1
00:00:13,439 --> 00:00:15,173
හෝනිගෝල්ඩ්: මම කැපවුණා
මිනිසුන් සහ සම්පත්
2
00:00:15,175 --> 00:00:17,675
නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට සහාය වීමට
urca රන්
3
00:00:17,677 --> 00:00:19,277
ඒ සඳහා හුවමාරුව
ඔබ මට සහතික විය
4
00:00:19,279 --> 00:00:22,113
කැප්ටන් වේන් නෙරපා හැරීම
ඒ බලකොටුවෙන්.
5
00:00:22,115 --> 00:00:23,614
රැක්හැම්: ආපසු
දිගු ගමනක්,
6
00:00:23,616 --> 00:00:25,917
ඒවගේම එකෙක්වත් නෑ
යන්න ඕනේ කියලා දැනුණා.
7
00:00:25,919 --> 00:00:28,252
සමහරවිට එයාලට කියලා ඇති
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
8
00:00:28,254 --> 00:00:30,621
ඒවා වැළැක්වීමට
රහසක් හෙළි කිරීමෙන්.
9
00:00:30,623 --> 00:00:33,624
මැක්ස්ගේ කොටස පමණක් නොවේ
පිරිමින් විසින් ප්රශ්න කළ අයිතමය.
10
00:00:33,626 --> 00:00:35,093
ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තා.
11
00:00:35,095 --> 00:00:36,761
ඔවුන් මට තේරීමක් දුන්නා,
නමුත් එය විකල්පයක් නොවීය.
12
00:00:36,763 --> 00:00:39,163
ඈන්? ඈන්!
13
00:00:39,165 --> 00:00:41,399
රිදී: මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න තුරු
ඔබ පිරිමින්ට කියන්නට යන්නේ,
14
00:00:41,401 --> 00:00:43,468
මට ඔයාට කියන්න දෙන්න බෑ
පිරිමින්ට ඕනෑම දෙයක්.
15
00:00:43,470 --> 00:00:45,470
මිරැන්ඩා: කෙල්ලගෙ
නම abigail ashe.
16
00:00:45,472 --> 00:00:47,171
ඔබ ඇයව ලබා ගත යුතුයි
කපිතාන් වේන් වෙතින්.
17
00:00:47,173 --> 00:00:49,040
ඔබ ඇයව ආපසු එන විට
ඇගේ පියාට,
18
00:00:49,042 --> 00:00:51,743
එය කුමක්දැයි ඔබ පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ ය
ඔබ මෙහි ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරයි ...
19
00:00:51,745 --> 00:00:53,978
පුළුවන් නසාවක්
ස්වයං පාලනය.
20
00:00:53,980 --> 00:00:55,380
එය ඉතා විශිෂ්ටයි
පරාජය කිරීමට බලවේගයක්.
21
00:00:55,382 --> 00:00:57,081
අපි සටන් කිරීමට උත්සාහ කරමු
එහි ශරීරය.
22
00:00:57,083 --> 00:01:00,351
එය පරාජය කළ හැකි එකම මාර්ගය
එයාගේ හිස කපා දැමීමයි.
23
00:01:02,488 --> 00:01:05,556
( තේමා සංගීත වාදනය )
24
00:02:34,913 --> 00:02:36,848
(ඉගිලෙන ඝෝෂාව)
25
00:02:38,383 --> 00:02:40,351
( බල්ලා බුරනවා )
26
00:02:40,353 --> 00:02:43,254
- ( ඈත කෑගැසීම )
- ( ධාවන අඩිපාර )
27
00:02:45,257 --> 00:02:47,925
(ගැටලුම)
28
00:02:49,061 --> 00:02:51,429
( පිරිමි කෙඳිරිගාමින් )
29
00:03:18,190 --> 00:03:19,824
(වෙඩි වෙඩි)
30
00:03:31,603 --> 00:03:33,104
මට වට දෙකක් ඉතිරිව තිබුනේ නම්,
31
00:03:33,106 --> 00:03:35,573
මම ඔය දෙන්නටම වෙඩි තියන්නම්
සහ මේ සියල්ල සමඟ කළ යුතුය.
32
00:03:35,575 --> 00:03:37,975
තවදුරටත් එය වළක්වා ගත නොහැක.
ඔබ තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.
33
00:03:37,977 --> 00:03:39,610
ඇති.
34
00:03:39,612 --> 00:03:41,279
ඔබ දෙදෙනා මෙය විසඳනු ඇත.
35
00:03:41,281 --> 00:03:42,780
මේක ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට.
36
00:03:42,782 --> 00:03:45,449
මෙය මෙම කාමරයෙන් අවසන් වේ
දැන්.
37
00:03:45,451 --> 00:03:48,352
වේන්: ඔහුට එයට ඉඩ දිය නොහැක,
මටත් බැහැ.
38
00:03:51,590 --> 00:03:52,723
වාඩි වෙන්න.
39
00:03:52,725 --> 00:03:55,593
ඇයි මගුල මම වාඩි විය යුත්තේ?
40
00:03:57,262 --> 00:04:00,598
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබ සන්තකයේ.
41
00:04:00,600 --> 00:04:03,768
ඇගේ නම අබිගේල්.
42
00:04:03,770 --> 00:04:05,770
ඇයව මට දෙන්න, මම කරන්නම්
නැඟිටින්න මගේ මිනිස්සු.
43
00:04:05,772 --> 00:04:07,338
ඔබට බලකොටුව ලබා ගත හැකිය.
44
00:04:11,109 --> 00:04:13,311
ඔබ මේ සියල්ල අත්හරිනු ඇත
පොඩි මුදලකට?
45
00:04:15,614 --> 00:04:16,935
ඇය මට වඩා වටිනවා
මුදලට වඩා.
46
00:04:20,452 --> 00:04:22,820
ඇය අනාගතයයි
මෙම ස්ථානයේ.
47
00:04:29,094 --> 00:04:31,996
ඔබේ පියාට පණිවිඩයක් එවන්න.
48
00:04:31,998 --> 00:04:34,165
ඔහුටත් මෙය ඇසිය යුතුයි.
49
00:04:55,787 --> 00:04:59,156
අපි නිවුන් පාස් හරහා සහ
කාලසටහනට අනුව කලාපයට හොඳින්.
50
00:05:02,928 --> 00:05:04,662
- කැප්ටන්?
- සවන් දෙන්න.
51
00:05:06,865 --> 00:05:08,599
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,903
කාන්තාවන් නැත.
53
00:05:14,606 --> 00:05:17,274
ඔව්, හොඳයි ...
