1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
මාගේ වචනය සහ ඔබේ වචනය පාලනය කරනු ඇත
ප්‍රසංගයේදී හෝ නැත.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
සහ මම නොමැති විට,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
එම වචනය වනු ඇත
මගේ දුව විසින් ලබා දී ඇත.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වෙන් කළ නොහැකි බවයි.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඔබ මත රඳා සිටින බවයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
මම ආවේ දයාවේ මෙහෙයුමකට.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
මම එන්නේ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වෙනුවෙන්.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(ගොරවන)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
රොජර්ස්: නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
මාව ඔබේ දුෂ්ටයා කර ගැනීම ගැන,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
මම කොටස රඟපානවා.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
මේ මොහොතේ සිට,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
ක්රියාවට සහභාගී වන ඕනෑම මිනිසෙක්
මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑම්

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
උපකල්පනය කරනු ලැබේ
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
මම ඔහුව අල්ලාගෙන එල්ලා තබමි.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
මම ඔබද,
මම ආණ්ඩුකාර රොජර්ස් දිරිමත් කළ හැකිය

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
රත්තරන් යැවීමට පමණක් නොවේ,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
නමුත් වගකිව යුතු මිනිසා
මුලින්ම එය සොරකම් කිරීම සඳහා.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
ජැක් සහ හැඹිලිය විය යුතුය
රහස් තවලමකට නැග්ගා.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
අපිට පුලුවන්නම් ඒ කාරනාවට බාධා කරන්න.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
අපට මුදල් දෙකම සුරක්ෂිත කළ හැකිය
අපේ යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
සහ සහකරු
එය සටන් කිරීමට අපට උදව් කිරීමට.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(තේමා සංගීත වාදනය)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Clavichord note plays)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Clavichord note plays)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Clavichord note plays)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Clavichord note plays)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Clavichord note plays)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
කරුණාකර එය අල්ලන්න එපා.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
වැන්: මේ හැම දෙයක්ම...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
පෝසිලේන්, පොත් ...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
සියල්ල ඉතා බිඳෙන සුළුය.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
ඒ සඳහා ගත යුතු ශක්තිය
ඒ සියල්ල නඩත්තු කිරීමට.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
සහ කුමක් සඳහාද?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
කාන්තාවකගේ ආශාව මට තේරුම් ගත හැකිය
ගෘහස්තත්වය සඳහා,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
නමුත් මිනිසෙකුගේ?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
මට තේරුම් ගන්න බැරි බව.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි ආකාරය.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
ඔබට සහජ බුද්ධියක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් උපයා ගැනීම සඳහා

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
වඩාත් සුවපහසු ජීවිතයක්?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
ඒ වගේම මට ඒ සහජ බුද්ධිය තිබුණා නම්,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
මම සෑම අඟලක් සමඟම එයට විරුද්ධ වනු ඇත
කැමැත්තෙන් මට එකතු කර ගත හැකි විය.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
මන්ද එය වඩාත්ම තනි ය

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
ඔවුන් සතු භයානක ආයුධය

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
ඔවුන් පොළඹවන තැනැත්තා.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
"ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම අපට දෙන්න,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
අපි ඔබට දෙන්නෙමු
ඔබට අවශ්ය සැනසීම."

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
නැහැ, මට කිසිම මිම්මක් ගැන හිතන්න බැහැ
එම මිලට වටින සුවපහසුව.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(දොර විවෘත වේ)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
ඈන්: මේකට ගොඩක් කල් යනවා.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
පිහාටු මිනිසාගේ සලකුණක් නැත.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
කුමන මාර්ගයක් ගැනද කියන්නට නැත
ඔවුන් ජැක්ව දිවයින හරහා රැගෙන යයි.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
වචනය ජැක් වනු ඇත
දහවල් වන විට ක්රියාත්මක වේ.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
අපි තවත් මෙතන බලා සිටියොත්,
එක්කෝ අපිට එයාව එපා වෙයි

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
නැත්නම් කවුරුහරි යනවා
අපව මෙහි සැඟවී සිටින බව සොයා ගන්න.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
කවුරුත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ
මොකද කවුරුත් අපි ගැන හොයන්නේ නැති නිසා.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
යුද්ධය දිවයින හැර ගොස් ඇත.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
ඔවුන් සියල්ලෝම එය සිදු වූ බව දුටුවෝය.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
අවම වශයෙන් ඇත
දුසිම් භාගයක් මාර්ග

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
රොජර්ස්ට තෝරා ගත හැකි බව
ජැක් සහ හැඹිලිය යැවීමට

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
ප්රවාහන නෞකාව හමුවීමට
දකුණු වෙරළ තීරයේ.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
අපට වැරදි ලෙස අනුමාන කිරීමට හැකියාවක් නැත.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
අනුමාන කිරීමට නොහැකිද?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
අපිට අනුමාන නොකර ඉන්න බෑ.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
අපිට ඒ කාර්වාන් එක එපා වෙනවා,
ඔබට අහිමි, මොකක්ද?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
සල්ලිද? ඔබේ යුද්ධය?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
මට නැතිවෙන්න තියෙන්නේ දෙයක් නෙවෙයි
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ඉතා පහසුය.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
"ඔබේ පාඩුවක්" නැත.
"ඔහුගේ පාඩුව," "මගේ පාඩුව."

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
මෙය එක්කෝ/හෝ යෝජනාවක් නොවේ.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ අපේම හේතු නිසා.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
ඔබට ඔබේ සහකරු නැවත අවශ්‍යයි.
ඔහුට ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
මට මගේ නිවස නිවැරදිව සැකසීමට අවශ්‍යයි.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
නමුත් අපි රේඛාව අල්ලා ගත යුතුයි
සහ එකට සිටගන්න.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
අපි කළ යුතුයි.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
සරලවම විකල්පයක් නැත.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
එතන අසරුවෙක් එනවා.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- එය පිහාටු මිනිසාද?
- ඒක. මෙන්න මෙයා එනවා.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (බෙර වාදනය)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
ඔබේ කොටස බව සලකන්න.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
සමාගම සඳහා.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
මම තව ටික දවසකින් පිටත් වෙයි කියලා මට සැකයි.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න. තවත් සමහර දුප්පත් අපතයෝ
ඉක්මනින් මගේ ස්ථානය ගන්න.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
මම ඔබට සහතික වීමට කැමතියි

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
එයා වෙයි කියලා
ඔහුගේ සීරීම් සමඟ මම තරම් ත්යාගශීලී.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සමථයකට පත් නොවිය යුතුය

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
ඕනෑම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා
මෙම සෛලය තුළට එහි මාර්ගය සොයා ගනී.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
එතන මුළු ලෝකයම තියෙනවා

