1
00:00:12,395 --> 00:00:15,264
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි
හැඹිලිය, මගේ හැඹිලිය?

2
00:00:15,297 --> 00:00:17,700
එය එකම මාර්ගය විය
අපට රණ්ඩුවකින් වැළකී සිටිය හැකිය

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,836
අපි වඩා වැඩි විය
අහිමි වීමට ඉඩ ඇත.

4
00:00:19,869 --> 00:00:22,038
ස්කොට් මහතා?
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු බිය වූ බව

5
00:00:22,071 --> 00:00:24,574
ඔහුගේ බිරිඳගේ ආරක්ෂාව සඳහා
සහ ඔහුගේ දියණිය.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,809
- ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- ඔව් ඔවුන් තමයි.

7
00:00:26,843 --> 00:00:29,812
- ඔවුන් කැරලි ගැසුවා.
- ජූලියස් නම් මිනිසෙක් එය ආරම්භ කළේය.

8
00:00:29,846 --> 00:00:31,981
දැන් එයා හැදෙනවා
එතන හමුදාවක්

9
00:00:32,014 --> 00:00:34,116
මෝස්තර සමඟ
Nassau ගැනීම මත.

10
00:00:34,150 --> 00:00:36,819
හානිය
මේ සන්ධානයට කළා
බිලී විසින් ඇති කරන ලදී.

11
00:00:36,853 --> 00:00:39,656
එය එකම මාර්ගය විය හැකිය
මෙම හානිය අලුත්වැඩියා කිරීමට

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,758
ඉවත් කිරීමයි
එයට හේතු වූ බව.

13
00:00:43,860 --> 00:00:45,528
නවත්වන්න!

14
00:00:45,562 --> 00:00:47,129
මොන මගුලක්ද
ඔබ කර තිබේද?

15
00:00:47,163 --> 00:00:49,932
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය නම්
සටන් කිරීමට අපට උදව් නොකරනු ඇත
අපේ වත්මන් සතුරා

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,134
සමහර විට
වෙනස් අධිරාජ්‍යයක් වනු ඇත.

17
00:00:52,168 --> 00:00:55,805
ඔබ ගොඩ බැස්ස පසු,
මම හිතන්නේ ව්‍යාකූලත්වයක් නැහැ.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,341
මම සරලව අහන්නම්
ඔයා ඔක්කොම පුච්චනවා කියලා
බිමට.

19
00:01:01,410 --> 00:01:03,446
*

20
00:03:01,097 --> 00:03:03,633
ඔබේ ජනතාව විට
මෙම ස්ථානය ගෙන,

21
00:03:03,666 --> 00:03:06,268
දුක් වින්දේ ඔවුන් ය
ප්රතිවිපාක.

22
00:03:06,302 --> 00:03:10,072
පළිගැනීම් සංචාරය කළා
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් මත,

23
00:03:10,106 --> 00:03:12,809
සහෝදරයන්, දරුවන්.

24
00:03:12,842 --> 00:03:16,746
අනෙක් ගොවිපලවල් වල වධ හිංසා කළා
ඔබගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

25
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
මට තේරෙනවා.

26
00:03:19,816 --> 00:03:22,484
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ
එය නිවැරදි කිරීමට.

27
00:03:23,820 --> 00:03:26,122
ඔබ දුක් වින්දා නම්
එවැනි පාඩු,

28
00:03:26,155 --> 00:03:27,990
යමක් තිබේද?
ඔබට සිතාගත හැකිය

29
00:03:28,024 --> 00:03:29,325
එය නිවැරදි කරනවාද?

30
00:03:30,860 --> 00:03:34,030
නෑ මට බෑ.

31
00:03:35,497 --> 00:03:39,602
ඒත් මම හිතනවා මගේ අතට අත දෙනවා කියලා
එයට වගකිව යුතු මිනිසා මත

32
00:03:39,636 --> 00:03:40,937
ආරම්භයක් වනු ඇත.

33
00:03:44,206 --> 00:03:47,710
ඔහු වැටලීම සම්පූර්ණ කළේය
මගේ මිතුරන් උත්සාහ කළ විට
එය නතර කිරීමට.

34
00:03:48,911 --> 00:03:51,447
ඔහු තමාට දැනෙන අයව දම්වැල් බැඳ ගත්තේය
කැරලි ගැසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,415
වරදට වඩා.

36
00:03:53,449 --> 00:03:55,818
කෙසේ වෙතත්, මම සිතමි
ඔවුන් මෙය දන්නවා.

37
00:03:58,054 --> 00:03:59,956
කුමන කොන්දේසි සහිතවද?

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,924
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

39
00:04:01,958 --> 00:04:05,061
ඔවුන් ඔබට ගරු කරනවා,
එබැවින් ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

40
00:04:05,094 --> 00:04:07,830
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලමි
මෙම සන්ධානය නිවැරදි කිරීමේදී,

41
00:04:07,864 --> 00:04:10,066
දෙකම පිරිමින් සමඟ
සහ මෙහි කාන්තාවන්

42
00:04:10,099 --> 00:04:13,736
සහ වෙනත් තැන්වල සිටින අය
දිවයිනේ.

43
00:04:13,770 --> 00:04:17,339
මට තේරෙනවා
දැන් සංගීත කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
එතන සන්නද්ධ වහල්ලු.

44
00:04:17,373 --> 00:04:20,843
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට තැරැව්කරු කළ හැකිය
ඔවුන් සමඟ ද සාමයක්.

45
00:04:22,779 --> 00:04:24,580
සහ අනෙක් කොන්දේසිය?

46
00:04:25,982 --> 00:04:29,218
අවසානයේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව
කුමක් සිදු වුවද.

47
00:04:31,287 --> 00:04:33,289
*

48
00:05:31,848 --> 00:05:33,649
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?

49
00:05:36,685 --> 00:05:38,387
ෆ්ලින්ට්.

50
00:05:39,455 --> 00:05:41,190
ඔබ ඔබේ කොටස දමා ඇත
ඔහු සමඟ.

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබට?

52
00:05:49,598 --> 00:05:53,770
මෙම යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර,
හැමෝටම කලින්
භූමිකාවන් වෙනස්,

53
00:05:53,803 --> 00:05:57,439
ඔබේ පියා ෆ්ලින්ට්ව අවිශ්වාස කළා
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
Nassau දී කළා.

54
00:05:57,473 --> 00:06:02,311
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ විය
ඔහු සමඟ යම් සම්බන්ධතාවක් තුළ
ඒ මුළු කාලයම.

55
00:06:02,344 --> 00:06:05,815
මට පුදුමයි
ඔහුගේ හැඟීම් බව
ඔබට බලපෑම් කළේ නැහැ.

56
00:06:12,989 --> 00:06:15,224
ඔබ මගේ සහෝදරිය විය.

57
00:06:16,592 --> 00:06:18,294
ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
මට මතකයි කියලා

58
00:06:18,327 --> 00:06:20,029
මම කුඩා කාලයේ සිට,

59
00:06:20,062 --> 00:06:22,164
නමුත් මට මෙය මතකයි.

60
00:06:23,465 --> 00:06:25,567
ඔබ වැඩිහිටි විය.

61
00:06:25,601 --> 00:06:28,037
ඔබ ලස්සන විය.

62
00:06:28,070 --> 00:06:30,006
මම ඔබට ගරු කළා.

