1
00:00:13,162 --> 00:00:14,431
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක විය.

2
00:00:14,464 --> 00:00:16,165
අපි ගමන් කරනවා
මගේ සැලැස්ම මත.

3
00:00:16,199 --> 00:00:17,767
ගිහින් ගන්න.
එය මෙහි ගෙන එන්න
දැන්.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
ගිහින් මොකක්ද ගන්න?

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,205
අපේ අතේ තිබුණා.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,607
මේ යුද්ධය හුස්ම ගත්තේ වාතය.
එය ජීවමාන විය.

7
00:00:24,641 --> 00:00:27,810
මගෙන් අහන්න එපා
අතර තෝරා ගැනීමට
යුද්ධයක් සහ බිරිඳක්.

8
00:00:27,844 --> 00:00:29,078
ඇටසැකිලි දූපත,

9
00:00:29,111 --> 00:00:31,147
හොඳින් පිටත
ස්ථාපිත
වෙළඳ මාර්ගය.

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,882
එය අහම්බයක් නොවේ
බිලී එය තෝරා ගත්තා -

11
00:00:32,915 --> 00:00:36,419
දාන්න ඉඩ තියෙන තැනක්
අපි හැමෝම සමබරතාවයෙන් තොරයි.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,821
ඒ මනුස්සයා මට ඒක තියෙනවා
හොඳ අධිකාරියක් මත,

13
00:00:38,855 --> 00:00:42,259
සිටි බව කියයි
Skeleton Island වෙත,
සහ අපට මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,127
මට අවශ්‍ය බව මට පෙනී යයි
නව හවුල්කරුවෙකුගේ.

15
00:00:45,161 --> 00:00:47,630
අපේ හේතුව නම්
දිවි ගලවා ගැනීමයි,

16
00:00:47,664 --> 00:00:51,200
අපගෙන් සමහරෙකු සොයා ගත යුතුය
අපේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට ක්රමයක්
අපි ගැන

17
00:00:51,234 --> 00:00:53,570
ඒ අය වෙනුවෙන්
කාටද බැරි.

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,373
මම මගේ මිනිස්සු හය දෙනෙක් යැව්වා
ඔහුට පසුව.

19
00:00:56,406 --> 00:00:59,175
මම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ව මරන්න.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,514
*

21
00:02:45,648 --> 00:02:48,651
*

22
00:03:22,084 --> 00:03:23,753
අපි මොනවද
බලනවද?

23
00:03:25,154 --> 00:03:27,424
නසාවු.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
ඒ ගැන.

25
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
දින කිහිපයක්
ක්ෂිතිජයට ඉහළින්,

26
00:03:31,293 --> 00:03:33,095
බලා සිටීම පමණි
අපි වෙනුවෙන්.

27
00:03:35,297 --> 00:03:37,199
ඔබට එය නොපෙනේද?

28
00:03:39,702 --> 00:03:41,337
මම නැග්ගාට පස්සේ
අර මගුල් කන්ද,

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,006
ඔබ සිටින්නේද?
දැන් බරපතලද?

30
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
සති කිහිපයකින්,

31
00:03:50,346 --> 00:03:54,116
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බලඇණියක් මෙහෙයවන්නෙමි
පෙර නොවූ විරූ ශක්තියකින්
එම ක්ෂිතිජයට ඉහළින්

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
සටනකට
පෙර නොවූ විරූ වැදගත්කමකින්.

33
00:03:59,388 --> 00:04:01,157
පුංචි වාසනාවකින්,

34
00:04:01,190 --> 00:04:05,562
සටන අවසන් වනු ඇත
අපිත් එක්ක Nassau ගන්නවා
සහ විප්ලවයක් ආරම්භ කිරීම.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,866
මට ඒක කරන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව.

36
00:04:11,934 --> 00:04:15,838
එසේ වනු ඇත
සම්බන්ධ වූ සැමට ප්‍රතිලාභ,
ඔබ අඩුම නොවේ,

37
00:04:15,872 --> 00:04:18,941
සටන ආරම්භ වූ විට,
ඔබ විසින් මරා දමනු නොලැබේ
පළමු මෝඩයා

38
00:04:18,975 --> 00:04:21,110
පැද්දීමට තරම් වාසනාවන්තයි
කඩුවක් ඔබේ මාර්ගය.

39
00:04:23,412 --> 00:04:25,381
ඔයා මට උගන්නන්න ඕන
සටන් කිරීමට?

40
00:04:25,414 --> 00:04:27,149
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.

41
00:04:27,183 --> 00:04:29,952
මට ඔයාට උගන්වන්න ඕන
සටන් කර නොමැරෙන ආකාරය.

42
00:04:33,556 --> 00:04:35,357
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ සමඟ වැඩි පාලනයක්.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,563
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි
දැකීමට ලැබීම ගැන
කකුල නොමැතිව,

44
00:04:40,597 --> 00:04:43,365
නමුත් සටන් කරන විට
ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භ වේ,

45
00:04:43,399 --> 00:04:46,135
වැදගත් සියල්ල
සඳහා ඇති දේ වේ
ශ්රේෂ්ඨතම...

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,572
වාසිය.

47
00:04:51,574 --> 00:04:54,210
පිරිමින්...

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,245
මම කළමනාකරණය කළ යුතුයි
ඔවුන් මාව දකින්නේ කොහොමද කියලා.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
මට තේරෙනවා
ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

50
00:05:01,751 --> 00:05:04,353
නමුත් ආඩම්බරයට
ප්රශ්නයක් වීමට
ඔබ සහ මම අතර...

51
00:05:05,454 --> 00:05:07,289
හොඳයි, මම--

52
00:05:07,323 --> 00:05:09,626
මම හිතන්නේ අපි සෙල්ලම් කරනවා
මේ වෙනකොට ඒක පහුකරලා.

53
00:05:09,659 --> 00:05:10,860
නැද්ද?

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,229
හ්ම්.

55
00:05:14,330 --> 00:05:17,333
*

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,279
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
මෙයින් සති කිහිපයක්

57
00:05:30,312 --> 00:05:32,582
හදන්න යනවා
ගොඩක් වෙනසක්?

58
00:05:32,615 --> 00:05:35,084
මම මම නෙවෙයිද
මෙම අවස්ථාවේදී?

59
00:05:35,117 --> 00:05:37,253
එය වඩා හොඳයි
කිසිවක් වඩා.

60
00:05:40,222 --> 00:05:41,457
හරි.

61
00:05:44,927 --> 00:05:46,663
ඔබ සැලකිලිමත් නැහැ
මේ ගැන?

62
00:05:47,664 --> 00:05:49,131
සැලකිලිමත්ද?

63
00:05:50,667 --> 00:05:53,469
හොඳයි, ඔබ කියනවා ඔබ එසේ වනු ඇත
මට සටන් කරන්න උගන්වනවා.

64
00:05:53,502 --> 00:05:56,005
නමුත් සෑම මිනිසෙකුම නම්
වෙනස් ලෙස සටන් කරයි,

65
00:05:56,038 --> 00:05:58,274
මට පෙනේ
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
මට උගන්වන්න

66
00:05:58,307 --> 00:06:00,042
ඔබව පරාජය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

68
00:06:07,083 --> 00:06:08,517
ෂැල් වී?

69
00:06:19,562 --> 00:06:22,565
*

70
00:06:47,089 --> 00:06:49,325
ඔයා දන්නවද කියන්න
ඔවුන් කොහෙද.

71
00:06:49,358 --> 00:06:52,762
ෆ්ලින්ට් දෙස දෑස් යොමු කළේය
සහ අනෙක නිකම්
අපි ගස්වලට ඇතුල් වන විට.

72
00:06:52,795 --> 00:06:55,231
යම් දුරකින්,
නමුත් අපි ඔවුන්ව දුටුවෙමු.

