1
00:00:12,295 --> 00:00:15,765
ඔබේ උදව් අපට දෙන්න
සහ අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
කළ යුතුයි

2
00:00:15,798 --> 00:00:17,334
Nassau ඉදිරියට ගෙන යාමට.

3
00:00:17,367 --> 00:00:20,303
ඇය එකඟ වූවාය.
ගුත්‍රි මැඩම්.

4
00:00:20,337 --> 00:00:23,039
අපට අවශ්ය සියල්ල
Nassau සඳහා.

5
00:00:23,072 --> 00:00:27,277
නමුත් ෆ්ලින්ට් --
ඇයට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍යයි
ඇය මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,347
ඔවුන් සියල්ලෝම මා වෙත හැරී,
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි
ඒ සඳහා ගෙවීමට.

7
00:00:30,380 --> 00:00:34,083
මම වරක් උත්සාහ කළා,
නමුත් මා සතු නොවීය
එය වැඩ කිරීමට උපකරණය.

8
00:00:34,116 --> 00:00:37,387
ඔයා කරන්න.
කිසිවක් සාධාරණීකරණය නොකරයි
ඔබේ යුද්ධය වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරනවා.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,622
කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
අපි ඇයට මැරෙන්න දුන්නා කියලා.

10
00:00:39,656 --> 00:00:42,392
ඔබට බැහැ
සහතිකයි --
අපි නසාවු වෙත යාත්රා කරමු.

11
00:00:42,425 --> 00:00:44,727
අපි ඇයව සොයා ගනිමු
අපි ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.

12
00:00:44,761 --> 00:00:48,298
ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන ඔබට විශ්වාසයි
සමහර විට එය හොඳ සැලසුමක් නිසා විය හැකිය.

13
00:00:48,331 --> 00:00:51,901
නමුත් සමහර විට ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබ සූදානම් බව ඔහුට පෙන්වන්න
අසාර්ථකත්වය සඳහා

14
00:00:51,934 --> 00:00:54,371
ඒ වගේම නිධානයක්
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ භූමියේ ඉතිරි කිරීමටයි...

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,340
බිම නැහැ
තවත් නැත.

16
00:01:01,578 --> 00:01:03,246
*

17
00:02:56,258 --> 00:02:58,160
*

18
00:04:48,104 --> 00:04:52,074
සාධාරණ පමණක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මම ඒක ඔයාට මතක් කරනවා කියලා
අපේ ඉරණම දැන් සම්බන්ධයි.

19
00:04:52,108 --> 00:04:55,912
මෙම සැලැස්ම නම්
හැඹිලිය සුරක්ෂිත කිරීමට
මට නරක ලෙස අවසන් වේ

20
00:04:55,945 --> 00:04:59,248
ඔබට නිසැක විය හැක
එය ඔබට නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

21
00:05:09,158 --> 00:05:12,294
ඒක තමයි මම කියපු තැන
එය එසේ වනු ඇත, එයද?

22
00:05:25,708 --> 00:05:28,477
ඒ තරමට සමීපයි
ගේට්ස් මහතා විය
ෆ්ලින්ට් වෙත.

23
00:05:28,511 --> 00:05:31,914
ඔහුගේ වටිනාම දේ ගබඩා කර ඇත
ඔහුගේ බඳුනක් යට වත් දේපළ.

24
00:05:31,948 --> 00:05:34,984
ඇවරිගේ සඟරා.

25
00:05:35,017 --> 00:05:37,987
තිබියදීත්
එම විශ්වාසයේ මිනුම,

26
00:05:38,020 --> 00:05:40,590
එය ගත වූ සියල්ල
මතභේදයක් විය
සුළු මුදලකට වඩා

27
00:05:40,623 --> 00:05:42,391
ඔහුව මරා දැමීමට ෆ්ලින්ට් සඳහා.

28
00:05:45,595 --> 00:05:47,363
මිනිස්සු දෙන්නෙක් නෑ
ප්රමාණවත් තරම් සමීප

29
00:05:47,396 --> 00:05:49,832
දෙයක් කියලා
ඒවා වෙන් කළ නොහැක.

30
00:05:51,467 --> 00:05:54,704
යම් අවස්ථාවක
ඒවා කිසිදා සම්පූර්ණ නොවීය
ආරම්භ කිරීමට සම්බන්ධ.

31
00:06:03,379 --> 00:06:05,882
එය සිදු විය
ගේට්ස් සහ ෆ්ලින්ට් සමඟ.

32
00:06:08,885 --> 00:06:11,353
එය සිදුවනු ඇත
ෆ්ලින්ට් සහ රිදී සමඟ.

33
00:06:24,667 --> 00:06:27,436
මෙම සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.

34
00:06:27,469 --> 00:06:31,373
ඔබට හුවමාරුව අවශ්යයි
සිදුවීමට ඇති මුදලින්
මෙම දිවයිනෙන් පිටත,

35
00:06:31,407 --> 00:06:33,309
කොහේ හරි කවුරුත් නැහැ
ඒ ගැන දැනගත යුතුයි.

36
00:06:34,844 --> 00:06:36,512
ඔන්න ඕකයි.

37
00:06:38,615 --> 00:06:41,283
ඔබ කරන්නම්
ඔවුන්ව එහි ගෙන යන්න

38
00:06:41,317 --> 00:06:43,352
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබව අනුගමනය කරන්න.

39
00:06:45,988 --> 00:06:47,890
*

40
00:07:23,225 --> 00:07:26,328
කොෆි සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ඔවුන් Nassau වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.

41
00:07:28,530 --> 00:07:30,733
මොකද වෙන්නේ
මෙයින් පසු?

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,534
ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත
ප්රතිරෝධක මාර්ග

43
00:07:32,568 --> 00:07:35,404
හඳුනා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සොල්දාදුවන් විසිනි.

44
00:07:35,437 --> 00:07:37,807
ඔවුන් බොහෝ විට දැනටමත්
මේ වන විට නගරය ආසන්නයේ.

45
00:07:39,108 --> 00:07:40,342
ඔවුන් සොයා ගනීවි
එහි සිටින මිතුරන්,

46
00:07:40,376 --> 00:07:42,478
ඔවුන් හරහා සොයා ගන්න
මාඩි රඳවා සිටින තැන,

47
00:07:42,511 --> 00:07:45,815
සහ නැවත වෙරළට යන්න
උදේ වන විට අපට සුවය ලැබීමට.

48
00:07:45,848 --> 00:07:47,650
අපි දැනගත් පසු
ඇය කොහෙද,

49
00:07:47,684 --> 00:07:49,285
අපි ඇයව ලබා ගැනීමට ගමන් කරමු
එතනින් එලියට.

50
00:07:49,318 --> 00:07:52,021
මොකද වෙන්නේ
සියල්ලට පසු?

51
00:07:53,522 --> 00:07:57,259
ඔබේ සැලැස්ම උපකල්පනය කරන්න
සාර්ථක වෙනවා

52
00:07:57,293 --> 00:07:59,862
සහ අපි
ඇයව පණපිටින් ලබාගන්න.

53
00:07:59,896 --> 00:08:01,798
ඔබේ යුද්ධය උපකල්පනය කරන්න
ආරම්භ වේ...

54
00:08:03,065 --> 00:08:05,301
පුරා පැතිරෙයි
නව ලෝකය.

55
00:08:06,869 --> 00:08:10,372
මම දැක්කා නසාවුගෙන් ආපු දේ
එය ස්පර්ශ කළ විට.

56
00:08:13,209 --> 00:08:14,443
පළමු සැණින්,

57
00:08:14,476 --> 00:08:18,981
එය අහිමි විය
Eleanor Guthrie ගේ වාණිජ්‍යය

58
00:08:19,015 --> 00:08:21,350
නැත්නම් ජැක් රැකම්ගේ
සමෘද්ධිය

59
00:08:21,383 --> 00:08:23,519
හෝ වුඩ්ස් රොජර්ස්'
පීඩනය.

60
00:08:25,187 --> 00:08:27,690
මොකුත් නෑ
Nassau හි නමුත් භීෂණය.

61
00:08:30,960 --> 00:08:32,762
ඔබ කිව්වා ඒක
සංක්‍රාන්තියක් පමණි.

62
00:08:34,563 --> 00:08:36,966
ඒ වඩා හොඳ දෙයක්
ඉන් ඔබ්බට වැතිර,

63
00:08:36,999 --> 00:08:39,268
අර්ථවත් දෙයක්.

64
00:08:41,470 --> 00:08:43,740
නමුත් කුමක් නම්
එය එසේ නොවේද?

65
00:08:46,375 --> 00:08:50,279
මේ යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය වුණොත් මොකද වෙන්නේ
භීෂණයෙන් ඔබ්බට නොවේද?

66
00:08:52,749 --> 00:08:54,917
එය එසේ නම්
භීෂණය ම ද?

67
00:08:58,788 --> 00:09:01,423
මේක දීල තියෙනවද
කිසිම අදහසක් නැද්ද?

68
00:09:25,147 --> 00:09:29,318
අපි ඇත්තටම එසේ නම්
මොහොතකට ළඟා වන්න

69
00:09:29,351 --> 00:09:31,253
අපි ඉන්න තැන
එංගලන්තය සමඟ අවසන්...

70
00:09:34,423 --> 00:09:37,059
ඉඩ ලබා ගැනීමට මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න
වෙන දෙයක් සඳහා...

71
00:09:41,030 --> 00:09:45,434
එහි නියත වශයෙන්ම බොරු ය
අතර අඳුරු මොහොතක්
එහෙන් මෙහෙන්.