63
00:06:35,077 --> 00:06:38,480
ඔයාට ඒක කිව්වම
මගේ අම්මයි මමයි මැරුණා,

64
00:06:38,514 --> 00:06:41,017
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒක ඔයාට බලපෑවා කියලා.

65
00:06:42,684 --> 00:06:44,854
ඔයා පැරදුනා විතරයි
ඔබේ මව.

66
00:06:46,022 --> 00:06:48,991
නමුත් දේවල් තිබුණා නම්
මට මතක හැටියට,

67
00:06:49,025 --> 00:06:51,861
මගේ මව සහ මම
ඔබේ පවුලද විය.

68
00:06:54,396 --> 00:06:57,433
සහ තවමත්, හරහා
ඉන් පසු වසර සියල්ල

69
00:06:57,466 --> 00:06:59,135
මගේ තාත්තා කියලා
ඔයාව බලාගත්තා...

70
00:07:00,369 --> 00:07:04,140
ඔබට උපදෙස් දුන්නා,
ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසුනා...

71
00:07:05,774 --> 00:07:07,910
ඔහු ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.

72
00:07:07,944 --> 00:07:11,513
එය ඉතා පහසු වනු ඇත
ඔබේ දුක් වේදනා අඩු කිරීමට

73
00:07:11,547 --> 00:07:13,950
රහස හෙළි කිරීමෙන්.

74
00:07:13,983 --> 00:07:15,651
සහ තවමත්,
ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ.

75
00:07:16,718 --> 00:07:19,555
ඔබ තවමත් ඔබගෙන්ම ඇසුවාද?
ඒ ඇයි?

76
00:07:26,829 --> 00:07:29,498
මගේ තාත්තා
ෆ්ලින්ට්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.

77
00:07:31,333 --> 00:07:34,136
මගේ පියා අවිශ්වාස කළා
ඔබ සියලු දෙනා.

78
00:07:42,011 --> 00:07:43,112
ලුතිනන්.

79
00:07:44,546 --> 00:07:47,083
*

80
00:08:03,532 --> 00:08:05,567
හැඹිලිය මෙහි නැත,
ඒ නිසා මම යනවා.

81
00:08:05,601 --> 00:08:08,170
සහ සහතික කිරීමට මගේ ඇපකරයක් ලෙස
මෙම ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ වී ඇති බව,

82
00:08:08,204 --> 00:08:10,406
ඔහු මා සමඟ එනු ඇත
කොටුවට.

83
00:08:10,439 --> 00:08:13,642
"මෙම ගනුදෙනුව"?

84
00:08:13,675 --> 00:08:16,245
එහි ඇති එකෙහි මෙන්
ඔබ සමඟ යන්න
මගේ සියලු මුදල්?

85
00:08:17,713 --> 00:08:19,281
එය පෙනේ
මට ඇති එකම මාධ්‍යය

86
00:08:19,315 --> 00:08:21,450
ලියාපදිංචි වීම
ඕනෑම අර්ථවත් අකමැත්තක්

87
00:08:21,483 --> 00:08:22,952
මෙම ගනුදෙනුවේ
මෙම අවස්ථාවේදී

88
00:08:22,985 --> 00:08:24,820
එකෙක්ව මරන්න තමයි
හෝ ඔබ දෙදෙනාම.

89
00:09:05,527 --> 00:09:07,296
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
මුළු 12.

90
00:09:07,329 --> 00:09:08,931
බල නැව් අටක්.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,366
ඔවුන් පරාසයක සිටිනු ඇත
පැයකින්, සමහරවිට අඩුවෙන්.

92
00:09:10,399 --> 00:09:13,435
ලෙජර් අල්ලා ගන්න
සහ ඕනෑම කාසියක්
අතේ ඇත.

93
00:09:13,469 --> 00:09:15,071
අපි කොහෙද යන්නේ?

94
00:09:15,104 --> 00:09:17,439
ඔබ දැනුම් දීමට යන්නේ
රිදී මහත්මයා මොකද වෙන්නේ.

95
00:09:17,473 --> 00:09:19,008
අපිට ලැබෙනවා
Walrus මතට

96
00:09:19,041 --> 00:09:22,644
අපි එය ලබා ගන්නවා
සහ අපි මෙතනින්.

97
00:09:26,548 --> 00:09:29,118
*

98
00:09:40,329 --> 00:09:44,066
අපි තවම මෙතන ඉන්නවා නම්
ඔවුන් ගොඩ බැස්ස විට,
අපි කවුරුත් දවසින් බේරෙන්නේ නැහැ.

99
00:09:44,100 --> 00:09:46,202
ඔබ එසේ කරනු ඇත
අපේ තනතුර භාර දෙන්න
ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාවට?

100
00:09:46,235 --> 00:09:48,104
ඔබ සූදානම් විය
මෙම තනතුර භාර දීමට

101
00:09:48,137 --> 00:09:49,972
ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර් වෙත
පැය කිහිපයකට පෙර.

102
00:09:50,006 --> 00:09:53,709
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
අපගේ ජීවිත ඉතා යහපත් විය හැක
එය මත රඳා පවතී.

103
00:09:53,742 --> 00:09:56,012
ස්පාඤ්ඤ හමුදා, සර්,
කාර්තුවක් ලබා නොදෙනු ඇත.

104
00:09:56,045 --> 00:09:57,779
අපිට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට!

105
00:09:57,813 --> 00:09:59,081
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

106
00:10:02,351 --> 00:10:03,986
එය කුමක්ද,
ලුතිනන් ද?

107
00:10:05,587 --> 00:10:07,689
ඊයම් නෞකාව
ළඟා වන බව,

108
00:10:07,723 --> 00:10:09,358
ඇය දැන් පළ කර ඇත
අපට සංඥාවක්.

109
00:10:11,893 --> 00:10:15,031
විය
ආණ්ඩුකාර රොජර්ස්ගේ සංඥාව
අපිට නැගිටින්න කියලා.

110
00:10:17,033 --> 00:10:18,234
ඔහුගේ සංඥාව?

111
00:10:22,371 --> 00:10:24,640
පුළුවන්
සොරකම් කර තිබේද?

112
00:10:26,008 --> 00:10:28,144
එය අපගේ මෑතම සිටය
සංඥා පොත.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,080
එතකොට මට හිතෙනවා
අපගේ ප්‍රතිචාරය පැහැදිලිය.

114
00:10:31,113 --> 00:10:32,448
අපි අනුගමනය කරන්නෙමු
ඔහුගේ නියෝග.

115
00:10:32,481 --> 00:10:36,018
පැහැදිලිවම,
ඔහු බඳවාගෙන ඇත
ස්පාඤ්ඤ ආධාර

116
00:10:36,052 --> 00:10:37,953
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට බලකිරීමේදී
Nassau වලින්.

117
00:10:37,986 --> 00:10:40,656
අපි හිටගත්තොත්,
ආක්‍රමණය ඉදිරියට යයි
අප වටා

118
00:10:40,689 --> 00:10:42,058
අපි කරන්නම්
මෙහි ආරක්ෂිතව සිටින්න.

119
00:10:42,091 --> 00:10:43,225
සහ Eleanor ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:10:43,259 --> 00:10:44,626
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

121
00:10:44,660 --> 00:10:47,196
ඇය එලියේ.

122
00:10:47,229 --> 00:10:49,798
කවුරුහරි ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි
ඒ හමුදා එන්න කලින්.

123
00:10:49,831 --> 00:10:51,567
අපිට පුළුවන් වෙන්න කලින්
ඇයව ලබාගෙන ආපසු එන්න,

124
00:10:51,600 --> 00:10:53,702
ඒ ආක්‍රමණය
සම්පූර්ණයෙන්ම මුදා හරිනු ඇත.

