1
00:00:13,172 --> 00:00:16,107
අද රාත්රියේ මම මා ලෙස ඉදිරිපත් කරමි
මෙම ඒකාබද්ධ කාර්ය මණ්ඩලයේ නායකයා.
2
00:00:16,109 --> 00:00:18,509
මම මිනිසුන්ට නායකත්වය දීමට අදහස් කරමි
බලකොටුව නැවත අත්පත් කර ගැනීමේදී,
3
00:00:18,511 --> 00:00:21,145
ඔබේ කුරිරු පාලනය අවසන් කිරීමෙන් පසු
යහපත සඳහා මෙම ස්ථානයට ඉහළින්.
4
00:00:21,147 --> 00:00:23,948
මැක්ස්: ඇය ගිලිහී යයි. ඇතුලේ තනියම
වඩාත්ම භයානක මාර්ගය.
5
00:00:23,950 --> 00:00:25,750
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
6
00:00:25,752 --> 00:00:28,419
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
7
00:00:28,421 --> 00:00:30,188
ස්කාබරෝහි කපිතාන්,
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,758
ඔහු මට සහ මිනිසුන් නව දෙනෙකුට ඉදිරිපත් කළේය
මගේ තේරීමෙන් සම්පූර්ණ සමාව
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,462
මම අල්ලා ගැනීමේදී ඔහුට උදව් කරන්නේ නම්
යුක්තියෙන් පලා යන්නෙකුගේ.
10
00:00:37,464 --> 00:00:39,297
ඔබට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ කරන්නද?
11
00:00:39,299 --> 00:00:40,465
ආපසු ගොස් බලන්න
රන්.
12
00:00:40,467 --> 00:00:42,200
සෝදිසියෙන් සිටින්න
ස්පාඤ්ඤ සොල්දාදුවන්
13
00:00:42,202 --> 00:00:43,468
කවුද රත්තරන් දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
14
00:00:43,470 --> 00:00:45,737
ෆ්ලින්ට්: ඇගේ පියා
ඉතා බලගතු මිනිසෙක්.
15
00:00:45,739 --> 00:00:49,307
මම ඇයව ඔහු වෙත ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්, මම විශ්වාස කරමි
මට එයාව සගයෙක් විදියට දිනවන්න පුළුවන් කියලා.
16
00:00:49,309 --> 00:00:52,110
ආචාර කරන ලෝඩ් අළු
සහ උර්කා රත්රන් ලබා ගැනීම
17
00:00:52,112 --> 00:00:53,444
වැඩ කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.
18
00:00:53,446 --> 00:00:55,546
ඔබ කිසිවක් වළක්වන්නේ නම්
තවදුරටත් බලකොටුවට පහර දීම,
19
00:00:55,548 --> 00:00:57,248
මම කෙල්ලව එක්කන් එන්නම්
කන්දෙන් පහළට
20
00:00:57,250 --> 00:00:58,616
තවද ඇයව ඔබට භාර දෙන්න.
21
00:00:58,618 --> 00:01:00,938
ඔබ තවදුරටත් ප්රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේ.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
22
00:01:02,554 --> 00:01:05,857
( තේමා සංගීත වාදනය )
23
00:02:39,918 --> 00:02:41,886
අබිගායිල්:
මට සංගීතය මතකයි...
24
00:02:44,056 --> 00:02:45,990
ඇගේ නිවසේ.
25
00:02:49,161 --> 00:02:52,063
එය සැමවිටම විය
එතන හරිම උණුසුම්, හරිම ලස්සනයි.
26
00:02:52,065 --> 00:02:54,832
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
27
00:02:56,134 --> 00:02:58,035
Abigail: ඒ වගේම මට මතකයි
මම එහි යන විට
28
00:02:58,037 --> 00:02:59,403
අම්මා සහ පියා සමඟ,
29
00:02:59,405 --> 00:03:01,172
ඇය බිමට නැමෙන්නේ කෙසේද
30
00:03:01,174 --> 00:03:03,407
ඉතින් ඇගේ මුහුණ
මගේ ළඟම තිබුණා
31
00:03:03,409 --> 00:03:05,743
- සහ ඇය සිනාසෙයි.
- ( මීයන් කෑගසයි )
32
00:03:07,546 --> 00:03:11,382
මට මතකයි බලාපොරොත්තුව
මම දවසක ගොඩක් ලස්සන වෙයි.
33
00:03:11,384 --> 00:03:14,252
ඒ වගේම මට මතකයි
ඇගේ කතා දෙස බලා සිටීම
34
00:03:14,254 --> 00:03:17,355
මගේ අම්මා එක්ක
කාමරය හරහා
35
00:03:17,357 --> 00:03:20,024
සහ ඇය සෑදූ ආකාරය
මගේ අම්මා හිනා වෙනවා.
36
00:03:25,964 --> 00:03:28,232
අනික ඔයා කියනවා
ඇය මෙතනද?
37
00:03:28,234 --> 00:03:30,134
හැමිල්ටන් ආර්යාව
මේ දූපතේ ද?
38
00:03:30,136 --> 00:03:32,970
ඇය තමයි.
ඇය මිතුරියකි
39
00:03:32,972 --> 00:03:34,839
ඒ වගේම ඇයට උදව් කරන්න ඕන
මෙම ස්ථානයෙන් ඔබව ගලවා ගන්න.
40
00:03:34,841 --> 00:03:36,841
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
41
00:03:36,843 --> 00:03:40,745
Captain vane මට එයාගෙ එක දුන්නා
මට මෙහි හානියක් නොවන බව වචනය.
42
00:03:40,747 --> 00:03:42,780
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
43
00:03:42,782 --> 00:03:45,349
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී
අපි අද රෑ කතා කරන පරිදි.
44
00:03:45,351 --> 00:03:47,552
ඔබ දැන් වටිනවා
ඔහුට කොටසක් ලෙස
45
00:03:47,554 --> 00:03:49,520
ඉතා භයානක ක්රීඩාවක්
මෙන්න දිවයිනේ.
46
00:03:49,522 --> 00:03:51,055
ඒ නිසා ඔහුට තියෙනවා
චේතනාවක් නැත
47
00:03:51,057 --> 00:03:54,158
ඔබව ඔබේ වෙත ආපසු යැවීම
තාත්තා ඕනෑම වෙලාවක.
48
00:03:54,160 --> 00:03:58,296
මාව විශ්වාස කරන්න.
Mrs විශ්වාස කරන්න. හැමිල්ටන්
49
00:03:58,298 --> 00:04:00,665
අප කළ යුතු බව ද දැන ගන්න
දැන් මේ තැනින් යන්න.
50
00:04:00,667 --> 00:04:03,034
කෙසේද?
51
00:04:03,036 --> 00:04:05,570
උමං මාර්ග ජාලයක් ඇත
බලකොටුවට යටින් දිවෙන බව.
52
00:04:05,572 --> 00:04:07,772
සහ ඇතුල්වීම
ඔවුන්ගෙන් එකකට දුර නොවේ.
53
00:04:07,774 --> 00:04:09,507
ඕනෑම කෙනෙකුට කාලය වන විට
ඔයා ගියා කියලා තේරෙනවා,
54
00:04:09,509 --> 00:04:12,209
ඔබ ආරක්ෂිතව මෙතැනින් ඉවත් වනු ඇත
සහ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් භාරයේ.
55
00:04:12,211 --> 00:04:13,811
(ගැස්ම)
56
00:04:19,484 --> 00:04:21,819
මට මතකයි
හැමිල්ටන් කාන්තාවගේ මුහුණ.
57
00:04:24,423 --> 00:04:26,791
නමුත් මම දන්නවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ නම.
58
00:04:26,793 --> 00:04:29,393
මගේ පියා එය සඳහන් කර ඇත
ඔහුගේ ලිපිවල.
59
00:04:29,395 --> 00:04:32,563
එයා කියනවා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
නව ලෝක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දුෂ්ටයන්.
60
00:04:32,565 --> 00:04:35,132
ඔහු නපුරු බව.
61
00:04:35,134 --> 00:04:39,570
මට බේරෙන්න පොරොන්දු වෙන්න
එය භයානක උපක්රමයක් නොවේ
62
00:04:39,572 --> 00:04:42,607
එක පිස්සෙක්ගෙන් මාව බේරගන්න
තවත් කෙනෙකුගේ අතට.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,912
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
හොඳ මිනිසෙකි.
64
00:04:50,682 --> 00:04:53,684
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ඒ ගැන මගේ වචනය...
65
00:04:53,686 --> 00:04:55,920
ඇයව විශ්වාස කරන්න.
66
00:05:01,693 --> 00:05:03,828
අපි කොහෙද යන්නේ?
67
00:05:03,830 --> 00:05:06,831
(පිරිමින් කෑගසයි)
68
00:05:06,833 --> 00:05:09,133
කට වහගන්න.
ඒක හරියට කරගන්න.
69
00:05:22,347 --> 00:05:24,582
බිලී:
ඔබේ ගණන කොහෙද?
70
00:05:26,518 --> 00:05:28,085
කියන්න අමාරුයි.
71
00:05:28,087 --> 00:05:31,589
හැමෝම අල්ලාගෙන ඉන්නවා
මෙය සමීපයි.
72
00:05:31,591 --> 00:05:34,358
හොඳයි, මට ඇහෙනවා
ඔබ තුනෙන් වැඩියි.
73
00:05:34,360 --> 00:05:36,560
මට එය හතරක් ලෙස ඇත.
74
00:05:36,562 --> 00:05:37,962
- ඔබට ඩොබ්සන් නයෙක් ලෙස සිටී.
- ඔව්.
75
00:05:37,964 --> 00:05:39,630
- බෲවර් නයි.
- ඔව්.
76
00:05:39,632 --> 00:05:41,666
- වින්ස්ලෝ?
- වින්ස්ලෝ?
77
00:05:41,668 --> 00:05:43,401
නැහැ, ඔහු ඔව් ඡන්දයක්.
78
00:05:43,403 --> 00:05:45,202
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවේ කවදාද?
79
00:05:45,204 --> 00:05:48,005
ටික කාලෙකට කලින්. ඇයි,
යමක් සිදුවී තිබේද?
80
00:05:48,007 --> 00:05:50,474
ඔහු එයට ගොඩ විය
අන්තිම අවුල උඩ මල්ඩෝන් එක්ක,
81
00:05:50,476 --> 00:05:53,477
මෝල්ඩූන් හපනවා කිව්වා
ඉතා ඝෝෂාකාරී හෝ වෙනත් දෙයක්.
82
00:05:53,479 --> 00:05:56,380
Muldoon ගෙනාවා
ඔහුගේ මව එයට ඇතුල් විය.
83
00:05:56,382 --> 00:05:59,650
Muldoon ඔයාගේ කඳවුරේ, ඉතින්
Winslow "fuck you" ලෙස පෙරලුවා.
84
00:06:01,386 --> 00:06:04,121
- බරපතල ලෙස.
- ( සමච්චල් )
85
00:06:04,123 --> 00:06:06,323
- ඒක හොඳ එකක්.
- ඔව්.
86
00:06:06,325 --> 00:06:07,858
මගේ නාවිකත්වය,
87
00:06:07,860 --> 00:06:11,462
මගේ අපේක්ෂාවන්
කොල්ලකෑම සඳහා,
88
00:06:11,464 --> 00:06:13,631
සටනක මගේ දක්ෂතාවය,
මගේ කටහඬේ හඬ,
89
00:06:13,633 --> 00:06:15,466
යන ශබ්දය
තවත් මිනිසෙක් කනවා.
90
00:06:15,468 --> 00:06:17,668
මම හිතන්නේ
දවසේ අවසානය,
91
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
ඔවුන් සියල්ලම
ක්රියාකාරීව සමාන වේ.
