1
00:00:11,645 --> 00:00:14,114
ඔවුන්
වරායට බාධා කළා.
මම දන්නවා.

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,316
ඔවුන් නැව් දෙකක් ගිල්වා ඇත.
මම දන්නවා, මම -

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,585
එහෙනම් ඇයි ඔබ අපට අවවාද නොකළේ?
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා!

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,688
අපිට නැහැ
ප්රමාණවත් සංඛ්යා
Nassau වෙත ගමන් කිරීමට,

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,756
නමුත් අපට වැඩි කළ හැකි නම්
එම අංක...

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,925
ඒවා වැඩි කරන්නේ කෙසේද?
අන්ඩර්හිල් වතුයාය.

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,160
තවත් නවයක් අල්ලා ගත්තා
වැට රේඛාවට නැගෙනහිරින්.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,496
මට නඩු විභාගය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,331
ඔහු කළේ කුමක්ද?

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,901
පාඨමාලාවක් සකසන්න
Nassau සඳහා යැවීමට
අපි ආපසු එන විට පණිවිඩයක්.

11
00:00:33,934 --> 00:00:37,337
මම සාරාට දැනුම් දුන් විට
විධිමත් කිරීමට මගේ අභිප්‍රායෙන්
අපේ විවාහය අවසන් කරන්න

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,439
ඇගේ පවුලේ අය ඒත්තු ගැන්වූහ
මගේ පැරණි ණයහිමියන්

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,709
වේගවත් කිරීමට
මගේ කාලසටහන්
ආපසු ගෙවීම සඳහා.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,576
මම පෙරනිමි.

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,779
මිනිසුන් තිදෙනෙක් විවේකය දන්නවා
පපුවේ ස්ථානය,

16
00:00:45,813 --> 00:00:46,980
සහ එක් කාන්තාවක්.

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,682
එයා මට ඒක කිව්වා
අපි ගෙදර යන්න කලින්.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,118
පවතිනු ඇත
මෙතන මුහුදු කොල්ලකාර රජෙක් නෑ.

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,220
ඒ තරම්
මට ස්ථිරයි.

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,491
දිගු ජෝන් රිදී.
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

21
00:01:00,928 --> 00:01:02,830
*

22
00:04:01,141 --> 00:04:02,910
මේ කුමක් ද?

23
00:04:08,348 --> 00:04:10,683
මම කිව්වා,
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

24
00:04:10,717 --> 00:04:12,419
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

25
00:04:51,724 --> 00:04:54,161
කම්මල්කරු මේවාට ගෙවනවා.

26
00:04:59,599 --> 00:05:01,468
ස්වර්ණාභරණ මේවාට ගෙවනවා.

27
00:05:04,337 --> 00:05:06,673
නීතිය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවයි.

28
00:05:08,775 --> 00:05:12,445
කෑලි 500 ක්
ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර් සඳහා.

29
00:05:14,314 --> 00:05:16,116
මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ
ඔබ වැරදියි.
මම නොවේ--

30
00:05:20,920 --> 00:05:23,223
මම ඔයාව දැක්කා. හහ්?

31
00:05:23,256 --> 00:05:25,025
කලින්.

32
00:05:25,058 --> 00:05:27,127
ඔබ දිගු වීමට පෙර.

33
00:05:30,397 --> 00:05:31,965
දැන්...

34
00:05:33,933 --> 00:05:36,769
ඔවුන් කියනවා ඔබ විය යුතුයි කියලා
මුහුදු කොල්ලකාර රජෙක් වෙන්න.

35
00:05:38,371 --> 00:05:40,040
ප්‍රබලයෙකි.

36
00:05:41,541 --> 00:05:42,942
ඒක ඇත්තද?

37
00:05:47,147 --> 00:05:48,615
හ්ම්.

38
00:05:50,117 --> 00:05:51,651
ඒකයි මට හිතුනේ.

39
00:05:53,086 --> 00:05:54,587
තවත් බොරු.

40
00:05:58,825 --> 00:06:01,061
ඉතින්,

41
00:06:01,094 --> 00:06:03,163
ඔබ ආපසු ආවා.

42
00:06:03,196 --> 00:06:04,664
ඔයා තරහයි.

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,033
අහ්.

44
00:06:06,066 --> 00:06:09,869
අනික ඔයා මැරුවා විතරයි
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ එක් අයෙකි.

45
00:06:12,905 --> 00:06:15,208
දැන් ඒක ලියන්න.

46
00:06:16,376 --> 00:06:18,078
මම කාවද මැරුවේ?

47
00:06:18,111 --> 00:06:20,447
ඔහුව මැරුවා.

48
00:06:23,816 --> 00:06:25,518
කුමක් ද?

49
00:06:25,552 --> 00:06:29,056
ඔවුන් ගෙවන්නේ කෑලි 500 කි
ඔබ එය කිරීමට පෙර.

50
00:06:29,089 --> 00:06:31,024
මම හිතන්නේ ඊට පස්සේ.

51
00:06:32,292 --> 00:06:33,626
මගුලක්.

52
00:07:12,199 --> 00:07:13,866
ලියන්න.

53
00:07:44,264 --> 00:07:46,766
මට කියනවා
එය ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

54
00:07:49,236 --> 00:07:51,271
ක්රියාත්මක කිරීම්
මිනිසුන්ගේ

55
00:07:51,304 --> 00:07:54,341
මුහුදු වෙරළේදී අල්ලා ගන්නා ලදී
ඊයේ.

56
00:07:54,374 --> 00:07:56,976
එය හොඳම දේ සඳහා ය
එය සිදු කිරීමට.

57
00:07:59,812 --> 00:08:01,748
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

58
00:08:09,256 --> 00:08:11,291
මම ඔයාට දුන්නා...

59
00:08:12,559 --> 00:08:14,627
ඔබ දෙදෙනාම,

60
00:08:14,661 --> 00:08:17,930
මෙතන ඉන්න තැනක්.

61
00:08:17,964 --> 00:08:21,000
මම ඔබට ජීවිතයක් දුන්නා,

62
00:08:21,033 --> 00:08:22,669
ඔබ මට ආපසු ගෙව්වා

63
00:08:22,702 --> 00:08:25,438
කුමන්ත්රණය කිරීමෙනි
මගේ සතුරන් සමඟ.

64
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
නෝනා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇසුවේ යැයි ඔබ සිතන දේ,
නමුත්--

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,108
නිහඬයි.

66
00:08:32,879 --> 00:08:37,049
ඔබ වගකිව යුතු බව මම දනිමි
කපිතාන් රැකම්ගේ ගැලවීම සඳහා.

67
00:08:37,083 --> 00:08:41,087
මම දන්නවා ඔයා ඇයව ඉල්ලුවා කියලා
උත්සාහයේදී ඔබට උපකාර කිරීමට.

68
00:08:41,120 --> 00:08:44,591
ඔබ තොරතුරු ලබා දුන් බව මම දනිමි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රතිරෝධයට

69
00:08:44,624 --> 00:08:47,059
මෙහි පිරිසිදු කිරීම් පුරාවට.

70
00:08:47,093 --> 00:08:50,630
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත
ආරම්භයේ සිටම ඒ සියල්ල.

71
00:08:50,663 --> 00:08:51,898
අධීක්ෂණය කරනවාද?

72
00:08:51,931 --> 00:08:55,502
ඔබ බාධා කළා
ඔහුගේ පණිවිඩය.

73
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
වූ අනතුරු ඇඟවීමයි
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට අනතුරු ඇඟවීමට

74
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ
වරායට බාධා කරනවා.

75
00:09:02,775 --> 00:09:05,678
ඇයි අපි එළියේ නැත්තේ?

76
00:09:05,712 --> 00:09:08,114
ඇයි ඔබ අපට වාර්තා නොකළේ
කපිතාන් බෙරින්ගර්ට?

77
00:09:09,716 --> 00:09:11,251
වැටීමට ඉඩ දෙන්න!

78
00:09:24,831 --> 00:09:28,067
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තර්ජනය දිගටම පැවතුනි
කැප්ටන් බෙරිංගර් කරයි

79
00:09:28,100 --> 00:09:31,037
අවශ්ය,
තාවකාලික නම්, නපුරු.

80
00:09:31,070 --> 00:09:33,506
ඒත් මට වැඩක් නෑ
ඔහු සිටීමේ අදහස සඳහා

81
00:09:33,540 --> 00:09:35,007
හරහා පාගා දැමීම
මගේ කටයුතු,

82
00:09:35,041 --> 00:09:37,977
එක් සෝලියකින් දිරිමත් විය
තවත් සෙවීමට,

83
00:09:38,010 --> 00:09:41,080
ඒ ඇයි
මම ගිවිසුමක් තහවුරු කළා
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්

84
00:09:41,113 --> 00:09:44,217
මගේ ඔත්තුකරුවන් බව
ප්රතිශක්තිකරණය වනු ඇත
ඕනෑම නඩු පැවරීමකින්

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,420
ඔවුන්ගේ පෙර සංගම් සඳහා
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ.

86
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
මේ සියල්ල සමත් වනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්

87
00:09:54,093 --> 00:09:55,528
අපි ඉඩ දුන්නොත්.

88
00:10:04,304 --> 00:10:08,375
මගේ සීයා මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්
වෙනත් ආකාරයක.

89
00:10:08,408 --> 00:10:11,110
ඔහු තරුණ වියේදී,
ඔහු නැවක් වංචා කළා

90
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
එය පෞද්ගලිකව කුලියට ගත්තා,

91
00:10:13,179 --> 00:10:16,349
සහ කොටසක් උපයා ගත්තා
ඔවුන්ගේ කොල්ලකෑම් වලින්
ඔහුගේ කරදර සඳහා.

92
00:10:16,383 --> 00:10:19,952
නමුත් ඔහුට අභිලාෂයක් තිබුණි
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා
කොල්ලකෑමට වඩා,

93
00:10:19,986 --> 00:10:22,822
ගොඩනැගීමට ආශාවක්
වඩා ස්ථිර දෙයක්.

94
00:10:22,855 --> 00:10:25,325
ඉතින්, කොල්ලය
තවත් නැව් මිලදී ගත්තා.