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
සෑම විටම බව
විපාක අභිලාෂය.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
අද කෑලි කෑලි,
හෙට රොටිය.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
සමහරවිට දවසක
මුලු මගුලම boulangerie.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(අගුළු ඝෝෂා කිරීම)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(කිරුම් හඬ)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(දොර විවෘත වේ)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(සීගල් ඝෝෂා කිරීම)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(කතාබහ)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(සංගීත වාදනය)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
මිනිසා: පරිස්සම් වෙන්න
පතොරම් නඩු වලින්.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
ඈන් හැඹිලිය හුවමාරු කළාය
මගේ නිදහස් කිරීම සඳහා.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
මෙය පෙනෙන්නේ නැත
නිදහස් කිරීමක් වගේ.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
ස්පාඤ්ඤය ඉල්ලා සිටියේ මම ඔබව නිදහස් කරන බවයි
හැඹිලිය සමඟ.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
මට ඒක ඔයාට එක පාරක් කිව්වා
සහ හැඹිලිය හවානා වෙත පැමිණේ,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
ස්පාඤ්ඤයට මගේ ණය ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
කොන්දේසි තිබීම මම අගය කළේ නැත
මේ ආකාරයෙන් සත්‍ය වූ පසු වෙනස් කර ඇත,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
නමුත් මේ මොහොතේ මම සරලයි
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි තත්ත්වයක.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
මම දකියි.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය,
මේ වගේ තැනක කියලා

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
ප්‍රගතියක් නැත
භයානක කැපකිරීමකින් තොරව.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.
- මිනිසා: ඔව්, සර්!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(අශ්ව විනී)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
එය යම් සැනසීමක් නම්,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
හානියක් සිදු නොවීය
ඔබේ සහකරුට.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
ඇය ගණුදෙනුවෙන් ඉවත්ව ගියාය.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- සූදානම්, ස්වාමීනි.
- අපි යමු.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- ඉතින් ඇය ජීවතුන් අතරද? ඈන්?
- මිනිසා: සවි කිරීමට සූදානම් වන්න!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
ඇය තමයි. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- හප්! හප්! හප්!
- (විනීස්)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(සුළං විසිල්)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
මාඩි:
එබැවින් අපට දිවයින දැක ගත හැකිය,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
නමුත් දිවයිනට අපව නොපෙනේ.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
හොඳයි, ඩි ග්රූට් මහතා පවසයි
මෙම තනතුරේ සිට බව

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
වෙරළේ සිට බලන විට,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
අපගේ කඳ ක්ෂිතිජයට යටින් පිහිටා ඇත

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
අපේ කුඹගස් ඊට ඉහළින් තිබියදී.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
දැන්, රුවල් සරසා ඇති,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
කුඹගස් වේ
දැකීමට නොහැකි තරම් සිහින්.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
මේ අනුව, අපගේ අවධානය
වෙරළ තීරයේ දර්ශනයක් ඇත,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
නමුත් වෙරළ
ඔහු හෝ අප ගැන දැක්මක් නැත.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
එය පිළිවෙළකට උපක්‍රමයක්, මම කිව යුතුයි.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
කොහොමද එක කරන්නේ
මෙම ස්ථානය තීරණය කරන්න

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
අපි පවතින එකක්
සහ එකවර නොපවතින්නේද?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
එකෙක් ඩි ග්රූට් මහතා එනතුරු බලා සිටී
කතා කර අවසන් කිරීමට,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
කල්පනාකාරීව නළල රැලි කරයි,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
පසුව ශබ්ද විකාශනයෙන් පුනරුච්චාරණය කරයි
ඔහු මිනිසුන්ට පැවසූ දේ.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (සිනාසෙයි)
- මාස කිහිපයකට පෙර,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
ඔවුන් මට සියල්ල කිරීමට ඉඩ දුන්නා
මෙම නැවේ කුක් සිටියේය.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඉගෙන ගන්නවා.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
පැහැදිලිවම.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
ඔව්, අඩු දෙයක්
විශ්වාසය ඇති කිරීමට වඩා

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
පිරිමින් සඳහා, මම සිතන්නේ,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
මම ගැඹුර පිළිගත යුතුද?
විෂය පිළිබඳ මගේ නොදැනුවත්කම.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
පිරිමි ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද ...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
ඔබේ මිනිසුන් සහ මගේ මිනිසුන් ...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
බව පෙනේ
අපි කතා කරන විදියට පරිණාමය වෙනවා.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
අහ් ඔව්.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
ගැන කතාව
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
බොහෝ වාරයක් නැවත පවසා ඇත

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
මොකද මේ නැවේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
ඔබ ඔබේ කනස්සල්ල මට ප්‍රකාශ කළා

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
සැබෑ හවුල්කරුවෙකු වීමට බව
ඔබේ කපිතාන් සමඟ,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
ඔබ ඔහු සමඟ එකතු විය යුතුයි
අඳුරු මාවතක්.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
අනික ඔයා ඒකට බයයි කියලා...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
එය ඔබව යම් ස්ථානයකට ගෙන යා හැකිය

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
සිට ආපසු යාමට.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අතර සන්ධානය

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
මාගේ සෙනඟ විවේචනාත්මක ය.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
එය නොමැතිව, අපි සියල්ලෝම කොතැනකවත් නැත.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
ඔබේ මනස පැහැදිලි නැතිනම්

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
සහ සන්ධානයට පැවතිය නොහැක

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
ඉතින්, ඔව්, මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
හ්ම්. ඔව්.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
ඊයේ රාත්‍රිය අත්දැකීමක් නොවේ

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
මම ඉක්මනින් ඕනෑම වේලාවක නැවත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
ඒත් මගේ හිත පැහැදිලියි.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(දොරට තට්ටු කරන්න)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
රිදී මහතා,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
තනියම, කරුණාකර.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(කාර්ය මණ්ඩලයේ කතා බහ)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
මොන මගුලක්ද උනේ?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
ඒ... කඳවුරේ,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
ඔවුන් පාකර් ඝාතනය කළා.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
ඔවුන් ලුවීව මැරුවා.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
ඔවුන් සොහොන් මරා දැමුවා
ඔවුන් සයිමන්ව මරා දැමුවා.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
ඔවුන් අප අතරින් ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා
වධ දී මරා දැමීමට.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
අනික ඒ එකා තමා
තෝරා ගැනීම සිදු කරයි.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(හුස්ම ගැනීම)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(හුස්ම ගැනීම)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(කෙල්ලෙන්)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් ද?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
මට සමාවෙන්න?

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
මම අදහස් කළේ පමණයි
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති කියලා,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
ඔබේ වගකීම් සමඟ කුමක්ද?