54
00:05:17,276 --> 00:05:19,176
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ගණිකාවට අනුව,
55
00:05:19,178 --> 00:05:20,945
සැබෑ උතුර
මෙහි තිබිය යුතුය.
56
00:05:20,947 --> 00:05:22,947
ගණිකාවට අනුව,
නැව රක්ෂණය කර ඇත
57
00:05:22,949 --> 00:05:24,615
ඉහළට, පහළට සහ පැත්තට,
58
00:05:24,617 --> 00:05:27,218
ඒ නිසා ඔවුන් යටත් විය යුතුයි
ඔවුන් කළු දකින මොහොතේ,
59
00:05:27,220 --> 00:05:29,453
පිරිමින් ඉක්මනින් දැල්වීම
සහ වේදනා රහිත ලකුණු,
60
00:05:29,455 --> 00:05:31,922
ඒ වගේම ඔබට සුබ මංගල්යයක්.
61
00:05:31,924 --> 00:05:33,591
දැන් එය ප්රශ්නයක් පමණි
නැද්ද යන්න ගැන
62
00:05:33,593 --> 00:05:35,826
ගණිකාවගේ තොරතුරු
නිවැරදි බව ඔප්පු කරයි.
63
00:05:38,263 --> 00:05:43,000
සහ ඔබට යමක් තිබේ නම්
අද සහය අවශ්යයි,
64
00:05:43,002 --> 00:05:45,770
කරුණාකර පසුබට නොවන්න
මගෙන් අහන්න කියලා.
65
00:05:45,772 --> 00:05:48,939
- ආදි?
- හොඳයි, මම දේවල් අහලා තියෙනවා.
66
00:05:48,941 --> 00:05:50,708
භූමිකාව අසා ඇත
ඔබ රේන්ජර් මත සෙල්ලම් කළා
67
00:05:50,710 --> 00:05:52,910
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විය
දේශපාලනික එකක්.
68
00:05:52,912 --> 00:05:57,448
කැප්ටන් වෑන් කියන හඬ ඇහුණා
ඔබ අතර සිටි නාවිකයා විය.
69
00:05:57,450 --> 00:05:59,950
ඒක මොකුත් නෑ
ලැජ්ජා විය යුතුයි.
70
00:05:59,952 --> 00:06:01,786
ඔබ නිසැකවම
පළමු මිනිසා නොවනු ඇත
71
00:06:01,788 --> 00:06:03,254
කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට
නැවක කපිතාන් වීමට
72
00:06:03,256 --> 00:06:05,089
නම් කිරීමෙන් පසුව
නැවක කපිතාන්.
73
00:06:05,091 --> 00:06:08,259
- මම දකියි.
- බලන්න, ජැක්.
74
00:06:08,261 --> 00:06:10,494
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය.
75
00:06:10,496 --> 00:06:14,031
අපි දෙන්නම ආයෝජනය කරලා
මේකේ...
76
00:06:14,033 --> 00:06:17,001
අත්හදා බැලීම.
77
00:06:18,303 --> 00:06:19,904
මිනිසා:
රුවල්!
78
00:06:20,972 --> 00:06:22,473
රුවල්!
79
00:06:22,475 --> 00:06:24,542
බටහිර, වයඹ!
80
00:06:24,544 --> 00:06:27,111
රැකම්:
එය සැබෑ උතුරයි!
81
00:06:27,113 --> 00:06:29,213
හරි තැන
ඇය විය යුතුයි.
82
00:06:29,215 --> 00:06:32,083
- හොඳයි, මහත්වරුනි! අපි ඇයව රැගෙන යමු!
- තරු පුවරුවට එන්න.
83
00:06:32,085 --> 00:06:35,286
බටහිර දෙසට ගමන් කරන්න,
ඇයව බාධා කිරීමට උතුරු-බටහිර.
84
00:06:35,288 --> 00:06:38,856
වරහන් මත එය කපා දමන්න
ප්රධාන රුවල් එකට පහර දී පෙරට යන්න.
85
00:06:43,762 --> 00:06:45,329
අද!
86
00:06:45,331 --> 00:06:50,334
( පිරිමි කෑ ගසයි )
87
00:06:56,975 --> 00:06:59,310
Featherstone: පුදුමයක්
ඔවුන්ට, ඒක නේද?
88
00:06:59,312 --> 00:07:01,612
ඔවුන්ට දොස් නොකියන්න,
89
00:07:01,614 --> 00:07:03,681
එහෙම බැලුවම ඔයා විතරයි
ලුහුබැඳීමක් විවෘත කළේය
90
00:07:03,683 --> 00:07:05,950
වේගය කොහිද
සාරය
91
00:07:05,952 --> 00:07:11,122
රුවල් සහ සුක්කානම මුදා හැරීමෙනි
අපි වැරදි දිශාවට.
92
00:07:11,124 --> 00:07:13,924
මම අනුමාන කළත්
අවස්ථාවක් තිබේ
93
00:07:13,926 --> 00:07:16,660
ඔබ රුවල්වලට පහර දුන්නා
අපිව තවත් වේගවත් කරන්න.
94
00:07:16,662 --> 00:07:20,865
ස්ටාර්බෝඩ් කිරීමට අමාරුයි
අපගේ ප්රවේශ කෝණය වෙනස් කරන්න.
95
00:07:20,867 --> 00:07:24,001
ඇය පිටුපසින් එන්න
ඇගේ සුළඟ සොරකම් කරන්න.
96
00:07:29,608 --> 00:07:31,108
මිනිසා:
රුවල්!
97
00:07:31,110 --> 00:07:32,543
ඔබට පළමු වරට ඇසිණි!
98
00:07:32,545 --> 00:07:34,779
දෙවන කට්ටලය!
99
00:07:34,781 --> 00:07:37,181
බටහිර, නිරිතදිග!
100
00:07:39,718 --> 00:07:42,186
ත්යාග දෙකක්.
101
00:07:42,188 --> 00:07:44,255
ඉඩ නැත.
102
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
එය අපේ පසුපස හඹා යනවා.
103
00:07:53,266 --> 00:07:55,432
තවත් දඩයක්කාරයෙක්.
104
00:07:55,434 --> 00:07:58,002
අපිට තරගයක් තියෙනවා
එය පෙනෙනු ඇත.
105
00:08:24,329 --> 00:08:25,529
මේ මගුල.
106
00:08:25,531 --> 00:08:28,065
ඔයා කොහේද යන්නේ?
107
00:08:29,267 --> 00:08:30,467
මම පැයකින් එන්නම්.
108
00:08:30,469 --> 00:08:31,769
කවුරුහරි අසයි,
මම මගුලක් ගන්නවා.