73
00:06:55,264 --> 00:06:57,133
ඔවුන් පසුපස මිනිසුන් යැව්වා.

74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
ඒ පපුව දරාගෙන,
ඔවුන් දුර නොයනු ඇත.

75
00:06:58,868 --> 00:07:02,271
හොඳයි, ෆ්ලින්ට් එහෙම නැහැ
දුර යන්න ඕන.

76
00:07:02,304 --> 00:07:06,075
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිහිදන් කිරීම පමණි
කොහේදෝ නොදන්නා රත්තරන් බව
සහ ඔහු දිනුවා.

77
00:07:07,376 --> 00:07:09,211
කොච්චර කල් කළාද
ඔහු ඔබට දෙනවාද?

78
00:07:09,245 --> 00:07:11,013
ආණ්ඩුකාරවරයාය.

79
00:07:11,047 --> 00:07:14,116
එයා කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
හෙට හිරු උදාවන තුරු
හැඹිලිය ආපසු ලබා දීමට.

80
00:07:14,150 --> 00:07:16,518
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ළඟට යනවා
එතරම් දිගු.

81
00:07:16,552 --> 00:07:19,488
එයා මට වෙලාව දුන්නා
ඔහුගේ ප්රයෝජනය සඳහා, මගේ නොවේ.

82
00:07:19,521 --> 00:07:21,658
ඔහු සූදානම් වෙනවා
පියවරක් ගැනීමට.

83
00:07:23,025 --> 00:07:26,062
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
නමුත් ඔහු ඒකට සූදානම් වෙනවා.

84
00:07:26,095 --> 00:07:28,665
ඒ වගේම ටිකක් තියෙනවා
එතෙක් මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්
මම ඒ පපුව සුරක්ෂිත කරමි

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,266
සහ එය ඇත
සමඟ කේවල් කිරීමට.

86
00:07:36,538 --> 00:07:38,307
*

87
00:07:54,023 --> 00:07:56,025
ඒවායින් කොයි එකද
ජයගන්න යනවාද?

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,630
කුමන එක ද?

89
00:08:01,664 --> 00:08:04,633
රිදී මහතා
ඔහුට නැවත ලබා ගත හැකි බව මට සහතික කරයි
ෆ්ලින්ට් වෙතින් හැඹිලිය

90
00:08:04,667 --> 00:08:08,404
සහ අපගේ ගනුදෙනුව නැවත ආරම්භ කරන්න
එහි මුල් කොන්දේසි මත.

91
00:08:08,437 --> 00:08:11,240
ඔහු වැරදි නම්...

92
00:08:12,709 --> 00:08:15,577
මම ටිකක් ගන්නම්
දුෂ්කර තේරීම්
සෑදීමට.

93
00:08:16,946 --> 00:08:19,048
ඔබ දන්නවා
ඔවුන් දෙදෙනා.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,817
දැන් ඔවුන් ඉන්නේ
එකිනෙකාට මුහුණලා
විරුද්ධවාදීන් ලෙස,

95
00:08:20,850 --> 00:08:24,286
මම අහන්නේ
මොන වගේ ප්‍රතිඵලයක්ද කියලා
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

96
00:08:25,688 --> 00:08:27,790
රිදී වලට පිරිමි ඇත.

97
00:08:27,824 --> 00:08:29,625
සහ...

98
00:08:29,658 --> 00:08:32,461
ෆ්ලින්ට් වේ
එහි ඔහුගේම මත
සහ අවාසි සහගතයි.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
ඒ කිව්වේ...

100
00:08:39,535 --> 00:08:41,037
ෆ්ලින්ට් තනියම ඉඳලා තියෙනවා
සහ අවාසි සහගතයි

101
00:08:41,070 --> 00:08:43,139
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්
මම ඔහුව හඳුනන නිසා.

102
00:08:45,141 --> 00:08:46,843
මෙන්න අපි.

103
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
මම සිතනවා
මම කියන දේ තමයි...

104
00:08:54,416 --> 00:08:57,253
මම ඔබ නම්,
මම උපකල්පනය කරමි
නරකම...

105
00:08:58,687 --> 00:09:01,891
ඒ අනුව දැන් කටයුතු කරන්න
ඔබ දන්නා අතර
ඔබට තවමත් පුළුවන්.

106
00:09:10,566 --> 00:09:14,436
ස්වාමීනි,
මීදුම බරයි.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,671
එය විය හැක
අපේ හොඳම අවස්ථාව

108
00:09:15,704 --> 00:09:17,940
සමඟ ගමන් කිරීමට
අවම ජීවිත හානි.

109
00:09:32,721 --> 00:09:34,690
මම කැමතියි
ඇයව නැවත දැකීමට.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,559
ඇය කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබේ පිරිනැමීම.

111
00:09:37,593 --> 00:09:39,061
ඔබ දැනට,

112
00:09:39,095 --> 00:09:42,031
මෙහි අවශ්ය නපුරක්.

113
00:09:42,064 --> 00:09:43,665
පරීක්ෂා කරන්න එපා
මගේ ඉවසීම.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,806
ඇයව ගෙන එන්න
පහළ සිට.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
දැන්.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,293
මෙය කුමක් ද?

117
00:10:11,327 --> 00:10:14,696
අපි ඔහුව මෙතරම් දුරක් ලුහුබැඳ ගියෙමු,
නමුත් මාර්ගය දෙකට බෙදී යයි.

118
00:10:14,730 --> 00:10:17,033
හොඳයි, ඔහු අදහස් කළ හැකි බව පෙනේ
අපගේ අංක බෙදීමට,

119
00:10:17,066 --> 00:10:18,868
ඔහුගේ අවස්ථා වැඩි දියුණු කරන්න.

120
00:10:18,901 --> 00:10:21,403
ඔවුන් කියනවා නම්
ඔබ ඔහුගේ මනස දන්නවා
එය ඔබේම වූවාක් මෙන්,

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,540
අපි හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
කුමන මාර්ගයට වඩා හොඳ අදහසක්
ඔහු අපට වඩා ගියා.

122
00:10:26,008 --> 00:10:29,611
කොහොමද මගුල
මම දන්නේ කුමන මාර්ගයද කියා
ඔහු යන්න තීරණය කළාද?

123
00:10:29,645 --> 00:10:32,781
සියලුම Flint අවශ්යයි
පැයක්, සමහර විට අඩු,

124
00:10:32,815 --> 00:10:35,584
ඒ පපුව සඟවන්න
අපිට බැරි විදියකට
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

125
00:10:35,617 --> 00:10:37,453
අපි නැගී සිටින සෑම මොහොතකම
මෙන්න සාකච්ඡා කරනවා

126
00:10:37,486 --> 00:10:40,422
මොහොතක් සමීප වේ
ඔහුගේ ජයග්රහණයට.

127
00:10:40,456 --> 00:10:42,024
ඔබ තිදෙනා,
ඒ විදියට.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,926
ඔබ,
අනෙක් මාර්ගය දැන්!

129
00:10:53,970 --> 00:10:55,771
ඔහු හරි.

130
00:10:55,804 --> 00:10:58,908
ෆ්ලින්ට් සොයයි
ඔවුන් වෙන් කිරීමට,
වාසියක් ලබාගන්න.

131
00:11:00,142 --> 00:11:01,878
මම දන්නවා.

132
00:11:03,579 --> 00:11:05,781
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ යවා ඇත

133
00:11:05,814 --> 00:11:08,350
එම කණ්ඩායම් දෙකෙන් එකක්
ඔවුන්ගේ මරණයට.

134
00:11:10,019 --> 00:11:12,188
ඔවුන් නිරාවරණය කරන තාක් කල්
ඔහුගේ තනතුර.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,658
එයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා...