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
නමුත් තවමත් මෙහි සිටීමට
උදේ මෙච්චර පරක්කුයි

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
මම හිතනවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබ මග හරිනවා.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
එය වටින දේ සඳහා,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
මම විශ්වාස කරනවා මැඩම් මාව තෝරා ගත්තා කියලා
මම අලුත් නිසා ඔබ වෙනුවෙන්.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ වරක් සිටි දේ ගැන.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
කේලාම් කීමට කිසිදු චේතනාවක් නැත.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
ජෝර්ජියාව.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
ඔව්?

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
මම ක්‍රීඩා දන්නවා.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
මම ඒවා ඔක්කොම සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
ඔබ කවදා හෝ කැමති නම්
නැවතත් මගේ ඇඳේ සිටීමට,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
ඒක තමයි අන්තිම එක
ඔබ කවදා හෝ මා සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(දොරට තට්ටු කරන්න)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
ඔව්?

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
කාන්තාව:
ගුත්‍රි මෙනවිය පහල මාලයේ.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(කතාබහ සහ සිනහව)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(ගිරවුන් කෑ ගසයි)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(ගිරවුන් කෑ ගසයි)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
ඔව්?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
සිදුවුයේ කුමක් ද?

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
හැඹිලිය අප සතුව ඇත.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
අපි කතා කරන ගමන් ඒක එනවා

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
ප්රවාහනයට
ඊට පස්සේ හවානා වලට.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
ආණ්ඩුකාරවරයාය
එය පෞද්ගලිකව දකිනවා

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
ප්‍රවාහනය බව
එහි භාණ්ඩ සමඟ යාත්‍රා කරයි.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
පැය කිහිපයක් ඇතුළත,
ස්පාඤ්ඤ ප්රශ්නය වසා දමනු ඇත

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
අපි නිදහස් වන්නෙමු
ඉදිරියට යාමට.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
සහ ඈන්?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
පිරිමින් පැවසුවේ ඇය කෝපයට පත් වූ බවයි.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
ඇය අවබෝධ කරගත් විට
ජැක් එහි නොසිටි බව,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
ඇය හැඹිලිය යන්න දුන්නා.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
ඈන්ට හානියක් නොවීය.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- හානියක් නැද්ද?
- ඔව්.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
මම ආණ්ඩුකාරතුමාට උපදෙස් දුන්නා එවන්න කියලා
හුවමාරුවට මිනිසුන් අට දෙනෙක්

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
ඕනෑම උත්සාහයක් වැලැක්වීමට
සටන් කිරීමට ඇයගේ පැත්තෙන් ...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
ඇය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
මට කණගාටුයි?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
ඒ ජැක් එතන හිටියේ නැහැ.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
කවදද ඈන්ට තේරුනේ
ඇයට බොරුවක් කර ඇති බව?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
එය පෙර හෝ පසුව විය
ඔවුන් හැඹිලිය සුරක්ෂිත කළාද?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
කලින්, මම හිතන්නේ. ඇයි?

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
ඔයා මට කිව්වම මේක වෙන්න ඕන කියලා..

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
සිතුවිල්ලෙන් මම කලබල විය
ඈන්ට බොරු කීම ගැන.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
මම විනාශ වුණා
නිශ්චිතභාවය

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
එය නොවැළැක්විය හැකිය
ඇගේ මරණයට මඟ පාදයි.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
මොහොතකට ඇය තේරුම් ගත්තාය
ජැක් එහි නොසිටි බව,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
ඇය හරස් වී ඇති බව

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
සහ ඇය විය හැකි බව
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
ඇය ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
ඇය වගකිව යුතු යැයි සැලකුවාය.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
අටක්ද?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
යවන්න තිබ්බා
මිනිසුන් දහසක්.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
එය ඇයට බාධාවක් නොවනු ඇත.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
දැන් ඔයා මට කියනවා

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
ඇය දැන සිටි බව
ඇය තරණය කර තිබුණි

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
සහ ඉවත්ව යාමට තෝරා ගත්තේය
තමන්ව බේරගන්නද?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(අශ්ව විනී)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද?

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- සමාව ඉල්ලන්න?
- Ahabla espafiol?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
ටිකක්.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- ඔයා?
- කිසිසේත්ම අමාරුයි.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
මම දවසකින් දෙකකින් හවානා වල ඉන්නවා නම්,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
මම හිතනවා මට ඒක ගොඩක් අහන්න ලැබෙයි කියලා...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
තිත්ත විදියට කෑ ගැහුවා
මහලු කාන්තාවන් සමූහයක,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
කෝපයට පත් නිලධාරීන් විසින් ගොරවන ලදී.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
එය කුණු වූ දෙයක් ලෙස පෙනේ
ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රාර්ථනා කිරීමට,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
නොගැලපෙන ප්‍රශංසාවක්
නුහුරු නුපුරුදු නගරයක.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
එය ඉක්මන් වනු ඇත,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
ඕනෑම දුරකට
එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරයි.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
රත්තරන් උන්ගේය.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
මැණික් ඔවුන්ගේ ය.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
ඔවුන්ට කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබගෙන් තවදුරටත්,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
සහ එවැනි ලෙස
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වීමට ඉඩ ඇත

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
සම්පූර්ණ සිද්ධිය දාන්න
ඔවුන් පිටුපසින් සහ ඉදිරියට යන්න.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
මට කණගාටුයි. "නම්"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
සමාව ඉල්ලන්නද?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
ඔබ කිව්වා, "මම හවානා වල ඉන්නවා නම්" කියලා.

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
ඔබේ මනසෙහි මෙම ප්රතිඵලය
යන්න තවමත් සැක සහිතය.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
හොඳයි, අවාසිය
නිසැකවම එයට පක්ෂව,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
නමුත් එය කිසිසේත්ම ස්ථිර නොවේ.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
කොහොමද හරියටම?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
ඔයා කිව්වා ඈන් ජීවතුන් අතර කියලා.
ඔබ නොවේද?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
මම තර්ක කරන්නම්
එය සත්‍ය වන තාක්,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
දුරස්ථ වුවත් අවස්ථාවක් තිබේ

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
ඇය ඔබේ උත්සාහය ව්‍යර්ථ කරයි කියලා
මගේ මරණයට මාව යවන්න.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
කුතුහලයෙන්,
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
සෑම දෙයක්ම සහ ඕනෑම දෙයක්
ඇගේ බලය තුළ, මම සිතන්නේ,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
දක්වා සහ පිටතට ඇවිදීම ඇතුළුව
අපට ඉදිරියෙන් පාර මැද

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
ඔබේ අශ්වයන් විසින් යටපත් කිරීමට

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
ඔබව මන්දගාමී කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
මොහොතකට පවා.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
එය මට සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
ඔබ මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙතරම් මුරණ්ඩු ලෙසද?

