1
00:00:12,044 --> 00:00:14,481
ඒක නැතිවෙලා. මේ මොහොතේ,
නසාවු නගරය නැති වී ඇත.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,150
එය වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලිය.
සුරක්ෂිත කිරීම දැන් අපගේ යුතුකමයි
අපි මෙතන.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,121
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම සමහරවිට
ඔහු කළ දේ ගැන කෝපයෙන්
අන්ඩර්හිල් වතුයාය,

4
00:00:22,154 --> 00:00:25,758
නමුත් බිලීට බලපෑමක් ඇත
නොසලකා නොහැරීම හොඳය.

5
00:00:25,792 --> 00:00:29,896
බිලී මට කිව්වා මම කලබල විය යුතුයි කියලා
ඔයා මදිගේ අවසානය වෙයි කියලා.

6
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
ඔබ පලා ගිය පසු,
පළිගැනීම් සංචාරය කරන ලදී

7
00:00:31,964 --> 00:00:34,634
අපේ ආදරණීයයන් මත
එඩ්වර්ඩ්ස් වතුයායේ.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,036
මට පුදුමයි නෝනා,
ඔහුට ඔබ යන්නට අවශ්‍ය නම්

9
00:00:37,069 --> 00:00:39,872
ඔහු ඉගෙන ගන්නා විට
ඔබගේ වත්මන්
පවතින තත්ත්වය.

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,742
ඇය පියාසර කරනවා
ආණ්ඩුකාරයාගේ බැනරය.
ඒ ඔහු!

11
00:00:42,775 --> 00:00:45,278
පිරිමි සූදානම්.
අපි අපේ ගොඩබෑම කරන්නෙමු
බලකොටුවේ තුවක්කු ආවරණය යටතේ,

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,280
ඒවා ශක්තිමත් කරන්න,
සහ Nassau නැවත ලබා ගැනීමට පියවර.

13
00:00:47,314 --> 00:00:50,517
මම සූදානම්
ආණ්ඩුකාරවරයාට යටත් වීමට
ඔබට ඉතිරි බලවේග,

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,519
බලකොටුව පාලනය,
ඒ සියල්ල,

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,153
හුවමාරුව
හැඹිලිය සඳහා.

16
00:00:54,186 --> 00:00:56,222
නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,229
*

18
00:03:24,070 --> 00:03:26,205
*

19
00:03:32,311 --> 00:03:34,547
ඔබේ මස්කට් මෙහි තබන්න!

20
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

21
00:03:51,564 --> 00:03:53,766
සහ ෆ්ලින්ට් කොහෙද?

22
00:03:55,034 --> 00:03:57,136
මොහොතකින්,
මම නොදන්නා කාන්තාවක්

23
00:03:57,169 --> 00:03:59,371
ඇවිදින්න යනවා
ඒ බලකොටුවෙන්.

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
ඇය යන්න යනවා
දිගු බෝට්ටුවක් දෙසට

25
00:04:01,173 --> 00:04:02,709
එහි අපට ලැබෙනු ඇත
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු තැබීය

26
00:04:02,742 --> 00:04:05,111
ඇයව ඔරු පැදීම සඳහා
ආණ්ඩුකාර රොජර්ගේ නෞකාව.

27
00:04:06,345 --> 00:04:08,615
අපි ඒ බව සහතික කර තිබෙනවා
ඇය හානියක් නොමැතිව පැමිණෙනු ඇත

28
00:04:08,648 --> 00:04:10,783
පණිවිඩයක් ලබා දීමට
ආණ්ඩුකාරවරයාට.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,285
අපි සහතික කළාද?

30
00:04:13,319 --> 00:04:15,321
මට කණගාටුයි.

31
00:04:15,354 --> 00:04:17,990
කවදාද සහ ඇයි
අපි තීරණය කළාද?
ඒක කරන්න?

32
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
මොකද කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
තමා ඉදිරිපත් කර ඇත

33
00:04:20,059 --> 00:04:23,863
ඇපකරයක් ලෙස
Eleanor Guthrie වෙත
කොටුව ඇතුලේ.

34
00:04:23,896 --> 00:04:26,533
අපි කඩ කළොත්
අපගේ පොරොන්දුව,
ඔහු මිය යයි.

35
00:04:28,535 --> 00:04:30,970
ඇපකර?

36
00:04:31,003 --> 00:04:32,705
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

37
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
සහතික කිරීමට
අපගේ අනුකූලතාවය...

38
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
කේවල් කිරීමක කොටසක් ලෙස
එහි බි්රතාන්ය

39
00:04:39,111 --> 00:04:42,014
යටත් වනු ඇත
Nassau හි ඔවුන්ගේ ස්ථානය.

40
00:04:42,048 --> 00:04:45,417
වෙරළේ සිටින සෑම මිනිසෙක්ම
කියන්නට අවශ්ය වනු ඇත.

41
00:04:47,319 --> 00:04:49,556
වචනය සම්මත කරන්න.

42
00:04:49,589 --> 00:04:51,223
දැන්.

43
00:04:55,628 --> 00:04:58,164
මම එය අගය කරමි
ඔබ දෙවරක් පරීක්ෂා කළහොත් ...

44
00:04:59,999 --> 00:05:01,601
...ප්රවාහනය.
ඔව් නෝනා.

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,104
සමහර සැපයුම් තියෙනවා
මම වෙන්න කැමතියි කියලා
හරහා ද ප්‍රවාහනය කරන ලදී.

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,272
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:05:07,540 --> 00:05:10,076
ගිහින් හොයාගන්න
හැනා මහත්මිය.

48
00:05:10,109 --> 00:05:11,744
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

49
00:05:16,182 --> 00:05:18,317
කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත
එහි පිටත.

50
00:05:18,350 --> 00:05:20,086
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

51
00:05:20,119 --> 00:05:24,123
මොකද උන් දන්නව දෙයක් තියෙනවනම්
ඔබට සිදු වේ, ෆ්ලින්ට් මිය යයි.

52
00:05:24,156 --> 00:05:27,159
ඒ වගේම කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මම ඉන්නවාදැයි බැලීමට මාව පරීක්ෂා කරන්න
ඒ ගැන බරපතලයි.

53
00:05:30,296 --> 00:05:33,766
ඔබ නැවට යන විට,
ඔබ ඔහු වෙත පැමිණි විට,

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,635
ඔබ දන්නවා
ඔහුට කුමක් කියන්නද.

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,403
ඔව් නෝනා.

56
00:05:38,537 --> 00:05:40,907
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහුට නොකියන දේ.

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,076
ඔහු අඩනවා නම්
ඉවත්ව යාම ගැන,

58
00:05:44,110 --> 00:05:46,045
ඔහු කුමන
කිරීමට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි...

59
00:05:47,213 --> 00:05:48,581
එය උදව් විය හැක
ඔහු දැන සිටියා නම්

60
00:05:48,615 --> 00:05:51,684
එය ඔබගේ සුභසාධනය පමණක් නොවේ
කියලා ප්‍රශ්න කළා.

61
00:05:51,718 --> 00:05:54,887
මට එයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
මේ වගේ ඒ ගැන ඉගෙන ගන්නවා.

62
00:05:55,888 --> 00:05:57,389
මම කරන්නේ නැහැ.

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,028
මට තේරෙනවා.

64
00:06:06,565 --> 00:06:08,467
ඔබ යා යුතුයි.

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,476
*

66
00:07:03,723 --> 00:07:06,392
Eleanor Guthrie--

67
00:07:06,425 --> 00:07:10,296
Eleanor Guthrie ඔබට කිව්වා
ඇය බලකොටුව යටත් කරනු ඇත

68
00:07:10,329 --> 00:07:11,898
සහ නසාවු සියල්ලම
එය සමඟ

69
00:07:11,931 --> 00:07:15,735
ෆ්ලින්ට් එකඟ වූවා නම්
ඇයගේ ප්‍රාණ ඇපකරු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට
ගනුදෙනුව සහතික කිරීමට?

70
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
ඔයා ඇත්තටමද
මගෙන් අහන්න හදනවද?

71
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
ඇයට ලැබුණේ ඒ සියල්ල නොවේ.

72
00:07:27,346 --> 00:07:29,015
ඇයට තවත් මොනවද ලැබුණේ?

73
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
එය එකඟ විය

74
00:07:31,684 --> 00:07:33,686
ඊට අමතරව බව
සහතික කිරීමට

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,287
ආරක්ෂිත පිටවීම
දිවයිනේ සිට

76
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
ඇයගේ
සහ ඇගේ සියලු ජනතාව ...

77
00:07:38,524 --> 00:07:40,760
අපි නැවත ලබාගන්නවා කියලා
සහ ඇයට යටත් වන්න

78
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
මැණික් ගබඩාව
Urca රන් වලින් ඉතිරිව ඇත.

79
00:07:46,098 --> 00:07:48,067
එය සහතික කරයි
ඉක්මන් ජයග්රහණයක්

80
00:07:48,100 --> 00:07:51,771
සටනකට
අපි එසේ නොවුවහොත් බොහෝ දුරස් වනු ඇත
සිට දිනුම් සහතිකය.

81
00:07:51,804 --> 00:07:54,340
සහතිකද?

82
00:07:54,373 --> 00:07:56,809
ඕනෑම දෙයක් කවදාද
කවදා හරි...?