136
00:11:17,759 --> 00:11:19,828
කොපමණ පමණක්
ඔබ ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

137
00:11:25,601 --> 00:11:28,370
*

138
00:11:40,082 --> 00:11:41,450
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ මැණික් කටුව

139
00:11:41,483 --> 00:11:44,020
කොහෙන්ද වේ
ප්රහාරය උපත ලබයි.

140
00:11:44,053 --> 00:11:47,456
එය එහි අතීත කාලයයි
ඒකෙන් බෑ
තමා වෙන්.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
තලයේ අවසානය,
ප්‍රහාරය එන තැන,

142
00:11:52,094 --> 00:11:53,329
එහි වර්තමාන කාලය,

143
00:11:53,362 --> 00:11:55,464
ද නොහැකි ය
ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,734
ඔබ තවමත්
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන.

145
00:11:58,767 --> 00:12:01,070
හොඳ මාර්ගයක් වන
ඔබ මරා දැමීම ගැන.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
එක කොහොමද හරියටම
නැරඹීමට නියමිතයි

147
00:12:03,705 --> 00:12:05,641
අවකාශයේ ස්ථාන දෙකක්
ඒ සමගම?

148
00:12:05,674 --> 00:12:07,309
පුරුදු කරන්න.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,046
සියලුම යුද්ධ
සමාන වේ.

150
00:12:10,079 --> 00:12:12,448
ප්‍රශ්න දෙකයි
ඉතා වැදගත් --

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
මගේ විරුද්ධවාදියා කවුද
ඊයේ,

152
00:12:14,250 --> 00:12:15,651
සහ අද ඔහු කවුද?

153
00:12:15,684 --> 00:12:18,820
ඔය ප්‍රශ්න දෙකට උත්තර දෙන්න,
සහ ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
ඔහුට පුළුවන්...

154
00:12:23,792 --> 00:12:25,761
ඔබෙන් සඟවන්න.

155
00:12:28,297 --> 00:12:29,865
කුමක් ද?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,303
ඔබ කවුද.

157
00:12:37,406 --> 00:12:40,676
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කවුද.

158
00:12:43,379 --> 00:12:45,214
අපි ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර නොවේ,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,517
යේසුස් ක්රිස්තුස්,

160
00:12:48,550 --> 00:12:50,252
ඒක කරන්න එපා.

161
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
නිකමට අහන්න.

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,492
මම හිතන්නේ මම කළා විතරයි.

163
00:12:59,228 --> 00:13:01,497
ඔබ දන්නවා
දැන ගැනීමට සියල්ල තිබේ.

164
00:13:01,530 --> 00:13:04,666
මම ඉපදුණා
වයිට්චැපල් හි,
කවදාවත් මගේ අම්මා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

165
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
සැලකිය නොහැකි තරුණ.

166
00:13:08,437 --> 00:13:10,139
වැඩි හරියක් වියදම් කළා
නිවසක --
පිරිමි ළමයින් සඳහා නිවස.

167
00:13:10,172 --> 00:13:12,374
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

168
00:13:12,408 --> 00:13:16,445
ඔයා මට කිව්වා
ඔබේ එක් වරක් හෝ දෙවරක්
එහි අත්දැකීම්.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,549
හැර එය සත්‍ය නොවේ.

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,019
එයද?

171
00:13:25,287 --> 00:13:26,888
ඇයි ඔයා
ඒක කියන්නද?

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,026
මට මතකයි කවදාද කියලා
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වේ,

173
00:13:30,059 --> 00:13:32,461
වගේ ඇහුණා
නව නිපැයුමක්.

174
00:13:32,494 --> 00:13:34,130
*

175
00:13:34,163 --> 00:13:35,931
එක කතාවක් ගැන
අනිත් අයට ලේ වැගිරෙනවා කියලා

176
00:13:35,964 --> 00:13:38,634
මම අහලා තිබුණා
වෙන තැනක කිව්වා
කාර්ය මණ්ඩලයට.

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
මම හිතුවේ නැහැ
ඒ කාලයේ බොහෝ දේ.

178
00:13:41,770 --> 00:13:45,841
මම හිතන්නේ මම උපකල්පනය කළා
ඔයා කවදා හරි උනා නම් කියලා
දැනගන්න වටින කෙනෙක්,

179
00:13:45,874 --> 00:13:48,277
මම ඇත්ත ඉගෙන ගන්නම්
එය අවසානයේ.

180
00:13:48,310 --> 00:13:49,911
පමණක්...

181
00:13:49,945 --> 00:13:53,082
මේ මොහොතේ,
මම ඒක අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

182
00:13:57,219 --> 00:14:00,889
සහ කුමක්ද
යම් සැලකිල්ලක් දක්වයි
මට ඒක...

183
00:14:00,922 --> 00:14:04,526
ආයෝජනය කළ ආකාරය තිබියදීත්
අපි හැමෝම අනාගතයේ
අනෙකාගේ...

184
00:14:05,961 --> 00:14:08,364
ඔයා මට කිව්වා විතරයි
ඒ කතාව නැවතත්.

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,535
ඇයි ඒ?

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
එය වැදගත් නොවේ.

187
00:14:26,948 --> 00:14:28,417
කමක් නැහැ.

188
00:14:29,851 --> 00:14:32,554
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා
එයද සත්‍ය නොවේ.

189
00:14:34,590 --> 00:14:36,592
ඇයි ඒක ඇත්ත නැත්තෙ?

190
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
මට සමාවෙන්න,
මම උත්සාහ කරන තරමට
සහ මෙය බැහැර කරන්න, මම...

191
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
*

192
00:14:48,604 --> 00:14:50,539
ඔයා දන්නවනේ මගේ කතාව.

193
00:14:52,241 --> 00:14:56,212
තෝමස්, මිරැන්ඩා,
ඒ සියල්ල.

194
00:14:56,245 --> 00:14:59,715
එය ඉටු කළ කාර්යභාරය දැන ගන්න
මාව දිරිමත් කිරීමේදී

195
00:14:59,748 --> 00:15:01,049
දේවල් කිරීමට
මම කළ බව,

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
මම කරන දේවල්.

197
00:15:05,121 --> 00:15:07,223
එය මා බවට පත් කර ඇත
ඔබට විනිවිද පෙනෙන.

198
00:15:10,959 --> 00:15:13,095
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් මම ඔබට කී විට
මේ කතාව,

199
00:15:13,129 --> 00:15:17,433
ඔබ අවවාද කළා
ඔබම එයට ඇතුල් වන්න.

200
00:15:17,466 --> 00:15:20,001
පේළියේ අලුත්ම එක
අවාසනාවන්ත හවුල්කරුවන්ගේ,

201
00:15:20,035 --> 00:15:22,804
ඔබම පිහිටයි
එවැනි

202
00:15:22,838 --> 00:15:25,974
ඔබ සහ මම කවදා හෝ සිටියා
පහරවල් වලට එන්න...

203
00:15:29,845 --> 00:15:33,048
මට බල කෙරෙනු ඇත
පෙර පසුබට වීමට
ඔබට යම් හානියක් කරනවා.

204
00:15:35,384 --> 00:15:38,254
හෙමින්...
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

205
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
ඒක නිකන්...

206
00:15:41,390 --> 00:15:43,425
ඔබ මගේ කතාව දන්නවා.

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,728
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මට හිතාගන්න බෑ...

208
00:15:46,762 --> 00:15:48,797
මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ දැන ගැනීමට.

209
00:15:57,105 --> 00:15:59,341
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,279
මම-- මට තේරෙනවා
ඔබේ සැලකිල්ල.

211
00:16:03,312 --> 00:16:05,247
මම නිකම්...

212
00:16:09,785 --> 00:16:12,488
අපි හෙට නැවත ආරම්භ කරමු.
ඒක හරිද?

213
00:16:13,489 --> 00:16:15,891
*

214
00:16:33,775 --> 00:16:35,711
අපි එයාව හොයාගත්තා.