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
අනපේක්ෂිත ප්රතිඵල
ඔබ ඔවුන්ට වඩාත් කැමති නිසා.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
ඔබ ලෝකය බවට පත්වීම අපේක්ෂා කරයි
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය දේ

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
පවතින සියලුම සාක්ෂි තිබියදීත්
සහ ඊට පටහැනිව අත්දැකීම්.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය නොවේ
මෙම සම්බන්ධය අවසන් වනු ඇත.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
නමුත් එය ඔබට සහතික විය හැක
ඇත්ත වශයෙන්ම සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ නැත

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට එය එක්කෝ

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
නැගී සිටීමට පවා නිසා
අපට ඉදිරි මාවතේ,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
ඇය දැනගත යුතුයි
කුමන මාර්ගයේ නැගී සිටිය යුතුද?

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
ඔබ මාර්ගය රහසිගතව තබා ඇත.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
මම අංකයක් තබා ගත්තෙමි
විභව මාර්ග රහස්

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
මෙය විසඳා ගැනීමට පෙර

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
ඒ නිසා රහස් පවා
සම්මුතියකට ලක් විය,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
අපට පහර දීමට අදහස් කරන ඕනෑම අයෙක්
ඉඩ වඩා වැඩි වනු ඇත

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
වැරදි මාර්ගයක් සන්තකයේ.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Chamberlain:
මට මෙම අයිතිය ඇති බවට සහතික වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
එබැවින් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සැලැස්ම
සොරාගත් මැණික් තොගය...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඔබේ සැලැස්ම
සොරකම් කළ මැණික් ගබඩාව

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
හරියටම ක්‍රමයට වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔබ එය යෝජනා කළා.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
දැන් පමණක් ඔබ විශ්වාස කරයි
මේක නරක දෙයක්...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
සැලැස්මක සාක්ෂි
රැකම් මහතා බේරා ගැනීමට

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
සහ නැවත වරක්
මැණික් ගබඩාව නැවත ලබාගන්න.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයයි, ඔව්?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
ඒත් මම ඈන් බොනීව හොඳටම දන්නවා

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
ඒක ස්ථිරයි කියලා දැනගන්න
මෙහි යමක් වැරදියි.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
ඇගේ හැසිරීම සමපාත විය යුතු බව

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් පැමිණීමත් සමඟ
දිවයිනේ පැය කිහිපයකට පෙර

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
නිසැකවම ලකුණු
ක්‍රියාත්මක වන කුමන්ත්‍රණයකට.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
දැන් ඉතින් කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
කොහොම හරි මේ කුමන්ත්‍රණයට සම්බන්ධයි

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
ඔහුගේ නෞකාව පිටත්ව ගියද
දිවයින පැය කිහිපයකට පෙර?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
තවද මම මිනිසුන් නැවත සේවයේ යෙදවීමට සිටිමි
Nassau නගරයෙන් ඈත අභ්යන්තරයට,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
ඔවුන්ගේ තනතුරු ආරක්‍ෂා නොකර අත්හැරීම?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
මට සමාවෙන්න, ඔබ යෝජනා කරනවාද?
මෙතන මොකක් හරි යටි අරමුණක් තියෙනවද?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
මම එය සරලව යෝජනා කරමි
ආණ්ඩුකාරයා නිසා

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
දාන්න තීරණය කළා එයාගේ...
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
මගේ අරමුණක් නැහැ
එයම කිරීම.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
තත්වය හොඳින් අතේ.
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
හොඳින් අතේ? මම ඔයාට කියනවා
තත්වය විය හැකි ය

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
සම්පූර්ණයෙන්ම අත හැර යාමට ආසන්නයි.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
යමෙකුට චලනය වීමට අවශ්‍ය වුවද
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ රථවලට එරෙහිව,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි ඔවුන් නොදනිති
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ තවලම.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
මාර්ගය කිහිප වතාවක් වෙනස් කරන ලදී.
බොරු කාලසටහන් බෙදුවා.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සූදානම් වූ විට.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
මාර්ගය කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔවුන් අවසානයේ තීරණය කළා.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ...
- උපරිම: මම දන්නවා.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
මම මාර්ගය දන්නවා.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
මගේ රැකියාවේ සිටි පිරිමි ළමයෙක් බාලදක්ෂයින් දුටුවා

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
බටහිර මංපෙත් පාරේ
ඊයේ රෑ.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
ඒක තමයි නේද?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
මම උපකල්පනය කරමි
ඔබ මිනිසුන් යැව්වේ නැත

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
රැවටීමේ මාර්ග සොයා බැලීමට?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
කාට හරි කිව්වද
ඔයාගේ කොල්ලා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- නැහැ.
- එතකොට ඔයාගේ කොල්ලා

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
ඔහුගේ තොරතුරු විකුණන්න
ඔබේ අනුදැනුමකින් තොරව?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
එවිට අපට කිසිවක් නැත
මගුල ගැන කරදර වෙන්න.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
නෝනාවරුනි.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(සමූහ කතා බහ)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
ඔබේ අභිමානය මගහරින්න.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
මට මගේ එක ගිලගන්න පුළුවන් නම්
මෙහි සිටගෙන සිටීමට,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
ඔබ සවන් දීමට එයම කරනු ඇත.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
මොකද ඔයාටයි මටයි හිතාගන්න බැරිනම්

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
මේ මොහොතේ එකට වැඩ කිරීමට ක්රමයක්,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
සියල්ල නැති විය හැක.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
මේ ගැන දන්නේ කීයෙන් කී දෙනාද?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
එම කාමරයෙන් පිටත කිසිවෙක් නැත.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
පැයකට අඩු කාලයකදී,
මට මේ නැව වෙරළට ගෙනියන්න ඕන

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
අපේ කපිතාන්ව නැවත ලබා ගැනීමට
සහ මැණික් වල වාසනාව

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
හොඳින් අවසන් වූ ජීවිත මත
දහසක් මිනිසුන් යැපෙති.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
දැන් එපමණයි
දුමෙන් ඉහළට යනවා

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
ඩොබ්ස් මහතා නිසා
ඔහුගේ කෝපය පාලනය කළ නොහැක.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
එය කළ යුතු නැත.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
අපි ඔහුට එම කාමරයෙන් පිටව යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔහු සිදු වූ දේ ඔහුගේ මිනිසුන්ට කියන්නට යන්නේ ය

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
සහ අපි ළඟට යනවා
අපේ අතේ යුද්ධයක්.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් උත්තරය වෙන්නේ නැහැ

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
dobbs ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීම
ඒ මිනිහව මරලා.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(සුසුම්)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
හරි.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
ඊට පස්සේ අපි එයාගේ අතේ පිහියක් දැම්මා