109
00:08:31,771 --> 00:08:32,937
කවුද පැයකට ජරාව කරන්නේ?
110
00:08:32,939 --> 00:08:34,939
මම කරනවා.
111
00:08:34,941 --> 00:08:36,941
කපිතාන් කෙනෙක් කියනවා
මෙම වෙරළෙන් ඉවතට ගමන් කරයි
112
00:08:36,943 --> 00:08:39,610
මේ සටනත් සමඟ
කවදාවත් ආපහු එන්න ඕන නෑ.
113
00:08:39,612 --> 00:08:40,911
කට වහගන්න.
114
00:08:40,913 --> 00:08:42,379
සහ නරක දේ,
ඔබ යන්න යනවා
115
00:08:42,381 --> 00:08:45,115
දිවයිනේ එකම ස්ථානයකට
එයා කිව්වා අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
116
00:08:45,117 --> 00:08:46,684
ඔහු එහි සිටි ගණිකාවන් කීවේය
ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
117
00:08:46,686 --> 00:08:48,452
රහස් ගන්නවා
පිරිමි හිස් වලින්.
118
00:08:48,454 --> 00:08:51,088
යාලුවනේ, මම ගොඩක් සමීපයි,
මට ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා.
119
00:08:51,090 --> 00:08:54,091
ඉතින් එක්කෝ මම එතනට යනවා
සහ මගුල් චාලට්,
120
00:08:54,093 --> 00:08:55,926
නැත්තම් මම ඔයාට කෙලවනවා
මෙතන පහල
121
00:08:55,928 --> 00:08:57,862
මම මගුලක් කරනවා කියලා හිතාගෙන
චාලට් එතන.
122
00:08:59,331 --> 00:09:00,831
ඇයට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.
123
00:09:00,833 --> 00:09:02,666
හරි.
124
00:09:02,668 --> 00:09:04,768
අපොයි.
125
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
පිරිමි තියාගන්න බෑ
මෙම තත්වය තුළ.
126
00:09:06,772 --> 00:09:08,372
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔවුන් සටන් කළ යුතුයි
127
00:09:08,374 --> 00:09:10,074
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය
සටනක් සිදු නොවනු ඇත.
128
00:09:10,076 --> 00:09:12,943
අනික දැන් එයා කොහෙවත් නෑ
සොයා ගැනීමට.
129
00:09:12,945 --> 00:09:14,612
බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
කපිතාන් ගැන,
130
00:09:14,614 --> 00:09:17,114
නමුත් ලැජ්ජාවෙන් ඈත් වෙනවා a
සටන ඒවායින් එකක් නොවේ.
131
00:09:17,116 --> 00:09:19,683
එයා මොනවා කරත්
අර තැබෑරුමේ උඩ
132
00:09:19,685 --> 00:09:23,254
එය අවසානයට ළඟා වන බව මට විශ්වාසයි
මෙම සටනේ පවතින
133
00:09:23,256 --> 00:09:25,656
යම් අවස්ථාවක දී මම නවත්වන්නෙමි
ඔහුගේ අරමුණු මොනවාද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වීමට
134
00:09:25,658 --> 00:09:28,325
ඒ වගේම මේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න
ඒ කන්ද උඩට මමම.
135
00:09:31,429 --> 00:09:34,431
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් විකල්පයක් වන්න.
136
00:09:34,433 --> 00:09:36,333
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,784
බොහෝ දුරට එය ආරම්භ වනු ඇත
නැව් තුනක් සමඟ,
138
00:11:00,786 --> 00:11:03,420
සමහරවිට හතරක්.
139
00:11:03,422 --> 00:11:06,390
උපායශීලී ප්රහාරයක්
බොක්ක නැවත ලබා ගැනීමට.
140
00:11:06,392 --> 00:11:10,060
එංගලන්තය තීරණය කළ පසු
ඇයට මෙම ස්ථානය නැවත අවශ්යයි,
141
00:11:10,062 --> 00:11:15,099
ඇය කැමති සම්පත්
ඒ අරමුණ වෙනුවෙන් කැප වෙනවා
142
00:11:15,101 --> 00:11:17,267
විස්තර කළ නොහැකි ය.
143
00:11:17,269 --> 00:11:20,270
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපි රට අභ්යන්තරයට ගෙන යනු ඇත,
144
00:11:20,272 --> 00:11:23,107
කැරලිකරුවන් ලෙස සටන් කිරීමට බල කෙරුනි
අභ්යන්තරයේ සිට
145
00:11:23,109 --> 00:11:26,110
ඇති කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්රමාණවත් හානියක්
146
00:11:26,112 --> 00:11:28,445
සහ බල කිරීමට වියදම්
නව ආණ්ඩුකාරයා
147
00:11:28,447 --> 00:11:31,482
සාකච්ඡා කිරීමට
අපට ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ.
148
00:11:31,484 --> 00:11:35,052
වසර ගණනාවක් මම සූදානම් කළා
ඒ සටන සඳහා.
149
00:11:35,054 --> 00:11:38,822
දැන් එය දිස් වනු ඇත
වෙනත් මාර්ගයක් ඇති බව,
150
00:11:38,824 --> 00:11:43,594
අපට පාලනය කළ හැකි මාර්ගයක්
ඒ සටනෙන් තොරව අපේ අනාගතය.
151
00:11:45,430 --> 00:11:47,031
ඒ වගේම දෛවයේ හැටියට,
152
00:11:47,033 --> 00:11:51,335
ඔබ යතුර අල්ලාගෙන සිටී
එය කළ හැකි කිරීමට.
153
00:11:52,737 --> 00:11:54,972
ගැහැණු ළමයා.
154
00:11:54,974 --> 00:11:57,608
ඇගේ පියා
ඉතා බලවත්,
155
00:11:57,610 --> 00:11:59,777
ඉතා බලගතු මිනිසා.
156
00:11:59,779 --> 00:12:02,479
මම ඇයව ආපසු දුන්නොත්
ඔහුට හානියක් නොවී
157
00:12:02,481 --> 00:12:05,783
මට පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස දිනවන්න
158
00:12:05,785 --> 00:12:07,351
ලන්ඩනයේ නීතිඥයෙක්
159
00:12:07,353 --> 00:12:11,522
ඒ වෙනුවෙන් තර්ක කිරීමට
එංගලන්තය සමඟ සංහිඳියාව
160
00:12:11,524 --> 00:12:15,893
අපි අපේ වත්කම් තබා ගන්නා තැන,
පාලනය පවත්වාගෙන යාම,
161
00:12:15,895 --> 00:12:18,595
සහ ආණ්ඩුකාරවරයෙක් නම් කරන්න
අපේම කැමැත්තෙන්.