125
00:10:53,735 --> 00:10:56,205
එය සියදිවි නසාගැනීමක් වනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට එය උත්සාහ කිරීමට.

126
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
ඔයා කොහේද යන්නේ?

127
00:12:26,728 --> 00:12:29,097
එයා ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා
ලකුණ සමඟ.

128
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

129
00:12:55,557 --> 00:12:58,160
ෆ්ලින්ට් මගේ මිතුරා,

130
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
නමුත් ඔහු කවුදැයි මම දනිමි.

131
00:13:00,729 --> 00:13:03,565
මට මිත්‍යාවන් නැහැ
ඒ ගැන.

132
00:13:05,401 --> 00:13:08,504
නමුත් සියලු අන්තරායන් සඳහා
ඔහු ඉදිරිපත් කරයි,

133
00:13:08,537 --> 00:13:11,973
ඔහුගේ සියලු වැරදි සඳහා ...

134
00:13:12,007 --> 00:13:16,845
ඔහු කවදාවත් නොකළ එකම දෙය
තෝරා ගැනීමට මට බල කරයි
ඔහු සහ ඔබ අතර.

135
00:13:19,348 --> 00:13:22,751
ඒක, ඔයා කළා.

136
00:13:27,189 --> 00:13:30,659
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත
එයට පිළියම් සෙවීමට.

137
00:13:46,542 --> 00:13:49,378
ඔයා හැදුවා
භයානක වැරැද්දක්

138
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
ඔබ ගෙව්වා
භයානක මිලක්.

139
00:13:53,549 --> 00:13:58,119
නමුත් අපි යුද්ධයක
සහ ඔබ සම්පතකි.

140
00:13:59,488 --> 00:14:04,125
මොනවා වෙලා තිබුණත්,
ඔබ මගේ මිතුරා ය.

141
00:14:07,396 --> 00:14:10,499
ඒ වගේම එතන ඉන්න පිරිමින්ටත් තිබුණා
ඔවුන්ගේ මස් රාත්තල.

142
00:14:10,532 --> 00:14:12,834
අනික අපේ මිනිස්සු...

143
00:14:12,868 --> 00:14:15,437
බිලී, මට පුළුවන්
එතනට ඇවිදින්න

144
00:14:15,471 --> 00:14:18,240
සහ ඔවුන්ට කියන්න
අහස රතු ය

145
00:14:18,274 --> 00:14:20,008
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරාවි.

146
00:14:21,510 --> 00:14:24,079
ඒක තමයි බලය
ඔබ මට දුන්නා.

147
00:14:25,547 --> 00:14:28,517
නමුත් මම දැනගත යුතුයි
මේක ඉවරයි...

148
00:14:29,618 --> 00:14:33,255
ඔබේ පළිගැනීම
ෆ්ලින්ට එරෙහිව,

149
00:14:33,289 --> 00:14:37,559
ඔබ ඔහු මිය ගොස් දැකීමට අවශ්යයි
නැත්නම් අපේ කතාවෙන් ඉවත් වුණා.

150
00:14:39,094 --> 00:14:43,865
මට දැනගන්න වෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් මාව තේරීමකට දාන්න එපා
නැවතත් ඔබ අතර.

151
00:14:46,001 --> 00:14:47,703
දිවුරන්න...

152
00:14:48,804 --> 00:14:50,906
සහ මේ සියල්ල අවසන් වේ.

153
00:15:01,983 --> 00:15:04,219
ඔබ තෝරා ගත්තා.

154
00:15:08,290 --> 00:15:10,058
එය සමඟ ජීවත් වන්න.

155
00:15:17,065 --> 00:15:18,567
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

156
00:15:28,610 --> 00:15:30,712
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

157
00:15:30,746 --> 00:15:32,581
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ජූලියස් ලෙසයි.

158
00:15:56,672 --> 00:15:58,674
- මට උදව් කරන්න.
- එය තනිවම කරන්නේ නැහැ.

159
00:16:03,379 --> 00:16:04,980
එහේ.

160
00:16:07,583 --> 00:16:09,117
ඔබට ලස්සන දසුනක්.

161
00:16:37,846 --> 00:16:40,281
මම එලිනෝර්ව හොයාගෙන ආවා.

162
00:16:48,156 --> 00:16:50,091
"මම ඔබව පාවා දුන්නා, ජැක්.

163
00:16:50,125 --> 00:16:52,761
"ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළා
මගේ පුද්ගලික වාසියට.

164
00:16:52,794 --> 00:16:55,063
"ඇන්ට බොරු කිව්වා
ඒ ගැන ඇගේ මුහුණට.

165
00:16:55,096 --> 00:16:57,466
"කරුණාකර ජැක්.
ඔබෙන් අයදිනවා.

166
00:16:57,499 --> 00:16:58,667
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?"

167
00:16:58,700 --> 00:16:59,901
එය විය
මට තිබුණු සාමාන්‍ය දැනීම

168
00:16:59,935 --> 00:17:01,336
මට ඇසෙන දේ ගැන
ඔබේ කටින් එන්න

169
00:17:01,369 --> 00:17:02,671
මම කවදා හෝ සිටියාද?
මෙය නැවතත් ඔබට සමීප වේ.

170
00:17:02,704 --> 00:17:03,972
ස්පාඤ්ඤය මෙහි ඇත.

171
00:17:05,541 --> 00:17:09,611
නැව් දුසිමක බලඇණියක්
දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත
Nassau නගරයේ.

172
00:17:09,645 --> 00:17:11,880
මේ වෙනකොට හොඳටම ඉවරයි
සොල්දාදුවන් දහසක්

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,451
ඉඩ ඇත
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑම සිදු කළේය
සහ ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණය ආරම්භ විය.

174
00:17:15,484 --> 00:17:20,221
පැය කිහිපයකින්,
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවනු ඇත
මෙම දිවයිනේ නැගී සිටීමට,

175
00:17:20,255 --> 00:17:24,125
සියල්ල වඩාත් භයානක කළේය
වරාය කියන කාරණයෙන්
අනාරක්ෂිත බවට පත් කර ඇත.

176
00:17:25,494 --> 00:17:27,563
ප්රතිරෝධයක් ඇති නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමට සිට -

177
00:17:27,596 --> 00:17:30,866
වුඩ්ස් රොජර්ස් සිටි නිසා
ඔවුන්ට ඇතුළට ආරාධනා කළ තැනැත්තා.

178
00:17:32,333 --> 00:17:34,169
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

179
00:17:34,202 --> 00:17:37,005
කපිතාන්! රුවල්!

180
00:17:38,339 --> 00:17:40,542
වෝල්රස්.

181
00:17:40,576 --> 00:17:43,411
ඔවුන් වරායෙන් පැන ගියා
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමට පෙර.

182
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
සැලැස්ම වෙනස් කරන්න!
නැවත නැව වෙත.

183
00:17:54,022 --> 00:17:56,525
ස්පාඤ්ඤ ආක්රමණය.
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති නම්.

184
00:18:02,864 --> 00:18:04,600
ඔයා එනවද?

185
00:18:04,633 --> 00:18:06,735
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

186
00:18:33,829 --> 00:18:35,931
අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

187
00:18:35,964 --> 00:18:38,934
සහතික වෙනවා
ඔබ මගේ බෙල්ල කපන්න එපා
නොතකා, සමහර විට.