95
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
නැව් නිපදවා ඇත
වැඩි ලාභ,

96
00:10:28,027 --> 00:10:29,696
ලාභ ධනය බවට පත් විය,

97
00:10:29,729 --> 00:10:32,832
බලපෑම බවට පත් වූ,
බලය බවට පත් වූ.

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,536
මම ඉපදෙන විට,

99
00:10:36,569 --> 00:10:39,339
මගේ සීයා විය
ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

100
00:10:39,372 --> 00:10:41,040
නව ලෝකයේ.

101
00:10:47,079 --> 00:10:48,948
මම ඔහු ළඟට ගියොත්,

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,917
මම අපේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
සහ ඔහුගේ සහයෝගය ලබා ගන්න,

103
00:10:50,950 --> 00:10:52,819
එය අපට අවශ්‍ය සියල්ල විය හැකිය,
Nassau අවශ්‍ය සියලුම,

104
00:10:52,852 --> 00:10:55,187
මේකෙන් නොවෙනස්ව මතුවෙන්න.

105
00:10:59,025 --> 00:11:00,727
ඔහුට මගේ ණය ගෙවිය හැකිද?

106
00:11:00,760 --> 00:11:03,696
කිහිප වතාවක්ම, ඔව්.

107
00:11:03,730 --> 00:11:06,933
ඔහුට අපට නැව් එවිය හැකිද?

108
00:11:06,966 --> 00:11:08,835
සහ තුවක්කු?

109
00:11:08,868 --> 00:11:10,837
සහ කුලී හේවායන්?

110
00:11:10,870 --> 00:11:12,639
ඔව්.

111
00:11:14,140 --> 00:11:16,709
නමුත්?

112
00:11:16,743 --> 00:11:18,711
මගේ තාත්තා
අයහපත් විය
ඔහුගේ පවුල විසින්,

113
00:11:18,745 --> 00:11:20,713
සහ එය පෙර විය
ඔහු ඔවුන්ගේ නම සෑදුවේය
සමාන පද

114
00:11:20,747 --> 00:11:23,015
මුහුදු කොල්ලකෑම් සමඟ
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ.

115
00:11:23,049 --> 00:11:25,084
ඒ වගේම මම එදා ඉඳන් කරපු හැම දෙයක්ම
ඔවුන්ගේ නම සාදා ගැනීමයි

116
00:11:25,117 --> 00:11:27,153
සෝලියට සමානයි
ලන්ඩනයේ.

117
00:11:28,955 --> 00:11:30,790
එය දුරින් පිහිටා ඇත
පූර්ව නිගමනයකි

118
00:11:30,823 --> 00:11:33,626
ඔවුන් නැඹුරු වනු ඇත
මට ඔවුන්ගේ උදව් ලබා දීමට.

119
00:11:36,028 --> 00:11:38,365
නමුත්,

120
00:11:38,398 --> 00:11:40,166
අපේ රාජ්යය ලබා දී ඇත
කටයුතු,

121
00:11:40,199 --> 00:11:41,968
එය පෙනේ
උත්සාහ කිරීමට වඩා වටිනවා.

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,905
සහ මෙන් නොව
අතීතයේ...

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,475
මට දැන් යමක් තිබේ
ඒවා පිරිනැමීමට

124
00:11:48,508 --> 00:11:50,743
එය ඉල්ලා සිටිය හැක
වඩාත් ආකර්ෂණීය.

125
00:11:52,979 --> 00:11:54,347
එය කුමක් ද?

126
00:11:55,715 --> 00:11:56,849
ඔබ.

127
00:11:58,317 --> 00:12:01,488
ඔවුන්ට නැව් මිලදී ගත හැකිය
සහ බලපෑම සහ බලය,

128
00:12:01,521 --> 00:12:04,624
නමුත් ඔවුන්ට මිලදී ගත නොහැක
ඔවුන්ට අවසානයේ අවශ්‍ය දේ.

129
00:12:04,657 --> 00:12:07,394
ඒ වගේම තමයි
පවුල දැන ගැනීම සඳහා
ලන්ඩන් සමාජය තුළ

130
00:12:07,427 --> 00:12:10,630
සිටීම වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා
පසුබිම් වෙළඳ වංශයකි.

131
00:12:10,663 --> 00:12:14,166
ඔබ එහි කොටසක් ලෙස හඳුන්වයි
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
රිදවන කාරණා.

132
00:12:20,940 --> 00:12:22,609
එය කුමක් ද?

133
00:12:30,550 --> 00:12:33,152
ස්ථාවර, දැන්.

134
00:12:36,122 --> 00:12:39,025
ඇය වරායට පාවී ගියාය
ටිකක් කලින්.

135
00:12:41,494 --> 00:12:44,831
ටීචගෙන් පණිවිඩයක්
ඔහු ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

136
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
එහිදී ඔහු වාඩි වීමට අදහස් කරයි.

137
00:12:49,802 --> 00:12:53,305
ඡේදය ප්රතික්ෂේප කිරීම
බොක්කෙන් හෝ ඉන් පිටත.

138
00:12:53,339 --> 00:12:58,210
අපි ඔහුගේ ඉල්ලීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔහු පිටව යනු ඇත.

139
00:12:58,244 --> 00:12:59,779
ඒ මොන ඉල්ලුමක්ද?

140
00:12:59,812 --> 00:13:02,381
අපි ඔහුට යටත් වන බව
ඔහු වගකිව යුතු කාන්තාව

141
00:13:02,415 --> 00:13:03,916
ඝාතනය සඳහා
චාල්ස් වේන්ගේ.

142
00:13:07,386 --> 00:13:11,157
ඔහු තවත් 61ක් දරයි
මගේ මිනිසුන් සිරකරුවෙක්
ඔහුගේ නැවේ.

143
00:13:13,225 --> 00:13:15,895
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළොත්,

144
00:13:15,928 --> 00:13:19,131
ඔහු පොරොන්දු වෙයි
එම ඉරණමට මුහුණ දෙන්න
මේ මිනිසුන් ලෙස.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,710
ඔහු ඇයව හරවන්නේ නැත.

146
00:13:30,743 --> 00:13:33,446
පිරිමි 60ක් සඳහා නොවේ.

147
00:13:33,480 --> 00:13:35,147
පිරිමි 600ක් සඳහා නොවේ.

148
00:13:35,181 --> 00:13:36,816
නැත.

149
00:13:36,849 --> 00:13:38,751
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

150
00:13:40,487 --> 00:13:43,956
අපට ගබඩාද නැත
මෙම අවහිරය පවත්වා ගැනීමට
දිගු කාලයක් සඳහා.

151
00:13:45,357 --> 00:13:47,193
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට.

152
00:13:47,226 --> 00:13:49,361
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් රැස්කරනු ඇත.

153
00:13:49,395 --> 00:13:51,931
ඔබ සූදානම්ව සිටිනු ඇත
රෑ එළිවෙනකොට පිටත් වෙන්න.

154
00:13:51,964 --> 00:13:53,733
සහ සතුරා අතර
අප කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,

155
00:13:53,766 --> 00:13:55,635
ඔබ ගොඩබෑම සිදු කරනු ඇත
බටහිරට

156
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
සහ හඳුනා නොගෙන ගමන් කරන්න
නගරයට.

157
00:13:58,370 --> 00:14:00,707
ඔබ සොයා ගනු ඇත
Eleanor Guthrie

158
00:14:00,740 --> 00:14:03,943
ඔබ ඇයව රැගෙන එන්නෙහි ය
Nassau වලින්, ආපසු මෙහි.

159
00:14:05,277 --> 00:14:07,580
එහි නැත
හොඳ මාර්ගයක් නැත
බටහිරින්.

160
00:14:12,251 --> 00:14:14,487
මම එකඟයි.
සමහරවිට ප්රවේශයක්
කලපුවෙන්.

161
00:14:14,521 --> 00:14:15,888
ඒක කරන්න.

162
00:14:45,451 --> 00:14:48,888
අපි අන්ඩර්හිල් වෙත පිටත් වෙමු
පැයේ වැවිලි,

163
00:14:48,921 --> 00:14:52,024
අඳුර වැටෙන්න කලින් එන්න
නැඟෙනහිර සිට ප්රවේශය,

164
00:14:52,058 --> 00:14:54,226
අවේක්ෂකයින් ඉවත් කිරීම,

165
00:14:54,260 --> 00:14:56,228
ප්‍රධාන නිවස සුරක්ෂිත කරන්න,
සහ එසේ කිරීමේදී

166
00:14:56,262 --> 00:14:59,431
කඳවුරක් පිහිටුවන්න
බිලීගේ සැලැස්මට හැකියාව ඇත.

167
00:15:00,867 --> 00:15:02,969
ඔබේ සැලැස්ම.

168
00:15:03,002 --> 00:15:05,204
ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
අපේ හමුදා.

169
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
ඒක හැදෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ සැලැස්මද?

170
00:15:06,939 --> 00:15:08,808
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

171
00:15:10,009 --> 00:15:13,145
මම කිව යුතුයි, එය, අහ්,
මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා,

172
00:15:13,179 --> 00:15:16,448
ඔබේ ප්‍රකාශය
රිදී මහත්තයා කියලා

173
00:15:16,482 --> 00:15:20,720
හෙළිකර තිබුණි
සිටින ස්ථානය
තැන්පත් කළ හැඹිලියේ.

174
00:15:20,753 --> 00:15:22,822
- ප්‍රකාශය?
- සමහරවිට ඔහු ඔබට කිව්වා.

175
00:15:22,855 --> 00:15:27,159
ඔබට ඇති තරම් සමීප බවක් දැනුනි
එය බෙදා ගැනීමට හෝ සමහර විට ...

176
00:15:27,193 --> 00:15:30,362
ඔබ අවස්ථාවක් දුටුවා

177
00:15:30,396 --> 00:15:33,165
මගේ උත්තෝලයට එරෙහිවීමට
බිලී සමඟ.

178
00:15:33,199 --> 00:15:35,902
සහ ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල
බොරුවක් විය

179
00:15:35,935 --> 00:15:39,238
ඒක භයානකයි
අසත්‍ය බව ඔප්පු කිරීමට අපහසුය.

