1
00:00:13,339 --> 00:00:16,040
එලිනෝර්: සැබවින්ම සහතික කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
උර්කා රත්තරන් ආපහු මෙහෙට එන්නේ නැහැ කියලා
2
00:00:16,042 --> 00:00:19,243
දැනුම ඇති සියල්ලන් නැති කිරීමයි
එය කොහෙද සහ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න.
3
00:00:19,245 --> 00:00:21,079
මැක්ස්: ඔයාට තරහද
ඈන් සමඟ පිටත්ව යාමට
4
00:00:21,081 --> 00:00:24,482
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක තරහද
ඇයට අවස්ථාව ලබා දෙනවාද?
5
00:00:24,484 --> 00:00:26,117
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් වටිනා දෙයක්
6
00:00:26,119 --> 00:00:28,953
බ්රිතාන්ය නාවික හමුදාවට අමතක වීමට
ඔබ සහ මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව?
7
00:00:28,955 --> 00:00:30,755
මොකක්ද, කවුද.
8
00:00:30,757 --> 00:00:33,725
A හි හවුල්කාරිත්වය අත්පත් කර ගැනීම
Mr ප්රමාණයේ වගාව. යට හිල්ගේ
9
00:00:33,727 --> 00:00:35,827
වානිජ්යය නංවාලීමට උපකාර විය හැක
දිවයිනේ මගේ පැත්තේ.
10
00:00:35,829 --> 00:00:37,795
වේන්: රිචඩ් ගුත්රි
nassau.ව පාවා දුන්නා
11
00:00:37,797 --> 00:00:40,531
ඔබ සහ මම දක්වා,
ඔබ ගැන මට අවවාද කළා.
12
00:00:40,533 --> 00:00:42,533
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත
මාව පාවා දෙන්න.
13
00:00:42,535 --> 00:00:44,736
මම පැහැදිලි කළා
කෙල්ල සඳහා මිල.
14
00:00:44,738 --> 00:00:47,605
ඔබ මාව හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
දැන ගැනීමට මම එයට හිමිකම් කියන්නම්.
15
00:00:47,607 --> 00:00:51,042
මගේ තාත්තා කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඇමරිකාවේ නීතිය වෙන්න
16
00:00:51,044 --> 00:00:53,544
ද ඩේ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
චාල්ස් නගරයට උඩින් පැද්දුණා.
17
00:00:53,546 --> 00:00:55,813
- ඔයා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?
- මම.
18
00:00:55,815 --> 00:00:58,049
ඔබ ප්රේක්ෂකාගාරයක් ප්රාර්ථනා කරයි
අළු සමගද?
19
00:00:59,651 --> 00:01:00,852
චාල්ස් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
20
00:01:02,588 --> 00:01:05,123
( තේමා සංගීත වාදනය )
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,788
මට කියන්න බෑ
ඇති, මිස්,
22
00:03:17,790 --> 00:03:21,526
කොච්චර දුකද
අපි හැමෝම මේ පාඩුවේ ඉන්නවා.
23
00:03:21,528 --> 00:03:23,294
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම දුප්පත් කෙනෙක්.
24
00:03:23,296 --> 00:03:26,264
ඔබේ පියාගේ උදව්වෙන්
මම වෙළඳාමක් කළා.
25
00:03:26,266 --> 00:03:28,799
මම හැම විටම
ඒ සඳහා කෘතඥ වන්න.
26
00:03:34,840 --> 00:03:36,908
( දුරස්ථ කතාබහ )
27
00:03:41,280 --> 00:03:43,447
ඔබට අවශ්යද
විවේකයක්, නෝනා?
28
00:03:44,816 --> 00:03:46,717
(සුසුම්)
29
00:03:49,788 --> 00:03:52,757
(කතාබහ)
30
00:03:52,759 --> 00:03:54,825
(සුසුම් හෙළයි)
31
00:04:00,766 --> 00:04:04,368
සමහර පාන් සහ පළතුරු
ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.
32
00:04:04,370 --> 00:04:06,704
මට වාඩි විය හැකිද?
33
00:04:22,988 --> 00:04:24,622
ස්තුතියි.
34
00:04:25,991 --> 00:04:28,859
මට හිතාගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
දුෂ්කර මෙය විය යුතුය.
35
00:04:30,295 --> 00:04:33,531
දියණිය වීම
ඔවුන් ඔබ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
36
00:04:33,533 --> 00:04:35,299
මම හිතන්නේ
අවම වශයෙන් මා සමඟ
37
00:04:35,301 --> 00:04:37,001
ඔබ දන්නවා ඇති
මම ඇත්ත දන්නවා කියලා
38
00:04:37,003 --> 00:04:39,670
කොතරම් සංකීර්ණද යන්න ගැන
තත්වය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
39
00:04:39,672 --> 00:04:42,707
ඔබේ සම්බන්ධතාවය
ඔහු සමඟ.
40
00:04:42,709 --> 00:04:45,409
ඔබේ සම්බන්ධතාවය
කපිතාන් වෑන් සමඟ.
41
00:04:45,411 --> 00:04:48,779
ඒ නිසා, ඔබ
වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී නොසිටිනු ඇත.
42
00:04:48,781 --> 00:04:51,782
එය සමහරක් ගෙන එනු ඇත
සැනසිල්ලේ කුඩා මිනුමක්.
43
00:04:51,784 --> 00:04:54,785
මේකේ කොටසක් නෑ
සංකීර්ණ බව.
44
00:04:54,787 --> 00:04:57,655
මම චාල්ස් තරණය කළා,
ඔහු පළිගත්තේය.
45
00:04:57,657 --> 00:04:59,957
ඒක තමයි වෙන්නේ
යුද්ධයකදී.
46
00:04:59,959 --> 00:05:01,759
යුද්ධයක්ද?
47
00:05:01,761 --> 00:05:04,428
පවතින තත්ත්වයකි
විසඳුම පමණක් පැමිණේ
48
00:05:04,430 --> 00:05:06,197
විට එක් පැත්තක්
ප්රමාණවත් වේදනාවක් විඳ ඇත
49
00:05:06,199 --> 00:05:08,499
එය පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
එහි මූලධර්ම.
50
00:05:08,501 --> 00:05:11,502
මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති
චාල්ස්ගේ ප්රකාශනය.
51
00:05:11,504 --> 00:05:13,971
මට ආරංචි වුණා ඒක වෙලා කියලා
වෙරළේ ශබ්ද නඟා කියවන්න.
52
00:05:15,440 --> 00:05:18,943
සෑම කෙනෙකුම ගත යුතුය
පැත්තක්, ඔහු කියනවා ...
53
00:05:18,945 --> 00:05:22,346
ඔහුට එරෙහිව
එංගලන්තය සමඟ සංහිඳියාව
54
00:05:22,348 --> 00:05:24,782
නැත්නම් මාත් එක්ක.
55
00:05:24,784 --> 00:05:27,418
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු
ඔහුට ඇසිණි
56
00:05:27,420 --> 00:05:31,088
ඔවුන් මගේ දොර ළඟට ආවා
ඔවුන්ගේ ගෞරව දැක්වීමට නොවේ,
57
00:05:31,090 --> 00:05:33,057
නිසා නොවේ
ඔවුන් මගේ පියාට ආදරය කළා ...
58
00:05:34,960 --> 00:05:38,095
නමුත් නිසා
මෙම යුද්ධය ආරම්භ වන විට,
59
00:05:38,097 --> 00:05:41,098
ඔවුන්ට අවශ්ය මම එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්නයි
ඔවුන් සතුරන් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න.
60
00:05:42,134 --> 00:05:44,468
ඒකද ඔයා ආවෙ?
61
00:05:45,871 --> 00:05:48,506
නැතහොත් ඔබට තවමත් තිබේ
පැත්තක් තෝරා ගැනීමට?
62
00:05:51,977 --> 00:05:54,812
මිනිසා: මම උනන්දුයි
ඇය දැන් කරන දේ බලන්න.
63
00:05:54,814 --> 00:05:57,081
- (කතාබහ)
- ( එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම )
64
00:06:02,054 --> 00:06:04,088
ඒක කොහොමද වුණේ?
65
00:06:05,657 --> 00:06:08,059
මම දැක්කා මොකක්ද කියලා
eleanor guthrie විසින් ගොඩනගා ගත හැකිය
66
00:06:08,061 --> 00:06:10,027
ඇයට දැනෙන විට
අභිලාෂකාමී.
67
00:06:10,029 --> 00:06:14,031
ඇයට කළ හැකි දේ මම දැක ඇත්තෙමි
ඇය කෝපයට පත් වූ විට විනාශ කරන්න.
68
00:06:14,033 --> 00:06:15,800
දෙකෙන් කවරෙක්ද
ඇය දැන් සිටියාද?
69
00:06:17,469 --> 00:06:20,037
ඇය යමක් විය
වෙනත් සම්පූර්ණයෙන්ම.
70
00:06:21,573 --> 00:06:24,141
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද
යාත්රා කිරීමට සූදානම්ද?
71
00:06:24,143 --> 00:06:26,210
මාර්ගය අවසන් කිරීම පමණි,
සැපයුම් වර්ග කිරීම.
72
00:06:26,212 --> 00:06:29,113
මම හිතුවා අපි පිටත් වෙයි කියලා
හෙට යම් අවස්ථාවක.
73
00:06:32,918 --> 00:06:35,052
ඉක්මනින් යන්න
හැකි තරම්.
74
00:06:35,054 --> 00:06:37,088
නරක දේවල් තියෙනවා
මෙතන හදනවා.
75
00:06:46,998 --> 00:06:49,667
( දොරට තට්ටු කරයි )
76
00:06:49,669 --> 00:06:51,302
ඔව්?
77
00:06:51,304 --> 00:06:54,038
( දොර විවෘත වේ )
78
00:07:00,245 --> 00:07:02,012
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
79
00:07:03,715 --> 00:07:05,683
ඔයා දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
80
00:07:05,685 --> 00:07:07,384
ඔව් නෝනා.
81
00:07:08,820 --> 00:07:10,688
හොඳයි.
82
00:07:14,493 --> 00:07:17,962
ඉන්පසු අපි හිරු බැස යන විට ගමන් කරමු.
83
00:07:20,031 --> 00:07:23,067
- ( සීනුව නාද කිරීම )
- ( කතාබස් )
84
00:07:23,069 --> 00:07:26,904
මට තියෙන යෝජනාව
හදන්න මේ විදියට එන්න
85
00:07:26,906 --> 00:07:30,574
මුලදී විය හැකි එකකි
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස පහර දෙන්න.
86
00:07:30,576 --> 00:07:33,577
කෙසේ වෙතත්, මම එය අසමි
ඔයාට ඒක මතකයි...
87
00:07:33,579 --> 00:07:36,981
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)
88
00:07:36,983 --> 00:07:39,283
මම මගේ දුවට ආදරෙයි.
89
00:07:40,385 --> 00:07:42,820
ජීවිතයටම වඩා.
90
00:07:42,822 --> 00:07:45,689
මට ලැබුණු විට
එම නින්දිත ලිපිය
91
00:07:45,691 --> 00:07:48,325
මට දුන්නා
අඳුරු සිතුවිලි වලට, කෝපයට.
92
00:07:49,995 --> 00:07:52,296
පළිගැනීම සඳහා සංචාරය කිරීමට ආශාවක්
ඒ මිනිසුන් මත
93
00:07:52,298 --> 00:07:55,299
ඒක ඇයව දැම්මා
ඒ පීඩාව හරහා.
94
00:07:55,301 --> 00:07:57,067
එය පෙනේ
සාධාරණයි, එසේ නම්,
95
00:07:57,069 --> 00:07:59,570
මම සමානකමක් දරන බව
කෘතඥතාවේ මිනුම
96
00:07:59,572 --> 00:08:01,772
මිනිසාට
එයින් ඇයව මුදා ගත්තා.