83
00:07:56,843 --> 00:07:59,511
සහ ඔබ මෙයට එකඟද?
මම එකඟ වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට.

84
00:07:59,545 --> 00:08:03,015
පිරිනැමීම විය
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ට දැම්මා.
ඔහුට තීරණය කිරීමට සුළු කාලයක් තිබුණි.

85
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
මම ඔහුගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරමි.

86
00:08:25,772 --> 00:08:27,940
ඔවුන් හරි
අපේ මාර්ගයේ.

87
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
ඔයාට කුමක් ද
කිරීමට අවශ්යද?

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,453
මට මේක තියෙනවා.

89
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
මේ මොන මගුලක්ද?

90
00:08:45,324 --> 00:08:49,929
අම්මෝ රොජර්ස් මහත්මිය මගෙන් ඇහුවා
පණිවිඩයක් යැවීමට
ඉතා වැදගත්.

91
00:08:49,962 --> 00:08:52,131
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

92
00:08:52,164 --> 00:08:54,801
ඇය අදහස් කරයි
ඇගේ තනතුර භාර දෙන්න.
කුමක් ද?

93
00:08:54,834 --> 00:08:57,269
ඇය සාකච්ඡා කර ඇත
සමඟ වැඩපිළිවෙලක්
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්

94
00:08:57,303 --> 00:09:01,240
එහිදී ඔහු කැමති වනු ඇත
මෙම යටත් වීම සඳහා ගෙවන්න
සොරකම් කළ මැණික් තොගයක් සමඟ

95
00:09:01,273 --> 00:09:03,609
සුරක්ෂිත කිරීමට
ඔබේ අනාගතය එකට.

96
00:09:03,642 --> 00:09:05,677
ඇය අසයි
ඔබ ඉල්ලා අස්කර ගන්නා බව

97
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
ඉඩ දීමට
මෙම ගනුදෙනුව කරගෙන යාමට,

98
00:09:08,114 --> 00:09:10,416
පෝර්ට් රෝයල් වෙත විශ්‍රාම
දෙසතියකට

99
00:09:10,449 --> 00:09:11,750
සහ ඇගේ පැමිණීම බලා සිටින්න.

100
00:09:11,784 --> 00:09:13,920
ඇය නොපැමිණියේ නම් -
පැහැදිලි කෙනෙක්
ඒ දියත් කිරීම.

101
00:09:13,953 --> 00:09:16,055
මොලින් මහත්මයා, අපිව යවන්න.
අපි ඉදිරියට යනවා. සෑදීමට සූදානම් වන්න
අපේ ගොඩබෑම.

102
00:09:16,088 --> 00:09:17,890
- එම දියත් කිරීම ඉවත් කරන්න!
- මගේ ස්වාමීනි.

103
00:09:17,924 --> 00:09:19,792
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

104
00:09:24,163 --> 00:09:25,798
ආණ්ඩුකාරවරයා ය
තවමත් ළං වෙනවාද?

105
00:09:25,832 --> 00:09:27,566
එයා තමයි නෝනා.

106
00:09:37,509 --> 00:09:39,846
මට වෙඩි තියන්න ඕන නම්
අනතුරු ඇඟවීමක්,

107
00:09:39,879 --> 00:09:42,081
මම කොතරම් සමීපව ඉලක්ක කළ යුතුද?
එය ඵලදායී වීමට?

108
00:09:43,182 --> 00:09:45,084
කෙතරම් සමීපද?

109
00:09:45,117 --> 00:09:47,586
මම උනන්දු නැහැ
ඔහුගේ නැව අල්ලාගෙන,

110
00:09:47,619 --> 00:09:50,089
නමුත් ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි
මම මේකට කැප වෙනවා කියලා.

111
00:09:53,025 --> 00:09:54,593
දුර කීයද
ඔහුගේ නැවට?

112
00:09:54,626 --> 00:09:56,963
දුර කීයද
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නැවට?

113
00:09:56,996 --> 00:09:58,530
යාර 1,200,
ආසන්න වශයෙන්.

114
00:09:58,564 --> 00:10:00,232
වසා දැමීම.

115
00:10:02,534 --> 00:10:04,871
මම ඇයව මෙහෙයවන්නෙමි
නැව් දිග දෙකකින්.

116
00:10:19,218 --> 00:10:20,920
අපගේ ප්රවේශය දිගටම කරගෙන යන්න.

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,196
නැවතත්, කරුණාකර.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,499
නෝනා.

119
00:10:33,532 --> 00:10:35,367
නැවතත්, කරුණාකර.

120
00:10:38,404 --> 00:10:39,605
නැවත පූරණය කරන්න.

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,542
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
මාගේ ස්වාමීනි,

122
00:10:43,575 --> 00:10:46,412
නමුත් ඇය ඉල්ලා සිටියාය
මම පහත දේ ප්‍රකාශ කරන බව--

123
00:10:46,445 --> 00:10:48,580
ඇගේ වචන හරියටම --

124
00:10:48,614 --> 00:10:51,117
මොන විරෝධයක් ආවත්
ඔබ ඉදිරිපත් කළා.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,989
ඇය කියනවා ඇය දන්නවා කියලා
ඔයා තරහ වෙයි කියලා

126
00:10:57,023 --> 00:11:00,526
සහ මෙය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට තේරුම් ගැනීමට...

127
00:11:00,559 --> 00:11:02,528
නමුත් ඇය කීවාය...

128
00:11:13,372 --> 00:11:16,909
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය
ඔබ වෙනුවෙන් ඇයගේ කැපවීම බව

129
00:11:16,943 --> 00:11:18,877
කඩ කළ නොහැකි ලෙස පවතී...

130
00:11:20,179 --> 00:11:22,548
සහ ඒ
මේක පාවාදීමක් නෙවෙයි...

131
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
නමුත් ආදරයේ ක්රියාවක්.

132
00:11:28,887 --> 00:11:32,458
සහ ඇය අධිෂ්ඨානශීලී ක්රියාවක්
එහි අවසානය දක්වා දැකීමට.

133
00:11:47,573 --> 00:11:49,008
මොලින් මහතා.

134
00:11:52,011 --> 00:11:54,646
ස්ටාර්බෝඩ් එකට අමාරුවෙන් එන්න
සහ ඔබේ පාඨමාලාව හදාගන්න
උතුරු-උතුරු-බටහිර.

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,749
සර්?
බිම හිටගන්න
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය.

136
00:12:02,088 --> 00:12:06,258
- තරු පුවරුවට අමාරුයි.
- උතුරු-උතුරු'-බටහිර පාඨමාලාව සකසන්න.

137
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
බිම හිටගන්න
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය.

138
00:12:08,327 --> 00:12:10,496
පාඨමාලාව සකසන්න
උතුරු-වයඹ සඳහා.

139
00:12:23,609 --> 00:12:24,977
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,493
*

141
00:12:58,577 --> 00:13:00,179
ඔබ හොඳින්ද?

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,881
මම.

143
00:13:05,651 --> 00:13:08,054
සිදුවුයේ කුමක් ද?

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,522
මට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ හඬ ඇසුණි
කැප්ටන් ටීචගේ නැව ගත්තා

145
00:13:10,556 --> 00:13:12,391
තර්ජනය කළා
ආක්‍රමණයක්.

146
00:13:13,525 --> 00:13:15,527
ඇයි දැන්
ඔහු යාත්‍රා කරයිද?

147
00:13:16,695 --> 00:13:19,865
ෆ්ලින්ට් එකඟ විය
හැඹිලිය වෙළඳාම් කිරීමට

148
00:13:19,898 --> 00:13:21,733
වෙනුවට
සම්පූර්ණ යටත් වීමක්.

149
00:13:21,767 --> 00:13:24,803
එය වෙළඳාම් කිරීමට?

150
00:13:24,836 --> 00:13:26,305
ඒ සියල්ල?
ඒ සියල්ල.

151
00:13:26,338 --> 00:13:28,207
තිබ්බ සල්ලි
අපේ භාණ්ඩාගාරය වෙන්න

152
00:13:28,240 --> 00:13:31,877
ශක්‍යතාව මත
මෙම සමස්ත ව්යවසායයේ
පරිශ්‍රගත විය.

153
00:13:33,045 --> 00:13:35,714
මෙම කේවල් කිරීම සම්පූර්ණ වන්නේ නම්,
එය නැති වී යනු ඇත.

154
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
අත්හැරීමට බොහෝ දේ ඇත.

155
00:13:55,401 --> 00:13:58,804
ඒත් මම හිතන්නේ එයා හැදුවා
නිවැරදි තීරණය.

156
00:13:58,837 --> 00:14:02,274
Nassau පාලනය කිරීම
හැඹිලි කැමැත්ත නොමැතිව
අභියෝගයක් වෙන්න,

157
00:14:02,308 --> 00:14:04,976
නමුත් එකක් මම හිතන්නේ නැහැ
මග හැරිය හැක.

158
00:14:06,745 --> 00:14:08,514
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

159
00:14:09,581 --> 00:14:11,283
නැත.

160
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

161
00:14:19,625 --> 00:14:23,562
මා දුටු දේ ඔබ දුටුවේ නැත
අන්ඩර්හිල් වතුයායේ.