180
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
සහ මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

181
00:15:46,478 --> 00:15:48,214
අප පැමිණි මොහොතේ,

182
00:15:48,247 --> 00:15:50,650
එය ක්ෂණිකව විය
මට පැහැදිලි --

183
00:15:50,683 --> 00:15:53,953
තබාගන්නේ ඔහු ය
මෙම ස්ථානය එකට.

184
00:15:53,986 --> 00:15:57,857
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහු දෙස බලා,
ඔහු මත රඳා සිටින්න

185
00:15:57,890 --> 00:15:59,458
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

186
00:15:59,491 --> 00:16:02,494
ඔබේ බොහෝ මිනිසුන්
ඔහුව පවා විශ්වාස කරන්න.

187
00:16:04,530 --> 00:16:07,499
ඔහු අදාළ වනු ඇත
මෙතනින් එහාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

188
00:16:07,533 --> 00:16:10,837
එච්චරයි
වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි වේ.

189
00:16:10,870 --> 00:16:14,173
සහ ඔබේ පළමු සහජ බුද්ධිය
ඔහුව නෙරපා හැරීමයි.

190
00:16:14,206 --> 00:16:15,842
මම ඇතුලට නොගියේ නම්,

191
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
කවුද දන්නේ කොච්චර විනාශකාරීද කියලා
වෙන්න තිබුණා කියලා

192
00:16:17,944 --> 00:16:19,378
සෑම කෙනෙකුටම?

193
00:16:51,177 --> 00:16:54,313
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
ඔහුට අපව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රාණ ඇපකරු.

194
00:16:54,346 --> 00:16:55,948
අපට ඔහු සමඟ සටන් කළ නොහැක
සෘජුවම

195
00:16:55,982 --> 00:16:58,951
නැතිනම් අපට අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
සොල්දාදුවන් කීප දෙනෙක්
අපි පිටත් වී ඇත.

196
00:16:58,985 --> 00:17:00,920
සහ මට හැකි වුවද
ඔහු පසුකර යාත්‍රාවක් ලිස්සා යන්න

197
00:17:00,953 --> 00:17:02,689
ආධාර ලබා ගැනීමට
ඔබේ පවුලෙන්
ජනපදවල,

198
00:17:02,722 --> 00:17:04,824
ඔබ විය යුතුයි
එම නැව මත.

199
00:17:04,857 --> 00:17:07,459
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් එතරම් දුරක් නොයනු ඇත
ඔහු ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර.

200
00:17:07,493 --> 00:17:09,996
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි.

201
00:17:15,601 --> 00:17:18,337
කමක් නැහැ.

202
00:17:18,370 --> 00:17:20,139
මෙන්න මේකයි
අපි කරන්නම්.

203
00:17:21,307 --> 00:17:22,709
මම ගොඩට ගොඩ වෙනවා...

204
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
නැත.
... මම දුවනවා.

205
00:17:24,210 --> 00:17:25,511
ඔයා දැන් කිව්වේ දුර වැඩියි කියලා
ඔහු අභිබවා යාමට.

206
00:17:25,544 --> 00:17:27,046
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත
එය දුර වැඩියි,

207
00:17:27,079 --> 00:17:29,448
නමුත් මට ආරක්ෂිත වරායක් හදන්න පුළුවන්
කොහේ හරි ළඟ.

208
00:17:29,481 --> 00:17:31,617
දිනකට ඉක්මවා,
ඔහුව මෙතැනින් ඉවතට ඇද දමන්න

209
00:17:31,650 --> 00:17:32,885
පසුව නවාතැන් සොයන්න
මිත්රශීලී වරායක

210
00:17:32,919 --> 00:17:34,286
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
ඔහුගේ ඇතුල්වීම වැළැක්වීමට.

211
00:17:34,320 --> 00:17:36,355
මේ අතර...

212
00:17:36,388 --> 00:17:37,724
දොර වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් විවෘතයි

213
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
ඔබේ සීයා වෙත ළඟා වීමට
සහ ඔහුගේ ආධාර ලබාගන්න.

214
00:17:43,095 --> 00:17:45,164
ඇයි ඔයා?

215
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
ඇයි වෙන කෙනෙක් නැද්ද
ඔහුව ගෙන යන්නද?

216
00:17:47,533 --> 00:17:50,202
මොකද එයා එහෙම නොකරන නිසා
එම තනතුර අත්හරින්න
වෙන කෙනෙක් එලවන්න.

217
00:17:50,236 --> 00:17:51,971
ඔහු ඔබව ලුහුබඳිනු ඇත,

218
00:17:52,004 --> 00:17:54,306
සහ මම විශ්වාස කරනවා,
අවස්ථාව ලබා දී,

219
00:17:54,340 --> 00:17:55,908
ඔහු මා ලුහුබඳිනු ඇත
අවස්ථාවක් සඳහා

220
00:17:55,942 --> 00:17:58,110
මෙම පාලනය අවසන් කිරීමේදී
වරක් සහ සියල්ලටම.

221
00:18:01,613 --> 00:18:04,316
මා සිටින තැන සිට,
එය එකම මාර්ගයයි
මේකෙන්.

222
00:18:08,454 --> 00:18:11,623
කැරැල්ල
නීත්‍යානුකූලව එරෙහිව
පත්කළ ආණ්ඩුකාර,

223
00:18:11,657 --> 00:18:13,726
මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑම්,
දේශද්රෝහීත්වය.

224
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
චූදිතයා කරයි
කියන්න වචන තියෙනවා

225
00:18:16,829 --> 00:18:18,831
ඔහුගේම ආරක්ෂාව සඳහා?

226
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
මගුල්... ඔයා.

227
00:18:22,334 --> 00:18:24,036
- ඔහ්, එයාව ගන්න.
- මේක අසාධාරණයක්!

228
00:18:24,070 --> 00:18:26,238
මගුලක්!

229
00:18:26,272 --> 00:18:27,673
මගුලක්!

230
00:18:29,275 --> 00:18:31,177
මහත්වරුනි,
එය ප්රමාණවත්ය!

231
00:18:31,210 --> 00:18:32,845
එතනින් යන්න.
යන්න.

232
00:18:34,513 --> 00:18:36,783
...සාක්ෂිය
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

233
00:18:36,816 --> 00:18:38,517
තිබී ඇත
එම සාක්ෂිය...

234
00:18:38,550 --> 00:18:40,686
ඒක එහෙම වෙලා තියෙනවා
මුළු දවසම.

235
00:18:43,322 --> 00:18:46,092
අපි හෙළා දැක්කා
උදේ සිට මිනිසුන් දුසිමක්.

236
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
සහ ඔවුන් අතර,

237
00:18:48,127 --> 00:18:51,998
මම තවම බලන්න නැහැ
පසුතැවිල්ලේ අවුන්සයක්.

238
00:18:52,031 --> 00:18:54,700
වනචාරීන්
කටුක අවසානය දක්වා.

239
00:18:57,937 --> 00:19:01,573
ඔබ හෙළා දකින විට
පැය ගණනක් තුළ මිනිසුන් දුසිමක්,

240
00:19:01,607 --> 00:19:04,676
සමහර විට පසුතැවීම
අහන්න ටිකක් වැඩියි.

241
00:19:04,710 --> 00:19:07,847
ඔබ විරුද්ධයි
මෙම අත්හදා බැලීම් වලට.

242
00:19:07,880 --> 00:19:10,116
මම විරුද්ධ නැහැ
අත්හදා බැලීම් වලට,

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,351
මම විරුද්ධ නැහැ
එල්ලුම් වලට.

244
00:19:12,384 --> 00:19:15,354
මම විරුද්ධ වන දේ,
කෙසේ වෙතත්, සංදර්ශනයකි,

245
00:19:15,387 --> 00:19:17,656
වැඩි වනු නිසැකය
විරෝධය සහ කෝපය

246
00:19:17,689 --> 00:19:19,591
එය සනසනවාට වඩා.

247
00:19:19,625 --> 00:19:22,094
අපි විය යුතුයි
මෙය පසුකරමින්,

248
00:19:22,128 --> 00:19:24,563
එහි ගිලෙන්නේ නැත.

249
00:19:24,596 --> 00:19:27,499
ඒක හරිම උතුම් දෙයක්
ඉදිරිදර්ශනය.

250
00:19:27,533 --> 00:19:30,269
ඒ වගේම මම එය බෙදාගන්න පුළුවන්
සඳහා නොවේ නම්
මගේ සොල්දාදුවා

251
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
ඔහුගේ උගුරෙන් හමු විය
අද උදේ කැඩිලා...

252
00:19:34,506 --> 00:19:36,542
සටහනක් අමුණා ඇත...

253
00:19:38,377 --> 00:19:40,546
කියලා තර්ජනය කරනවා
තවදුරටත් එල්ලීම
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ

254
00:19:40,579 --> 00:19:42,481
හමු වනු ඇත
තවත් පලිගැනීම් සමග.

255
00:19:45,517 --> 00:19:47,719
ආරෝපණය කරන ලද සටහනකි

256
00:19:47,753 --> 00:19:50,722
ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර් වෙත.

257
00:19:52,524 --> 00:19:55,661
මම විශ්වාස කරනවා අපේ වත්මන් යුද්ධය
දුරින් වේ.

258
00:19:55,694 --> 00:19:58,364
මම විශ්වාස කරනවා තවම තියෙනවා කියලා
තවමත් අපි අතර රැඩිකල්

259
00:19:58,397 --> 00:20:01,667
අපිට හානියක් කරන්න ආසයි
ඔවුන්ගේ නමින්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු.

260
00:20:04,470 --> 00:20:07,206
ඒ වගේම තවත් තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ කරනවා විය හැක

261
00:20:07,239 --> 00:20:10,242
පිටතට යාමට අපට උපකාර කිරීමට
එම රැඩිකල්.

262
00:20:13,612 --> 00:20:16,782
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්.

263
00:20:21,387 --> 00:20:24,523
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ මිනිසා අහිමි වීම සඳහා,

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,859
සහ මම සුපරීක්ෂාකාරී වන්නෙමි,
මම හැමදාම වගේ,

265
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
ඕනෑම තොරතුරක් ගැන
එය අපට ඉඩ දිය හැකිය

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,163
Nassau ආරක්ෂිත කිරීමට.