97
00:08:01,774 --> 00:08:05,442
ඒ කළගුණ සැලකීම නොවේ නම් ඔබ සහ
මම මේ වගේ කතා කරන්නේ නැහැ.
98
00:08:05,444 --> 00:08:10,614
ඔබට සහ කර්නල් රෙට්ට සිදුවනු ඇත
ඉතා වෙනස් සංවාදයක්.
99
00:08:10,616 --> 00:08:13,384
මොකද
මම ඔබව වරක් දැන සිටියෙමි,
100
00:08:13,386 --> 00:08:15,452
ඔබට වරක් මිතුරන් ලෙස කතා කළා,
101
00:08:15,454 --> 00:08:18,489
මට අදහන්න බැහැ
102
00:08:18,491 --> 00:08:21,559
කොහොමද ඒ මිනිස්සු මම දැනගෙන හිටියේ
ඔබ බවට පත් විය.
103
00:08:21,561 --> 00:08:24,061
මගෙන් අහන්න එහෙනම්.
104
00:08:24,063 --> 00:08:25,863
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
දැන ගැනීමට.
105
00:08:25,865 --> 00:08:27,464
මම සත්යවාදී වන්නෙමි.
106
00:08:28,767 --> 00:08:30,501
ඕනෑම දෙයක්?
107
00:08:32,037 --> 00:08:34,572
ඔබ මුලින්ම කළේ කවදාද
nassau වෙත පැමිණෙනවාද?
108
00:08:34,574 --> 00:08:37,875
අපි දැක්කේ මාස දෙකකට පස්සේ
ඔබ අවසන් වරට ලන්ඩනයේ.
109
00:08:37,877 --> 00:08:39,543
පෙබරවාරි, ඒ ගැන.
110
00:08:39,545 --> 00:08:41,445
පළමු ගිණුම්
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වැටලීම
111
00:08:41,447 --> 00:08:43,547
ප්රදේශයේ නැව්ගත කිරීම
ජුනි මාසයේ ආරම්භ විය.
112
00:08:45,450 --> 00:08:47,685
ඔබ කපිතාන් වුණා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායම මාස හතරකින්?
113
00:08:47,687 --> 00:08:50,788
මම කපිතාන් වුණා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායම ඊට වඩා වේගවත්.
114
00:08:50,790 --> 00:08:53,958
අපිට ආරක්ෂාව දෙන්න මාස හතරක් ගියා
අපගේ පළමු වැදගත් ත්යාගය.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,559
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
මෙතරම් ඉක්මනින්?
116
00:08:55,561 --> 00:08:56,861
මට මිනිසෙක් හමු විය
තැබෑරුමක.
117
00:08:56,863 --> 00:08:59,630
ක්වාටර්මාස්ටර්
ගෞරවනීය කණ්ඩායමක.
118
00:08:59,632 --> 00:09:01,832
මම ඔහුව ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
119
00:09:01,834 --> 00:09:04,101
මම කෙනෙක් කියලා
අහන්න වටිනවා.
120
00:09:04,103 --> 00:09:06,170
කණ්ඩායමක් අනුගමනය කළහ
ඉන් ටික කලකට පසුව.
121
00:09:06,172 --> 00:09:07,671
සහ කොපමණ කාලයක්
පසුව එය විය
122
00:09:07,673 --> 00:09:11,342
ඔබ ඝාතනය කිරීමට තීරණය කළ බව
ඇල්ෆ්රඩ් හැමිල්ටන්?
123
00:09:14,279 --> 00:09:16,280
මිරැන්ඩා:
මට ලිපියක් ලැබුණා
124
00:09:16,282 --> 00:09:18,649
හිටපු සේවකයෙකුගෙන්.
125
00:09:19,985 --> 00:09:21,719
ඇය අහිංසක ලෙස සඳහන් කළාය
126
00:09:21,721 --> 00:09:24,688
ඒ ඇල්ෆ්රඩ්ය
රහසිගතව ගමන් කිරීම.
127
00:09:24,690 --> 00:09:28,158
සහ ඇය සඳහන් කළාය
නැවේ නම.
128
00:09:29,561 --> 00:09:32,596
මම ජේම්ස්ව දිරිමත් කළා
ඔහුව සොයා ගැනීමට.
129
00:09:33,565 --> 00:09:34,999
සහ ඔහුව මරා දැමීමට.
130
00:09:36,902 --> 00:09:39,637
ඔබ දොස් පැවරීමට යන්නේ නම්
ඒ සඳහා ඕනෑම කෙනෙක්,
131
00:09:39,639 --> 00:09:42,640
- කරුණාකර මට දොස් කියන්න.
- ( තුවක්කු කුකුළා )
132
00:09:46,478 --> 00:09:48,445
ආණ්ඩුකාරවරයා දන්නවා ඇති
ඔබ කවුද;
133
00:09:48,447 --> 00:09:50,214
මම විතරයි දන්නේ
ඔබ කුමක්ද.
134
00:09:50,216 --> 00:09:52,516
අපි එකඟ වෙමු
ඔබගෙන් එක් අයෙකු නම්
135
00:09:52,518 --> 00:09:54,885
වෙත වඩාත් සමීප වේ
ආණ්ඩුකාරයා ඔබ කළාට වඩා
136
00:09:54,887 --> 00:09:57,521
සලකා බැලීමට මට බල කෙරෙනු ඇත
ඔහුගේ පුද්ගලයාට තර්ජනයක් බව
137
00:09:57,523 --> 00:09:59,990
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්
ඔබ සිටින තැන.
138
00:10:13,638 --> 00:10:15,773
මට ඉන්න බෑ
ඔබට පෙර
139
00:10:15,775 --> 00:10:18,776
සහ කියා
පව් නැතිව.
140
00:10:18,778 --> 00:10:21,178
අපට ලැබුණු විට
එම ලිපිය ඔබෙන්
141
00:10:21,180 --> 00:10:24,081
අපව දැනුවත් කිරීම
තෝමස්ගේ මරණය ගැන,
142
00:10:24,083 --> 00:10:26,350
සිදු වූ හානිය
ඇල්ෆ්රඩ් හැමිල්ටන් විසිනි
143
00:10:26,352 --> 00:10:28,352
ඕනෑවට වඩා විය
අපට දරා ගැනීමට.
144
00:10:31,056 --> 00:10:32,556
අපි තරහ වුණා.
145
00:10:32,558 --> 00:10:36,961
අපි ඒ තරහට ඉඩ දුන්නා
අඳුරු ක්රියාවකට අපව තල්ලු කිරීමට.
146
00:10:38,363 --> 00:10:41,365
නමුත් විනිශ්චය නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඒ එක ක්රියාවකින් මට.
147
00:10:41,367 --> 00:10:46,036
මම යන අන්තයන් අනුව මාව විනිශ්චය කරන්න
සේවය සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.
148
00:10:46,038 --> 00:10:48,238
නසාවු මිදීම
149
00:10:48,240 --> 00:10:51,275
අනුව
ඔබ සහ මම යන මූලධර්ම
150
00:10:51,277 --> 00:10:53,544
සහ ඇය
සහ තෝමස් හැමිල්ටන්
151
00:10:53,546 --> 00:10:56,747
අපි කැපවී
එතරම් වසර ගණනාවකට පෙර.
152
00:10:56,749 --> 00:11:01,185
මම ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත
නමුත් ඔබේ කන.
153
00:11:09,260 --> 00:11:11,061
මම අහගෙන ඉන්නවා.
154
00:11:15,633 --> 00:11:18,702
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
- ( කුරුල්ලන් ඇමතීම )
155
00:11:22,974 --> 00:11:26,143
අඩිපාර.
පැල්ලමක් බැල්ලිය.
156
00:11:26,145 --> 00:11:29,179
එහෙම නොවුනොත් මර උගුලක්
අපි යාත්රා කිරීමට පෙර සවි කර ඇත.
157
00:11:36,621 --> 00:11:38,689
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
158
00:11:38,691 --> 00:11:41,558
උබල තමයි මෝඩයෝ
මෙම නෞකාවේ රිගර්ස්.
159
00:11:41,560 --> 00:11:43,293
ඉතින් ඔබගෙන් කවුද
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි
160
00:11:43,295 --> 00:11:45,496
අපගේ උඩු රුවල් අලුත්වැඩියා කිරීමට
මිදුලේ අඩි කඹය
161
00:11:45,498 --> 00:11:48,098
ඉතින් කපිතාන් ෆ්ලින්ට් කරන විට
ආපසු පැමිණේ, ඔහු නැවකට ආපසු පැමිණේ
162
00:11:48,100 --> 00:11:50,334
ඒකෙන් උගේ මගුල උස්සන්න පුළුවන්
මාරකයකින් තොරව යාත්රා කරනවාද?
163
00:11:50,336 --> 00:11:52,536
එය නරක පෙර නිමිත්තකි.
164
00:11:53,471 --> 00:11:55,272
මිනිසෙක් මිය ගියේය
ඔවුන් මත ලණු.
165
00:11:55,274 --> 00:11:57,775
අල්ලන්න බෑ
එය ස්ථාවර වන තුරු.
166
00:12:03,148 --> 00:12:05,082
ඔයාලා හැමෝම හොඳ මිනිස්සු.
167
00:12:18,163 --> 00:12:20,197
මට දෙයක් කියන්න.
168
00:12:20,199 --> 00:12:21,899
එයා හොයාගන්නද යන්නේ
එහි යමක් තිබේද?
169
00:12:21,901 --> 00:12:23,534
ඔහු සොයාගන්නේ කුමක්ද?
170
00:12:23,536 --> 00:12:26,937
කඹය බව ඇඟවීමකි
තනියම පැටලුණේ නැහැ.
171
00:12:26,939 --> 00:12:29,073
නැත.
කොහෙත්ම නැහැ.
172
00:12:31,009 --> 00:12:32,943
එය බොහෝ දුරට වනු ඇත
නොහැකි ය.
173
00:12:36,614 --> 00:12:38,682
කුමක් ද?
174
00:12:45,824 --> 00:12:48,892
( කුරුල්ලන් ඇමතීම )
175
00:12:55,867 --> 00:12:57,301
එය කුමක්ද?
176
00:12:57,303 --> 00:13:00,304
මම හිතුවා දැක්කා කියලා
වතුරේ යමක්.
177
00:13:05,777 --> 00:13:09,580
ප්රධාන එසේ මත ඔරලෝසුව කියන්න
ඔවුන්ට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
178
00:13:09,582 --> 00:13:11,315
මට විශ්වාසයි
එය කිසිවක් නොවීය.
179
00:13:11,317 --> 00:13:13,450
කොහොම හරි එයාලට කියන්න.
180
00:13:20,959 --> 00:13:23,260
(බෑග්පයිප් වාදනය)
181
00:13:30,602 --> 00:13:34,338
ලැම්බ්රික්: ස්වාමියා මාගේ එඬේරාය.
මට කිසිම අඩුවක් නැහැ.
182
00:13:34,340 --> 00:13:36,840
ඔහු මාව වැතිරීමට සලස්වයි
හරිත තණබිම් වල.
183
00:13:36,842 --> 00:13:39,409
මාව පසෙකින් තබයි
නිසල ජලය.
184
00:13:39,411 --> 00:13:41,178
මගේ ආත්මය ප්රබෝධමත් කරයි.
185
00:13:41,180 --> 00:13:42,813
ඔහු මට මඟ පෙන්වයි
නිවැරදි මාර්ගය ඔස්සේ
186
00:13:42,815 --> 00:13:44,815
ඔහුගේ නම වෙනුවෙන්.
187
00:13:44,817 --> 00:13:47,050
මම හරහා ගියත්
අඳුරුතම නිම්නය,
188
00:13:47,052 --> 00:13:50,120
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.
189
00:13:50,122 --> 00:13:53,190
ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ සැරයටිය,
ඔව්හු මා සනසති.
190
00:13:53,192 --> 00:13:56,527
ඔබ මට පෙර මේසයක් සූදානම් කරන්න
මගේ සතුරන් ඉදිරියේ.
