af NHRA-racerskolen. 756 01:34:59,767 --> 01:35:03,187 Tillykke, du har talent. Vi ses næste sommer. 757 01:35:03,187 --> 01:35:04,772 Tak. 758 01:35:12,320 --> 01:35:14,739 Måske er din idé ikke så dårlig. 759 01:35:14,739 --> 01:35:16,324 Nogen idé? 760 01:35:16,324 --> 01:35:18,201 For at forvandle min garage at importere en racerbutik. 761 01:35:18,242 --> 01:35:21,329 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org