188
00:18:42,003 --> 00:18:43,872
මම හිතන්නේ මම තෝරා ගත්තා
නිවැරදි ප්‍රාණ ඇපකරු

189
00:18:43,905 --> 00:18:46,141
ඔවුන් ඒ ගැන සැලකිලිමත් නම්
ඔබව ජීවත් කරවීම ගැන.

190
00:18:47,142 --> 00:18:49,545
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

191
00:18:51,680 --> 00:18:55,517
ඔබ දන්නවා, තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ

192
00:18:55,551 --> 00:18:57,919
ඔබ බෙදාගත් විට
ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල.

193
00:19:00,021 --> 00:19:02,490
ඔබ දුටු විට
මම දුටු දේ.

194
00:19:02,524 --> 00:19:05,694
නිදහස් වීමේ ප්‍රතිලාභ
බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයේ.

195
00:19:07,362 --> 00:19:12,300
නව ලොවක් තැනීමට
හුදෙක් වඩා වැඩි යමක්
පැරණි දිගුවකි.

196
00:19:13,635 --> 00:19:16,672
ඒක එච්චර හිතන්න බැරි දෙයක්ද
එය නැවත විය හැකිද?

197
00:19:18,473 --> 00:19:20,175
ඔබ වරක් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය.

198
00:19:21,977 --> 00:19:24,012
අමුතු දේවල්
සිදුවී ඇත.

199
00:19:42,063 --> 00:19:43,398
අපට අවශ්‍යයි
ආවරණය කිරීමට.

200
00:19:43,431 --> 00:19:45,100
ඉක්මනින්.

201
00:19:46,367 --> 00:19:48,169
කොහෙද?

202
00:19:54,275 --> 00:19:58,013
ආණ්ඩුකාර හමුදා සතුව ඇත
Nassau වෙතින් පලවා හරින ලදී.

203
00:19:58,046 --> 00:20:01,216
පැය කිහිපයකින්,
අන්තිම ඉතිරිය
ඔහුගේ පාලන තන්ත්‍රයේ සාමාජිකයන්

204
00:20:01,249 --> 00:20:03,118
වනු ඇත
බලකොටුව යටත් කිරීම,

205
00:20:03,151 --> 00:20:06,454
දිවයින හැර යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේ පාලනය යටතේ.

206
00:20:06,487 --> 00:20:08,356
එය අලුත් දවසක්.

207
00:20:09,825 --> 00:20:14,462
නමුත් ඉල්ලන එකක්
අපි හැමෝම පිටුපසින් එකතු වෙමු
පොදු හේතුවක්.

208
00:20:15,664 --> 00:20:18,166
එයට හේතුව කුමක්ද?

209
00:20:19,200 --> 00:20:21,637
නව ලෝකය නිදහස් කිරීමට.

210
00:20:23,371 --> 00:20:26,541
තවද අපි වන්නෙමු
ඔබේ හවුල්කරුවන්

211
00:20:26,574 --> 00:20:29,010
සටනේදී
එය නිදහස් කිරීමට?

212
00:20:29,044 --> 00:20:31,246
ඔව්.

213
00:20:32,714 --> 00:20:34,750
කොපමණ කාලයකට ද?

214
00:20:36,384 --> 00:20:37,853
කොපමණ කාලයක් ද?

215
00:20:39,755 --> 00:20:41,623
මම කිව්වා ඔයා අයින් කළා කියලා

216
00:20:41,657 --> 00:20:45,126
පාලනය කළ තැනැත්තා
ඔබට පෙර මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

217
00:20:45,160 --> 00:20:48,529
බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුව පූජා කළා
රීමේක් කරනවා කියලා
මෙම සන්ධානය --

218
00:20:48,563 --> 00:20:51,667
ඒ මිනිහව දන්නව
මගේ මිතුරෙක් විය

219
00:20:51,700 --> 00:20:54,069
ඔබ ප්‍රශ්න කිරීමට පෙර
පූජාව.

220
00:20:56,404 --> 00:20:58,840
මුහුදු කොල්ලකරුවන් අතර,

221
00:20:58,874 --> 00:21:02,878
පක්ෂපාතිත්වය ඉක්මනින් වෙනස් වේ,
එය පෙනේ.

222
00:21:02,911 --> 00:21:06,081
මිනිසෙකුට විය හැකි නම්
ඉතා පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය විය,

223
00:21:06,114 --> 00:21:09,450
මම කොහොමද දන්නේ
ඔහුගේ පොරොන්දු බව
එයත් නොවේද?

224
00:21:17,025 --> 00:21:19,627
ස්පාඤ්ඤය? මෙතන?

225
00:21:19,661 --> 00:21:22,230
නැව් 12,
අතිරික්ත විය හැකිය
මිනිසුන් දහසක්.

226
00:21:22,263 --> 00:21:24,365
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
අපි යටපත් වීමට පෙර.

227
00:21:24,399 --> 00:21:26,768
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා
Walrus මත බලා සිටී
දකුණු වෙරළට ඔබ්බෙන්

228
00:21:26,802 --> 00:21:28,103
අපි පසුබැසීමට කැමති නම්.

229
00:21:28,136 --> 00:21:30,171
නම්?

230
00:21:30,205 --> 00:21:34,209
ස්පාඤ්ඤ සටන්කරුවන් දහසක්
තුන් වතාවක් වඩා වැඩි වේ
අපගේ අංකයට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

231
00:21:34,242 --> 00:21:36,444
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
නමුත් පසුබැසීම?

232
00:21:37,545 --> 00:21:39,514
අපි යන්නේ නැහැ.

233
00:21:39,547 --> 00:21:41,249
මදි නම්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන,

234
00:21:41,282 --> 00:21:42,818
අපිට පුළුවන් කෙනෙක් එලියට යවන්න
ඇයව සොයා ගැනීමට.

235
00:21:42,851 --> 00:21:44,452
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇයව දාලා යනවා.

236
00:21:44,485 --> 00:21:46,755
මාඩි සහ ෆ්ලින්ට් එක්කෝ කරනු ඇත
ඔවුන් ආපසු මෙහි යන මාර්ගය සොයා ගන්න

237
00:21:46,788 --> 00:21:48,256
නැත්නම් ඔවුන් සොයා ගනීවි
සැඟවීමට තැනක්.

238
00:21:48,289 --> 00:21:50,658
නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටියත්,
අපට පසුබැසීමට නොහැක.

239
00:21:50,692 --> 00:21:52,360
අපේ නම්බර් එක්ක නෙවෙයි.

240
00:21:52,393 --> 00:21:54,696
ස්පාඤ්ඤ
අපව පහත හෙළනු ඇත.

241
00:21:54,730 --> 00:21:56,564
අපි අවසානයේ ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්නෙමු
එතන අසංවිධානාත්මකයි

242
00:21:56,597 --> 00:21:58,633
වඩා
මෙහි මුල් බැස ඇත.

243
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

244
00:22:13,815 --> 00:22:17,986
අපි ඔවුන් සමඟ එක්ව සටන් කළහොත්,
අපි ජීවත් වීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ,

245
00:22:18,019 --> 00:22:20,355
අපේ බිම අල්ලා ගන්න
සමහර විට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට පවා.

246
00:22:21,589 --> 00:22:24,292
වෙනම,
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

247
00:22:24,325 --> 00:22:26,394
ඔබේ මිනිසුන් ලබා ගන්න,

248
00:22:26,427 --> 00:22:28,396
ඔවුන් මෙහි ගෙනෙන්න,

249
00:22:28,429 --> 00:22:32,400
මෙය අවසාන සටන බවට පත් කරන්න
දිවයින ජය ගැනීමට.

