1
00:00:12,195 --> 00:00:16,799
ඉතින්, අපි උපකල්පනය කරමු
ඔබ මැනීම බව
සහ ඔබේ යෝජනාව ඉටු කර ඇත

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,535
සහ ඒ
අපි හවුල්කරුවන්

3
00:00:18,568 --> 00:00:22,572
අත්පත් කර ගැනීමේ ව්‍යාපාරයක
සහ Nassau ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,006
ජැක් දඩයමට ගියා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,008
ඔබ දැක ඇති අවස්ථා හොඳයි
ඔහුගෙන් අන්තිමයා.

6
00:00:26,042 --> 00:00:28,345
ඈන් සිටියදී
ඔත්තුකරුවන් බඳවා ගැනීම
පෝට් රෝයල් හි,

7
00:00:28,378 --> 00:00:30,913
ඇයට වත්තක මිනිසෙක් හමු විය
පාළුකරයේ.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,151
මෙම මිනිසා එය ලාභදායී බව සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ සේවාවන් ලබා දීමට
ධනවත් පවුල්වලට

9
00:00:35,184 --> 00:00:38,120
අවශ්යතාවක් සමඟ
කරදර ඇති කිරීමට
පවුලේ සාමාජිකයන් අතුරුදහන් වේ.

10
00:00:38,154 --> 00:00:39,889
කුමන පවුල්ද?

11
00:00:39,922 --> 00:00:41,858
ෆ්ලින්ට් අවශ්‍ය නැත
දුර යන්න.

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,295
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිහිදන් කිරීම පමණි
කොහේදෝ නොදන්නා රත්තරන් බව
සහ ඔහු දිනුවා.

13
00:00:45,328 --> 00:00:48,265
ගිවිසුම පිළිගන්න
සහ ජෝන් සිල්වර් ජීවත් වේ.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,734
මෙම යුද්ධය, එය නොවනු ඇත
රණ්ඩුවකින් බේරීමට කේවල් කළා.

15
00:00:51,768 --> 00:00:54,170
ඔබ වුවද
මාව මරන්න පුළුවන්, ඔයාට කොහොමද
එය ඇයට පැහැදිලි කරන්නද?

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,672
ඇය මෙය විශ්වාස කරයි.

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,808
ඇයව බේරා ගැනීමට යුද්ධයක් වැය වුවහොත්,
ඔබට ඇයව කෙසේ හෝ අහිමි වනු ඇත.

18
00:00:58,841 --> 00:01:02,078
ඔබට පවා බැහැ
සඳහා කතාවක් ගොඩනඟන්න
ඇයට සමාව දෙන්න.

19
00:01:02,111 --> 00:01:05,214
මේ යුද්ධය වඩා වැදගත්
ඇගේ ජීවිතයට වඩා?

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,919
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

21
00:01:09,952 --> 00:01:12,188
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

22
00:01:17,394 --> 00:01:21,698
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
අනවශ්‍ය ඒවා එක්ක?

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,068
නොගැලපෙන පිරිමි,

24
00:01:26,102 --> 00:01:29,806
කාගේ ශිෂ්ටාචාරය
මිදි වැලෙන් කප්පාදු කළ යුතුය

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
එහි හැඟීම ආරක්ෂා කිරීමට
තමා විසින්ම.

26
00:01:33,042 --> 00:01:37,079
සෑම සංස්කෘතියක්ම
මුල්ම පුරාණ කාලයේ සිට
මේ ආකාරයෙන් බේරී ඇත,

27
00:01:37,113 --> 00:01:40,583
තමා නිර්වචනය කිරීම
එය බැහැර කරන දේවල් මගින්.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,120
මෙච්චර කල්
ප්‍රගතියක් ඇත,

29
00:01:44,153 --> 00:01:46,556
සෑම විටම පවතිනු ඇත
මිනිස් සුන්බුන් එහි අවදියේදී,

30
00:01:46,589 --> 00:01:49,526
පිටතින්
බලනවා.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,628
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,

32
00:01:51,661 --> 00:01:55,064
එක් පිළිතුරු දිය යුතුය
ප්රශ්නය --

33
00:01:55,097 --> 00:01:58,034
ඔවුන්ගෙන් කුමක් සිදුවේද?

34
00:01:58,067 --> 00:02:00,236
ලන්ඩනයේ,

35
00:02:00,269 --> 00:02:03,406
විසඳුම
ඔවුන් අපරාධකරුවන් ලෙස හැඳින්වීමයි.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,208
ඒවා විසි කිරීමට
ගැඹුරු, අඳුරු කුහරයක

37
00:02:06,242 --> 00:02:08,511
සහ බලාපොරොත්තුව
එය කිසි විටෙකත් ඉක්මවා යයි.

38
00:02:11,948 --> 00:02:16,185
මම සාධාරණය කියා තර්ක කරමි
අපි ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා ඉල්ලනවා.

39
00:02:16,218 --> 00:02:20,723
ශිෂ්ටාචාරයක් විනිශ්චය කරන බව
එය බැහැර කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නෙන් නොවේ,

40
00:02:20,757 --> 00:02:24,193
නමුත් එය සලකන ආකාරය අනුව
බැහැර කරන ලද.

41
00:02:27,296 --> 00:02:29,866
එසේ නොවේ
මම ඇහුව දේ.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,780
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පිරිමින්
මෙහි සිරකර ඇත
සතුරන් ඇත, සර්.

43
00:02:43,813 --> 00:02:47,384
ස්වභාවය එහෙමයි
අනාත්ම වීම
අධිරාජ්‍යයට.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,318
සහ එකම මාර්ගය
මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකියි

45
00:02:49,352 --> 00:02:52,088
එය වරක් සහතික කිරීමයි
ඔවුන් මෙම ගේට්ටු හරහා ගමන් කරයි,

46
00:02:52,121 --> 00:02:55,324
ඔවුන්ගේ නිර්නාමිකභාවය
ද ආරක්ෂා වේ.

47
00:02:55,358 --> 00:02:59,496
මෙන්න, ඒවා නතර විය යුතුය
සාමය සොයා ගැනීමට හැකි වීම.

48
00:02:59,529 --> 00:03:04,033
මම කලිනුත් කිව්වා
මම ඔහුගේ සතුරෙක් නොවේ,
මා එවූ මිනිසා ද නොවේ.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,868
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා
ඔබ එය පවසන විට.

50
00:03:05,902 --> 00:03:08,004
නමුත් තවමත් --
කොහෙද දන්නවද
මම ආවේ සර්?

51
00:03:08,037 --> 00:03:11,040
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම නසාවු සිට පැමිණෙමි.

52
00:03:16,913 --> 00:03:20,316
මගේ නම
Tom Morgan වේ.

53
00:03:23,185 --> 00:03:26,623
මම වෙනුවෙන් එනවා
ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර්ගේ.

54
00:03:30,993 --> 00:03:32,629
ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

55
00:03:34,431 --> 00:03:35,932
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

56
00:03:37,434 --> 00:03:38,868
හොඳයි.

57
00:03:40,603 --> 00:03:45,007
එවිට මම නැවත ඔබෙන් අසමි
සහ අවසන් වරට,

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,944
සිරකරුවා වේ
අපි මෙතන හොයනවා

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
නැත්නම් ඔහු නේද?

60
00:03:55,251 --> 00:03:57,219
*

61
00:05:29,478 --> 00:05:30,813
ඉදිරියට එන්න!

62
00:05:30,847 --> 00:05:31,881
ඉදිරියට එන්න!

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,655
සූදානම්, සකසන්න.

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,422
එන්න.

65
00:05:40,456 --> 00:05:43,325
ඉක්මන්!
ආවරණය කරන්න!

66
00:05:43,359 --> 00:05:45,895
වෙරළට යන්න!

67
00:05:50,166 --> 00:05:54,303
අපි ගොඩ බැස්ස විට,
පිරිමින්ට වචනය දෙන්න
මට ෆ්ලින්ට් ජීවතුන් අතර අවශ්‍යයි.

68
00:05:54,336 --> 00:05:57,707
ඔහු මුදල් රැගෙන පිටව ගියහොත්,
ඔහු තමයි දන්නේ
එහි පිහිටීම.

69
00:05:57,740 --> 00:06:00,009
අනිත් අය ගැන මොකද,
මගේ ස්වාමීනි?

70
00:06:01,744 --> 00:06:03,179
වෙනත් අය නැත.

71
00:06:04,313 --> 00:06:06,649
කාර්තුවක් නැත,
උට්ලි මහතා.

72
00:06:09,185 --> 00:06:12,722
- එන්න, දුවන්න!
- යන්න!

73
00:06:14,824 --> 00:06:15,858
ආවරණය කරන්න!

74
00:06:21,731 --> 00:06:23,365
මට ඔබේ අත දෙන්න!

75
00:06:26,603 --> 00:06:28,070
මට ඔබේ අත දෙන්න!

76
00:06:47,389 --> 00:06:49,926
- තරු පුවරුවට සූදානම්!
- තරු පුවරුව!

77
00:06:49,959 --> 00:06:52,228
ඇයව ගෙනෙන්න!

78
00:06:52,261 --> 00:06:53,796
නැවත නැවට!

79
00:06:57,734 --> 00:06:59,936
*

80
00:07:24,493 --> 00:07:26,462
ජේසුස් වහන්සේ.

81
00:07:30,299 --> 00:07:31,467
ඔව්.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,606
සූදානම් කරන්න
දිවි ගලවා ගත් අය භාර ගැනීමට.

83
00:07:42,511 --> 00:07:44,146
පැයකට පෙර,

84
00:07:44,180 --> 00:07:47,750
අපි හිටියේ මෝඩ වැඩක්
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් අල්ලා ගැනීමට

85
00:07:47,784 --> 00:07:50,687
සහ දූපතක් සොයා ගන්න
එය නොපවතියි -

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,756
ඒ සඳහා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මාර්ගයෙන් --

87
00:07:53,790 --> 00:07:56,125
නැවක් මග හරිනවා
රතු කබා වලින් පිරී,

88
00:07:56,158 --> 00:07:58,060
හරහා සටන් කරන්න
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් පිරුණු නැවක්,

89
00:07:58,094 --> 00:08:01,363
සහ කෙසේ හෝ පසුකර යන්න
දිගු ජෝන් රිදී.