267
00:20:31,197 --> 00:20:33,900
නමුත් පොරොන්දු දුන්නා

268
00:20:33,933 --> 00:20:35,734
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් මට,

269
00:20:35,767 --> 00:20:37,803
මගේ ඔත්තුකරුවන්ට මා විසින්.

270
00:20:37,836 --> 00:20:40,572
සහ දිවුරුම් දෙනවා නම්
තවදුරටත් නැත
මෙහි තබා,

271
00:20:40,606 --> 00:20:43,809
මායිම් නම්
තවදුරටත් නැත
මෙහි ගරු කරනු ලැබේ,

272
00:20:43,842 --> 00:20:48,214
එවිට ශිෂ්ටාචාරයක් නැත
ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි ඉතිරිව ඇත,

273
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
සහ මම නොදනිමි
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

274
00:20:55,521 --> 00:20:57,823
පැය කිහිපයකින්,

275
00:20:57,856 --> 00:20:59,491
ආණ්ඩුකාරවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
මෙතැන් සිට යාත්‍රා කරනු ඇත

276
00:20:59,525 --> 00:21:01,493
වෙනම යාත්රා මත

277
00:21:01,527 --> 00:21:04,496
අපගේ උත්සාහයන් සඳහා ආධාර ලබා ගැනීමට.

278
00:21:04,530 --> 00:21:09,501
ඔහු පෝර්ට් රෝයල් වෙත,
ඇය ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත.

279
00:21:09,535 --> 00:21:13,906
මා පමණක් ඉතිරි වනු ඇත
Nassau ගේ භාරව
ආරක්ෂාව.

280
00:21:15,307 --> 00:21:17,944
ඒ වගේම මම දුන්නා
අපේ ආණ්ඩුකාරතුමනි
මගේ දිවුරුම

281
00:21:17,977 --> 00:21:21,047
මම කරනවා කියලා
එය ආරක්ෂා කර බලන්න

282
00:21:21,080 --> 00:21:24,383
ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව
සහ සියලු සතුරන්.

283
00:21:26,685 --> 00:21:28,120
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ගොඩක්

284
00:21:28,154 --> 00:21:30,556
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට
ඒ අවසානය දක්වා.

285
00:21:40,032 --> 00:21:41,667
ෆිලඩෙල්ෆියා?

286
00:21:41,700 --> 00:21:45,037
ෆිලඩෙල්ෆියා හි ඇති දේ
දේවල් අත්හැරීම වටී
මෙන්න මේ තත්වයේ?

287
00:21:45,071 --> 00:21:46,738
මගේ සීයා
ඔහුගේ ශීත කාලය එහි ගත කළේය

288
00:21:46,772 --> 00:21:48,740
සාකච්ඡා කරනවා
ඔහුගේ සැපයුම්කරුවන් සමඟ
වසන්තය සඳහා.

289
00:21:48,774 --> 00:21:50,676
මම එයාව එතන හොයාගන්නම්
සහ ඔහුගේ සහාය සුරක්ෂිත කරන්න.

290
00:21:50,709 --> 00:21:52,511
මම දැඩි ලෙස කළ යුතුයි
එයට එරෙහිව උපදෙස් දෙන්න,

291
00:21:52,544 --> 00:21:55,381
ඔබට සහ ආණ්ඩුකාරවරයාට එරෙහිව
මේ මොහොතේ නැති වී යයි.

292
00:21:55,414 --> 00:21:57,649
අපි ගොඩක් සමීපයි
මේ යුද්ධය දිනන්න

293
00:21:57,683 --> 00:22:00,452
අන්තිමට Nassau ගේනවා
අඳුරෙන්.

294
00:22:00,486 --> 00:22:03,189
ඒත් මට බයයි අපිට සම්පූර්ණ කරන්න බැරි වෙයි කියලා
ජයග්‍රහණය අපේම අතින්.

295
00:22:03,222 --> 00:22:05,691
අපට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත,
සහ එකම මාර්ගය මෙයයි
මම ඒක ගන්න හැටි දන්නවා.

296
00:22:05,724 --> 00:22:08,694
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
මෙම යුද්ධයේ දෙපැත්තම

297
00:22:08,727 --> 00:22:11,163
කාගෙද අනන්‍යතා
ඒ නිසා මේ ගැටුමට හසුවෙලා

298
00:22:11,197 --> 00:22:14,733
ඊට වඩා බයයි කියලා
ඔවුන්ට වඩා එය අවසන් කිරීම
එය අහිමි වීම.

299
00:22:14,766 --> 00:22:17,269
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ගැන
ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුව උසස් කිරීමට

300
00:22:17,303 --> 00:22:19,972
තනතුරකට
සැලකිය යුතු බලයක්.

301
00:22:20,006 --> 00:22:21,707
එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය,

302
00:22:21,740 --> 00:22:24,076
නමුත් කැප්ටන් බෙරින්ගර්
පක්ෂපාතී වේ.

303
00:22:24,110 --> 00:22:26,445
කැප්ටන් බෙරින්ගර්
ශක්තිමත් වේ.

304
00:22:26,478 --> 00:22:28,314
සහ මේ මොහොතේ,
කැප්ටන් බෙරින්ගර්

305
00:22:28,347 --> 00:22:30,916
කාට පෙර මිනිසෙකි
නසාව් ජීවත් වන්නේ භීතියෙනි.

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,885
දැනට,
එය විය හැකිය
ඇයට අවශ්ය දේ.

307
00:22:33,919 --> 00:22:37,089
ආණ්ඩුකාරවරයාය
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත

308
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
සහ මම ඉක්මනින්ම.

309
00:22:38,357 --> 00:22:41,393
අපිට අවශ්‍ය දේවල් විතරයි
එතෙක් පැවැත්වීමට.

310
00:22:41,427 --> 00:22:43,862
සහ මේ වගේ
ඒකට අපේ හොඳම අවස්ථාව.

311
00:23:03,382 --> 00:23:05,451
"තවත් බොරු."

312
00:23:08,054 --> 00:23:11,757
මම වෙන කාගේ බොරුද
වගකිව යුතුද?

313
00:23:19,898 --> 00:23:22,301
මම එක පාරක් කතාවක් ඇහුවා..

314
00:23:23,935 --> 00:23:26,605
මට කිව්වා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසිනි

315
00:23:26,638 --> 00:23:30,176
කවුද නසාව්ගේ ඉතිහාසය දන්නේ
මෙන්ම වෙනත් ඕනෑම.

316
00:23:31,877 --> 00:23:35,747
මිනිහෙක් ගැන කතාවක්
සුන්බුන් වෙත භාර දී ඇත.

317
00:23:35,781 --> 00:23:39,685
සිටි මිනිසෙකි
ඉතා නිශ්චිතව
විරූපී.

318
00:23:41,053 --> 00:23:43,589
යාත්‍රා කළ මිනිසෙක්
එඩ්වඩ් ටීච් සමඟ

319
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
ඔහුගේ මුල් කාලයේ.

320
00:23:45,291 --> 00:23:48,260
ඔහුගේ එකක්
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් ...

321
00:23:49,728 --> 00:23:53,199
සහ මාරාන්තික මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්
Nassau කවදා හෝ දැන සිටි බව.

322
00:23:55,667 --> 00:23:59,705
මම ඒක ඇහුවෙ එදා
ආණ්ඩුකාර තොම්සන් පලා ගියේය

323
00:23:59,738 --> 00:24:03,209
ඇත්තටම ඒ මේ මනුස්සයා
පිහිය අතෑරපු

324
00:24:03,242 --> 00:24:05,511
මැරුවා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා.

325
00:24:05,544 --> 00:24:09,248
ඉතින්, සියලුම ටීච සහ ජෙනිංස්
සහ යෝධයන්

326
00:24:09,281 --> 00:24:12,484
පියවරුන් ලෙස ප්‍රශංසා කළහ
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජනරජයේ.

327
00:24:13,919 --> 00:24:16,955
ඇත්තෙන්ම එය තවත් එකක් විය
කවුද ලණුව කැපුවේ.

328
00:24:21,360 --> 00:24:23,995
එයාගෙ නම මට ඇහුනා...

329
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
ඊශ්රායෙල් හෑන්ඩ්ස්.

330
00:24:37,243 --> 00:24:39,578
එය සෑදීම සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

331
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
කෙසේ වෙතත්, ඉතිරිය ලබා දී ඇත
කතාවේ,

332
00:24:44,850 --> 00:24:48,520
එය මට යම් කුතුහලයකි
ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

333
00:24:48,554 --> 00:24:51,490
බලන්න, මට ඇහුණා
කැප්ටන් ටීච කරනකොට කියලා

334
00:24:51,523 --> 00:24:54,793
චාල්ස් වේන් දකින්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස,

335
00:24:54,826 --> 00:24:57,896
ඊශ්‍රායෙල් හෑන්ඩ්ස් ඊර්ෂ්‍යා කළා
ටීචගේ සෙනෙහස ගැන

336
00:24:57,929 --> 00:25:00,199
එය නායකත්වය දුන් බවත්
වැටීමකට
කපිතාන් සමඟ

337
00:25:00,232 --> 00:25:03,669
වඩාත්ම නින්දා සහගත විය.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,507
පහත් පහරක්
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයට පෙර
වෙරළේ.

339
00:25:08,540 --> 00:25:10,676
පිස්තෝල වෙඩිල්ලක්
ඔහුගේ ඇස නැති වී ඇත,

340
00:25:10,709 --> 00:25:13,011
ඔහුව ලබා දීම
වැරදුණු කාලකණ්ණියෙක්.

341
00:25:15,080 --> 00:25:18,284
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

342
00:25:27,559 --> 00:25:29,728
ඉතින්, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
මගේ ව්යාකූලත්වය,

343
00:25:29,761 --> 00:25:31,630
කියලා දුන්නා
නසාවුගේ පළමු රජු

344
00:25:31,663 --> 00:25:34,866
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා
එසේ තරයේ සහ
එතරම් ප්‍රසිද්ධියේ,

345
00:25:34,900 --> 00:25:37,803
වෙනත් කාර්ය මණ්ඩලය තහනම් කළේය
ඔබ සිටීමෙන්.