72
00:09:48,838 --> 00:09:51,240
භීතියේ මොහොතක්

73
00:09:51,273 --> 00:09:53,876
සෑම දෙයක්ම දිස්වන තැන
බලාපොරොත්තු රහිතව සිටීමට.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,411
මම මේක දන්නවා.

75
00:09:59,916 --> 00:10:02,418
ඒත් මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒක තමයි තියෙන්නේ.

76
00:10:07,023 --> 00:10:10,326
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
එතරම් දුර්වල ලෙස සාදා ඇත.

77
00:10:13,262 --> 00:10:16,432
ජීවත් වීමට නොහැකි ය
කුමන රාජ්යයේ
අපි ඉපදෙනවා.

78
00:10:18,700 --> 00:10:23,439
වියගහට හුරු පුරුදුයි
නැහැ වෙන්න පුළුවන් කියලා
එය නොමැතිව ප්රගතිය.

79
00:10:29,545 --> 00:10:31,580
අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

80
00:10:33,049 --> 00:10:36,618
ඔට්ටු අල්ලන්න
බොහෝ දුක් වේදනා
අන්ධ විශ්වාසය මත.

81
00:10:36,652 --> 00:10:42,324
හොඳයි, එය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිල්ල.

82
00:10:42,358 --> 00:10:45,327
අපිට හරි අය ලැබේවි
එය හරහා අපව මෙහෙයවීමට ස්ථානයේ

83
00:10:45,361 --> 00:10:48,530
සහ ලෝකය එකට තබා ගන්න
එය එහි ශේෂය සොයා ගන්නා අතරතුර.

84
00:10:50,399 --> 00:10:53,302
ඔයා ඔච්චර හිතනවා
ඔබ සහ මම දේ
එකට ඉටු කළ හැකිය.

85
00:10:53,335 --> 00:10:54,937
ඔබ සහ ඇය.

86
00:11:00,276 --> 00:11:01,844
ඔබ සහ මාදි.

87
00:11:03,846 --> 00:11:06,648
ඇය ප්‍රඥාවන්තයි
ඇගේ පියා ලෙස.

88
00:11:06,682 --> 00:11:09,751
ඇය තරම් ශක්තිමත්
ඇගේ මව ලෙස.

89
00:11:10,987 --> 00:11:12,855
මිනිහෙක් නෑ
හෝ Nassau හි කාන්තාවක්

90
00:11:12,889 --> 00:11:15,391
ඇය එසේ නොවේ යැයි තර්ක කරන්නේ කවුද?
ඒවායින් හොඳම.

91
00:11:18,794 --> 00:11:21,931
හැඹිලිය වේ
අපේ යුද්ධයට තීරණාත්මක
නමුත් ඇයද එසේමය.

92
00:11:23,199 --> 00:11:25,902
රඳවා තබා ගැනීම තීරණාත්මක ය
අපේ සන්ධානය එකට.

93
00:11:28,037 --> 00:11:31,740
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇයව නැවත ජීවතුන් අතර ගත යුතුයි.

94
00:11:33,042 --> 00:11:35,477
සහ ඔබ සිතන්න
මම තමයි සුදුසුම කෙනා

95
00:11:35,511 --> 00:11:37,914
අපේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න
මේ හරහා?

96
00:11:39,548 --> 00:11:41,850
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
අපෙන් හොඳම.

97
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
ඔය දෙන්නා එකට
ලෝකය සමතුලිත වේ.

98
00:11:51,060 --> 00:11:54,796
බිලීට සිදු වූ සියලු හානිය සඳහා,
අඩුම තරමින් ඔහු එය නිවැරදි කර ඇත.

99
00:12:11,680 --> 00:12:13,182
වඩා හොඳයි.

100
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
කණගාටුයි මම මෙහි සිටියේ නැත
ඊයේ මේක කරන්න.

101
00:12:17,853 --> 00:12:21,857
සමඟ රැස්වීම්
ගුත්‍රි මැඩම් සහ ඇගේ මිනිසා
සෑම දිනකම දිගු වර්ධනය වේ.

102
00:12:23,725 --> 00:12:26,162
මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා
ඇයගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම.

103
00:12:26,195 --> 00:12:28,597
මම විශ්වාස කරනවා
මම ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වා තිබෙනවා
අපගේ යෝජනාව නිවැරදියි

104
00:12:28,630 --> 00:12:31,167
සහ තවමත්
ප්රශ්න දිගටම.

105
00:12:31,200 --> 00:12:34,036
ඒත් මට එහෙම දැනෙනවා
යමක් එනවා,

106
00:12:34,070 --> 00:12:36,905
මොහොතක්
මෙය නතර වනු ඇත
අපේ අදහස වෙන්න

107
00:12:36,939 --> 00:12:38,707
සහ ඇගේම වන්න.

108
00:12:41,877 --> 00:12:44,113
මට පුළුවන් නම්
ඒ මොහොතට ළඟා වීමට

109
00:12:44,146 --> 00:12:46,748
සහ එයින් මතු වෙනවා
ඇයට සැබෑ සහකරුවෙක්,

110
00:12:46,782 --> 00:12:49,885
ජැක්ට ඉටු කිරීමට හැකි නම්
ඔහුගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය,

111
00:12:49,918 --> 00:12:52,588
මම දකින්න පටන් ගන්නවා
අපට අනාගතයක්...

112
00:12:56,558 --> 00:12:58,494
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,732
අපි ගැන කතා කරනවා
එය දෙයක් වගේ?

114
00:13:05,567 --> 00:13:07,603
අනාගතයක්?

115
00:13:09,405 --> 00:13:11,573
මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒක මුලින්ම කැඩුවේ.

116
00:13:13,709 --> 00:13:15,311
නමුත් එය කැඩී ගියේය.

117
00:13:17,513 --> 00:13:20,082
සහ එහි නැත
එය ආපසු තැබීම නොවේ
නැවතත් එකට.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,167
ඔබ හොඳින්ද?

119
00:13:49,045 --> 00:13:50,712
තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය යමක්?

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,049
ඔව්.

121
00:13:53,082 --> 00:13:56,018
අර තියෙන්නේ.

122
00:14:11,067 --> 00:14:13,402
ඔවුන් පැයක් බලා සිටියා
විසුරුවා හැරීමට පෙර.

123
00:14:15,404 --> 00:14:18,340
පැහැදිලිවම, එය ආයු කාලයයි
"ආණ්ඩුකාරවරයා ඔහුගේ ගමනේ"

124
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
ශක්ය පියවරක් ලෙස
ප්රමාදය.

125
00:14:23,145 --> 00:14:26,582
අපේ ප්‍රශ්න වලට විසදුම
සිට පැමිණෙන්නේ නැත
සභා රැස්වීමක්.

126
00:14:27,816 --> 00:14:29,518
ඔවුන් පරදිනවා
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය.

127
00:14:32,488 --> 00:14:35,424
අපි මුහුණ දෙන ප්‍රශ්න ඔවුන් දකිනවා
මෙම ජනපදය නැවත ගොඩනැගීමේදී,

128
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
අප අසමත් වුවහොත් අනතුරු.

129
00:14:37,826 --> 00:14:39,961
ඒ වගේම ඔවුන්
වැඩි වැඩියෙන් වර්ධනය වේ
දවසින් දවස සැක සහිතයි

130
00:14:39,995 --> 00:14:42,030
ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා කියලා
විසඳුමක් ආකාරයෙන්.

131
00:14:44,066 --> 00:14:46,202
මගේ බය තමයි
එය ඊට වඩා නරක ය.

132
00:14:49,037 --> 00:14:52,808
මගේ බය තමයි
ඔවුන් කුමක් ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබේ විසඳුම ඇත්ත වශයෙන්ම වේ.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
ඔබ අදහස් කරන බව මම දනිමි
ඒ වහල් ගෑනිව කප්පම් ගන්න

134
00:14:59,181 --> 00:15:00,982
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වෙත
සහ ඔහුගේ මෙරූන් සගයන්

135
00:15:01,016 --> 00:15:04,153
හුවමාරුව
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සඳහා
මැණික් ගබඩාව.

136
00:15:05,254 --> 00:15:07,423
ඔබ ලුහුබැඳ ගිය තරම් නිර්භීතව
මෙම කේවල් කිරීම,

137
00:15:07,456 --> 00:15:10,192
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළාද?
කවුරුත් හොයන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන,

138
00:15:10,226 --> 00:15:11,360
මම සොයා නොගන්නා බව?

139
00:15:16,832 --> 00:15:19,601
මගේ බිරිඳ කේවල් කළා
හැඹිලිය සඳහා, Soames මහතා.

140
00:15:21,237 --> 00:15:22,804
මම කරන්න යන්නේ ඔක්කොම
එකතු වේ.

141
00:15:22,838 --> 00:15:25,073
මුහුදු කොල්ලකරුවන්
ගියා සර්.

142
00:15:25,107 --> 00:15:26,975
ඒ තර්ජනය
ඔවුන් අපට ඉදිරිපත් කළා
සිදු කර ඇත!

143
00:15:27,008 --> 00:15:29,878
තර්ජනය
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පැමිණ සිටිති
කවදාවත් වඩා විශාල වී නැත.

144
00:15:29,911 --> 00:15:32,047
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය හේතු වේ
භීෂණය සහ විනාශය

145
00:15:32,080 --> 00:15:34,616
ශිෂ්ටාචාරය දක්වා
සරලව ක්‍රියා කිරීම නවත්වයි.

146
00:15:34,650 --> 00:15:38,620
තර්ජනය නොවනු ඇත ...
ශිෂ්ටාචාරයේ ආරක්ෂාව
එය ඔබගේ වගකීමක් නොවේ, සර්!