162
00:12:18,597 --> 00:12:21,932
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අත ළඟ අවස්ථාවක්,
163
00:12:21,934 --> 00:12:26,670
අපි ඉන්න අවස්ථාවක්
අපේම අනාගතය පාලනය කරන්න.
164
00:12:28,940 --> 00:12:32,109
අපි හැමෝටම අවශ්යයි
එය ගැනීමට එකඟ වීමට.
165
00:12:32,111 --> 00:12:34,044
පීටර් ඈෂ්.
166
00:12:34,046 --> 00:12:37,448
ඔහුගේ දියණිය නැවත පැමිණීම
ඔහුගේ කන අල්ලා ගත හැකිය,
167
00:12:37,450 --> 00:12:39,283
නමුත් මිනිසෙක් නැත
ඇමරිකාවේ
168
00:12:39,285 --> 00:12:42,219
වඩාත් දැඩි ලෙස
ඔහුට වඩා මුහුදු කොල්ලකෑමට පිළිකුලක්.
169
00:12:42,221 --> 00:12:46,290
අගය කළ යුතු දෙයක් නැත
ඒක එයාට අමතක කරන්නයි හදන්නේ.
170
00:12:46,292 --> 00:12:49,726
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔහු සහ මම මිතුරන් විය.
171
00:12:49,728 --> 00:12:51,762
හොඳ මිතුරන්.
172
00:12:51,764 --> 00:12:55,566
අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා
මෙම අවසානය කරා...
173
00:12:57,769 --> 00:13:00,537
ස්ථාවර එකක්
සහ සමෘද්ධිමත් නසාවු.
174
00:13:00,539 --> 00:13:02,773
අපි කතා කරන්නේ මිනිහෙක් ගැන
175
00:13:02,775 --> 00:13:05,442
කවුද අරගල කළේ
කැරොලිනා ජනපදය
176
00:13:05,444 --> 00:13:07,911
සහ එය බවට පත් කළා
වාණිජ සාර්ථකත්වයක්.
177
00:13:07,913 --> 00:13:11,448
අනික මට කියපු දේවල් වලින්
ලන්ඩනයේ මිතුරන් විසින්,
178
00:13:11,450 --> 00:13:13,450
අසමසමයි
ඔහුගේ හැකියාව තුළ
179
00:13:13,452 --> 00:13:16,720
මාර්ග උපාමාරු කිරීමට
පාර්ලිමේන්තුවේ බලය.
180
00:13:16,722 --> 00:13:20,824
ඒ මනුස්සයා වෙන්න පුළුවන් නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඒත්තු ගැන්වී
181
00:13:20,826 --> 00:13:24,928
ඒ මනුස්සයා තෝරගත්තොත්
අපගේ උපදේශකයා වීමට,
182
00:13:24,930 --> 00:13:27,264
එය නිසැකවම තර්ක කරනු ඇත
අපගේ අපේක්ෂාවන් සඳහා හොඳයි.
183
00:13:27,266 --> 00:13:30,167
මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
184
00:13:30,169 --> 00:13:33,170
මෙය නම්, එසේ නම්.
185
00:13:33,172 --> 00:13:35,839
එහෙත් ඒ සියල්ල වත්කමක් මත රඳා පවතී
ඔබට අයිති නැත.
186
00:13:35,841 --> 00:13:38,642
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? ඔබට ලැබෙනවා
අපි හැමෝටම ලැබෙන දේ... අනාගතයක්.
187
00:13:38,644 --> 00:13:40,210
එය මට පෙන්වන්න.
188
00:13:40,212 --> 00:13:42,146
මගේ අනාගතය මට භාර දෙන්න
මෙන්න මේ කාමරයේ.
189
00:13:43,781 --> 00:13:47,518
කුමක් ද? එය නිකම්ම නොවේ
ඔබේ වචන, එයද?
190
00:13:47,520 --> 00:13:50,621
අමාරු දෙයක පොරොන්දුව
නිර්වචනය සහ ලබා දීමට නොහැකි ය...
191
00:13:50,623 --> 00:13:53,490
ඒක තමයි ඔයා
මම ලබා ගැනීමට යෝජනා කරනවා
192
00:13:53,492 --> 00:13:54,992
වෙනුවට
වත්කමක් භාර දීම
193
00:13:54,994 --> 00:13:56,493
ඒ කෙල්ලට වටිනවා
වටිනවාද?
194
00:13:56,495 --> 00:13:58,128
ඔබ සොයන්නේ නම්
වඩා ක්ෂණික යමක්,
195
00:13:58,130 --> 00:14:00,597
එහෙනම් කොහොමද
ඔබේම පැවැත්ම?
196
00:14:00,599 --> 00:14:03,267
අපිට එකඟ වෙන්න බැරි නම් මේක කරන්න
එකට, මම මෙතනින් යනවා
197
00:14:03,269 --> 00:14:05,702
ඒ වගේම මම මගේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙනවා
කපා හැරීමේදී
198
00:14:05,704 --> 00:14:07,204
ඔබේ ඉතිරිව ඇති දේ.
199
00:14:07,206 --> 00:14:09,940
මේ කෙල්ල
ඔයාට ගොඩක් වටිනවා,
200
00:14:09,942 --> 00:14:12,676
ඔබ ඇයව අවදානමට ලක් කරනු ඇත
මරණය මට දඬුවම් කරන්න විතරද?
201
00:14:12,678 --> 00:14:15,145
ඔබට ඇයව අවශ්යද?
ඔබට තේරීම් දෙකක් ඇත.
202
00:14:15,147 --> 00:14:17,881
උත්සාහ කර ඇයව රැගෙන බලාපොරොත්තු වන්න
ඇය සටනින් බේරෙයි
203
00:14:17,883 --> 00:14:21,685
නැත්නම් මට ගෙවන්න
ඇය වටිනා දේ.
204
00:14:21,687 --> 00:14:24,321
සහ ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
ඇස්තමේන්තු කරන්නද?
205
00:14:24,323 --> 00:14:28,425
එක් ස්පාඤ්ඤ යුධ පුරුෂයෙක්.
206
00:14:28,427 --> 00:14:29,726
( සමච්චල් )
207
00:14:31,129 --> 00:14:33,430
එයාට ඒක කරන්න බෑ
ඔහුට අවශ්ය වුවද.
208
00:14:33,432 --> 00:14:34,798
ඒ නැව අයිතියි
ඔහුගේ මිනිසුන්ට.