92
00:06:19,672 --> 00:06:23,774
මිනිහෙක් ඡන්දය දෙන්නේ ඒකටමයි
හේතුව ඔහු තම ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් කරයි.
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,378
ඇයි ඒ?
94
00:06:27,380 --> 00:06:30,247
එය හොඳින් දැනෙන නිසා.
95
00:06:30,249 --> 00:06:33,317
ඡන්ද තුනක්,
ඡන්ද හතරක්.
96
00:06:33,319 --> 00:06:34,752
ඔවුන්ගෙන් 30 ක් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරන්න
97
00:06:34,754 --> 00:06:36,687
ඔවුන් මතු කිරීමට පෙර
අද රෑ ඔවුන්ගේ අත්.
98
00:06:38,056 --> 00:06:40,524
කරන දේ
මෙම ඡන්දය තීරණය කරන්න
99
00:06:40,526 --> 00:06:41,959
තවම සිදුවී නැත.
100
00:06:43,895 --> 00:06:46,263
ඔබ ඒත්තු ගැන්වීමට යන්නේ
ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනු ඇත
101
00:06:46,265 --> 00:06:47,631
ඔබට ඡන්දය දීම ගැන
ඔහුට වඩා.
102
00:06:47,633 --> 00:06:50,901
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
තරමක් ශක්තිමත් නඩුවක්.
103
00:06:50,903 --> 00:06:53,170
ඔහුගේ මාර්ගය, ඒවායින් බොහොමයක්
අද රෑ මැරෙයි.
104
00:06:53,172 --> 00:06:55,840
මගේ මාර්ගය, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
සහ අපි අනුග්රහය ලබා ගන්නෙමු
105
00:06:55,842 --> 00:06:59,744
මෙම ස්ථානය මාරු කළ හැකි මිනිසෙකුගේ
තිරසාරත්වයට තවත් පියවරක්.
106
00:07:01,813 --> 00:07:04,248
බිලී:
සමහරවිට.
107
00:07:04,250 --> 00:07:07,485
කෙසේ වෙතත්, තවමත්, ඔහුගේ තර්කය වනු ඇත
වඩා පහසු එකක් බව පෙනේ.
108
00:07:07,487 --> 00:07:10,121
- ඔයා හිතන්න?
- ෂුවර්.
109
00:07:10,123 --> 00:07:14,325
"කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් පාවා දෙනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට තමාට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
110
00:07:14,327 --> 00:07:18,062
ඊයේ එය Mr. ගේට්ටු,
අද ඒ මමයි.
111
00:07:18,064 --> 00:07:20,498
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
හෙට වෙන්න කැමතිද?"
112
00:07:23,535 --> 00:07:25,202
Dufresne:
කැප්ටන්?
113
00:07:28,507 --> 00:07:29,840
ඔවුන් සූදානම්.
114
00:07:33,678 --> 00:07:36,647
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
115
00:07:41,653 --> 00:07:44,622
ඇත්තේ එකම අයිතමයකි
අද රාත්රියේ සලකා බැලීම සඳහා.
116
00:07:46,224 --> 00:07:48,459
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්?
117
00:08:00,705 --> 00:08:03,641
හෝනිගෝල්ඩ්:
මිනිසෙක් ඔබේ විශ්වාසය ඉල්ලයි,
118
00:08:03,643 --> 00:08:07,611
ඔහු ඔබෙන් අසයි, ඉදිරිපත් කරයි
අනාගතයේ දේවල්.
119
00:08:07,613 --> 00:08:09,513
සහ වඩා දීප්තිමත්
ඒ දේවල් වෙන්න පුළුවන්,
120
00:08:09,515 --> 00:08:11,348
ඔබට අවශ්ය වන තරමට
ඔබෙන්ම අසන්න,
121
00:08:11,350 --> 00:08:15,452
"ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මාව වර්තමානයේ අන්ධ කරන්නද?"
122
00:08:19,724 --> 00:08:21,859
එය පුදුමයක් නොවේ
ඒ මිනිසා
123
00:08:21,861 --> 00:08:25,029
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්යයි
අනාගතයට.
124
00:08:25,031 --> 00:08:27,765
දේවල් වලට
එයා කියනවා ඔයාට දෙන්න පුළුවන් කියලා.
125
00:08:27,767 --> 00:08:30,534
දුෂ්කරතා වෙත
ඔහුට ඉවත් කළ හැක.
126
00:08:31,636 --> 00:08:34,672
වඩාත්ම දීප්තිමත් අනාගතයක්
එය විය යුතුය
127
00:08:34,674 --> 00:08:37,141
ඔහු ඔබව අන්ධ කිරීමට
නිවටයන්ට
128
00:08:37,143 --> 00:08:39,743
සහ කූට ක්රියා
ඔහුගේ අතීතයේ...
129
00:08:39,745 --> 00:08:43,480
සොරකම, පාවාදීම,
බොරු, මිනීමැරුම්!
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,182
( පිරිමි කෑ ගසයි )
131
00:08:45,184 --> 00:08:47,651
Hornigold: අපි මුලින්ම තේරී පත් වූ විට
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය ඒකාබද්ධ කිරීමට...
132
00:08:47,653 --> 00:08:49,119
කෝ බන්
ඔබ ගොස් තිබේද?
133
00:08:49,121 --> 00:08:51,322
දියත් කිරීමක් වෙරළට ගොඩ බැස්සේය
ටික වේලාවකට පෙර.
134
00:08:51,324 --> 00:08:53,591
එය ගෙන එන ආරංචිය
ඉතා වැදගත් වේ.
135
00:08:53,593 --> 00:08:55,794
අපේ නැතිවෙනවට වඩා වැදගත්
නැව් කපිතාන් හෝර්නිගෝල්ඩ්ට?
136
00:08:55,795 --> 00:08:57,661
ඔව්.
137
00:08:57,663 --> 00:09:01,365
හෝනිගෝල්ඩ්: ...පිහිටුයි
නරකම ආකාරයේ මිනිසුන් විසින් අපෙන්...
138
00:09:01,367 --> 00:09:03,801
ඔවුන් බලා සිටිය යුතුයි
අපි එනකම් රත්තරන් උඩින්.
139
00:09:03,803 --> 00:09:05,469
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් ආපසු යනවාද?
140
00:09:05,471 --> 00:09:07,838
තව දුරටත් නැති නිසා
ඕනෑම රත්තරන් බලාගන්න.
141
00:09:07,840 --> 00:09:10,374
ඒක ගිහින්.
142
00:09:10,376 --> 00:09:11,575
- මිනිසා: ඒක ගියා.
- මිනිසා
143
00:09:11,577 --> 00:09:13,010
මිනිසා
කවුරුහරි ගියා කිව්වද?
144
00:09:13,012 --> 00:09:15,145
රත්තරන් ගියා. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
ඒක ගිහින්!
145
00:09:15,147 --> 00:09:17,748
( පිරිමින් කෑගසයි )
146
00:09:19,351 --> 00:09:21,185
- මිනිසා: රත්රන් ගිහින්!
- මිනිසා
147
00:09:21,187 --> 00:09:22,820
මිනිසා
කවුද ඒක ගන්න තිබ්බේ?
148
00:09:37,435 --> 00:09:38,936
මෙය පිරිසිදුයි.
149
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
එය මෙනි
එය කිසිදා සිදු නොවීය.
150
00:10:02,061 --> 00:10:05,629
ඔබව බැඳ තබන ඕනෑම දෙයක්
ඊයේ සිදුවීම් පහව ගොස් ඇත.
151
00:10:05,631 --> 00:10:07,965
ප්රශ්න ඇති වේවි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,
152
00:10:07,967 --> 00:10:09,900
නමුත් ඕනෑම විය යුතුය
ඔවුන් ඔබට මාර්ගය සොයා,
153
00:10:09,902 --> 00:10:13,771
අනිත් ගෑනුත් එහෙමයි කියලා දැනගන්න
පහළ මාලයේ විවෘතව සාකච්ඡා කිරීම
154
00:10:13,773 --> 00:10:17,474
චාලට් සහ ඇගේ පෙම්වතාගේ තීරණය
ප්රොවිඩන්ස් එකට ගැලවීමට.
155
00:10:17,476 --> 00:10:20,311
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එයම කියනු ලැබේ.
156
00:10:33,825 --> 00:10:37,461
මේවා ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත,
නමුත් ඒවා පිරිසිදුයි.
157
00:10:37,463 --> 00:10:40,965
ඔබ සූදානම් වන විට,
මම පහල ඉන්නම්
158
00:10:40,967 --> 00:10:44,435
ඒ වගේම අපිට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
ඊළඟට එන දේ.
159
00:10:50,408 --> 00:10:53,010
මම විවාහකයි
වරක් මිනිසෙකුට.
160
00:10:54,546 --> 00:10:58,349
කුණු වෙච්ච මගුලක්...
161
00:10:58,351 --> 00:11:01,018
මා දෙසට දෑත් ඔසවා,
162
00:11:01,020 --> 00:11:03,587
මාව පිච්චුවා,
163
00:11:03,589 --> 00:11:05,889
එයාගේ මිනිස්සු එක්ක මාව බෙදාගත්තා.
164
00:11:06,891 --> 00:11:09,626
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඕනෑම වෙනස්,
165
00:11:09,628 --> 00:11:11,762
මට හැකි බව දැන සිටියේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
166
00:11:13,365 --> 00:11:15,466
මට තිබුනත්,
167
00:11:15,468 --> 00:11:17,835
මම හිතුවේ නැහැ
එය මා තුළ තිබුණා.
168
00:11:19,471 --> 00:11:22,740
එක දවසක්,
අපි හිටියේ තැබෑරුමක.
169
00:11:22,742 --> 00:11:26,043
එයා මට රිද්දුවා.
170
00:11:26,045 --> 00:11:28,912
සහ මිනිසෙක් එය දුටුවේය.
171
00:11:28,914 --> 00:11:32,549
ඒ වගේම ඔහු ඇවිදගෙන ගියා...
172
00:11:32,551 --> 00:11:34,485
ඒ වගේම ඔහු ගෙල කපා ගත්තා.
173
00:11:38,990 --> 00:11:40,791
ඒ ජැක්.
174
00:11:43,661 --> 00:11:46,430
මට වයස 13යි.
175
00:11:50,101 --> 00:11:53,470
මම නිතරම හිතුවා
ඔහු මාව යම් දෙයකින් ගැලෙව්වා.
176
00:11:53,472 --> 00:11:55,906
සැමවිටම
බොහොම කෘතඥ වෙනවා.
177
00:11:57,542 --> 00:11:59,576
දැන් මට පුදුමයි...
178
00:12:01,646 --> 00:12:03,247
සමහරවිට ජැක්
මාව යම් දෙයකින් ගත්තා
179
00:12:03,249 --> 00:12:05,916
මට හිතාගන්නයි තිබුණේ
මගේම මග.
180
00:12:08,086 --> 00:12:09,987
සමහර විට ඔහු රැගෙන ගියා
අවස්ථාව
181
00:12:09,989 --> 00:12:12,089
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වීමට
මාව බේරගන්න කියලා.
182
00:12:15,226 --> 00:12:16,960
වැඩීමට.
183
00:12:20,131 --> 00:12:22,466
ඒ වෙනුවට මම ඔහු සමඟ ගියා,
184
00:12:22,468 --> 00:12:25,102
ඔහු කළ දේ කළා,
185
00:12:25,104 --> 00:12:27,638
අනිත් අය කරපු දේ කළා.
186
00:12:30,608 --> 00:12:32,509
මම වෙන්න හිතුවා
ඒවායින් එකක්.
187
00:12:39,350 --> 00:12:43,020
මම නොවේ නම් කුමක්
මම ඉපදෙන විට මම,
188
00:12:43,022 --> 00:12:45,689
ඒ වගේම මම මොකක්ද කියලා
මම ඒ වෙනුවට වෙලා...