147
00:15:40,822 --> 00:15:44,660
ඔබේ යුතුකම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමයි
Nassau වෙත ස්ථාවර ලාභ.

148
00:15:44,693 --> 00:15:47,163
සහ පිරිමි අය චෝදනා කළා
ඒ අවසානය දක්වා ඔබව අනුගමනය කිරීමට

149
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
දැනටමත් ප්‍රශ්න කරති
ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ විශ්වාසය.

150
00:15:49,731 --> 00:15:52,501
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් දුටුවහොත්
ආපසු මෙහි,

151
00:15:52,534 --> 00:15:55,671
ඔවුන් ගැටුම් දකිනවා නම්
මෙම දිවයිනේ නැවත ආරම්භ කරන්න

152
00:15:55,704 --> 00:15:57,606
ඔවුන් දන්නවා
ඒක නිසා කියලා
ඔබ එයට ආරාධනා කළා...

153
00:15:59,040 --> 00:16:02,744
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අතේ කැරැල්ලක්, සර්.

154
00:16:02,778 --> 00:16:05,147
*

155
00:17:14,883 --> 00:17:17,686
"මම බයයි
මගේ සැමියාගේ ආරක්ෂාව

156
00:17:17,719 --> 00:17:20,522
"මම බොහෝ කලක සිට පිරිමින්ගෙන්
සතුරන් ලෙස හැඳින්වේ,

157
00:17:20,556 --> 00:17:22,891
"මම වරක් පිරිමින්ගෙන්
යාළුවෝ කියලා.

158
00:17:22,924 --> 00:17:25,927
"මම මාරු වෙන්නම්
අහස සහ පොළොව
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,

159
00:17:25,961 --> 00:17:29,598
නමුත් මෙම භූමිකාව රඟපාන අතරතුර,
මගේ බලපෑමේ සීමාවන්
සෑම විටම පවතී."

160
00:17:34,970 --> 00:17:39,375
මම නිකම් හිටියා
සෑම දෙයක්ම ඇසුරුම් කිරීම
ඔබතුමා අහපු විදියට.

161
00:17:39,408 --> 00:17:42,378
මගේ දේවල් ලෑස්ති කරන්න.

162
00:17:42,411 --> 00:17:44,513
මම පළමු ආලෝකයෙන් යාත්රා කරමි.

163
00:17:54,590 --> 00:17:56,625
*

164
00:18:04,099 --> 00:18:06,868
ඇය වෙන්න ඇති
අපේ පිටුපසින් ලිස්සා ගියා
රාත්රියේදී.

165
00:18:09,204 --> 00:18:10,972
ඇය දැනටමත්
නැංගුරමේදී.

166
00:18:12,808 --> 00:18:15,210
ඇය වී ඇති බව පෙනේ
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

167
00:18:15,243 --> 00:18:18,314
ඇය දැන සිටි බව පෙනේ
කොහෙද අපි එනකම් ඉන්න.

168
00:18:18,347 --> 00:18:21,450
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
ඔවුන්ගේ දුම්රිය මත!

169
00:18:29,658 --> 00:18:31,159
ඔහු ඔවුන් අල්ලා ගත්තේය.

170
00:18:31,192 --> 00:18:33,228
එය කෙසේ විය හැකිද?
එක රැයකින්?

171
00:19:03,625 --> 00:19:05,427
සියල්ල තට්ටුවේ!

172
00:19:15,537 --> 00:19:17,506
*

173
00:19:32,954 --> 00:19:34,890
පෙර-ඉහළ රුවල් ආපසු.
අපිව ගේන්න.

174
00:19:34,923 --> 00:19:37,058
පෙර-ඉහළ රුවල් ආපසු!
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්!

175
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
අපව ගෙනෙන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:19:39,628 --> 00:19:42,197
අපි අපේ තුවක්කු රැගෙන එනවා,
ඔහු දෙවරක් සිතනු ඇත
ඇයව මරනවා.

177
00:19:42,230 --> 00:19:43,832
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

178
00:19:43,865 --> 00:19:45,300
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

179
00:19:47,669 --> 00:19:49,671
ගිහින් ගන්න.
එය මෙහි ගෙන එන්න
දැන්.

180
00:19:54,175 --> 00:19:55,377
ගිහින් මොකක්ද ගන්න?

181
00:20:01,617 --> 00:20:03,885
ඔයා මොනවද කළේ
අපි එක්ක ගෙනියන්නද?

182
00:20:03,919 --> 00:20:07,222
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක විය.
අපි මගේ සැලැස්මට යනවා.

183
00:20:08,356 --> 00:20:09,858
ඔබේ ඇණවුම නැවත නොකරන්න.

184
00:20:09,891 --> 00:20:11,059
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

185
00:20:32,548 --> 00:20:34,616
එය මෙහි ගෙන එන්න.

186
00:20:36,818 --> 00:20:38,720
ඒක ගන්න
ඔවුන්ට එය දැකිය හැකි ස්ථානය.

187
00:20:48,464 --> 00:20:51,166
ඔහුට සංඥා කරන්න.

188
00:20:52,300 --> 00:20:53,469
යන්න!

189
00:20:55,370 --> 00:20:57,606
Eurydice සංඥා කරන්න.

190
00:20:57,639 --> 00:20:59,007
දැන් එය කරන්න!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,842
සීනුව ගහන්න!

192
00:21:12,187 --> 00:21:13,321
එය විවෘත කරන්න.

193
00:21:54,896 --> 00:21:58,534
- ඔහු නැංගුරම ඇදගෙන යනවා.
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

194
00:21:58,567 --> 00:22:01,036
ඔහු කොහේ ගියත්,
අපි ඔහුව අනුගමනය කරන්නෙමු.

195
00:22:21,523 --> 00:22:22,724
මෙය හොඳ විය යුතුය.

196
00:22:26,762 --> 00:22:29,998
මොකක්ද මට කරන්න පුළුවන්
අපේ ආණ්ඩුකාරතුමා වෙනුවෙන්ද?

197
00:22:30,031 --> 00:22:32,267
මම වෙනුවෙන් එන්නේ නැහැ
ආණ්ඩුකාරතුමාගේ, මහණෙනි.

198
00:22:34,736 --> 00:22:37,205
ඔබ ආණ්ඩුකාර රොජර්ස්'
කාන්තාව, ඔබ නොවේද?

199
00:22:37,238 --> 00:22:41,476
මම, ඒ නිසයි
මම ඔබ සහ මම විශ්වාස කරනවා
එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට හැකි විය හැකිය.

200
00:22:45,313 --> 00:22:49,084
ඇත්තටම නෝනා,
කොහේ හරි පෞද්ගලික
වඩාත් සුදුසු විය හැක.

201
00:22:50,719 --> 00:22:54,489
පුද්ගලිකත්වය සැමවිටම පැමිණේ
මිලක් සමඟ, ආදරණීය.

202
00:22:54,522 --> 00:22:57,593
අපි බලමු ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබ මුලින්ම කිව යුත්තේ,
අපි එහෙම කරමුද?

203
00:22:59,895 --> 00:23:02,330
මට විශ්වාසයි
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

204
00:23:07,636 --> 00:23:11,172
ආණ්ඩුකාරවරයා අඳුරේ ගමන් කරයි
සහ විනාශකාරී දිශාව.

205
00:23:12,340 --> 00:23:14,643
ඔහුගේ දුක
සහ ඔහුගේ කෝපය ...

206
00:23:16,344 --> 00:23:20,148
මම විශ්වාස කරනවා,
ඔහුව ඉවත් කර ඇත
හොඳ විනිශ්චයෙන්

207
00:23:20,181 --> 00:23:23,685
සහ අප හැර ගොස් ඇත
සියල්ල බරපතල අනතුරක
ඔහුව පාලනය කර නොමැති නම්.

208
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
ඔබ මෙය දැක ඇත,
ඔබ සතුව තිබේද?

209
00:23:29,557 --> 00:23:31,793
ඔබ බැහැර කරන ලදී
සභාවෙන්.

210
00:23:34,062 --> 00:23:36,665
පිටතින්
එහි සිදුවෙමින් පවතින.

211
00:23:38,233 --> 00:23:40,268
මම දන්නේ නැහැ
මොන තොරතුරුද
ඔබට රහස්‍ය විය...

212
00:23:40,301 --> 00:23:42,137
මම අගය කරනවා
ඔබේ සැලකිල්ල.

213
00:23:43,238 --> 00:23:44,840
ආපසු එන්න
ඔබ කැමති විට.

214
00:23:44,873 --> 00:23:47,375
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
නැවත ඇතුලට යන්න.

215
00:23:50,879 --> 00:23:52,147
නැවත සභාවට?

216
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
යන්න.

217
00:24:06,494 --> 00:24:09,030
මට සඟරාවක් හමු විය
එලිනෝර් තබා ඇත.

218
00:24:11,767 --> 00:24:16,537
එහි ඇය ඒ බව සඳහන් කළාය
Nassau අවසන් වරට තර්ජනය කළ විට
අවුල් ජාලයකට බැසීමට...

219
00:24:19,007 --> 00:24:22,343
ඔබම විය
ඇය හැරී ගියේ කාටද?
එය වළක්වා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

220
00:24:25,513 --> 00:24:27,182
වටේ ඉන්න පිරිමි
ආණ්ඩුකාරයා

221
00:24:27,215 --> 00:24:31,352
දැන් සියල්ල අසාර්ථක වී ඇත
ඔහුට අභියෝග කිරීමට
ඕනෑම අර්ථවත් ක්රමයක්.

222
00:24:31,386 --> 00:24:34,522
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඔබට ලබා දිය හැකි නම්

223
00:24:34,555 --> 00:24:38,093
තොරතුරු සමඟ
එයාගේ ඔෆිස් එක ඇතුලේ ඉඳන්...