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,634
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

91
00:08:05,668 --> 00:08:09,538
නමුත් මෙය සැලකිය යුතු ය
ඔබට සහ මට වඩා වාසනාවන්තයි
මෑතකදී අත්විඳ ඇත.

92
00:08:09,571 --> 00:08:11,674
සහ කෙසේ හෝ,
මට තේරෙනවා

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,076
ඔබ සහ මම ආවේශ වී ඇත
විවිධ සහජ බුද්ධිය

94
00:08:14,110 --> 00:08:16,345
කොහොමද කියලා
මේ සඳහා ප්රතිචාර දැක්වීමට.

95
00:08:16,378 --> 00:08:17,980
ඔබ කැමති කෙසේද
එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට?

96
00:08:18,014 --> 00:08:20,482
ඔහුව ගෝනියකට දමන්න,
මෙතැනින් යාත්‍රා කරන්න,

97
00:08:20,516 --> 00:08:23,452
Guthrie කාන්තාවට ඉඩ දෙන්න
සහ ඇගේ නීතිඥයන් ගනුදෙනු කරයි
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ,

98
00:08:23,485 --> 00:08:25,521
සහ ජීවත් වන්න
හෙට එන්න.

99
00:08:30,793 --> 00:08:32,762
ඔහු නායකත්වය දී ඇත
විවෘත ජලය සඳහා.

100
00:08:32,795 --> 00:08:34,396
මම දැක්කා.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,635
ඔහුට සියල්ල තිබේ
ඔහු ආවේ?

102
00:08:42,872 --> 00:08:44,707
අපි කඳවුරේ හිටියා.

103
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබ කෑෂය ගෙනාවා
ඇගේ ජීවිතය කප්පම් දීමට.

104
00:08:48,144 --> 00:08:49,746
එය බිම ඇත.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,981
වෙරළ

106
00:08:52,014 --> 00:08:53,582
මම විතරයි
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා.

107
00:08:55,017 --> 00:08:57,219
ඒක එලියට එනවා
මාඩි ආරක්ෂිතව සිටින විට,

108
00:08:57,253 --> 00:09:01,357
ආණ්ඩුකාරයා වූ විට
මිය ගොස් හෝ අල්ලාගෙන ඇත

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,826
සහ අපි සූදානම් වන විට
එකට ආපසු යාමට
කඳවුරට

110
00:09:03,860 --> 00:09:06,528
යුද්ධය නැවත ආරම්භ කිරීමට
අපි හැමෝම කැප වුණා.

111
00:09:06,562 --> 00:09:09,331
එවිට සහ පසුව පමණි.

112
00:09:09,365 --> 00:09:11,433
ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

113
00:09:17,239 --> 00:09:19,441
ඇය දුවයි, නැතහොත් ඇයට කාමරයක් අවශ්‍යයි
මෙයට එරෙහිව සටන් කිරීමට?

114
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
ඔබ මිනිසා හමුවී ඇත.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

115
00:09:24,747 --> 00:09:28,885
එතෙක් ඔහු නවතින්නේ නැත
අපි හැමෝම එල්ලෙනවා
ඔහුගේ චතුරස්රයේ.

116
00:09:28,918 --> 00:09:33,022
අපි ඔහුව පරාජය කළොත් මිස
අද, එකට.

117
00:09:36,225 --> 00:09:39,361
අපිව ගෙනියන්න
සහ තුවක්කු සූදානම්.

118
00:09:39,395 --> 00:09:42,098
- තුවක්කු සූදානම් කරන්න!
- අපි කතා කළ යුතුයි.

119
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
අපි තුන්දෙනා.

120
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
වුඩ්ස් රොජර්ස්
යන්නේ නැහැ
ලිපියක් ලැබේ

121
00:09:59,715 --> 00:10:01,851
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නීතිඥයෙකුගෙන්
මම ඔහුට පහර දුන් බව ඔහුට දන්වමින්.

122
00:10:01,884 --> 00:10:03,319
මම යනවා
එයාට එහෙම කියන්න කියලා.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,054
ජැක් --
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

124
00:10:05,087 --> 00:10:06,856
කෙල්ලව බේරගන්න ඕන නම්
එය හාරා ගැනීමට ෆ්ලින්ට් ලවා,

125
00:10:06,889 --> 00:10:09,225
එවිට ඔගස්ටස්, ඔබ සහ මම
ගලවා ගැනීමේ කටයුතුවල ඉන්නවා
අද ව්යාපාර.

126
00:10:09,258 --> 00:10:10,626
ඒ නැවෙන් පස්සේ අපිව ගෙනියන්න.

127
00:10:29,478 --> 00:10:32,581
හොඳයි, මෙන්න මම.
න්‍යාය පත්‍රයේ හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද?

128
00:10:32,614 --> 00:10:34,416
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

129
00:10:38,487 --> 00:10:40,389
ඔබ අප අනුගමනය කළ යුතු විය
කඳවුරට.

130
00:10:41,958 --> 00:10:43,292
ඔබේ නැව අතුරුදහන් වේ

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,962
එවිට ඔබ මෙහි පැමිණේ
ඒ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

132
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
අපි සාකච්ඡා කිරීමට පෙර
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, මට අවශ්‍යයි
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.

133
00:10:55,004 --> 00:10:56,805
මම ෆිලඩෙල්ෆියාවට ගියා

134
00:10:56,839 --> 00:10:58,774
ජෝසප් ගුත්රි බලන්න.

135
00:11:00,009 --> 00:11:01,878
ඔයා බලන්න ගියා
ජෝසප් ගුත්රි?

136
00:11:03,579 --> 00:11:07,183
මම ඔහුට සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා
අපේ අරමුණට එකතු වෙන්න.

137
00:11:07,216 --> 00:11:11,153
සෑම කැරැල්ලක්ම භාවිතා කළ හැකිය
ධනවත් පරිවර්තනයක් හෝ දෙකක්
ක්රීඩාවේ මුල්.

138
00:11:11,187 --> 00:11:12,989
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

139
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
ඔහු විනීතව සමත් විය.

140
00:11:17,559 --> 00:11:20,963
ඈන් ඉතිරි විය
නැඹුරු විය යුතුය
නගරයේ.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,831
මැක්ස් ඇය සමඟ.

142
00:11:23,966 --> 00:11:25,267
දැන් ඒ
අපි හැමෝම අහුවෙලා,

143
00:11:25,301 --> 00:11:28,504
ඇති බව අපි එකඟ විය හැක
වඩාත් දැවෙන ගැටළු අත ළඟද?

144
00:11:28,537 --> 00:11:30,772
එනම්, අප අදහස් කරන දේ
මෙතනින් කරන්න.

145
00:11:32,374 --> 00:11:35,844
කිරීමට අදහස් කරමි
මෙහි විධානය උපකල්පනය කරන්න,

146
00:11:35,878 --> 00:11:39,015
ආණ්ඩුකාරයා ලුහුබඳින්න
සහ ඔහුගේ නැව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගන්න.

147
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
එසේ ද?

148
00:11:40,749 --> 00:11:43,485
අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
භාවිතයෙන් තොරව
අපේ මහා තුවක්කු.

149
00:11:43,519 --> 00:11:46,255
එය තාක්ෂණික වශයෙන් වනු ඇත
ඔබේ හැකියාවන් ඉක්මවා.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
තුවක්කු නැතුව?

151
00:11:48,324 --> 00:11:51,193
ඇයි ඔයා...
එය මාදිගේ ජීවිතය විනාශ කරයි
වැඩි අවදානමක් ඇත.

152
00:11:51,227 --> 00:11:55,631
ඇයව පණපිටින් සුරක්ෂිත කිරීම
යන්නයි අද වැදගත් වන්නේ.

153
00:11:55,664 --> 00:11:58,567
ඇයව ආපසු දෙන්න, ඔහු,

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,737
සහ හැඹිලිය
නැවත කඳවුරට

155
00:12:01,770 --> 00:12:04,373
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ
පරාජය සහ දම්වැල්.

156
00:12:04,406 --> 00:12:07,309
සහ ඒ පිළිබඳ පුවත්
බොහෝ දුර ගමන් කරනු ඇත.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,112
යුද්ධය සම්පූර්ණ වනු ඇත,

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,749
අවිවාදිත, සහ සමහර විට
නොනවතින ලෙස සිදුවෙමින් පවතී.

159
00:12:15,217 --> 00:12:17,619
අද මෙතනට ජය
සියල්ල වෙනස් කරයි

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,255
සෑම කෙනෙකුටම සදහටම.

161
00:12:19,288 --> 00:12:23,092
සහ එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ සිදුවීමට.

162
00:12:27,763 --> 00:12:29,631
ඔබට යමක් තිබේද
මේ ගැන කියන්නද?

163
00:12:35,437 --> 00:12:37,073
ඔහු හරි.

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,778
ඔබ එය දන්නවා.

165
00:12:51,287 --> 00:12:52,354
ඔබ මිනිසුන්.

166
00:13:16,979 --> 00:13:18,314
අපි ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

167
00:13:20,116 --> 00:13:22,051
ආණ්ඩුකාරවරයා ය
අප ඉදිරියේ ඇති අනතුර.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,021
නමුත් ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේ නම්

169
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
අපේ පිටේ පිහි දාන්න කියලා
මුදල් සඳහා, ඔහු එය කරනු ඇත.

170
00:13:27,089 --> 00:13:28,590
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක දන්නවද?

171
00:13:32,761 --> 00:13:35,397
මේ මොන මගුලක්ද?

172
00:13:35,431 --> 00:13:37,899
ඔබට අවංකව විශ්වාස කළ නොහැක
මාව සනසනවා කියලා

173
00:13:37,933 --> 00:13:40,402
අලුත්වැඩියා කිරීමට යන්නේ
මෙහි කැඩී ඇති දේ.

174
00:13:40,436 --> 00:13:44,340
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිතන්නේ
එය අලුත්වැඩියා කළ හැකි බව.

175
00:13:44,373 --> 00:13:46,308
සහ කිසිවෙක් නැත
ඕනෑම කෙනෙක් සනසනවා.

176
00:13:46,342 --> 00:13:48,210
එතකොට මොකක්ද ඒක හරියටම
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙතන කරනවා කියලා?

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
මම දන්නවා
එය මොන වගේද...

178
00:13:52,648 --> 00:13:55,484
ඇයව නැති කර ගැනීමට.