162
00:14:23,595 --> 00:14:28,066
මැනිය නොහැකි තරම් සිදුවී ඇත,
කියන්න බැරි දුක්
මෙම දූපතේ

163
00:14:28,100 --> 00:14:30,436
ප්රතිඵලයක් ලෙස
බිලීගේ ක්‍රියාවන්.

164
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
මොනවා උනත් විශ්වාසය
වෙන්න ඇති

165
00:14:32,138 --> 00:14:34,973
මෙහි වහලුන් අතර
අපේ සන්ධානය නැතිවෙලා.

166
00:14:35,006 --> 00:14:38,210
මෙම ව්යවසාය වේ
කඩා වැටීමේ අද්දර

167
00:14:38,244 --> 00:14:41,380
සහ එය කළ නොහැක
එරෙහි සටනකට ඔරොත්තු දෙනවා
දැන් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිස්සු.

168
00:14:41,413 --> 00:14:44,683
කුමන මිල
ඉතා ඉහළ විය හැක
එය වැළැක්වීමට?

169
00:14:46,118 --> 00:14:48,854
දැඩි පියවර
ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත

170
00:14:48,887 --> 00:14:51,823
එයින්, මම බිය වෙමි,
මෙය පළමු එක පමණක් වනු ඇත.

171
00:14:51,857 --> 00:14:55,093
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

172
00:14:55,127 --> 00:14:58,797
සිදු වූ හානිය
මේ සන්ධානයට
බිලී විසින් ඇති කරන ලදී.

173
00:14:58,830 --> 00:15:02,668
එය එකම මාර්ගය විය හැකිය
මෙම හානිය අලුත්වැඩියා කිරීමට

174
00:15:02,701 --> 00:15:05,604
ඉවත් කිරීමයි
එයට හේතු වූ බව.

175
00:15:07,005 --> 00:15:08,540
එයාව අයින් කරන්නද?

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,876
එය එකම මාර්ගය වනු ඇත
විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට

177
00:15:10,909 --> 00:15:14,746
එම වහල් ප්‍රජාවන්ගේ
මේ මොකක්ද කියලා අවිනිශ්චිතයි
සන්ධානය නියෝජනය කරයි.

178
00:15:16,515 --> 00:15:18,684
සහ ඔබ දන්නවා
මෙන්ම මම

179
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
බිලී එකට සිටිය නොහැක
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් දිගු කලක්.

180
00:15:21,753 --> 00:15:24,223
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
එකක් හෝ අනෙකක් යා යුතුය.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,958
අපි Nassau දිනුවොත්
යටත් වීමෙන් පවා,

182
00:15:26,992 --> 00:15:29,161
අපි තවමත් සිටිමු
එය පාලනය කිරීමට සිදුවේ.

183
00:15:29,195 --> 00:15:31,730
සම්පත් නොමැතිව
හැඹිලිය මගින් ලබා දී ඇත

184
00:15:31,763 --> 00:15:33,832
හෝ සපයන ලද බලය
බිලී සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසින්

185
00:15:33,865 --> 00:15:35,967
කොහොමද මගුලක් ඔයා හිතන්නේ
අපි ඒක කරන්නද යන්නේ?

186
00:15:36,001 --> 00:15:37,736
අපි අරගල කරන්නෙමු
එය හරහා,

187
00:15:37,769 --> 00:15:40,939
මිනිසුන් පුහුණු කරන්න,
ශක්තිය ලබාගන්න
අංක හරහා,

188
00:15:40,972 --> 00:15:42,708
ඒ සඳහා දඩයම් කරන්න
අපට අවශ්ය.

189
00:15:43,842 --> 00:15:45,744
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

190
00:15:45,777 --> 00:15:49,648
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වුණේ කවදා ඉඳන්ද
මෙය වෙනත් දෙයක් වේවිද?

191
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
කුමක් ද?

192
00:15:56,688 --> 00:15:58,690
ජේසුස් වහන්සේ.

193
00:15:59,858 --> 00:16:02,661
ඔබ ශබ්ද කරනවා
හරියටම ඔහු වගේ.

194
00:16:04,563 --> 00:16:07,165
මෙය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

195
00:16:13,171 --> 00:16:15,674
ඔයා කොහේද යන්නේ?

196
00:16:15,707 --> 00:16:19,378
මට කළමනාකරණය කිරීමට වැටලීමක් තිබේ,
ඒ සඳහා මට අවශ්‍ය වනු ඇත
බිලීගේ උදව්.

197
00:16:19,411 --> 00:16:20,512
ඉන්න!

198
00:16:24,516 --> 00:16:26,652
බිලී
ඔබේ මිතුරා විය.

199
00:16:27,886 --> 00:16:30,889
මෙය නොවේ
මට පහසු,

200
00:16:30,922 --> 00:16:32,858
නමුත් මම දන්නවා
එය ඔබට වඩා දුෂ්කර ය.

201
00:16:33,859 --> 00:16:35,794
කරුණාකර.

202
00:16:35,827 --> 00:16:38,063
අමතක කරන්න එපා
මම ඒක දන්නවා කියලා.

203
00:16:44,370 --> 00:16:46,372
මම නැහැ.

204
00:16:53,245 --> 00:16:56,282
මේක නැති උනොත්,

205
00:16:56,315 --> 00:16:58,684
ෆ්ලින්ට්ගේ යුද්ධය,

206
00:16:58,717 --> 00:17:01,720
එය සියල්ල අවසන් නම්
සහ අපට ඇවිදීමට සිදු විය
එයින් ඈත්...

207
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
ඉවත්ව යන්නද?

208
00:17:09,127 --> 00:17:11,430
...මම වේවිද
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

209
00:17:16,868 --> 00:17:19,471
අහ්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබට නැහැ
ඒකට උත්තර දෙන්න කියලා.

210
00:17:20,939 --> 00:17:23,375
අපි Kofi යවමු
හැඹිලිය ලබා ගැනීමට.

211
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
ඔයාගේ අම්මා
ඔහුව විශ්වාස කරනු ඇත.

212
00:18:16,895 --> 00:18:19,465
ආරංචියක් නෑ
බිත්ති වලින් පිටත සිට?

213
00:18:21,367 --> 00:18:24,936
කෙච් එකක් පිටත් වෙනවා දැක්කා
පසුගිය දිනට පෙර.

214
00:18:24,970 --> 00:18:26,872
අපිට එව්වා කිව්වා
හැඹිලිය ලබා ගැනීමට,

215
00:18:26,905 --> 00:18:28,273
නමුත් එතැන් සිට,
කිසිවක් නැත.

216
00:18:37,015 --> 00:18:39,217
එයා මැරිලා නේද?

217
00:18:40,318 --> 00:18:42,187
ස්කොට් මහතා.

218
00:18:47,192 --> 00:18:49,528
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

219
00:18:49,561 --> 00:18:53,098
ඔහුගේ භූමිකාව ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ මෙරූන් සගයන් අතර.

220
00:18:55,367 --> 00:18:57,903
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා
ඔහු මිය යාමට පෙර?

221
00:18:57,936 --> 00:19:00,772
මම හිටියා.

222
00:19:00,806 --> 00:19:05,544
මට කියලා තියෙනවා
ඔහු දිවයිනෙන් පිටත්ව ගිය බව
මේ සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර.

223
00:19:05,577 --> 00:19:08,547
ඔහු සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ බව
ක්රියාවලිය තුළ.

224
00:19:08,580 --> 00:19:11,750
හැමෝම උපකල්පනය කළා
ඔහු හැරී,

225
00:19:11,783 --> 00:19:13,985
කොහොම හරි ඔයාගෙන් කෙනෙක් කියලා
ඔහුව හරවා ගත්තා,

226
00:19:14,019 --> 00:19:16,388
නමුත් එය නොවේ
මොකද උනේ, ඒකද?

227
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
නැත, එය නොවේ.

228
00:19:26,231 --> 00:19:29,167
ඔහු කොපමණ කාලයක් සිටියාද
ඔවුන්ට රහසේ උදව් කරනවාද?

229
00:19:32,003 --> 00:19:35,507
ඔහු පටන් ගත්තා, ඔහු කිව්වා,
ස්පාඤ්ඤ වැටලීමෙන් පසුව.

230
00:19:38,243 --> 00:19:40,311
එයා කිව්වද
ඔහු එය කළේ ඇයි?

231
00:19:40,345 --> 00:19:44,450
එයා මට බයයි කිව්වා
ඔහුගේ බිරිඳගේ ආරක්ෂාව සඳහා
සහ ඔහුගේ දියණිය,

232
00:19:44,483 --> 00:19:48,687
එබැවින් ඔහු ඒවා ප්‍රවාහනය කළේය
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

233
00:19:49,921 --> 00:19:51,923
ඔවුන් මැරුවේ නැහැ
වැටලීමේදී?

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,995
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

235
00:19:58,664 --> 00:20:00,532
ඔව් ඔවුන් තමයි.

236
00:20:16,047 --> 00:20:19,350
මෙච්චර කල්,
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
මම මොකක්ද කියලා.

237
00:20:22,420 --> 00:20:24,823
දුවෙක්
ඇගේ පියා පැහැරගත්.

238
00:20:26,291 --> 00:20:29,795
කාන්තාවක්
පාලනය ගෙන තිබුණි
කැලෑ පෙදෙසක.