250
00:22:32,433 --> 00:22:34,202
*

251
00:23:41,702 --> 00:23:43,338
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

252
00:23:46,875 --> 00:23:48,243
ඇය කොහෙද?

253
00:23:48,276 --> 00:23:51,079
ඇය පරිවාර කණ්ඩායමක් සමඟ පිටත්ව ගියාය
පැය කිහිපයකට පෙර

254
00:23:51,112 --> 00:23:52,814
හුවමාරුව සිදු කිරීමට.

255
00:23:52,848 --> 00:23:54,549
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නද?

256
00:24:03,058 --> 00:24:05,560
ඔබේ මිනිසුන් දැනගත යුතුයි
මගේ බිරිඳට හානියක් සිදු නොවිය යුතුයි.

257
00:24:06,727 --> 00:24:09,630
ඉංග්‍රීසි, දෙයියනේ ඒක!

258
00:24:10,899 --> 00:24:12,733
එම නියෝගය පවා
දිය හැකි

259
00:24:12,767 --> 00:24:14,202
කිසිවෙකු එය ගණන් නොගනු ඇත.

260
00:24:14,235 --> 00:24:15,871
ඔවුන්ව නිදහස් කර ඇත.

261
00:24:16,938 --> 00:24:19,040
මම විවෘත කළා
ඔබ වෙනුවෙන් දොරටු.

262
00:24:19,074 --> 00:24:21,276
මේ ජයග්‍රහණය ඔබට බාර දුන්නා.

263
00:24:22,510 --> 00:24:24,179
ඔව්, ඔබ කළා.

264
00:24:25,180 --> 00:24:27,682
නමුත් ඇති දේ
මෙතනින් පටන් ගත්තා,

265
00:24:27,715 --> 00:24:29,717
එහි ඇත
දැන් ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

266
00:24:43,865 --> 00:24:45,867
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

267
00:24:50,138 --> 00:24:52,974
මම ධාවකයෙක් යැව්වා
අන්ඩර්හිල් වත්තට
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට.

268
00:24:53,008 --> 00:24:55,210
එයාලට කිව්වා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔවුන් දිවයිනෙන් ඉවත් කිරීමට.

269
00:24:55,243 --> 00:24:57,478
නමුත් විශ්වසනීයත්වයක් තිබේ
ඉදිරිපත් කළ යුතු තර්කය

270
00:24:57,512 --> 00:24:59,547
අපි ඉවත් විය යුතු බව
වහාම

271
00:24:59,580 --> 00:25:01,282
අපට තවමත් හැකි අතර.

272
00:25:07,688 --> 00:25:09,024
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

273
00:25:09,057 --> 00:25:11,126
නෑ අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

274
00:25:12,327 --> 00:25:14,395
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා
කවුරුන් සඳහා,

275
00:25:14,429 --> 00:25:17,398
කවුරුහරි නම්,
දවසින් බේරෙනවා.

276
00:25:20,501 --> 00:25:24,439
ඔබට පිරිමින් සිටී නම්, ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය,
මට ඒවා Walrus මත භාවිතා කළ හැකිය.

277
00:25:24,472 --> 00:25:26,574
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළයි!

278
00:25:35,683 --> 00:25:39,020
තියෙනවා නම්
කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

279
00:26:37,078 --> 00:26:39,180
මම ඔබට ආදරය කළා.

280
00:26:42,850 --> 00:26:44,752
ඒ වගේම මම ඔබව පාවා දුන්නා.

281
00:26:53,528 --> 00:26:56,197
නමුත් මට බැහැ
ඒකට සමාවෙන්න.

282
00:26:59,200 --> 00:27:00,735
මම කවුරු හරි දේ කළා
කරන්න ඇති

283
00:27:00,768 --> 00:27:03,738
මුහුණ දෙන විට
එකම කළ නොහැකි තේරීම්.

284
00:27:07,042 --> 00:27:10,211
මම සමාව ඉල්ලුවොත්,
එය බොරුවක් බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

285
00:27:12,980 --> 00:27:16,017
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
ආයෙත් ඔයාට බොරු කරන්න.

286
00:27:20,321 --> 00:27:22,223
යන්න.

287
00:27:25,493 --> 00:27:27,562
නැත.

288
00:27:28,663 --> 00:27:32,133
මම යනවා
ඔබ සමඟ සිටින්න.

289
00:27:32,167 --> 00:27:34,902
මට ඕන
ඔබ ගැන බලාගන්න.

290
00:27:40,341 --> 00:27:43,211
මගුල එලියට ගන්න.

291
00:27:43,244 --> 00:27:45,980
*

292
00:28:09,036 --> 00:28:10,838
තේරුමක් නෑ.

293
00:28:10,871 --> 00:28:13,741
ස්පාඤ්ඤය මාස ගණනාවක් තිස්සේ නිහඬයි.
ඇයි දැන් මෙහෙම වෙන්නේ?

294
00:28:17,978 --> 00:28:20,115
ආණ්ඩුකාරයා යාත්රා කළේය
මෙතැන් සිට දින කිහිපයකට පෙර

295
00:28:20,148 --> 00:28:22,983
ඔහුගේ උත්සාහයන් තුළ කලකිරීමට පත් විය
දිවයින නැවත අත්පත් කර ගැනීමට.

296
00:28:23,017 --> 00:28:27,622
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු කෙනෙකු සොයා ගත්තේය
ඔහුට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන්.

297
00:28:28,689 --> 00:28:30,458
ඒක නෙවෙයි
මොකද වුණේ කියලා.

298
00:28:32,493 --> 00:28:35,230
වරාය
තවමත් බාධාවකි.

299
00:28:35,263 --> 00:28:37,798
ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
එය ඉතා පිරිසිදු ලෙස ඇතුල් කිරීමට

300
00:28:37,832 --> 00:28:39,300
ඔහු මිස
ඔවුන් සමඟ ලීගයේ?

301
00:28:39,334 --> 00:28:41,469
එසේ නොවේ
මොකද වුණේ කියලා.

302
00:28:44,505 --> 00:28:46,874
හොඳයි, හේතුව කුමක් වුවත්,
ඔවුන් මෙහි ඇත.

303
00:28:46,907 --> 00:28:50,378
අපි සූදානම් විය යුතුයි
මෙහි ආරක්ෂක ස්ථානයක්.

304
00:28:50,411 --> 00:28:54,515
බාලදක්ෂයින් යවන්න ඕන
ප්රමාණය තීරණය කිරීමට
ඔවුන්ගේ බලයෙන්.

305
00:28:56,651 --> 00:28:59,187
ඒ වගේම අපිට සියලු දෑත් අවශ්‍යයි
අපට රැස්කර ගත හැක.

306
00:29:25,446 --> 00:29:27,882
දැනටමත්?

307
00:29:27,915 --> 00:29:29,550
ඔවුන් තිබිය යුතුයි
අපව මෙහි ලුහුබැඳ ගියේය.

308
00:29:29,584 --> 00:29:32,253
ගේ ඇතුලට එන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

309
00:29:41,829 --> 00:29:43,564
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

310
00:29:44,999 --> 00:29:47,835
මම එසේ සිතනවා.
ගස් වලින් ඔබ්බට.

311
00:29:54,275 --> 00:29:55,810
ඉන්න.