209
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
කාන්තාව පවසයි
කළමනාකරණය කළේ කවුද
210
00:14:36,602 --> 00:14:38,335
මාව වෙන් කරන්න
මගේ අන්තිම නැවෙන්
211
00:14:38,337 --> 00:14:39,903
කිහිපයක් සමඟ
තේරීම වචන.
212
00:14:39,905 --> 00:14:42,206
ඔබට දැකීමට අවශ්යයි
ඒ ගැහැණු ළමයා ජීවතුන් අතර,
213
00:14:42,208 --> 00:14:44,775
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ නැහැ
උත්සාහ කර මාව නවත්වන්න.
214
00:14:44,777 --> 00:14:46,810
පිරිමින් අතර ඇය
දැන් වටවෙලා,
215
00:14:46,812 --> 00:14:51,114
මම නිසැකවම
වඩාත්ම සාධාරණ එක.
216
00:14:52,283 --> 00:14:54,518
මම මගේ කොන්දේසි විශ්වාස කරනවා
පැහැදිලි ය.
217
00:14:57,589 --> 00:15:00,490
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්
ඔබේ ප්රතිචාරය ලබා දීමට.
218
00:15:14,939 --> 00:15:17,574
නවත්වන්න.
219
00:15:17,576 --> 00:15:19,509
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක
මේකෙන්.
220
00:15:23,448 --> 00:15:25,382
ඒ වෙන කවුරු හරිද
ලෝකයේ,
221
00:15:25,384 --> 00:15:27,751
ඔබ දකිනු ඇත
මේ හරහා හරි.
222
00:15:27,753 --> 00:15:31,922
ඒත් ඒ මනුස්සයා කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
සහ ඔබ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනු ඇත.
223
00:15:31,924 --> 00:15:34,424
ඔබට තේරීමක් කිරීමට තිබේ.
224
00:15:34,426 --> 00:15:37,060
එය ගෙවී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
225
00:15:38,496 --> 00:15:41,298
එතෙක් කිසිවක් නැත
ඔබට සහ මට කියන්නට.
226
00:15:54,279 --> 00:15:55,779
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
227
00:15:55,781 --> 00:15:58,949
විග්රහ කරයි
ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.
228
00:15:58,951 --> 00:16:00,884
ඇයි? මම කරන්නද
වෙනත් දෙයක්?
229
00:16:00,886 --> 00:16:03,854
ඔයා මට කියනවා ඔයාට නෑ කියලා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අසා තිබේද?
230
00:16:06,190 --> 00:16:08,759
රාජාලියාගේ කාර්ය මණ්ඩලය
මුහුදු වෙරළෙන් බඳවා ගනිමින් සිටියේය.
231
00:16:08,761 --> 00:16:11,995
ඈන් බොනී පෙනී සිටියේය
එකතු වෙන්න බලනවා.
232
00:16:15,433 --> 00:16:17,434
ක්වාටර්මාස්ටර් ඇයට කියයි
ජැක් රැක්හැම්ගේ නම්
233
00:16:17,436 --> 00:16:18,935
ආහාර රුචියක් නැත
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඇය වෙනුවෙන්,
234
00:16:18,937 --> 00:16:21,338
ඔවුන් නියත වශයෙන්ම මගුල සඳහා
එක්කෝ එපා.
235
00:16:23,941 --> 00:16:26,576
ඇය කළේ කුමක්ද?
236
00:16:26,578 --> 00:16:29,880
ඇය මාර්ලින් ස්පයික් එකක් අල්ලා ගත්තාය
එය ඔහුගේ හකු තුළට ඇද දැමීය.
237
00:16:29,882 --> 00:16:31,548
දත් තුනක් එළියට ගත්තා.
238
00:16:31,550 --> 00:16:34,685
මාව ගෙන එන්නේ
මගේ මුල් ප්රශ්නය.
239
00:16:34,687 --> 00:16:37,120
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
240
00:16:37,122 --> 00:16:39,056
ඇයි නැත්තේ
මිනිසුන් ඔබේ දොර ළඟද?
241
00:16:39,058 --> 00:16:40,590
ඔයා බයයි
ඇය මෙහි පැමිණෙනු ඇත
242
00:16:40,592 --> 00:16:42,759
සහ මට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
243
00:16:42,761 --> 00:16:45,262
හැමෝම අහල ඇති
මොකද වුණේ කියලා.
244
00:16:45,264 --> 00:16:48,665
ජැක්ට තේරීමක් තිබුණි,
ඔබට ගෙවන්න හෝ ඇයව තබා ගන්න.
245
00:16:48,667 --> 00:16:50,167
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය.
246
00:16:50,169 --> 00:16:52,669
ඇය ගිහින්
ඒකට පිස්සු.
247
00:16:52,671 --> 00:16:55,105
අයිඩෙල්,
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
248
00:16:55,107 --> 00:16:58,375
ඔබ සිතූ එකම මිනිසා නම්
ඔයා කරපු දේ කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැද්ද?
249
00:16:58,377 --> 00:17:01,812
ඔහු තමාටම මිල දී ගත්තේ නම් ඒ
ඒ පාවාදීම හරහා අනාගතය?
250
00:17:01,814 --> 00:17:04,448
ඔබට කිව්වා නම්
මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකින්
251
00:17:04,450 --> 00:17:06,783
ඒ පාවාදීම
ඔවුන් සඳහා තහවුරු කර ඇත
252
00:17:06,785 --> 00:17:10,921
ඔවුන් ඔබව දැකීම නිවැරදි බව
මඟහැරිය යුතු යක්ෂයෙක් ලෙසද?
253
00:17:11,923 --> 00:17:14,758
ඇයට පිස්සු නැත.
254
00:17:14,760 --> 00:17:16,259
ඇය දියවී ඇත.
255
00:17:16,261 --> 00:17:20,197
වඩාත්ම තනිව
භයානක ආකාරය.
256
00:17:20,199 --> 00:17:23,233
ඇය මීළඟට කුමක් කරයිද,
මම දන්නේ නැහැ.
257
00:17:23,235 --> 00:17:25,869
නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කරනවා
මාවම ප්රකාශ කිරීමට
258
00:17:25,871 --> 00:17:27,571
තවත් එකක් වීමට
ඇගේ සතුරන්ගේ
259
00:17:27,573 --> 00:17:30,907
මම ඉන්නවා වගේ ක්රියා කිරීමෙන්
ඇයගෙන් බිය විය යුතු දෙයක්.
260
00:17:32,143 --> 00:17:35,779
ඇය නැවත පැමිණියහොත්,
ගැහැණු ළමයින් ඇයව දුටුවහොත්,
261
00:17:35,781 --> 00:17:38,448
ඇයට ඉඩ දෙන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න
පුළුල් නැංගුරමක්
262
00:17:38,450 --> 00:17:40,951
හා එකපාරටම කියන්න.