346
00:25:37,836 --> 00:25:39,771
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ නැවතී සිටියාද?

347
00:25:41,373 --> 00:25:44,075
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය නිසා නොවේ
ඔබ තවමත් රැඳී සිටිනවා

348
00:25:44,109 --> 00:25:46,144
යම් ආකාරයක සමාවක් සඳහා
ටීචගෙන්.

349
00:25:59,057 --> 00:26:00,459
මගුල් ටීච.

350
00:26:01,627 --> 00:26:04,095
ඔව්, මගුල් ටීච.

351
00:26:04,129 --> 00:26:07,866
හහ්?
අපි එහෙම සහෝදරයෝ
කළු පාටට යටින් යාත්රා කරන්න.

352
00:26:07,899 --> 00:26:10,802
මිනිහෙක් කොහොමද එහෙම කරන්නේ
අපෙන් හොඳම කෙනා වෙන්න?

353
00:26:13,872 --> 00:26:17,743
හොඳයි, ඔවුන් ටීච් අනුගමනය කළා,
සහ එය ගෙන ගියේ කොහේද?

354
00:26:17,776 --> 00:26:21,680
ඉංග්‍රීසි ආණ්ඩුකාරයෙක්
Nassau මත ඔහුගේ ධජය එසවීම.

355
00:26:23,915 --> 00:26:27,018
මගුල් ටීච.

356
00:26:27,052 --> 00:26:29,455
ඔහු පාහේ විය
අපේ අවසානය.

357
00:26:30,722 --> 00:26:33,259
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි

358
00:26:33,292 --> 00:26:35,927
සහ දේවල් ගැන
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

359
00:26:37,896 --> 00:26:40,299
ඔබ?

360
00:26:40,332 --> 00:26:44,102
මට අවශ්‍ය ඔබ කවුද?
ඔබට කිසිවක් ගෙවීමට?

361
00:26:44,135 --> 00:26:46,505
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

362
00:26:48,139 --> 00:26:50,476
කොහෙන්වත්.

363
00:26:50,509 --> 00:26:52,411
කිසිවකට අයත් නොවේ.

364
00:26:54,646 --> 00:26:57,015
මමත් ඔයා වගේ කාලකන්නියෙක්.

365
00:26:58,149 --> 00:27:00,852
සහ තවමත්

366
00:27:00,886 --> 00:27:04,256
රන් කඳු
අත් මාරු කර ඇත
මම එය තෝරාගත් නිසා.

367
00:27:06,091 --> 00:27:09,194
Nassau හි මිනිසුන් දහස් ගණනක්
බියෙන් ජීවත් වෙති
මගේ නැවත පැමිණීම ගැන

368
00:27:09,227 --> 00:27:10,929
මන්ද මම එය නියම කළෙමි.

369
00:27:10,962 --> 00:27:14,933
මිය ගිය රතු කබා සිය ගණනක්
මෙතනට නුදුරු වනාන්තරයක

370
00:27:14,966 --> 00:27:17,336
මොකද මම ඒක හැදුවා.

371
00:27:19,104 --> 00:27:22,508
වැඩිහිටි පිරිමින්ට හේතුව මමයි
රෑ නින්දෙන් නිදාගන්න.

372
00:27:24,943 --> 00:27:27,679
මම අලුත් ආරම්භය
Nassau සඳහා.

373
00:27:31,950 --> 00:27:35,487
ඔබ වෙළඳාම් කරනු ඇත
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

374
00:27:36,955 --> 00:27:39,458
කෑලි 500?

375
00:27:45,397 --> 00:27:47,833
ඔබ සිතන්න
ඔබ වඩා වටිනවාද?

376
00:27:47,866 --> 00:27:50,502
නිවැරදි පුද්ගලයන්ට.

377
00:27:52,604 --> 00:27:55,307
WHO?

378
00:27:55,341 --> 00:27:57,909
කවුද ගෙවන්නේ
ඔබට එතරම්ද?

379
00:28:27,105 --> 00:28:28,640
ඇති.

380
00:28:32,644 --> 00:28:35,280
ඇය තවමත් නිදිද?

381
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
ඕඩ්රි?

382
00:28:38,750 --> 00:28:40,185
ඔබ තවමත් නිදිද?

383
00:28:40,218 --> 00:28:42,421
ඔව්.

384
00:28:46,358 --> 00:28:47,393
ඔබේ දුව.

385
00:28:51,797 --> 00:28:54,466
රූත්, තව ටිකක් හදන්න
උණු වතුර, ඔබ එසේ කරනවාද?

386
00:28:58,537 --> 00:29:00,238
රූත්?

387
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
එය කුමක් ද?

388
00:29:15,887 --> 00:29:18,790
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

389
00:29:29,601 --> 00:29:31,069
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

390
00:30:22,921 --> 00:30:24,890
ප්රධාන
වහල් නිවාස.

391
00:30:24,923 --> 00:30:27,459
ඕන තරම් ගන්න
අමතර ආයුධ
ඔබට හැකි පරිදි.

392
00:30:27,493 --> 00:30:29,160
අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කරමු.

393
00:30:29,194 --> 00:30:31,162
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මිලීෂියාව පැමිණීමට පෙර

394
00:30:31,196 --> 00:30:32,731
වෙනත් වතු වලින්
එලාම් එක ඇහුණා කියලා.

395
00:31:11,703 --> 00:31:12,804
ඉන්න!

396
00:31:17,509 --> 00:31:19,545
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්,

397
00:31:19,578 --> 00:31:21,012
මට සිදුවේවි
එයම කරන්න.

398
00:31:48,106 --> 00:31:49,374
හෙලෝ, රූත්.

399
00:32:07,525 --> 00:32:09,194
ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා.

400
00:32:12,130 --> 00:32:15,466
මම අහලා තිබුණා
ඔයා එනවා ඇති කියලා

401
00:32:15,500 --> 00:32:17,636
අපිව නිදහස් කරන්න.

402
00:32:17,669 --> 00:32:19,938
ඔව්.

403
00:32:21,272 --> 00:32:23,408
මට සතුටුයි
ඔයා ආවා කියලා.

404
00:32:25,911 --> 00:32:30,281
සහ දැන්
මට ඔයා යන්න ඕන.

405
00:32:59,310 --> 00:33:01,479
ඔවුන් කියනවා ඔබේ නැව කියලා
පිටත් වීමට සූදානම් වේ.

406
00:33:02,748 --> 00:33:05,116
දියත් කිරීම ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ජැටියේ.

407
00:33:09,721 --> 00:33:11,456
මම යා යුතුයි.

408
00:33:17,696 --> 00:33:20,065
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
පෝට් රෝයල් වෙත?

409
00:33:20,098 --> 00:33:22,333
මම හදලා දෙන්නම්.

410
00:33:22,367 --> 00:33:25,203
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඒක හදන්නම්.

411
00:33:25,236 --> 00:33:27,372
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

412
00:33:27,405 --> 00:33:29,174
මම කරන්නේ නැහැ.

413
00:33:32,343 --> 00:33:35,346
ඔයා උදේ වෙනකම් ඉන්න
පිටත් වීමට.

414
00:33:35,380 --> 00:33:38,049
මට එයාව ඕන නෑ
එළියේ අඳුරේ සැඟවිලා
තවත් පිටවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

415
00:33:38,083 --> 00:33:39,484
මම දන්නවා.

416
00:33:42,420 --> 00:33:44,990
මට ෆිලඩෙල්ෆියා ඇහෙනවා
සොඳුරු ය.

417
00:33:45,023 --> 00:33:46,925
උත්සාහ නොකරන්න
එහි ඩැඩල් කිරීමට.

418
00:33:50,061 --> 00:33:52,530
මම ඔබව දකින්නම්
නැවතත් මෙහි.

419
00:33:52,563 --> 00:33:53,865
ඉක්මනින්.

420
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
ඉක්මනින්.

421
00:35:05,937 --> 00:35:08,339
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ යන විට

422
00:35:11,309 --> 00:35:14,279
ඔබට අරමුණක් නැත
පිටත් වීම ගැන, ඔබ?

423
00:35:17,682 --> 00:35:20,451
හරියටම මොකක්ද
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
මම ඔහුට කියන්නේ?

424
00:35:20,485 --> 00:35:22,420
මොන මගුලක් උනත්
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන.

425
00:35:22,453 --> 00:35:24,689
ඈන්.

426
00:35:24,722 --> 00:35:26,657
එක්තරා අවස්ථාවක,
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ

427
00:35:26,691 --> 00:35:30,028
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට තීරණය කරයි
පිළිතුරක් සඳහා ඔබගේ නැත යන්න වඩා.

428
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
ඔහුට උත්සාහ කළ හැකිය.

429
00:35:31,830 --> 00:35:33,531
"ඔහු උත්සාහ කළ හැකිය."

430
00:35:33,564 --> 00:35:36,267
මම ඒක පාස් කරන්නම්.

431
00:35:38,303 --> 00:35:41,572
මම යනවා බලන්න
Eleanor Guthrie සඳහා,

432
00:35:41,606 --> 00:35:44,075
ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා
ඇයවත් සොයා ගන්න.

433
00:35:47,913 --> 00:35:50,148
උපරිම.

434
00:35:50,181 --> 00:35:54,319
මම හැරුනොත් කිව්වා
හැඹිලිය හරහා,
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

435
00:35:56,587 --> 00:35:58,656
සහ එය නොවේ
බොරුව විතරයි.

436
00:36:02,994 --> 00:36:05,530
ඇය ඔබව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළාය
මගෙන් ඈත් වෙලා.

437
00:36:11,069 --> 00:36:13,104
මම ගියාම
එම දූපත...

438
00:36:15,006 --> 00:36:18,043
මට සිතිය හැකි සියල්ල
අවස්ථාවක් තිබුණා
ඇයට ගෙවීමට...

439
00:36:19,244 --> 00:36:20,912
ඇය කළ දේ සඳහා.

440
00:36:23,849 --> 00:36:25,750
දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා...