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,868
ස්කොට් එයට සාක්ෂියක් විය.

240
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
මාව දැකපු එකා
ඒ ආකාරයෙන් ද,

241
00:20:39,437 --> 00:20:41,239
කවුද ඒක සනාථ කළේ.

242
00:20:43,241 --> 00:20:46,678
සහ ඒ කාලය පුරාම,
ඔහු දුටුවේ ගැහැණු ළමයෙකු පමණි
එතරම් අභිලාෂකාමී ...

243
00:20:48,113 --> 00:20:50,682
ඇය කවදාවත් නැහැ
ඔහුගේ කතාව සැක කරන්න.

244
00:20:54,786 --> 00:20:58,123
එබැවින්, ඇය දිගටම කරගෙන යනු ඇත
කොටස ඉටු කිරීමට.

245
00:21:00,158 --> 00:21:02,861
හැමෝගෙම අවධානය යොමු කරන්න
තමන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

246
00:21:05,430 --> 00:21:08,033
ඔබ කළා
ඒ සියලු දේවල්.

247
00:21:08,066 --> 00:21:10,035
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

248
00:21:11,903 --> 00:21:14,039
නමුත් සෑම විටම
මගේ පිටිපස්සේ මිනිහෙක් එක්ක

249
00:21:14,072 --> 00:21:16,842
ඔහුගේ නරකම දේ කරමින්
ඒ සියල්ල නැමීමට
ඔහුගේ ප්රතිලාභය.

250
00:21:18,209 --> 00:21:22,147
මගේ පියා, ස්කොට්,
චාල්ස්, ඔබ.

251
00:21:26,284 --> 00:21:29,087
බොහෝ
මෙතන මිනිස්සු.

252
00:21:30,221 --> 00:21:32,023
ඕනෑවට වඩා
දෙයියනේ මිනිස්සු මෙතන.

253
00:21:32,057 --> 00:21:33,992
වුඩ්ස් රොජර්ස්.

254
00:21:35,727 --> 00:21:38,229
ඇත්තටම එයා ගොඩක් වෙනස්
අනිත් අයගෙන්?

255
00:22:13,799 --> 00:22:18,036
ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරන්න.

256
00:22:21,707 --> 00:22:24,676
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.

257
00:22:24,710 --> 00:22:28,413
මට කනස්සල්ලක් ඇති වූයේ කවදාද යන්නයි
අපි මුලින්ම ආවේ Nassau වලට,

258
00:22:28,446 --> 00:22:30,481
මම ඇයට කීවෙමි
තරම්...

259
00:22:32,217 --> 00:22:37,288
සහජ බුද්ධිය කියලා
ඇයට ඉඩ දී තිබූ බව
මෙතරම් කාලයක් එහි ජීවත් වීමට,

260
00:22:37,322 --> 00:22:39,257
එහි දියුණු වීමට,

261
00:22:39,290 --> 00:22:41,226
අවසානයේ වනු ඇත
ආපසු.

262
00:22:42,894 --> 00:22:46,632
ඔවුන් එසේ කළ විට,
එය ගැටුමක් ඇති කරයි
අපි අතර.

263
00:22:48,366 --> 00:22:52,037
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒක
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ස්වාමීනි.

264
00:22:55,674 --> 00:22:57,475
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

265
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
ඇය මෙය කර ඇත
ඔබ කෙරෙහි ඇති භක්තියෙන්.

266
00:23:02,981 --> 00:23:05,751
කිසිම සැකයක් නැහැ
ඒ ගැන මගේ හිතේ.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,219
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ සැකයි.

268
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
මම දන්නවා ඇයට තියෙනවා
ෆ්ලින්ට් ගැන ආදරයක් නැත

269
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
කිසිදු අනුකම්පාවක් ද නැත
ඔහුගේ හේතුව සඳහා.

270
00:23:15,093 --> 00:23:19,230
මම සහජ බුද්ධියට බිය වෙමි
ඇය තුළ අවදි වී ඇති බව

271
00:23:19,264 --> 00:23:22,133
වඩාත් කපටි වේ
ඊට වඩා.

272
00:23:24,135 --> 00:23:26,004
ඇය ආරම්භ කර ඇත
නැවත විශ්වාස කිරීමට

273
00:23:26,037 --> 00:23:29,207
Nassau හි එම ආබාධය
නොවැළැක්විය හැකිය,

274
00:23:29,240 --> 00:23:31,843
ඒ ශිෂ්ටාචාරය
බල රහිත වේ,

275
00:23:31,877 --> 00:23:34,145
එක්කෝ හරහා
කැමැත්ත නොමැතිකම

276
00:23:34,179 --> 00:23:36,882
හෝ ධාරිතාව
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

277
00:23:43,554 --> 00:23:46,424
ශිෂ්ටාචාරය

278
00:23:46,457 --> 00:23:49,427
මුහුණු ගණනාවක් ඇත.

279
00:23:51,062 --> 00:23:53,464
ඒවා සිතීමට
සියලු බල රහිත

280
00:23:53,498 --> 00:23:55,701
වෙනස් කිරීමට
නසාවුගේ අනාගතය...

281
00:23:57,769 --> 00:23:59,805
භයානක වැරැද්දකි.

282
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
ඔව්?

283
00:24:06,812 --> 00:24:08,714
වරාය මුර සංචාරය
යොදවනවා.

284
00:24:08,747 --> 00:24:09,881
අපි ආවා.

285
00:24:14,352 --> 00:24:15,687
වරාය මුර සංචාරය?

286
00:24:15,721 --> 00:24:17,689
ස්වාමීනි,
අපි කොහෙද?

287
00:24:24,129 --> 00:24:28,466
ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරන්න.

288
00:24:48,119 --> 00:24:49,687
මොන මගුලක්ද
ඔබ කර තිබේද?

289
00:24:53,224 --> 00:24:57,295
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය නම්
සටන් කිරීමට අපට උදව් නොකරනු ඇත
අපේ වත්මන් සතුරා

290
00:24:57,328 --> 00:24:59,564
සමහර විට වෙනස්
අධිරාජ්යය වනු ඇත.

291
00:25:01,199 --> 00:25:02,734
අපේ වර්ණවලට පහර දෙන්න.

292
00:25:02,768 --> 00:25:06,204
සුදු කොඩිය ඔසවන්න
සහ පාඨමාලාවක් කරන්න
වරායට ඇතුල් වෙන්න.

293
00:25:06,237 --> 00:25:07,906
අපේ වර්ණවලට පහර දෙන්න!

294
00:25:07,939 --> 00:25:09,875
සුදු කොඩිය ඔසවන්න!

295
00:25:09,908 --> 00:25:13,244
- අපේ වර්ණවලට පහර දෙන්න!
- සුදු කොඩිය ඔසවන්න!

296
00:25:13,278 --> 00:25:16,281
*

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,322
උන් අපිට වෙඩි තිබ්බොත්...

298
00:25:58,556 --> 00:26:01,292
අපි කලින් ගිලෙන්නෙමු
අපි අපේ තුවක්කුව විවෘත කරනවා.

299
00:26:02,560 --> 00:26:04,229
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අපිට වෙඩි තියන්න.

300
00:26:05,296 --> 00:26:07,098
මම අයදිනවා
ඔබට සමාවෙන්න සර්,

301
00:26:07,132 --> 00:26:08,934
නමුත් අපි යුද්ධයක.

302
00:26:08,967 --> 00:26:11,903
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

303
00:26:11,937 --> 00:26:14,439
වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි
බ්රිතාන්ය ආණ්ඩුකාරවරයා
නව ලෝකයේ

304
00:26:14,472 --> 00:26:16,407
යාත්‍රා කිරීමට උත්සාහ කරයි
යුද්ධයේ මිනිසෙක්

305
00:26:16,441 --> 00:26:19,177
පාර්ලි ඉල්ලනවා
හවානා වරායට.

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,348
ඔබ ඔවුන් නම්,

307
00:26:23,381 --> 00:26:25,316
ඔබ නොවේද?
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

308
00:26:36,294 --> 00:26:38,496
ඔබේ සම්බන්ධතාවය?

309
00:26:38,529 --> 00:26:40,531
ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝ ග්රෑන්ඩල්.

310
00:26:40,565 --> 00:26:43,301
යටත් විජිත බුද්ධිය.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,602
අවධානය!

312
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
Descansen!

313
00:28:12,790 --> 00:28:14,192
ඒ තමයි වොල්රස්.

314
00:28:16,161 --> 00:28:19,197
අපි දාපු හැමදේම
එම නෞකාව හරහා...

315
00:28:20,331 --> 00:28:23,301
සහ ඇය හුදෙක්
මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

316
00:28:26,171 --> 00:28:28,839
ඒක මගුලක්
අස්වාභාවික.

317
00:28:37,348 --> 00:28:39,350
ඔවුන් සියල්ලෝම
ඔබව අනුගමනය කරන්න.

318
00:28:40,651 --> 00:28:42,553
ඔබ එය දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

319
00:28:43,688 --> 00:28:45,223
ෆ්ලින්ට් සිතන්නේ
මේ අය දුවනු ඇත

320
00:28:45,256 --> 00:28:47,425
මුහුණ දුන් විට
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් විසිනි.