263
00:17:40,953 --> 00:17:42,652
( දොරට තට්ටු කරන්න )
264
00:17:46,424 --> 00:17:48,325
ලෝගන් ඇවිත්
වෙරළේ සිට.
265
00:17:52,130 --> 00:17:54,097
රැකම් මහතා හරි.
266
00:17:54,099 --> 00:17:57,934
ෆ්ලින්ට් කිසිවක් තහනම් කළේය
වල්රස් මිනිසුන් මෙහි පැමිණීමෙන්.
267
00:17:57,936 --> 00:18:00,771
රහස නම් ඒවා
සැඟවීම වැදගත් ය
268
00:18:00,773 --> 00:18:03,306
සමහර විට මෙය යමක් විය හැකිය
අපි ඉඩ දිය යුතුයි.
269
00:18:03,308 --> 00:18:06,476
ඔහු දැනටමත් ඔබව ගෙන ගොස් ඇත
ඔහුගේ විශ්වාසයට.
270
00:18:06,478 --> 00:18:09,613
ඔහුට පෙන්වන්න
ඔබ සන්සුන් ය.
271
00:18:09,615 --> 00:18:13,784
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න සහ
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
272
00:18:13,786 --> 00:18:15,519
හ්ම්?
273
00:18:31,436 --> 00:18:34,838
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
eleanor ගෙනාවේ කවුද?
274
00:18:39,444 --> 00:18:41,077
ඇයි ඔබ නොකළේ
මාව එතන තියන්නද?
275
00:18:45,116 --> 00:18:46,683
මට බැරි වුණා.
276
00:18:50,087 --> 00:18:51,321
ඔයාට ස්තූතියි.
277
00:18:52,924 --> 00:18:56,626
රිචඩ්:
ලන්ඩනයේ කුමක් සිදුවේද?
278
00:18:56,628 --> 00:19:01,598
ඔබගේ අභියාචනය උපකල්පනය කරන්න
ලෝඩ් ඈෂ් ඒත්තු ගන්වන සුළුය.
279
00:19:01,600 --> 00:19:03,266
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආ බව සිතන්න.
280
00:19:03,268 --> 00:19:05,068
ඒක එයාට පෙන්වන්න
අවශ්ය සියල්ල
281
00:19:05,070 --> 00:19:08,438
නසාව් සෑදීමට
ශක්ය, ස්ථිර ජනපදයක්
282
00:19:08,440 --> 00:19:10,774
දැනටමත් ස්ථානයේ ඇත
සහ ක්රියාත්මක වේ.
283
00:19:10,776 --> 00:19:14,611
එහෙනම් එයාට හදන්න වෙනවා
නඩුව පාර්ලිමේන්තුවට නේද?
284
00:19:14,613 --> 00:19:16,446
ඔව්.
285
00:19:16,448 --> 00:19:18,114
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරන අතරතුර
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වීමට
286
00:19:18,116 --> 00:19:21,751
සාධාරණ මිනිසුන් සිටින බව
nassau මුහුදු කොල්ලකරුවන් අතර,
287
00:19:21,753 --> 00:19:25,755
මිනිසුන් තමන්ව පාලනය කිරීමට සූදානම්
වගකීමෙන් සහ සාමකාමීව,
288
00:19:25,757 --> 00:19:27,224
කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත,
289
00:19:27,226 --> 00:19:29,426
මොකද අල්ලපු කාමරේ
290
00:19:29,428 --> 00:19:32,596
තානාපතිවරයා අධිකරණයට
ස්පාඤ්ඤයේ පිලිප් රජුගේ
291
00:19:32,598 --> 00:19:35,732
සෙලවෙනු ඇත
ඔහුගේ හස්තය කෝපයෙන්,
292
00:19:35,734 --> 00:19:39,636
කොහොමද කියලා කෑ ගහනවා
මේ සාධාරණ මිනිසුන්
293
00:19:39,638 --> 00:19:43,607
ස්පාඤ්ඤ මිලියන පහක් සොරකම් කළා
රජුගේ භාණ්ඩාගාරයෙන් ඩොලර්.
294
00:19:43,609 --> 00:19:46,610
ඔහු ඉල්ලා සිටිනු ඇත
වයිට්හෝල් ක්රියාව හෙළා දකිනවා
295
00:19:46,612 --> 00:19:51,615
නැතහොත් අමාරුවෙන් දිනාගත් දේ අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
ජාතීන් දෙක අතර සාමය
296
00:19:51,617 --> 00:19:55,919
ලෝඩ් අෂේ තිබිය යුතු නම්
සාර්ථක වීමට ඕනෑම යාච්ඤාවක්
297
00:19:55,921 --> 00:19:58,421
ඔබ සිටින දේ තුළ
ඔහුගෙන් ඉල්ලා,
298
00:19:58,423 --> 00:20:01,758
ඔබට නොහැකි පමණක් නොවේ
උර්කා රත්රන් ලබා ගන්න,
299
00:20:01,760 --> 00:20:04,427
මෙතන වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
එය නැවත ලබා ගත හැක.
300
00:20:04,429 --> 00:20:06,129
ඔවුන් එය දුටුවා
තමන්ගේම ඇස්වලින්.
301
00:20:06,131 --> 00:20:09,499
ඔවුන්ගේ සිත් තුළ,
එයින් අඩක් දැනටමත් වියදම් කර ඇත.
302
00:20:09,501 --> 00:20:14,704
එය අත්හැරීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
මෙම කරුණ කළ නොහැකි දෙයක්.
303
00:20:14,706 --> 00:20:17,107
මම ඒ ගැන විවාද කරන්නේ නැහැ.
304
00:20:17,109 --> 00:20:21,611
නමුත් මම එය ද තර්ක කරමි
මෙම සැලසුම් දෙක බව අවිවාදිත,
305
00:20:21,613 --> 00:20:24,948
ආසාධිත ලෝඩ් අළු සහ
උර්කා රත්රන් ලබා ගැනීම,
306
00:20:24,950 --> 00:20:27,284
වැඩ කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.
307
00:20:27,286 --> 00:20:29,920
සමහර විට අන්යෝන්ය වශයෙන් පවා
එකිනෙකා බැහැර කරන්න.
308
00:20:29,922 --> 00:20:32,589
- මම එය වැඩ කරන්නම්.
- ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
309
00:20:32,591 --> 00:20:35,258
මම දන්නේ නෑ...
310
00:20:35,260 --> 00:20:36,359
තවමත්.