179
00:13:55,517 --> 00:13:59,655
ඊට පස්සේ මගක් දැක්කා
ඇයව ආපසු ලබා ගැනීමට.

180
00:14:02,124 --> 00:14:05,261
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
එහෙම දැනෙන්න ඇති.

181
00:14:09,965 --> 00:14:13,569
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා
මම කුමක් කරන්නද,

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,971
මම පූජා කරන දේ

183
00:14:16,004 --> 00:14:18,407
එහි ඇති අදහස් නම්
තෝමස් නැවතත්.

184
00:14:24,012 --> 00:14:28,884
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
මම මොනවා කරන්න ඇද්ද.

185
00:14:28,917 --> 00:14:33,422
මට අවංකවම කියන්න බැරි වුණා
මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ.

186
00:14:38,494 --> 00:14:41,063
මම කිව්වා ඔයාව බලන්නම් කියලා
මේ හරහා.

187
00:14:43,031 --> 00:14:45,934
දේවල් නැවත එකට එකතු කරන්න
ඒ නිසා අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
මම ඒක අදහස් කළේ.

189
00:15:32,981 --> 00:15:34,250
කරුණාකර දැනගන්න...

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,588
මම ගොඩක් ගැටුම් ඇති කරගත්තා
එය ආරම්භ වූ විට මේ සියල්ල ගැන.

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,094
එය දුෂ්කර බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන් වෙන් කිරීමට ...

192
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
ෆ්ලින්ට් සහ රිදී.

193
00:15:50,266 --> 00:15:51,367
ඔවුන් ඉතා සමීපව වැඩී ඇත,

194
00:15:51,400 --> 00:15:52,901
එය දැන ගැනීමට අපහසු විය
එකක් අවසන් වූ තැන

195
00:15:52,934 --> 00:15:54,002
සහ අනෙකා ආරම්භ විය.

196
00:16:00,242 --> 00:16:03,145
මම ඒ ගැන කලබල වුණා
ඒවා වෙන් කිරීමේ ක්‍රියාව
ඔවුන් දෙදෙනාම විනාශ කළ හැකිය ...

197
00:16:04,580 --> 00:16:08,116
මට අවශ්‍ය වූ විට
ෆ්ලින්ට් ඉවත් කිරීමට විය.

198
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
තිබුණා
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

199
00:16:17,693 --> 00:16:21,530
ඒත් මම කරපු දේවල්
එය හඹා යාමේ දී...

200
00:16:25,267 --> 00:16:27,503
අදහස් කරන ලදී
මගේ දිවුරුමට ගරු කිරීමට.

201
00:16:29,771 --> 00:16:31,707
නමුත් කෙසේ හෝ,
මෙන්න මම දැන්.

202
00:16:38,113 --> 00:16:39,915
මම දැන් කරපු දේ...

203
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
එහි නැත
ඒකෙන් ආපහු එනවා.

204
00:16:53,061 --> 00:16:56,765
කිසිම වෙනසක් නැහැ
දැන් Flint සහ Silver අතර.

205
00:16:57,999 --> 00:16:59,301
නැත්නම් ෆ්ලින්ට් අතර
සහ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

206
00:16:59,335 --> 00:17:01,403
ඔවුන් සියල්ලෝම ය
මගේ සතුරන්.

207
00:17:04,306 --> 00:17:08,477
දැන්, මම ඔවුන් බව විශ්වාස කරනවා
අද අභිබවා ගියේය.

208
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
මම විශ්වාස කරනවා
දවස අවසානයේදී,

209
00:17:10,812 --> 00:17:12,781
තවත් නැත
ඔවුන්ගෙන් ජීවතුන් අතර.

210
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
නමුත් කෙසේ හෝ නම් ...

211
00:17:19,721 --> 00:17:22,157
ඔවුන්ට හැකියාව ඇත
අද අපට එරෙහිව ජය...

212
00:17:23,659 --> 00:17:25,961
ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් සටන් කරන්න
ඉහත බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්,

213
00:17:25,994 --> 00:17:27,729
ආණ්ඩුකාරවරයා හරහා,
මා හරහා...

214
00:17:29,498 --> 00:17:32,133
මම සහතික කරන්නම්
ඒ සියල්ල අවසානයේ,

215
00:17:32,167 --> 00:17:33,969
ඔවුන් හරහා ගමන් කරන විට
මෙම අවසාන දොර,

216
00:17:34,002 --> 00:17:35,437
පරාජය ඇත
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම.

217
00:17:35,471 --> 00:17:39,174
ඔයා හිතන්නේ මාව මරනවා කියලා
ඒ කියන්නේ ඔවුන්ට පරාජයද?

218
00:17:42,578 --> 00:17:45,347
ඔබ ඒවා ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් එක්සත් කිරීමට දිවි පිදූවෙකි.

219
00:17:50,852 --> 00:17:53,088
*

220
00:18:35,497 --> 00:18:37,065
තවමත් ඇයගේ සලකුණක් නැත.

221
00:18:39,067 --> 00:18:41,637
මම හිතුවා එයා උත්සාහ කරයි කියලා
ඉදිරියෙන් අපව අවහිර කිරීමට.

222
00:18:41,670 --> 00:18:43,539
එයා එලියේ.

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,577
සමහර විට එහි,
ඔහුගේ තුවක්කු ලිහා ගැනීමට සූදානම්
අපි කට පිරිසිදු කළ පසු.

224
00:18:50,712 --> 00:18:53,515
අපි තරු පුවරුවට හැරවිය යුතුයි
හැකිතාක් දුරට

225
00:18:53,549 --> 00:18:56,184
සහ සූදානම් වෙන්න
අපි කරනකොට ගින්දර ගන්න.

226
00:19:17,773 --> 00:19:22,511
කපිතාන් යුරිඩිස් යෝජනා කරයි
බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ
ඒ ශීර්ෂ භූමියෙන් ඔබ්බට.

227
00:19:22,544 --> 00:19:24,913
අපි පියවර ගත යුතුයි
ඒ සඳහා සූදානම් වීමට.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,451
මේ අතර,

229
00:19:29,485 --> 00:19:32,521
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
මොන මගුලක්ද ඔයා
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

230
00:19:35,323 --> 00:19:37,659
ඔබ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා
Guthrie පවුලට

231
00:19:37,693 --> 00:19:39,595
මුහුදු කොල්ලකෑම් ශක්තිමත් කිරීමට
Nassau හි ...

232
00:19:40,862 --> 00:19:42,964
මැක්ස් සමඟ ඔබේ පැත්තේද?

233
00:19:44,566 --> 00:19:46,735
මම අවංකවම සැක කරනවා
ඔබ ඕනෑම සැලසුමක් සමඟ ගමන් කරනු ඇත

234
00:19:46,768 --> 00:19:48,970
සහය දෙනවා කියලා
ගිණුම සඳහා.

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,474
සහ එතැන් සිට,

236
00:19:52,508 --> 00:19:54,810
මගේ ප්රශ්න
ගුණ කිරීම පමණි.

237
00:19:56,412 --> 00:19:59,548
එය බොහෝ විට රාජ්‍යයක් නොවේ
ඔයාට මාව ඇතුලට දාලා යන්න ඕන.

238
00:20:04,786 --> 00:20:07,489
තත්ත්වයකි
ප්රශ්න ගුණ කිරීම.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,291
මම හිතන්නේ ඒක හැදෙනවා
අපි දෙන්නෙක්.

240
00:20:11,893 --> 00:20:13,361
තිබෙන නිසා
වාතයේ යමක්

241
00:20:13,395 --> 00:20:15,964
ඔබ අතර
සහ ඔබේ මිතුරා එහි සිටී.

242
00:20:15,997 --> 00:20:20,602
එය ආතතියක් පමණි
ස්ථිර හවුල්කරුවන් අතර.

243
00:20:23,104 --> 00:20:24,440
නැත්නම් වෙන දෙයක්.

244
00:20:26,875 --> 00:20:31,413
අපිට දුක් විඳින්න පුළුවන්
බර යටතේ
අපගේ අදාළ ප්‍රශ්න වලින්.

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,519
නැතහොත් ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?
වෙළඳ පිළිතුරු?

246
00:20:40,989 --> 00:20:44,092
*

247
00:21:19,961 --> 00:21:21,630
හෙල්ම්!

248
00:21:21,663 --> 00:21:22,898
තරු පුවරුවට අමාරුයි!

249
00:21:22,931 --> 00:21:24,866
සුළඟ දමන්න
වරාය කාර්තුවේ.

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,002
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා,
පෙර තලය සකසන්න

251
00:21:27,035 --> 00:21:29,004
ඉක්මනින්
අපි පාඨමාලාව වෙනස් කරන විට.

252
00:21:29,037 --> 00:21:30,606
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

253
00:21:30,639 --> 00:21:32,340
අපිට ගහන්න යනවා.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,853
ස්වාමීනි, අපි ඉවත් වෙමුද?
පුළුල් ප්‍රවේශයකට පක්ෂව?

255
00:21:46,021 --> 00:21:47,288
නැත.

256
00:21:47,322 --> 00:21:48,890
මම සමාව අයදිනවා සර්,

257
00:21:48,924 --> 00:21:50,859
නමුත් පහසු ක්රම තිබේ
ඇයට ගොඩවීමට උත්සාහ කිරීමට.

258
00:21:50,892 --> 00:21:52,360
මම කැමති නැහැ
ඇයට ගොඩවීමට.

259
00:21:52,393 --> 00:21:55,430
ඇති කිරීමට කැමැත්තෙමි
ව්යාකූලත්වය සහ භීෂණය
ඇගේ මිනිසුන් අතර.

260
00:21:55,463 --> 00:21:57,332
මම කැඩෙන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.

261
00:21:57,365 --> 00:21:58,834
මම ඒවා කඩන්න කැමතියි.

262
00:21:58,867 --> 00:22:01,737
ඊට පස්සේ
මට ඇයට ගොඩවීමට අවශ්‍යයි.

263
00:22:01,770 --> 00:22:05,173
ඇගේ ප්රධාන මාස්ට් තබා ගන්න
දුන්න උඩින් පෙලගැසී ඇත.

264
00:22:05,206 --> 00:22:07,442
දුන්න තුවක්කු
අපි කැමැත්තෙන් වෙඩි තියන්නෙමු.