189
00:12:47,692 --> 00:12:50,227
මම මොන මගුලක්ද?
190
00:13:04,008 --> 00:13:06,043
ඇය යනවා
දැනට විවේක ගැනීමට.
191
00:13:08,079 --> 00:13:11,081
මම දන්නවා මේක අන්තිමයි කියලා
ඔබට ඇසිය යුතු දෙයක්,
192
00:13:11,083 --> 00:13:13,550
නමුත් මම සහ ගැහැණු ළමයින්
කතා කරමින් සිටියා.
193
00:13:15,720 --> 00:13:18,822
අවදානම් මොනවාදැයි අපි දනිමු
අපි හැරීම් වලට මුහුණ දෙමු.
194
00:13:18,824 --> 00:13:22,092
ඒවා වළක්වා ගන්නේ කෙසේද,
ඔවුන්ට එරෙහිව ආරක්ෂා කරන්න.
195
00:13:23,428 --> 00:13:25,896
- ඇය චාලට්ට කළ දේ ...
- එපා.
196
00:13:25,898 --> 00:13:28,432
ඒක අපි දන්න දෙයක් නෙවෙයි
එරෙහිව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද.
197
00:13:28,434 --> 00:13:30,767
ලබා ගැනීම කෙරෙහි අප අවධානය යොමු කළ යුතු නොවේද?
ඇය දැන් දොරෙන් එළියට
198
00:13:30,769 --> 00:13:33,270
ඊලඟට අපේ එකෙක් වෙන්න කලින්?
199
00:13:33,272 --> 00:13:36,073
කරුණාකර එපා
මේකේ හඬ වෙන්න.
200
00:13:36,075 --> 00:13:38,542
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
ඇයව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්න
201
00:13:38,544 --> 00:13:40,811
ඇය ප්රචණ්ඩකාරී විය හැකිය
ඔබ සමඟ,
202
00:13:40,813 --> 00:13:43,046
පිරිමි ඉන්නවා
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
203
00:13:43,048 --> 00:13:44,648
වග බලා ගැනීම ගැන
ඇයට ඔබට රිදවිය නොහැක.
204
00:13:44,650 --> 00:13:46,750
මට ඕන නෑ
එය නැවත අසන්න.
205
00:13:46,752 --> 00:13:49,620
ඔබගෙන් නොවේ, නොවේ
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්, කවදා හෝ
206
00:13:51,256 --> 00:13:53,991
කිසිවෙකු නොමැති විට
ලෝකයේ...
207
00:13:53,993 --> 00:13:57,794
කවුරුත් නෑ... කවුරුත් නෑ...
208
00:13:57,796 --> 00:13:59,730
අඩුවෙන් බලාගන්න පුළුවන්
ඒ මිනිස්සු මොනවද කියලා
209
00:13:59,732 --> 00:14:01,265
මට කරමින් හිටියා
වෙරළේ,
210
00:14:01,267 --> 00:14:03,567
ඇය කළා.
211
00:14:03,569 --> 00:14:05,836
ඒ කියන්නේ
මට යමක්.
212
00:14:05,838 --> 00:14:07,804
ඒ නිසා කාලයක්
ඇයට අවශ්ය පරිදි,
213
00:14:07,806 --> 00:14:10,774
මෙම ස්ථානය වනු ඇත
ඇය සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
214
00:14:10,776 --> 00:14:15,078
ඒ මිනිස්සු ඔයා කතා කරයි
මෙම ගැටලුව විසඳීම ගැන?
215
00:14:15,080 --> 00:14:17,314
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වටිනාකම්
මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය
216
00:14:17,316 --> 00:14:20,450
ඔවුන් කරනවාට වඩා බොහෝ වැඩි ය
ඔබේ හෝ ඉසබෙලාගේ
217
00:14:20,452 --> 00:14:23,921
නැත්තම් ඔය තට්ටුවේ ඉන්න කෙනෙක්.
218
00:14:23,923 --> 00:14:27,658
ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් මට ඒක ආරංචි වුණොත්
ඔවුන් ගැන විමසීම් කර ඇත,
219
00:14:27,660 --> 00:14:31,228
මට ඒ ආරංචිය හොඳින් ලැබෙන්නේ නැහැ.
එය පැහැදිලිද?
220
00:14:38,303 --> 00:14:40,404
අයිඩෙල්...
221
00:14:44,342 --> 00:14:47,644
කරුණාකර ගැහැණු ළමයින් දැනුවත් කරන්න
ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.
222
00:14:49,113 --> 00:14:52,115
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්
මා වෙත එන්න කැමතියි,
223
00:14:52,117 --> 00:14:54,551
මගේ දොර විවෘතයි.
224
00:14:54,553 --> 00:14:56,353
මම කරන්නම්.
225
00:15:01,392 --> 00:15:05,295
ගාඩ්කොස්ටා යුධ භටයන් දෙදෙනෙකු වාඩි වී සිටිති
අපි එනකොට බොක්කෙන්ම.
226
00:15:05,297 --> 00:15:07,197
අපි පහළට ගියා
රිජ් එකට ගිහින් බැලුවා
227
00:15:07,199 --> 00:15:09,399
ඔවුන් ඒ සියල්ල රැගෙන යද්දී
ඔවුන්ගේ රඳවා තබා ගැනීමට.
228
00:15:09,401 --> 00:15:13,303
රත්රන් අතුරුදහන් වන බව බලා සිටියා
එම වෙරළේ සිට කෑල්ලෙන්,
229
00:15:13,305 --> 00:15:15,539
ඒ වගේම ඒවා බැලුවා
නැංගුරම කිරා බලා යාත්රා කරන්න.
230
00:15:15,541 --> 00:15:18,609
සියල්ල පැහැදිලි වූ විට,
අපි වෙරළ දිගේ ඇවිද ගියෙමු.
231
00:15:18,611 --> 00:15:20,611
මගුල් කෑල්ලක් නෙවෙයි
අත්හැර දමා ඇත.
232
00:15:20,613 --> 00:15:23,413
මරු කෑල්ලක් නෙවෙයි.
233
00:15:23,415 --> 00:15:25,215
ස්තුතියි.
234
00:15:35,193 --> 00:15:37,094
මොකද වෙන්නේ
එතන?
235
00:15:37,096 --> 00:15:40,097
ඔවුන් විවාදයට සභාව කැඳවා ඇත
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට කැමති ආකාරය.
236
00:15:40,099 --> 00:15:41,865
එසේ විය යුතුය
ඵලදායී වන්න.
237
00:15:41,867 --> 00:15:44,401
Dufresne: ඒ සඳහා ශුභාරංචිය
ඔබ hornigold ගේ සහායයි
238
00:15:44,403 --> 00:15:46,403
අතුරුදහන් වී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම.
239
00:15:46,405 --> 00:15:48,872
අතර ආත්මයක් නැත
ඕනෑම ආහාර රුචියක් ඇති අය
240
00:15:48,874 --> 00:15:50,741
සටන් කිරීම සඳහා
අද රෑ බලකොටුව.
241
00:15:50,743 --> 00:15:53,510
රත්රන් නොමැතිව,
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල බව පෙනේ.
242
00:15:53,512 --> 00:15:56,913
- සහ නරක ආරංචිය?
- එතන අවුල් සහගතයි.
243
00:15:56,915 --> 00:15:59,683
වීමට ඉඩ ඇත
යම් කාලයක් සඳහා.
244
00:15:59,685 --> 00:16:03,787
සඳහා ඕනෑ තරම් යෝජනා තිබේ
අපගේ ඊළඟ ලකුණු විය යුත්තේ කුමක්ද?
245
00:16:03,789 --> 00:16:05,522
පිරිමි ඇති පරිදි
ඔවුන්ට හඬ නැගීමට,
246
00:16:05,524 --> 00:16:08,392
කප්පම් දීම ඇතුළුව
අර ඔයාගෙ ප්රාණ ඇපකාර කෙල්ල
247
00:16:08,394 --> 00:16:10,727
මුදල් සඳහා
අනුග්රහය වෙනුවට.
248
00:16:10,729 --> 00:16:13,096
ඇය කවදා හෝ නම්
අප වෙත භාර දෙන ලදී.
249
00:16:14,732 --> 00:16:17,601
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඒ මිනිස්සුන්ට පඩි ගන්න ඕන.
250
00:16:17,603 --> 00:16:19,069
සහ යනාදි.
251
00:16:20,672 --> 00:16:23,540
අපට ලැබේවා
කාමරය, කරුණාකර?
252
00:16:30,581 --> 00:16:32,949
මොන මගුලක්ද.
253
00:16:32,951 --> 00:16:36,053
අපි හිතන්න ඕන
ඉතා ප්රවේශමෙන්
254
00:16:36,055 --> 00:16:39,656
සැරිසරන ආකාරය ගැන
මෙම ඊළඟ පියවර.
255
00:16:39,658 --> 00:16:41,858
ආපසු පැමිණීම සඳහා නඩුව
ගැහැණු ළමයා චාල්ස් නගරයට
256
00:16:41,860 --> 00:16:44,961
සංහිඳියාව වෙනුවට
මගෙන් එන්න බැහැ.
257
00:16:44,963 --> 00:16:47,364
මට දැන් තියෙනවා
මගේ අධිකාරිය අභියෝග කළා.
258
00:16:47,366 --> 00:16:50,267
එහි කුසලතාවන් මත පවා, ද
තර්කය මංමුලා සහගත බව පෙනේ
259
00:16:50,269 --> 00:16:53,270
සහ සැකයට ආරාධනා කරන්න
සහ සැකය.
260
00:16:53,272 --> 00:16:57,240
නමුත් එය ඔබෙන් පැමිණියේ නම්,
අපිට නිකම්ම අවස්ථාවක් ලැබෙන්න පුළුවන්...
261
00:16:57,242 --> 00:16:59,242
රිදී: මට නවතින්න දෙන්න
ඔබ එතනම.
262
00:16:59,244 --> 00:17:01,978
"අපි" නැත.
263
00:17:01,980 --> 00:17:04,881
අපි ඕනෑම දෙයක් වීම නතර කළා
අදාළත්වය පැයකට පමණ පෙර.
264
00:17:04,883 --> 00:17:06,616
එසේ ද?
265
00:17:06,618 --> 00:17:09,986
මම විශ්වාස කරනවා මම පැහැදිලියි කියලා
මෙහි මගේ ආයෝජනයේ ස්වභාවය.
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,856
රත්තරන්
පෙළඹවීම විය.
267
00:17:12,858 --> 00:17:15,659
- දැන් රත්තරන් නෑ...
- එය අවාසනාවන්ත වර්ධනයකි
268
00:17:15,661 --> 00:17:17,627
අපි අනුගත විය යුතු බව,
සහ ඉක්මනින්.
269
00:17:17,629 --> 00:17:20,997
අනුගත වෙනවාද? මට මගේ ගැන තිබුණා
මෑතකදී අනුවර්තනය වීම පිරවීම.
270
00:17:20,999 --> 00:17:23,300
ඔබේ ලංසුව කිරීම, තබා ගැනීම
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ වෙනුවෙන් පෝලිමේ.
271
00:17:23,302 --> 00:17:25,135
මම විතරක් නෙවෙයි
ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
272
00:17:25,137 --> 00:17:27,237
එය නිසැකවම
එහෙම පෙනුනා.
273
00:17:27,239 --> 00:17:29,306
දැන් පවා ඔබ පමණයි
එයින් ප්රයෝජන ලබන එකක්.
274
00:17:29,308 --> 00:17:31,975
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
මම ප්රයෝජන ලබනවා කියලා
275
00:17:31,977 --> 00:17:33,677
රත්තරන් වලින්
අතුරුදහන් වී තිබේද?