215
00:16:37,446 --> 00:16:39,515
පපුව පේන්නෙ නෑ.

216
00:16:39,548 --> 00:16:41,750
ධාවන සලකුණු
යාර 200ක් ආපස්සට යන්න.

217
00:16:43,018 --> 00:16:44,920
ඔහු එය මෙහි ඇදගෙන ගියේය.

218
00:16:47,656 --> 00:16:49,458
අපි ගේන්නද
මිස්ටර් හෑන්ඩ්ස්?

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

220
00:18:20,081 --> 00:18:22,518
*

221
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
ඔබ ඇවරි සමඟ යාත්‍රා කළා.

222
00:19:40,962 --> 00:19:42,764
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

223
00:19:42,798 --> 00:19:44,265
අවුරුදු 20ක්?

224
00:19:45,401 --> 00:19:48,336
තවත්, පවා,
සමහර විට?

225
00:19:48,370 --> 00:19:50,572
තවත්, ඔව්.

226
00:19:50,606 --> 00:19:52,040
ම්ම්ම්ම්.

227
00:19:54,510 --> 00:19:57,245
ඔබ දන්නවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔව්?

228
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
නැහැ, බරපතල ලෙස,
මට ගොඩක් තියෙනවා
මේක උඩ පදිනවා.

229
00:20:07,689 --> 00:20:10,892
දවසක, ඔබ යන්න
ගිණුම.

230
00:20:10,926 --> 00:20:14,162
බිරිඳක් ගන්න,
පියා දරුවන්.

231
00:20:15,196 --> 00:20:17,533
අඩුවෙන් බලන්න
මුහුදේ

232
00:20:17,566 --> 00:20:21,737
ඇය සමාන වන තුරු
එල්ලෙන චිත්රයක්
බිත්තිය මත,

233
00:20:21,770 --> 00:20:25,106
ස්ථිතික සහ අදාළ නොවේ

234
00:20:25,140 --> 00:20:27,275
ඔබේ දෛනික පැවැත්මට.

235
00:20:30,211 --> 00:20:32,247
නමුත් ඇය දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබට කතා කරනවා.

236
00:20:34,082 --> 00:20:36,452
සහ ඇය කරන විට,

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
ඔබ පියවර ගනු ඇත
එම සිතුවමට

238
00:20:38,687 --> 00:20:42,824
සහ ඉදිමීම දැනෙනවා
ඔබේ පාද යට.

239
00:20:42,858 --> 00:20:44,893
ඒ සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත

240
00:20:44,926 --> 00:20:47,228
හරියට හිටියා වගේ
ඊයේ වගේ.

241
00:20:48,530 --> 00:20:50,265
එසේ ද?

242
00:20:53,702 --> 00:20:55,804
මම බලලා තියෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ

243
00:20:55,837 --> 00:20:59,307
ගිණුම හසුරුවන්න
මම සහ මගේ එය අත්හැර දැමූ නිසා.

244
00:21:00,709 --> 00:21:04,846
දේවල් ඉටු කරන්න
මම කවදාවත් යාත්‍රා කළේ නැහැ කියලා

245
00:21:04,880 --> 00:21:06,615
සිහින දකින්න පුළුවන්.

246
00:21:07,949 --> 00:21:10,586
මම අහපු දේවල් වලින්,

247
00:21:10,619 --> 00:21:13,622
ඔබ ළඟා වුවහොත්
ඇටසැකිලි දූපත,

248
00:21:13,655 --> 00:21:15,691
අවසානය අදහස් විය හැක
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ.

249
00:21:18,159 --> 00:21:22,163
සමහර විට ගිණුම සජීවීව තබා ගන්න
තව ටික කාලයක්.

250
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
එසේ ද?

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,671
එය සහ තවත්.

252
00:21:34,576 --> 00:21:37,278
එහෙනම් මම ඔයාව ගන්නම්
ඒකට.

253
00:21:37,312 --> 00:21:41,116
මේක අල්ලගෙන ඉන්න
ඔබට හැකි තාක් කල්

254
00:21:41,149 --> 00:21:43,919
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්
වරක් එය තිබූ

255
00:21:43,952 --> 00:21:45,954
යන්න ගියා.

256
00:22:09,545 --> 00:22:12,614
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මේ සඳහා ගත යුතු සංයමය.

257
00:22:16,417 --> 00:22:20,488
සහජ බුද්ධිය කෙතරම් හදිසිද
ප්රචණ්ඩත්වය දෙසට.

258
00:22:20,522 --> 00:22:23,859
කොතරම් විශ්වාසද
එය ලැබිය යුතු බව,

259
00:22:23,892 --> 00:22:28,429
ඔබට දුන් දේ
සහ ඔබේ හවුල්කරුවන්
විනාශ කර ඇත,

260
00:22:28,463 --> 00:22:30,131
ඔබ ගත් දේ
මගෙන්.

261
00:22:35,837 --> 00:22:37,539
මට,

262
00:22:37,573 --> 00:22:40,776
සම්මුතිය පෙනේ
පිළිකුල් සහගත, දරාගත නොහැකි ක්‍රියාවක්.

263
00:22:42,744 --> 00:22:44,445
මොන සම්මුතියක්ද
තිබිය හැක

264
00:22:44,479 --> 00:22:47,816
වගකිව යුතු මිනිසා සමඟ
මගේ බිරිඳගේ මරණයටද?

265
00:22:50,385 --> 00:22:54,089
නැත්නම් ඒ අය එක්ක
ඔහු අනුගමනය කරන්නේ කවුද?

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,529
ඔබ වඩාත් වාසනාවන්තයි
ඔයා දන්නවට වඩා...

267
00:23:07,068 --> 00:23:10,271
... ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔයා දන්නවට වඩා

268
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
මේ මොහොතේ මට හැකි බව
තවමත් දුර්වලම හඬ ඇසේ
මගේ හිසෙහි හඬවල්

269
00:23:14,175 --> 00:23:16,778
විරුද්ධව තර්ක කරනවා
විකල්පය.

270
00:23:20,649 --> 00:23:24,886
මම සම්මුතියකට යා යුතු නම්
අඳුරු අවසානයක් වළක්වා ගැනීමට,

271
00:23:24,920 --> 00:23:27,288
එසේනම් ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

272
00:23:28,990 --> 00:23:30,926
මම ඔබට නිදහස ලබා දුන්නා
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

273
00:23:30,959 --> 00:23:34,963
මම ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔබට වඩා
අපේක්ෂා කිරීමට ඕනෑම අයිතියක්.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,766
සහ තවමත්,
ඔබ ඔව් නොකියනු ඇත.

275
00:23:39,300 --> 00:23:42,137
ඉතින් මම ඔබ වෙත ආවා
අවසන් වරට

276
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
සහතික කිරීමට
ඔබට නැහැ කියන්න බැහැ.

277
00:23:47,142 --> 00:23:50,111
ගිවිසුම පිළිගන්න...
මම සලකා බලන්නම්
ඔබේ ගිවිසුමක් නැත.

278
00:23:50,145 --> 00:23:52,147
සහ ජෝන් සිල්වර් ජීවත් වේ.

279
00:23:55,483 --> 00:23:57,118
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

280
00:23:59,054 --> 00:24:00,488
සහ ඔහු මිය යයි ...

281
00:24:02,090 --> 00:24:04,592
සමග
ඉතිරි පිරිමි
කවුද එයාව පස්සෙන් ආවේ.

282
00:24:07,095 --> 00:24:09,765
කෙසේ වෙතත්, කුමක් සිට
මට තේරෙනවා,

283
00:24:09,798 --> 00:24:13,201
ඔහු ය
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් කවුද.

284
00:24:13,234 --> 00:24:15,403
කා සමඟද
ඔබට ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය

285
00:24:15,436 --> 00:24:18,539
ඔබට වෙන් කළ හැකි නම්
මේ මොහොතේ ඔබේ අභිමානය.