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,415
- ගින්න!
- ආවරණය ගන්න!

266
00:22:16,518 --> 00:22:19,454
හෙල්ම්, අමාරුවෙන් එන්න ලෑස්ති වෙන්න
තරු පුවරුව වෙත.

267
00:22:19,487 --> 00:22:22,190
හෙල්ම්,
අමාරුවෙන් එන්න සූදානම් වෙන්න
තරු පුවරුව වෙත!

268
00:22:23,458 --> 00:22:25,060
දැන්!

269
00:22:27,563 --> 00:22:28,964
බලපෑම සඳහා වරහන!

270
00:22:28,997 --> 00:22:30,131
බලපෑම සඳහා වරහන!

271
00:23:01,196 --> 00:23:02,964
දුම්රිය ඉලක්ක කරන්න!

272
00:23:04,399 --> 00:23:06,534
දුම්රිය ඉලක්ක කරන්න!

273
00:23:06,568 --> 00:23:08,637
එන්න මහත්තයෝ
කැමැත්තෙන් ගිනි!

274
00:23:08,670 --> 00:23:10,305
ආවරණය ගන්න!

275
00:23:13,308 --> 00:23:14,610
පහල ඉන්න!

276
00:23:24,485 --> 00:23:26,221
ඉතුරු ටික ලෑස්ති කරන්න
මිනිසුන්ගේ.

277
00:23:26,254 --> 00:23:29,124
තවද ඔවුන්ව අන්තයට ඉහළින් ගෙන යන්න.
සුක්කානම ඔවුන්ව ගොඩගන්න.

278
00:23:32,293 --> 00:23:33,629
සුක්කානම?

279
00:23:33,662 --> 00:23:35,030
ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

280
00:23:35,063 --> 00:23:38,166
ඔබ නැවෙහි සිටින විට,
තට්ටුවට පහළට ගොස් මාඩි සොයා ගන්න.

281
00:23:38,199 --> 00:23:40,335
ඔයා කොහේද යන්නේ?

282
00:23:40,368 --> 00:23:42,170
අපිව හරවන්න.

283
00:23:43,872 --> 00:23:44,973
මස්කට්!

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
ඔබ.

285
00:23:53,782 --> 00:23:55,851
මස්කට් එකට එකතු වෙන්න
පෙරමුණ මත.

286
00:23:59,788 --> 00:24:02,724
මස්කට්. නැවත පූරණය කරන්න!

287
00:24:02,758 --> 00:24:04,292
හතරේ තට්ටුවේ ඉලක්කය!

288
00:24:04,325 --> 00:24:06,061
*

289
00:25:12,928 --> 00:25:15,831
- අපි කැඩුවා!
- ඔව්!

290
00:25:17,298 --> 00:25:19,367
කොකු සූදානම්!

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
ඔබ දැන් එය පූරණය කරන්න.

292
00:25:21,803 --> 00:25:24,405
*

293
00:25:33,882 --> 00:25:36,117
එන්න, පිරිමි!

294
00:25:36,151 --> 00:25:37,118
ඉදිරියට එන්න!

295
00:26:06,014 --> 00:26:08,083
*

296
00:29:10,465 --> 00:29:12,367
මොකද කරන්නේ
මෙතන පහලද?

297
00:29:16,537 --> 00:29:18,573
ඔබද
මගුලක් බයගුල්ලෙක්ද?

298
00:29:19,707 --> 00:29:21,209
පි-කරුණාකර සර්.

299
00:29:22,643 --> 00:29:24,879
මම කෝකියා විතරයි.

300
00:29:40,061 --> 00:29:41,829
ඔයාට මෙතන හිරකාරයෙක් හිටියා.

301
00:29:46,501 --> 00:29:48,169
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

302
00:29:51,206 --> 00:29:54,109
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?!

303
00:30:14,529 --> 00:30:16,731
*

304
00:30:43,624 --> 00:30:45,693
*

305
00:32:20,321 --> 00:32:22,457
*

306
00:33:37,732 --> 00:33:39,934
කලබල වෙන්න එපා.

307
00:33:39,967 --> 00:33:42,437
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
අද නැව යට.

308
00:33:42,470 --> 00:33:45,105
කෙසේ වෙතත්, සිතුවිල්ල
මගේ මනස හරහා ගොස් තිබුණි.

309
00:33:48,075 --> 00:33:51,446
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

310
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
මට අවශ්‍ය වෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කපා හැරීම.

311
00:34:04,392 --> 00:34:07,362
කාලය ඉතා වැදගත් වේ
ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සඳහා.

312
00:34:09,597 --> 00:34:13,668
එය වඩා හොඳ කොටසක් ගනු ඇත
දිනකට, සමහර විට දෙකක්,
පපුව සුරක්ෂිත කිරීමට.

313
00:34:13,701 --> 00:34:17,938
කැප්ටන් රැක්හැම් ඔබව රැගෙන යයි
නැවත කඳවුරට
සිංහ නැවේ

314
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශ කිරීමට.

315
00:34:19,340 --> 00:34:21,208
මම ඉන්න කැමතියි,
ඇත්තටම.

316
00:34:23,644 --> 00:34:26,281
පපුව බැලීමට උදව් කිරීමට
නිසි ලෙස සුරක්ෂිත කර ඇත.

317
00:34:28,148 --> 00:34:30,718
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා
ඇය ආපසු නැවෙහි සිටිනු දැකිය හැකිය
යුරිඩිස්.

318
00:34:31,952 --> 00:34:34,255
බහුතරය ලබා දුන්නා
සිංහයා නැමති මිනිසුන්ගෙන්

319
00:34:34,289 --> 00:34:35,956
අපගේ, ඔබේ නොවේ,

320
00:34:35,990 --> 00:34:39,026
ඔබ නැවේ රැඳී සිටින්න
අපි පපුව ලබා ගන්නා අතරතුර.

321
00:34:39,059 --> 00:34:40,628
ඔව්?

322
00:34:46,066 --> 00:34:47,968
*

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,079
අපි යමු.

324
00:35:59,206 --> 00:36:00,708
අපි මෙහි විවේක ගන්නෙමු.

325
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
මට දිගටම යන්න පුළුවන්.

326
00:36:05,279 --> 00:36:07,314
අපි මෙහි විවේක ගන්නෙමු.

327
00:36:28,769 --> 00:36:31,171
ඔබ ඇත්තටම
වේගවත් වෙමින්
ඒ කාරණය මත.

328
00:36:33,608 --> 00:36:36,010
වේදනාව වේ
සුවිශේෂී උපදේශකයෙක්.

329
00:36:36,043 --> 00:36:37,277
හ්ම්.

330
00:36:40,381 --> 00:36:42,483
අපි යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දුරක්.

331
00:36:44,885 --> 00:36:46,186
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

332
00:36:48,589 --> 00:36:50,958
මම තවත් පියවරක් ගන්නේ නැහැ
ඒ පපුව දෙසට

333
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
මම නිශ්චිතවම දන්නා තුරු
මම වැරදියි කියලා

334
00:36:53,461 --> 00:36:56,597
මම සැක කරන දේ ගැන
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

335
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

336
00:37:07,408 --> 00:37:09,577
සහ එය කුමක්ද
ඔබ සිතන්නේ සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

337
00:37:13,280 --> 00:37:16,617
මම ඔබට පපුව පෙන්වමි,
පපුව ගෙන එයි
බිමෙන් පිටත...

338
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
ඊට පස්සේ...

339
00:37:21,121 --> 00:37:23,323
මම දන්නේ නැහැ
එතකොට හරියටම මොකක්ද,

340
00:37:23,357 --> 00:37:28,195
නමුත් මට සැකයි
එය ආපසු ලබා දීම ඇතුළත් වේ
සැලසුම් කළ පරිදි කඳවුරට.

341
00:37:34,401 --> 00:37:35,603
මම වැරදිද?

342
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
මට කියන්න මම
සහ අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
අපේ මාර්ගයේ.

343
00:37:47,982 --> 00:37:49,550
එතකොට මොකක්ද?

344
00:37:53,854 --> 00:37:55,456
මෙම යුද්ධය...

345
00:37:58,025 --> 00:37:59,827
ඔබේ යුද්ධය...

346
00:38:02,863 --> 00:38:04,331
ඇගේ යුද්ධය...

347
00:38:10,037 --> 00:38:12,406
ජූලියස් වනු ඇත
එයට බාධාවක් නැත.

348
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
ඔබ සහ ඇය සිටින තාක් කල්
ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න...

349
00:38:17,512 --> 00:38:19,947
නිධානය තරම්
එය බලගන්වයි...

350
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
කිසිවකට එය නැවැත්විය නොහැක
දැන් මුල සිට.

351
00:38:26,020 --> 00:38:27,622
ඔබ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

352
00:38:33,327 --> 00:38:35,062
ඇයි ඔයා
එය කිරීමට අවශ්යද?

353
00:38:43,971 --> 00:38:45,773
මෙයයි
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

354
00:38:47,608 --> 00:38:51,478
කාලයෙන් කාලයට
කාලය පසු.

355
00:38:53,213 --> 00:38:54,715
නිමක් නැතිව.

356
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
ජීවිත මැනීම

357
00:38:59,286 --> 00:39:02,256
සහ ආදරය සහ ආත්මයන්

358
00:39:02,289 --> 00:39:06,160
ඔවුන් ඔට්ටු අල්ලන පිණිස ය
මහා තරගයක.

359
00:39:06,193 --> 00:39:08,729
කොච්චර කප්පමක්ද
දැරිය හැක
හේතුව සඳහා?

360
00:39:10,364 --> 00:39:13,868
කොපමණ ජීවිත හානිද
ඉවසිය හැක
හේතුව සඳහා?

361
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
කොච්චර පාඩුද?

362
00:39:21,075 --> 00:39:23,143
ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි.

363
00:39:24,344 --> 00:39:26,480
එනම්
මගුලක් නපුරු සිහිනයක්.

364
00:39:30,685 --> 00:39:34,021
ඒ වගේම මට එක අඩියක්වත් තියන්න බැහැ
මේ වනයෙන් ඉවත් වීමට...

365
00:39:38,525 --> 00:39:40,094
මම දන්නා තුරු
ඒක ඉවරයි.

366
00:39:43,297 --> 00:39:45,199
*

367
00:39:46,433 --> 00:39:48,168
මෙයයි
ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය.