312
00:30:28,376 --> 00:30:29,477
දැන්.

313
00:30:38,319 --> 00:30:39,754
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

314
00:31:10,585 --> 00:31:13,588
ඔවුන් අපගේ ස්ථාවරය වාර්තා කළහොත්,
අපි ඔවුන්ගෙන් තවත් 50කට මුහුණ දෙමු.

315
00:31:16,357 --> 00:31:17,992
ඉන්න.
නිවස බලාගන්න.

316
00:31:48,556 --> 00:31:50,057
ඒක මට බලපෑවා.

317
00:31:54,061 --> 00:31:59,300
ස්කොට් මහතා විට--
ඔයාගේ තාත්තා මට එහෙම කිව්වම
ඔබ සහ ඔබේ මව මිය ගොස් ඇත ...

318
00:32:00,568 --> 00:32:02,603
එය මට බලපෑවේය
විශාල ගනුදෙනුවක්.

319
00:32:15,683 --> 00:32:17,985
අමාරු වෙන්න ඇති

320
00:32:18,018 --> 00:32:20,588
සැඟවී ජීවත් වීමට
මෙච්චර කල්.

321
00:32:27,362 --> 00:32:29,797
එය දුෂ්කර විය
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

322
00:32:32,533 --> 00:32:34,669
එහි ඉතිරිය...

323
00:32:34,702 --> 00:32:37,705
මගේ අම්මා
ඇයට හැකි උපරිමය කළා
එහි ඉතිරි කොටස සමඟ.

324
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
ඇයට තිබිය යුතුය
හොඳින් කළා.

325
00:32:47,047 --> 00:32:49,550
මම මාවම හොයාගත්තා
ඒ ගැන හිතමින්.

326
00:32:51,051 --> 00:32:52,720
ඉවත්ව යාම ගැන
Nassau සිට,

327
00:32:52,753 --> 00:32:55,255
එංගලන්තයේ සිට,
ශිෂ්ටාචාරයෙන්.

328
00:32:58,225 --> 00:33:00,728
කෙනෙකුට සතුටු විය හැකිය
ඒ විදිහට, එයාලට බැරිද?

329
00:33:02,229 --> 00:33:04,865
හුදකලා ජීවිතයක්
සහ අවිනිශ්චිතතාවය

330
00:33:04,899 --> 00:33:07,602
එය ජීවත් වන තාක් කල්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ ...

331
00:33:09,670 --> 00:33:11,872
සහ ඔබට ආපසු ආදරය කරන්නේ කවුද?

332
00:33:15,843 --> 00:33:18,345
එය හැකි ය,
එය නොවේද?

333
00:33:30,190 --> 00:33:31,992
එය වේ.

334
00:33:32,993 --> 00:33:35,162
*

335
00:34:45,365 --> 00:34:47,735
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
ඔවුන් හරි
වංගුව වටා.

336
00:34:47,768 --> 00:34:50,538
80, සමහර විට 100
මේ පැත්තට ගියා.

337
00:34:53,541 --> 00:34:55,442
අපි වාසනාවන්ත නම්
සහ එය සැහැල්ලු කෙළවරේ,

338
00:34:55,476 --> 00:34:57,444
අපි ඇත්තටම විය හැක
ඒවා වළක්වා ගැනීමට හැකි වේ.

339
00:34:57,478 --> 00:35:01,415
"අපි වාසනාවන්ත නම්"
යන්න සංකල්පයක් නොවේ
මෑතකදී අපට හොඳින් වැඩ කළා.

340
00:35:01,448 --> 00:35:03,518
ඔබට ස්ථානගත කර ඇති මිනිසුන් ඇත
දකුණු හා බටහිර දොරටු වලින්?

341
00:35:03,551 --> 00:35:05,853
තරම්
අපට දැරිය හැකි විය,
බොහෝ නොවන.

342
00:35:08,155 --> 00:35:10,991
*

343
00:35:28,943 --> 00:35:30,578
මොකද වෙන්නේ
එතන?

344
00:35:30,611 --> 00:35:32,580
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද.

345
00:35:32,613 --> 00:35:34,782
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන්
සෑම තැනකම විය හැකිය.

346
00:35:36,350 --> 00:35:37,818
ඔබ යනවා නම්
ඔවුන් විසින් සොයා ගැනීමට,

347
00:35:37,852 --> 00:35:40,154
එය බැඳ නොගත යුතුය
සතෙක් වගේ.

348
00:35:40,187 --> 00:35:42,156
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

349
00:35:48,095 --> 00:35:49,363
වාසනාව.

350
00:36:11,819 --> 00:36:14,955
- තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි, කැස්ත්‍රෝ.
- අපි යමු!

351
00:36:14,989 --> 00:36:17,257
නැවත පූරණය කරන්න!

352
00:36:20,360 --> 00:36:21,361
එය කුමක් ද?

353
00:36:22,362 --> 00:36:23,631
නැවත පූරණය කරන්න!

354
00:36:27,101 --> 00:36:29,069
ඔබට එය ඇසෙනවද?

355
00:36:38,478 --> 00:36:40,648
එන්න,
අපි ඔවුන්ට උදව් කරමු.
මම එළියේ!

356
00:36:40,681 --> 00:36:43,350
පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
දකුණු කෙළවර බලා සිටීම
වේවැල් කෙත්වලද?

357
00:36:43,383 --> 00:36:45,152
මම හිතන්නේ හතරක්.

358
00:37:07,041 --> 00:37:08,643
ඔවුන් එනවා!

359
00:37:08,676 --> 00:37:11,612
බිත්තියෙන් බැස යන්න!
බිත්තියෙන් බැස යන්න!

360
00:37:14,514 --> 00:37:17,785
- අපේ පිටුපස අශ්වයන්!
- තනතුරු ගෙන යන්න!

361
00:37:26,961 --> 00:37:29,930
පිටුපස!
ආපසු ගන්න!

362
00:37:34,635 --> 00:37:37,437
යාහ්! ඒ සඳහා දුවන්න...

363
00:37:37,471 --> 00:37:40,474
ඔබේ පැත්ත බලන්න!

364
00:37:50,184 --> 00:37:51,318
පසුබැසීම!

365
00:37:51,351 --> 00:37:53,153
පසුබැසීම!

366
00:37:53,187 --> 00:37:55,823
දුවන්න! දුවන්න!

367
00:41:30,370 --> 00:41:32,439
මාඩි!

368
00:41:32,472 --> 00:41:35,009
මාඩි!

369
00:41:35,042 --> 00:41:36,743
මාඩි.

370
00:41:46,887 --> 00:41:49,456
වෙඩි තැබීම නාස්ති නොකරන්න!

371
00:42:08,575 --> 00:42:10,144
පරිස්සමෙන්!
පරිස්සමෙන්!

372
00:42:10,177 --> 00:42:12,146
පහලින් තියන්න.
ඉදිරියට යන්න.

373
00:42:18,152 --> 00:42:19,686
අශ්වයන් ඉලක්ක කරන්න!

374
00:42:25,092 --> 00:42:26,726
පන්දම්!

375
00:42:31,031 --> 00:42:32,299
පන්දම් සඳහා ඉලක්ක කරන්න!

376
00:42:32,332 --> 00:42:34,234
- පන්දම් සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
- ඔහුව පහතට ගන්න!

377
00:42:46,613 --> 00:42:48,448
දොරවල් අරින්න!

378
00:44:00,554 --> 00:44:02,156
හේයි.