286
00:24:24,312 --> 00:24:27,883
හදන්න එපා
මම කළ එකම වැරැද්ද.

287
00:24:30,018 --> 00:24:31,887
ගනුදෙනුව කරන්න.

288
00:24:34,956 --> 00:24:37,859
ඔබට ඇසෙන හඬ
ඔබේ හිසෙහි ...

289
00:24:39,661 --> 00:24:42,630
මම හිතනවා මම දන්නවා කියලා
එය කවුරු වගේද,

290
00:24:42,664 --> 00:24:46,201
මම Eleanor දන්නා පරිදි
ඒ දේවල් ඕන වුණා.

291
00:24:46,234 --> 00:24:48,336
නමුත් මට වෙනත් හඬවල් ඇහෙනවා.

292
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
කටහඬ ගායනයකි.

293
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
බහුතර.

294
00:24:57,612 --> 00:25:00,248
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් පසුපසට පැමිණේ.

295
00:25:02,617 --> 00:25:05,520
පිරිමි සහ ගැහැණු

296
00:25:05,553 --> 00:25:08,223
සහ දරුවන්
ජීවිතය නැති කරගත් අය

297
00:25:08,256 --> 00:25:10,191
ඔබ වැනි පිරිමින්ට.

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,529
පිරිමි සහ ගැහැණු
සහ දරුවන්

299
00:25:14,562 --> 00:25:16,664
ඇඳීමට බල කෙරුනි
ඔබේ දම්වැල්.

300
00:25:18,199 --> 00:25:20,668
මම ඔවුන්ට පිළිතුරු දිය යුතුයි

301
00:25:20,702 --> 00:25:22,237
සහ මෙම යුද්ධය.

302
00:25:23,371 --> 00:25:24,940
ඔවුන්ගේ යුද්ධය.

303
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
ෆ්ලින්ට්ගේ යුද්ධය.

304
00:25:26,808 --> 00:25:30,178
මගේ යුද්ධය.

305
00:25:30,211 --> 00:25:34,682
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කේවල් කළ යුතුයි
රණ්ඩුවකින් වැළකී සිටීමට,

306
00:25:34,716 --> 00:25:37,352
සුරැකීමට
ජෝන් සිල්වර්ගේ ජීවිතය

307
00:25:37,385 --> 00:25:39,821
හෝ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ

308
00:25:39,855 --> 00:25:41,990
නැත්නම් මගේ.

309
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,

310
00:25:46,361 --> 00:25:50,665
නමුත් ඒ එකක්වත් නොවීය
මම හෝ ෆ්ලින්ට්

311
00:25:50,698 --> 00:25:53,134
ස්පාඤ්ඤ raider ද නොවේ
කවුද ඔබේ බිරිඳ මැරුවේ.

312
00:25:55,403 --> 00:25:58,373
ඒක, ඔයා කළා.

313
00:26:07,783 --> 00:26:09,184
සැරයන්.

314
00:26:15,791 --> 00:26:17,392
ඇයව පහතින් ගන්න.

315
00:26:33,809 --> 00:26:35,676
ඔබේ මිනිසුන් සූදානම්ද?
ඒවා නම් ස්වාමීනි.

316
00:26:35,710 --> 00:26:37,012
එහෙනම් අපි දැන් මාරු වෙනවා.

317
00:26:37,045 --> 00:26:38,713
දියත් කිරීම් සූදානම් කරන්න.

318
00:27:08,409 --> 00:27:10,912
ඒවායේ සලකුණක් තිබේද?
නැත.

319
00:27:10,946 --> 00:27:13,815
පපුවත් නෑ,
හෝ කිසිදු මාර්ගයක් නැත
එක්කෝ සඳහා.

320
00:27:16,151 --> 00:27:17,552
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

321
00:27:17,585 --> 00:27:19,754
කොහේ යන්නද?

322
00:27:19,787 --> 00:27:23,859
ෆ්ලින්ට් නිසැකවම
මේ වන විට හැඹිලිය ඉවත් කර ඇත.

323
00:27:23,892 --> 00:27:27,562
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔහු ආපසු හැරී ඇත
අපි කතා කරන විට වොල්රස් වෙත.

324
00:27:27,595 --> 00:27:29,998
ඔහුගේ එකම දැනුම භාවිතා කරයි
පපුවේ පිහිටීම

325
00:27:30,031 --> 00:27:31,900
පාලනය ලබා ගැනීමට
මිනිසුන්ගේ.

326
00:27:31,933 --> 00:27:35,703
එවිට සමහර විට උත්සාහයන්
මාඩිව බේරගන්න,
සමහර විට නැහැ.

327
00:27:35,736 --> 00:27:37,772
සමහර විට ඔහු දැනටමත්
ඇගේ මරණයට හේතු විය
මේ තුලට.

328
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
දිවි පිදූවෙකි
හේතුව පෝෂණය කිරීමට.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
එයාට කෙලවන්න...

330
00:27:47,648 --> 00:27:50,618
නියම කිරීම සඳහා
මේ ප්‍රතිඵලය මට,

331
00:27:50,651 --> 00:27:54,689
දිවුරුම් දීම සඳහා
ඔහුගේ මිත්රත්වය
බොරුවට මට

332
00:27:54,722 --> 00:27:57,325
ඔහුගේ උඩඟුකමට,

333
00:27:57,358 --> 00:27:59,227
ඔහුගේ උදාසීනත්වය.

334
00:28:01,029 --> 00:28:03,298
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
ඔබට අවවාද කර ඇත
බොහෝ වාරයක් ...

336
00:28:08,303 --> 00:28:11,006
බිලී විසින්, මා විසින්,
ෆ්ලින්ට්ගේම ක්‍රියාවන් මගිනි.

337
00:28:11,039 --> 00:28:14,342
සහ එසේ තිබියදීත්,
එසේ තිබියදීත්,

338
00:28:14,375 --> 00:28:16,844
මම හිතන්නේ කවදාද කියලා
අපි ඔහුව නැවත හමුවෙමු,

339
00:28:16,878 --> 00:28:20,148
ඔබ හේතු සොයනු ඇත
ඒ සියල්ල නැවත අමතක කිරීමට.

340
00:28:20,181 --> 00:28:24,285
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා,
මේ මුළු දුර ගමන් කළා,

341
00:28:24,319 --> 00:28:25,620
ඔහු කතා කිරීමට පටන් ගත් විට,

342
00:28:25,653 --> 00:28:28,123
ඔබ ඉගෙන ගෙන නැත
දෙයියනේ.

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,797
අපි මේ පැත්තට ආවා.

344
00:28:39,234 --> 00:28:42,103
අපි කොච්චර දුරද
මාර්ග බෙදී ගියේ කොතැනින්ද?

345
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
හ්ම්.

346
00:28:43,671 --> 00:28:45,406
යාර දෙසීයක්,
දෙන්න හෝ ගන්න.

347
00:28:46,407 --> 00:28:47,642
තව.

348
00:28:51,479 --> 00:28:54,749
ඔහුට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙය ඔබේ මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන්
ඒ පපුව දාගෙන.

349
00:28:56,918 --> 00:28:59,087
පපුව
කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

350
00:29:01,957 --> 00:29:04,192
ඔහු එය අත්හැරියේය.

351
00:29:16,804 --> 00:29:18,773
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
එය තේරුම් ගන්න
අපි ඒක මෙතනට දැම්මද?

352
00:29:20,208 --> 00:29:22,343
අපි එය ලබා ගත යුතුයි
බිම තුළ.

353
00:29:22,377 --> 00:29:23,711
ඉදිරියට එන්න.

354
00:29:33,921 --> 00:29:36,324
කෑම්ප් එකේ කතා ටිකක් ඇහුණා
අපි යන්න කලින්.