368
00:39:52,272 --> 00:39:54,508
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

369
00:39:54,541 --> 00:39:57,444
ඔයා දක්ෂ වැඩියි
මෙය දැන ගැනීමට නොවේ.

370
00:40:06,353 --> 00:40:08,856
ඔවුන් ලෝකය පින්තාරු කරති
සෙවනැලි වලින් පිරි...

371
00:40:10,224 --> 00:40:13,460
ඊට පස්සේ එයාලගේ දරුවන්ට කියනවා
ආලෝකයට සමීපව සිටීමට.

372
00:40:14,762 --> 00:40:15,830
ඔවුන්ගේ ආලෝකය.

373
00:40:17,097 --> 00:40:19,734
ඔවුන්ගේ හේතු,
ඔවුන්ගේ විනිශ්චයන්.

374
00:40:21,035 --> 00:40:25,139
මොකද අඳුරේ,
මකරුන් ඇත.

375
00:40:27,608 --> 00:40:29,343
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

376
00:40:30,645 --> 00:40:35,049
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

377
00:40:36,984 --> 00:40:39,754
අඳුරේ,
සොයාගැනීමක් ඇත,

378
00:40:39,787 --> 00:40:41,956
හැකියාවක් ඇත,

379
00:40:41,989 --> 00:40:46,961
නිදහස ඇත
අඳුරේ

380
00:40:46,994 --> 00:40:49,029
වරක් යමෙකු
එය ආලෝකමත් කර ඇත.

381
00:40:49,063 --> 00:40:53,200
සහ කවුද වෙලා තියෙන්නේ
එය කිරීමට ඉතා ආසන්නයි
අපි දැන් ඉන්න විදියටද?

382
00:40:53,233 --> 00:40:54,601
මේක නෙවෙයි
එංගලන්තය ගැන...

383
00:40:58,639 --> 00:40:59,807
හෝ ඇගේ රජු ...

384
00:41:00,908 --> 00:41:02,810
නැත්නම් අපේ නිදහස
හෝ එයින් ඕනෑම එකක්.

385
00:41:05,512 --> 00:41:07,514
මම හිතුවාම
මාඩි ගියා..

386
00:41:07,547 --> 00:41:09,616
මම දැක්කා...
පළමු වතාවට,

387
00:41:09,650 --> 00:41:12,753
මම ලෝකය දුටුවෙමි
ඔබේ ඇස් හරහා.

388
00:41:12,787 --> 00:41:16,123
පවතින ලෝකයක්
නැති වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

389
00:41:18,525 --> 00:41:21,295
අවශ්‍යතාවය මට දැනුණා
පාඩුව තේරුම් ගැනීමට.

390
00:41:22,863 --> 00:41:24,498
එයට අරුතක් දීමට...

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,467
වියදම කුමක් වුවත්.

392
00:41:27,501 --> 00:41:30,270
ඇගේ මතකය උසස් කිරීමට
සටන් සමඟ

393
00:41:30,304 --> 00:41:31,772
සහ ජයග්රහණ.

394
00:41:34,975 --> 00:41:36,844
නමුත් යටින්
ඒ සියල්ල,

395
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
මම හඳුනාගත්තා
අනිත් දේ...

396
00:41:40,247 --> 00:41:41,816
අවකාශයන්හි සැඟවී සිටීම.

397
00:41:43,217 --> 00:41:45,619
හැඩය ඇති තැනැත්තා
ඔයා මට මුලින්ම පෙන්නුවා.

398
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
සහ විමසූ විට,

399
00:41:50,290 --> 00:41:52,993
එය අවංක විය
භූමිකාව ගැන
එය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය විය.

400
00:41:56,296 --> 00:41:57,932
එය කෝපය විය.

401
00:41:59,633 --> 00:42:02,102
සහ එය අවශ්ය විය
ලෝකය පිච්චෙනවා දකින්න.

402
00:42:14,949 --> 00:42:17,184
මම ජීවිතයක් දකිනවා
ඇය සමඟ මා වෙනුවෙන්.

403
00:42:19,086 --> 00:42:21,221
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
හෙටද කියලා කල්පනා කරනවා

404
00:42:21,255 --> 00:42:24,624
දවස ඔබේ බියකරු සිහිනයයි
අවසානයේ ඇයව සදහටම රැගෙන යයි.

405
00:42:29,129 --> 00:42:30,630
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

406
00:42:32,967 --> 00:42:34,735
මොන තීරණද
ඔබ සාදා ඇත

407
00:42:34,769 --> 00:42:37,604
කුමක් ගැනද
අපේ හෙට දවස වේවිද?

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,210
මම කටයුතු සූදානම් කළා...

409
00:42:44,711 --> 00:42:47,214
බව සහතික කිරීමට
අපි මෙහෙන් යනකොට

410
00:42:47,247 --> 00:42:49,316
එය සමඟ ඇත
ස්ථානයේ සම්මුති

411
00:42:49,349 --> 00:42:51,952
එය ඕනෑම තර්ජනයක් විසුරුවා හරිනු ඇත
පුලුල්ව පැතිරුනු කැරැල්ලේ.

412
00:42:55,422 --> 00:42:57,624
මේ සියල්ල වනු ඇත
කිසිවක් සඳහා.

413
00:43:02,262 --> 00:43:03,998
අපි වෙන්න ඇති
කිසිවක් සඳහා.

414
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
විසින් අර්ථ දක්වා ඇත
ඔවුන්ගේ ඉතිහාස...

415
00:43:11,738 --> 00:43:14,574
ගැලපෙන ලෙස විකෘති කර ඇත
ඔවුන්ගේ කතාවට...

416
00:43:17,644 --> 00:43:20,781
සියල්ල තෙක්
එය අපෙන් ඉතිරි වේ

417
00:43:20,815 --> 00:43:23,951
කතන්දර වල රකුසන් ය
ඔවුන් තම දරුවන්ට කියනවා.

418
00:43:28,755 --> 00:43:30,090
මට වැඩක් නෑ.

419
00:43:33,460 --> 00:43:34,561
ඔයා කරනු ඇත.

420
00:43:38,632 --> 00:43:40,267
කවදාහරි, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

421
00:43:42,970 --> 00:43:44,171
කවදා හරි.

422
00:43:46,807 --> 00:43:49,209
ඔබට හැකි වුවද
ඔබව තබා ගැනීමට ඇයව පොලඹවන්න...

423
00:43:50,677 --> 00:43:53,047
ඇය තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ප්රමාණවත් වේ.

424
00:43:54,481 --> 00:43:56,450
සහ සුවපහසුව
පරණ වැඩෙනු ඇත.

425
00:43:59,019 --> 00:44:01,055
සහ වාත්තු කිරීම ගැන
අඳුරේ

426
00:44:01,088 --> 00:44:04,391
යම් සාක්ෂි සඳහා
ඔබ වැදගත් බව

427
00:44:04,424 --> 00:44:06,793
සහ කිසිවක් සොයා නොගැනීම,
ඔබ දැන ගනු ඇත...

428
00:44:09,296 --> 00:44:11,198
ඔයා ඒක දුන්නා කියලා

429
00:44:11,231 --> 00:44:12,867
මේ මොහොතේ...

430
00:44:14,268 --> 00:44:15,769
මෙම දූපතේ.

431
00:44:18,705 --> 00:44:20,440
ඒක දාලා ගියා
බිම තුළ ...

432
00:44:21,541 --> 00:44:23,110
ඇගේ පපුව සමග.

433
00:44:32,119 --> 00:44:33,653
මෙය නොවේ
මට අවශ්‍ය දේ.

434
00:44:36,490 --> 00:44:38,558
නමුත් මම කරන්නම්
ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න...

435
00:44:40,627 --> 00:44:42,596
පැයක් සඳහා,

436
00:44:42,629 --> 00:44:44,531
දවසක්, අවුරුද්දක්...

437
00:44:46,133 --> 00:44:49,036
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නා අතරතුර
මෙම ප්‍රතිඵලය පිළිගැනීමට...

438
00:44:50,737 --> 00:44:53,473
එසේ විය හැක
එකට මෙතනින් යන්න.

439
00:44:56,543 --> 00:44:57,777
එසේ නොමැති නම් ...

440
00:45:01,081 --> 00:45:03,617
එවිට මම මෙය අවසන් කළ යුතුයි
වෙනත් ක්රමයක්.

441
00:45:05,685 --> 00:45:07,821
*

442
00:45:34,514 --> 00:45:36,450
*

443
00:46:27,767 --> 00:46:29,403
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් නැතිවෙලා.

444
00:46:35,409 --> 00:46:36,476
ගියාද?

445
00:46:37,577 --> 00:46:39,679
කොහේ ගියාද?

446
00:46:39,713 --> 00:46:42,816
විශ්‍රාමිකයි
ගිණුමෙන්.

447
00:46:42,849 --> 00:46:46,920
ඔහු ඒත්තු ගැන්වීය
ඔහුගේ උත්සාහය බව
තවදුරටත් ශක්‍ය නොවීය,

448
00:46:46,953 --> 00:46:51,891
එයාගේ ළඟම අය කියලා
ඔවුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් විය.

449
00:46:51,925 --> 00:46:53,493
සහ ඔහුගෙන්.

450
00:46:54,794 --> 00:46:58,265
පසුව ඔහු තෝරා ගත්තේය
ඒ සියල්ලෙන් ඉවත් වීමට.

451
00:46:59,899 --> 00:47:01,335
ඔහු තවදුරටත් නැත
අපේ සැලකිල්ලක්.

452
00:47:03,437 --> 00:47:07,741
මේක ටිකක් ඇහෙනවා
අඩු නිශ්චිත අවසානයක්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

453
00:47:07,774 --> 00:47:10,110
නමුත් වඩා ඵලදායී.

454
00:47:11,345 --> 00:47:14,381
අපගේ අභිප්‍රාය නම්
ඔහුගේ යුද්ධය නිවා දැමීමටයි

455
00:47:14,414 --> 00:47:16,650
එය දිවි පිදූවෙකු පෝෂණය කිරීම

456
00:47:16,683 --> 00:47:19,353
අමුතු විදියක් වගේ
ඒ ගැන යන්න.

457
00:47:20,654 --> 00:47:22,056
ෆ්ලින්ට්ට මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ සිටියහ

458
00:47:22,089 --> 00:47:24,491
කවුරුන් පමණක් විය
ඔහුගේ මරණයෙන් ධෛර්යමත් විය.