441
00:36:28,854 --> 00:36:30,922
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

442
00:36:34,559 --> 00:36:36,694
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න ඕන.

443
00:36:40,798 --> 00:36:43,134
ඕන නෑ
පසුව එය සමඟ ජීවත් වන්න.

444
00:36:45,904 --> 00:36:48,573
ඇගේ බැල්ම රිදුණි
ඒ ආකාරයෙන්.

445
00:36:51,476 --> 00:36:52,810
නිකන් ඕන නෑ.

446
00:37:00,085 --> 00:37:02,753
අර මගුල් දූපත.

447
00:37:04,890 --> 00:37:07,392
ඔබව ජරාවක් කිරීමට සලස්වයි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

448
00:37:11,662 --> 00:37:14,332
කොහොමද අපිට නැත්තේ
ඒක මේ වෙනකොට තේරුනාද?

449
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
අපි මොන මගුලක්ද
ආපහු මෙහෙ එනවා, ජැක්?

450
00:37:27,278 --> 00:37:29,881
එය ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බැනරයයි!

451
00:37:29,915 --> 00:37:32,017
කරුණාකර වීදුරු.
ඉක්මනින්.

452
00:38:03,481 --> 00:38:05,883
හොඳයි,
ශුභාරංචිය නම්...

453
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
බෙන් කණ්ඩායම
දැන් ගබඩාවක් සොයා ගත්තා
සිවිලිමට පුරවා ඇත

454
00:38:07,986 --> 00:38:09,988
ලුණු ඌරු මස්, බඩ ඉරිඟු සමග.

455
00:38:10,021 --> 00:38:12,958
ඒවා වෙන්න ඇති
නැව්ගත කිරීමක් සූදානම් කිරීම
නැවත Nassau වෙත.

456
00:38:12,991 --> 00:38:15,760
ඉතින්, ඒ අතර
සහ ආඥාපනත
අපි නිකම් මකා දැම්මා,

457
00:38:15,793 --> 00:38:18,763
අපට වඩා හොඳින් සැපයිය හැකිය
Nassau හි බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වඩා
මේ මොහොතේ.

458
00:38:20,398 --> 00:38:22,200
ඒ කිව්වේ,

459
00:38:22,233 --> 00:38:25,503
අමුතුම දේ
හුදෙක් සිදු විය
වහල් නිවාසය.

460
00:38:25,536 --> 00:38:28,139
දොරවල් අගුළු දමා තිබුණි

461
00:38:28,173 --> 00:38:30,875
ඇතුළත සිට.

462
00:38:32,810 --> 00:38:34,445
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
කුමක් ද?

464
00:38:43,621 --> 00:38:45,190
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

465
00:38:46,992 --> 00:38:50,361
මම ඒ ආයුධ අතට ගත්තම
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ සටන් කළා,

466
00:38:50,395 --> 00:38:54,165
එය පැහැදිලිවම සැකයක් ඇති කළේය
වතු හිමියන් අතර,

467
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
සන්ධාන ගැන සැලකිලිමත් විය
ඔබේ සහ මගේ ජනතාව අතර

468
00:38:57,368 --> 00:39:01,572
භයානක බව ඔප්පු විය හැකිය
පාලනය පවත්වා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ වත්කම් මත,

469
00:39:01,606 --> 00:39:03,541
ඒ නිසා ඔවුන් ගත්තා
පූර්වාරක්ෂාව

470
00:39:03,574 --> 00:39:07,312
ඕනෑම පියවරකට එරෙහිව
එය කැරැල්ලක් ඇති කළ හැකිය.

471
00:39:08,879 --> 00:39:10,915
ඕනෑම මිනිසෙක්
කාන්තාවක් සිටි,

472
00:39:10,948 --> 00:39:15,753
ඕනෑම කාන්තාවක්
දරුවෙකු සිටි
වෙන් විය.

473
00:39:15,786 --> 00:39:19,724
බෙදා හරින ලද පවුල් සමඟ
අනෙකුත් වතු අතර
දිවයිනේ,

474
00:39:19,757 --> 00:39:23,428
කිසියම් ප්රජාවක් නම්
කැරලි ගැහුවා

475
00:39:23,461 --> 00:39:26,697
නැතහොත් අකර්මන්‍යතාවයෙන්
වත්තකට ඉඩ දුන්නා
පෙරළීමට,

476
00:39:26,731 --> 00:39:29,534
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්
සහ භාර්යාවන්

477
00:39:29,567 --> 00:39:32,137
සහ රඳවා සිටින දරුවන්
අනෙක් වතු මත

478
00:39:32,170 --> 00:39:35,640
දඬුවම් කරනු ඇත
වඩාත් දරුණු ලෙස.

479
00:39:37,075 --> 00:39:39,644
අපි සම්පූර්ණ කළොත්
මෙම ජයග්රහණය,

480
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
අපි යම් තත්වයක් බල කළොත්

481
00:39:41,479 --> 00:39:44,449
දැකිය හැකි
මේ මිනිසුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්
සහ භාර්යාවන් සහ දරුවන්

482
00:39:44,482 --> 00:39:46,451
මේ ආකාරයෙන් ම්ලේච්ඡ ලෙස

483
00:39:46,484 --> 00:39:50,255
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
තමන්ගේ අතින් මැරෙනවා
ඔවුන් එය සිදුවීමට පෙර.

484
00:39:50,288 --> 00:39:53,191
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරමු,
අනෙක් වතු ගන්න
මෙන්ම.

485
00:39:53,224 --> 00:39:55,160
හත දක්වා
විවිධ වතු?

486
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

487
00:39:58,729 --> 00:40:01,766
අපට විකල්පයක් නැත.
ඔබට ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

488
00:40:01,799 --> 00:40:04,135
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
හොඳින් දැනගෙන
වියදම,

489
00:40:04,169 --> 00:40:06,104
එය අවසානය වනු ඇත
පවතින ඕනෑම විශ්වාසයක්

490
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
අපි සහ වහලුන් අතර
දිවයිනේ,

491
00:40:08,139 --> 00:40:09,940
හෝ ඕනෑම තැනක,
ඒ සඳහා.

492
00:40:09,974 --> 00:40:12,243
ඕනෑම සන්ධානයක අවසානය
ඒක අපි අතර වෙන්න ඇති.

493
00:40:12,277 --> 00:40:13,944
කොහොමද එයාලව මෙතන දාලා යන්නේ
වඩා හොඳද?

494
00:40:13,978 --> 00:40:15,880
එකම මාර්ගය
ඔවුන් ආරක්ෂිතව නිදහස් කිරීමට

495
00:40:15,913 --> 00:40:17,448
එය නම් වේ
එකවරම.

496
00:40:17,482 --> 00:40:19,884
සමගාමී කැරලි
දිවයින පුරා

497
00:40:19,917 --> 00:40:21,819
විසින් ආරම්භ කරන ලදී
එකක් ඉතා හයියෙන්

498
00:40:21,852 --> 00:40:24,422
සහ ඉතා පැහැදිලි සංඥාවක්
සියල්ලන්ටම ඇසෙනු ඇත.

499
00:40:24,455 --> 00:40:26,991
අපි ගත්තොත්
මුලින්ම නසාවු...
මුලින්ම ගන්නද?

500
00:40:27,024 --> 00:40:28,726
... එය පෙන්නුම් කරනු ඇත
වහල් ප්රජාවන්ට

501
00:40:28,759 --> 00:40:31,062
ශක්යතාව
අපගේ ව්යවසායයේ.

502
00:40:31,096 --> 00:40:33,964
කැරැල්ලෙන් ඔබ්බට බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ආරක්ෂිත වරායක් පිහිටා ඇත

503
00:40:33,998 --> 00:40:35,933
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් මිත්රයන් සමඟ
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

504
00:40:35,966 --> 00:40:39,737
එය එකම මාර්ගයයි
ශ්රේෂ්ඨතම බව සහතික කිරීමට
ඔවුන්ගෙන් සංඛ්යාවක් ජීවත් වේ.

505
00:40:41,072 --> 00:40:43,641
අද රෑ මට මිනිස්සු හය දෙනෙක් නැති වුණා.

506
00:40:45,110 --> 00:40:47,178
මා හැර ගිය පිරිමින්
මේ වත්ත දන්නවා

507
00:40:47,212 --> 00:40:49,080
සැපයුම් අදහස් වේ
සහ පිරුණු බඩ.

508
00:40:49,114 --> 00:40:51,216
ඔවුන් බව ඔවුන් දන්නවා
එය සමඟ ශක්තිමත්.

509
00:40:51,249 --> 00:40:55,220
සහ, මේ අනුව, ඔවුන්ගෙන් අඩුය
ඉදිරි සතිවලදී මිය යනු ඇත
එය නොමැතිව වඩා.

510
00:40:55,253 --> 00:40:58,989
ඒ වගේම ඔබ ඉවත්ව යාමට අවශ්යයි.
අපි මෙහෙට ආවේ නැහැ
වත්තක් ගන්න කියලා.

511
00:40:59,023 --> 00:41:01,492
අපි මෙහෙට ආවා
ප්රකාශයක් කිරීමට,

512
00:41:01,526 --> 00:41:04,429
එංගලන්තය පන්නා දැමීමට පමණක් නොවේ
නමුත් ඔවුන් පරාජය කිරීමට.

513
00:41:04,462 --> 00:41:07,098
සහ එකට කරන්න.
එය සැමවිටම ඉලක්කය වී ඇත.

514
00:41:07,132 --> 00:41:10,868
සහ දැන්, එය අවශ්ය වේ
වේදනාකාරී නමුත් අවශ්ය වේ
උපායශීලී පසුබැසීම.

515
00:41:12,737 --> 00:41:14,705
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

516
00:41:15,806 --> 00:41:17,642
කරුණාකර...

517
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
මේක කරන්න එපා.

518
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
මිලිෂියාව ළඟා වෙමින් තිබේ.

519
00:41:29,387 --> 00:41:32,223
අසල්වැසි වතු
තුවක්කු ඇහෙන්න ඇති
සහ පෙළගැසුණා.

520
00:41:34,825 --> 00:41:37,061
මෙය කිසි විටෙකත් නොවීය
පහසු වනු ඇත.