276
00:17:33,679 --> 00:17:36,380
එය නිසැකවම ගණනාවක් විසඳා ඇත
ඔබට ගැටලු නේද?
277
00:17:37,915 --> 00:17:39,983
මට කල්පනා කරන්න අඩක් හිතක් තියෙනවා
ඔබ වාදනය නොකළේ නම්
278
00:17:39,985 --> 00:17:42,319
මේ මුළු දේම
ඔබේ වාසියට.
279
00:17:42,321 --> 00:17:44,888
මට සවන් දෙන්න.
280
00:17:44,890 --> 00:17:47,290
ඔබේ කලකිරීම මට තේරෙනවා
මෙම මෑත පුවතේදී.
281
00:17:47,292 --> 00:17:49,559
මම එය බෙදා ගනිමි.
282
00:17:49,561 --> 00:17:51,695
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
283
00:17:51,697 --> 00:17:54,464
- ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
- අනේ, කරුණාකර.
284
00:17:54,466 --> 00:17:57,234
එය කිරීමට මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔවුන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.
285
00:17:57,236 --> 00:17:58,635
ඔබේම යහපත සඳහා.
286
00:18:00,371 --> 00:18:03,740
ඒ මිනිස්සු ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා. ඔවුන් දෙනවා
ඔයාට කියන්න තියෙන දේ ගැන මගුලක්.
287
00:18:03,742 --> 00:18:05,909
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ඔබට ඔවුන් සිතීමට අවශ්ය දේ.
288
00:18:05,911 --> 00:18:09,146
ලෝකයේ වෙන කොහේද
ඒක ඇත්තද?
289
00:18:09,148 --> 00:18:12,282
වෙන කොහෙන්ද ඇහැරෙන්නේ
උදෑසන සහ කාරණය?
290
00:18:14,118 --> 00:18:17,954
ඔබ මේ මත ඇවිදින්න, සහ
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
291
00:18:24,729 --> 00:18:26,830
ඔබ පිරිමින් අමතන්නේද?
292
00:18:29,200 --> 00:18:30,467
ඔව්.
293
00:18:30,469 --> 00:18:33,036
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
එය ඇසීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
294
00:18:33,038 --> 00:18:35,839
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබ ඔවුන් වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?
295
00:18:39,877 --> 00:18:42,312
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
296
00:18:46,117 --> 00:18:49,286
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
297
00:18:52,457 --> 00:18:53,824
(තඩ්ස්)
298
00:18:53,826 --> 00:18:55,759
(කතාබහ නතර වේ)
299
00:19:00,131 --> 00:19:02,365
මොකක් හරි මගුලක් දවසක් නේද?
300
00:19:06,337 --> 00:19:10,140
මට විශ්වාසයි මෝඩයෝ ඔයාට බාගයක් තිබ්බා කියලා
දැනටමත් මුදල් වියදම් කර ඇති බව.
301
00:19:10,142 --> 00:19:13,243
ඔයා මොකක්ද
ඒක කරන්න ගියාද?
302
00:19:13,245 --> 00:19:15,178
- රිදී: මම?
- ම්.
303
00:19:15,180 --> 00:19:18,248
මම හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා ගියා
ඔබ මිනිසුන් මිස ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
304
00:19:18,250 --> 00:19:20,617
(විසිරුණු සිනහව)
305
00:19:20,619 --> 00:19:23,119
මම කියන්නේ ඒක.
ඒ සල්ලි බලපත්රය
306
00:19:23,121 --> 00:19:25,422
මට යන්න කියලා
මේ සියල්ල
307
00:19:25,424 --> 00:19:28,792
සහ ඔබ සියලු දෙනා පිටුපසින්.
308
00:19:28,794 --> 00:19:31,895
ඒවගේම ඔයාගෙන් කවුරුහරි කිව්වොත් එයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අවම වශයෙන් එයම කිරීම සලකා බලන්න
309
00:19:31,897 --> 00:19:34,364
කියන්නේ බොරු ගෝනියක්.
310
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
ඇත්ත, තියෙනවා
එක් වර්ගයක පුද්ගලයෙකි
311
00:19:36,635 --> 00:19:41,037
එතන නම් අපි කරන දේ කරන්න කවුද කැමති
ජීවත් වීමට පහසු මාර්ගයක් විය.
312
00:19:41,039 --> 00:19:45,542
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්නේ නැති නිසා
ඔබ අතර කුණු වූ, මිනී මරන මගුලක්,
313
00:19:45,544 --> 00:19:48,612
මම හිතන්නේ නැහැ මම තනිවෙලා කියලා
යම් සැනසීමක් ලැබීමෙන්
314
00:19:48,614 --> 00:19:51,681
මේ සියල්ල පිළිබඳ අදහස තුළ
අවසානයකට එනවා.
315
00:19:56,254 --> 00:19:57,921
නමුත් දැන්...
316
00:19:57,923 --> 00:19:59,523
රත්තරන් නැහැ.
317
00:20:02,493 --> 00:20:06,429
අපි එකම තේරීම් දෙක වෙත ආපසු යමු
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා ...
318
00:20:06,431 --> 00:20:09,799
වෙන මිනිහෙක් වෙනුවෙන් මහන්සි වෙනවා
ප්රතිලාභය
319
00:20:09,801 --> 00:20:12,669
නැත්නම් අපේම දේට හොරකම් කරනවා.
320
00:20:16,140 --> 00:20:17,974
මිස...
321
00:20:19,810 --> 00:20:22,846
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
අපිට තුන්වෙනි පාර පෙන්නුවා විතරයි.
322
00:20:26,584 --> 00:20:28,084
සංහිඳියාව.
323
00:20:31,455 --> 00:20:33,490
සමාවෙන්න.
324
00:20:33,492 --> 00:20:36,927
අපට අවශ්ය නිසා නොවේ
අපි කරපු දේට සමාවෙන්න.
325
00:20:38,496 --> 00:20:41,698
අපට ආශාවක් ඇති වූ නිසා නොවේ
අපි ආපු තැනට ආපහු යන්න.
326
00:20:43,801 --> 00:20:47,037
නමුත් සමහර විට ...
327
00:20:47,039 --> 00:20:49,906
පොඩි උදව්වක් එක්ක...
328
00:20:49,908 --> 00:20:53,410
මෙම ස්ථානය අපට හේතුව විය හැකිය
ආයේ කවදාවත් කරන්න ඕනේ නෑ.
329
00:20:56,847 --> 00:20:58,782
ප්රශ්නය
පසුව බවට පත් වේ
330
00:20:58,784 --> 00:21:01,952
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
අහිමි කිරීමට?
331
00:21:01,954 --> 00:21:05,789
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
332
00:21:05,791 --> 00:21:07,691
ඒ එක්කම
සහ කපිතාන් පෙළගැසී,
333
00:21:07,693 --> 00:21:09,526
ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ හැකියාවට සීමාවක් නැත
334
00:21:09,528 --> 00:21:11,962
හැඟීම් හැසිරවීමට
මිනිසුන් අතර.
335
00:21:14,999 --> 00:21:16,733
සමහර විට පිරිමි
පැද්දෙනවා
336
00:21:16,735 --> 00:21:19,069
ශක්තියෙන්
තර්කයේ.
337
00:21:19,071 --> 00:21:23,273
වැඩිපුරම ඉන්න දේශපාලන සන්ධානයක්
නව ලෝකයේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරුවෙක්ද?
338
00:21:23,275 --> 00:21:25,909
මොකද එක පාරක්
ඔවුන් මිතුරන්ද?
339
00:21:27,845 --> 00:21:31,181
මම හිතන්නේ අවශ්ය දේ පැහැදිලියි
මීළඟට සිදුවනු ඇත, බිලී.
340
00:21:35,953 --> 00:21:38,221
ඔබට ඉතා පහසුයි
ඔබේ දිවුරුම පාවා දීමට?
341
00:21:38,223 --> 00:21:41,424
මගේ දිවුරුම මම දන්නවා.
342
00:21:43,327 --> 00:21:47,530
ඒ මිනිස්සු මගේ සහෝදරයෝ,
ඔබේ හා සමානයි.
343
00:21:47,532 --> 00:21:50,667
නමුත් ඔවුන් එසේ කළ නිසා
ඔවුන්ගේ අවසානය දක්වා අන්ධ ලෙස ගමන් කරන්න,
344
00:21:50,669 --> 00:21:53,737
ඒ කියන්නේ
අපිත් එසේ කළ යුතුද?
345
00:21:53,739 --> 00:21:56,006
ඔබත් මමත් දන්නවා නම්
අපට අවස්ථාව තිබේ
346
00:21:56,008 --> 00:21:57,941
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙකු බේරා ගැනීමට
එම ඉරණමෙන්,
347
00:21:57,943 --> 00:22:00,443
ඒවායින් අටක් දෙන්න
සැබෑ අනාගතයක්,
348
00:22:00,445 --> 00:22:03,480
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම භාර දෙන්න,
349
00:22:03,482 --> 00:22:06,683
අපගේ දිවුරුම නොවේ
එසේ කිරීමට අපට බල කරනවද?
350
00:22:06,685 --> 00:22:09,819
ඒ මිනිසුන් අටදෙනාද?
අපේ සහෝදරයෝත් නෙවෙයිද?
351
00:22:14,725 --> 00:22:16,359
ඔබ සිතනවාද
ඔබට මිනිසුන් අට දෙනෙකු සොයාගත හැකිය
352
00:22:16,361 --> 00:22:18,428
එය දේවල් දකිනු ඇත
එකම විදිහට?
353
00:22:18,430 --> 00:22:21,264
මම කරනවා.
354
00:22:21,266 --> 00:22:25,969
කැමති පිරිමින්
කපිතාන්වරයා පාවා දීමට,
355
00:22:25,971 --> 00:22:28,204
අපට සහය වන්න
ඔහුව යටත් කර ගැනීමේදී,
356
00:22:28,206 --> 00:22:31,408
තවද ඔහුව මුදාහරින්න
බලෙන් නාවික හමුදාවට?
357
00:22:33,477 --> 00:22:35,979
මම කරනවා.
358
00:22:41,919 --> 00:22:44,754
ඉන්පසු ඒවා සොයා ගන්න.
359
00:22:44,756 --> 00:22:47,057
අපි බ්ලෆ්ස්හිදී හමුවෙමු
පැයකින්,
360
00:22:47,059 --> 00:22:48,825
ඊට පස්සේ අපි ගමන් කරනවා.
361
00:23:25,296 --> 00:23:28,264
( කතා කරන අය,
සිනාසෙමින්)
362
00:23:53,357 --> 00:23:55,258
වාඩි වෙන්න.
363
00:24:00,664 --> 00:24:03,733
(ප්රංශ කතා කිරීම)
364
00:24:09,406 --> 00:24:11,841
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.
365
00:24:11,843 --> 00:24:13,543
කන්න.
366
00:24:13,545 --> 00:24:16,579
මම ආපසු එන විට, ඔබ සහ මම
ඉදිරි මාර්ගය සාකච්ඡා කරනු ඇත.
367
00:24:32,630 --> 00:24:34,964
මිනිසා:
බදාදා දිනවල එය වඩා හොඳය.
368
00:24:45,676 --> 00:24:47,877
ඇලිස්ට පිටවීම් ලැබෙනවා
අඟහරුවාදා තැබෑරුමේ සිට,
369
00:24:47,879 --> 00:24:50,547
ඉතින් බදාදා,
එය බිස්ක් එකකි.
370
00:24:52,016 --> 00:24:55,585
සිකුරාදා,
එය වඩා ඉස්ටුවක්.
371
00:24:56,821 --> 00:24:58,621
සහ සෙනසුරාදා...