321
00:28:48,693 --> 00:28:51,362
ඔවුන් එසේ නොකරන බව ඔහුට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ පිටුපස සිට සටන් කරන්න

322
00:28:51,396 --> 00:28:54,099
ඔහු සූදානම්
හැඹිලිය භාර දීමට
ප්රතිඵලය වළක්වා ගැනීමට.

323
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
අනික එයා වැරදියි.

324
00:29:00,205 --> 00:29:02,673
ඔබ හරියටම
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ ඔබ වනු ඇත.

325
00:29:04,209 --> 00:29:06,544
තාර්කික මිනිසෙක්
Nassau මෙහෙයවීමට.

326
00:29:08,046 --> 00:29:09,947
ඒක තමයි පළවෙනි එක
මෑත මතකයේ.

327
00:29:11,416 --> 00:29:14,252
සහ ඔවුන් කැමති එකක්
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට ඉඩ දෙන්න
තාර්කික අනාගතයකට--

328
00:29:14,285 --> 00:29:17,588
මේක නැහැ
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
හේතුවක් ඇතුව, ඔබ එය දන්නවා.

329
00:29:17,622 --> 00:29:19,224
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි
මාව අනුගමනය කරනවා

330
00:29:19,257 --> 00:29:23,328
දක්වා පමණි
මම, අනෙක් අතට, ඔබ අනුගමනය කරන්නෙමි.

331
00:29:23,361 --> 00:29:28,099
මම පහසුවක්
ඔබට උදව් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
Nassau පාලනය කිරීමේදී

332
00:29:28,133 --> 00:29:31,169
එකම සමග
සම්මුති විරහිත ග්රහණය
ඔබ ෆ්ලින්ට් වෙතින් අපහාස කරනු ඇත.

333
00:29:32,803 --> 00:29:35,240
මම තෝරා ගත්තොත්
ඔහුගේ පැත්තට,

334
00:29:35,273 --> 00:29:37,342
හැඹිලිය වෙළඳාම් කරන්න
බලකොටුව සහ ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා,

335
00:29:37,375 --> 00:29:39,844
ඔබද?
අවංකව යෝජනා කරනවා
ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දෙනවාද?

336
00:29:39,877 --> 00:29:41,446
ඔබ එසේ නොකරන බව
ඔබේ මිනිසුන් භාවිතා කරන්න

337
00:29:41,479 --> 00:29:44,749
ජවනිකාවක් බල කිරීමට
ඔහු මිය යන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

338
00:29:46,717 --> 00:29:48,919
මම යන්නේ නැහැ
බලා සිටින්න

339
00:29:48,953 --> 00:29:50,821
අපගේ සියලු අනාගතය අතරතුර
විනාශ වේ.

340
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
නැත.

341
00:29:53,858 --> 00:29:56,894
නමුත් සමහර විට
එය අවධානය යොමු කිරීම වටී
මම කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා

342
00:29:56,927 --> 00:30:00,031
ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට
ඒ තීරණය ගන්න නෙවෙයි.

343
00:30:00,065 --> 00:30:04,369
මම දුර, දුර
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ මෙය කරන්න
ඔබට එරෙහිව වඩා.

344
00:30:04,402 --> 00:30:07,738
ඒ වගේම මට විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔයාට පේනවා කියලා
මෙහි බහුලව පැහැදිලි වන්නේ කුමක්ද?

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,776
අපිට Nassau තියෙනවා.

346
00:30:11,809 --> 00:30:14,979
අපිට නැවක් තියෙනවා ඒකත් එක්ක
දඩයම් කිරීමට සහ තවත් අත්පත් කර ගැනීමට.

347
00:30:15,012 --> 00:30:17,715
එම හැඹිලිය පැමිණි විට,
අපට මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඒ සියල්ල පාලනය කිරීමට.

348
00:30:17,748 --> 00:30:20,118
අපි ගනුදෙනුවක් කළා, බිලී.

349
00:30:20,151 --> 00:30:24,021
අපි මාඩිට වචනය දුන්නා,
ඇගේ මව, ඔවුන්ගේ ජනතාව

350
00:30:24,055 --> 00:30:25,756
අපි හැමෝම කියලා
එකම යුද්ධයකට කැපවී ඇත.

351
00:30:25,790 --> 00:30:28,426
ඒක ෆ්ලින්ට්ගේ ගනුදෙනුව,
මගේ නොවේ.

352
00:30:28,459 --> 00:30:30,961
සහ ඔබේ නොවේ.

353
00:30:30,995 --> 00:30:32,963
ඔවුන්ගේ ජනතාවට අවශ්‍යයි
ගෙදරට කතා කරන්න තැනක්?

354
00:30:32,997 --> 00:30:34,265
මේ තියෙන්නේ.

355
00:30:34,299 --> 00:30:36,067
ඒ වගේම අපි කල්පනා කරනවා
එය විසි කරනවා

356
00:30:36,101 --> 00:30:40,938
යුද්ධයක් දිගටම කරගෙන යාමට
එය, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
පරාජයෙන් කෙළවර වන බව සහතිකයි.

357
00:30:42,407 --> 00:30:45,143
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

358
00:30:45,176 --> 00:30:47,578
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

359
00:30:57,255 --> 00:30:59,324
ඒවා මන්දගාමී කරන්න.

360
00:30:59,357 --> 00:31:01,526
ඉක්මනින්
එම නැව පාවෙමින් තිබේ

361
00:31:01,559 --> 00:31:03,027
ඉක්මනින්
ඔවුන් සියල්ලන්ටම දඩයම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

362
00:31:03,060 --> 00:31:04,829
අපට ඒවා අවශ්‍යයි
වෙරළේ.

363
00:31:06,164 --> 00:31:07,665
එය කළ බව සලකන්න.

364
00:31:59,384 --> 00:32:01,786
මම කැමතියි
තනියම ඉන්න කියලා.

365
00:32:05,556 --> 00:32:07,091
කමක් නැහැ.

366
00:32:08,993 --> 00:32:11,462
ඔබ කැමති
මේකේ කොටසක් වෙන්නද?

367
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:32:26,977 --> 00:32:30,415
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එම හැඹිලිය
පැමිණීමට නියමිතයි,

369
00:32:30,448 --> 00:32:32,717
සහ පවතිනු ඇත
තවත් ප්‍රමාද නැත.

370
00:32:35,220 --> 00:32:37,222
මම ෆ්ලින්ට් සඳහා කැපවී සිටිමි.

371
00:32:37,255 --> 00:32:39,190
මම මාඩිට කැපවී සිටිමි.

372
00:32:40,225 --> 00:32:41,926
එත් පාර
ඔවුන් ගමන් කිරීමට අදහස් කරයි

373
00:32:41,959 --> 00:32:44,629
මට නැතිවෙන එකක්
තේරුම් ගැනීමට ඇති හැකියාව.

374
00:32:44,662 --> 00:32:48,533
ඒ වගේම මම දන්නවා බිලීගේ දේ
සිදු - කුමක් විය යුතුද
සමාව දිය නොහැකි --

375
00:32:48,566 --> 00:32:50,635
සහ තවමත්
ඉතා මෑතක් වන තුරු,

376
00:32:50,668 --> 00:32:54,305
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
මම කිට්ටු මිතුරෙකුට කතා කළා.

377
00:32:57,742 --> 00:33:01,078
ඔහු කතා කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් මට මතකයි ඇයි කියලා.

378
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
දැන් ඔහුව හරවා ගැනීමට,

379
00:33:10,421 --> 00:33:14,925
ඔහුව මරා දැමීමට -
එය ගත යුතු දේ
ෆ්ලින්ට් පැත්තට...

380
00:33:18,529 --> 00:33:20,765
යමක් වගේ

381
00:33:20,798 --> 00:33:23,200
මම දන්නේ නැහැ
එය කිරීමට මා තුළ තිබේ.

382
00:33:25,570 --> 00:33:27,605
ඔයා දන්නේ නැහැ, හ්ම්?

383
00:33:29,206 --> 00:33:30,275
ඔබ දන්නේ නැහැ?

384
00:33:31,909 --> 00:33:34,479
ඇයි මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ
ඔබ නොදන්නේ නම්?

385
00:33:34,512 --> 00:33:37,248
ඇයි කවුරුහරි?

386
00:33:37,282 --> 00:33:40,518
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එහි සිදුවන දේ.

387
00:33:40,551 --> 00:33:42,953
ෆක් ෆ්ලින්ට්.
Flint ට කෙලවන්න එපා.

388
00:33:42,987 --> 00:33:45,189
ෆක් බිලී.
බිලීට කෙලවන්න එපා.

389
00:33:45,222 --> 00:33:46,791
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ තෝරා ගන්නා දේ,

390
00:33:46,824 --> 00:33:48,726
නමුත් මගුල තෝරාගන්න!

391
00:33:48,759 --> 00:33:51,128
හා මාව හදන්න එපා
චින්තනයෙන් පීඩා විඳිති.

392
00:33:53,230 --> 00:33:55,333
කනස්සල්ල හොඳ පෙනුමක් නොවේ
රජෙකු සඳහා,

393
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
රාජධානියක නොවේ
මේ වගේ

394
00:33:58,235 --> 00:34:01,739
එහිදී පක්ෂපාතීත්වය
හිඟයි.

395
00:35:25,022 --> 00:35:28,192
ඔබ ඔහුට උපදෙස් දුන්නාද?
මෙහෙට එන්නද?
නැත.