521
00:41:38,329 --> 00:41:39,630
එය හරියටම එයයි.

522
00:41:51,376 --> 00:41:53,578
වෙනසක් වෙලා තියෙනවා
තත්වයන් තුළ.

523
00:41:53,611 --> 00:41:56,281
අපි යන්න ඕනේ
ඒ මිලීෂියාව එන්න කලින්.

524
00:41:56,314 --> 00:41:58,082
සියලුම ආයුධ එකතු කරන්න
ඔබට පුළුවන්.

525
00:41:58,115 --> 00:42:00,951
අපි යනවා...
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

526
00:42:03,221 --> 00:42:05,490
හෙන්රි, ඩේවිස්,
කපිතාන්වරයා වළක්වන්න.

527
00:42:06,757 --> 00:42:09,327
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:42:09,360 --> 00:42:13,664
මම ඉවරයි
ඔබව මාර්ගයක අනුගමනය කරයි
ඔබට පමණක් පෙනෙන බව පෙනේ.

529
00:42:13,698 --> 00:42:17,668
ජයග්‍රහණයක් කරා
ඔබට පමණක් නිර්වචනය කළ හැකි බව පෙනේ.

530
00:42:17,702 --> 00:42:19,103
අපි පවත්වන්නෙමු
මෙහි අපගේ ස්ථාවරය

531
00:42:19,136 --> 00:42:20,771
අපට සොයා ගත හැකි වන තුරු
Nassau වෙත අපගේ මාර්ගය

532
00:42:20,805 --> 00:42:22,673
සහ නොමිලේ
ඉතිරි පිරිමි.

533
00:42:22,707 --> 00:42:24,775
තවද අපි එය කරන්නෙමු
ඔබ නොමැතිව.

534
00:42:24,809 --> 00:42:26,944
ඒක කරන්න.

535
00:42:26,977 --> 00:42:29,680
ඔබ ඉතිරි
වෙඩි තැබීමේ රේඛාවක් සාදන්න
ඒ මිලීෂියාව පලවා හැරීමට.

536
00:42:44,929 --> 00:42:47,965
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
දිගටම ඔහුව අනුගමනය කිරීමට
එම මාර්ගයේ?

537
00:42:54,839 --> 00:42:56,474
ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න

538
00:42:56,507 --> 00:42:59,844
සහ මා අනුගමනය කරන්න
මෙතනින් ඈතට,

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,647
ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා
ප්රතිරෝධය ඉදිරිපත් කරයි
ඒ මිලීෂියාවට

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,416
පවත්වනු ලැබේ
වගකිව යුතු --
ගිනි!

541
00:43:46,791 --> 00:43:48,526
වතුකරයේ මිනිසුන්!

542
00:43:50,127 --> 00:43:52,963
ඒක දැන් ඉවරයි!
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

543
00:43:54,832 --> 00:43:57,635
- ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!
- ආපසු වැටෙන්න!

544
00:43:59,003 --> 00:44:01,406
නැවත බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියට වැටෙන්න!

545
00:44:22,993 --> 00:44:24,895
එය තහවුරු කර ඇත.

546
00:44:24,929 --> 00:44:26,597
ආණ්ඩුකාරවරයා දුටුවේය
පාලමට ගොඩ වීම.

547
00:44:26,631 --> 00:44:28,566
ඔවුන් ආපසු ඇදගෙන යනවා
අපි කතා කරන විට ඔවුන්ගේ නැංගුරම.

548
00:44:37,975 --> 00:44:40,177
එයා නැති වෙයි
පැයක් ඇතුළත,

549
00:44:40,210 --> 00:44:43,914
ආධාර සොයමින්,
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා සැකයක් නැත
නසාවු සන්තකයේ තබා ගැනීම,

550
00:44:43,948 --> 00:44:45,516
යුද්ධය දිනන්න
එංගලන්තය සඳහා.

551
00:44:45,550 --> 00:44:48,553
ඔහු සමඟ පිටත්ව යනු ඇත
සොල්දාදුවන් ගණනාවක්,

552
00:44:48,586 --> 00:44:49,987
අඩු වෙනවා
සිරුරු සංඛ්යාව

553
00:44:50,020 --> 00:44:52,122
අපි අතර
සහ Eleanor Guthrie.

554
00:44:52,156 --> 00:44:56,694
ඒ තරම් අඩු බාධක
අප සහ යුක්තිය අතර
චාල්ස් ඝාතනයට.

555
00:44:56,727 --> 00:45:00,297
ඔබ තවමත් ඈන් කැමති නම්
එය කිරීමට පෙරටුගාමීන් මෙහෙයවන්න,
මට දැන් කියන්න.

556
00:45:00,331 --> 00:45:01,899
මම ඒක කරලා දෙන්නම්.

557
00:45:07,271 --> 00:45:09,374
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

558
00:45:11,776 --> 00:45:14,111
මම හිතන්නේ ඈන් හරි.

559
00:45:15,446 --> 00:45:17,815
ඇය යමක් කීවාය
මට කලින්.

560
00:45:17,848 --> 00:45:22,520
ඇය කිව්වේ මෝඩයෙක් විතරයි
උපයා ගැනීමට ඔහුගේ ජීවිතය දෙනවා
මළකුණක පැහැදීම.

561
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
මට ඇගේ ගෙල මිරිකීමට අවශ්‍ය විය.

562
00:45:31,061 --> 00:45:34,765
නමුත් මගේ කොටසකට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
නමුත් ඒ මොහොතේ සටහන් කරන්න

563
00:45:34,799 --> 00:45:38,068
ඇය දරුණු ලෙස ශබ්ද කළාය
මම කලින් දැන සිටි වෙනත් කෙනෙකු මෙන්,

564
00:45:38,102 --> 00:45:41,271
කවුරුහරි ඔබ සහ මම දෙදෙනාම
වරක් දැන සිටියේය

565
00:45:41,305 --> 00:45:45,175
බෙදාගත් අය
ඈන්ගේ අවිශ්වාසය

566
00:45:45,209 --> 00:45:47,077
හැඟීම්බර බව.

567
00:45:59,323 --> 00:46:01,392
පසුව පමණි
ඔහු මගේ කණ්ඩායමට එකතු වුණා...

568
00:46:03,327 --> 00:46:08,098
මම සති දෙකක් රැකබලා ගත්තා
මේ ජරා දූපතේ
නමක් නොමැතිව.

569
00:46:09,767 --> 00:46:12,737
මම වහාම දැන සිටියෙමි
ඔහු වෙනස් විය
අනිත් අයට වඩා.

570
00:46:14,171 --> 00:46:17,007
ඔහු මා හා සමාන විය
මම තරුණයෙක්ව සිටියදී.

571
00:46:18,108 --> 00:46:20,478
ඔහු සහ මම බව

572
00:46:20,511 --> 00:46:23,514
කෙසේ හෝ ඉරණමට පත් විය
එකිනෙකාට වැදගත් වීමට.

573
00:46:26,784 --> 00:46:30,120
මම සමඟ පරිභෝජනය කරන ලදී
යන ප්‍රශ්නය
අපගේ සමානකම්

574
00:46:30,154 --> 00:46:31,822
ආශීර්වාදයක් වනු ඇත
නැත්නම් ශාපයක්.

575
00:46:35,793 --> 00:46:39,764
ඉතින්, අනෙක් අය අතරේ
සැලකිලිමත් විය,

576
00:46:39,797 --> 00:46:42,833
අපෙන් ගණනාවක්
රට අභ්‍යන්තරයේ විය

577
00:46:42,867 --> 00:46:45,135
වසන්තයක් මගින්.

578
00:46:47,237 --> 00:46:50,508
හිරු මුදුන් වෙයි
ගස් මුදුනට උඩින්

579
00:46:50,541 --> 00:46:54,679
ඒ ආකාරයෙන්ම
එය තටාකයෙන් බැබළෙයි ...

580
00:46:55,780 --> 00:46:58,348
ආලෝකමත් කිරීම
අප වටා.

581
00:47:01,218 --> 00:47:03,754
ඒ මොහොතේ,

582
00:47:03,788 --> 00:47:06,290
කුරුල්ලෙක් ගොඩ බසී
වතුර මත --

583
00:47:06,323 --> 00:47:10,294
දැවැන්ත,
හිම සුදු මෘගයා,

584
00:47:10,327 --> 00:47:12,463
ඌරෙක් තරම් විශාලයි.

585
00:47:12,497 --> 00:47:15,700
අද දක්වා, මම කවදාවත්
ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා.

586
00:47:18,035 --> 00:47:19,970
හිරු අතර
සහ එහි විශාලත්වය,

587
00:47:20,004 --> 00:47:22,807
ඒක නිකන් දැනුනා...

588
00:47:25,510 --> 00:47:27,177
අර්ථවත්.

589
00:47:29,580 --> 00:47:33,017
ප්රශ්නයකට පිළිතුර
මම තවම දැන සිටියේ නැත
කොහොමද අහන්නේ.

590
00:47:34,719 --> 00:47:37,221
මම ඔහුට කිව්වා

591
00:47:37,254 --> 00:47:39,890
තිබුණා කියලා
නැගෙනහිර මිනිසුන්

592
00:47:39,924 --> 00:47:44,629
කාටද ඇති
එම කුරුල්ලා තුළ දක්නට ලැබේ
සියලු නිමිති අතරින් අඳුරුතම,

593
00:47:44,662 --> 00:47:47,431
මරණය ගෙන එන්නා.

594
00:47:47,464 --> 00:47:49,634
නමුත් එවිට,

595
00:47:49,667 --> 00:47:55,439
තවත් පිරිමි ඇත
ක්ලිෆ්ටන් අසල-- මගේ--
මගේ අම්මාගේ ගෙදර...

596
00:47:55,472 --> 00:47:59,910
කවුද එය හඳුන්වන්නේ
මහා වාසනාවේ ලකුණක්,

597
00:47:59,944 --> 00:48:01,712
ඇඟවීමක්
අහසින්

598
00:48:01,746 --> 00:48:05,215
උඩ ඉන්න කෙනෙක් කියලා
අපේ උත්සාහයට අනුග්‍රහය දැක්වූවා
එකට.