ඇලිස් දැයි මට විශ්වාස නැත
372
00:24:58,623 --> 00:25:01,057
එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි දනී
ඇයගේ සෙනසුරාදා සඳහා.
373
00:25:01,059 --> 00:25:03,226
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
374
00:25:03,228 --> 00:25:05,829
නැහැ, ඇයි?
ඔබ ප්රසිද්ධද?
375
00:25:07,431 --> 00:25:10,533
- නැහැ.
- මම, එක්කෝ.
376
00:25:10,535 --> 00:25:12,569
නමුත් මම
එය මත වැඩ කරමින් සිටී.
377
00:25:14,672 --> 00:25:18,708
ජේකබ් ගැරට්, වඩු කාර්මිකයා
නිර්භීත සමග සහකරු.
378
00:25:22,012 --> 00:25:24,347
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඔබේ නම කියන්න?
379
00:25:26,217 --> 00:25:28,618
හරි,
ඔබටම ගැලපෙන්න.
380
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
ඔව් කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
මම සැලැස්මක් මත වැඩ කරනවා
381
00:25:31,957 --> 00:25:34,924
වෙන් කිරීමට
සහ අපේම කණ්ඩායමක් ආරම්භ කරන්න.
382
00:25:34,926 --> 00:25:36,793
දැන් මම ඔබට කියන්නේ මෙය පමණි
ඉතින් ඔබ ඇසීමට පටන් ගන්නා විට
383
00:25:36,795 --> 00:25:38,328
කපිතාන් ජේකබ් ගැරට්
කතා,
384
00:25:38,330 --> 00:25:40,163
ඔබට හැකි වනු ඇත
නමකට මුහුණක් තැබීමට.
385
00:25:40,165 --> 00:25:43,733
යේසුස් ක්රිස්තුස්, යාකොබ්. ඇය
ඔබේ ජීවිත කතාව අවශ්ය නැත.
386
00:25:43,735 --> 00:25:46,836
ඇයව ඉහළට ගෙන යන්න,
දැනටමත් ඇයට කෙලවන්න.
387
00:25:46,838 --> 00:25:49,405
අපිට මුළු රෑම නැහැ.
388
00:25:51,175 --> 00:25:53,877
එය ඔබට යම් හැඟීමක් ඇති කරයි නම්
වඩා හොඳයි, කැප්ටන් jacob garret
389
00:25:53,879 --> 00:25:56,012
කවදාවත් මිනිසෙක් නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඒ වගේ.
390
00:26:01,852 --> 00:26:04,220
ඇයි මම?
391
00:26:05,155 --> 00:26:06,956
මොකද ඔයා අලුත් නිසා.
392
00:26:06,958 --> 00:26:08,992
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි වගේ.
393
00:26:11,462 --> 00:26:12,896
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
394
00:26:49,967 --> 00:26:52,568
( කෙඳිරිගාමින් )
395
00:26:52,570 --> 00:26:54,470
ඉතින් ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මට නීති කියන්න?
396
00:26:57,174 --> 00:26:58,775
නැත?
397
00:27:00,411 --> 00:27:01,778
ඔබ මට කියන්නට ඇත
අවසර දේ.
398
00:27:01,780 --> 00:27:03,179
මට අවශ්ය දේ මම ඔබට කියමි.
399
00:27:03,181 --> 00:27:06,282
ඔබ මට කියන්න
එයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද.
400
00:27:06,284 --> 00:27:09,719
නැත? හරි.
ප්රශ්නයක් නොවේ.
401
00:27:09,721 --> 00:27:11,721
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ...
402
00:27:11,723 --> 00:27:13,823
බලන්න, හරි,
403
00:27:13,825 --> 00:27:16,225
සාමාන්යයෙන් ගැහැණු ළමයින් එසේ කරනු ඇත
මට කෑලි පහක් අය කරන්න...
404
00:27:16,227 --> 00:27:17,994
( යාකොබ්ගේ කටහඬ මැකී යයි )
405
00:27:19,964 --> 00:27:23,666
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි, කිසිම දෙයකට නොවේ
අමුතු හෝ මතභේදාත්මක දේවල්.
406
00:27:28,105 --> 00:27:30,006
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
407
00:27:30,008 --> 00:27:32,842
එය කරයි
ඔබට සාධාරණද?
408
00:27:58,135 --> 00:28:00,937
අයිඩෙල්:
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
409
00:28:00,939 --> 00:28:04,607
ඔබට මෙය කළ නොහැක.
මට සමාවෙන්න, ඇය අලුත්.
410
00:28:04,609 --> 00:28:07,710
තවත් මිනිසෙක් යටින් පහත මාලයේ තබා ඇත
ඔහු රාත්රිය සඳහා ඇයගේ ආගන්තුකයෙකු බව හැඟීම.
411
00:28:07,712 --> 00:28:09,746
බලන්න, මම උත්සාහ කළේ නැහැ
මොකක් හරි කරදරයක් කරන්න, හරිද?
412
00:28:09,748 --> 00:28:12,215
මෙය ඇගේ වරදකි,
ඔබගේ නොවේ.
413
00:28:13,784 --> 00:28:15,585
ඇත්ත වශයෙන්ම,
414
00:28:15,587 --> 00:28:18,187
කළමනාකාරිත්වය කැමතියි
ඔබට එය ඉටු කිරීමට මට.
415
00:28:20,057 --> 00:28:23,192
ගිණුමේ
ව්යාකූලත්වය.
416
00:28:26,263 --> 00:28:28,765
(සිනාසෙයි)
417
00:29:57,054 --> 00:29:59,722
මට සමාවෙන්න නෝනා,
නමුත් මම අහන්නද,
418
00:29:59,724 --> 00:30:01,924
කොහොමද ආවේ
මෙම ස්ථානයේ?
419
00:30:01,926 --> 00:30:04,961
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
මම කුඩා කාලයේ.
420
00:30:04,963 --> 00:30:07,029
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
421
00:30:07,031 --> 00:30:09,532
(සිනාසෙයි) නැහැ, ඔහු තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
නිසැකවම ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.
422
00:30:11,401 --> 00:30:13,469
මට මතකයි මගේ තාත්තා කවද්ද
423
00:30:13,471 --> 00:30:15,972
මට කිව්වා එයා යනවා කියලා
කැරොලිනා සඳහා.
424
00:30:17,040 --> 00:30:19,175
එයා මාව දාලා ගියා.
425
00:30:19,177 --> 00:30:22,745
ඔහු පැවසුවේ චාල්ස් නගරය බොහෝ දුරින් ඇති බවයි
ඉතා රළු සහ ප්රචණ්ඩ ස්ථානයකි
426
00:30:22,747 --> 00:30:24,347
දරුවෙකුව ඇතුළට ගෙන ඒමට.
427
00:30:26,750 --> 00:30:29,118
නමුත් ඔබ පෙනෙන්නේ අ
බලවත් කාන්තාවක්, මහණෙනි.
428
00:30:29,120 --> 00:30:32,021
සමහර විට එය නිරාවරණය විය
මෙම ස්ථානයේ අභියෝග
429
00:30:32,023 --> 00:30:34,357
ඒකයි ඔයාව හැදුවේ
ඔබ පුද්ගලයා.
430
00:30:36,927 --> 00:30:39,295
මම හිතන්නේ ඒක එකක්
එය දෙස බලන ආකාරය.
431
00:31:05,222 --> 00:31:06,822
( මැසිවිලි නඟයි )
432
00:31:12,196 --> 00:31:16,132
(කොඳුරමින්)
433
00:31:17,501 --> 00:31:19,702
(හුස්ම ගැනීම)
434
00:31:28,579 --> 00:31:30,580
අපි පැකිළුණා
අපගේ කඳවුරෙන් පිටවීම
435
00:31:30,582 --> 00:31:32,615
ඒ නිසා ඇවිස්සීම නොවේ
සැකය.
436
00:31:32,617 --> 00:31:34,650
ඔබ ස්කීෆ් සුරක්ෂිත කළාද?
437
00:31:36,787 --> 00:31:39,989
බිලී, කවුරුහරි එනවා.
438
00:31:50,701 --> 00:31:53,336
මේ කුමක් ද?
439
00:31:55,639 --> 00:31:57,940
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
වධ හිංසා කළාද?
440
00:31:57,942 --> 00:31:59,742
කුමක් ද?
441
00:31:59,744 --> 00:32:02,812
වේදනාව වින්දා
පිරිමින් විසින් අයදුම් කරන ලදී
442
00:32:02,814 --> 00:32:05,081
කවුද ඔයාව දැක්කේ
මිනිසෙකුට වඩා අඩු ලෙස?
443
00:32:05,083 --> 00:32:07,316
ඔබව සතෙකු ලෙස දුටුවාද?
444
00:32:09,586 --> 00:32:12,154
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවන නිසා
ඔවුන් ලබා දෙන වේදනාව
445
00:32:12,156 --> 00:32:13,623
ඒක තමයි වැඩිපුරම
එහි භයානක කොටසක්.
446
00:32:13,625 --> 00:32:17,026
එය බිය නොවේ
අනාගත වේදනාව.
447
00:32:17,028 --> 00:32:20,062
එය දැනුමයි
448
00:32:20,064 --> 00:32:22,198
එවිට පවා
වේදනාව නතර වේ,
449
00:32:22,200 --> 00:32:25,301
ඔවුන් සිටියත්
ඔබට යන්න දෙන්න,
450
00:32:25,303 --> 00:32:27,136
ඔවුන් ඔබව වෙනස් කර ඇති බව.
451
00:32:29,673 --> 00:32:33,109
ඒ වේදනාව, ඒ බය,
452
00:32:33,111 --> 00:32:35,378
ඒ බලාපොරොත්තු සුන්වීම...
453
00:32:37,347 --> 00:32:39,882
ඔයාව වෙන කෙනෙක් කරලා,
454
00:32:39,884 --> 00:32:43,352
යමෙක් ඔබ
යන්තම් හඳුනාගන්න.
455
00:32:43,354 --> 00:32:45,254
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.
456
00:32:48,425 --> 00:32:52,561
මට කියන්න තියෙන දේ මම කිව්වා
එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට,
457
00:32:52,563 --> 00:32:56,032
නමුත් මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔවුන්ගේ පිරිනැමීමට ගරු කිරීම.
458
00:33:00,103 --> 00:33:02,438
10 සමාව.
459
00:33:05,876 --> 00:33:09,211
මම මරණය දක්වා සටන් කරන්නම්
එක එකක්වත් නොවන බව සහතික කිරීමට
460
00:33:09,213 --> 00:33:12,415
කවදා හෝ ඇති මගේ සහෝදරයන්ගෙන්
මම මුහුණ දුන් දෙයට මුහුණ දීමට.
461
00:33:14,484 --> 00:33:16,752
දැන් මේකට මිනිහෙක් ඉන්නවනම්
වෙනස් ලෙස දැනෙන කාර්ය මණ්ඩලය,
462
00:33:16,754 --> 00:33:18,354
එහෙම දැනෙනවා
ඔහු කැමති වනු ඇත
463
00:33:18,356 --> 00:33:20,923
තවත් සහෝදරයෙකු පිළිගැනීමට
ඒ ඉරණම විඳීම
464
00:33:20,925 --> 00:33:24,260
එබැවින් ඔහු එය වළක්වා ගැනීමට,
465
00:33:24,262 --> 00:33:27,396
එතකොට මට ඕන මිනිහෙක්
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉවත් කිරීමට.
466
00:33:29,599 --> 00:33:32,768
දැනට, Mr. Dufresne මෙතන
ඔබ මිනිසුන් හඳුනාගෙන ඇත
467
00:33:32,770 --> 00:33:35,805
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි
එවැනි ගැටලුවක් නියෝජනය කිරීමට.
468
00:33:38,008 --> 00:33:39,709
ඔහු හරිද?