396
00:35:28,225 --> 00:35:31,295
නමුත් හදිසිය
ඔහුගේ තත්වය ගැන
එය ඉල්ලා සිටියේය.

397
00:35:36,601 --> 00:35:38,669
ඒක වැරදීමක්.

398
00:35:42,573 --> 00:35:45,576
*

399
00:36:09,400 --> 00:36:11,201
ඉංග්‍රීසි?

400
00:36:18,809 --> 00:36:21,846
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මම කවුද කියලා.

401
00:36:21,879 --> 00:36:24,849
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මම මොකක්ද කියලා.

402
00:36:27,518 --> 00:36:31,188
ඔබ සහ මම සතුරන් ය
අපේ රජවරු යුද්ධ කරන නිසා
එකිනෙකා සමඟ.

403
00:36:32,189 --> 00:36:33,858
නමුත් ඔවුන්ගේ යුද්ධය ...

404
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
දැන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය
යන්න මට තේරුමක් නැත.

405
00:36:40,865 --> 00:36:44,635
මම නසාවට ආවා
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර
පෝෂක වාණිජ්‍යය,

406
00:36:44,669 --> 00:36:48,105
සහ එම අවසානය කරා,
මුහුදු කොල්ලකෑමට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
එය පරාජය කිරීමට.

407
00:36:48,138 --> 00:36:51,008
ඒ මගේ යුද්ධයයි.

408
00:36:51,041 --> 00:36:54,078
ඒ වගේම මම ඒ ජයග්‍රහණය ලැබුවා
මගේ සීමාව තුළ.

409
00:36:55,379 --> 00:36:57,214
මට ඒක තිබුණා.

410
00:36:59,216 --> 00:37:02,186
නමුත් මගේ සතුරාට ඇත
එතැන් සිට නැවත සකස් කරන ලදී,

411
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
සමඟ මිත්‍රකම් ඇතිකරගත්තා
මෙරූන් හමුදාවක්,

412
00:37:05,422 --> 00:37:09,527
සහ දැන් කැපවී ඇත
මහා පරිමාණයේ ආබාධය.

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,697
අන් අයව උසිගැන්වීම -
වහලුන්, නාවිකයන්,

414
00:37:12,730 --> 00:37:14,632
කුලී කම්කරුවන් සමානව--

415
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
ඔවුන්ගේ සටනට සම්බන්ධ වීමට
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත දෙන්න

416
00:37:16,901 --> 00:37:20,004
විනාශ කිරීමට
ශිෂ්ට ලෝකය.

417
00:37:21,005 --> 00:37:23,841
ශ්‍රම ඉන්ධන වාණිජ්‍යය

418
00:37:23,874 --> 00:37:26,511
සහ වාණිජ
ඉන්ධන ආරක්ෂාව.

419
00:37:26,544 --> 00:37:30,681
මේ අය නම්
තුළ සාර්ථක වේ
පළමු සම්මුතිය,

420
00:37:30,715 --> 00:37:34,519
එහි ඇත
හානියේ නිමක් නැත
ඔවුන්ට ඉතිරිය ඇති කළ හැකිය.

421
00:37:36,186 --> 00:37:37,755
මේ යුද්ධයේදී...

422
00:37:39,557 --> 00:37:42,159
ඔබට සහ මට තවත් බොහෝ දේ ඇත
අපගේ අවශ්යතා එක්සත් කරන බව

423
00:37:42,192 --> 00:37:44,094
ඒවා වෙන් කරනවාට වඩා.

424
00:37:45,195 --> 00:37:48,132
මොකද නසාව් වැටුනොත්

425
00:37:48,165 --> 00:37:49,967
එය බවට පත් වුවහොත්
අඳුරු සංකේතයක්

426
00:37:50,000 --> 00:37:53,403
මොන විකාරයක් ද කියලා
මෙම මිනිසුන්ට මුදා හැරිය හැකිය,

427
00:37:53,437 --> 00:37:56,874
පෙළඹවීමක්
කියලා අහන්න ඇති
නව ලොව පුරා...

428
00:37:58,876 --> 00:38:02,179
කොපමණ කාලයක්
මේ මිනිසුන්ට පෙර
කියුබාව දෙසට ඔවුන්ගේ ඇස් යොමු කරනවාද?

429
00:38:02,212 --> 00:38:05,315
ඔබේ වතු වලට
සහ ඔබේ නැව්?

430
00:38:05,349 --> 00:38:09,587
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ස්පාඤ්ඤ වහලුන් ය
එයින් ධෛර්යමත් වේ

431
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් පිහිටුවා
ඔබ මත?

432
00:38:13,190 --> 00:38:16,627
ඔබ බල කරන විට
පිලිප් රජුට ලිවීමට,

433
00:38:16,661 --> 00:38:18,596
ඔහුගේ උපකාරය අයදිමින්

434
00:38:18,629 --> 00:38:22,700
හමුදාව ඉවත් කිරීමේදී
වහලුන් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ
ඔබේ දොරකඩ...

435
00:38:24,068 --> 00:38:27,371
ඔබ කැමති නැද්ද?
ඒ මොහොතේ

436
00:38:27,404 --> 00:38:30,440
ඔයාට තිබ්බ කියල
මෙය ආපසු

437
00:38:30,474 --> 00:38:34,244
එය හැකි වූ විට
මේ යක්ෂයාව මරන්න
එහි තොටිල්ලේ...

438
00:38:35,946 --> 00:38:40,184
ලාභ සහ ඉක්මන්
සහ නිහඬ?

439
00:38:49,193 --> 00:38:52,396
මට බාල කෙනෙක් හිටියා
අයියා වරක්.

440
00:38:52,429 --> 00:38:54,198
සයිමන්.

441
00:38:55,566 --> 00:38:58,135
ඔහු අතරමැදි සේවකයෙක් විය

442
00:38:58,168 --> 00:39:00,705
A Nuestra Señora නැවේ
de la Encarnación.

443
00:39:02,439 --> 00:39:07,077
යටත් වීමේ ධජයක් යට,
ඔහු මරා දමන ලදී.

444
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
ඒ වගේම මට කිව්වා

445
00:39:08,646 --> 00:39:13,250
ඔබ බොහෝ විට
කඩුව අතට ගත්තා

446
00:39:13,283 --> 00:39:14,885
පෞද්ගලිකව.

447
00:39:16,153 --> 00:39:18,322
මම වැරදි දැනුවත්ද?

448
00:39:19,824 --> 00:39:21,358
නැත.

449
00:39:25,162 --> 00:39:27,464
ඔබ මගේ සතුරා නොවේ

450
00:39:27,497 --> 00:39:30,167
මගේ රජ නිසා
මට එහෙම කියනවා.

451
00:39:32,302 --> 00:39:37,307
මට අපහාස කරන්න එපා
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමෙනි.

452
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
Nassau හි තත්වය නම්
ඔබ පවසන පරිදි එය වේ,

453
00:39:47,818 --> 00:39:50,721
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

454
00:39:50,755 --> 00:39:54,759
ඇයි ඔයා නැත්තේ
විලියම්ස්බර්ග් හෝ කිංග්ස්ටන්හි

455
00:39:54,792 --> 00:39:56,661
උදව් පතනවා
ඔබේම සිට?

456
00:39:56,694 --> 00:39:57,995
මම උත්සාහ කළා.

457
00:39:58,028 --> 00:40:00,130
ඔවුන් සවන් නොදෙනු ඇත.

458
00:40:01,699 --> 00:40:06,070
සමහරවිට ඔවුන් වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා විය හැකිය
ස්පාඤ්ඤයට එරෙහි යුද්ධය ගැන
මට වඩා.

459
00:40:07,371 --> 00:40:09,840
සමහර විට මේක නිකන් නිසා වෙන්න ඇති
එය ඔවුන්ට පුද්ගලික නොවේ

460
00:40:09,874 --> 00:40:11,742
එය මට මෙන්ම
හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

461
00:40:11,776 --> 00:40:14,344
මේක මට පුද්ගලිකද?

462
00:40:14,378 --> 00:40:15,880
ඇත්තෙන්ම එයයි.

463
00:40:15,913 --> 00:40:18,683
මුහුදු කොල්ලකරුවන් මට ඉදිරිපත් කළා
සොරකම් කළ මැණික් තොගයක්

464
00:40:18,716 --> 00:40:21,752
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට
යටත් වීමට.

465
00:40:21,786 --> 00:40:24,689
මැණික් ගබඩාව
අන්තිමයා නියෝජනය කරයි
ඉතිරි කොටස

466
00:40:24,722 --> 00:40:27,124
උර්කා කොල්ලයේ.

467
00:40:29,927 --> 00:40:33,230
ඔවුන් ගෙවනවා
ඔවුන්ගේ යුද්ධය සඳහා
ඔබේ මුදල්.

468
00:40:44,174 --> 00:40:47,511
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේකෙන් එයිද?

469
00:40:47,544 --> 00:40:51,015
ඔයා හිතන්නේ මම පිරිමින්ව භාර දෙනවා කියලා
සහ ඔබ සමඟ යාත්රා කරනවාද?