379
00:44:13,900 --> 00:44:15,969
ඔහුද...

380
00:44:20,507 --> 00:44:22,976
ඔහු ඔවුන් සමඟද,
මගේ සැමියා?

381
00:44:26,513 --> 00:44:28,282
නැත.

382
00:44:29,783 --> 00:44:32,119
නැත, ඔහු නොවේ.

383
00:44:36,623 --> 00:44:38,625
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

384
00:44:38,658 --> 00:44:40,294
මාඩි.

385
00:44:41,728 --> 00:44:44,298
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

386
00:45:00,480 --> 00:45:02,716
*

387
00:46:00,540 --> 00:46:03,343
අපි කලින් එයාව මාරු කරමු
ඔහු ගඳ ගසන්නට පටන් ගනී.

388
00:46:06,713 --> 00:46:08,682
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

389
00:46:08,715 --> 00:46:10,717
සියයක්,
දෙන්න හෝ ගන්න.

390
00:46:10,750 --> 00:46:15,455
අඩක් පමණ ඉවත් විය,
නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ
ආපසු පැමිණීමේ චේතනාවෙන් තොරව,

391
00:46:15,489 --> 00:46:17,791
සහ සමග
වැඩි සංඛ්යා.

392
00:46:23,563 --> 00:46:25,832
මාඩි කොහෙද?

393
00:46:47,187 --> 00:46:50,824
අපිට 30ක් විතර තියෙනවා
දක්ෂ මිනිසුන් ඉතිරි,
ප්ලස් ජුලියස්ගේ මිනිසුන්.

394
00:46:50,857 --> 00:46:52,359
අපට හැකි විය යුතුයි
ප්රධාන ගේට්ටුව ආරක්ෂා කිරීමට

395
00:46:52,392 --> 00:46:54,794
සහ ඉතිරි කිරීමට මිනිසුන් ඇත
තවත් පියවරක් වැළැක්වීමට
වේවැල හරහා.

396
00:46:54,828 --> 00:46:57,331
අපිට බෑ.
බැරිද? අපි නිකම්
වරක් ඔවුන්ව පලවා හැරියේය.

397
00:46:57,364 --> 00:46:58,932
සහ එය ඔබට වියදම් විය
ඔබේ අංකයෙන් අඩක්.

398
00:47:00,967 --> 00:47:04,371
ස්පාඤ්ඤ නිතිපතා
තමන්ට ඉඩ නොදෙනු ඇත
අපෙන් පරාජය වීමට.

399
00:47:05,372 --> 00:47:07,207
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණෙන විට

400
00:47:07,241 --> 00:47:10,344
තුන් වතාවක් සමඟ
බොහෝ ශක්තිමත් කිරීම්,

401
00:47:10,377 --> 00:47:12,679
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එහි අනුගමනය කරයිද?

402
00:47:12,712 --> 00:47:14,814
අපි දන්නවා එයාලා දැන් එනවා කියලා.
අපි සූදානම් වෙමු.

403
00:47:14,848 --> 00:47:16,683
එය හමාරයි.

404
00:47:19,819 --> 00:47:21,588
එය හමාරයි.

405
00:47:28,995 --> 00:47:31,598
ඕනෑම දෙයක් එකතු කරන්න
ඔබට හැකි සැපයුම්.

406
00:47:31,631 --> 00:47:35,335
බැරි කෙනෙකුට
එය වෙරළට ගෙන යන්න,
මට ඔවුන් රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

407
00:47:35,369 --> 00:47:37,737
මම යන්නේ නැහැ
කවුරුහරි පිටුපසින්.

408
00:47:45,645 --> 00:47:47,881
*

409
00:47:52,719 --> 00:47:56,956
අපි අපට කළ හැකි බොහෝ දේ කර තිබෙනවා
සහ තවමත් හැකි වේ
ඉක්මනින් යන්න,

410
00:47:56,990 --> 00:48:01,461
අපට කළ යුතු දේ
ඉක්මනින් හෝ පසුව හෝ සමඟ
දිවි ගලවා ගත් අය නොමැතිව.

411
00:48:01,495 --> 00:48:05,465
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ස්පාඤ්ඤයට මිනිසුන් ඇත
මේ වන විට දිවයින පුරා.

412
00:48:05,499 --> 00:48:09,703
සෑම පැයකටම අපි මෙහි වාඩි වෙමු
යන්නට පැයකට ආසන්න වේ
ඔවුන් විසින් දුටුවේය

413
00:48:09,736 --> 00:48:12,539
අපි නැති නම්
දැනටමත් දැක ඇත.

414
00:48:17,977 --> 00:48:20,547
ඇය ඈන්ව දැක්කාද?

415
00:48:24,851 --> 00:48:28,254
අපි එයාලට තව පැයක් දෙන්නම්.
එවිට අපි යාත්‍රා කරමු.

416
00:48:42,536 --> 00:48:47,541
සාධාරණයි වගේ
අමනාපයේ ප්රමාණය
මේ දිනවල ඔබ දෙසට.

417
00:48:54,314 --> 00:48:58,652
මට ඔයාව ඕන
මට මතකයි කියලා දැනගන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

418
00:48:59,686 --> 00:49:02,356
නැගී සිටීම
කපිතාන් බෙරින්ගර් වෙත.

419
00:49:04,190 --> 00:49:08,061
ජැක්ට තරහා වෙන්න පුළුවන්.
ඈන්ට තරහා වෙන්න පුළුවන්.

420
00:49:08,094 --> 00:49:12,265
නමුත් - නමුත් මට මතකයි

421
00:49:12,298 --> 00:49:15,301
යහපත
ඔබත් කර ඇත.

422
00:49:20,974 --> 00:49:23,710
එය කළ යුතුව තිබුණේ නැත
මේ ආකාරයට අවසන් කිරීමට.

423
00:49:29,148 --> 00:49:31,150
කොහොමද අපි හැමෝටම
ගොඩක් කැප කරලා තියෙනවා

424
00:49:31,184 --> 00:49:33,787
අපි කාටවත් නැහැ
ඒ සඳහා යමක් පෙන්විය යුතුද?

425
00:49:45,665 --> 00:49:48,802
කපිතාන්!
වෙරළ තීරයේ චලනය!

426
00:49:56,843 --> 00:49:58,344
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

427
00:49:59,345 --> 00:50:01,648
එම දියත් කිරීම් ඉවතට ගන්න.
ඔව්.

428
00:50:01,681 --> 00:50:03,517
ඔවුන් අතර ෆ්ලින්ට් ද?
මම එසේ සිතනවා.

429
00:50:03,550 --> 00:50:05,118
කඳු වැටි අසල.

430
00:50:10,990 --> 00:50:13,259
ජේසුනි, එය පෙනේ
ඔවුන් අපාය හරහා ගොස් ඇත.

431
00:50:15,695 --> 00:50:17,997
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දැන ගැනීමට පෙර

432
00:50:18,031 --> 00:50:20,333
අද අපට අහිමි වූ සියල්ල.

433
00:50:26,673 --> 00:50:28,608
*

434
00:51:37,176 --> 00:51:39,078
ඉතින්, අපි යනවාද?

435
00:51:41,881 --> 00:51:46,853
අපි, අහ්, ෆ්ලින්ට් දකුණ අනුගමනය කරන්නෙමු
කඳවුරට.

436
00:51:46,886 --> 00:51:51,424
අපි නැවත එකතු වෙමු,
අපි නැවත සකස් කරන්නෙමු, අපි ...