191
00:13:56,529 --> 00:13:58,996
ඔබ අභිෂේක කරන්න
මගේ හිස තෙල්වලින්.
192
00:13:58,998 --> 00:14:01,365
මගේ කුසලානය උතුරා යයි.
193
00:14:01,367 --> 00:14:04,902
නිසැකවම ඔබේ යහපත්කම හා ආදරය වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරන්න
194
00:14:04,904 --> 00:14:07,938
මම එහි වාසය කරන්නෙමි
සදාකාලික ස්වාමියාගේ නිවස.
195
00:14:07,940 --> 00:14:09,840
- ආමෙන්.
- සියල්ල: ආමෙන්.
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,388
අන්ඩර්හිල් මහතා.
197
00:14:26,791 --> 00:14:31,195
ඔහුගේ සියලු ධනය,
ඔහුගේ සියලු අභිලාෂයන්,
198
00:14:31,197 --> 00:14:34,865
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙහි විවේක ගනී.
199
00:14:36,634 --> 00:14:38,802
කෙනෙකුට පේනවා ඇති
ඒ ගැන පාඩමක්.
200
00:14:41,673 --> 00:14:43,307
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට පෙර,
201
00:14:43,309 --> 00:14:45,742
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා කියලා
සහ මට වචනයක් බෙදා ගත හැකිය.
202
00:14:47,612 --> 00:14:49,646
පුද්ගලිකව.
203
00:14:49,648 --> 00:14:52,583
ඔබ කැමති කුමක්ද
ගැන කතා කිරීමට?
204
00:14:53,952 --> 00:14:55,919
අභිලාෂය, සර්.
205
00:14:56,921 --> 00:14:58,522
ඔබේ සහ මගේ.
206
00:15:03,228 --> 00:15:05,295
Ashe:
සම්පූර්ණ සංහිඳියාවද?
207
00:15:05,297 --> 00:15:06,897
මේක තමයි
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
208
00:15:06,899 --> 00:15:08,665
නැවත පැමිණීමක්
යටත් විජිත පාලනයට
209
00:15:08,667 --> 00:15:11,335
පවතින බලයක් සමඟ
ස්ථානයේ ව්යුහය.
210
00:15:13,004 --> 00:15:16,006
ඒ වගේම මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි
දැඩි මුහුදු කොල්ලකරුවන් 500 ක්
211
00:15:16,008 --> 00:15:18,308
කැමැත්තෙන් කරනු ඇත
බැස යන්න,
212
00:15:18,310 --> 00:15:21,678
මෙම සැලැස්මට අනුකූලව වැටෙන්න
ඔබේ සහ ස්වේච්ඡාවෙන් ඔවුන්ගේ ශ්රමය?
213
00:15:21,680 --> 00:15:24,448
ඒවා සියල්ලම නොවේ. ගොඩක් ඒවා.
ඒවායින් බොහොමයක්.
214
00:15:24,450 --> 00:15:26,583
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට ප්රමාණවත්ය
නොකරන අය.
215
00:15:26,585 --> 00:15:29,853
එය වටිනවා කිරීමට ප්රමාණවත්ය
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දීම.
216
00:15:29,855 --> 00:15:32,356
මම අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළා
මිනිසුන් 100 දෙනෙකුගෙන් යුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට.
217
00:15:32,358 --> 00:15:34,992
ඒවායින් 70 කට වඩා හොඳයි
දැන් වාඩි වී සිටිති
218
00:15:34,994 --> 00:15:38,195
ඔබේ වරායෙන් පිටත
ඒකට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.
219
00:15:38,197 --> 00:15:41,298
එය හරියටම වේ
තෝමස් යෝජනා කළ පරිදි
220
00:15:41,300 --> 00:15:43,166
- මීට වසර ගණනාවකට පෙර ලන්ඩනයේ.
- ඔව්.
221
00:15:43,168 --> 00:15:44,801
ඒත් එදා අපි කතා කර කර හිටියා
අඩකට වඩා අඩුවෙන්
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,804
අපරාධකරුවන්ගේ සංඛ්යාව
දිවයිනේ.
223
00:15:47,806 --> 00:15:51,975
අපි කතා කළේ අසාර්ථක වීමක් ගැන
යටත් විජිතයක්, අසාර්ථක එකක් නොවේ.
224
00:15:51,977 --> 00:15:54,344
අපිටත් තිබුණේ නැහැ
වඩාත්ම ගෞරවනීය කපිතාන්
225
00:15:54,346 --> 00:15:57,581
දිවයිනේ සිටගෙන සිටියි
අපගේ සැලැස්ම වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.
226
00:15:57,583 --> 00:15:58,949
දැන් අපි කරනවා.
227
00:15:58,951 --> 00:16:01,184
අපිට වෙළඳාම තිබුණේ නැහැ
දිවයිනේ ලොක්කා
228
00:16:01,186 --> 00:16:03,220
ක්රියාකාරීව වැඩ කරයි
එවිට මෙහෙයුම් ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට.
229
00:16:03,222 --> 00:16:04,888
දැන් අපි කරනවා.
230
00:16:04,890 --> 00:16:07,724
අනික අපිට මිනිහෙක් හිටියෙත් නෑ
තමාව පිහිටුවා ගත්
231
00:16:07,726 --> 00:16:11,295
නව ලෝකයේ වඩාත්ම කැපවීම ලෙස
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරු එය අනුමත කරයි.
232
00:16:11,297 --> 00:16:14,598
(ටික් කිරීම)
233
00:16:24,776 --> 00:16:27,878
පළමු දෙය ඒ
ඔවුන් නමක් ඉල්ලනු ඇත.
234
00:16:30,381 --> 00:16:34,184
- ෆ්ලින්ට්: නමක්? - Ashe: ඒක
එදා වගේම අදත් ඇත්ත.
235
00:16:35,320 --> 00:16:37,154
නව විධිවිධාන
කවදා හෝ සාර්ථක වනු ඇත
236
00:16:37,156 --> 00:16:39,423
එහි ආණ්ඩුකාරවරයා වශයෙන්
එය එසේ කළ හැකිය.
237
00:16:39,425 --> 00:16:41,625
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)
238
00:16:41,627 --> 00:16:44,761
මම මේ නඩුව ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
වයිට්හෝල් එකේ මම දන්න පිරිමි...
239
00:16:44,763 --> 00:16:46,596
(හඬ මැකී යයි) ...පළමුවැන්න
ඔවුන් අසනු ඇති ප්රශ්නය
240
00:16:46,598 --> 00:16:49,533
කවුද අධීක්ෂණය කරන්නේ
මේ සියල්ල?
241
00:16:49,535 --> 00:16:53,770
කවුද වගකියන්නේ
එහි සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය සඳහා?
242
00:16:53,772 --> 00:16:55,839
ඔබ?
243
00:17:00,211 --> 00:17:04,781
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
හැදී වැඩෙන ජනපදය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.
244
00:17:04,783 --> 00:17:08,852
මට ස්ථාපිත කිරීමට උදව් කළ හැකිය
මිලීෂියාව.
245
00:17:08,854 --> 00:17:10,721
මට නාවික හමුදාව සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.
246
00:17:10,723 --> 00:17:13,023
නමුත් ඉන් ඔබ්බට,
247
00:17:13,025 --> 00:17:17,227
මම හිතන්නේ නැහැ කොටසක් තියෙනවා කියලා
කපිතාන් ෆ්ලින්ට් නසාවුගේ අනාගතයේදී.
248
00:17:17,229 --> 00:17:19,129
ලේ එක්ක නෙවෙයි
ඔහුගේ අත් මත.
249
00:17:22,200 --> 00:17:24,735
ඔහුට ඉවත්ව යාමට සිදුවනු ඇත
250
00:17:24,737 --> 00:17:27,738
සහ ජේම්ස් මැක්ග්රෝව අත්හරින්න
සහ හැමිල්ටන් ආර්යාව
251
00:17:27,740 --> 00:17:31,074
වෙත විශ්රාම ගැනීමට
අභ්යන්තරය සාමයෙන්.
252
00:17:33,344 --> 00:17:35,545
- ( දොරට තට්ටු කරයි )
- Ashe: ඔව්?
253
00:17:35,547 --> 00:17:36,613
( දොර විවෘත වේ )
254
00:17:38,249 --> 00:17:41,518
තාත්තා, මිස්. ටයිලර්
එය කාලය බව පවසයි
255
00:17:41,520 --> 00:17:43,253
කාමරය පෙරළීමට
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
256
00:17:43,255 --> 00:17:45,255
මිස් අහන්න. ටයිලර්
කාමරයක් පිළියෙල කිරීමට
257
00:17:45,257 --> 00:17:47,157
අපගේ අමුත්තන්ට විශ්රාම යාමට
අතරමැදි.
258
00:17:56,901 --> 00:17:59,436
- ( ඔරලෝසු ටික් කිරීම )
- යමක් වැරදිද?
259
00:18:02,340 --> 00:18:04,908
ස්නායු.
260
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
මම සනීපෙන්.
261
00:18:15,453 --> 00:18:18,455
- (වයලීන් වාදනය)
- (පිරිමි කතාබස් කරයි)
262
00:18:39,610 --> 00:18:42,412
අපි ඔච්චර කලබල උනොත් එයා ඒවි
එතන මොකක් හරි හොයාගන්න...
263
00:18:43,948 --> 00:18:46,016
අපි කුමක්ද
තවමත් මෙතන කරන්නේ?
264
00:18:46,018 --> 00:18:49,019
රිදී: හරියටම කොහෙද
ඔයා හිතනවද අපි යනවා කියලා
265
00:18:49,021 --> 00:18:51,221
චාල්ස් නගරය නිදි
එක ඇහැක් ඇරලා
266
00:18:51,223 --> 00:18:53,990
සහ පිහියක්
අද රෑ එහි කොට්ටය යට.
267
00:18:53,992 --> 00:18:55,826
අපේ ඕනෑම කෙනෙක්
ඒ වැලි මත පා තබයි
268
00:18:55,828 --> 00:18:57,894
කැටයම් කළ ආරාධනයක් නොමැති වීම
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්
269
00:18:57,896 --> 00:19:00,464
ආචාර කිරීමට ඉඩ ඇත
හිරු උදාව පැද්දීම.
270
00:19:03,301 --> 00:19:05,602
අපි මේ නැවේ ආවා.
271
00:19:05,604 --> 00:19:09,940
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් දක්වා සහ මිස
ඔහුගේ උත්සාහය සාර්ථකයි,
272
00:19:09,942 --> 00:19:12,442
මෙම නෞකාව එකම මාර්ගයයි
අපි පණපිටින් මෙතනින් යනවා.
273
00:19:20,718 --> 00:19:23,353
ඔහු සැක සහිත නම්,
ඔහු මේ වන විට පහළට පැමිණ ඇත.
274
00:19:24,255 --> 00:19:26,490
මම යනවා
රැන්ඩල් සොයා ගැනීමට.
275
00:19:26,492 --> 00:19:29,092
මට සමච්චල් කළ හැක්කේ කාටදැයි බලන්න
කාර්ය මණ්ඩලයේ විනෝදය සඳහා.
276
00:19:31,095 --> 00:19:33,797
(ලී සහ ලෝහ
කෙඳිරිගාමින්)
277
00:19:33,799 --> 00:19:36,500
(විස්ල් කිරීම)
278
00:19:50,214 --> 00:19:52,282
( රිදී සුසුම් )
279
00:19:52,284 --> 00:19:54,251
රැන්ඩල්.
280
00:19:54,253 --> 00:19:57,354
කාර්ය මණ්ඩල ලිපිනය නියමිතයි
ඊළඟ සීනු වලදී.
281
00:19:57,356 --> 00:19:59,422
ඔබට අලුත් දෙයක් තිබේ නම්
මම ඕපාදූප මාර්ගයෙන්,
282
00:19:59,424 --> 00:20:01,925
දැන්... වෙයිද...
283
00:20:03,294 --> 00:20:05,362
වන්න...