311
00:20:36,361 --> 00:20:38,728
( අඩිපාර ප්රවේශය )
312
00:20:41,265 --> 00:20:42,799
ඔහු එකඟ විය.
313
00:20:42,801 --> 00:20:45,035
ඔහු එකඟ වුණාද?
314
00:20:45,037 --> 00:20:46,536
අබිගායිල් අළු වනු ඇත
ඔබට යටත් විය
315
00:20:46,538 --> 00:20:48,104
ඒ වෙනුවට
ඔබ එකඟ වනු ඇත
316
00:20:48,106 --> 00:20:51,408
තවදුරටත් චලනය නොකිරීමට
ඔහුට හෝ බලකොටුවට එරෙහිව.
317
00:20:51,410 --> 00:20:53,777
ඔහු ජීවත් වේ.
318
00:20:53,779 --> 00:20:55,845
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම
දුෂ්කර කාලයක් ගත කිරීම
319
00:20:55,847 --> 00:20:57,347
විශ්වාස කරනවා
ඔහු එකඟ වූ බව.
320
00:20:57,349 --> 00:20:58,949
ඔහු එකඟ විය,
ඔහු එකඟ වූයේ නැත.
321
00:20:58,951 --> 00:21:00,584
මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?
322
00:21:00,586 --> 00:21:02,319
මම සහතික වෙනවා
හුවමාරුව බව
323
00:21:02,321 --> 00:21:03,920
ඔබ ඉදිරිපත් කළා
ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
324
00:21:03,922 --> 00:21:05,889
ඔයාට තේරෙණව ද?
325
00:21:05,891 --> 00:21:07,924
ඔයාට මාව ඕන
මගේ මිනිසුන් වෙත යාමට
326
00:21:07,926 --> 00:21:09,559
තවද ඔවුන්ට සටනක් ප්රතික්ෂේප කරන්න
327
00:21:09,561 --> 00:21:11,661
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දී ඇති බව
විශ්වාස කිරීම තීරණාත්මක ය
328
00:21:11,663 --> 00:21:13,163
අනාගතය සඳහා
මෙම ස්ථානයේ
329
00:21:13,165 --> 00:21:15,198
සහ එය පදනම් කරගෙන කරන්න
ඔබේ වචනය මත
330
00:21:15,200 --> 00:21:18,768
ඒ චාල්ස් වේන්
ඔවුන්ට ඒ සඳහා වන්දි ගෙවන්නද?
331
00:21:18,770 --> 00:21:21,738
හරියටම එයයි
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
332
00:21:21,740 --> 00:21:24,007
- (සිනාසෙයි)
- මම එය නැවත කියන්නම්.
333
00:21:24,009 --> 00:21:27,010
මම සහතික වෙනවා
මෙම ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි.
334
00:21:28,446 --> 00:21:31,114
ඔබ භාර දෙනවා නම්
ඔබේ පොරොන්දුව මත,
335
00:21:31,116 --> 00:21:33,583
ඔබ තවදුරටත් වළක්වන්නේ නම්
බලකොටුවට පහර දීම,
336
00:21:33,585 --> 00:21:35,785
මම කෙල්ලව එක්කන් එන්නම්
කන්දෙන් පහළට
337
00:21:35,787 --> 00:21:37,454
තවද ඇයව ඔබට භාර දෙන්න.
338
00:21:39,757 --> 00:21:41,992
ඔබ ඉටු කරයිද
ඔබේ මෙම කේවල් කිරීමේ අවසානය?
339
00:21:45,262 --> 00:21:46,997
ඔව් ද නැත් ද?
340
00:21:59,510 --> 00:22:02,445
( පිරිමි කෑ ගසයි )
341
00:22:08,085 --> 00:22:09,753
( මිනිසා විසිල් )
342
00:22:09,755 --> 00:22:11,921
( මිනිසුන් කෑගසයි )
343
00:22:11,923 --> 00:22:15,492
- ( thudding )
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
344
00:22:18,929 --> 00:22:21,531
- ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
- නැහැ.
345
00:22:21,533 --> 00:22:23,166
nassau කණ්ඩායමක් නොවේ.
346
00:22:40,284 --> 00:22:43,186
අපි මේක කරගෙන යමු,
අපි එහෙම කරමුද?
347
00:22:46,090 --> 00:22:49,325
කැප්ටන් ජැක් රැක්හැම්
යටත් විජිත උදාව.
348
00:22:50,428 --> 00:22:52,529
ඔබ ගැන අසා නැත.
349
00:22:52,531 --> 00:22:54,397
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
වැඩිපුර පිටතට යා යුතුය.
350
00:23:06,944 --> 00:23:09,879
හොඳ එකක්.
351
00:23:09,881 --> 00:23:12,515
කැප්ටන් ලිනස් හාර්කෝට්
ගොලියත්ගේ.
352
00:23:14,418 --> 00:23:18,555
ඔබේ නැව ශ්රේෂ්ඨතමයාගේ නමින් නම් කර ඇත
යුධ ඉතිහාසයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම?
353
00:23:19,957 --> 00:23:23,793
මම එය ශබ්දයට කැමතියි.
354
00:23:23,795 --> 00:23:26,296
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
355
00:23:28,766 --> 00:23:30,567
ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද
මේවායින් එකක් කලින්?
356
00:23:30,569 --> 00:23:34,270
බබෙක් බෙදන්නද?
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.
357
00:23:34,272 --> 00:23:36,439
අපිට කිහිපයක් තිබුණා.
358
00:23:36,441 --> 00:23:38,942
ප්රතිඵල තුනෙන් එකක්,
මගේ අත්දැකීමෙන්.
359
00:23:38,944 --> 00:23:41,945
එකක්, කාර්ය මණ්ඩලය එය සමඟ සටන් කරයි.
360
00:23:41,947 --> 00:23:46,349
අපේ පැහැදිලි වාසිය දැක්කම
සංඛ්යා ශක්තියෙන්,
361
00:23:46,351 --> 00:23:49,753
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ප්රඥාවන්තයි
එම විකල්පය අත්හැරීමට.
362
00:23:49,755 --> 00:23:52,722
දෙක, කපිතාන්වරු එය සමඟ සටන් කරති.
363
00:23:52,724 --> 00:23:54,758
ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
364
00:23:54,760 --> 00:23:57,594
නමුත් මෙය පෙනෙන්නේ නැත
මට මැරෙන්න වටින තොගයක්.
365
00:23:57,596 --> 00:23:58,828
ඔව්, තුන මොකක්ද?
366
00:24:00,598 --> 00:24:02,732
සාධාරණ මිනිසුන් එකඟ වේ.