224
00:24:38,126 --> 00:24:40,996
එය ඔබට උදව් විය හැක
ඔබේ මාර්ගය උපාමාරු කරන්න
නැවත සභාවට.

225
00:24:43,031 --> 00:24:46,501
ඒක හරිම භයානකයි වගේ
මට ද්‍රෝහිකමක් වගේ.

226
00:24:49,004 --> 00:24:52,473
සහ හරියටම කුමක්ද,
යහපාලන ආණ්ඩුව පැත්තකින්

227
00:24:52,507 --> 00:24:55,043
ඔබ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මේකෙන්, හ්ම්?

228
00:25:02,050 --> 00:25:05,186
එලිනෝර් මට පොරොන්දු වුණා
ලන්ඩනයට ගමන් කිරීම.

229
00:25:07,055 --> 00:25:09,390
නිකුතුවක්
මගේ සේවයෙන්,

230
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
මට පුළුවන් කියලා
ආපසු ගෙදර යන්න.

231
00:25:14,329 --> 00:25:15,596
මම ඔයාට උදව් කළොත්...

232
00:25:17,332 --> 00:25:19,167
ඔබ මට උදව් කරනවාද?

233
00:25:20,702 --> 00:25:22,603
*

234
00:25:37,352 --> 00:25:39,855
ඔයා මගෙන් ඇහුවම
මට ඔබට ඉගෙන ගැනීමට උදව් කළ හැකි නම්

235
00:25:39,888 --> 00:25:41,256
එහිදී ආණ්ඩුකාරවරයාගේ
නැව ගියා...

236
00:25:42,590 --> 00:25:45,560
ඔහු ඇදගත් ස්ථානය කුමක්ද
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්,

237
00:25:45,593 --> 00:25:48,263
මම හිතුවේ වෙන්නැති කියලා
මට ගොඩක් උදව් වෙන්න පුළුවන්.

238
00:25:52,167 --> 00:25:55,470
නමුත් ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඇවිද ගිය දේ
මගේ දොර හරහා.

239
00:26:05,080 --> 00:26:07,749
ඒක නේද?
කුමක් ද?

240
00:26:07,783 --> 00:26:09,584
අපි එහෙම නැහැ වගේ
ගොඩබෑමක් සඳහා සූදානම් වීම.

241
00:26:09,617 --> 00:26:12,387
එහෙම නැද්ද
අපේ ගමනාන්තය ඉදිරියෙන්?

242
00:26:12,420 --> 00:26:14,222
නැත, එය නොවේ.

243
00:26:14,255 --> 00:26:16,992
එය මාර්ගයකි.

244
00:26:17,025 --> 00:26:19,327
එම දූපතේ විශේෂාංග දෙකක්
සලකුණු වේ.

245
00:26:19,360 --> 00:26:23,398
සමහරවිට කඳු මුදුන් දෙකක්
හෝ සමහර කරුණු දිගේ
වෙරළ

246
00:26:23,431 --> 00:26:25,600
ඔබ ඔවුන් හරහා රේඛාවක් ධාවනය කරන්න,
සහ එම දිශාව බවට පත් වේ

247
00:26:25,633 --> 00:26:28,603
පාඨමාලාව
ආණ්ඩුකාරවරයා ළඟා වීමට සූදානම් වනු ඇත
අපගේ අවසාන ගමනාන්තය.

248
00:26:32,107 --> 00:26:33,775
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

249
00:26:37,345 --> 00:26:38,413
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

250
00:26:38,446 --> 00:26:40,181
ආණ්ඩුකාරයා දන්නවා නම්
අපගේ ගමනාන්තය,

251
00:26:40,215 --> 00:26:44,019
ඇයි එයාට විතරක් බැරි
කෙලින්ම පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න
ප්‍රස්ථාරයේ ස්ථානයකට?

252
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
මොකද Skeleton Island
කිසිදු ප්‍රස්ථාරයක නැත,

253
00:26:47,488 --> 00:26:51,092
කිසිම ශිෂ්ට සම්පන්න එකක් මත නොවේ,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

254
00:26:52,193 --> 00:26:53,995
දුරස්ථ.

255
00:26:54,029 --> 00:26:56,998
ඕනෑම පිටතින් හොඳයි
ස්ථාපිත වෙළඳ මාර්ගය.

256
00:26:57,032 --> 00:26:59,134
එය භාවිතා කර ඇත
වරින් වර

257
00:26:59,167 --> 00:27:04,005
ගනුදෙනු සඳහා
කිසිම පක්ෂයක් කැමති වුණේ නැහැ
කවදා හෝ පිළිගනු ඇත.

258
00:27:09,144 --> 00:27:11,279
ඇත්තෙන්ම මම ඇයට ආදරෙයි.

259
00:27:11,312 --> 00:27:13,081
මම ඔබට ඉඩ දුන්නා
එය ඔබේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරන්න!

260
00:27:13,114 --> 00:27:15,083
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

261
00:27:15,116 --> 00:27:17,552
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
දැන් ඇගේ ජීවිතය සමඟ.

262
00:27:17,585 --> 00:27:20,488
ගත යුතු දේ නම්
ඇයගේ නිදහස ලබා ගැනීමට
හැඹිලිය පෙරලීමයි,

263
00:27:20,521 --> 00:27:22,323
මට ගොඩක් සතුටුයි
මම එය අප සමඟ ගෙන ආවා.

264
00:27:23,992 --> 00:27:26,094
අපිට ඒක තිබුණා.

265
00:27:26,127 --> 00:27:28,496
අපිට ඒක තිබුණා
අපේ අතේ.

266
00:27:28,529 --> 00:27:31,900
මේ යුද්ධය හුස්ම ගත්තේ වාතයයි.
එය ජීවමාන විය.

267
00:27:31,933 --> 00:27:33,701
දැන් ජූලියස්
නැවත එම කඳවුරට,

268
00:27:33,734 --> 00:27:35,236
සිදුරක් පෙන්වමින්
බිම තුළ,

269
00:27:35,270 --> 00:27:36,571
කාට හරි කියනවා
කවුද සවන් දෙන්නේ,

270
00:27:36,604 --> 00:27:39,540
"මෙය පෙනෙන්නේ එයයි
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විශ්වාස කරන විට."

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,609
ඊයේ,
ඔහුට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

272
00:27:41,642 --> 00:27:44,079
ඔහු කෑ ගසමින් සිටියේය
වැස්සේ.

273
00:27:44,112 --> 00:27:46,982
දැන් ඔබ ඔහුට දුන්නා
ඔහුට මරා දැමීමට අවශ්‍ය සියල්ල
මේ යුද්ධය මැරිලා.

274
00:27:47,015 --> 00:27:49,317
මගේ දෙයියනේ.

275
00:27:49,350 --> 00:27:52,720
වාර ගණන
මම අන්ධ ලෙස ඔබ පසුපස ගියෙමි,

276
00:27:52,753 --> 00:27:54,155
ඔබට සහාය දුන්නා
අන්ධ ලෙස මිනිසුන් සමඟ,

277
00:27:54,189 --> 00:27:56,491
මිනිස්සු දැම්මා
මගුලේ --

278
00:27:56,524 --> 00:28:00,028
හොඳ මිනිසුන්, මිතුරන් --
ඔබ කී නිසා,
"මං දන්නවා පාර.

279
00:28:00,061 --> 00:28:01,596
කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

280
00:28:01,629 --> 00:28:03,899
මම කියන විදියට කරන්න."

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,901
මට ඒක නොතේරෙන්න ඇති,
මම ඒකට සහය නොදැක්වුවා වෙන්න පුළුවන්,

282
00:28:05,934 --> 00:28:07,702
නමුත් මම එය කළා!

283
00:28:07,735 --> 00:28:10,771
ඒ වගේම දෙවියනේ,
දැන් ඔයා යනවා
කරුණාව ආපසු දීමට!

284
00:28:12,507 --> 00:28:14,775
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඒ සියල්ල නැවත එකට තැබීමට

285
00:28:14,809 --> 00:28:18,313
අපට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ
අපගේ අභිමතය පරිදි.

286
00:28:18,346 --> 00:28:22,850
ඒත් මට තෝරගන්න කියන්න එපා
යුද්ධයක් සහ බිරිඳක් අතර.

287
00:28:22,884 --> 00:28:25,453
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
පිළිතුරට කැමති වනු ඇත.

288
00:28:28,489 --> 00:28:32,127
කුමක් වුවත් කළ යුතුය
මාඩිගේ නිදහස ලබා ගැනීමට,

289
00:28:32,160 --> 00:28:33,828
මම ඒක කරන්න යනවා.

290
00:28:34,996 --> 00:28:37,865
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අවබෝධය,

291
00:28:37,899 --> 00:28:40,168
නමුත් මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ සහයෝගය.

292
00:28:41,736 --> 00:28:44,072
මගේ සහකරු ලෙස,

293
00:28:44,105 --> 00:28:45,740
මගේ මිතුරෙකු ලෙස.

294
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
මට එය තිබේද?

295
00:28:55,583 --> 00:28:57,785
මට එය තිබේද?

296
00:29:06,794 --> 00:29:08,463
ඔව්.

297
00:29:17,138 --> 00:29:19,140
*

298
00:30:45,693 --> 00:30:47,728
ඔයා අහපු දේ මට තේරුණා.

299
00:30:53,701 --> 00:30:57,238
මේවා
නැව් එක්කෝ වරායේ
හෝ ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වේ

300
00:30:57,272 --> 00:30:59,740
සහ කැමැත්තෙන්
මගීන් පිළිගැනීමට.

301
00:31:06,414 --> 00:31:08,316
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
ඉවත් වීමට...