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
අපි ඔහුට ලකුණු පවා ලබා දුන්නා.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
අවබෝධය ඉක්මවා යන හේතු නිසා,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
ඩොබ්ස් මහතාට තවමත් අංකයක් තිබේ
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ මිතුරන්.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
අපි කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම ඔවුන්ට?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
මේ කතාව එලියට එනවා,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
සහ එය කරන විට,
සියලු අපාය ගැලවී යනු ඇත.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
මේ තමයි වගකිවයුත්තේ.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
වගකිව යුතු එකම පුද්ගලයා ඔහුය.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
මම ඔබට සහ මම ඇමතීමට යෝජනා කරමි
ඒකාබද්ධ කාර්ය මණ්ඩලය එකට.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
මෙම මිනිසා රඳවා ගනු ඇත
ගණන් කිරීමට සහ දඬුවම් කිරීමට

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
වේගයෙන් හා දැඩි ලෙස.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(කෙඳිරිය)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
කරුණාකර මට පිහියක් දෙන්නද?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(කොපුවෙන් පිහි ලිස්සා යයි)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(ලණු කැපීම)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
පොඩ්ඩක් ඉන්න. නවත් වන්න.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
ඔහු කියන්නට යන්නේ කුමක්දැයි මම දැන ගන්නා තුරු,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
මට කාටවත් මෙතනින් යන්න දෙන්න බෑ.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
ඔහු කිසිවක් කියන්නට යන්නේ නැත.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
ඔහුට යමක් කිව යුතුය.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
ඔහු කතා කළ බව කියන්නට යයි
නොසැලකිලිමත් ලෙස මට,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
kofi කෝපයට පත් විය,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
එය නැවත කතා නොකරනු ඇත.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
ඒ වගේ.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
ඔව්. දැන් එයාට යන්න දෙන්න.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(සංගීත වාදනය)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
එයා වචනයක් කිව්වොත්...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
මම කතා කරන විට, මගේ මිනිසුන් සවන් දෙයි,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
ඔවුන් මා කියන ලෙස කරති.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(කතාබහ)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
රැක්හැම් ගෙනයාමට රහස් තවලමක්
රහසිගත ප්‍රවාහනයකට,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
සහ කිසිවෙක් දන්නේ නැත
මේ ගැන නමුත් ඔබ.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
මම, ආණ්ඩුකාරවරයා, ඔහුගේ කැබිනට් මණ්ඩලය,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
මකරුන් අටක්, ඔවුන්ගේ කාර්තු අධිපතියා
මැදිරි රියදුරු...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
ගොඩක් අය දන්නවා ඒ ගැන,
ඔබ පමණක් නොවේ.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
කුමන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
මෙම රහස් තවලමට ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
කොහොම හරි කරන කුමන්ත්‍රණයක්
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සම්බන්ධ වේ,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
හැමෝම රුවල් දැක්කා
පැය කිහිපයකට පෙර විවෘත ජලයට.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
ජේසුනි!
චේම්බර්ලේන්ට මෙය නොසලකා හැරිය හැක.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
ඔහු මාව දන්නේ නැහැ, ඔහු දන්නේ නැහැ
බොනී දන්නවා, ඔහු ෆ්ලින්ට් දන්නේ නැහැ.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
දැන්, මම නිවැරදි බව පෙනී ගියහොත්
මේ ගැන, ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
නමුත් අඩුම තරමින් ක්‍රීඩකයන් ගැන ඔහුගේ නොදැනුවත්කම
යම් ආරක්ෂාවක් සම්බන්ධ වනු ඇත.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
ඔබ මාව නොසලකා හැරීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
එය වඩා දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීමට.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
මම එය පිටත් වන ආකාරය බලා සිටියෙමි, වල්රස්.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
වීදුරුවක් ඇති මිනිසෙක් සිටියේය
ඇය යාත්‍රා කරන අයුරු බලා,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
ඇය පැහැදිලිව බලා සිටීම
ක්ෂිතිජය සහ අතුරුදහන් ...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
මොකක්ද දන්නවද?
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
ආලෝකයේ දිලිසීම හැර.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- කුමක් ද?
- මම මගේ මිනිසාට ඔහුගේ වීදුරුව තබා ගත්තා

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
ක්ෂිතිජයේ ඇති ස්ථානයට
වල්රස් අතුරුදහන් වූ තැන.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
සහ දළ වශයෙන් සෑම විනාඩි 15 කට වරක්,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
ඔහු ආලෝකයේ දිලිසෙන බව වාර්තා කළේය
ඇගේ අවසාන ස්ථානයේ සිට.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
ඔහ්, එයින් කිසිවක් අදහස් විය නොහැක.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
අහඹු කෞතුක වස්තුවක්
ජලයෙන් හිරු එළිය.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
නැතහොත් එය ප්රතිබිම්බයක් විය හැකිය
ඇගේ එක් කුඹයක් මත ඔත්තු කණ්ණාඩියක්...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
හිස් ධ්‍රැව වලට යටින් නැව,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
නිහඬව, නොපෙනෙන ලෙස බලා සිටීම,
නැවත පැමිණීමට සංඥාවක් සඳහා.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
මම ඔහුට පහර දුන්නා, පසුව මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි
මළවුන්ගෙන් ආපසු

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
මගේ ජයග්‍රහණය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
ඔහුගේ සහකරු මගේ ඝාතනය නැරඹීමට
සහ අපහාස උග්‍ර කරයි.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
ඔබටත් මටත් අපේ ඉතිහාසය ඇත,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
නමුත් ෆ්ලින්ට් සහ මට නිම නොකළ ව්‍යාපාර තිබේ
වඩා බරපතල ආකාරයේ.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(අශ්වයා අසල්වැසි)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
මගේ පියා ලීඩ්ස් හි ටේලර් කෙනෙක්.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
ඔහුගේ පියා මෙන්ම

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
සහ ඔහුගේ පියාගේ පියා.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
කාලය මිනිසෙකු නම් විය
avondale පාරේ

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා ඇහුවා
උතුරු එංගලන්තයේ හොඳම ඇඳුම්,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
ඔහු කඩය දෙසට යොමු විය
රැක්හැම් නම් පුද්ගලයාගේ.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
එතකොට ලොම් විකුණන මිනිස්සු

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
ඔවුන් තරඟ නොකිරීමට කැමති බව තීරණය කරන්න

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
මිනිසුන් සමඟ
කවුද දඩ කපු ආනයනය කළේ.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
සහ ලොම් විකුණන මිනිසුන් ලෙස

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
කන් ඇත
නීති සම්පාදනය කරන මිනිසුන්ගේ,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
තහනමක් පනවනු ලැබේ
ලාභ වැඩි කිරීමට

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
සහ කැලිකෝ අතුරුදහන් වේ.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
අනික තාත්තගෙ බිස්නස්

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
ඔහුට තම පියාගෙන් උරුම වූ බව

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
සහ ඔහුගේ පියාගේ පියා
මැලවී මිය යාමට පටන් ගනී.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
ඒ වගේම මගේ තාත්තා සංයෝගයෙන් දුක් විඳිනවා
මූල්ය අසාර්ථකත්වය ලැජ්ජාව