284
00:20:08,466 --> 00:20:10,133
කාලය.
285
00:20:17,675 --> 00:20:20,277
(කතාබහ)
286
00:20:34,091 --> 00:20:36,726
( ඝෝෂාකාරී )
287
00:20:42,133 --> 00:20:44,434
( පිහි කැපීම )
288
00:20:44,436 --> 00:20:46,603
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)
289
00:21:01,052 --> 00:21:03,219
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඩිග්රූට්!
290
00:21:03,221 --> 00:21:04,888
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- අනතුරක්!
291
00:21:05,957 --> 00:21:08,525
( කෙඳිරිගාමින් )
292
00:21:56,040 --> 00:21:59,109
(කොඳුරමින්)
293
00:22:01,479 --> 00:22:03,146
(කෑගසමින්)
294
00:22:09,487 --> 00:22:11,287
(කෙඳිරිගාමින්)
295
00:22:30,241 --> 00:22:33,343
ජෙන්ක්ස්:
ආරක්ෂිතයි!
296
00:22:33,345 --> 00:22:36,012
මිනිසා: ඒවා බැඳගන්න.
ඔවුන් සමඟ ළිඳට බැස.
297
00:22:39,950 --> 00:22:43,520
- ( මිනිසා කෑගසයි )
- මිනිසා
298
00:22:51,529 --> 00:22:54,431
එයාට ඕන නෑ
එය සලකා බැලීමට.
299
00:22:54,433 --> 00:22:57,734
ඔහු වසර ගණනාවක් දැඩි ලෙස ගත කළේය
තමා මේ අදහස් වලට.
300
00:22:59,704 --> 00:23:02,906
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා
නැහැ කියන්නේ කොහොමද කියලා වැඩ කරන්න.
301
00:23:02,908 --> 00:23:06,176
ඔහු එපා කියනවා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ එහි ඇති බවයි
ඔහුගෙන් දැන් නැති කොටසක්.
302
00:23:06,178 --> 00:23:09,579
ඔහු නොකරන කොටසක්
යන්න දෙන්න ඕන.
303
00:23:09,581 --> 00:23:11,347
ඔබ අදහස් කළේ එයද?
304
00:23:14,218 --> 00:23:16,619
කලින්.
305
00:23:16,621 --> 00:23:19,723
ඔයා කිව්වා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් කියලා
අතුරුදහන් වීමට සිදු වනු ඇත
306
00:23:19,725 --> 00:23:21,357
මෙම සැලැස්ම වැඩ කිරීමට.
307
00:23:21,359 --> 00:23:23,993
ඔබ ඇත්තටම සූදානම්ද
ඔහුට යන්න දෙන්නද?
308
00:23:29,567 --> 00:23:32,102
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
එම නම පැමිණියේ කොහෙන්ද?
309
00:23:33,637 --> 00:23:35,472
නැත.
310
00:23:38,042 --> 00:23:41,444
මම ඔයාට මගේ ගැන කිව්වා
මාව ඇති දැඩි කළ සීයා.
311
00:23:41,446 --> 00:23:43,847
ධීවරයෙක්
padstow තුළ.
312
00:23:45,950 --> 00:23:49,185
හොඳයි, ඔහුගේ තරුණ කාලයේ
313
00:23:49,187 --> 00:23:52,188
ඔහු තට්ටු කඩකාරයෙක් විය
පෞද්ගලික මත
314
00:23:52,190 --> 00:23:54,257
වෙරළට ඔබ්බෙන්
මැසචුසෙට්ස් වල.
315
00:23:54,259 --> 00:23:58,862
තවද එක් රාත්රියක ඔහු තනිවම සිටියේය
පරක්කු ඔරලෝසුව මත
316
00:23:58,864 --> 00:24:00,730
නැංගුරමේදී
බොස්ටන් වරායේ
317
00:24:00,732 --> 00:24:04,667
ඔහු මේ මිනිසා දකින විට
318
00:24:04,669 --> 00:24:08,204
වතුරෙන් නැගීම
සහ ඔහුගේ නැවට.
319
00:24:08,206 --> 00:24:10,073
නාඳුනන කෙනෙක්.
320
00:24:11,542 --> 00:24:14,611
දැන් සීයා හිතුවා
සීනුව නාද කිරීම ගැන,
321
00:24:14,613 --> 00:24:17,781
නමුත් කුතුහලය
ඔහුට වඩා හොඳ විය.
322
00:24:19,750 --> 00:24:21,518
ආගන්තුකයා ළඟා වේ
මගේ සීයා
323
00:24:21,520 --> 00:24:23,620
සහ ඔහුගෙන් අසයි
රම් ටිකක් සඳහා.
324
00:24:23,622 --> 00:24:27,891
මිනිසා පැවසුවේ ඔහු පලා ගිය බවයි
ඔහුගේ ධීවර යාත්රාව.
325
00:24:27,893 --> 00:24:30,226
ඝාතන චෝදනාව
තවත් මිනිසෙක්.
326
00:24:30,228 --> 00:24:32,862
සහ ඔහුගේ නම විමසූ විට,
327
00:24:32,864 --> 00:24:36,366
මිනිසා සරලව පිළිතුරු දුන්නේය
328
00:24:36,368 --> 00:24:38,001
ෆ්ලින්ට් මහතා.
329
00:24:41,405 --> 00:24:43,273
මේ ආගන්තුකයා,
දැයි ඔහු කිසිවිටෙක කීවේ නැත
330
00:24:43,275 --> 00:24:47,610
ඔහු ඝාතනයට වැරදිකරු විය
නැතිනම් ඔහු එම නෞකාව තෝරා ගත්තේ ඇයිද යන්නයි
331
00:24:47,612 --> 00:24:50,680
නැත්නම් ඔහුව බැඳ තැබූ තැන,
ඔහු නිකම්...
332
00:24:52,082 --> 00:24:54,350
නිකන් ඉඳගත්තා.
333
00:24:56,453 --> 00:24:58,254
අවසානයේ ඔහු ඇසුවේය
මගේ සීයා
334
00:24:58,256 --> 00:25:00,990
තව ටිකක් රම් සඳහා
පහළ සිට.
335
00:25:00,992 --> 00:25:03,092
මගේ සීයා
ඒක ගේන්න ගියා,
336
00:25:03,094 --> 00:25:06,963
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට ...
337
00:25:08,599 --> 00:25:10,433
මිනිහා ගියා.
338
00:25:10,435 --> 00:25:13,403
මගේ සීයා හිටියේ බොස්ටන්හි
ඉන් පසු මාසයකට.
339
00:25:13,405 --> 00:25:15,171
වචනයක් අසා නැත
ඝාතනයක් ගැන
340
00:25:15,173 --> 00:25:18,741
නැතහොත් නිදැල්ලේ පලාගිය අයෙකි.
341
00:25:20,778 --> 00:25:23,813
හරියට මුහුද තිබුණා වගේ
කිසිම දෙයක් නැති නිසා ඒ මනුස්සයව මවා පෑවා
342
00:25:23,815 --> 00:25:27,383
ඊට පස්සේ එයාව ආපහු ගත්තා
343
00:25:27,385 --> 00:25:30,086
සමහරුන්ට
නොදන්නා අරමුණ.
344
00:25:36,527 --> 00:25:38,561
මම මුලින්ම හමු වූ විට
මහතා ගේට්ටු
345
00:25:38,563 --> 00:25:40,563
ඒ වගේම ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මගේ නම...
346
00:25:43,534 --> 00:25:46,336
මම මිනිහාට බය වුණා
මම නිර්මාණය කරන්න හිටියේ.
347
00:25:48,739 --> 00:25:51,674
කවුරුහරි ඉපදෙයි කියලා මම බය වුණා
එවැනි අඳුරු දේවල් වලින්
348
00:25:51,676 --> 00:25:54,410
මාව පරිභෝජනය කරයි
මම පරෙස්සම් නොවුණා නම්.
349
00:25:54,412 --> 00:25:57,146
ඒ වගේම මම අධිෂ්ඨාන කරගත්තා
ඔහුව ටික වේලාවකට ඇඳීමට පමණි
350
00:25:57,148 --> 00:26:01,718
ඉන්පසු ඔහුව බැහැර කරන්න
ඔහුගේ අරමුණ සම්පූර්ණ වූ විට.
351
00:26:01,720 --> 00:26:04,153
හා මම හිතුවා
ඒ කතාවේ.
352
00:26:12,162 --> 00:26:15,231
මම සූදානම්ද
ඔහුට යන්න දෙන්නද?
353
00:26:16,800 --> 00:26:18,368
(සුසුම්)
354
00:26:18,370 --> 00:26:20,003
ඇත්ත තමයි...
355
00:26:21,772 --> 00:26:23,306
සෑම දිනකම
මම ඒ නම ඇඳලා තියෙනවා
356
00:26:23,308 --> 00:26:25,708
මම ඔහුට වෛර කළා
තව ටිකක්.
357
00:26:28,612 --> 00:26:31,881
මම ඔහුව ආපසු ලබා දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
දිගු කලක් මුහුදට.
358
00:26:35,452 --> 00:26:37,520
ජේම්ස්...
359
00:26:38,555 --> 00:26:40,690
( දොරට තට්ටු කරයි )
360
00:26:41,625 --> 00:26:43,259
ඔවුන් සූදානම්
ඔබ සඳහා පහළ තට්ටුවේ.
361
00:26:53,370 --> 00:26:57,340
- ( ලෝහ ක්රීකිං )
- ( දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම )
362
00:26:57,342 --> 00:27:00,343
( තට්ටුවේ කෑ ගසන පිරිමි )
363
00:27:30,541 --> 00:27:33,609
මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරමුද?
364
00:27:33,611 --> 00:27:36,779
මෙම නෞකාව පැහැදිලි වන මොහොත
ප්රදේශයේ, ඉක්මනින් නොවේ නම්,
365
00:27:36,781 --> 00:27:38,481
කැප්ටන් වෑන් දමයි
කට්ටිය කඩුවට, ඔව්?
366
00:27:38,483 --> 00:27:40,183
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
367
00:27:40,185 --> 00:27:44,354
අන්තිමට එයාලා අපිව හොයාගෙන එනවා
මෙහි පහළට ගොස් එයම කරන්න.
368
00:27:44,356 --> 00:27:47,557
ඉතින් එක්කෝ අපි බීච් එකට පීනනවා
සහ බොහෝ විට තුණ්ඩයට මුහුණ දෙයි,
369
00:27:47,559 --> 00:27:50,293
නැත්තම් මුකුත් කරන්න එපා..
කුමන අවස්ථාවකදී එය කඩුව වේ.
370
00:28:23,861 --> 00:28:25,561
මා සමග එන්න.
371
00:28:25,563 --> 00:28:27,063
අපි කොහෙද යන්නේ?
372
00:28:27,065 --> 00:28:30,066
ක්රියාත්මක කිරීමට
තුන්වන විකල්පය.
373
00:28:30,068 --> 00:28:33,002
කපිතාන් වෑන්ව ඒත්තු ගන්වන්න
නැව යටත් කිරීමට.
374
00:28:34,571 --> 00:28:36,172
- (අශ්වයා ගොරවයි)
- (නිහඬ කතා බහ)
375
00:28:36,174 --> 00:28:39,409
අන්ඩර්හිල්: ආණ්ඩුකාර අළු?
ඔහු මෙහි එනවද?
376
00:28:39,411 --> 00:28:41,911
සැලසුම් ක්රියාත්මකයි
අපි කතා කරන පරිදි.
377
00:28:41,913 --> 00:28:44,947
එයා ආවම මම ඒක යෝජනා කරනවා
ඔබ සහ මම එක්ව ඔහුට සුබ පතන්නෙමු
378
00:28:44,949 --> 00:28:48,084
අපි ඔහුට අපේ ඒකාබද්ධය පැහැදිලි කරන්නෙමු
nassau නැවත ලබා ගැනීමේ ව්යාපාරය.