469
00:33:39,711 --> 00:33:41,811
මිනිසා: අගය කරන්න එපා
කෙලවෙනවා, බිලී.
470
00:33:41,813 --> 00:33:44,814
ඔබට බෝල නොමැති නම්
ගල්කටුවට නැගී සිටින්න, සමහරවිට ඔබ...
471
00:33:47,150 --> 00:33:48,784
(කොඳුරමින්)
472
00:33:53,123 --> 00:33:54,990
(කැස්ස)
473
00:33:54,992 --> 00:33:56,959
( මිනිසා කෙඳිරිගායි )
474
00:34:02,666 --> 00:34:06,402
තවත් මතභේදයක් ඇති නොවනු ඇත
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට එරෙහිව.
475
00:34:08,672 --> 00:34:11,941
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කිරීම.
476
00:34:11,943 --> 00:34:14,477
කිසිවක් නොවනු ඇත
නමුත් පිළිපැදීම
477
00:34:14,479 --> 00:34:18,447
විදුහල්පතිතුමාට
අපි කවුරුත් ආරක්ෂිත නැහැ කියලා
478
00:34:18,449 --> 00:34:21,751
අපි හැමෝම ආරක්ෂිත වන තුරු.
479
00:34:23,987 --> 00:34:27,390
කාට හරි තියෙනවද
එහි ගැටලුවක්?
480
00:34:32,095 --> 00:34:34,130
එහෙනම් ඔබේ ගමන යන්න.
481
00:34:48,311 --> 00:34:49,912
( දොර ගැටීම )
482
00:34:52,416 --> 00:34:54,550
මගුලක්!
483
00:34:54,552 --> 00:34:55,885
තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක්?
484
00:34:55,887 --> 00:34:58,487
ආපහු යන්නේ නැතුව නෙවෙයි
මළුව හරහා.
485
00:34:58,489 --> 00:35:00,456
සහ ඔවුන් පරීක්ෂා කර නොමැති නම්
ඔබගේ සෛලය තවමත්, ඔවුන් ඉක්මනින් වනු ඇත.
486
00:35:00,458 --> 00:35:01,857
ඔවුන් දකින විට
ඔයා ගියා කියලා,
487
00:35:01,859 --> 00:35:03,459
ඔවුන් සෑම අඟලක්ම සොයනු ඇත
ඔවුන් තෙක් මෙම බලකොටුවේ ...
488
00:35:03,461 --> 00:35:05,461
- ( Distant clang )
- ( Gasps )
489
00:35:10,500 --> 00:35:13,068
( clanging )
490
00:35:16,940 --> 00:35:18,274
එයාලා එනවා.
491
00:35:19,843 --> 00:35:22,745
අනේ දෙවියනේ.
(හුස්ම ගැනීම)
492
00:35:29,686 --> 00:35:32,822
(කොඳුරමින්)
493
00:35:37,894 --> 00:35:40,729
- (කෙරෙමින්)
- ( මැසිවිලි නඟමින් )
494
00:35:54,478 --> 00:35:56,579
(කෙඳිරිගාමින්)
495
00:35:58,482 --> 00:36:00,616
දුරින් සිටින මිනිසා:
ඒ පැත්තට යන්න!
496
00:36:04,321 --> 00:36:06,155
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
497
00:36:13,363 --> 00:36:15,030
දැන් යන්න.
498
00:36:17,100 --> 00:36:18,767
මෙන්න මේක ගන්න.
499
00:36:22,839 --> 00:36:26,375
(ක්රීක් කිරීම)
500
00:36:28,678 --> 00:36:30,913
( අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ )
501
00:36:41,725 --> 00:36:44,026
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
502
00:36:44,028 --> 00:36:46,762
(ගැස්ම)
503
00:37:01,211 --> 00:37:04,113
- වේන්: මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- ( Abigail whimpers )
504
00:37:04,115 --> 00:37:08,117
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මැරුවා.
505
00:37:08,119 --> 00:37:10,252
ලෝ සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.
506
00:37:10,254 --> 00:37:12,888
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
507
00:37:12,890 --> 00:37:15,491
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළේ නැත.
508
00:37:17,260 --> 00:37:20,763
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සක්රිය කරනු ඇත
කවුරු හරි නේද?
509
00:37:22,699 --> 00:37:24,900
ඉතින් සැලැස්ම කුමක්ද?
510
00:37:24,902 --> 00:37:27,903
මට උත්තර දෙන්න දෙන්න
මේ සඳහා මිනිසුන් අතරද?
511
00:37:27,905 --> 00:37:29,672
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න
මාව කෑලිවලට ඉරා දමන්න
512
00:37:29,674 --> 00:37:31,974
ප්රවේශය ලබා දීම සඳහා
කාන්තාවට
513
00:37:31,976 --> 00:37:34,944
කවුද කෙල්ලව හොරකම් කළේ
අප යටතේ සිට?
514
00:37:34,946 --> 00:37:37,346
මගේ මරණ දඬුවම?
515
00:37:37,348 --> 00:37:39,815
මට පැහැදිලිව සවන් දෙන්න.
516
00:37:42,052 --> 00:37:45,988
ඔය යතුර බිම තියන්න,
එම ගේට්ටුව හරහා ආපසු යන්න
517
00:37:45,990 --> 00:37:48,257
කෙල්ලව ආපහු දෙන්න,
518
00:37:48,259 --> 00:37:51,193
ඒ වගේම මම මේක වර්ග කරන්නම්
මිනිසුන් සමඟ.
519
00:37:51,195 --> 00:37:53,896
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
520
00:37:53,898 --> 00:37:55,965
නමුත් එම ගේට්ටුව අගුළු දමන්න
521
00:37:55,967 --> 00:38:00,102
ඒ වගේම ඇවිදීමක් නැහැ
එය හරහා ආපසු, කවදා හෝ.
522
00:38:02,706 --> 00:38:04,540
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා,
523
00:38:04,542 --> 00:38:07,509
ඔබට ඇසෙනු ඇත
නැවතත් මගෙන්.
524
00:38:19,990 --> 00:38:22,057
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
525
00:38:51,721 --> 00:38:53,622
උපරිම:
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
526
00:38:53,624 --> 00:38:57,259
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
මම නැති වුණා.
527
00:38:57,261 --> 00:38:58,927
මිතුරන් නොමැතිව.
528
00:38:58,929 --> 00:39:01,664
අනන්යතාවයකින් තොරව.
529
00:39:01,666 --> 00:39:04,199
මම හිතුවේ ජීවිතයක් නැහැ කියලා
මට තේරුණා කියලා
530
00:39:04,201 --> 00:39:08,270
ඒ වගේම මට දැනුනේ ඒකෙන් අදහස් කරනවා වගේ
ජීවිතයක් තිබුණේ නැත.
531
00:39:08,272 --> 00:39:10,205
ඒත් මට වැරදුනා.
532
00:39:10,207 --> 00:39:13,042
විශේෂයෙන්ම මෙම ස්ථානයේ.
533
00:39:13,044 --> 00:39:15,177
සෑම විටම ජීවිතයක් ඇත,
534
00:39:15,179 --> 00:39:18,180
සෑම විටම අනාගතයක් ඇත,
535
00:39:18,182 --> 00:39:21,717
කෙනෙකු කැමැත්තෙන් සිටින තාක් කල්
එය තමන් වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ගැනීමට.
536
00:39:22,986 --> 00:39:24,753
කෙසේ වෙතත්, දැන් මම ආරම්භ කරමි
තේරුම් ගැනීමට
537
00:39:24,755 --> 00:39:27,423
සීමාවන් තිබේ
කෙනෙකුට තනිවම ගොඩනගා ගත හැකි දේට.
538
00:39:28,925 --> 00:39:30,359
මට පුළුවන් ඊයම් මකන්න විතරයි
539
00:39:30,361 --> 00:39:33,495
eleanor විසින් ජනනය කරන ලදී
මෙච්චර කල්.
540
00:39:33,497 --> 00:39:35,898
මට ආහාර රුචියක් ඇත
ඊට වඩා විශාල දෙයක්,
541
00:39:35,900 --> 00:39:38,267
තවද එය පුළුල් කිරීම අවශ්ය වේ.
542
00:39:40,370 --> 00:39:42,237
නිසි ඔත්තුකරුවන්.
543
00:39:42,239 --> 00:39:45,274
සමහර විට දිවයිනෙන් පිටත
මෙන්ම.
544
00:39:45,276 --> 00:39:47,976
මේ සඳහා මට සහකරුවෙකු අවශ්යයි
මුහුද පිළිබඳ දැනුමෙන්
545
00:39:47,978 --> 00:39:50,446
ඒ වගේම මට සහකරුවෙකු අවශ්යයි
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
546
00:40:02,358 --> 00:40:04,927
වචනයක් නැද්ද?
547
00:40:04,929 --> 00:40:06,462
නැහැ, වචනයක් නැහැ.
548
00:40:09,032 --> 00:40:12,968
එලිනෝර් කිව්වොත් එයා එනවා
අබිගේල් සමඟ එම කන්දෙන් පහළට
549
00:40:12,970 --> 00:40:15,037
ඇය එසේ කරනු ඇත.
550
00:40:15,039 --> 00:40:17,539
මට ඒක තේරෙනවා
ගැහැණු ළමයා බිහි වූ පසු
551
00:40:17,541 --> 00:40:20,642
ඒ වගේම කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් යාත්රා කළා
ඇයව චාල්ස් නගරයට ආපසු ගෙන යාමට
552
00:40:20,644 --> 00:40:23,212
ඔබ එක්වීමට අදහස් කරන බව
ඔවුන් ගමන සඳහා.
553
00:40:23,214 --> 00:40:25,814
ඒක ඇත්තද?
554
00:40:25,816 --> 00:40:29,585
සියලු ගෞරවයෙන්,
මහතා ගුත්රි,
555
00:40:29,587 --> 00:40:31,720
මොන සැලකිල්ලක්ද
එය ඔබගේද?
556
00:40:31,722 --> 00:40:35,791
චාල්ස් නගරය, මැඩම්,
ලන්ඩන් නොවේ.
557
00:40:35,793 --> 00:40:38,293
එය ඔබට පෙනෙනු ඇත
ශිෂ්ට සම්පන්න ස්ථානයක් වීමට,
558
00:40:38,295 --> 00:40:42,498
නමුත් සහතිකයි,
එය පෙනෙන්නේ එලෙස පමණි.
559
00:40:42,500 --> 00:40:46,702
ආණ්ඩුකාර අළු සහ ඔහුගේ මිලීෂියාව
ඉතාමත් ම්ලේච්ඡ වර්ගයේ මිනිසුන් ය
560
00:40:46,704 --> 00:40:49,238
එය පැමිණෙන විට
නීති බලාත්මක කිරීම.
561
00:41:14,664 --> 00:41:16,265
හෙලෝ, අබිගේල්.
562
00:41:19,202 --> 00:41:22,271
මම මිරැන්ඩා හැමිල්ටන්.
ඔයාට මාව මතක ද?
563
00:41:26,910 --> 00:41:29,244
(ඇඬීම)
564
00:41:51,201 --> 00:41:53,836
( දොර විවෘත වේ )
565
00:43:03,206 --> 00:43:05,047
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කමක් නැහැ කියලා
ඒ බෝතලය බෙදාගන්නවාද?
566
00:43:08,678 --> 00:43:12,547
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම කැමති තනියම ඉන්න.
567
00:43:12,549 --> 00:43:15,584
ලැජ්ජයි.
568
00:43:15,586 --> 00:43:18,987
යමක් තිබෙන නිසා
අපි ඇත්තටම සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
569
00:43:20,356 --> 00:43:22,858
මෙය චාලට් ගැන නම්
සහ Mr. ලෝගන්, මම ඔබට සහතික වෙනවා ...