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
පුතාගේ ඇස්වලින් දැක්කා

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
බීමට බැස්සේය.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
මම පිරිමි ළමයෙක් ලෙස ඔහු අසල වාඩි වී සිටියෙමි
ඉරිදා සේවයේදී

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
ඔහු දේවගැතිවරයාට කෑගසද්දී,
පූජාසනයේ...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට, ඇත්තෙන්ම ...
ඒ සියල්ලේ අසාධාරණය මත.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
ඒ වගේම මම එයාගේ උරහිසට උඩින් අත තිබ්බා
අපහාස ආරම්භ වූ විට,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
ඔහුව පල්ලියෙන් පිටතට ගෙන යාමට උදව් කරන්න.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
දෙයියනේ, අපහාස.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී,
අපේ අසල්වැසියන් කාරුණික විය

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට මුමුණන්න
ඔවුන්ට හයියෙන් කතා කරනවාට වඩා.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
ඉතින් මම වැඩේට බැස්සා,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
නැවත ගොඩනැගීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
රැගෙන ගොස් තිබූ දේ.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
මට වයස අවුරුදු 13 යි.
ඒත් මම අධිෂ්ඨාන කරගත්තා...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
මිනිසෙක් මගේ දොර ළඟට එන තුරු

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
ණය අල්ලනවා කියලා
මගේ පියාගේ.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
ණය එකතු වී ඇත
මගේ තාත්තා බිව්වා වගේ.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
ඔහු කියාගත් ණය
දැන් මට අයිති කියලා.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
මට බැරි වුණ ණය
ආපසු ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වී ඇත.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
මේ මිනිසාට ඇති ණය
මාව හිරකරලා ඉන්නවා දැක්කා...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
ණය වෙන තැනක හිරකරලා
නිදහස් වෙන්න තිබුණා

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පමණි.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
වැටුප් නොමැතිව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,
වැඩ කරන්නේ...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
බලාගෙන ඉන්න...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
රෙදිපිළි නිෂ්පාදනය.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
"ඔබ මිනිසුන්, පිළිගැනීමට නොහැකි ය
ලෝකය පවතින ආකාරයට,"

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
කාටද මිනිහා කියන්නේ
ලෝකය සියල්ල භාර දුන්නේය.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
ඈන් නැත්නම්, ගැලවීමක් නැත්නම්,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
මේක මට පරාජයක් නම්
එහෙනම් මේක දැනගන්න.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
ඔබත් මමත් බෙල්ල සහ බෙල්ල විය
මෙම තරඟයේ අවසානය දක්වාම.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
ඒත් ජේසුනි, මම හැදුවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට බොහෝ බිම් ඇත.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
ඔබ සිතන්නේ ලෝකයයි
මට එහෙම කාරුණික වුනාද?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
මම එච්චරයි කියලා
ඔබට වඩා මෘදුද?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
ඊටත් වඩා වාසනාවන්තද?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
ධනවත් පවුල,
උරුම වූ තාත්තාගේ නැව් ව්‍යාපාරය,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
විවාහක පොහොසත් ...
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
නමුත් දේවල් තියෙනවා
ඔබ පොතෙන් ඉවත් වන්න.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
ඔබ අත්හරින දේවල් නිසා
එය ශිෂ්ට සමාජය වටා ගියා නම්

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
ඔබට හැකියාව ඇති දේ
තල්ලු කළ විට,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කිරීම නතර කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලට.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
ඔබ මා ගැන දන්නා සියල්ල
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
මිනිසා: අසරුවන්!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- අසරුවන් ළඟා වේ!
- (අශ්ව විනී)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
මිනිසා

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
කපිතාන්, ආපසු වැටී නිරත වන්න!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- වම් පැත්ත ආරක්ෂා කරන්න!
- ආපසු වැටෙන්න!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (කොඳුරමින්)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(කෑගැසීම දිගටම)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
මිනිසා: ඔවුන් ලබා ගන්නවා, සර්!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (කෑගසයි)
- (වෙඩි වෙඩි)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
මිනිසා: ආණ්ඩුකාරවරයා ආරක්ෂා කරන්න!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
ඉක්මනින්! අශ්වයන් ඉතිරි නොකරන්න!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
ඔවුන් සමීප වන තුරු ඉන්න.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- සර්!
- (මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
මිනිසා: ඔබේ ඉලක්ක තෝරන්න!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- ආ!
- (විනීස්)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(පිරිමි කෑගැසීම)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
ආහ්!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
මිනිසා: ඔව්! යාහ්!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(කොඳුරමින්)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(ඔන්න)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(කෙඳිරිගාමින්) ආහ්!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(විලාපය)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(හුස්ම ගැනීම)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(කොඳුරමින්)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
පපුව වෙරළට ගෙන යන්න.
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- අපි පිටුපසින්?
- ඔව්.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(ලෝහ ඝෝෂාව)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ සහ Nassau සමත් විය.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(ගොරවන)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
ඔබ දෙදෙනා ගැන කරදර විය
මම නැතිව අතරමං වෙන්න.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
දැක්කම සතුටුයි
මම ඒ ගැන වැරදියි.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(කොඳුරමින්)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
සහ උගන්වන්න?
ඔහු ඔබේ සිත වෙනස් කළේ කෙසේද?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
කියන්න බැරි වුණා.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
මම හිතනවා ඔයාට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
මිනිසා: ඔව්!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(දම්වැල් රැට්ල්)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(කෙඳිරිගාමින්)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(අශ්ව විනී)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- ඔබට ඔහු සමඟ පදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (ගැස්ම)
- යන්න. යන්න!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(වේන් කෙඳිරිගායි) අනේ දෙවියනේ.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(ගොරවන)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
යන්න! යන්න!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
ඉදිරියට එන්න! යාහ්!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(වෙඩි වෙඩි)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(කෙල්ලෙන්)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Grunt' - (yelllsr;G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(කොඳුරමින්)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(පිරිමි කෑගැසීම)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(ගොරවන)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
ඔහුව බිම තබන්න!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- මිනිසා: පීලි සොයන්න! ප්රදේශය සොයන්න!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
මිනිසා

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(වැන් මැසිවිලි නඟයි)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(රිදී ළඟා වෙමින් තිබේ)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
ඔයාට ස්තූතියි.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
මම ඔහුව හඳුනනවා
අපි පොඩි කාලේ ඉදන්...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
අසනීපයකට ගොදුරු විය
සහ ඔහුගේ පැත්තෙන් පාඩුව.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
ඔහු තම පක්ෂපාතිත්වය දෙන ආකාරය දෙස බලා,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
ඔහුගේ කැපකිරීම සහ ඔහුගේ ආදරය
මගේ මවට, මට.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය
එය මොන වගේද,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
පිළිගන්න කියලා
එයාට මොනවද කළේ කියලා