355
00:29:36,357 --> 00:29:39,294
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා
එය අවසන් වූ විට කුමක් සිදුවේද -

356
00:29:39,327 --> 00:29:41,296
යුද්ධය අවසන් වුවහොත්
හැමෝම කියන දේ
එය වනු ඇත--

357
00:29:41,329 --> 00:29:44,765
කොල්ලය ගැන
අපි සියල්ලෝම වාසියට නැගී සිටිමු
ඒකෙන්.

358
00:29:44,799 --> 00:29:47,535
නමුත් ඔබ කුමක්ද
කතා කිරීම වඩා විශාලයි
ඊට වඩා, එහෙම නේද?

359
00:29:49,404 --> 00:29:51,839
නමුත් අපි සාර්ථක නම් -
අපි සාර්ථක වීමට නම්

360
00:29:51,872 --> 00:29:54,909
සහ මේ දූපතෙන් පිටවෙන්න
සංධානය නොවෙනස්ව,

361
00:29:54,942 --> 00:29:56,711
මට අමාරුයි
රිදී මහත්තයගෙ හැටි දැක්කම

362
00:29:56,744 --> 00:29:59,047
කොටසක් විය හැක
ඒකෙන් දැන්.

363
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
ඔහු වටේට එයි.

364
00:30:01,149 --> 00:30:02,917
ඇය ආරක්ෂිත වූ පසු,

365
00:30:02,950 --> 00:30:05,987
එවිට ඔහුට හැකි වනු ඇත
දේවල් නැවත පැහැදිලිව දැකීමට.

366
00:30:06,021 --> 00:30:07,488
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

367
00:30:07,522 --> 00:30:09,824
එසේ නොවේ නම්,
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය නම් ...

368
00:30:12,827 --> 00:30:15,930
ඔයා වැදගත් වැඩියි
ඊළඟට ඇති දේට
ඒ වගේ බරක් දරන්න.

369
00:30:18,933 --> 00:30:21,336
ඉතින්, කාලය පැමිණි විට,
මම ඒක කරන්නම්.

370
00:30:30,811 --> 00:30:32,347
අපොයි!

371
00:30:32,380 --> 00:30:34,115
ඔබ තවමත්
ඉදිරියට නැඹුරු.

372
00:30:34,149 --> 00:30:36,017
අපි ආයෙත් යමු.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,391
මට කියන්න කතාවක් නැහැ.

374
00:30:51,332 --> 00:30:52,833
ඒ සියල්ල පෙනෙන්නට ඇත
මම උත්සාහ කරනවා වගේ

375
00:30:52,867 --> 00:30:54,902
යමක් සැඟවීමට
ඔබෙන්, නමුත් ...

376
00:30:56,404 --> 00:30:59,207
ඇත්ත තමයි...

377
00:30:59,240 --> 00:31:01,442
කතාවක් නැත
කියන්නට.

378
00:31:05,513 --> 00:31:07,982
කාගෙවත් අතීතයක් නෑ
එය නොසැලකිය යුතු ය.

379
00:31:11,152 --> 00:31:13,354
සැලකිය නොහැකි නොවේ,
හුදෙක්...

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,757
අදාලත්වයක් නොමැතිව.

381
00:31:24,799 --> 00:31:26,734
බොහෝ කලකට පෙර,
මම සමාව ගත්තෙමි

382
00:31:26,767 --> 00:31:28,703
වගකීමෙන්
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීම.

383
00:31:29,804 --> 00:31:32,907
ගිණුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ ජීවිතයේ සියලුම සිදුවීම් සඳහා

384
00:31:32,940 --> 00:31:35,943
කතාවක සන්දර්භය තුළ
ඒක කොහොම හරි...

385
00:31:35,976 --> 00:31:38,613
මාව නිර්වචනය කරයි.

386
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
සිදුවීම්, සමහරක්,
කිසිවෙකුට දිව්‍යමය කළ නොහැකි විය
ඕනෑම අර්ථයක්...

387
00:31:43,151 --> 00:31:46,421
ඒ හැර
ලෝකය තැනක්
නිමක් නැති භීෂණයෙන්.

388
00:31:51,892 --> 00:31:54,829
මම සාමයට පැමිණියෙමි
දැනුමත් එක්ක

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,765
තියෙනවා කියලා
කතන්දරකාරයෙක් නැත

390
00:31:57,798 --> 00:32:00,801
ඕනෑම අනුකූලතාවයක් පැනවීම,

391
00:32:00,835 --> 00:32:03,604
ඉන්ද්රියවත්, කරුණාවත් නැත
එම සිදුවීම් මත.

392
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
එබැවින්,
මගේ පැත්තෙන් රාජකාරියක් නැහැ
එය සෙවීමට.

393
00:32:10,878 --> 00:32:14,482
ඔබ මා ගැන දන්නවා
මට දරාගත හැකි සියල්ල
දැනගත යුතුයි.

394
00:32:14,515 --> 00:32:17,318
අදාළ සියල්ල
දැනගත යුතුයි.

395
00:32:19,120 --> 00:32:22,890
එනම්, ඔබ දන්නවා
මගේ සැබෑ මිත්රත්වය

396
00:32:22,923 --> 00:32:24,525
සහ පක්ෂපාතීත්වය.

397
00:32:31,799 --> 00:32:34,769
එය ප්රමාණවත් විය හැකිද
සහ තවමත් පවතී
අපි අතර විශ්වාසය?

398
00:32:43,178 --> 00:32:45,213
*

399
00:32:50,017 --> 00:32:51,652
නැවතත්.

400
00:33:14,175 --> 00:33:16,411
අපි ළඟයි
හැරවුම් ලක්ෂය.

401
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
හොඳයි.

402
00:33:17,812 --> 00:33:19,947
ඒක හොඳයි.

403
00:33:19,980 --> 00:33:22,049
පරාසය සලකුණු කළ පසු
පෙළගස්වන්න,

404
00:33:22,082 --> 00:33:24,419
අපට ලැබේවි
කුමන දිශාවද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක්
අපි ඇතුලට යන්න

405
00:33:24,452 --> 00:33:26,053
දිවයිනට ළඟා වීමට.

406
00:33:28,523 --> 00:33:31,158
කොච්චර දුරින්,
ඔබ සිතනවාද?

407
00:33:31,192 --> 00:33:32,560
ඔහ්...

408
00:33:32,593 --> 00:33:34,295
දින කිහිපයක් විය හැක,

409
00:33:34,329 --> 00:33:36,364
සමහර විට අඩු.

410
00:33:41,802 --> 00:33:45,206
අපි යාත්රා කරන විට
Urca රන් සඳහා,

411
00:33:45,240 --> 00:33:48,509
මට යමක් මතකයි
මෙම හැඟීමෙන්.

412
00:33:48,543 --> 00:33:50,745
ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

413
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
නමුත් මෙය වෙනස්,

414
00:33:54,315 --> 00:33:55,483
එය නොවේද?

415
00:33:55,516 --> 00:33:56,684
එහෙම කොහොම ද?

416
00:33:56,717 --> 00:33:59,186
හොඳයි එහෙනම්,

417
00:33:59,220 --> 00:34:01,456
සම්පූර්ණ පවා
සහ සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වය

418
00:34:01,489 --> 00:34:04,292
අදහස් කළේ
සුදුසුකම් ලත් ජයග්රහණයක්.

419
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
යම් මට්ටමක,
අපි සූදානම් වුණාද කියලා

420
00:34:06,193 --> 00:34:07,828
එය පිළිගැනීමට
ශබ්ද නඟා හෝ නැත,

421
00:34:07,862 --> 00:34:10,398
මම විශ්වාස කරනවා අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
වාසනාව වනු ඇත
විය හැකි හේතුව

422
00:34:10,431 --> 00:34:12,867
බොහෝ ගැටලු
එය විසඳනු ඇත.