570
00:43:22,860 --> 00:43:25,961
මට මුහුදු වෙරළේදී ඇසිණි
ඔවුන් ආරක්ෂාව ඇත.
571
00:43:27,864 --> 00:43:29,865
ඇයි, ඔයාට ඇහුනා
වෙනස් දෙයක්?
572
00:43:31,734 --> 00:43:34,036
එතකොට ඒ මොකක්ද
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද?
573
00:43:37,206 --> 00:43:39,441
හොඳම දේ අපි කරනවා
පෞද්ගලිකව.
574
00:43:41,844 --> 00:43:44,613
( රළ පහර )
575
00:43:55,358 --> 00:43:56,925
බිලී:
මට වචනයක් දිය හැකිද?
576
00:44:01,030 --> 00:44:02,831
ඇත්තෙන්ම.
577
00:44:05,935 --> 00:44:07,936
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අවසාන ගණනය කිරීම් මත,
578
00:44:07,938 --> 00:44:12,140
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපි 18ක් විතර පැරදුණා කියලා
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ පැන ගිය අය.
579
00:44:15,778 --> 00:44:17,646
සමහරක් පාඩු නිසා
රන් වලින්,
580
00:44:17,648 --> 00:44:20,816
සමහරු හෝනිගෝල්ඩ් පසුපස හඹා යති
ඔහුට පක්ෂපාතිත්වය නිසා දොර.
581
00:44:20,818 --> 00:44:23,085
අපට මග හැරිය හැකි අය කවුරුන්ද?
582
00:44:23,087 --> 00:44:24,886
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා.
583
00:44:24,888 --> 00:44:26,588
ඇත්තටම?
584
00:44:26,590 --> 00:44:29,124
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලය දුටුවේය
ඔබට අතිමහත් සහයෝගය,
585
00:44:29,126 --> 00:44:31,526
කෙරෙහි ඔහුගේ අමනාපය දැනුනි
ඔබ බාධාවක් වී තිබුණි
586
00:44:31,528 --> 00:44:33,528
ඔහුගේ පැවැත්ම තුළ
ඔවුන් අතර.
587
00:44:33,530 --> 00:44:37,099
ඉතින් අපි නැතිව ඉන්නවා
හතරේ මාස්ටර් කෙනෙක්.
588
00:44:37,101 --> 00:44:40,836
මේ මොහොත සඳහා. අපි කළ යුතුයි
මිනිසුන් මෙහෙයවීමට වග බලා ගන්න
589
00:44:40,838 --> 00:44:42,971
ආදේශනයක් කරා
හෝර්නිගෝල්ඩ්ගේ මිනිසුන්ගෙන්.
590
00:44:42,973 --> 00:44:44,940
නමන්න කෙනෙක්
කාර්ය මණ්ඩල දෙක එකට
591
00:44:44,942 --> 00:44:47,776
හැබැයි ගියපු කෙනෙක් නෙවෙයි ඉදිරිපත් වෙන්නේ
ඔබට ඕනෑම පෞද්ගලික ප්රතිරෝධයක්.
592
00:44:47,778 --> 00:44:50,312
මම හිතුවා Mr. ස්කොට්
පරමාදර්ශී අපේක්ෂකයෙකු විය හැකිය.
593
00:44:50,314 --> 00:44:53,782
බිලී, මම මොට වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
ඒත් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
594
00:44:54,784 --> 00:44:56,551
ඇයි මම සහයෝගය දෙන්නේ
ඔබේ නායකත්වය?
595
00:44:56,553 --> 00:44:58,253
ඔව්.
596
00:44:59,589 --> 00:45:03,091
මම ඇතුලට ගියාම
එදා රෑ වතුර
597
00:45:03,093 --> 00:45:05,327
ඇන්ඩ්රොමාච් පසු,
598
00:45:05,329 --> 00:45:09,998
මට මතකයි මගේ නැති වුණා
bowsprit මත පා තැබීම.
599
00:45:10,000 --> 00:45:12,367
මට මතකයි
මම වැටෙන විට,
600
00:45:12,369 --> 00:45:16,371
ළඟා වෙමින්,
ඔබේ අත අල්ලා ගැනීම.
601
00:45:16,373 --> 00:45:19,674
ඒ වගේම මට මතක ඇති අන්තිම දේ
මම වතුරට යන්න කලින්
602
00:45:19,676 --> 00:45:22,077
එය ලිස්සා යන බවක් දැනුනි.
603
00:45:22,079 --> 00:45:26,314
දැන් මම පිරිමින්ට කිව්වා
ඔයා මාව බේරගන්න හැදුවා.
604
00:45:26,316 --> 00:45:28,450
නමුත් ඇත්ත එයයි
605
00:45:28,452 --> 00:45:32,654
ඒ වගේ ම ඉඩ තියෙනවා
ඔබ යන්න දෙන්න
606
00:45:32,656 --> 00:45:35,357
ඒ වගේම මාව දැම්මා
මුහුදට.
607
00:45:35,359 --> 00:45:38,193
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
එය එසේ යැයි සිතනවාද?
608
00:45:38,195 --> 00:45:41,630
වැඩි කමක් නෑ,
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.
609
00:45:41,632 --> 00:45:44,132
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
නිසැකවම.
610
00:45:44,134 --> 00:45:47,202
ඔබට කිසිදා නොවීමට ඉඩ ඇත
නිසැකවම දන්නවා.
611
00:45:47,204 --> 00:45:49,571
හා දැන්,
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කරමි
612
00:45:49,573 --> 00:45:52,974
ඊළඟට එන දේ ගැන
සමත් වූ දෙයට වඩා.
613
00:45:52,976 --> 00:45:56,445
ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.
614
00:45:56,447 --> 00:45:58,647
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඊළඟට එන දේ සඳහා,
615
00:45:58,649 --> 00:46:02,017
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ මිනිසුන්
ඔබේ නායකත්වය අවශ්ය වනු ඇත.
616
00:46:02,019 --> 00:46:03,952
ඉතින් මම කරන්නම්
කළ යුතු දේ
617
00:46:03,954 --> 00:46:06,388
එය සංරක්ෂණය කිරීමට
සහ එය ආරක්ෂා කරන්න.
618
00:46:06,390 --> 00:46:09,791
ගේට්ස් මහතා හැරී ගියේය
ඔහුගේ පිටුපස ඔබට.
619
00:46:09,793 --> 00:46:13,361
මම එහෙම කරයි කියලා තත්පරයක් හිතන්න එපා
ඔහු කළ වරදම කරන්න.
620
00:46:13,363 --> 00:46:17,766
- Muldoon: කැප්ටන්?
- ඔව්?
621
00:46:17,768 --> 00:46:20,836
ආපන ශාලාවෙන් වචනය. මිස්
ගුත්රි ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත.
622
00:47:01,477 --> 00:47:04,179
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න?
623
00:47:23,900 --> 00:47:25,834
බය වෙන්න එපා.
624
00:47:28,671 --> 00:47:30,805
මම යාළුවෙක්
ඔබේ පවුලේ අයගෙන්.
625
00:47:32,308 --> 00:47:35,277
ඒ වගේම මම යාළුවෙක්
ඔබේ.
626
00:47:39,448 --> 00:47:41,383
ඔයා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?
627
00:47:41,385 --> 00:47:44,152
මගේ නම ජේම්ස්.
628
00:47:47,290 --> 00:47:49,758
ජේම්ස් මැක්ග්රෝ.
629
00:48:02,038 --> 00:48:04,105
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
630
00:48:05,942 --> 00:48:09,144
ඒක හරිම එකක්
හොඳ ප්රශ්නයක්.
631
00:48:09,146 --> 00:48:13,048
මාව අඳුනගන්න බැරි තරම්
ඉංග්රීසි ජනපද සඳහා.
632
00:48:13,050 --> 00:48:15,884
මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරන්නම්
මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.
633
00:48:15,886 --> 00:48:18,053
ලැජ්ජයි...
634
00:48:18,055 --> 00:48:21,423
ආරක්ෂා කළ මිනිසෙකු සඳහා
මෙතරම් කාලයක් මෙම ස්ථානය.
635
00:48:21,425 --> 00:48:22,958
එය පසෙකට දමන්න.
636
00:48:22,960 --> 00:48:25,427
සමහර විට එය තිබේ
මාව පැත්තකට දැම්මා.
637
00:48:25,429 --> 00:48:28,430
නැත්නම් සමහර විට එය නිකම්
මාව මෙච්චර කල් අරන් ගියා
638
00:48:28,432 --> 00:48:31,333
මෙම ස්ථානය ඇති බව අවබෝධ කර ගැනීමට
දිගු කලක් මිය යනවා.
639
00:48:32,768 --> 00:48:35,670
මම වයසක මිනිසෙක් විය හැක,
නමුත් මට හේතුවක් නොපෙනේ
640
00:48:35,672 --> 00:48:38,740
ඒකට මාව ඇදගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න
මගේ සොහොනට.
641
00:48:38,742 --> 00:48:41,409
ඔබ එසේ නොකළේ නම්
කොහේ හරි යා යුතුද?
642
00:48:41,411 --> 00:48:43,445
ඔහ්, එංගලන්තයට ලැබෙනු ඇත
ඇගේ දූපත ආපසු, පුතා.
643
00:48:43,447 --> 00:48:46,848
එය සිදු වන දින, එය එසේ වනු ඇත
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට නරක දවසක්.
644
00:48:46,850 --> 00:48:49,584
අපිට තිබුනා මිසක්
ඔවුන්ට පිරිනැමීමට යමක්
645
00:48:49,586 --> 00:48:52,921
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් අප ගැන සිතනවා.
646
00:48:52,923 --> 00:48:54,723
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් වටිනා දෙයක්
647
00:48:54,725 --> 00:48:57,392
බ්රිතාන්ය නාවික හමුදාවට අමතක වීමට
ඔබ සහ මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව?
648
00:48:59,161 --> 00:49:02,530
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක් වේද?
ඔවුන්ට එවැනි වටිනාකමක්?
649
00:49:02,532 --> 00:49:04,466
මොකක්ද නෙවෙයි.
650
00:49:04,468 --> 00:49:06,334
WHO.
651
00:49:11,707 --> 00:49:14,542
කොච්චර ඉක්මනින්
ඔබට යාත්රා කිරීමට පෙර?
652
00:49:14,544 --> 00:49:17,445
පළමු ආලෝකය.
ප්රමාද කිරීමට අවශ්ය නැත.
653
00:49:19,181 --> 00:49:21,216
මගේ තාත්තා යන්න ගිහින්
අත්තිවාරම දැමීම සඳහා අභ්යන්තරය
654
00:49:21,218 --> 00:49:23,618
මහතා සමඟ. යට කඳු
හවුල්කාරිත්වය සඳහා.
655
00:49:23,620 --> 00:49:26,421
ඕනෑම වාසනාවකින්,
ඔබ ආපසු එන විට,
656
00:49:26,423 --> 00:49:29,891
ඔබ සහ ආණ්ඩුකාරයා අළු වනු ඇත
කඩවසම් මිනිසුන් කණ්ඩායමක් විසින් පිළිගනු ලැබීය,
657
00:49:29,893 --> 00:49:33,728
ලස්සන භාර්යාවන්,
සහ රෝස කම්මුල් සහිත දරුවන්.
658
00:49:33,730 --> 00:49:36,264
නීත්යානුකූල පුරවැසියන්
නව ප්රොවිඩන්ස් දිවයින,
659
00:49:36,266 --> 00:49:39,100
දශක ගණනාවක අරගලයකින් පසු කවුද,
අවසානයේ මගක් සොයාගෙන ඇත
660
00:49:39,102 --> 00:49:41,870
උන්ගේ උක් ටික විකුනන්න
අවංක වෙළඳපොළට.