302
00:31:10,085 --> 00:31:12,019
ජැක් වේවා
පණපිටින් ආපහු එනවද නැද්ද?

303
00:31:13,421 --> 00:31:15,323
ජැක් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

304
00:31:16,657 --> 00:31:19,627
ජැක් දඩයමට ගියා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්.

305
00:31:19,660 --> 00:31:21,929
අවස්ථා හොඳයි
ඔබ ඔහුගේ අන්තිමයා දැක ඇත.

306
00:31:34,375 --> 00:31:36,511
ඔයා මැරුවා
මගේ යාළුවෙක්.

307
00:31:38,979 --> 00:31:40,581
ඇගේ නම චාලට්...

308
00:31:42,150 --> 00:31:44,952
ඔබ එය කළා
ඒ හේතු නිසා
ඇය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

309
00:31:48,789 --> 00:31:51,126
මම දන්න පිරිමිත් හිටියා
මම වෙනුවෙන් ඔයාව මරන්න ඇති.

310
00:31:53,194 --> 00:31:55,196
මට ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

311
00:31:56,397 --> 00:31:57,832
සල්ලි තිබ්බා.

312
00:32:00,301 --> 00:32:01,936
නමුත් මැක්ස් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

313
00:32:04,639 --> 00:32:08,543
එදා මට කියන්න බැරි වුණා
ඒ ඇය නිසා නම්
ඔයාට බයයි.

314
00:32:10,411 --> 00:32:11,579
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයට දොස් පවරා ඇත.

315
00:32:11,612 --> 00:32:12,813
මම හිටියා.

316
00:32:14,949 --> 00:32:16,851
එසේත් නැතිනම් එය විය
වෙනත් දෙයක්.

317
00:32:20,155 --> 00:32:22,457
නමුත් මම ගරු කළා
ඇගේ කැමැත්ත.

318
00:32:22,490 --> 00:32:26,161
විට කීකරු විය
ඇය කිව්වා අපි ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
ඔබ කළ දේ තිබියදීත්.

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,762
ඇයි දන්නවද?

320
00:32:30,298 --> 00:32:33,534
තිබියදීත්
ලෝකය ඇයට මතක් කරයි
ඇගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම

321
00:32:33,568 --> 00:32:37,372
ඇය නුසුදුසුයි කියලා
එයින් ඕනෑම දෙයක් ලබා දීම,

322
00:32:37,405 --> 00:32:40,608
ඇය නුසුදුසු බව
ඇය කළමනා කර ඇත්තේ ඉතා සුළු දෙයකි
ඒකෙන් ගන්න...

323
00:32:41,876 --> 00:32:44,579
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,

324
00:32:44,612 --> 00:32:46,714
ඇය කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
එහි වචනයක්.

325
00:32:49,217 --> 00:32:51,252
ඒ කාන්තාව
සටන් වී ඇත
මුළු දේව ලෝකයම

326
00:32:51,286 --> 00:32:53,087
දවසේ සිට
ඇය උපත ලැබුවාය.

327
00:32:55,055 --> 00:32:57,192
ඇය හුස්මක් දුරින්
ඒ සටන දිනන එකෙන්.

328
00:33:00,528 --> 00:33:03,097
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,

329
00:33:03,130 --> 00:33:05,700
ඇයට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කොල්ලකෑම.

330
00:33:08,536 --> 00:33:10,338
තවද ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත.

331
00:33:14,509 --> 00:33:16,577
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා.

332
00:33:18,112 --> 00:33:20,047
මට ඔයාව ඕන උනා
කියලා දැනගන්න.

333
00:33:21,249 --> 00:33:23,150
*

334
00:34:13,368 --> 00:34:15,636
අපි යන්නේ නැහැ
ග්රේස් මහතාගේ පුස්තකාලයට.

335
00:34:21,576 --> 00:34:24,779
තියෙනවා කියලා මට තේරුණා
ඔයාට මාව ඕන කරපු කෙනෙක්
අද එහි හමුවීමට.

336
00:34:24,812 --> 00:34:26,747
යමක් වෙනස් වී තිබේද?

337
00:34:43,264 --> 00:34:46,434
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

338
00:35:01,282 --> 00:35:03,083
ඒ තමයි මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

339
00:35:03,117 --> 00:35:05,219
ඔවුන් වාසය කර ඇත
නැගෙනහිර ඉවුර,

340
00:35:05,252 --> 00:35:08,623
සිට හරහා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ස්ප්‍රින්ගෙට් දූපත.

341
00:35:08,656 --> 00:35:11,659
ආණ්ඩුකාරවරයා පොරොන්දු වෙයි
මේ ඔහු එන වසරයි
ඔවුන් පන්නා දමන්න,

342
00:35:11,692 --> 00:35:13,661
නමුත් ඔවුන් ඉන්නවා.

343
00:35:15,996 --> 00:35:19,400
ප්රධාන නැව්ගත කිරීමේ ගැටළු හතක්
මෙහි නගරයේ.

344
00:35:21,001 --> 00:35:23,804
වසර 10කට අඩු කාලයකදී,
තවත් භාණ්ඩ ගමන් කරනු ඇත
මෙහි හරහා

345
00:35:23,838 --> 00:35:27,041
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන වරාය
ලන්ඩන් පිටත.

346
00:35:28,309 --> 00:35:30,445
පවතිනු ඇත
මෙහි ශිෂ්ටාචාරය.

347
00:35:31,679 --> 00:35:33,548
මුහුදු කොල්ලකරුවන් කොහේ සිටීවිද?

348
00:35:35,683 --> 00:35:39,654
නැගෙනහිර ඉවුරේ,
Springett Island හරහා.

349
00:35:39,687 --> 00:35:41,956
ඇයි?

350
00:35:41,989 --> 00:35:43,624
මොකද
නැව්ගත කිරීමේ සැලකිල්ල

351
00:35:43,658 --> 00:35:47,628
අවදානම සඳහා වාරිකයක් අය කරයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පැමිණ සිටිති.

352
00:35:47,662 --> 00:35:50,798
මමත් ආණ්ඩුකාරයා කියලා හිතනවා.
මෙයින් ලාභ ලබයි.

353
00:35:50,831 --> 00:35:54,835
හොරකම් තියෙනවා,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ප්රතිලාභ ලැබේ.

354
00:35:54,869 --> 00:35:57,204
ඇයි කවුරුවත්
එය අවසන් කිරීමට අවශ්යද?

355
00:36:00,975 --> 00:36:03,678
ඔබ කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
මගේ මිණිබිරිය?

356
00:36:06,847 --> 00:36:09,116
මම ඇයව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

357
00:36:09,149 --> 00:36:10,785
ඇය සතුටින් සිටියාද?

358
00:36:12,319 --> 00:36:13,988
සතුටුද?

359
00:36:14,021 --> 00:36:16,323
දේවල් තියෙනවා
මම Nassau ගැන දන්නවා,

360
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
ඇය ගැන.

361
00:36:18,393 --> 00:36:21,295
එහෙම දේවල් තියෙනවා
දැන ගැනීමට අපහසු වේ
සාගරයක් හරහා.

362
00:36:23,330 --> 00:36:25,666
අවංකවම මම දන්නේ නැහැ.

363
00:36:27,835 --> 00:36:31,038
ඇගේ සීයා
කලකට පෙර ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා

364
00:36:31,071 --> 00:36:36,043
ඇය සරලව උපකල්පනය කළාය
වන මිනිසුන් සමඟ එක් වන්න.

365
00:36:36,076 --> 00:36:37,945
නඩු විභාගය ආරම්භ වූ විට

366
00:36:37,978 --> 00:36:42,383
සහ Guthrie බවට පත් විය
පිළිකුල් සහගත නමකි
ලන්ඩනයේ දී පැවසීමට,

367
00:36:42,417 --> 00:36:44,151
උදව් කළේ නැහැ.

368
00:36:45,520 --> 00:36:49,590
ඒත් මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා
මුල සිට.

369
00:36:49,624 --> 00:36:53,828
එසේ තිබියදීත් ෆැන්ටසියක්
අපි ඇය ගැන අසා ඇති දේ,

370
00:36:53,861 --> 00:36:56,797
ඇය ඉගෙන ගනිමින් සිටියා,
වර්ධනය වේ.

371
00:36:58,365 --> 00:37:02,269
ඒකත් දවසක,
ඇය මා සොයා ගොස්...

372
00:37:02,302 --> 00:37:06,707
මට මතක් කළ කාන්තාවක්
මම පොඩි කාලේ මගේ ගැන
බොස්ටන් වෙත පැමිණෙනු ඇත

373
00:37:06,741 --> 00:37:10,411
සහ මම ඇවිදින්නෙමි
චාල්ස් ඇය සමඟ

374
00:37:10,445 --> 00:37:15,349
සහ ඇයට උගන්වන්න
කාන්තාවක් දේවල්
මේ ලෝකේ කරන්න පුළුවන්.

375
00:37:18,218 --> 00:37:20,988
ඒක වැරදි ගංගාවක්
සහ වැරදි කාන්තාව,

376
00:37:21,021 --> 00:37:25,359
නමුත් සමහර විට කිරීමට
මේ තරම් සමීප වෙන්න
ෆැන්ටසියක් යනු යමක් වේ.

377
00:37:26,994 --> 00:37:31,799
ඉතින්, අපි එය උපකල්පනය කරමු
අපි පසුගිය සංවාද
ලෙජර් ගැන

378
00:37:31,832 --> 00:37:35,703
සහ ඔබ මැනීම බව
සහ ඔබේ යෝජනාව ඉටු කර ඇත

379
00:37:35,736 --> 00:37:39,740
අපි හවුල්කරුවන් බව
ව්‍යාපාරයක

380
00:37:39,774 --> 00:37:43,410
අත්පත් කර ගැනීමට
සහ Nassau ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න.