423
00:34:12,900 --> 00:34:14,269
නමුත් දැන්,

424
00:34:14,302 --> 00:34:18,205
ඒ මනුස්සයා එළියේ නම්
ඔහු අපට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිය,

425
00:34:18,239 --> 00:34:22,042
අපිට පුළුවන් නම්
ෆ්ලින්ට් අභිබවා යයි
සහ ආණ්ඩුකාරයා --

426
00:34:22,076 --> 00:34:24,979
සහ මට දැනෙනවා අපිට පුළුවන්...

427
00:34:25,012 --> 00:34:27,982
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මට එය දැනෙනවා.

428
00:34:29,550 --> 00:34:31,852
මට පිස්සුද?

429
00:34:31,886 --> 00:34:33,721
මට කියන්න.
මම අහන්නේ.

430
00:34:36,223 --> 00:34:38,826
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.

431
00:34:38,859 --> 00:34:41,396
මම...

432
00:34:41,429 --> 00:34:43,464
එකම දේ හිතුවා.

433
00:34:45,800 --> 00:34:48,035
ප්‍රතිඵලය අප ඉදිරියේ

434
00:34:48,068 --> 00:34:50,104
ජයග්‍රහණයක් බවට පොරොන්දු වෙනවා

435
00:34:50,137 --> 00:34:52,039
වෙනස් ආකාරයක.

436
00:34:53,541 --> 00:34:56,411
සැබෑ ජයග්‍රහණයක්.

437
00:34:57,978 --> 00:34:59,647
නිදහස...

438
00:35:01,516 --> 00:35:03,618
සෑම අර්ථයකින්ම
වචනයෙන්.

439
00:35:07,688 --> 00:35:10,591
පිරිමි කී දෙනෙක්
ලෝක ඉතිහාසයේ
එය කවදා හෝ දැන සිටියාද?

440
00:35:13,728 --> 00:35:16,897
කෙතරම් කැපී පෙනෙන ද
මේ මොහොතක්ද?

441
00:35:16,931 --> 00:35:20,535
කොච්චර වාසනාවන්තද
අපි සිටගෙන සිටිය යුතුද?
එහි එළිපත්ත මත?

442
00:35:22,136 --> 00:35:23,371
ඔව්?

443
00:35:28,409 --> 00:35:29,844
එය කුමක් ද?

444
00:35:44,625 --> 00:35:47,928
ජේම්ස් පැවසුවේ ඔහුව දුටු බවයි
ඔහුගේ පපුව සඳහා ක්ලච්.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,831
එතකොට...
ඔහු වැටුණා පමණි.

446
00:35:53,233 --> 00:35:54,869
ම්ම්ම්ම්.

447
00:36:05,346 --> 00:36:06,814
ම්ම්ම්ම්.

448
00:36:09,717 --> 00:36:12,286
අපි කළ යුතුද...?
ම්ම්ම්ම්.

449
00:36:12,319 --> 00:36:14,555
ඔහුගේ හදවත පිට විය.

450
00:36:18,693 --> 00:36:21,362
ඉතින්, ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවා
ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ගණන් කිරීමට

451
00:36:21,396 --> 00:36:22,830
ඔහු දැන සිටි දේ
දින කිහිපයකට පෙර, ඔව්?

452
00:36:22,863 --> 00:36:24,932
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
හොඳයි.

453
00:36:26,567 --> 00:36:29,136
තවද ඔබට අපව ලබා ගත හැක
අපේ ගමනාන්තයට
ඔහුගේ සහය නොමැතිව,

454
00:36:29,169 --> 00:36:30,471
ඔව්?

455
00:36:31,472 --> 00:36:32,973
ඔහුගේ හදවත පිට විය!

456
00:36:33,007 --> 00:36:36,076
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

457
00:36:38,879 --> 00:36:41,416
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම.

458
00:36:41,449 --> 00:36:43,851
මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

459
00:36:53,528 --> 00:36:56,464
ෆක් එක නැගිටලා යාත්‍රා කරන්න.

460
00:37:06,273 --> 00:37:08,142
සියල්ල හොඳින්?

461
00:37:10,210 --> 00:37:12,112
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා.

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,618
ඔයා අහලා කියලා හිතුවා
මොකක්ද?

463
00:37:21,355 --> 00:37:23,591
කාන්තාවක්.

464
00:37:23,624 --> 00:37:25,893
නැත්නම් ඇහෙන දේ
කාන්තාවක් වගේ.

465
00:37:28,028 --> 00:37:30,097
අඬනවා...

466
00:37:30,130 --> 00:37:32,099
යන්තම් ක්ලාන්තව
ගස් වලින්.

467
00:37:39,540 --> 00:37:43,310
වොලිස් මහතා දිවුරුම් දෙයි
ඔහු සුරංගනාවියක් දුටුවේය

468
00:37:43,343 --> 00:37:45,145
යටින් පිහිනීම
මතුපිට.

469
00:37:47,214 --> 00:37:49,383
ජෝන්ස් මහතා අසා සිටියේය
ඔහුගේ මවගේ හඬ

470
00:37:49,416 --> 00:37:52,553
ඔහුට චෝදනා කරනවා
අවිශ්වාසයෙන්
ඇගේ මතකයට.

471
00:37:52,587 --> 00:37:55,189
සිත නැඹුරු වේ
විකෘති කිරීමට,
මම අනුමාන කරනවා.

472
00:37:55,222 --> 00:37:56,557
ම්ම්ම්ම්.

473
00:37:56,591 --> 00:37:59,159
විශේෂයෙන්ම තැනක
මේ වගේ...

474
00:37:59,193 --> 00:38:02,429
...දුරස්ථ සහ...

475
00:38:02,463 --> 00:38:04,198
කතන්දර වලින් පිරී ඇත.

476
00:38:06,767 --> 00:38:09,537
යක්ෂයෝ නැත
අඳුරේ...

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,273
ඇතත්
අනතුරු.

478
00:38:14,975 --> 00:38:17,945
අපි බලාගමු
වෙනස කියන්න.

479
00:38:17,978 --> 00:38:20,447
අපගේ අවධානය යොමු කරන්න
අග මත.

480
00:38:26,286 --> 00:38:29,189
*

481
00:38:42,169 --> 00:38:45,205
*

482
00:39:09,496 --> 00:39:11,566
*

483
00:40:01,481 --> 00:40:03,718
*

484
00:40:18,933 --> 00:40:20,968
*

485
00:40:44,058 --> 00:40:45,726
අපොයි!

486
00:40:56,570 --> 00:40:58,272
*

487
00:41:07,481 --> 00:41:09,516
*

488
00:42:26,727 --> 00:42:29,029
*

489
00:42:53,854 --> 00:42:55,622
හේයි, රඳවනය ගිනිගෙන ඇත!

490
00:42:55,655 --> 00:42:56,723
සිදුවුයේ කුමක් ද?

491
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
වතුරේ මිනිස්සු!

492
00:43:05,766 --> 00:43:07,034
දියේ දියත් කරයි!

493
00:43:09,203 --> 00:43:11,038
Eurydice වෙතින්!

494
00:43:11,071 --> 00:43:13,340
අනේ දෙවියනේ.

495
00:43:19,213 --> 00:43:21,215
මා එනතුරු ඉන්න එපා!
යන්න!

496
00:43:47,274 --> 00:43:49,209
ඔවුන් ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

497
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
ඔයාට ඒක දාන්න වෙයි
බිම තුළ.

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,588
ඔබට එය කළ හැකිද?

499
00:44:03,824 --> 00:44:05,359
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,943
ජේසුනි!

501
00:44:29,383 --> 00:44:31,485
අපි උඩට එන්න ඕන.

502
00:44:31,518 --> 00:44:34,488
ඔබ කිව්වා අපේ එකම අවස්ථාව
නැව බේරා ගැනීමයි
මෙම රඳවනය ගංවතුරට.