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
මිනිසුන් අතින්
බොහෝ සෙයින් බලන අය

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
හරියට මිනීමැරුම් බලපු අය වගේ
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ඔහුගේ දෙමාපියන්.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
ඔබට සිතාගත හැකිය
මම කොච්චර පෙළඹිලාද කියලා

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
ඒ පිහිය ගන්න කියලා
එය ඔහුගේ අතේ තැබුවේය

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
ඔහුට එය ඔහුගේ අභිමතය පරිදි භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
ඔබට සිතාගත හැකිය
එය ගත් සංයමය

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
මට ඉඩ නොදෙන ලෙසට
මගේ සෙනඟ නිදැල්ලේ.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
නමුත් එය අපව ඉතිරි කරන්නේ කොහේද?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
ඒ නිසා මම සටන් කරන්නම්
මේ දෙය මා තුළ නැඟී සිටියි

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
බලන්න ආසයි
අද වැඩිපුර ලේ වැගිරුණා

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
මම ඔවුන්ට සේවය කරන්නෙමි
ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන සිතමින්

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
සහ අමාරු දේ කරනවා

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
ප්රතිඵලය කරා ගෙන යනු ඇත
අපි හැමෝගෙම කැමැත්ත.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
මෙය නැවත සිදු නොවේ.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
ඒක ඉවරයි එහෙනම්.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
අපි ඉදිරියට යනවා.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
ඒ ගැන වචනයක්වත් නෑ,
තේරෙනවාද?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(ක්ලාන්තයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
මිනිසා: රුවල්! බටහිරට නියමිතයි!
මේ පැත්තට ගියා!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
මම හිතුවේ ඔයා කවුරුත් නෑ කියලා කිව්වා කියලා
මෙතනින් අපිව බලන්න පුළුවන්.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
ඔවුන්ට බැහැ.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(පිරිමි කතා කරයි)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
අපිව ගෙනියන්න.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
නැවත වෙරළට
වෙරළ සාදය නැවත ලබා ගැනීමට.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
ඒත් තාම සිග්නල් නෑ
වෙරළ පක්ෂයෙන්.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
එම නෞකාව අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
පැය දෙකකින්, සමහරවිට අඩුයි.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
අපිව ගෙනියන්න.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
දියත් කිරීම් සූදානම් කරන්න!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
පාඨමාලා අඩු කරන්න.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(පිරිමි කෑගැසීම)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
මිනිසා: පාඨමාලා පහත් කරන්න!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(සංගීත වාදනය)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
මට ඔයාව පේනවා.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
ඇයව බාධා කිරීමට පාඨමාලාවක් සකසන්න.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
අපට වරාය ගෙනෙන්න!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
මිනිසා: අපිව වරායට ගෙනෙන්න!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(මිනිසා කැස්ස)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(පිරිමි කැස්ස)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
ඉන් තවත් හය දෙනෙකු රෝගාතුර වී ඇත.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
දැන් සම්පූර්ණයි
වාර්තා වූ සිද්ධීන් 14 කින්.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මාරාන්තිකද?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
තවම නැත, නමුත් අපේ හමුදාවන් අඩු වෙමින් පවතී,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත
එය හොඳ වීමට පෙර.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
මේ අතර,
ෆ්ලින්ට් එළියේ කොහේ හරි තියෙනවා

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
ගෙවීමට කැපවී ඇත
අපට එරෙහි යුද්ධය.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
සහ ඉක්මනින් පුවත්
Nassau වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
rackham ද යන්න ගැන
සහ ඔහුගේ මුදල්

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
ඔවුන් හවානා වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්,
ඔබ සහ මම නිවැරදි නම්,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
යම් දෙයක් සිදුවී ඇත්නම් සහ hornigold ගේ
එය නැවැත්වීමට අශ්වාරෝහක හමුදාව නියමිත වේලාවට නොවීය.

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
එවිට අනෙක් සියල්ලට අමතරව,
අපි ස්පාඤ්ඤය සමඟ යුද්ධ කරන්නෙමු.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
ඔබත් මමත් නිවැරදි නම්

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
සහ යමක් වැරදී ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ තවලම් සමඟ,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
ඊටත් වඩා දෙයක් තිබේ යැයි මම බිය වෙමි
නොසන්සුන්තාවයට අපි මුහුණ දීමට නියමිතයි.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
එය කුමක් ද?

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
ඔබත් මමත් වන්නෙමු
මෙම රෝගයට ප්‍රතිශක්තිය,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
මන්ද එය පහර දෙනු ඇත
මෙම ස්ථානයට නුහුරු අය.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
ඔබත් මමත් ගිනි මැලය දන්නවා
සහ ඔහු සමඟ සටන් කළ හැකිය.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
ඔබ සහ මම, අසමසම වුවත්,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
අවම වශයෙන් ස්පාඤ්ඤය යනු කුමක්දැයි දැන ගන්න
සහ හොඳම උත්සාහයන් කළ හැකිය

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීමට
ඔවුන් අපේ මාර්ගය යැවිය හැක.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
නමුත් තියෙනවා
වඩා භයානක දෙයක් නැත

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
නුහුරු සතුරාට වඩා.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කරත්තය නම්
පහර දුන්නා,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
ඒ කියන්නේ දන්න කෙනෙක්
එය සොයා ගැනීමට කොහෙද.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
ඒ කියන්නේ අපේ රහස්
තවදුරටත් අපගේ නොවේ.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
එහි තේරුම තිබේ
අප අතර ඔත්තුකරුවෙක්.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (අශ්ව විනී)
- (මිනිසා කෑගසයි)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(සමූහ කතා බහ)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
ඩොක්ටර් මාකස් ගේන්න.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
මිනිසා: කරුණාකර එය බලන්න!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
කෝ වේන්?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
මිලීෂියාව ආවා
ඔහු ඉවත් වීමට පෙර.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
අපිට දුවනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
ඔහු සහ හැඹිලිය ආපසු ගන්න
නැවට ගිහින් මෙතනින් යන්න.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
බිලී: මොකක්ද?
පිටිපස්සෙන් ඉන්න බෑ.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
මම වෑන් එක හොයාගෙන යන්නම්.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
ඔහු නිදහස් වූ පසු,
අපි නැවත කඳවුරට යන මාර්ගය සොයා ගනිමු.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
කපිතාන්...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
චාල්ස් වේන් නසාවු උඩින් පැද්දෙනවා

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
යන්න අපට දරාගත නොහැකි ප්‍රකාශයකි
හදන්න ඕන.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
ඔබට ඉන්න බැහැ.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
අපි ගන්න හදන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය යුද්ධය

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
සහ සමහර විට විශ්වසනීය මාර්ගයක්
ජයග්‍රහණයට සමාන දෙයක් දෙසට,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
නමුත් යුද්ධයට යනවා
එම පපුව අනුගමනය කරන්න

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
ඔබ අපෙන් එකම එකාය
එය මාෂල් කළ හැක්කේ කාටද?