379
00:28:48,086 --> 00:28:52,088
මගේ නැව්,
ඔබේ සීනි.
380
00:28:52,090 --> 00:28:55,591
නීත්යානුකූල නැවත පැමිණීම
වාණිජ්යය සහ නීතිය නැවත පැමිණීම.
381
00:28:55,593 --> 00:28:58,861
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
382
00:28:58,863 --> 00:29:01,397
මම ඔබ දෙස බලා ඇත
සහ ඔබේ වර්ගය
383
00:29:01,399 --> 00:29:04,333
හොරු සහ ගණිකාව
384
00:29:04,335 --> 00:29:07,437
වසංගතයක් මෙන් මරා දමන්න
මෙම දිවයින මත,
385
00:29:07,439 --> 00:29:09,772
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීම
ඔබට හැකි නිසා.
386
00:29:09,774 --> 00:29:12,775
මම ඔබේ ආයාචනය අසා ඇත්තෙමි.
387
00:29:15,546 --> 00:29:18,281
මම කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔබගෙන් කෙනෙකු විශ්වාස කිරීමට?
388
00:29:18,283 --> 00:29:20,349
කොහොමද ඔයාට
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විශ්වාස කරනවාද?
389
00:29:21,285 --> 00:29:22,552
හරියටම.
390
00:29:22,554 --> 00:29:25,254
මම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් නෙවෙයි සර්.
391
00:29:25,256 --> 00:29:27,056
මම ඉංග්රීසි ජාතික කාන්තාවක්.
392
00:29:27,058 --> 00:29:28,958
මම මගේ පියාගේ දුව.
393
00:29:28,960 --> 00:29:32,628
ඒ වගේම මම මුහුදු මංකොල්ලකෑමේ අවසානය වෙනවා
මෙම ස්ථානය සහ එය අද රාත්රියේ ආරම්භ වේ.
394
00:29:33,564 --> 00:29:35,231
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
395
00:29:35,233 --> 00:29:38,401
Eleanor: මම සැලැස්මක් සොයාගත්තා
මුහුදු වෙරළේ සිටි කාර්ය මණ්ඩලයක්
396
00:29:38,403 --> 00:29:42,071
මෙතරම් විශාල ත්යාගයක් නැවත ලබා ගැනීමට
එය මෙහි අපේ ලෝකය අවුල් කරයි.
397
00:29:42,073 --> 00:29:45,908
වසර ගණනාවක් පුරා මුහුදු කොල්ලකෑම් ධෛර්යමත් කරන්න,
සමහර විට දශක කිහිපයක්.
398
00:29:45,910 --> 00:29:48,111
මම සාමාජිකයන් හඳුනා ගත්තා
එම කාර්ය මණ්ඩලයේ
399
00:29:48,113 --> 00:29:50,680
නිශ්චිත දැනුම ඇතිව
එම ත්යාගය තිබෙන ස්ථානය.
400
00:29:50,682 --> 00:29:54,317
තවද මම ඔවුන්ගේ අවසන් කළෙමි
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර උත්සාහ කරන්න.
401
00:29:54,319 --> 00:29:57,653
ඔබ එය අවසන් කළාද?
කෙසේද?
402
00:30:02,159 --> 00:30:04,160
(ගොරවන)
403
00:30:09,500 --> 00:30:11,567
(නිහඬ කෙඳිරීම)
404
00:30:14,171 --> 00:30:15,972
ෂ්.
405
00:30:15,974 --> 00:30:17,740
( අඩිපාර )
406
00:30:35,092 --> 00:30:37,126
ඔයා ආපහු ආවා.
407
00:30:37,128 --> 00:30:39,162
ගොඩ ගියා විතරයි.
408
00:30:51,074 --> 00:30:55,044
මම නොයන්න තිබුනා
මම කළ ආකාරයට,
409
00:30:55,046 --> 00:30:56,913
ඔබට නොකියා.
410
00:30:58,482 --> 00:31:01,384
ඔබේ වරදක් නොවේ
මොකද වුණේ කියලා.
411
00:31:01,386 --> 00:31:03,219
ඒක අමාරු මගුලක්
තේරීම ඔබ මත තබා ඇත.
412
00:31:03,221 --> 00:31:05,688
මම හිතුවේ නැහැ මම කියලා
ඔබව නැවත හමුවනු ඇත.
413
00:31:08,091 --> 00:31:11,694
මම හිතුවේ ඔයා පෝට් රෝයල් එකට එයි කියලා
සහ නැවකට නැඟී ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
414
00:31:13,830 --> 00:31:15,565
මම ඒ ගැන හිතුවා.
415
00:31:21,772 --> 00:31:23,873
ඒත් එතකොට මම...
416
00:31:31,281 --> 00:31:32,582
මොකක්ද?
417
00:31:35,385 --> 00:31:36,819
එතකොට මම...
418
00:31:36,821 --> 00:31:38,287
(ගැස්ම)
419
00:31:39,623 --> 00:31:40,656
(කෑගසයි)
420
00:31:40,658 --> 00:31:42,391
(ඇන් කෑගසයි)
421
00:31:42,393 --> 00:31:44,126
(කෙඳිරිගාමින්)
422
00:31:45,062 --> 00:31:46,896
(කෙඳිරිගාමින්)
423
00:31:48,498 --> 00:31:50,299
(කොඳුරමින්)
424
00:31:52,236 --> 00:31:54,804
(කෙඳිරිගාමින්)
425
00:31:54,806 --> 00:31:57,106
- (කෑගසයි)
- ( මැසිවිලි නඟයි )
426
00:32:01,712 --> 00:32:03,746
(ගැස්ම)
427
00:32:03,748 --> 00:32:07,116
(කෙඳිරිගාමින්)
428
00:32:16,526 --> 00:32:18,594
(ටික් කිරීම)
429
00:32:32,509 --> 00:32:35,177
ස්වාමීනි,
430
00:32:35,179 --> 00:32:37,580
බොහෝ හේතු ඇති බව මම දනිමි
කොහොම උනත් මේක එපා කියන්න...
431
00:32:37,582 --> 00:32:39,982
- කර්නල් රෙට්.
- ඔව්, සර්.
432
00:32:43,520 --> 00:32:45,688
මම හැමෝටම කැමතියි
කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.
433
00:32:45,690 --> 00:32:47,623
Rhett:
සර්?
434
00:32:49,126 --> 00:32:52,161
මම මගේ එක්ක කතා කරන්න කැමතියි
මොහොතකට පුද්ගලිකව අමුත්තන්.
435
00:32:53,263 --> 00:32:55,197
ශාලාවේ රැඳී සිටින්න,
කරුණාකර.
436
00:33:13,884 --> 00:33:16,719
මාර්ගයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
437
00:33:16,721 --> 00:33:19,355
ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගන්න
නසාවුගේ අනාගතය සඳහා.
438
00:33:19,357 --> 00:33:22,325
ඒ වගේම මම සූදානම්
එය කිරීමට.
439
00:33:24,361 --> 00:33:25,795
කෙසේ වෙතත්,
440
00:33:25,797 --> 00:33:29,665
මගේ සැලැස්ම අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ ක්රියාවක්, Mr. මැක්ග්රෝ,
441
00:33:29,667 --> 00:33:31,967
එය සාර්ථක වීමට නම්.
442
00:33:35,405 --> 00:33:37,940
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
443
00:33:44,481 --> 00:33:45,848
ඔයාට තුවාලද?
444
00:33:45,850 --> 00:33:47,616
බොහෝ දුරට නොනැසී,
ඈන්ට ස්තුතියි.
445
00:33:54,991 --> 00:33:58,394
ස්ටේටන් මහතා
සහ Mr. Atz මැරිලා.
446
00:33:59,629 --> 00:34:01,297
ජේසුස් වහන්සේ.
447
00:34:01,299 --> 00:34:03,966
මැක්ස්: එසේ නොකිරීම නුවණට හුරුයි
තව දුරටත් ඉරණම පොළඹවා ගැනීමට.
448
00:34:03,968 --> 00:34:06,936
එලිනෝර් නැවත පැමිණේ
පසුව වඩා ඉක්මනින් අභ්යන්තරය.
449
00:34:06,938 --> 00:34:09,372
ඔබට යාත්රා කළ හැකිද
ඒ මිනිස්සු නැතුවද?
450
00:34:13,143 --> 00:34:15,277
ඔව්.
451
00:34:15,279 --> 00:34:17,546
මගුලක්.
452
00:34:17,548 --> 00:34:19,949
ඇයට කෙලවන්න.
453
00:34:19,951 --> 00:34:21,984
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
454
00:34:26,556 --> 00:34:29,291
යන්න අපේ ත්යාගය ගන්න.
455
00:34:36,233 --> 00:34:38,467
- ( වයලීන් වාදනය )
- ( කතාබස් )
456
00:35:12,836 --> 00:35:15,171
මිනිසා:
කැප්ස්ටන් බාර් මාරු කරන්න.
457
00:35:15,173 --> 00:35:17,239
ස්නාප් කර යන්න, කොල්ලෝ.
458
00:35:17,241 --> 00:35:19,575
- මිනිසා
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
459
00:35:22,179 --> 00:35:25,781
ඉන්න. ඔබට සහතිකයි
මෙය හොඳ අදහසක්ද?
460
00:35:25,783 --> 00:35:28,918
ඔව්. අපි වනාන්තරය කපා දමමු
එය අලුත්වැඩියා කරන තුරු නැවට යාත්රා කළ නොහැක
461
00:35:28,920 --> 00:35:30,719
- පැය කිහිපයක් ගත විය හැක්කේ කුමක් ද?
- ඔව්, නමුත් ...
462
00:35:30,721 --> 00:35:32,488
දිග කැප්ටන් වෑන්
මෙම වරායේ පවතී
463
00:35:32,490 --> 00:35:33,989
වඩාත් භයානකයි
එය ඔහු වෙනුවෙන් ය
464
00:35:33,991 --> 00:35:36,225
ඒවගේම වෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි
අර කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
465
00:35:36,227 --> 00:35:37,827
නිකම්ම දිනන්න පුළුවන්
ආණ්ඩුකාරයා
466
00:35:37,829 --> 00:35:39,695
සහ ඔහුගේ මිලීෂියාව ගෙන එන්න
නැව නැවත ලබා ගැනීමට දරන්න.
467
00:35:39,697 --> 00:35:42,898
මට එය තේරෙනවා, නමුත් ඔබ මේ මොහොතේ
එම රේඛාව කපා හැරීමට එහි යන්න,
468
00:35:42,900 --> 00:35:45,401
ඔවුන් මිනිසුන් කණ්ඩායමක් යවනු ඇත
නැවත අල්ලා ගැනීම ඉවත් කිරීමට මෙන්න.
469
00:35:45,403 --> 00:35:46,969
අපි වරක් ඔවුන්ව මඟ හැරියෙමු.
470
00:35:46,971 --> 00:35:49,805
එය තත්පරයක් උත්සාහ කරයි
ඊටත් වඩා පිස්සු කාලයක්.
471
00:35:51,374 --> 00:35:53,709
සමහරවිට.
472
00:36:05,555 --> 00:36:07,690
ඒත් මට පේනවා
වෙන ක්රමයක් නෑ මට...
473
00:36:09,059 --> 00:36:11,827
අපි බේරෙනවා
මෙම පීඩාව.
474
00:36:11,829 --> 00:36:12,962
මට පුළුවන්.
475
00:36:12,964 --> 00:36:15,431
අපි පිහිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳම දේ සඳහා.
476
00:36:15,433 --> 00:36:18,968
එය භයානක වනු ඇත,
නමුත් එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
477
00:36:18,970 --> 00:36:20,469
මට මේක විතරක් කියන්න,
478
00:36:20,471 --> 00:36:23,005
ඔබ යෝජනා කරනවාද අපි කරන්න කියලා
මේක අපිව බේරගන්න
479
00:36:23,007 --> 00:36:25,741
නැත්නම් ඔබ යෝජනා කරනවා
අපි එය කරන්නේ කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගැනීමටද?