661
00:49:43,939 --> 00:49:47,075
ඔබ දන්නවා, ඔබ නම්
සහ මම පරිස්සම් නොවෙමි,
662
00:49:47,077 --> 00:49:49,644
ඇත්තටම අපි වෙන්න ඇති
මේ දේ හරහා බලන්න.
663
00:49:54,550 --> 00:49:56,251
මම ඇයව ගත්තා.
664
00:49:56,253 --> 00:49:58,286
ඔහුගේ කැමැත්ත නොමැතිව.
665
00:50:00,089 --> 00:50:01,890
ඔබ එය දන්නවා,
ඔබ නොවේද?
666
00:50:01,892 --> 00:50:04,059
යන අදහස මට ඇති විය.
667
00:50:05,928 --> 00:50:09,531
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුට අවවාද කළහ
මාව විශ්වාස කරන්න නෙවෙයි.
668
00:50:09,533 --> 00:50:12,300
ඔවුන් ඔහුට ඒ බව පැවසුවා
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පාවා දෙන්නෙමි.
669
00:50:15,838 --> 00:50:18,039
ඔබ සිතන්නේ කිසිවක් ඇති බවයි
ඔහු මෙයින් බේරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
670
00:50:26,115 --> 00:50:28,616
මම විනාශ කළ දේවල්
මේ මොහොතට ළඟා වීමට...
671
00:50:30,219 --> 00:50:33,321
සෑම දෙයක්ම සහ ඕනෑම දෙයක්
ඒක පාරට හරහට හිටියා.
672
00:50:33,323 --> 00:50:38,026
සහ ඒ සියලු උත්සාහයන් සඳහා,
ඒ සියලු කැපකිරීම් සඳහා
673
00:50:38,028 --> 00:50:41,563
එය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබ මත රඳා පවතී.
674
00:50:43,099 --> 00:50:45,500
රිදී:
විශ්වාසය යනු හාස්යජනක දෙයකි.
675
00:50:45,502 --> 00:50:47,902
මම මගේ සහයෝගය පොරොන්දු වූ විට
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වෙත,
676
00:50:47,904 --> 00:50:50,939
මම අපි අතර තියෙන විශ්වාසය විශ්වාස කළා
ශක්තිමත්ම ආකාරයේ වීමට.
677
00:50:50,941 --> 00:50:54,309
අපි දෙන්නම අසරණයි
එකම දෙයම අවශ්ය විය.
678
00:50:54,311 --> 00:50:56,911
සහ එය කරයි
හොඳ හවුල්කරුවන් සඳහා.
679
00:50:56,913 --> 00:50:59,347
නමුත් පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
එය මට පැහැදිලි විය
680
00:50:59,349 --> 00:51:00,882
ඒ ත්යාගය
අපි දෙන්නටම ඕන වුණා
681
00:51:00,884 --> 00:51:04,486
අඩු ත්යාගයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
ඔහු සහ තවත් බාධාවක්.
682
00:51:06,055 --> 00:51:08,223
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා
ගැන නේද?
683
00:51:08,225 --> 00:51:10,692
උර්කා රන්.
684
00:51:10,694 --> 00:51:13,094
මම බිය වී ඇත
දවස් ගාණකට ඒ ගල්කැටය
685
00:51:13,096 --> 00:51:15,630
එහෙම ඕන නැතුව ඇති
කවදා හෝ සොයා ගත හැකි රන්,
686
00:51:15,632 --> 00:51:19,334
එය සැලසුම් වලට බාධා කරන බව
ඔහු රත්තරන්,ට වඩා වැදගත් දෙයක් දැරීය
687
00:51:19,336 --> 00:51:20,969
වඩා වැදගත්
ධනයට වඩා.
688
00:51:20,971 --> 00:51:24,806
ඒ වගේම මට බිම දැනිලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් අපි දිහාට දුවනවා.
689
00:51:26,041 --> 00:51:28,143
ඒ වගේම මගේ ලොකුම බය
මේ මොහොතේ එය වී ඇත
690
00:51:28,145 --> 00:51:31,279
ඔහු දඩයම අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය
උර්කා රන් සඳහා,
691
00:51:31,281 --> 00:51:35,583
ඔහු තීරණය කළ මොහොතේ එය ඔහුගේ විය
මගේ විශ්වාසය පාවාදීමට උනන්දුව...
692
00:51:36,752 --> 00:51:39,521
ඔහු කරන බව
එසේ කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
693
00:51:39,523 --> 00:51:41,356
රැවටීමෙන්, බලහත්කාරයෙන්,
694
00:51:41,358 --> 00:51:43,391
කවුද මගුලෙන්
කොහොමද කියලා දන්නවා.
695
00:51:43,393 --> 00:51:47,729
නමුත් මා දන්නා දෙය නම් ඔහු එසේ කරන බවයි
එය සිදු කිරීමට මගේ උදව් ඉල්ලන්න.
696
00:51:47,731 --> 00:51:51,966
ඒ වන විට රන්
ගිය තරම් හොඳ වේවි.
697
00:51:51,968 --> 00:51:56,171
මම ඉදිරිපත් කළ ඕනෑම ප්රතිරෝධයක්
නිෂ්ඵල වනු ඇත
698
00:51:56,173 --> 00:51:58,039
සහ මම වනු ඇත
තවත් මෙවලමක් පමණි
699
00:51:58,041 --> 00:52:01,342
ඔහු පසුව භාවිතා කළ බව
වහාම ඉවත දමන ලදී.
700
00:52:01,344 --> 00:52:04,179
ඇයි ඔයා
මට මේක කියනවද?
701
00:52:13,222 --> 00:52:16,324
පැය කිහිපයකට පෙර,
දියත් කිරීමක් පැමිණියේය.
702
00:52:18,394 --> 00:52:21,129
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් හිටියා
උර්කා රත්තරන්පරීක්ෂා කිරීම
703
00:52:21,131 --> 00:52:24,098
නැවත දිවයිනට පැමිණෙමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ උපදෙස් වලට එරෙහිව.
704
00:52:24,100 --> 00:52:27,101
ඔයාට පේනවා, එයාලට කියලා තිබුණා
ඉතා පැහැදිලිව කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් විසිනි
705
00:52:27,103 --> 00:52:29,838
උර්කා සමඟ රැඳී සිටීමට
අපි එනකම්
706
00:52:29,840 --> 00:52:33,942
අපගේ ප්රහාරය සූදානම් කිරීමට අපට උදවු කිරීමට
ස්පාඤ්ඤ වෙරළ තීරයේ.
707
00:52:33,944 --> 00:52:37,178
ඉතින් මම දුටු මොහොතේ
ඔවුන් ළඟා වෙමින්,
708
00:52:37,180 --> 00:52:40,682
මගේ පළමු සිතුවිල්ල වූයේ එකම දෙයයි
හේතුව ඔවුන් කලින් ආපසු පැමිණීමයි
709
00:52:40,684 --> 00:52:43,885
රත්තරන් නම් විය
තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත.
710
00:52:43,887 --> 00:52:46,054
ඒ වගේම මම හිතුවා,
"මගේ දෙවියනේ...
711
00:52:47,723 --> 00:52:49,691
ෆ්ලින්ට් මේක කළාද?
712
00:52:51,060 --> 00:52:54,963
යම් ආකාරයක වාසනාවක් හරහා
හෝ වංචාව හෝ මගුල් මන්ත්ර ගුරුකම්,
713
00:52:54,965 --> 00:52:56,865
ඔහු ළඟා වුණාද
සාගරයක් හරහා
714
00:52:56,867 --> 00:53:00,635
සහ ඩොලර් මිලියන 5ක් උපයන්න
රත්තරන් අතුරුදහන් වෙලාද?"
715
00:53:02,137 --> 00:53:04,239
සහ ප්රමාණවත්,
මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව,
716
00:53:04,241 --> 00:53:06,174
ඒ බාලදක්ෂයෝ හිටගෙන හිටියා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් ඉදිරිපිට
717
00:53:06,176 --> 00:53:08,576
ඔහුට වාර්තා කිරීම
රත්තරන් නැති විය,
718
00:53:08,578 --> 00:53:11,412
ස්පාඤ්ඤයට ආපසු යන ගමනේදී.
719
00:53:11,414 --> 00:53:15,683
ඔවුන් ෆ්ලින්ට කිව්වා
රත්තරන් නැති විය.
720
00:53:15,685 --> 00:53:18,219
ඔව්.
721
00:53:18,221 --> 00:53:20,154
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
722
00:53:22,658 --> 00:53:24,359
බාලදක්ෂයින් දෙදෙනා
මට වාර්තා කළා
723
00:53:24,361 --> 00:53:27,028
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළ දේ
වෙරළේ,
724
00:53:27,030 --> 00:53:29,998
ඔවුන්ව ඉවත්ව යාමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද
නියමිත කාලයට පෙර ඔවුන්ගේ තනතුර
725
00:53:30,000 --> 00:53:33,735
සහ nassau වෙත ආපසු යන්න
උපරිම කඩිමුඩියේ.
726
00:53:43,779 --> 00:53:47,882
ඒක ඝර්ම කලාපීය රෝගයක්
ස්පාඤ්ඤ කඳවුරට සිදු විය.
727
00:53:48,817 --> 00:53:50,885
දුසිම් ගනනක් මිය ගිය හෝ මිය යනවා.
728
00:53:50,887 --> 00:53:53,221
තවත් බොහෝ දුක්,
දුර්වල විය.
729
00:53:55,324 --> 00:53:56,791
පිරිමින් අතලොස්සකි
එය ආරක්ෂා කිරීම,
730
00:53:56,793 --> 00:53:59,661
බොහෝ විට යන්තම් පවා
නැගී සිටීමට හැකි වේ.
731
00:54:04,600 --> 00:54:07,669
උර්කා රන්
එම වෙරළේ ඇත
732
00:54:07,671 --> 00:54:11,239
හරියටම අපි දාලා ගිය තැන.
733
00:54:11,241 --> 00:54:14,475
සහ බොහෝ දේ නිසා
දෙවියන්ගේ අහඹු ක්රියාව,
734
00:54:14,477 --> 00:54:18,279
එය ආසන්නයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි.
735
00:54:20,382 --> 00:54:22,083
ඒ නිසා මම ඉදිරිපත් කළා
ඒ බාලදක්ෂයින් දෙදෙනා ගනුදෙනුවක්
736
00:54:22,085 --> 00:54:23,818
ඔවුන් සරලව
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.
737
00:54:23,820 --> 00:54:27,021
මට කියන්න උදවු කරන්න
ඉතා සරල බොරුවක්,
738
00:54:27,023 --> 00:54:30,925
මම කුඩා කාර්ය මණ්ඩලයක් යොදවන්නෙමි
රත්රන් ලබා ගැනීමට,
739
00:54:30,927 --> 00:54:33,494
සහ අපේ කොටස් තුන
740
00:54:33,496 --> 00:54:36,097
පස් ගුණයකින් වැඩි කරන්න.
741
00:54:38,500 --> 00:54:42,136
ඉතින්, ඔබ කණ්ඩායමක් ගැන දන්නවාද?
742
00:54:42,138 --> 00:54:44,405
කවුද කැමති වෙන්න පුළුවන්
මෙම උත්සාහයට උදව් කිරීමට?
743
00:54:59,688 --> 00:55:01,723
(අශ්ව විනී)
744
00:55:01,725 --> 00:55:03,958
අපොයි.
745
00:55:11,767 --> 00:55:13,901
ගිහින් බලන්න.
746
00:55:57,780 --> 00:56:00,114
( අශ්ව විනී )
747
00:56:05,287 --> 00:56:08,189
( තේමා සංගීත වාදනය )