459
00:47:27,294 --> 00:47:29,063
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්,
ඔවුන්ට ආශාවක් තිබුණා

460
00:47:29,096 --> 00:47:32,199
හැකි සහ ඇති
ඔහු නොමැතිව ඔහුගේ යුද්ධය කළා

461
00:47:32,232 --> 00:47:33,733
ඔහුගේ මතකයට ගරු කිරීමට.

462
00:47:35,335 --> 00:47:40,040
දිවි පිදූවෙකු වෙනුවට,
අපි එය කතන්දරයකින් පෝෂණය කළෙමු,

463
00:47:40,074 --> 00:47:45,279
පැතිර ගිය ඛේදවාචකයක්
ඔවුන්ගේ සටන් ආත්මය

464
00:47:45,312 --> 00:47:49,883
සහ සක්රීය කර ඇත
වඩා මධ්යස්ථ
ඔවුන් අතර හඬ

465
00:47:49,916 --> 00:47:53,353
සඳහා පීඩනය කිරීමට
වඩා මධ්යස්ථ විසඳුමක්.

466
00:47:56,956 --> 00:47:58,525
එය කුමක් ද?

467
00:47:59,926 --> 00:48:01,795
ගිවිසුමක්.

468
00:48:03,029 --> 00:48:06,032
එහි නියමයන් සකස් විය
ආණ්ඩුකාර රොජර්ස් විසිනි.

469
00:48:06,066 --> 00:48:09,536
එහි කොන්දේසි එකඟ විය
මැර නායකයන් විසින්...

470
00:48:10,770 --> 00:48:13,873
කිහිපයක් මත
විසිරුණු විරෝධතා.

471
00:48:13,907 --> 00:48:15,809
*

472
00:48:21,515 --> 00:48:23,483
මට කියන්න පුළුවන්
එය කුමක් වුවත්
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි

473
00:48:23,517 --> 00:48:25,385
ෆ්ලින්ට් ගැන
කොහෙද ඉන්නේ.

474
00:48:25,419 --> 00:48:26,686
එයා මැරිලා.

475
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
ඔහු විශ්‍රාමිකයි.

476
00:48:30,090 --> 00:48:33,026
එහි සත්‍යය
වැදගත් නැත.

477
00:48:33,059 --> 00:48:36,630
ඇත්ත තමයි
මෙරූන් යුද්ධයක් නැත
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ

478
00:48:36,663 --> 00:48:39,566
මොකද
මෙරූන් තමා
ඒකට එකඟ වෙලා තියෙනවා.

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,308
එවිට ඉතිරිව ඇති සියල්ල,

480
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
ඔබ මිලදී ගැනීම සඳහා වේ
වුඩ්ස් රොජර්ස්ගේ ණය.

481
00:48:52,412 --> 00:48:54,748
ඔහුගේ පෙරනිමියට බල කරන්න
සහ සිරගත කිරීම

482
00:48:54,781 --> 00:48:56,750
සහ ඔහු වෙනුවට බලන්න
නව ආණ්ඩුකාරවරයෙකු සමඟ

483
00:48:56,783 --> 00:48:59,419
කවුද ගරු කරන්නේ
මෙම නියමයන්.

484
00:49:09,663 --> 00:49:12,632
ඔබ සාක්ෂියක් ඉල්ලුවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් ඉවත් කිරීම.

485
00:49:13,667 --> 00:49:15,569
මට බැහැ
එය ඔබට දෙන්න.

486
00:49:17,003 --> 00:49:19,273
නමුත් මෙය
අර්ථවත් සහතිකයක්

487
00:49:19,306 --> 00:49:21,375
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තර්ජනය බව
තවත් නැත.

488
00:49:24,244 --> 00:49:27,214
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයෙක් ඉල්ලුවා
මම සැමියාට කතා කරන්නම්.

489
00:49:28,615 --> 00:49:30,684
මට ඒක දෙන්න බෑ
එක්කෝ ඔබට.

490
00:49:32,752 --> 00:49:34,954
නමුත් මම ඔබට දී ඇත
අපේක්ෂකයෙක්

491
00:49:34,988 --> 00:49:38,725
කාගේ විශ්වසනීයත්වය
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

492
00:49:40,327 --> 00:49:42,095
කුමන අපේක්ෂකයාද?

493
00:49:45,732 --> 00:49:48,968
ඔයාට මාව ඕන
Nassau පරිපාලනය කිරීමට?

494
00:49:49,002 --> 00:49:50,770
මේවා තමයි නියමයන්
එය සිදු වනු ඇත යටතේ.

495
00:49:50,804 --> 00:49:53,507
ඔවුන් හොඳම ය
මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්.

496
00:49:53,540 --> 00:49:56,009
ඔවුන්ද
ඔබට පිළිගත හැකිද?

497
00:50:08,522 --> 00:50:09,889
තව එක දෙයක් විතරයි.

498
00:50:16,863 --> 00:50:19,266
ඒක පොඩි පිනක්
අහන්න කියලා

499
00:50:19,299 --> 00:50:21,368
තීන්ත වියළීමට පෙර

500
00:50:21,401 --> 00:50:24,170
එය කුමක් වුවත්
ඔබ එකඟ වී ඇත.

501
00:50:24,204 --> 00:50:27,607
වරක් ඉල්ලුම
සඳහා ආපසු ගෙවීම සිදු කර ඇත

502
00:50:27,641 --> 00:50:30,810
සහ ඔහුගේ පෙරනිමිය වාර්තා කර ඇත
සහ වරෙන්තුව දිවුරා,

503
00:50:30,844 --> 00:50:32,312
නඩු විභාගයක් ඇත.

504
00:50:34,314 --> 00:50:39,319
සහ එම නඩු විභාගයේදී,
අධිකරණය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔහුගේ ණය හිමියන්ගෙන් දිවුරුම් ප්‍රකාශ.

505
00:50:39,353 --> 00:50:44,023
හැඩගැසෙන දිවුරුම් ප්‍රකාශ
නිල ආඛ්‍යානය
පෙරනිමියෙන්.

506
00:50:46,993 --> 00:50:49,128
අසාර්ථකත්වය.

507
00:50:49,162 --> 00:50:50,897
නින්දාව.

508
00:50:50,930 --> 00:50:53,800
මිනිසෙකු සඳහා
වුඩ්ස් රොජර්ස් වගේ,

509
00:50:53,833 --> 00:50:58,104
කොච්චර අමාරුද කියලා
එය වනු ඇත--
අසරණව වාඩි වෙන්න

510
00:50:58,137 --> 00:51:03,076
ඉතිහාස වාර්තා අතර
එවැනි නොගැලපෙන අවසානයක්

511
00:51:03,109 --> 00:51:05,379
වරක් තිබූ දෙයට
එවැනි පොරොන්දු කතාවක්.

512
00:51:10,484 --> 00:51:12,419
මම අනුමාන කරනවා
මම අහන්නේ දේ

513
00:51:12,452 --> 00:51:15,755
කාලය පැමිණි පසු
එම දිවුරුම් ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කිරීමට,

514
00:51:15,789 --> 00:51:18,057
මම හරිම ආසයි
ඔබට එය ලිවීමට උපකාර කිරීමට.

515
00:51:54,328 --> 00:51:55,595
යන්න.

516
00:51:58,665 --> 00:51:59,733
නැත.

517
00:52:02,235 --> 00:52:04,270
ගිවිසුම
අනුමත වෙමින් පවතී.

518
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
අනෙක් කඳවුරුවලින් ප්‍රධානීන්
තව ටිකකින් පිටත් වේවි

519
00:52:10,910 --> 00:52:12,612
සමග
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

520
00:52:13,880 --> 00:52:16,182
යුද්ධය ඉවරයි.

521
00:52:21,087 --> 00:52:22,121
ඔව්.

522
00:52:33,199 --> 00:52:35,101
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ මෙය කළේ.

523
00:52:37,971 --> 00:52:39,439
නමුත් මම දන්නවා
ඔබ මෙය කළා.

524
00:52:41,775 --> 00:52:44,978
ඒ දූපතෙන් මාව එව්වා
එබැවින් මම එය නොදකිමි.

525
00:52:45,011 --> 00:52:48,648
ධෛර්යවත් වූ ජූලියස්
ඒ නිසා මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා.

526
00:52:48,682 --> 00:52:50,149
එය සංවිධානය කළා.

527
00:52:53,987 --> 00:52:57,123
ඔබ මට අපහාස කිරීමට එඩිතර නොවන්න
මෙය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙනි.

528
00:53:00,994 --> 00:53:03,296
ෆ්ලින්ට්ගේ යුද්ධයට පමණක් හැකි විය
එක ප්‍රතිඵලයක් තියෙනවා.

529
00:53:05,365 --> 00:53:06,533
අහිමි ජීවිතයක්...

530
00:53:07,734 --> 00:53:09,068
සහ දුක්ඛිත ...

531
00:53:10,236 --> 00:53:12,271
සහ ඵල රහිත
පූජා කරනවා.

532
00:53:12,305 --> 00:53:15,141
මට එය නතර කිරීමට සිදු විය.
ඔබට එය නතර කිරීමට සිදු වුණාද?

533
00:53:15,174 --> 00:53:16,743
සහ මම නොවේ
ඒකට සමාවෙන්න.

534
00:53:18,277 --> 00:53:19,913
මට ඔයාව එක පාරක් නැති උනා.

535
00:53:21,280 --> 00:53:22,849
මම එසේ නොකරමි
එය නැවත කරන්න.

536
00:53:29,689 --> 00:53:32,158
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
මේකෙන් විශ්‍රාම ගියේ නෑ.

537
00:53:33,493 --> 00:53:35,562
එය වැදගත් විය
ඔවුන් එය අසා ඇති බව,

538
00:53:35,595 --> 00:53:37,731
නමුත් ඔවුන් ඔහුව දැන සිටියේ නැත
ඔබ කරනවා වගේ.

539
00:53:39,499 --> 00:53:41,568
මම ඔබට අපහාස නොකරමි
එය නැවත නැවත කියමින්.

540
00:53:45,071 --> 00:53:46,372
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළා.

541
00:53:47,674 --> 00:53:49,342
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.