599
00:48:12,790 --> 00:48:17,327
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔහු සිතුවේය.

600
00:48:25,435 --> 00:48:27,404
"රාත්රී ආහාරය."

601
00:48:34,645 --> 00:48:37,481
මම දන්නේ නැහැ මාව හැදුවේ මොකක්ද කියලා
ඒ කතාව ගැන හිතන්න.

602
00:48:43,788 --> 00:48:47,958
අවස්ථා තිබේ
මළ රාත්‍රියේ
මට නිදාගන්න බැරි වෙලාවට

603
00:48:47,992 --> 00:48:52,162
සහ මම කවදා හෝ වේදැයි මම කල්පනා කරමි
නැවත සැබවින්ම විවේක ගැනීමට හැකි වේ

604
00:48:52,196 --> 00:48:55,933
මම එය දන්නා තුරු
Eleanor Guthrie ගෙවා ඇත
ඇය මගෙන් ගත් දේ සඳහා.

605
00:48:57,301 --> 00:48:58,736
ඊට පස්සේ තියෙනවා
වෙනත් අවස්ථා

606
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
එහෙම වෙයිද කියලා මම කල්පනා කරනකොට
ඇත්තෙන්ම ඔහුව සතුටු කරන්න
ඇය මිය ගොස් දැකීමට,

607
00:49:02,773 --> 00:49:06,110
පරිමාණයන් දැන ගැනීමට
සමනය කර තිබුණි.

608
00:49:06,143 --> 00:49:08,979
නැතහොත් තිබියදීත්
ඔවුන් මුහුණ දුන් සියල්ල,

609
00:49:09,013 --> 00:49:11,982
කෝපය තිබියදීත්
සහ රුධිරය සහ පාවාදීම

610
00:49:12,016 --> 00:49:14,719
සහ ඔහු ඇයට කළ සියල්ල
ඇය ඔහුට,

611
00:49:14,752 --> 00:49:17,788
මම හෝ ඔබ කුමක් වුවත්
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි
ඒ ගැන හිතන්න ඇති,

612
00:49:17,822 --> 00:49:19,523
ඔහු කොහේ සිටියත්,

613
00:49:19,556 --> 00:49:22,526
ඔහු තවමත් එසේ කළේ නැත
ඇයට ටිකක් ආදරය කරන්න.

614
00:49:24,595 --> 00:49:26,563
මට පුදුමයි
ඔහු දැන් මෙහි සිටියා නම්,

615
00:49:26,597 --> 00:49:30,968
අපි එක්ක සටන් කරනවා බලාගෙන
ඇයව මරා දැමීමේ තේරීම
ඔහුගේ නමින්

616
00:49:31,001 --> 00:49:33,070
නැතිනම් ආණ්ඩුකාරයා පරාජය කරන්න

617
00:49:33,103 --> 00:49:36,073
සහ සමහරවිට
එහි දී යුද්ධය දිනන්න
අපි හැමෝම එකතු වෙලා පටන් ගත්තා,

618
00:49:36,106 --> 00:49:40,611
ඔහුට හැකි නම්
අපිව මෝඩයෝ කියන්න.

619
00:49:40,645 --> 00:49:43,981
එතකොට මට පුදුමයි
සමහර විට අපි එසේ නොවේ නම්
ඒ තරම් මහන්සි වෙන්න ඕනේ

620
00:49:44,014 --> 00:49:45,683
සිතා ගැනීමට
ඔහු කියන දේ.

621
00:49:47,785 --> 00:49:50,721
සමහරවිට අපිට ඇති
දැනටමත් එය අසා ඇත,

622
00:49:50,755 --> 00:49:54,725
සහ එකම තේරීම
අපි තෝරා ගන්නේද යන්නයි
සවන් දීමට.

623
00:50:04,902 --> 00:50:07,137
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම
වරායෙන්!

624
00:50:18,348 --> 00:50:20,017
ඔහු යනවා,
කපිතාන්.

625
00:50:20,050 --> 00:50:22,052
බලකොටු තුවක්කු භාවිතා කිරීම
ආවරණය සඳහා.

626
00:50:22,086 --> 00:50:24,288
අපි ලුහුබඳිමුද?

627
00:50:32,997 --> 00:50:34,765
කේබල් ලිස්සන්න.

628
00:50:36,266 --> 00:50:38,468
පාඨමාලාවක් සකසන්න
ඇයව අභිබවා යාමට.

629
00:50:38,502 --> 00:50:39,937
කේබලය ලිස්සා යන්න!

630
00:50:39,970 --> 00:50:41,638
ලුහුබැඳීමට පාඨමාලාවක් සකසන්න!

631
00:51:22,146 --> 00:51:23,547
නෝනා?

632
00:52:52,002 --> 00:52:55,339
දිගු ජෝන් රිදී.

633
00:52:55,372 --> 00:52:58,575
එච්චර ලොකු නමක්
එතරම් කුඩා මිනිසෙකු සඳහා.

634
00:53:00,177 --> 00:53:02,446
එය කුමක්ද
ඔයාට මට කියන්න තියෙනවද?

635
00:53:03,848 --> 00:53:05,582
ඔබ මට ණයයි.

636
00:53:06,716 --> 00:53:08,318
නිසැකවම ඔබේ වාසනාව.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,720
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතය.

638
00:53:10,754 --> 00:53:14,825
ඔබට එය සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඉන්පසු නව ස්වරයක් තෝරන්න,

639
00:53:14,859 --> 00:53:17,895
විශේෂයෙන් ලබා දී ඇත
ඉතා නුදුරු අනාගතයේ දී

640
00:53:17,928 --> 00:53:21,966
ඔබේ ජීවිතය අවසන් විය හැකිය
නැවතත් මගේ අතේ.

641
00:53:21,999 --> 00:53:23,500
එසේ ද?

642
00:53:26,570 --> 00:53:28,638
ඉගැන්වීම තවමත් නොමිලේද?

643
00:53:31,008 --> 00:53:32,509
රැකම් ද?

644
00:53:34,011 --> 00:53:35,779
ෆ්ලින්ට් ද?

645
00:53:41,651 --> 00:53:44,955
මේ යුද්ධය
ඉවරයක් දැනෙනවා ඇති

646
00:53:44,989 --> 00:53:48,392
නමුත් තාක් කල්
අපි හැමෝම නිදහස් නිසා,
එය දුරින්.

647
00:53:48,425 --> 00:53:51,795
සහ කෙසේ හෝ නම්
අපි Nassau හි ජය ගනිමු,

648
00:53:51,828 --> 00:53:53,763
මොකද වෙන්නේ කියලා
හිටපු මිතුරන්ට

649
00:53:53,797 --> 00:53:57,167
කවුද එතැන් සිට
තමන්ව පෙළගස්වා ගත්තා
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ එතරම් උණුසුම්ද?

650
00:53:59,169 --> 00:54:02,106
මම ආවා
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට

651
00:54:02,139 --> 00:54:04,341
ආපසු උපයා ගැනීමට
අපේ මිත්රත්වය.

652
00:54:04,374 --> 00:54:07,711
හෝ, වඩාත් නිශ්චිතව,
එය නැවත මිලදී ගැනීමට.

653
00:54:07,744 --> 00:54:11,448
ඒ මුදල් ප්‍රමාණයක්
ඔබේ පැමිණීමට ඇති ආශාව ඔප්පු කරයි -
නැත.

654
00:54:13,683 --> 00:54:15,785
නැද්ද?

655
00:54:15,819 --> 00:54:18,923
මට මේක එපා වෙලා.

656
00:54:18,956 --> 00:54:21,791
මේ දේ
එයම සදාතනික කරයි

657
00:54:21,825 --> 00:54:25,629
කෝපය හා කෝපය සමග
සහ රුධිරය.

658
00:54:25,662 --> 00:54:28,565
මට ඕන නෑ
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට.

659
00:54:28,598 --> 00:54:32,069
මට අවශ්ය දේ
මේ සියල්ල අවසන් වීමට.

660
00:54:32,102 --> 00:54:35,839
එය අවසන් වීමට,
ඔබ අවසන් කළ යුතුය.

661
00:54:42,812 --> 00:54:44,481
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
යම් වගකීමක්

662
00:54:44,514 --> 00:54:46,483
ඔබව භාර දීමට
කපිතාන් බෙරින්ගර් වෙත,

663
00:54:46,516 --> 00:54:49,786
නමුත් දර්ශනය
ඔහු ඔබෙන් සාදනු ඇත
නඩු විභාගය සහ ක්රියාත්මක කිරීම

664
00:54:49,819 --> 00:54:53,958
එය ගිනි දැල්වීම පමණි
දැවෙන දේ ගැන
දැන් Nassau වල.

665
00:54:53,991 --> 00:54:57,494
මම කඩුව තැබීමට පෙළඹෙනවා
ඔබටත් ඔබේ මිනිසාටත්,

666
00:54:57,527 --> 00:54:59,629
සහ මේ කතාව වළලන්න
යහපත සඳහා,

667
00:54:59,663 --> 00:55:01,298
නමුත් මම කුමක්ද?

668
00:55:01,331 --> 00:55:04,868
මම කන්නලව් කරමින් මගේ දවස් ගත කළොත්
ශිෂ්ටත්වයට නැවත පැමිණීම සඳහා

669
00:55:04,901 --> 00:55:08,672
ඊට පස්සේ අඳුරු දේවල් කරන්න
රාත්රියේ ආවරණය යටතේ?

670
00:55:08,705 --> 00:55:10,607
එබැවින්, ඔබ පවතිනු ඇත
මගේ භාරයේ

671
00:55:10,640 --> 00:55:14,178
මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
මෙතනින් ඈත තැනක්
ඔබව තැන්පත් කිරීමට.

672
00:55:14,211 --> 00:55:16,246
ඔබ නැති වනු ඇත,

673
00:55:16,280 --> 00:55:18,315
නමුත් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

674
00:55:18,348 --> 00:55:22,386
ඒ සඳහා,
මම සලකා බලන්නම්
මම ඔබට ණය විය හැකි ඕනෑම ණයක්

675
00:55:22,419 --> 00:55:25,222
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවිය යුතුය.