381
00:37:45,446 --> 00:37:49,183
ඉතින්, දැන් ඒ සියල්ල ඉතිරිව ඇත
මෙම ව්‍යාපාරය ගැන දැන ගැනීමට

382
00:37:49,216 --> 00:37:51,285
යන්නේ කවුද
එය මෙහෙයවීමට.

383
00:37:53,521 --> 00:37:55,456
*

384
00:38:01,195 --> 00:38:03,430
එඩ්වඩ් හෝටන්.

385
00:38:03,464 --> 00:38:07,602
එකම පිරිමි උරුමක්කාරයා
ඔහුගේ පවුලේ බැංකුකරණයට
මෙහෙයුම.

386
00:38:07,635 --> 00:38:10,304
අතිශයින්ම නොසැලකිලිමත්,

387
00:38:10,337 --> 00:38:13,340
අඳුරු මායිම්,
නමුත් මූලික වශයෙන් විනීත.

388
00:38:13,373 --> 00:38:17,878
ඔහු අධීක්ෂණය කරන ආයෝජන
හොඳින්ම නිහතමානී ජයග්‍රහණ පෙන්වා ඇත

389
00:38:17,912 --> 00:38:20,581
සහ පාඩු
නිතර නිතර.

390
00:38:20,615 --> 00:38:23,918
මේ මිනිසා නොවේ
ඔබ තැබීමට කැමතියි
Nassau භාරව.

391
00:38:25,285 --> 00:38:28,723
මම ඔයාව දාන්න කැමතියි
Nassau භාරව.

392
00:38:28,756 --> 00:38:33,694
නමුත් මෙම විශේෂ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,
ලෝකය එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
මම කැමති දේ සඳහා.

393
00:38:33,728 --> 00:38:37,297
සහ පවතින පිරිමින්ගෙන්,
මෙයාට කුසල් තියෙනවා.

394
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
ඔහුගේ පවුල වනු ඇත
ප්‍රමාණයට වඩා සහනයක්

395
00:38:40,267 --> 00:38:44,238
ඔහු තමාව සොයා ගත්තා කියලා
ඈත අනාගතයක්
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය.

396
00:38:45,405 --> 00:38:47,407
එයා සල්ලි අරන් ඇවිත්

397
00:38:47,441 --> 00:38:49,577
ඔහු දොරවල් ඇරියේය
නව හවුල්කරුවන්ට...

398
00:38:51,311 --> 00:38:55,550
සහ ඔහු වඩාත් පහසු වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ඔබ ඔහුට කරන්න කිව්වා.

399
00:38:56,951 --> 00:39:00,154
ඔයා හිතන්නේ එයා එහෙම කරයි කියලා
උපදේශකයෙකු ලෙස මට සවන් දෙන්න?

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,999
ඔයා හිතන්නේ එයා එහෙම කරයි කියලා
බිරිඳක් ලෙස මට සවන් දෙන්න.

401
00:39:20,507 --> 00:39:23,510
මම අනුමාන කරනවා
එය ඔහු විය යුතු නැත.

402
00:39:23,544 --> 00:39:25,880
නමුත් ඇති කිරීමට
පාලනය වර්ගය
ඔබට තිබිය යුතුය,

403
00:39:25,913 --> 00:39:29,617
වීමට අවශ්ය වනු ඇත
භූමිකාව දරන කෙනෙක්,

404
00:39:29,650 --> 00:39:34,655
සහ කවුරුහරි විසඳන බව
ගැටළු ගණනාවක්
එකවරම.

405
00:39:34,689 --> 00:39:38,092
මුදල්,
සීමිත අභිලාෂය...

406
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
සහ ප්‍රතිසංස්කරණ මනසක් ඇති
දෙමාපියන්

407
00:39:42,196 --> 00:39:44,665
ඔබේ කතාව සොයාගන්නේ කවුද?
වඩාත්ම කුතුහලය දනවන.

408
00:39:50,170 --> 00:39:54,642
අනුව
ඔහුට ඔබේ යුතුකම්

409
00:39:54,675 --> 00:39:56,844
බොහෝ ක්රම තිබේ
එවැනි මිනිසෙකු සඳහා

410
00:39:56,877 --> 00:40:00,715
තෘප්තිය රඳවා ගැනීමට
Nassau වගේ තැනක

411
00:40:00,748 --> 00:40:03,317
ටිකක් සමඟ
නැතහොත් සහභාගීත්වයක් නැත
ඔබගෙන්.

412
00:40:04,585 --> 00:40:06,654
ඔබ බොහෝ විට රඳවා ගනු ඇත
නිදහස තරම්

413
00:40:06,687 --> 00:40:09,256
ඒ සම්බන්ධයෙන්
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

414
00:40:11,458 --> 00:40:14,394
නැගී සිටීමට
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානයෙන්

415
00:40:14,428 --> 00:40:16,063
ඔබ දැන් සිටින තැනට,

416
00:40:16,096 --> 00:40:18,999
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ ගමන් කළ මාර්ගය.

417
00:40:20,400 --> 00:40:22,803
නින්දා කිරීම්

418
00:40:22,837 --> 00:40:25,539
සහ පූජාවන්

419
00:40:25,572 --> 00:40:27,141
සහ පරාජයන්...

420
00:40:28,475 --> 00:40:30,277
සහ මිත්යාවන්
නඩත්තු කළා

421
00:40:30,310 --> 00:40:33,547
එතරම් විශාල වියදමකින්
ඔබේ ආත්ම හැඟීමට.

422
00:40:36,817 --> 00:40:39,286
ඒත් ඒ පාර
ඔබව මා වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

423
00:40:40,788 --> 00:40:44,825
මම ගේට්ටුව
ඒ හරහා ඔබේ ගමන
වෙන දෙයක් වෙනවා.

424
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
මට සිහින හදන්න පුළුවන්
ඔබ සැබෑ ලෙස ගොඩනගා ඇත.

425
00:40:55,903 --> 00:40:59,073
ගාස්තුව කුඩායි,
නමුත් එය ගෙවිය යුතුය.

426
00:41:00,574 --> 00:41:02,509
ඔබ සූදානම් බව මට කියන්න
එය ගෙවීමට...

427
00:41:03,778 --> 00:41:06,013
සහ ඔබ සහ මම
පහළ මාලයට ගමන් කරනු ඇත,

428
00:41:06,046 --> 00:41:08,649
මම කරන්නම්
ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දෙන්න,

429
00:41:08,683 --> 00:41:12,619
සහ-- මා සිතන පරිදි,
ඔබට අපහසු නොවනු ඇත
එතනින් දේවල් ගන්නවා.

430
00:41:14,354 --> 00:41:18,859
අපගේ හවුල්කාරිත්වය
ඉදිරියට යා හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම පිහිටුවා ඇත.

431
00:41:23,197 --> 00:41:25,132
ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද?

432
00:41:32,907 --> 00:41:35,876
*

433
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
ඒ ගොඩක් වයසක මනුස්සයෙක්.

434
00:41:39,780 --> 00:41:44,651
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කාන්තාව
ඔහුගේ නැව බව ඇසිණි
Skeleton Island වෙත බැඳී ඇත.

435
00:41:44,685 --> 00:41:47,788
ඒ මනුස්සයා මට ඒක තියෙනවා
හොඳ අධිකාරියක් මත,

436
00:41:47,822 --> 00:41:51,525
මෙම දිවයිනේ අවසන් මිනිසා වේ
වරක් ඇවරි සමඟ යාත්‍රා කළා.

437
00:41:51,558 --> 00:41:54,328
සිටි බවට ප්‍රකාශ කරයි
Skeleton Island වෙත

438
00:41:54,361 --> 00:41:56,030
සහ අපට මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

439
00:41:58,899 --> 00:42:00,234
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔහුට එය කළ හැකිද?

440
00:42:01,535 --> 00:42:04,238
විය හැකි ප්‍රතිඵල දෙකක්
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.

441
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
එකක්, ඔහු අසමත්,

442
00:42:05,973 --> 00:42:08,208
කුමන අවස්ථාවක
අපි වටේ යාත්‍රා කරනවා
අපි එය වෙහෙසට පත් වන තුරු,

443
00:42:08,242 --> 00:42:10,310
ඉන්පසු නැවත කඳවුරට යන්න.

444
00:42:10,344 --> 00:42:12,412
හෝ දෙකක්,

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,283
යම් ආශ්චර්යයකින්,
ඔහු ඇත්තටම සාර්ථකයි
අපව එහි ගෙන යාමේදී.

446
00:42:18,919 --> 00:42:22,723
අනික මට කියන්න බෑ
දෙකෙන් කොයි එකද
වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.

447
00:42:22,757 --> 00:42:24,424
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:42:24,458 --> 00:42:27,895
කිලිං ෆ්ලින්ට්
දැනටමත් වීමට නියමිතව තිබුණි
පාහේ කළ නොහැක්කකි.

449
00:42:27,928 --> 00:42:31,131
දැන් අපට අවශ්යයි
ආණ්ඩුකාරවරයා මගහැර යාමට
සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන් ද.

450
00:42:32,767 --> 00:42:34,668
ඒක හැදෙන්නෙ නැද්ද
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩි හැඟීමක්

451
00:42:34,701 --> 00:42:36,971
ආණ්ඩුකාරවරයා එනතුරු බලා සිටීම පමණි
අපි වෙනුවෙන් එයාව මරන්නද?