437
00:52:14,848 --> 00:52:18,752
එරෙහිව යුද්ධයක්
ශිෂ්ටාචාරය?

438
00:52:18,785 --> 00:52:20,353
කුමක් ද?

439
00:52:21,688 --> 00:52:25,992
ශිෂ්ටාචාරය වී ඇත
ඒ යුද්ධය දිනන්න
අවුරුදු 10,000 යි

440
00:52:26,025 --> 00:52:30,463
ධනවත්, නිර්භීත මිනිසුන්ට එරෙහිව
වඩා ශක්තිමත්, සහ බුද්ධිමත්
ඔබට වඩා.

441
00:52:30,496 --> 00:52:32,999
ඔයා කොහොමද ඔච්චර අන්ධ වෙන්නේ
ඒක දකින්න නැද්ද?

442
00:52:33,032 --> 00:52:34,568
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

443
00:52:34,601 --> 00:52:38,104
ඔබ බලවේගයක් එකතු කළා
ඔබට වඩා ශක්තිමත්
බලාපොරොත්තු වීමට ඕනෑම අයිතියක්.

444
00:52:38,137 --> 00:52:40,239
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට පහර දුන්නා
ඔහු දුර්වලම ස්ථානයේ සිටියදී.

445
00:52:40,273 --> 00:52:42,208
සහ කුමන ප්රතිඵලය මතද?

446
00:52:42,241 --> 00:52:45,511
එලිනෝර් මැරිලා,
ඈන් මැරෙන්න කිට්ටුයි

447
00:52:45,545 --> 00:52:49,783
සහ ආණ්ඩුකාරයා වාඩි වී සිටී
Nassau වල මගේ මගුල් පුටුවේ
ජයග්රාහී!

448
00:52:51,250 --> 00:52:55,021
ඔබට ශිෂ්ටාචාරය සමඟ සටන් කළ නොහැක
පිටත සිට ඇතුලට.

449
00:52:55,054 --> 00:52:58,091
සහ දැන් ඔබේ සැලැස්ම
ඒ මිනිසා අනුගමනය කිරීමයි
එකම දේට?!

450
00:52:58,124 --> 00:52:59,392
"මොන ප්‍රතිඵලයක්ද?"

451
00:52:59,425 --> 00:53:03,462
ඒ ප්‍රතිඵලය
නිසා විය
ඔබේ පාවාදීම!

452
00:53:03,496 --> 00:53:06,800
දැන් තමයි ඒ මනුස්සයා
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්
හයියෙන් කල්පනා කළා

453
00:53:06,833 --> 00:53:08,501
බුද්ධිමත්ම ද යන්න
කළ යුතු දෙයක්

454
00:53:08,534 --> 00:53:11,004
ඔයාව මරන්නේ නැහැ
සහ ඔබව විසි කරනවා
මුහුදේ

455
00:53:11,037 --> 00:53:13,439
ඔබට දෙනවාට වඩා
තවත් අවස්ථාවක්
අපිට කෙලවන්න!

456
00:53:13,472 --> 00:53:16,209
හේතු නිසා
මට අදහන්න පටන් ගන්න බෑ,
මම ඒකට විරුද්ධව තර්ක කළා.

457
00:53:16,242 --> 00:53:20,313
ආයෙත් මට බුරන්න
නිර්භීත, ශක්තිමත්, ගැන
සහ බුද්ධිමත් මිනිසුන්,

458
00:53:20,346 --> 00:53:22,381
සහ මම තීරණය කළ හැකිය
ගැටලුව නැවත බැලීමට!

459
00:53:22,415 --> 00:53:24,150
මාව මරනවා වගේ නම්
කළ යුතු බුද්ධිමත්ම දෙය,

460
00:53:24,183 --> 00:53:28,121
එවිට එය මට පැහැදිලිය
ඔබ කිසිවෙකුට කිසිම අදහසක් නැත
වුඩ්ස් රොජර්ස් පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

461
00:53:28,154 --> 00:53:31,090
සහ ඔබ කරන්නේ?!
ඔයා හරි දෙයියනේ,
මම කරනවා!

462
00:53:33,026 --> 00:53:35,128
එලිනෝර් මැරිලා,

463
00:53:35,161 --> 00:53:36,696
ඈන් මැරෙන්න කිට්ටුයි

464
00:53:36,730 --> 00:53:40,366
සහ මට ඔහු ගෙවීමට අවශ්‍යයි
ඒ සියල්ල සඳහා ඉතා ආදරයෙන්.

465
00:53:42,035 --> 00:53:45,571
ඔබට අවශ්යද
මට උදව් කරන්නද නැද්ද?

466
00:53:51,711 --> 00:53:56,049
ෆ්ලින්ට් දකුණට යන විට,
අපි උතුරට යනවා.

467
00:53:58,551 --> 00:54:00,419
උතුර කුමක්ද?

468
00:54:00,453 --> 00:54:03,890
Eleanor Guthrie ගේ
සීයා.

469
00:54:33,687 --> 00:54:35,554
අපි ඉක්මනින්ම එනවා.

470
00:54:40,026 --> 00:54:42,095
තවම ලකුණක් නැහැ
රැක්හැම්ගේ?

471
00:54:42,128 --> 00:54:43,697
නැත.

472
00:54:48,367 --> 00:54:51,838
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන් නිකම්...

473
00:54:51,871 --> 00:54:53,773
අපිව අත්හැරියාද?

474
00:54:55,308 --> 00:54:56,876
ඔව්.

475
00:55:14,994 --> 00:55:17,096
මට කණගාටුයි.

476
00:55:37,683 --> 00:55:39,853
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන...

477
00:55:40,854 --> 00:55:43,322
මම කළා කියලා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම

478
00:55:43,356 --> 00:55:45,524
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

479
00:55:47,761 --> 00:55:52,698
මම-- මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අදහස් කිරීමට.

480
00:55:57,370 --> 00:55:59,638
ඒක නෙවෙයි...

481
00:56:02,375 --> 00:56:04,643
ඔබේ වරද.

482
00:56:09,548 --> 00:56:13,052
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

483
00:56:20,259 --> 00:56:23,162
*

484
00:58:01,360 --> 00:58:03,262
ඔවුන් දැනටමත් තිබුණා
පැමිණීමට පටන් ගත්තේය

485
00:58:03,296 --> 00:58:06,799
කොෆි ආවම
ඔබගේ ඉල්ලීම සමග
හැඹිලිය සඳහා.

486
00:58:06,832 --> 00:58:09,368
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඇයි මම එයාට යන්න දුන්නේ නැත්තේ.

487
00:58:10,769 --> 00:58:13,106
ඔවුන් ආවා
වෙනත් දූපත් වලින්,

488
00:58:13,139 --> 00:58:14,740
ජනපද,

489
00:58:14,773 --> 00:58:17,543
කඳවුරු වලින් මෙරූන්
මේ වගේ,

490
00:58:17,576 --> 00:58:20,880
මුහුදු කොල්ලකරුවන් දුර ඈත සිට
මැසචුසෙට්ස් ලෙස.

491
00:58:20,914 --> 00:58:23,682
ඔවුන්ට ඇසිණි
Nassau වැටිලා කියලා

492
00:58:23,716 --> 00:58:25,684
ඔව්හු පැමිණියෝ ය
අප හා එක්වීමට.

493
00:58:28,187 --> 00:58:32,358
විප්ලවය
ඔබ පොරොන්දු විය
ආරම්භ වී ඇත.