480
00:36:45,328 --> 00:36:47,396
(කඹ ඇඹරීම)
481
00:37:00,710 --> 00:37:04,179
- ( ලෝහ ක්රීකිං )
- ( අඩිපාර )
482
00:37:04,181 --> 00:37:05,748
( දොර විවෘත වේ )
483
00:37:18,361 --> 00:37:21,997
ඔයා තමයි බෝට්ටුකාරයා.
ගේට්ස් මහත්තයාගේ කොල්ලා නේද?
484
00:37:28,972 --> 00:37:31,907
මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට.
485
00:37:31,909 --> 00:37:34,009
සිංගල්ටන් සම්බන්ධය,
486
00:37:34,011 --> 00:37:36,745
ජැක් සහ මම උත්සාහ කළ විට
ඔබේ නැවේ ඡන්දය වෙනස් කරන්න,
487
00:37:36,747 --> 00:37:39,148
ෆ්ලින්ට් නෙරපා හැරීම බලන්න,
488
00:37:39,150 --> 00:37:43,686
එය යතුර ප්රේරණය කිරීමට අදහස් කරන ලදී
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ පිරිමින් ඉවත් වීමට.
489
00:37:43,688 --> 00:37:47,056
ඉන්පසු ඔවුන් බඳවා ගැනීමට
අපිම.
490
00:37:47,058 --> 00:37:49,959
නමුත් වඩාත් නිශ්චිතව,
491
00:37:49,961 --> 00:37:52,428
එය ඇසකින් විය
ඔබව බඳවා ගැනීම දෙසට.
492
00:37:53,597 --> 00:37:55,097
අපි ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමු.
493
00:37:55,099 --> 00:37:57,132
පොඩි හොරෙක් නෙවෙයි
කාසිය සඳහා එහි.
494
00:37:57,134 --> 00:37:59,902
යම් බියගුල්ලෙක් නොවේ
495
00:37:59,904 --> 00:38:03,105
සොයා ගැනීමට බෝතලයක් අවශ්යයි
සටනකදී ඔහුගේ ධෛර්යය.
496
00:38:03,107 --> 00:38:05,507
නියම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්
497
00:38:05,509 --> 00:38:07,610
කැපවී ඇත
අපගේ දේවල් ආකාරය.
498
00:38:07,612 --> 00:38:09,478
ජීවිතයකට කැපවෙලා
වියගහෙන් නිදහස්...
499
00:38:09,480 --> 00:38:10,813
මගුලක්.
500
00:38:12,549 --> 00:38:15,050
සහ වරදකට පක්ෂපාතී.
501
00:38:17,887 --> 00:38:20,656
ඒ කොහොමද කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්
502
00:38:20,658 --> 00:38:24,226
අපිට ඕන කරපු මිනිහෙක්
දේවල් අපේ පැත්තෙන්.
503
00:38:27,964 --> 00:38:30,532
මට පුළුවන් මිනිහෙක්
තවමත් භාවිතා කරන්න.
504
00:38:35,639 --> 00:38:38,440
ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ,
505
00:38:38,442 --> 00:38:39,942
ඔබ කරනවාද?
506
00:38:39,944 --> 00:38:42,578
ෆ්ලින්ට් මගෙන් සොරකම් කළා
මම එය නිවැරදි කරනවා.
507
00:38:42,580 --> 00:38:45,247
හරියටම.
ඔබ ගල්කටුවට වෛර කරනවා.
508
00:38:47,617 --> 00:38:49,018
මම ෆ්ලින්ට් වලට වෛර කරනවා.
509
00:38:50,854 --> 00:38:55,591
නමුත් දැන් ඔහු කතා කරනවා
ඊළඟට එන දෙයින් අපි බේරෙන හැටි.
510
00:38:55,593 --> 00:38:58,494
ඒ වගේම ඔයා කතා කරනවා
ඔබ සිතන දේ ඔබේ ය.
511
00:38:58,496 --> 00:39:00,963
නාවික හමුදාව පැමිණෙන විට,
ඔවුන් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
512
00:39:00,965 --> 00:39:03,098
ඔබට අයිති දේ
නැත්නම් මට අයිති දේ.
513
00:39:03,100 --> 00:39:07,036
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට එහි නැත
ඔබ සහ මා අතර වෙනස.
514
00:39:07,038 --> 00:39:09,838
එයා ඔයාට ගොඩක් බයයි
මවාගත් තර්ජනයක් ගැන.
515
00:39:09,840 --> 00:39:12,775
නාහ්.
(සිනාසෙයි)
516
00:39:12,777 --> 00:39:16,912
මම ඒක දැක්කා
මගේම ඇස්වලින්.
517
00:39:16,914 --> 00:39:19,348
බල සේනාව
වරාය දූපතේ.
518
00:39:19,350 --> 00:39:21,984
රාජකීය නාවිකයින්,
ඔවුන්ගෙන් සම්පූර්ණ සමාගමක්.
519
00:39:21,986 --> 00:39:24,053
සහය දක්වන පිරිමින් 200ක්.
520
00:39:24,055 --> 00:39:26,021
ස්කාබරෝ නැංගුරම් ලා ඇත.
521
00:39:26,023 --> 00:39:28,123
සහ අණ දෙන නිලධාරියෙක්
ඇණවුම බලා සිටීම පමණි
522
00:39:28,125 --> 00:39:29,958
ඔහුගේ පහරදීම ආරම්භ කිරීමට
අපිට විරුද්ධව
523
00:39:29,960 --> 00:39:31,860
සහ විනාශ කරන්න
හැම අන්තිමයා අපි.
524
00:39:31,862 --> 00:39:34,730
මවාගත් දෙයක් නැත
තර්ජනය ගැන
525
00:39:34,732 --> 00:39:37,199
අපි හැමෝම මුහුණ දෙන,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
526
00:39:37,201 --> 00:39:39,568
දැන් ඔබේ එකම
එය ගණනය කිරීමට සැලසුම් කරන්න
527
00:39:39,570 --> 00:39:41,203
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි
හිසට හිස,
528
00:39:41,205 --> 00:39:43,238
සෑම කාර්ය මණ්ඩලයක්ම තමන්ටමද?
529
00:39:47,077 --> 00:39:50,479
දැන්, ෆ්ලින්ට්ගේ සැලැස්ම
එකම සැලැස්ම වේ.
530
00:39:58,688 --> 00:40:00,723
(සුසුම්)
531
00:40:06,663 --> 00:40:08,630
(කොඳුරමින්)
532
00:40:10,066 --> 00:40:13,135
(ගොරවන)
533
00:40:17,140 --> 00:40:19,742
මිනිසා:
වනාන්තරය!
534
00:40:19,744 --> 00:40:22,478
ෆොරෙස්ටේ, කැප්ටන්!
535
00:40:25,682 --> 00:40:28,217
( කතා බහ )
536
00:40:36,392 --> 00:40:39,061
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- අපට වනාන්තරය අහිමි විය.
537
00:40:39,063 --> 00:40:41,130
නැති වුනාද? මගුලක්
ඒ කියන්නේ අපිට ඒක නැති වුනාද?
538
00:40:42,465 --> 00:40:45,667
කඩාකප්පල් කිරීම. අපි කළ යුතුයි
යමෙකු මග හැර ඇත.
539
00:40:45,669 --> 00:40:47,069
එය නොමැතිව අපට යාත්රා කළ හැකිද?
540
00:40:47,071 --> 00:40:49,738
බරපතල ලෙස තොරව නොවේ
එම කුළුණ අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.
541
00:40:49,740 --> 00:40:52,241
නැංගුරම් දමන්න.
නවාතැන ඉක්මනින් අලුත්වැඩියා කරන්න.
542
00:40:52,243 --> 00:40:53,876
මම කණ්ඩායමක් ගන්නම්,
රඳවා තබා ගැනීම ඉවත් කරන්න.
543
00:40:53,878 --> 00:40:55,444
නැත.
544
00:40:55,446 --> 00:40:57,179
මට පිරිමි අයව හරවන්න ඕන නෑ
සිරකරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා.
545
00:40:57,181 --> 00:41:00,482
අපිට යන්න බෑ
එතන කඩාකප්පල්කාරයෙක්.
546
00:41:00,484 --> 00:41:02,117
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
547
00:41:05,688 --> 00:41:08,056
(ටික් කිරීම)
548
00:41:13,496 --> 00:41:16,165
Ashe: වයිට්හෝල් එකේ පිරිමි ඉන්නවා
සොයා ගත හැකිකවුද
549
00:41:16,167 --> 00:41:19,301
ඔබ වැනි යෝජනාවක්
පිළිගත හැකි ය.
550
00:41:19,303 --> 00:41:23,338
ආගමික පදනමින්,
ආර්ථික හේතු මත.
551
00:41:23,340 --> 00:41:25,374
මම දන්නවා
මෙම මිනිසුන්ගෙන් සමහරක්.
552
00:41:25,376 --> 00:41:28,477
ඔබට නිසැකවම හැකි ය
ඔවුන් ඔබේ පැත්තට දිනවන්න.
553
00:41:28,479 --> 00:41:32,047
නමුත් තවත් පිරිමින් සිටිති
එයට එකහෙළා විරුද්ධ වනු ඇත
554
00:41:32,049 --> 00:41:36,084
එකම හේතුව නිසා සියලුම මිනිසුන්
කළ යුතු දේවල් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරති.
555
00:41:36,086 --> 00:41:38,453
අභිමානය.
556
00:41:40,290 --> 00:41:43,192
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ආඩම්බර වැඩි බවයි
සමාව මේසය මත තැබීමට?
557
00:41:43,194 --> 00:41:44,793
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට බයයි.
558
00:41:44,795 --> 00:41:46,962
සහ යටත් වීමට
යමෙකු බිය වන දෙයකට
559
00:41:46,964 --> 00:41:50,632
ඒක අවමානයක්
බලවත් මිනිසුන්ට පිළිගත නොහැක.
560
00:41:50,634 --> 00:41:53,969
අපි ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට නම්
ඔබ සමඟ සන්ධානගත වීමට,
561
00:41:53,971 --> 00:41:56,471
එතකොට අපිට තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත අර්ථ දැක්වීමට
562
00:41:56,473 --> 00:41:58,774
ඔවුන්ගේ අවබෝධය
ඔබ කවුරුන්ද,
563
00:41:58,776 --> 00:42:00,776
ඔබ කුමක්ද.
564
00:42:02,111 --> 00:42:04,813
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඒක කරනවද?
565
00:42:04,815 --> 00:42:06,982
ඇත්ත එක්ක.
566
00:42:06,984 --> 00:42:10,819
මම ඔබ සමඟ එන්නම්
nassau, තත්වය සමීක්ෂණය කරන්න.
567
00:42:10,821 --> 00:42:12,487
එය නම්
ඔබ පවසන පරිදි එය,
568
00:42:12,489 --> 00:42:16,425
ඔබත් මමත් යාත්රා කරන්නෙමු
එකට ලන්ඩන් එකට.
569
00:42:16,427 --> 00:42:18,760
තවද අපි පැමිණෙන විට,
570
00:42:18,762 --> 00:42:21,930
ඔබ නැගී සිටිනු ඇත
571
00:42:21,932 --> 00:42:23,765
තවද ඔබ පවසනු ඇත
ඔබේ කතාව.
572
00:42:26,636 --> 00:42:28,670
මගේ කතාව?
573
00:42:30,940 --> 00:42:32,875
මොන කොටසද
මගේ කතාවෙන්?
574
00:42:32,877 --> 00:42:34,877
ඒ සියල්ල.
575
00:42:39,115 --> 00:42:42,351
ගැන ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
තෝමස් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.
576
00:42:44,754 --> 00:42:47,489
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
එය අවසන් වූ ආකාරය.
577
00:42:47,491 --> 00:42:50,559
ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කරනු ඇත
එය ඔබව කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?
578
00:42:52,195 --> 00:42:53,896
ඔබ හෙළි කරනු ඇත
හැම දෙයක්ම.