542
00:53:50,744 --> 00:53:52,178
අනික ඔයා එයාව මැරුවා.

543
00:53:55,081 --> 00:53:56,215
නැත.

544
00:54:00,186 --> 00:54:02,589
මම මැරුවේ නැහැ
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්.

545
00:54:05,759 --> 00:54:08,327
මම ඔහුව නැති කළා.

546
00:54:12,966 --> 00:54:16,436
ඔයා දන්න මනුස්සයට කවදාවත් බෑ
ඔහුගේ යුද්ධය අත්හරින්න.

547
00:54:16,470 --> 00:54:19,673
මන්ද ඔහු සිටියා නම්
එය තමාගෙන් බැහැර කිරීමට,

548
00:54:19,706 --> 00:54:22,008
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
තමාව තේරුම් ගැනීමට.

549
00:54:24,077 --> 00:54:26,980
ඒ නිසා මට එයාව ආපහු දෙන්න සිද්ධ වුණා
කලින් පැවති තත්වයකට.

550
00:54:29,483 --> 00:54:31,618
ඔහුට හැකි වූ එකක්
යුද්ධයෙන් තොරව ක්රියා කරයි.

551
00:54:32,986 --> 00:54:34,454
ප්‍රචණ්ඩත්වය නොමැතිව.

552
00:54:35,589 --> 00:54:36,756
අපි නැතුව.

553
00:54:40,393 --> 00:54:42,462
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් උපත ලැබීය
මහා ඛේදවාචකයෙන්.

554
00:54:43,963 --> 00:54:45,465
ඔබ මෙය දන්නවා.

555
00:54:45,499 --> 00:54:46,933
මම මේක ඔයාට කිව්වා.

556
00:54:48,835 --> 00:54:51,605
මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
අතීතයට පිවිසීමට...

557
00:54:52,806 --> 00:54:54,040
සහ එය අහෝසි කරන්න.

558
00:54:55,509 --> 00:54:58,678
*

559
00:54:58,712 --> 00:55:01,014
තැනක් තියෙනවා
සවානා අසල...

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,584
එහිදී මිනිසුන් අසාධාරණ ලෙස
එංගලන්තයේ සිරගත කර ඇත

561
00:55:04,618 --> 00:55:06,219
රහසිගතව යවනු ලැබේ.

562
00:55:08,888 --> 00:55:11,390
සිරමැදිරියක්
වඩා මානුෂීය,

563
00:55:11,424 --> 00:55:13,092
නමුත් අඩු ආරක්ෂිත නොවේ.

564
00:55:14,628 --> 00:55:16,530
මෙම දොරටුවලට ඇතුළු වන පිරිමින්
කවදාවත් ඔවුන්ව අත්හරින්න.

565
00:55:20,567 --> 00:55:23,136
ඉතිරි අයට
ලෝකයේ,

566
00:55:23,169 --> 00:55:25,004
ඒවා සරලව නතර වේ.

567
00:55:28,041 --> 00:55:29,408
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

568
00:55:30,510 --> 00:55:33,346
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

569
00:55:33,379 --> 00:55:36,349
ෆ්ලින්ට්ට තිබුණා
මරණය දක්වා සටන් කළා
ඉඩ දීමට පෙර.

570
00:55:36,382 --> 00:55:37,717
ඔහු විරුද්ධ විය ...

571
00:55:39,285 --> 00:55:40,520
මුලදී.

572
00:55:42,255 --> 00:55:45,324
ඒත් පස්සේ මම එයාට කිව්වා
මම තව මොනවද අහලා තිබුණේ
මෙම ස්ථානය ගැන.

573
00:55:47,527 --> 00:55:50,363
මට කිව්වා
කැපී පෙනෙන පවුල්
ලන්ඩන් සමාජය අතර

574
00:55:50,396 --> 00:55:52,866
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

575
00:55:52,899 --> 00:55:56,335
මට ආණ්ඩුකාරතුමාට කිව්වා
කැරොලිනාහි එය භාවිතා කළේය.

576
00:55:58,437 --> 00:56:00,339
ඉතින් මම මිනිහෙක් යැව්වා
සොයා ගැනීමට

577
00:56:00,373 --> 00:56:03,910
ඔවුන් සැඟවීමට එය භාවිතා කළේ නම්
එක් විශේෂිත සිරකරුවෙක්.

578
00:56:05,178 --> 00:56:07,413
ඔහු ප්‍රවෘත්තියක් සමඟ ආපසු පැමිණියේය.

579
00:56:10,116 --> 00:56:12,819
තෝමස් හැමිල්ටන්
එහි විය.

580
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

581
00:56:17,657 --> 00:56:19,292
ඔහු දිගටම විරුද්ධ විය.

582
00:56:20,727 --> 00:56:22,962
සහ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීම
විශාල උත්සාහයක් ගත්තා.

583
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
නමුත් වඩාත් සමීප
අපි සවානා වෙත ගියා,

584
00:56:26,666 --> 00:56:28,602
ඔහුගේ ප්රතිරෝධය
අඩු වෙන්න පටන් ගත්තා.

585
00:56:30,770 --> 00:56:32,138
ඇයි කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.

586
00:56:33,339 --> 00:56:34,407
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

587
00:56:36,409 --> 00:56:40,814
සමහර විට ඔහු අවසානයේ
ඔහුගේ සීමාවන් කරා ළඟා විය
සටන් කිරීමට ශාරීරික හැකියාව.

588
00:56:40,847 --> 00:56:44,818
නැත්නම් සමහර විට පොරොන්දුව ලෙස
තෝමස් ළං වෙනවා දැක්කම...

589
00:56:46,285 --> 00:56:47,954
ඔහු වඩාත් සුවපහසු විය
යන්න දෙනවා

590
00:56:47,987 --> 00:56:50,824
ඔහු මැවූ මේ මිනිසාගෙන්
ඔහුගේ පාඩුවට ප්රතිචාර වශයෙන්.

591
00:56:53,192 --> 00:56:57,130
මනස ඇති මිනිසා
මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා...

592
00:56:59,465 --> 00:57:03,569
මම යම් ආකාරයකින් ඔහුගේ මනස කැමති
මගේම එකට ඇතුළත් කර ඇත.

593
00:57:05,939 --> 00:57:09,008
ඒක අමුතුම අත්දැකීමක්
එයින් යමක් දැකීමට...

594
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
එතරම් අනපේක්ෂිත.

595
00:57:15,348 --> 00:57:16,916
මම එය විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරමි ...

596
00:57:18,351 --> 00:57:20,586
ඒ මිනිසා නොවන නිසා
මම කොහොමත් දැනගෙන තමයි ආවේ...

597
00:57:23,156 --> 00:57:25,258
නමුත් එක
කලින් සිටි...

598
00:57:27,426 --> 00:57:28,995
දිගු කාලයක සිට අවදි වෙමින්...

599
00:57:30,596 --> 00:57:32,565
සහ භයානක බියකරු සිහිනය.

600
00:57:39,538 --> 00:57:42,041
නැවත යොමු කිරීම
දවල්ට...

601
00:57:47,280 --> 00:57:48,748
සහ ලෝකය
එය පැවති පරිදි

602
00:57:48,782 --> 00:57:50,784
ඔහු පළමුවෙන්
ඔහුගේ ඇස් වසා ...

603
00:58:02,762 --> 00:58:05,464
මතකයට ඉඩ දෙනවා
බියකරු සිහිනය මැකී යයි.

604
00:58:07,433 --> 00:58:09,602
*

605
01:00:27,173 --> 01:00:29,275
කියලා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

606
01:00:32,078 --> 01:00:36,449
මම සැනසීම අඳින්නෙමි
කියන දැනුමෙන්
එය සිතීමට ඔබ ජීවමානයි.

607
01:00:39,953 --> 01:00:42,021
ඒත් මම දුෂ්ටයා නෙවෙයි
ඔබ මට බයයි.

608
01:00:44,991 --> 01:00:46,459
මම ඔහු නොවේ.

609
01:01:00,974 --> 01:01:02,375
ඔයා මිනිහෙක් එව්වා...

610
01:01:04,777 --> 01:01:06,612
විමර්ශනය කිරීමට
මෙම ස්ථානය?

611
01:01:08,214 --> 01:01:09,515
ඔව්.

612
01:01:13,619 --> 01:01:17,523
තවද ඔහු මෙය කළේය
සහ Nassau වෙත ආපසු ...

613
01:01:19,292 --> 01:01:21,760
සියල්ල පෙර
ස්පාඤ්ඤ ආවාද?

614
01:01:24,163 --> 01:01:25,331
ඔව්.

615
01:01:29,668 --> 01:01:33,406
ඔබ නිකම් කළේ නැත
මගේ විශ්වාසය පාවා දෙන්න.

616
01:01:36,675 --> 01:01:38,311
ඔබ සැලසුම් කර ඇත
එය පාවා දීමට...

617
01:01:40,213 --> 01:01:41,714
ඒ මුළු කාලයම.

618
01:01:50,823 --> 01:01:51,958
පලයන් එළියට.

619
01:01:58,297 --> 01:02:00,099
මුහුදු කොල්ලකරුවන්
මෙතනින් යනවා.

620
01:02:01,700 --> 01:02:02,969
ප්‍රධානීන්.

621
01:02:06,105 --> 01:02:07,373
නමුත් මම ඉන්නම්.

622
01:02:09,608 --> 01:02:10,776
සහ මම බලා සිටිමි.

623
01:02:13,546 --> 01:02:14,613
දවසක්...

624
01:02:16,049 --> 01:02:17,150
මාසයක්...

625
01:02:18,551 --> 01:02:19,852
වසරක්...

626
01:02:22,255 --> 01:02:23,522
සදහටම...

627
01:02:27,126 --> 01:02:30,196
යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඇයි මම කරපු දේ කළේ කියලා.

628
01:02:34,934 --> 01:02:36,169
පලයන් එළියට.

629
01:02:42,441 --> 01:02:44,343
*

630
01:03:06,565 --> 01:03:08,501
කතාවක් ඇත්ත.

631
01:03:10,003 --> 01:03:11,470
කතාවක් අසත්‍යයි.

632
01:03:17,943 --> 01:03:19,845
කාලය දිගු වන විට,

633
01:03:19,878 --> 01:03:22,615
එය අඩු හා අඩු වැදගත් වේ.