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
රැකම්: ඔහු හරි.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
ඔහු හරි.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
චාල්ස් දන්නවා නම්
අපි පවා කල්පනා කරමින් සිටියෙමු

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
උතුම් දේ අනතුරේ හෙළීම
ඔහුව බේරා ගැනීමට දරන උත්සාහය,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
මට මිනිස්සු දෙන්නෙක් දෙන්න.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
මම ආපසු ගොස් තත්වය විසඳන්නෙමි.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- කෙසේද?
- අමනාපය ඇවිස්සීමෙන්,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
සානුකම්පිත කන් සොයා ගැනීම,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
චාල්ස් වේන් බව ඔවුන්ට මතක් කර දෙමින්
වරක් ඔවුන්ගෙන් හොඳම ...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
තවමත් ඔවුන්ගෙන් හොඳම වේ.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
මගේ දෙමාපියන් උද්ඝෝෂකයෝ වූහ.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
අපි මේ යුද්ධය දිනන්න නම්,
එය හරියටම අපට අවශ්‍ය දේ විය හැකිය.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
මම අවසන් වන විට,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
ආණ්ඩුකාරවරයාට වෑන් එල්ලා මැරීමට නොහැකි වනු ඇත
පාර අහිමි වේ යැයි බියෙන්.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(පිරිමි කෑගැසීම)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(කතාබහ)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(සුසුම්)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
චාල්ස් මෙහි සිටී.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
එය ඉතා කුඩා සැනසීමකි
අද අපට අහිමි වූ දේ ලබා දුන්නා.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
නමුත් ඔබට දුරදක්නා නුවණක් තිබුණා
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ් දාන්න කියලා

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
ෆ්ලින්ට්ගේ නැව ලුහුබැඳ යාමේදී.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
එකම හේතුව එයයි
අපට ඕනෑම යාච්ඤාවක් තිබේ

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
හැඹිලිය නැවත ලබා ගැනීම
සහ ආපදා වළක්වා ගැනීම.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
හෝනිගෝල්ඩ්ට නොහැකි නම්
ෆ්ලින්ට්ගේ නැව අල්ලා ගැනීමට,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
ෆ්ලින්ට් නියම කිරීමට සමත් වේ

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
මෙම කතාවේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
එවිට අප මුහුණ දෙන තේරීම්

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
භයානකම ආකාරයේ වනු ඇත ...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
පොරොන්දු වෙන අය
සෑම දිශාවකටම නරක ප්රතිඵල පමණි.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
එලිනෝර්, මා දෙස බලන්න.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
මම ඉදිරියේ දකින අභියෝග
ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාටම

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
බරපතල ආකාරයේ වේ.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
මට දැනගන්න ඕන
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
එය හරහා සැරිසැරීමට මට උදව් කිරීමට.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
ඔයාට තේරෙනවා...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
ගැන මගේ කනස්සල්ල
ඔබව හවුල්කරුවෙකු ලෙස හඳුන්වමින්,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
මම පළමු මොහොතේ සිට
ලන්ඩනයේ ඔබේ සිර මැදිරියට ගියා,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
ඔබට විරුද්ධ විය හැකිද යන්නයි
නසාවුගේ පෙළඹවීම,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
ඔබේ පෞද්ගලික ඉතිහාසයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
කුඩා එදිරිවාදිකම් නැවත ආරම්භ කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
සහ මිල අධිකම නැවත කරන්න
ඔබේ වැරදි ගැන,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
ඔබව කිසිදාක වළක්වයි
සැබවින්ම අනාගතයට ගමන් කරයි

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
මට මෙතන හදන්න ඕන වුණා

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
ගුරුත්වාකර්ෂණයට වඩා
ඔබේ අතීතයට ආපසු.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
හා දැන්...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
මේ මොහොතේ
මට ඔයාව වැඩියෙන්ම ඕනේ,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
ඔබගෙන් හොඳම දේ අවශ්‍යයි,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
ඔබට දැනෙන පරීක්ෂාවට මම බිය වෙමි
එහි ප්‍රබලතම තත්ත්වයට පත්වීමට ආසන්නයි.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- ඔබ වැරදියි.
- නැහැ, මම වැරදි නැහැ ...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(කැස්ස)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(කැස්ස, ආශ්වාස)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
මම වැරදි නැහැ.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
ඒ මිනිහා වාඩි වෙලා
මගේ කොටුවේ සිරමැදිරියක

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
ප්‍රතිමූර්තිය වේ
ඔබ වෙනුවෙන් එම පෙළඹවීම ගැන.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
එය ස්වයංසිද්ධයි.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
දැන්, මම අහන්නේ
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
පුංචි අතීතය බලන්න
සහ පුද්ගලික

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
අවධානයෙන් සිටීමට
දැන් ඇති දේ මත

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
වැදගත් වැදගත්කමක්
අපි දෙන්නගෙම අනාගතේට...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
අපේ පැවැත්මට.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
ඔබට මා ගැන යම් සැලකිල්ලක් ඇත්නම්,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
ඕනෑම ගෞරවයක්,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
එවිට මම ඔබෙන් අසමි
මට ඇත්ත කියන්න

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
ඔබට ඇති හැකියාව ගැන
දැනට.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
ඔබ ඇවිද ගිය මොහොත
ලන්ඩනයේ මගේ සිර මැදිරියට,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම මුලින්ම සිතුවේ කුමක්ද?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
මට එරෙහි චෝදනා.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
තුණ්ඩයෙන් සහනයක්.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
මම මුහුදු කොල්ලකෑම් ගැන හිතුවේ නැහැ,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
සමාව දෙන්නෙත් නෑ, නසාව්වත් නෑ.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
ඒ මොහොතේම මා තුෂ්නිම්භූත විය
එක් සිතුවිල්ලක් සහ එක් සිතුවිල්ලක් පමණි ...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
යන අදහසයි
මෙය මගේ අවස්ථාව විය හැකිය

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
යම්කිසි පළිගැනීමක් ලබාගැනීමට
මගේ පියාගේ මිනීමරුවාට එරෙහිව,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී මට භූමිකාවක් රඟපාන්න පුළුවන් කියලා
චාල්ස් වේන්ගේ.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
මම දැන් ඔයාව දන්නවා. මට දැන් ඔයාව විශ්වාසයි.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී සිටිමි.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නම්
පරම සත්‍යය

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
දෙයට මුහුණ දෙන විට

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
ඔබේ කොටුවේ එම සිරමැදිරියේ ඉඳගෙන.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(දොර තට්ටු)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(තේමා සංගීත වාදනය)