579
00:42:53,898 --> 00:42:56,398
සහ ඔබ කරන විට,
580
00:42:56,400 --> 00:42:58,967
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
වෙස්මුහුණු වනු ඇත,
581
00:42:58,969 --> 00:43:00,869
යක්ෂයා මරා දැමීය.
582
00:43:02,438 --> 00:43:06,775
ඔහුගේ ස්ථානයේ ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත
මුළු ලෝකයම වැරදි මිනිසෙක්,
583
00:43:06,777 --> 00:43:09,177
එංගලන්තයේ මිනිසෙක්
සම්බන්ධ විය හැක
584
00:43:09,179 --> 00:43:12,247
සහ පිරිනැමීම
එහි සමාව.
585
00:43:16,386 --> 00:43:18,453
(සුසුම්)
586
00:43:21,791 --> 00:43:24,593
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)
587
00:43:35,471 --> 00:43:38,307
ඔබ අසන දේ
මගෙන්...
588
00:43:41,444 --> 00:43:43,011
තිබුණා නම් හොඳයි
වෙනත් ආකාරයකින්,
589
00:43:43,013 --> 00:43:45,981
ඒත් මම ඒක නියමෙට දීලා තියෙනවා
හිතුවා මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
590
00:43:50,687 --> 00:43:53,021
මට කියන්න මේක දෙයක්
ඔබ කිරීමට කැමති බව,
591
00:43:53,023 --> 00:43:56,124
ඔබත් මමත් ඇවිදින්නෙමු
එකට මේ ගෙදරින් එලියට
592
00:43:56,126 --> 00:43:59,361
අපගේ හවුල්කාරිත්වය නිවේදනය කරන්න
වීදියට,
593
00:43:59,363 --> 00:44:02,030
සහ සැකසීමට සූදානම් වන්න
nassau සඳහා යාත්රා කරන්න.
594
00:44:22,919 --> 00:44:25,687
( ඔරලෝසු නාද කිරීම )
595
00:44:37,834 --> 00:44:40,202
බිත්තිය අසල ඔබේ ඔරලෝසුව...
596
00:44:40,204 --> 00:44:42,404
ඔබ කොහෙද කළේ
එය ලබාගන්නද?
597
00:44:44,741 --> 00:44:46,174
මොකක්ද?
598
00:44:46,176 --> 00:44:48,410
එය බොහෝ දුරට එකක් මෙන් පෙනේ
ඉස්සර පදිංචි වෙලා හිටියා කියලා
599
00:44:48,412 --> 00:44:50,445
මගේ සැමියාගේ ශාලාවේ
ලන්ඩනයේ.
600
00:44:50,447 --> 00:44:52,514
සැබවින්ම සමානයි.
601
00:44:52,516 --> 00:44:54,416
මට මතක නැහැ
එය ඔබට තෑගි කරනවා.
602
00:44:54,418 --> 00:44:55,917
එය තිබුණා
මම ගිය විට.
603
00:44:55,919 --> 00:44:58,587
ඉතින් මම ආයෙත් අහනවා,
604
00:44:58,589 --> 00:45:01,456
ඔබ පැමිණියේ කෙසේද
එම ඔරලෝසුව හිමිකර ගැනීමටද?
605
00:45:04,260 --> 00:45:05,761
එය තෑග්ගක් විය.
606
00:45:05,763 --> 00:45:07,062
කාගෙන්ද?
607
00:45:15,171 --> 00:45:17,339
ඇල්ෆ්රඩ් හැමිල්ටන්ගෙනි.
608
00:45:20,109 --> 00:45:22,878
අර්ල් මිතුරෙකු නොවීය
ඔබේ,
609
00:45:22,880 --> 00:45:25,213
නමුත් ඔහු ඔබට තෑගි දෙයි
ඔහුගේම නිවසේ සිට.
610
00:45:25,215 --> 00:45:26,848
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
611
00:45:30,486 --> 00:45:32,921
මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ එය කිසිදාක නොවේ
මාත් එක්ක හරි වාඩි උනා
612
00:45:32,923 --> 00:45:36,458
ඇල්ෆ්රඩ්ට හැරවීමට හැකි වූ ආකාරය
ජේම්ස්ට එරෙහිව නාවික හමුදාව.
613
00:45:36,460 --> 00:45:38,860
ඔහු ඕනෑවට වඩා අගය කළේය
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන් විසින්
614
00:45:38,862 --> 00:45:42,931
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය කඩාකප්පල් කිරීමට
තනිකරම ඇහුම්කන් දීමෙන්.
615
00:45:44,967 --> 00:45:47,769
ඇල්ෆ්රඩ්ට තිබුණා
එය දන්නවා.
616
00:45:47,771 --> 00:45:49,371
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
ඔවුන් වෙත ගියා
617
00:45:49,373 --> 00:45:53,041
සන්නද්ධව පමණයි
පදනම් විරහිත සැකයන්.
618
00:45:53,043 --> 00:45:55,010
ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
සාක්ෂිකරුවෙක්,
619
00:45:55,012 --> 00:45:58,980
තෝමස්ව දන්න කෙනෙක්
620
00:45:58,982 --> 00:46:00,982
ඒ වගේම ජේම්ස් හොඳටම ඇති
621
00:46:00,984 --> 00:46:03,385
චෝදනාව දෙන්න කියලා
විශ්වසනීයත්වය.
622
00:46:06,222 --> 00:46:08,757
ඇල්ෆ්රඩ් ඔබ වෙත පැමිණියේය,
එයා නේද?
623
00:46:08,759 --> 00:46:13,195
තෝමස්ව පාවා දෙන්න කියලා
ඔහු කළ හුවමාරුව...
624
00:46:13,197 --> 00:46:16,131
බලන්න ඔයා රජෙක් කළා
නව ලෝකයේ.
625
00:46:24,674 --> 00:46:27,042
සමහර විට මේ
අපි හැමෝටම අවස්ථාවක්
626
00:46:27,044 --> 00:46:28,777
සොයා ගැනීමට
ටිකක් සමාව.
627
00:46:28,779 --> 00:46:30,712
සමාව දීමද?
628
00:46:32,381 --> 00:46:34,416
මොන සමාවක්ද
ඔබට අයිතියක් තිබේද?
629
00:46:34,418 --> 00:46:36,618
ඔබ පිටුපස සිටගෙන සිටියදී
සෙවනැලි තුළ
630
00:46:36,620 --> 00:46:39,221
ජේම්ස් එලියට තල්ලු කරනවා
ලෝකය ඉදිරියේ
631
00:46:39,223 --> 00:46:42,290
වලස් තැන්පත් කිරීමට
සත්යය වෙනුවෙන්ද?
632
00:46:43,392 --> 00:46:45,694
මට කියන්න සර්,
කවදාද ඇත්ත කරන්නේ
633
00:46:45,696 --> 00:46:47,562
ඔබේ පව් ගැන
ආලෝකයට එනවද?
634
00:46:47,564 --> 00:46:51,299
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මගේ පව් ගැන.
635
00:46:51,301 --> 00:46:53,568
ඇල්ෆ්රඩ් ඉන්නකොට ඔයා එතන හිටියා
හැමිල්ටන් තර්ජනය කළේය
636
00:46:53,570 --> 00:46:56,138
මගේ පවුලේ ස්ථාවරය,
මගේ දුවගේ අනාගතය
637
00:46:56,140 --> 00:46:57,639
මම අසමත් නම්
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට?
638
00:46:57,641 --> 00:47:02,544
මම එනකොට ඔයා එතන හිටියා
තෝමස් රෝහලේ
639
00:47:02,546 --> 00:47:05,046
මගේ පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට
ඔහු ඉදිරිපත් කරන බව ඇසී ඇත
640
00:47:05,048 --> 00:47:07,549
ඔහුගේ සම්පූර්ණ සහ සැබෑ
සමාව?
641
00:47:07,551 --> 00:47:09,751
මට විකල්පයක් නැති බව ඔහු දැන සිටියේය
කාරණය තුළ.
642
00:47:09,753 --> 00:47:12,754
- මිරැන්ඩා: වරණයක් නැද්ද?
- අමාරු තේරීමක්.
643
00:47:12,756 --> 00:47:14,990
දැඩි පීඩනයක් යටතේ සාදන ලද,
නමුත් චේතනාවෙන්
644
00:47:14,992 --> 00:47:17,392
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
අවම භයානක ප්රතිඵලය.
645
00:47:17,394 --> 00:47:19,794
ඔබ ආපසු යාමට කැමති
ශිෂ්ටාචාරයට.
646
00:47:19,796 --> 00:47:22,430
ඒක තමයි
ශිෂ්ටාචාරය වේ.
647
00:47:28,171 --> 00:47:31,306
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබ දුක් විඳ ඇති දේ සඳහා
648
00:47:31,308 --> 00:47:33,475
සහ ඕනෑම කොටසක් සඳහා
මම ඒකේ රඟපාන්න ඇති.
649
00:47:33,477 --> 00:47:35,310
කරුණාකර එය විශ්වාස කරන්න.
650
00:47:35,312 --> 00:47:38,046
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
වඩාත්ම වැදගත් දෙය
651
00:47:38,048 --> 00:47:40,415
ඊළඟට එන දේද,
අපි මේකෙන් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
652
00:47:40,417 --> 00:47:43,251
- ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කළා!
- මිරැන්ඩා.
653
00:47:43,253 --> 00:47:45,520
- ඔබ අපේ පිටුවහල් කළා!
- මම කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
654
00:47:45,522 --> 00:47:48,823
- තෝමස් සීතල අඳුරු තැනක මිය ගියා ...
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
655
00:47:48,825 --> 00:47:50,725
- ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?
- මට අවශ්ය කුමක්ද?
656
00:47:50,727 --> 00:47:52,761
මට බලන්න ඕන
මේ මුළු දේව නගරය,
657
00:47:52,763 --> 00:47:57,165
ඔබ මිලදී ගත් මෙම නගරය
අපේ දුක්ඛිතභාවය සමඟ, පුළුස්සා දමන්න.
658
00:47:57,167 --> 00:48:00,135
මට ඔබව එල්ලා මරා දමනු දැකීමට අවශ්යයි
එල්ලුම් ගහ මත
659
00:48:00,137 --> 00:48:03,205
ඔබ මිනිසුන්ව එල්ලා තැබීමට පුරුදු වී ඇත
අපරාධ මීට වඩා ඉතා සුළුය.
660
00:48:03,207 --> 00:48:05,440
මට ඒ තුණ්ඩය බලන්න ඕන
ඔබේ ගෙල වටා
661
00:48:05,442 --> 00:48:08,076
අනික මට මගුල අදින්න ඕන
මගේම අත් දෙකෙන් ලීවරය!
662
00:48:08,078 --> 00:48:10,145
( වෙඩි තැබීම )
663
00:48:12,481 --> 00:48:14,082
(ගැස්ම)
664
00:48:14,084 --> 00:48:15,417
මෙය නොවේ
මට අවශ්ය දේ.
665
00:48:15,419 --> 00:48:17,018
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා.
666
00:48:17,020 --> 00:48:19,554
- (කෑගසමින්)
- Ashe: වෙඩි තියන්න එපා!
667
00:48:19,556 --> 00:48:21,323
(කොඳුරමින්)
668
00:48:36,906 --> 00:48:39,441
- (ඇබිගේල් කෑගසයි)
- ( අශ්ව විනී )
669
00:48:39,443 --> 00:48:41,509
(ගොරවනවා)
670
00:48:48,050 --> 00:48:49,951
එතකොට අපිට ඩීල් එකක් තියෙනවද?
671
00:48:51,654 --> 00:48:53,088
ඔව්.
672
00:48:54,023 --> 00:48:55,790
(සුසුම්)
673
00:48:58,160 --> 00:49:00,228
අපි ආපසු යා යුතුයි
අපි මගහැරීමට පෙර.