470
00:40:51,048 --> 00:40:54,752
කැරැල්ලකට එරෙහිව සටන් කිරීමට
ඔබේ භූමිය මත,

471
00:40:54,785 --> 00:40:59,056
මගේ මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට බල කරන්න
සතුරාගෙන් මිතුරා

472
00:40:59,089 --> 00:41:01,826
ඒ ආකාරයේ අතර
අවුල් සහගතද?

473
00:41:03,961 --> 00:41:07,464
මගේ මිතුරන්
සියල්ල වටලනු ලැබේ
Nassau කොටුව තුළ.

474
00:41:08,565 --> 00:41:11,001
මගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

475
00:41:11,035 --> 00:41:13,537
මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔවුන් ඉතිරි කිරීමට,

476
00:41:13,570 --> 00:41:15,405
බලකොටුවෙන් වළකින්න
සම්පූර්ණයෙන්ම.

477
00:41:15,439 --> 00:41:17,041
සහ හුවමාරුව,

478
00:41:17,074 --> 00:41:19,844
බලකොටුව පිරිනමනු ඇත
කිසිදු ප්රතිරෝධයක් නැත
ඔබේ ගොඩබෑම.

479
00:41:19,877 --> 00:41:21,812
ඔබ ගොඩ බැස්ස පසු,

480
00:41:21,846 --> 00:41:24,849
ඔබ අතීතයට ගිය පසු
බලකොටුව...

481
00:41:26,016 --> 00:41:28,685
මම හිතනවා
ව්යාකූලත්වයක් නැත.

482
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් විකේතනය කරන්න.

483
00:41:34,591 --> 00:41:38,228
මම සරලව අහන්නම්
ඔයා ඔක්කොම පුච්චනවා කියලා
බිමට.

484
00:41:40,330 --> 00:41:42,332
*

485
00:41:54,912 --> 00:41:56,847
නැවක් දැකගත හැකි විය
ක්ෂිතිජය මත,

486
00:41:56,881 --> 00:41:59,216
ළං වෙනවා
රැස්වීම් වෙරළ
දකුණේ සිට

487
00:41:59,249 --> 00:42:00,751
සහ වර්ණ නොමැතිව පියාසර කිරීම.

488
00:42:00,785 --> 00:42:02,820
කොෆි සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ආපසු එනවා.

489
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
සුළඟ මැකී යයි.

490
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
හැඹිලිය වැලි මත පවතිනු ඇත
පැය කිහිපයකින්, උපරිම.

491
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
කව්ද දන්නේ
ඔවුන් පැමිණ තිබේද?

492
00:42:13,730 --> 00:42:15,432
මේ තාක්?

493
00:42:15,465 --> 00:42:19,269
ඔහු, ඔබ සහ මම.
ඒක තමයි.

494
00:42:19,303 --> 00:42:22,339
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
මිනිස්සු දැනගන්න යනවා.

495
00:42:22,372 --> 00:42:24,241
ඒ වගේම අපිට කරන්න වෙනවා
ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න

496
00:42:24,274 --> 00:42:26,977
සිදුවන දේ ගැන
එය ගොඩ වූ පසු එම හැඹිලියට.

497
00:42:28,112 --> 00:42:30,514
තවත් නැත
තීරණයක් කල් දැමීම.

498
00:42:32,449 --> 00:42:35,685
ඒ සල්ලි අතහරිනවා
නොහැකියාවකි.

499
00:42:37,487 --> 00:42:40,357
ෆ්ලින්ට් දිගටම තල්ලු කරනු ඇත
මේ දේවල් සඳහා,

500
00:42:40,390 --> 00:42:43,693
අපි ගෙවන මිල අධික දේවල්
අපේම දුක් වේදනා සමඟ,

501
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
අපේම ජීවිත එක්ක.

502
00:42:45,062 --> 00:42:46,831
ඔබ මෙය දන්නවා.

503
00:42:47,932 --> 00:42:49,967
ඔබ හැම විටම
මෙය දැන සිටියේය.

504
00:42:51,969 --> 00:42:54,504
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
එය අවසන් විය යුතුය.

505
00:42:57,241 --> 00:43:00,344
ඔබ කොටුවට දන්වන්න
එය මෙහි ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

506
00:43:00,377 --> 00:43:03,480
ඔවුන්ට පිටතට පැමිණීමට කටයුතු කරන්න.
මම එතන පිරිමි අය ඉන්නම්.

507
00:43:04,514 --> 00:43:06,283
මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

508
00:43:08,853 --> 00:43:13,490
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
අනෙක් පැත්ත බලන්න.

509
00:43:19,363 --> 00:43:22,499
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නැත
එම වෙරළ තීරයේ සම්පූර්ණ පෙනුමෙන්.

510
00:43:31,375 --> 00:43:32,877
ඔව්.

511
00:43:50,227 --> 00:43:51,896
එය මොකක් ද?

512
00:44:06,510 --> 00:44:09,146
*

513
00:44:36,540 --> 00:44:38,308
එය පැමිණ ඇත.

514
00:44:38,342 --> 00:44:40,144
හැඹිලිය?

515
00:44:42,779 --> 00:44:44,881
තව මොනවද කියන්නේ?

516
00:44:47,817 --> 00:44:50,254
එය දිවයින පුරා පිහිටා ඇත.

517
00:44:50,287 --> 00:44:53,423
රිදී මහතා අවධාරණය කරයි
හරහා අපි පිටවෙනවා කියලා
වයඹ උමග

518
00:44:53,457 --> 00:44:57,094
අපි කොහෙද
ඉඩම පුරා ගෙන යා යුතුය
දකුණු වෙරළට.

519
00:44:57,127 --> 00:44:59,196
ප්රවාහන
එහිදී අප හමුවනු ඇත.

520
00:45:05,335 --> 00:45:08,038
මෙය නොවේ
ගනුදෙනුවේ කොටසක්.

521
00:45:10,640 --> 00:45:14,278
ස්වර්ණාභරණවල ධනය යාත්‍රා කිරීම
එම වරායට

522
00:45:14,311 --> 00:45:17,647
සම්පූර්ණ දසුනින්
පිරී ඇති වෙරළක
කෝපයට පත් මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ,

523
00:45:17,681 --> 00:45:19,683
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔහුගේ අකමැත්ත.

524
00:45:20,884 --> 00:45:23,387
මේ ආකාරයෙන්, පවතිනු ඇත
වඩා අඩු අවදානමක්

525
00:45:23,420 --> 00:45:26,223
බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
හුවමාරුව.

526
00:45:26,256 --> 00:45:29,693
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි
ඔබ මෙම ගනුදෙනුව පිළිගත් විට,
මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කළා කියලා.

527
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
ඒ වෙරළේ

528
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
කඩාකප්පල් කිරීමට ආශාවක් ඇතිව
මෙම හුවමාරුව,

529
00:45:33,797 --> 00:45:36,500
රිදී මහත්මයා ගැන මට කණගාටුයි
ඔවුන් අතර පළමුවැන්නා විය හැකිය.

530
00:45:37,867 --> 00:45:40,170
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

531
00:45:45,742 --> 00:45:47,511
ලුතිනන් උට්ලි.

532
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
ඔබේ පිරිමින් හය දෙනෙකු තෝරන්න
අපව රැගෙන යාමට.

533
00:45:50,014 --> 00:45:52,516
සෝමස් මහතා භාරව කටයුතු කරයි
මම ආපසු එන තුරු.

534
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
*

535
00:46:50,540 --> 00:46:52,276
පිරිමි තමයි ඔක්කොම
තනතුරේ?

536
00:46:53,877 --> 00:46:55,445
අර තියෙන්නේ.

537
00:46:56,780 --> 00:46:59,883
ඔවුන්ගෙන් දුසිමක් පමණ
ඒ ගස් රේඛාවෙන් ඔබ්බට.

538
00:47:02,152 --> 00:47:04,954
වරක් රිදී
සංඥාව ලබා දෙයි,

539
00:47:04,988 --> 00:47:07,657
ඔවුන් වසනු ඇත.

540
00:47:10,294 --> 00:47:12,796
*

541
00:47:20,204 --> 00:47:22,005
එයාලට තියේවි
ඔවුන් සමඟ සොල්දාදුවන්.

542
00:47:22,038 --> 00:47:24,908
එය වැදගත් බව රිදීට කියන්න
ඒවා සියල්ල ලැබෙන තුරු අපි බලා සිටිමු
උමග පිරිසිදු කළා

543
00:47:24,941 --> 00:47:26,876
අපි හදන්න කලින්
ඕනෑම ආකාරයක චලනයක්.

544
00:47:27,877 --> 00:47:28,912
කාලය පැමිණි විට,

545
00:47:28,945 --> 00:47:30,947
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
ෆ්ලින්ට් ස්පර්ශ කිරීම.

546
00:47:32,182 --> 00:47:33,783
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

547
00:47:52,035 --> 00:47:53,603
මේක හරි නෑ.

548
00:47:57,040 --> 00:48:00,444
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම,
ඔබ සහ මම සටන් කර ඇත
පසෙකින්.

549
00:48:02,045 --> 00:48:05,715
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම විතරයි
කවුද දන්නේ මේක හරි නෑ කියලා.

550
00:48:50,694 --> 00:48:53,230
ඔයා තමයි මේ ඔක්කොම හැදුවේ.

551
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
ප්රතිරෝධය.

552
00:48:58,402 --> 00:49:00,537
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඔබ නොමැතිව.