634
01:03:26,052 --> 01:03:28,954
කතන්දර
අපි විශ්වාස කරන්න ඕන...

635
01:03:30,589 --> 01:03:32,691
ඒවා තමයි
බේරෙන බව,

636
01:03:32,725 --> 01:03:35,661
කැලඹීමක් තිබියදීත්
සහ සංක්රමණය

637
01:03:35,694 --> 01:03:38,064
සහ ප්රගතිය.

638
01:03:40,533 --> 01:03:42,468
*

639
01:03:42,501 --> 01:03:46,105
ඕවා තමයි කතා
ඉතිහාසය හැඩගස්වන බව.

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,677
එතකොට මොකක්ද ඒකෙන් වැදගත් වෙන්නේ
එය උපදින විට එය සත්‍යයක් නම්?

641
01:03:51,710 --> 01:03:55,781
ඒක ඇත්ත හොයාගෙන
එහි පරිණතභාවය තුළ,

642
01:03:55,814 --> 01:04:00,386
මිනිසා තුළ ගුණය නම්
නොඅඩු විය යුතුය
මිනිසුන් මැවූ දේවල් සඳහා.

643
01:04:01,820 --> 01:04:04,557
මෙය සම්බන්ධ වන පරිදි
ඔබේ ප්‍රශ්නයට
විශේෂයෙන්...

644
01:04:09,895 --> 01:04:12,331
මට කණගාටුයි.
මට මතක් කරන්න, මොකක්ද උනේ කියලා
ඔබේ ප්‍රශ්නය, විශේෂයෙන්?

645
01:04:12,365 --> 01:04:14,267
දිගු ජෝන් රිදී.
දිගු ජෝන් සිල්වර්, ඔව්.

646
01:04:14,300 --> 01:04:16,035
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

647
01:04:16,069 --> 01:04:18,137
මම යන්නම්
වරින් වර,

648
01:04:18,171 --> 01:04:20,306
නමුත් පොදුවේ
සේවයේ
පරිපූර්ණත්වය

649
01:04:20,339 --> 01:04:22,475
සහ සෑම විටම සමග
හොඳම අභිප්රායන්.

650
01:04:22,508 --> 01:04:24,210
මම අගය කරනවා
ඔයා මාව වින්දනය කරනවා.

651
01:04:24,243 --> 01:04:27,313
අවශ්ය නැහැ.
මාව ඇදගෙන ගියා.

652
01:04:35,554 --> 01:04:37,523
දිගු
ජෝන් සිල්වර්ගේ කතාව...

653
01:04:38,624 --> 01:04:41,227
අමාරු එකකි
දැන ගැනීමට.

654
01:04:46,999 --> 01:04:49,635
විශ්වාස කළ මිනිසුන්
එහි වඩාත්ම ගැඹුරින් ...

655
01:04:53,539 --> 01:04:56,041
අවසානයේ විය
එය විසින් විනාශ කරන ලදී.

656
01:04:58,711 --> 01:05:00,646
*

657
01:05:12,491 --> 01:05:15,794
සහ නැගී සිටි අය
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට...

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,565
වඩාත්ම ආශාවෙන් සිටියහ
ඒ සියල්ල අත්හැරීමට.

659
01:05:37,015 --> 01:05:39,985
ඉතිරි සියල්ල ඉතිරි වන තුරු
එයින් ඕනෑම එකක්

660
01:05:40,018 --> 01:05:43,522
කතාන්දර වේ
ගමන් කරන සමානකමක් පමණි

661
01:05:43,556 --> 01:05:45,758
ලෝකයට
අපි ඉතිරි අය ජීවත් වුණා.

662
01:05:49,395 --> 01:05:51,130
අපි බේරුණු ලෝකයක්.

663
01:05:54,567 --> 01:05:56,202
ලෝකයක්
එය තවදුරටත් නැත.

664
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
මට ආරංචියි ඒක නෙවෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.

665
01:06:02,241 --> 01:06:05,544
මට ආරංචියි තවම පිරිමි ඉන්නවා කියලා
මෙහි ගිණුමේ

666
01:06:05,578 --> 01:06:07,680
ආශීර්වාදය යටතේ
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ.

667
01:06:07,713 --> 01:06:10,149
මට ඇහෙනවා
ඔහු එයට ඉඩ දෙයි

668
01:06:10,183 --> 01:06:14,119
එය උදව් කරන තාක් කල්
සඳහා මිල ගණන් වැඩි කරන්න
මෙහි වෙළෙන්දන්.

669
01:06:15,654 --> 01:06:18,991
මට ආරංචියි එයා ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
භාවිතය දිගටම කරගෙන යාමට.

670
01:06:20,493 --> 01:06:22,060
ඒකයි මම ආවේ.

671
01:06:23,929 --> 01:06:25,464
කරුණු දෙකක්
ඔබ දැනගත යුතුයි

672
01:06:25,498 --> 01:06:27,633
ඔබ එසේ වන්නේ නම්
අපිත් එක්ක මෙතන කාලය ගත කරනවා.

673
01:06:27,666 --> 01:06:29,535
එකක්, ආණ්ඩුකාරයා.

674
01:06:29,568 --> 01:06:31,270
ආදරණීය මිනිසා.
හිතවත් මිත්‍රයා.

675
01:06:31,304 --> 01:06:34,773
ගෞරවය ලබා දුන් වීරයා විය හැකිය
මෙරූන් සටන් විරාමය සඳහා,

676
01:06:34,807 --> 01:06:37,210
සාමය ගෙන එනවා
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වන්ට,

677
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
සහ අවසාන වශයෙන්,
දිගු කාලයකදී,

678
01:06:39,612 --> 01:06:42,881
නීතිය ගේනවා
සහ Nassau වෙත නියෝගය.

679
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
නමුත් අපි කියමු
ඔහුට යම් උදව්වක් තිබුණා.

680
01:06:46,485 --> 01:06:48,587
සහ මෙහි සැබෑ බලය

681
01:06:48,621 --> 01:06:52,691
තව ටිකක් වේ
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

682
01:07:06,038 --> 01:07:07,840
සහ දෙකක්,

683
01:07:07,873 --> 01:07:10,376
නීතියෙන් තියෙනවා...

684
01:07:12,478 --> 01:07:15,548
සහ දැඩි ලෙස ක්රියාත්මක කිරීම
පරිපාලනයේ,

685
01:07:15,581 --> 01:07:17,816
Nassau හි මුහුදු කොල්ලකෑමක් නැත.

686
01:07:17,850 --> 01:07:19,652
තවදුරටත් නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

687
01:07:21,487 --> 01:07:22,955
එය විවේචනාත්මකයි
වාණිජ කටයුතු සඳහා.

688
01:07:22,988 --> 01:07:24,890
මෙය දන්නා කරුණකි
ලෝකයට.

689
01:07:26,292 --> 01:07:27,426
මාව හමුවෙන්න
ජැටියේ.

690
01:07:44,610 --> 01:07:46,379
අපි පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?

691
01:07:55,454 --> 01:07:57,990
ගැන කතා කළා මතක නැහැ
අලුත් මිනිස්සු ගේනවා.

692
01:07:58,023 --> 01:07:59,858
අහ්, අපි කළේ නැහැ.

693
01:07:59,892 --> 01:08:01,960
ඔහ්, මම දන්නවා අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

694
01:08:01,994 --> 01:08:04,129
ඔහු පැමිණ ඇත
මහාද්වීපය.

695
01:08:04,162 --> 01:08:05,964
සාමාන්‍ය අය සමඟ සේවය කළා
යුද්ධයේදී.

696
01:08:09,635 --> 01:08:12,104
ලකුණු කරන්න.
මාර්ක් රීඩ්.

697
01:08:25,351 --> 01:08:27,553
ඔබට වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගත හැකිය
අලුත් මිනිස්සුන්ට.

698
01:08:27,586 --> 01:08:29,755
එය රිදෙනවාද?

699
01:08:29,788 --> 01:08:31,290
සැලසුම් කරමින්
ඔවුන් සියල්ල ගෙන එන්නේ?

700
01:08:31,324 --> 01:08:32,725
සියල්ලෝම?

701
01:08:35,027 --> 01:08:36,261
ඔක්කොම මෝඩයෝ
කියලා අහලා තියෙනවා

702
01:08:36,295 --> 01:08:39,197
සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා විය හැක
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ වස්තුව.

703
01:08:40,633 --> 01:08:42,535
ඔබට හැකි යැයි සිතන අය
නැවත එය සොයා යන්න.

704
01:08:44,002 --> 01:08:45,604
හිතනවා ඇති කියලා
ඔවුන් පොහොසත් කරන්න.

705
01:08:47,673 --> 01:08:51,377
මම කරදර කරන අය
හුදෙක් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබ එය කරන්න.

706
01:08:53,178 --> 01:08:55,381
මම එළවා ගත්තා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ වස්තුව.

707
01:08:55,414 --> 01:08:57,550
මට තිබුණා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ වස්තුව.

708
01:08:57,583 --> 01:08:58,817
එය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ.

709
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
ඉක්මන් කරනවාට වඩා
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

710
01:09:03,656 --> 01:09:05,791
සමහර විට අපි මෙය කරමු
තව ටික කාලයක්.

711
01:09:07,860 --> 01:09:08,861
සමහර විට...

712
01:09:12,698 --> 01:09:13,999
ඔහ්, ඒකද?

713
01:09:20,339 --> 01:09:22,808
තාම තේරෙන්නේ නෑ
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා
අපිට තිබුන එක.

714
01:09:25,844 --> 01:09:29,014
මොකද ඒ ඔක්කොම මොකටද
මතක නැතුව ගියොත්?

715
01:09:29,047 --> 01:09:32,785
එය කලාවයි
සලකුණ තබයි.

716
01:09:32,818 --> 01:09:37,322
නමුත් එය අත්හැරීමට,
එය ඉක්මවා යා යුතුය.

717
01:09:37,356 --> 01:09:41,259
එය කතා කළ යුතුය
තමන් වෙනුවෙන්.

718
01:09:44,897 --> 01:09:46,365
එය ඇත්ත විය යුතුය.

719
01:10:02,247 --> 01:10:03,382
ඒක හොඳයි.

720
01:10:07,486 --> 01:10:08,787
ඒක හොඳයි.

721
01:10:11,256 --> 01:10:13,125
අපිව ගෙනියන්න.