674
00:49:00,230 --> 00:49:01,963
අපිට ගොඩක් වැඩ තියෙනවා
කිරීමට.
675
00:49:03,099 --> 00:49:05,333
ඔබේ පියා...
676
00:49:05,335 --> 00:49:07,502
ඔහු මා වෙත පැමිණි විට
අභයභූමිය සොයමින්,
677
00:49:07,504 --> 00:49:10,372
ඔහුට විරුද්ධ වීමට අවශ්ය බව මට පවසමින්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම,
678
00:49:10,374 --> 00:49:14,676
ඔහු පසුතැවිලි වූ බව මට කීවේය
ඔහුගේ අතීත පව් සඳහා.
679
00:49:14,678 --> 00:49:16,444
ඔහු පෙනී සිටියේය
ඒ නිසා අවංකවම පසුතැවෙනවා.
680
00:49:18,447 --> 00:49:20,949
මම ඔහුගේ කීර්තිය දැන සිටියෙමි.
ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
681
00:49:20,951 --> 00:49:24,085
මට කතාව කියනවා
මට අහන්න ඕන උනේ,
682
00:49:24,087 --> 00:49:27,022
නමුත් ඔහුගේ පසුතැවිල්ල
උපරිමයෙන් උපයෝගිතාවාදී විය.
683
00:49:27,024 --> 00:49:29,858
නමුත් ඔබ,
684
00:49:29,860 --> 00:49:32,894
ඔබ පෙනෙන්නටවත් නැත
ඒ ආකාරයෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්යයි.
685
00:49:35,398 --> 00:49:38,133
සඳහා කාලය
කතන්දර කීම අතීතයයි.
686
00:49:38,135 --> 00:49:40,602
දැන් කාලයයි
සීතල, දැඩි සත්යයන් සඳහා.
687
00:49:44,173 --> 00:49:47,242
- ( ගෙම්බන් ගොරවයි )
- ( ක්රිකට් කිචිචිචි ගායි )
688
00:49:50,079 --> 00:49:52,714
(අශ්වයා ගොරවයි,
අසල්වැසි)
689
00:49:54,817 --> 00:49:56,151
මේ මොකක්ද?
690
00:49:56,153 --> 00:49:58,353
ඔබ කවුද?
691
00:50:00,990 --> 00:50:02,490
ඔබ කන්ද යටද?
692
00:50:02,492 --> 00:50:05,994
- මම. - එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා
ඔයා පැත්තකට වෙන්න සර්.
693
00:50:05,996 --> 00:50:07,696
අපි අතර කිසිම ආරවුලක් නැහැ
ඔබ සමඟ.
694
00:50:08,631 --> 00:50:12,100
කෙසේ වෙතත්, අපි කරන්නෙමු
කෙල්ලව අරන් යනවා.
695
00:50:18,441 --> 00:50:21,076
(සුළං හමනවා)
696
00:50:35,124 --> 00:50:37,559
(කෙරෙමින්)
697
00:51:03,953 --> 00:51:07,255
( මිනිසා විසිල් )
දියත් කිරීම ළඟා වෙමින් තිබේ!
698
00:51:09,925 --> 00:51:13,294
( සීනුව නාද වේ )
699
00:51:26,142 --> 00:51:28,109
ආයුබෝවන්.
700
00:51:38,687 --> 00:51:40,088
ආයුබෝවන්.
701
00:51:44,260 --> 00:51:46,494
මිනිසා ඔබේ ස්ථාන.
702
00:51:46,496 --> 00:51:48,463
තුවක්කු සූදානම් කරන්න.
703
00:51:50,599 --> 00:51:53,435
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- කට වහගන්න.
704
00:52:05,181 --> 00:52:07,615
ඉතින්...
705
00:52:09,418 --> 00:52:12,187
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඊළඟට සිදුවේද?
706
00:52:12,189 --> 00:52:15,123
මිනිසා:
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යාත්රාව!
707
00:52:15,125 --> 00:52:17,392
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යාත්රාව!
708
00:52:17,394 --> 00:52:20,428
පහත සඳහන් දේ
පණිවිඩයකි
709
00:52:20,430 --> 00:52:23,665
ස්වාමි ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්
කැරොලිනා ජනපදයේ.
710
00:52:23,667 --> 00:52:25,867
"මම සද්භාවය විශ්වාස කළා
ඔබගේ පැමිණීම
711
00:52:25,869 --> 00:52:28,470
ඒ වගේම මම පිළිගත්තා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් මගේ ආගන්තුකයා
712
00:52:28,472 --> 00:52:30,572
එකම ආත්මයේ.
713
00:52:30,574 --> 00:52:32,907
නමුත් මම දැන් පසුතැවෙනවා
ඔබට දැනුම් දීමට
714
00:52:32,909 --> 00:52:36,211
ඔහු එම විශ්වාසය කඩ කර ඇති බව
වඩාත් වංචනික ආකාරයෙන්."
715
00:52:36,213 --> 00:52:40,114
- කුමක් ද? - "ඒ නිසා මම
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
716
00:52:40,116 --> 00:52:43,451
මෙම අත්හදා බැලීම
සහ එහි ප්රතිඵල වාක්යය
717
00:52:43,453 --> 00:52:47,055
ඉක්මන් වනු ඇත,
යන්තම් සහ අවසාන.
718
00:52:47,057 --> 00:52:50,558
සහ එය නැවත ස්ථාපිත වනු ඇත
ඕනෑම සැකයක සෙවනැල්ලකින් ඔබ්බට
719
00:52:50,560 --> 00:52:54,696
ඒ නීතියේ ආධිපත්යය
කැරොලිනා හි ජීවත් වේ,
720
00:52:54,698 --> 00:52:57,799
ඒ පිරිමි සහ ගැහැණු
මෙම ස්ථානයේ
721
00:52:57,801 --> 00:53:01,402
ඔබෙන් හැකිලෙන්නේ නැත,
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්,
722
00:53:01,404 --> 00:53:03,938
ඔබ වැනි ඕනෑම අයෙකුගෙන්,
723
00:53:03,940 --> 00:53:06,774
සහ මුහුදු කොල්ලකෑමේ මරණය
නව ලෝකයේ
724
00:53:06,776 --> 00:53:10,678
කවදාවත් සමීප වී නැත
අදට වඩා.
725
00:53:10,680 --> 00:53:12,847
නිමායේදී
මෙම අත්හදා බැලීමේ,
726
00:53:12,849 --> 00:53:17,452
ඔබේ නෞකාව ඉතිරිව තිබේ නම්,
මම ඇයව අල්ලා හෝ ගිල්වන්නෙමි."
727
00:53:23,158 --> 00:53:25,493
(කොඳුරමින්)
728
00:53:27,129 --> 00:53:31,232
දැන්, මම ඔබට කියන්නම්
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
729
00:53:38,607 --> 00:53:41,576
( පිරිමි කතාබස් කරයි )
730
00:54:08,771 --> 00:54:10,371
ඔබ හරි.
731
00:54:15,511 --> 00:54:17,312
කුමක් ගැන හරිද?
732
00:54:17,314 --> 00:54:20,715
උන්ට වෙනසක් කියන්න බෑ
ඔබ සහ මම අතර.
733
00:54:24,019 --> 00:54:28,256
Nassau ශක්තිමත්ම වේ
ඇය බිය වූ විට.
734
00:54:28,258 --> 00:54:30,458
සහ පොරොන්දු වන්නේ නම්
හෙට මෙහි සිදුවනු ඇත
735
00:54:30,460 --> 00:54:33,461
ඇත්තටම වෙන්නේ,
කුසලානයක්
736
00:54:33,463 --> 00:54:37,599
ඇයගෙන් එකකින් සාදා ඇත
වඩාත්ම කුප්රකට කපිතාන්වරු,
737
00:54:37,601 --> 00:54:40,134
ඇය කිසිදා විය නොහැක
නැවත බිය වන්න.
738
00:54:40,136 --> 00:54:44,038
ඉතින් මම අපි යෝජනා කරනවා
මේ ගැන යමක්.
739
00:54:44,040 --> 00:54:47,508
මම යෝජනා කරනවා අපි...
740
00:54:47,510 --> 00:54:49,611
එයාව මගුලක් ගන්න
එතනින් එලියට.
741
00:54:55,584 --> 00:54:57,852
( අඩිපාර )
742
00:54:57,854 --> 00:55:00,622
( එලිනෝර්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම )
743
00:55:06,695 --> 00:55:08,663
හෝනිගෝල්ඩ්:
කැප්ටන් හියුම්.
744
00:55:10,799 --> 00:55:13,801
මට තේරෙනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ සන්තකයේ 10 සමාව
745
00:55:13,803 --> 00:55:18,506
භාර දිය යුතු කවුරුන් සඳහාද
ඔයා කැප්ටන් ජේම්ස් ෆ්ලින්ට්.
746
00:55:18,508 --> 00:55:20,575
මට බැරි නම් පුදුමයි
වඩා හොඳින් කරන්න.
747
00:55:23,445 --> 00:55:25,747
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)
748
00:55:31,320 --> 00:55:34,455
මේ eleanor Guthrie,
nassau හි වෙළඳ ලොක්කා,
749
00:55:34,457 --> 00:55:38,259
අධිපති වූ කාන්තාව
ම්ලේච්ඡ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රාජධානියක්
750
00:55:38,261 --> 00:55:40,294
එහෙම උනා වගේ
සෙල්ලම් බඩුවක්.
751
00:55:40,296 --> 00:55:43,831
සහ කවුරුන් නොමැතිව
එය ක්රියා කළ නොහැක.
752
00:55:44,933 --> 00:55:47,068
හිතන්න සර්,
ලන්ඩනය ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය
753
00:55:47,070 --> 00:55:49,671
පැමිණීමට
හොරු රැජිනගේ.
754
00:55:49,673 --> 00:55:52,173
සංදර්ශනය සිතන්න
ඇගේ නඩු විභාගය.
755
00:55:53,409 --> 00:55:55,276
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයා සිතන්න
756
00:55:55,278 --> 00:55:58,012
එය ගොඩ ගැසෙනු ඇත
ඇය අල්ලාගත් තැනැත්තා මත.
757
00:56:17,232 --> 00:56:19,867
(ගොළු කෑගැසීම)
758
00:56:41,423 --> 00:56:43,458
( සංගීත වාදනය )
759
00:56:45,327 --> 00:56:49,464
♪ මම ඇතුලට ගියා
හිම කුණාටුවක් ♪
760
00:56:50,599 --> 00:56:54,969
♪ එය වසා ඇත
මගේ ආත්මය ♪
761
00:56:56,705 --> 00:56:58,673
♪ මම නැති විට
762
00:56:58,675 --> 00:57:02,410
♪ මෙම hunchback
ඔබ දකින ♪
763
00:57:02,412 --> 00:57:06,714
♪ මම යටින් නිදාගන්නෙමි
රන් කන්දක් ♪
764
00:57:09,218 --> 00:57:12,987
♪ ඔබ කැමති
වේදනාව ජය ගැනීමට ♪
765
00:57:12,989 --> 00:57:15,089
♪ ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
766
00:57:15,091 --> 00:57:20,294
♪ ඉගෙන ගන්න
මට හොඳින් සේවය කිරීමට ♪
767
00:57:26,735 --> 00:57:30,638
♪ සහ මම ඉන්නේ පදික වේදිකාවක
768
00:57:30,640 --> 00:57:35,476
♪ එය කළේ නැත
මාව එහි ඔසවන්න ♪
769
00:57:37,279 --> 00:57:41,816
♪ ඔබේ නීති
දැන් මට බලකරන්න එපා ♪
770
00:57:42,985 --> 00:57:48,156
♪ දණගැසීමට
විකාර සහ හිස් ♪
771
00:57:49,892 --> 00:57:53,528
♪ මමම
මම පදවිය ♪
772
00:57:53,530 --> 00:57:56,097
♪ මෙම අවලස්සන හම්ප් සඳහා
773
00:57:56,099 --> 00:58:00,535
♪ ඔබ බලා සිටින.