553
00:49:03,240 --> 00:49:07,043
නමුත් ඔබ ගොඩනැගූ දෙයින් කොටසක්,
එය හොඳින් වැඩ කළා.

554
00:49:11,748 --> 00:49:13,983
දිගු ජෝන් රිදී.

555
00:49:15,852 --> 00:49:19,323
ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
ඔහුගේ මුඛය විවෘත විය,

556
00:49:19,356 --> 00:49:21,525
ඔබේ නම කියන්න,

557
00:49:21,558 --> 00:49:23,793
සියල්ලෝම සවන් දුන්හ.

558
00:49:27,564 --> 00:49:30,066
එය කුමක්ද
එයා මං ගැන කිව්වද?

559
00:49:32,269 --> 00:49:33,803
ඔහු හේතුව කීවේය
ෆ්ලින්ට්ගේ බලඇණිය

560
00:49:33,837 --> 00:49:36,005
කිසි විටෙකත් අනතුරු ඇඟවීමක් නොලැබුණි
බාධකයේ
වරායේ

561
00:49:36,039 --> 00:49:38,575
නිසා නොවේ
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා
ඒක රිලේ කළේ නෑ...

562
00:49:41,278 --> 00:49:43,813
මැක්ස් නිසා නෙවෙයි
එය බාධා කළා.

563
00:49:46,350 --> 00:49:50,220
ඔහු කිව්වා ඒක
මොකද ඔයා කවදාවත්
මුලින්ම එව්වා.

564
00:49:51,588 --> 00:49:53,523
සහ ඔවුන් සියලු
ඔහුව විශ්වාස කළා.

565
00:49:56,192 --> 00:49:59,829
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් කියලා
ඇත්තටම එය විශ්වාස කළා.

566
00:49:59,863 --> 00:50:03,467
ඔබට චෝදනා එල්ල වුණේ නැහැ
කරුණු මත පදනම්ව,

567
00:50:03,500 --> 00:50:05,869
නැත්නම් අපේ සැකය
හෝ ඔබේ චේතනාවන්.

568
00:50:07,036 --> 00:50:09,373
ඔහු එය කීවා පමණි.

569
00:50:10,707 --> 00:50:13,277
පමණක්, කිසිවෙකුට නොතිබුණි
ඔහුට අභියෝග කිරීමට පන්දු.

570
00:50:15,312 --> 00:50:17,013
මම ඔවුන්ට කිව්වා

571
00:50:17,046 --> 00:50:19,283
මම විය යුතුයි
එය කළ යුතු තැනැත්තා.

572
00:50:20,450 --> 00:50:22,452
එය නම්
සිදුවනු ඇත,

573
00:50:22,486 --> 00:50:24,721
විය යුතුයි කියලා හිතුවා
මිතුරෙකි.

574
00:50:31,495 --> 00:50:33,229
ඒත් මගුලක්.

575
00:50:34,230 --> 00:50:36,733
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

576
00:50:46,042 --> 00:50:48,244
ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබේ දිවුරුම් අමතක වී ඇත.

577
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
ඒවා දුන්නා
මේ මිනිසාට

578
00:50:53,917 --> 00:50:56,420
ඒ මිනිසා විට
ප්‍රබන්ධයක් පමණයි.

579
00:50:58,322 --> 00:51:01,157
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ අපායට
වෙනස කියන්න බැරි කාටද!

580
00:51:03,327 --> 00:51:05,061
අපායට
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ!

581
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
නවත්වන්න!

582
00:51:54,411 --> 00:51:56,946
ඔහුව රැගෙන යන්න
අන්ඩර්හිල් වත්තට.

583
00:52:00,917 --> 00:52:02,919
ඒක කරන්න.

584
00:52:27,611 --> 00:52:30,079
කපිතාන්?

585
00:52:34,217 --> 00:52:36,886
හැඹිලිය වේ
තවමත් වැලි මත?

586
00:52:36,920 --> 00:52:38,555
හැඹිලිය මෙහි නැත.

587
00:52:38,588 --> 00:52:40,924
මේ මොන මගුලක්ද?

588
00:52:43,092 --> 00:52:44,861
මම දන්නේ නැහැ.

589
00:52:49,232 --> 00:52:51,535
බිම හිටගන්න.
නිකන් ඉන්න!

590
00:53:15,191 --> 00:53:16,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

591
00:53:17,694 --> 00:53:19,763
අපි පැන ගියා
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන්.

592
00:53:19,796 --> 00:53:22,466
ආපහු ආවා
නැවත සටනට එක්වීමට,

593
00:53:22,499 --> 00:53:25,969
ඒත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වරාය තිබුණා නම්
ඇතුල් වීමට ආරක්ෂිතයි.

594
00:53:26,002 --> 00:53:27,837
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

595
00:53:31,508 --> 00:53:33,510
*

596
00:53:46,556 --> 00:53:48,658
ඔබට එය වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යද?

597
00:53:48,692 --> 00:53:52,361
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි
හැඹිලිය, මගේ හැඹිලිය?

598
00:53:52,395 --> 00:53:57,333
එය එකම මාර්ගය විය
අපි සිටි රණ්ඩුවකින් වැළකී සිටිය හැකිය
අහිමි වීමට ඉඩ ඇතිවාට වඩා.

599
00:53:57,366 --> 00:54:00,670
තවද එය අපට සහතික කරයි
දිවයිනේ පාලනය
අද සහ නිසැකවම.

600
00:54:00,704 --> 00:54:03,039
ඒ සියල්ල සහතික කරයි
අපි තවදුරටත් නොවේද?
හැඹිලිය ඇත

601
00:54:03,072 --> 00:54:05,675
අපි හැමෝම එකඟ වුණා කියලා
විවේචනාත්මක විය.

602
00:54:05,709 --> 00:54:06,876
සහ මෙය තීරණය කළේ කවුද?

603
00:54:06,910 --> 00:54:09,679
ඔබ සහ රිදී මහතා?

604
00:54:15,852 --> 00:54:17,386
අහ්.

605
00:54:18,522 --> 00:54:20,189
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒක කරලා ඉවරයි.

606
00:54:20,223 --> 00:54:21,825
එය දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

607
00:54:21,858 --> 00:54:23,860
ඇය එයට එකඟ වූවාය.

608
00:54:25,529 --> 00:54:26,830
ඇගේ ජනතාව එකඟ විය.

609
00:54:26,863 --> 00:54:28,464
ඔබ එකඟ වී ඇත.

610
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
නමුත් ඒ සියල්ල
තේරුමක් නැති

611
00:54:30,033 --> 00:54:34,270
මිස සහ දක්වා
ඔහු එකඟ වේ.

612
00:54:34,303 --> 00:54:35,438
වුඩ්ස් රොජර්ස්.

613
00:54:35,471 --> 00:54:39,342
ඔහු දිවයින හැර ගියේය
පෝට් රෝයල් සඳහා
ඇය විමසූ පරිදි

614
00:54:39,375 --> 00:54:41,010
ඇයගේ පැමිණීම බලා සිටීමට
මුදල් සමඟ.

615
00:54:41,044 --> 00:54:42,546
ඔහු දැනටමත්
ඒකට එකඟ වුණා.

616
00:54:42,579 --> 00:54:44,948
නැහැ, ඔහු නැහැ.

617
00:54:48,051 --> 00:54:49,753
එය කුමක් ද?

618
00:54:49,786 --> 00:54:51,655
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
එතන?

619
00:54:51,688 --> 00:54:53,890
*

620
00:55:02,632 --> 00:55:06,903
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
එඩ්වඩ් ටීච් පරාජය කරන්න
සටනේ...

621
00:55:07,904 --> 00:55:09,973
සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත

622
00:55:10,006 --> 00:55:12,475
සහ හරහා
කැමැත්තේ සම්පූර්ණ බලය.

623
00:55:12,508 --> 00:55:15,979
මම ඔහුගේ ලේ පිපාසය දුටුවෙමි
මගේම ඇස්වලින්.

624
00:55:16,012 --> 00:55:20,984
ඒ මිනිසා කවදාවත්
මෙහි ඔහුගේ තනතුර භාර දෙන්න.

625
00:55:21,017 --> 00:55:24,020
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඔබ හෝ මම පරාජය කිරීමට.

626
00:55:24,053 --> 00:55:25,454
නිසා නොවේ
අපි ඔහුට අල්ලස් දුන්නා,

627
00:55:25,488 --> 00:55:28,091
නිසා නොවේ
Eleanor Guthrie
එයාට එහෙම කිව්වා.

628
00:55:28,124 --> 00:55:32,028
ඔහු සරලව එසේ නොකරනු ඇත
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

629
00:55:35,965 --> 00:55:38,067
මම දන්නේ නැහැ
ඒ මනුස්සයා කොහෙද ගියේ කියලා

630
00:55:38,101 --> 00:55:40,670
නැත්නම් මොන නිර්මාණද
ඔහුව එතැනට ඇදගෙන ගියා,

631
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
ඒත් මේක මම දන්නවා...

632
00:55:42,171 --> 00:55:43,840
වුඩ්ස් රොජර්ස්
නැවත පැමිණෙනු ඇත...

633
00:55:44,974 --> 00:55:47,410
සහ මෙම සටන
අවසන් වීමට ආසන්න නැත.