452
00:42:37,004 --> 00:42:38,906
වුඩ්ස් රොජර්ස් නම්
එම හැඹිලිය සුරක්ෂිත කරයි,

453
00:42:38,939 --> 00:42:41,809
ඔහු සුරක්ෂිත කරයි
ඔහුගේ තනතුර මෙහි
මෙන්ම.

454
00:42:41,842 --> 00:42:44,378
අපගේ සැලැස්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහු ඉවත් කරනු දැකීමට.

455
00:42:44,411 --> 00:42:45,780
ඔහු දිනනවා.

456
00:42:45,813 --> 00:42:49,583
ඔව්, නමුත් --
අපට අවශ්ය සියල්ල
ඒ දූපතේ ඉන්නවා.

457
00:42:49,616 --> 00:42:51,518
ෆ්ලින්ට්, රොජර්ස්,

458
00:42:51,551 --> 00:42:55,389
සහ මගේ මැණික් ගබඩාව.

459
00:42:55,422 --> 00:42:57,925
ඒ ඉතා වයසක මිනිසා නම්
එතනට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්...

460
00:43:00,027 --> 00:43:02,029
ඇයි අපි
තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටිනවාද?

461
00:43:23,317 --> 00:43:26,253
ඔබ ඔහුව පණපිටින් අත්හැරියොත්
ප්රමාණවත් තරම් දිගු,

462
00:43:26,286 --> 00:43:28,956
ඔහු යනවා
ඔබට එය ගෙවීමට සලස්වන්න.

463
00:43:32,192 --> 00:43:34,228
ඔහු මට විරුද්ධව ගමන් කරන්නේ නැහැ.

464
00:43:36,596 --> 00:43:38,098
මෙය සමත් වනු ඇත.

465
00:43:39,599 --> 00:43:42,336
ඒ වගේම තමයි අවසානය
මෙම සංවාදයෙන්.

466
00:43:45,039 --> 00:43:47,407
ඒ තරම් බොරු

467
00:43:47,441 --> 00:43:49,743
සරල සත්‍යයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

468
00:43:51,211 --> 00:43:52,746
කුමක් ද?

469
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
ඔටුන්න
නොබෙදෙයි.

470
00:43:56,250 --> 00:43:57,852
එය බෙදාගත නොහැක.

471
00:43:57,885 --> 00:44:00,054
ඔබ එය දන්නවා.
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

472
00:44:00,087 --> 00:44:02,622
ඔබ දන්නේ නැහැ
තාම කොහොමද අහන්නේ.

473
00:44:10,630 --> 00:44:12,599
ඉතා පැහැදිලිව මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

474
00:44:14,001 --> 00:44:17,237
සැඟවුණු පණිවිඩයක් නොමැත
සහ කිසිදු සැකයක් නැත.

475
00:44:18,772 --> 00:44:21,408
ඔබ සාදනු ඇත
ඔහුට එරෙහිව කිසිදු පියවරක් නැත.

476
00:44:21,441 --> 00:44:23,210
ඔබ කතා නොකරනු ඇත
එසේ කිරීම

477
00:44:23,243 --> 00:44:26,246
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ ඕනෑම මිනිසෙකුට
නැවත මටද නැත.

478
00:44:27,347 --> 00:44:31,018
එය කරන්න සහ ඔබ කරන්නම්
ඒකට උත්තර දෙන්න.

479
00:44:56,543 --> 00:44:58,145
මගුල් ඔයා මෙතන කරන්නේ?

480
00:44:59,713 --> 00:45:02,516
මෙතන තියෙන්නේ මගුලක්.
ඇතුලට එන්න.

481
00:45:06,386 --> 00:45:07,888
නැත්නම් එපා.

482
00:45:09,056 --> 00:45:10,390
මට වැඩක් නෑ.

483
00:45:11,591 --> 00:45:13,260
එය සිදු විය.

484
00:45:15,662 --> 00:45:20,567
ඇය කැපවී ඇත
සැලැස්මට, මට.

485
00:45:20,600 --> 00:45:24,204
අපට ඇති මොහොත
දෙසට කටයුතු කර ඇත
අපි ආපු දා ඉදන්...

486
00:45:25,505 --> 00:45:27,174
එය සිදු විය.

487
00:45:29,343 --> 00:45:31,245
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

488
00:45:34,614 --> 00:45:36,616
ඉතින්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
ඒ වගේද?

489
00:45:36,650 --> 00:45:40,454
මම ඇයට කිව්වා
මට ඒකට එකඟ වෙන්න බැරි වුණා.

490
00:45:40,487 --> 00:45:43,323
ඔබ ඇයට එපා කිව්වද?

491
00:45:43,357 --> 00:45:47,761
ඇය එහි සිටීමට අවශ්යයි
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ මිනිසෙක්,
ජැක් නොවේ.

492
00:45:47,794 --> 00:45:52,232
ඇය තෝරාගත් පිරිමියෙක්,
ඇයට මාව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට.

493
00:45:52,266 --> 00:45:54,234
ඔහුගේ බිරිඳ?!

494
00:45:54,268 --> 00:45:58,672
නමට සහ සඳහා පමණි
පෙනුම වෙනුවෙන්,
තවත් කිසිවක් නැත.

495
00:45:58,705 --> 00:46:01,108
බලය
අප සමඟ විවේක ගනු ඇත.

496
00:46:04,078 --> 00:46:05,779
පෙනුම සඳහා පමණක්ද?

497
00:46:07,881 --> 00:46:09,449
එතකොට ඔයා එපා කිව්වද?

498
00:46:11,251 --> 00:46:13,187
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

499
00:46:18,825 --> 00:46:21,261
මට මතකයි කවදාද කියලා
මට මුලින්ම මුණගැසුණේ එලිනෝර්,

500
00:46:21,295 --> 00:46:23,230
මම කොච්චර තුෂ්නිම්භූත වුණාද කියලා.

501
00:46:23,263 --> 00:46:26,266
කතා කළ කාන්තාවක්
ඇය කළ ආකාරයට,

502
00:46:26,300 --> 00:46:29,669
ලෝකෙට බය නැති කෙනෙක්
නැතහොත් එය පාලනය කළ මිනිසුන් ය.

503
00:46:29,703 --> 00:46:32,939
මම ඇගේ පෙම්වතා වූ විට,
මම තීරණ දෙස බැලුවෙමි
ඇය හැදුවා...

504
00:46:34,408 --> 00:46:36,176
සහ විසඳා ඇත
ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

505
00:46:37,677 --> 00:46:40,447
මම ඇගේ ප්‍රතිවාදියා වූ විට,
මම වැරදි බැලුවා
ඇය හැදුවා

506
00:46:40,480 --> 00:46:42,916
සහ විසඳා ඇත
කවදාවත් ඒවා නැවත කරන්න එපා.

507
00:46:42,949 --> 00:46:44,651
නමුත් අවසානයේ,

508
00:46:44,684 --> 00:46:48,888
මට ඇති බව මට හැඟෙන විට
සෑම ආකාරයකින්ම ඇයව අභිබවා ගියේය,

509
00:46:48,922 --> 00:46:53,327
එය එසේ විය
ඇය යමක් විය
තාම මට කියන්න හදනවා.

510
00:46:55,962 --> 00:47:00,900
සියල්ල භාර දීම
ඇය පූජා කළාය
ඉතා ආදරයෙන්,

511
00:47:00,934 --> 00:47:04,538
එය ඇති නිසා
වියදමින් එන්න
ඇය ආදරය කළ තැනැත්තා.

512
00:47:06,373 --> 00:47:09,509
ඇය මට කියන්න උත්සාහ කළා,
මට ඇයව ඇසීමට නොහැකි විය,

513
00:47:09,543 --> 00:47:11,911
දේ ගැන
ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

514
00:47:13,447 --> 00:47:16,116
මම බෑ කිව්වා
Marion Guthrie ගේ සැලැස්මට...

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,719
තිබියදීත්
විකල්පයක් නැත

516
00:47:19,753 --> 00:47:23,990
සහ අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
සමස්ත උත්සාහය

517
00:47:24,024 --> 00:47:27,794
මම ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
මිනිසෙකු ස්ථානගත කිරීමට
තනතුරක

518
00:47:27,827 --> 00:47:30,030
ඔහු විය හැකි තැන
එක දවසක් බාධා කරන්න

519
00:47:30,064 --> 00:47:33,467
මගේ හැකියාවත් එක්ක
ඔබ සමඟ දේවල් අලුත්වැඩියා කිරීමට.

520
00:47:42,676 --> 00:47:46,580
නිර්භීතම පුද්ගලයා ඔබයි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

521
00:47:49,116 --> 00:47:52,419
සැබෑම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

522
00:47:54,221 --> 00:47:57,357
ඒ වගේම මම ඔබව පාවා දුන්නා
එය මට අසනීප වේ.

523
00:48:06,866 --> 00:48:10,904
මට හරිම කණගාටුයි
මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු නිසා
වැරදි දේ ආරක්ෂා කිරීමට.

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,442
එය දැකීමට අපොහොසත් වීම නිසා
වැදගත් කිසිවක් නැත

525
00:48:15,475 --> 00:48:17,711
නොකරන බව
ඔබ ඇතුළත්.

526
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
*

527
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
කතාව,
එය මට විස්තර කළ පරිදි,

528
00:49:23,410 --> 00:49:27,981
ඇවරි හිටියා කියලා
පළමු ඉංග්රීසි ජාතිකයා
දිවයින සොයා ගැනීමට.

529
00:49:30,784 --> 00:49:34,821
ස්පාඤ්ඤ විය
එය නීති විරෝධී හැසිරීම සඳහා භාවිතා කරයි
දශක ගණනාවක් ගනුදෙනු.