503
00:44:34,521 --> 00:44:36,290
එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

504
00:44:36,323 --> 00:44:39,793
මිනිත්තු කිහිපයකින්
ගින්න ළඟා වනු ඇත
සඟරාව.

505
00:44:39,826 --> 00:44:42,129
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

506
00:44:42,162 --> 00:44:43,663
නැව අත්හරින්න.

507
00:44:43,697 --> 00:44:45,365
නැව අත්හරින්න!

508
00:44:45,399 --> 00:44:47,434
- නැව අත්හරින්න!
- සියලු අත්!

509
00:44:52,139 --> 00:44:54,308
*

510
00:45:23,803 --> 00:45:25,405
එය වනු ඇත
මට වඩාත් සුදුසුය

511
00:45:25,439 --> 00:45:27,607
අපි මෙය විසඳා ගත්තොත්
වෙනත් ක්රමයක්.

512
00:45:32,879 --> 00:45:35,049
හැඹිලිය බිම ඇත
මේ වන විට.

513
00:45:36,883 --> 00:45:38,986
සහ මට අවශ්ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි තරම් මිනිසුන්

514
00:45:39,019 --> 00:45:41,155
ඊළඟට එන දේ සඳහා.

515
00:45:41,188 --> 00:45:44,191
ඒකට ඔබත් ඇතුළත්.

516
00:45:54,901 --> 00:45:57,171
ඔහු තව මොහොතකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

517
00:46:00,474 --> 00:46:04,244
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගන්වනු ඇත
මෙය ඔබේ මාර්ගය දැකීමට?

518
00:46:05,946 --> 00:46:07,614
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

519
00:46:09,016 --> 00:46:11,385
නමුත් මම කැමතියි
සොයා ගැනීමට නොවේ.

520
00:46:40,780 --> 00:46:42,349
ඒ ඇති!

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,625
එය කොහේදැයි මට කියන්න.

522
00:46:51,658 --> 00:46:52,892
මට ඒක කරන්න බෑ.

523
00:46:52,926 --> 00:46:54,128
මගුලක්!
එය කොහේ ද?

524
00:46:54,161 --> 00:46:55,462
ඔයා හදනවා
වැරදීමක්.

525
00:46:55,495 --> 00:46:56,596
මගුලක්!
එය කොහේ ද?

526
00:46:56,630 --> 00:46:57,897
බිම තුළ ...

527
00:47:01,268 --> 00:47:03,970
එය රැඳී සිටින තැන
මාඩි නිදහස් වන තුරු,

528
00:47:04,004 --> 00:47:05,805
අපි එය රැස් කරමු
සහ එය ආපසු දෙන්න
කඳවුරට,

529
00:47:05,839 --> 00:47:06,906
අපි හැමෝම.

530
00:47:13,247 --> 00:47:15,382
මම දන්නවා ඔයාට පේන්න බෑ කියලා
මෙය විය යුත්තේ ඇයි.

531
00:47:16,383 --> 00:47:17,984
නමුත් එය විය යුතුය.

532
00:47:18,018 --> 00:47:20,887
සහ සෑම මොහොතකම
අපි නාස්ති කරන්නේ මොහොතකි

533
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
අපි වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.

534
00:47:23,123 --> 00:47:25,825
එච්චරයි මේ ඔක්කොම
කවදා හරි ඉඳලා තියෙනවා නේද?

535
00:47:25,859 --> 00:47:28,695
හවුල්කාරිත්වයක් පමණි
එය ඔබට හැකි වන පරිදි

536
00:47:28,728 --> 00:47:32,166
එය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
එය ඔබට වැදගත් වේ
ඕනෑම මොහොතක.

537
00:47:32,199 --> 00:47:35,535
හා දැන් එය වැදගත් වේ
යන්න ඔබට බොහෝ අඩුය
ඇය ජීවත් වෙනවා හෝ මිය යනවා

538
00:47:35,569 --> 00:47:38,638
එය සිදු වෙනවාට වඩා
ඔබේ මාර්ගය, ඔබේ කොන්දේසි මත.

539
00:47:38,672 --> 00:47:42,542
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
එය වඩාත් සංකීර්ණයි
ඊට වඩා.

540
00:47:42,576 --> 00:47:44,378
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

541
00:47:48,648 --> 00:47:50,917
හප්!

542
00:47:50,950 --> 00:47:53,353
ඔබ වුවද
මාව මරන්න පුළුවන්

543
00:47:53,387 --> 00:47:55,922
ඒ උනත්
කෙසේ හෝ ඔබට උදව් කළා
ඇයව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්න

544
00:47:55,955 --> 00:47:59,059
ඔයා කොහොමද යන්නේ
ඇයට එය පැහැදිලි කිරීමට?

545
00:47:59,093 --> 00:48:01,661
ඇය මෙය විශ්වාස කරයි
මම කරන තරමට.

546
00:48:01,695 --> 00:48:03,363
ඔබ මෙය දන්නවා.

547
00:48:03,397 --> 00:48:05,899
යුද්ධයට වියදම් කළොත්
ඇයව බේරා ගැනීමට,

548
00:48:05,932 --> 00:48:08,735
ඔබට ඇයව අහිමි වනු ඇත
කෙසේ හෝ

549
00:48:08,768 --> 00:48:10,804
ඔබට පවා බැහැ
කතාවක් ගොඩනඟන්න

550
00:48:10,837 --> 00:48:12,706
ඇයව සෑදීමට
ඒකට ඔයාට සමාවෙන්න.

551
00:48:19,379 --> 00:48:20,780
ඔයා මේක කරන්න,

552
00:48:20,814 --> 00:48:22,749
සහ ඔබ
ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

553
00:48:24,918 --> 00:48:27,754
*

554
00:48:48,242 --> 00:48:50,310
නැහැ! එපා!

555
00:48:58,818 --> 00:49:00,820
*

556
00:49:50,604 --> 00:49:54,308
වෙරළට පිහිනන්න!
වෙරළට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න!

557
00:49:57,944 --> 00:50:00,180
වෙරළට යන්න!
නැවෙන් ඉවතට!

558
00:50:56,936 --> 00:50:58,738
ඔබට එය නොපෙනේද?

559
00:51:05,445 --> 00:51:08,715
එය උපයෝගීතාවයක් නොවේ
එය ඔහුගේ පිටුපසින්
මා තුළ ආයෝජනය...

560
00:51:10,016 --> 00:51:12,652
අවශ්‍යතාවය හෝ නොවේ
යැපීම ද නොවේ.

561
00:51:15,822 --> 00:51:18,325
මට තේරෙනවා ඔයා බයයි කියලා
බොරු චේතනාවක්.

562
00:51:19,559 --> 00:51:21,961
නමුත් මේ තරම්
මට දැන් පැහැදිලියි...

563
00:51:24,398 --> 00:51:26,500
මම එතුමාගේ ගෞරවය දිනාගත්තා.

564
00:51:30,370 --> 00:51:33,640
සියලු ඛේදවාචකයන්ට පසුව
මිනිසා දුක් විඳ ඇති බව ...

565
00:51:36,376 --> 00:51:38,378
තෝමස් අහිමි වීම,

566
00:51:38,412 --> 00:51:40,447
සිදුවීම්
චාල්ස් නගරයේ...

567
00:51:49,856 --> 00:51:52,125
මම ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගෙන තිබෙනවා.

568
00:51:53,693 --> 00:51:56,162
මට තියෙනවා
ඔහුගේ සැබෑ මිත්‍රත්වය...

569
00:52:01,301 --> 00:52:03,837
ඉතින් ඔහු යනවා
මගේ ඇති කිරීමට.

570
00:52:05,772 --> 00:52:09,208
සහ තාක් කල්
එය සත්‍ය බැවින්,

571
00:52:09,242 --> 00:52:11,945
මට හිතාගන්න බෑ
හැකි දේ.