530
00:49:36,122 --> 00:49:38,425
ඇවරි බොරු කියන්න සැලසුම් කරනවා
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියි.

531
00:49:38,458 --> 00:49:42,529
ඔහු සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
44 ක් පැමිණේ

532
00:49:42,562 --> 00:49:44,231
සහ රට අභ්‍යන්තරයට යාත්‍රා කරන්න.

533
00:49:44,264 --> 00:49:46,733
*

534
00:49:52,339 --> 00:49:54,140
නමුත් ඔවුන් ගමන් කරන විට
ඇතුල්වීම ඉහළට,

535
00:49:54,174 --> 00:49:57,377
ඔවුන් යමක් දකිනවා
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත.

536
00:50:04,718 --> 00:50:07,287
ඇය ස්පාඤ්ඤ ජාතික,

537
00:50:07,321 --> 00:50:10,557
නමුත් එක් නැවක් නොවේ
ඔවුන් දඩයම් කරමින් සිටියා.

538
00:50:10,590 --> 00:50:13,560
මෙම නෞකාව එහි තිබී ඇත
ඊට වඩා බොහෝ දිගු.

539
00:50:15,862 --> 00:50:18,765
කැප්ටන්ගේ සටහන ඇයව හඳුනා ගනී
යාත්‍රා කර ඇත

540
00:50:18,798 --> 00:50:22,269
1636 දී හවානා සිට.

541
00:50:22,302 --> 00:50:25,639
නැවේ ආත්ම 31ක්.

542
00:50:25,672 --> 00:50:28,642
ඇවරි සොයා ගනී
31 දෙනාගේම දේහය.

543
00:50:29,943 --> 00:50:31,445
ඝාතනය කළා.

544
00:50:31,478 --> 00:50:33,947
ම්ලේච්ඡ ලෙස.

545
00:50:33,980 --> 00:50:35,515
බවට සාක්ෂි
ඒවායින් ගණනාවක්

546
00:50:35,549 --> 00:50:38,785
අංගවිකල වී තිබුණි
ජීවත්ව සිටියදී.

547
00:50:39,986 --> 00:50:41,955
ස්වදේශිකයන් හිටියා
දිවයිනේ?

548
00:50:41,988 --> 00:50:46,360
මළ සිරුරු 31 ම සොයා ගන්නා ලදී
තවමත් නැවේ

549
00:50:46,393 --> 00:50:48,194
බඳ ඇතුළත අගුලු දමා ඇත.

550
00:50:49,296 --> 00:50:50,930
ඇතුළතින් අගුලු දමා ඇත.

551
00:50:52,732 --> 00:50:54,801
ඔවුන් කෑවා
එකිනෙකා ජීවමානයි.

552
00:50:57,671 --> 00:51:01,875
ඇවරි කියා සිටියේය
ලඝු-සටහන දැක ඇති.

553
00:51:01,908 --> 00:51:05,312
එහි සඳහන් වූයේ කාර්ය මණ්ඩලය බවයි
රට අභ්‍යන්තරයට යාම ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණි

554
00:51:05,345 --> 00:51:07,180
ආහාර සඳහා ආහාර සොයා ගැනීමට
හෝ නැවුම් ජලය.

555
00:51:10,116 --> 00:51:12,118
ඇතුල් වූ පළමු මිනිසුන් බව
ආපසු පැමිණ ඇත

556
00:51:12,151 --> 00:51:15,154
ශබ්ද වාර්තා කිරීම
වනාන්තරයෙන් එනවා.

557
00:51:18,858 --> 00:51:23,630
මිනිස්සු කිව්වා
එය ඔවුන්ට ඇසිණි
දෙවියන්ගේ කටහඬ වගේ...

558
00:51:25,565 --> 00:51:27,634
... ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

559
00:51:45,051 --> 00:51:46,953
*

560
00:51:57,864 --> 00:52:01,835
එය විවෘත ප්‍රශ්නයකි
කතාව කොච්චරද කියලා
ඇවරි සොයාගත්තා.

561
00:52:01,868 --> 00:52:05,038
නමුත් කුමක්ද
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්ය

562
00:52:05,071 --> 00:52:08,542
එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි තරම් ඵලදායී වේ
එම කතාව වී ඇත

563
00:52:08,575 --> 00:52:10,910
ප්රතිඵලය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී.

564
00:52:20,987 --> 00:52:22,656
කපිතාන්...

565
00:52:24,057 --> 00:52:27,427
එය අහම්බයක් නොවේ
බිලී ඒක තේරුවා කියලා.

566
00:52:27,461 --> 00:52:31,398
ඉඩ තියෙන තැනක්
අපි හැමෝම දාන්න
සමතුලිත නොවන,

567
00:52:31,431 --> 00:52:34,300
අපේ පරිකල්පන කොහෙද
වල් දුවන්න පුළුවන්

568
00:52:34,334 --> 00:52:36,936
සහ අපේ අඳුරුතම
ආවේගයන්

569
00:52:36,970 --> 00:52:41,575
කොහොම හරි ගොඩක් වැඩි කළා
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට අපහසුය.

570
00:52:43,209 --> 00:52:45,379
අපි ජීවත් වෙන්න නම්
මේ අත්දැකීම...

571
00:52:46,580 --> 00:52:49,315
අපේ හේතුව නම්
දිවි ගලවා ගැනීමයි,

572
00:52:49,349 --> 00:52:53,252
අපගෙන් සමහරෙකුට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
අපි ගැන අපේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට

573
00:52:53,286 --> 00:52:55,555
වෙනුවෙන්
බැරි අයගේ.

574
00:52:55,589 --> 00:52:58,758
ඇත්ත දකින්න
අපට ඉදිරියෙන්

575
00:52:58,792 --> 00:53:01,695
බිය හරහා
සහ මීදුම.

576
00:53:03,397 --> 00:53:06,600
රිදී මහත්මයා, මම බයයි,

577
00:53:06,633 --> 00:53:09,369
සම්මුතියට පත් වේ
මේ සම්බන්ධයෙන්.

578
00:53:10,837 --> 00:53:12,472
මේ මොහොතේ...

579
00:53:14,708 --> 00:53:18,144
මට අවශ්‍ය බව මට පෙනී යයි
නව හවුල්කරුවෙකුගේ.

580
00:53:39,399 --> 00:53:41,935
*

581
00:54:21,708 --> 00:54:23,977
මම දැනගෙන හිටියා
එය මේ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

582
00:54:25,244 --> 00:54:26,846
මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

583
00:54:33,219 --> 00:54:35,655
අපි සටන් කරනවා,

584
00:54:35,689 --> 00:54:38,758
ප්රතිඵල දෙකක් පමණි
මට පේනවා...

585
00:54:38,792 --> 00:54:42,161
මම මැරෙනවා නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා.

586
00:54:42,195 --> 00:54:46,165
එක්කෝ,
ඔහු මාව රැගෙන යයි
ඒකට දොස් කියන්න.

587
00:54:47,634 --> 00:54:50,570
ඒ තරමට ඔබ දුරයි
ඔහුගේ හිස තුලට බරිණ.

588
00:54:51,871 --> 00:54:54,173
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔබව එයින් ඉවත් කළා

589
00:54:54,207 --> 00:54:57,276
ඔහු ඔබව දකින තුරු
ඔබ කුමක් සඳහාද.

590
00:55:03,216 --> 00:55:05,151
යන්න.

591
00:55:10,223 --> 00:55:12,492
*

592
00:55:42,021 --> 00:55:43,890
ඔබට එය දැන් පෙනෙනවාද?

593
00:55:53,199 --> 00:55:55,101
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

594
00:55:57,837 --> 00:55:59,573
දියත් කිරීමක් සූදානම් කරන්න.

595
00:56:37,644 --> 00:56:40,046
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
මගේ එක මිනිහෙක් මැරුවා

596
00:56:40,079 --> 00:56:42,515
සහ ඇදගෙන යාමට සමත් විය
හැඹිලිය වෙරළට.

597
00:56:43,650 --> 00:56:44,718
මම බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි ආවේ

598
00:56:44,751 --> 00:56:46,485
මගේ පැමිණීම
අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත හැකිය

599
00:56:46,519 --> 00:56:48,321
ඔබ ප්රතික්රියා කිරීමට පෙර
මේ පුවතට...

600
00:56:49,522 --> 00:56:53,226
සහ මට හැකි වන තුරු
තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට.

601
00:56:53,259 --> 00:56:55,962
මොන වගේ
පිළියමක් එයද?

602
00:57:03,036 --> 00:57:05,271
මම හය දෙනෙක් යැව්වා
ඔහුට පසුව මගේ මිනිසුන්ගෙන්.

603
00:57:06,773 --> 00:57:09,342
මට ඉතිරි වෙලා තියෙන හොඳම මිනිස්සු.

604
00:57:09,375 --> 00:57:13,813
ඔවුන්ගේ නියෝග,
අවිනිශ්චිත කොන්දේසි වලින් තොරව,

605
00:57:13,847 --> 00:57:16,415
ලුහුබැඳීමට ය
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්

606
00:57:16,449 --> 00:57:17,951
සහ හැඹිලිය ලබාගන්න.

607
00:57:19,185 --> 00:57:20,620
තවත් නියෝගයක් තිබුණි ...

608
00:57:25,191 --> 00:57:26,626
එහි තිබුණේ නැද්ද?

609
00:57:32,531 --> 00:57:33,867
ඔව්.

610
00:57:35,268 --> 00:57:37,737
වෙන මොනවද කලේ
ඔවුන්ට කරන්න කියන්න?

611
00:57:41,374 --> 00:57:43,777
*

612
00:57:59,859 --> 00:58:02,796
මම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ව මරන්න.