367
00:24:06,871 --> 00:24:08,838
මට මතක ඇති පළමු දෙය
රඳවා තබා ගනිමින් සිටී
368
00:24:08,840 --> 00:24:11,441
එම නැවෙන්, විලංගු.
369
00:24:11,443 --> 00:24:16,012
එතකොට, ම්ම්,
මිනිසෙක් ඇතුලට ආවා.
370
00:24:17,615 --> 00:24:20,016
ස්කාබරෝගේ කපිතාන්.
371
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා විතරයි
එක් දෙයක්.
372
00:24:23,088 --> 00:24:25,355
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
373
00:24:25,357 --> 00:24:29,359
"ඊයේ, ඔයා
නිදහස් මිනිසෙක්.
374
00:24:29,361 --> 00:24:33,797
අද ඔබ හොරෙක්
මරණය හෙළා දැක්කා."
375
00:24:34,899 --> 00:24:37,600
මම බලකොටුවක් දැක්කා
වරාය දූපතේ.
376
00:24:37,602 --> 00:24:40,270
මිනිසුන් 200 ක්.
377
00:24:40,272 --> 00:24:44,774
මම අවි ගබඩාවක් දැක්කා,
සමහර බැරැක්ක.
378
00:24:44,776 --> 00:24:48,611
ඔවුන් පසුකර ගියේ නැත.
379
00:24:48,613 --> 00:24:51,714
නාවික හමුදාව මේ මොහොතේ,
380
00:24:51,716 --> 00:24:55,518
සැතපුම් 40 ක් දුරින් සම්පූර්ණයෙන්ම කඳවුරු බැඳ ඇත
ඔබ සිටින තැන සිට.
381
00:25:01,258 --> 00:25:04,928
අවසානයේදී, මිනිසා
මාව ආරක්ෂා කළා නොසැලකිලිමත් වුණා,
382
00:25:04,930 --> 00:25:06,596
මට ළං වෙන්න දෙන්න...
383
00:25:06,598 --> 00:25:11,768
බිලී, අපි හැමෝටම සහනයක්
වචන වලින් ඔබ්බට ඔබ මෙහි සිටින බව,
384
00:25:11,770 --> 00:25:15,104
නමුත් හැමෝගෙම ප්රශ්නය
මේ මොහොතේ අපේ මනස
385
00:25:15,106 --> 00:25:19,175
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද?
පළමු ස්ථානයේ ජලය?
386
00:25:21,111 --> 00:25:23,980
Mr. ගේට්ස් උපකල්පනය කළා,
මම උපකල්පනය කළා, අපි හැමෝම උපකල්පනය කළා,
387
00:25:23,982 --> 00:25:26,616
කැප්ටන්ට අතක් තිබුණා
ඔබේ වැටීම තුළ
388
00:25:26,618 --> 00:25:29,319
නිශ්ශබ්ද කිරීමට
ඔහුට ඔබේ විරුද්ධත්වය.
389
00:25:31,255 --> 00:25:32,455
ඔබට මතකද
මොකද වුණේ කියලා
390
00:25:32,457 --> 00:25:34,858
දුන්න මත
එදා රෑ වල්රස්?
391
00:25:44,068 --> 00:25:45,568
ඔබ යා යුතුයි.
392
00:25:45,570 --> 00:25:48,104
ඒකට මට ටිකක් වෙලා යයි
දේවල් කෙළින් කරන්න,
393
00:25:48,106 --> 00:25:52,342
නමුත් මම කරන විට,
මම ගෙදර ඉන්නම්...
394
00:25:53,944 --> 00:25:55,545
ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.
395
00:25:56,981 --> 00:25:59,315
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
396
00:26:00,251 --> 00:26:01,885
කුමක් ද?
397
00:26:01,887 --> 00:26:04,520
අබිගේල් ඔයාව දන්නේ නැහැ.
398
00:26:04,522 --> 00:26:07,690
ඇය දන්නේ නැහැ
ගුත්රි මෙනවිය.
399
00:26:07,692 --> 00:26:10,026
ඇය වරක් මා දැන සිටියාය.
400
00:26:10,028 --> 00:26:13,429
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඇය මාව හඳුනාගන්නත් පුළුවන්.
401
00:26:13,431 --> 00:26:15,265
මම ඔබේ සැලැස්ම උපකල්පනය කරමි
හොඳම වැඩ කරනු ඇත
402
00:26:15,267 --> 00:26:18,601
ඇය සහයෝගයෙන් සිටියා නම්
එහි, ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනේ නම්.
403
00:26:18,603 --> 00:26:20,103
මීට වඩා හොඳ ක්රමයක් නැහැ
බව සහතික කිරීමට
404
00:26:20,105 --> 00:26:21,938
මාව ඉන්නවට වඩා
එහි කොටසක් වන්න.
405
00:26:21,940 --> 00:26:24,374
කොටසක්ද?
කොපමණ කාලයකට ද?
406
00:26:24,376 --> 00:26:27,076
මම දන්නේ නැහැ.
407
00:26:27,078 --> 00:26:30,179
අපි හැමෝම නිකං කල්පනා කරනවා නේද
අපි යනකොට මේක එලියට?
408
00:26:32,950 --> 00:26:34,584
ඔබ සහ පීටර් සිටියේ නැත
එකම ඒවා
409
00:26:34,586 --> 00:26:36,686
දැකීමට කැපවී ඇත
nassau නිවැරදිව සකසා ඇත.
410
00:26:36,688 --> 00:26:40,790
ඔබ පමණක් මුදල් ගෙව්වේ නැත
ඒ කෙළවරට විශාල හානියක්.
411
00:26:40,792 --> 00:26:43,493
මම ගොඩක් වෙලා පැත්තකට වෙලා හිටියා.
412
00:26:45,596 --> 00:26:48,231
ඔබ සහ මම නම්
හවුල්කරුවන් විය යුතුය ...
413
00:26:50,267 --> 00:26:52,535
එවිට අපි කළ යුතුයි
හවුල්කරුවන් වීමට.
414
00:26:54,438 --> 00:26:56,439
ඉතා හොඳයි.
415
00:26:57,608 --> 00:26:59,676
රිදී:
කැප්ටන්.
416
00:27:07,418 --> 00:27:09,585
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා.
417
00:27:09,587 --> 00:27:12,422
මම පහලට යන ගමන් ඉන්නේ
මිනිසුන්ට දැනුම් දීමට වෙරළ.
418
00:27:12,424 --> 00:27:14,424
ඔබ එසේ කිරීමට පෙර,
419
00:27:14,426 --> 00:27:17,260
යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.
420
00:27:17,262 --> 00:27:19,996
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා
එහි පහළ ද.
421
00:27:22,800 --> 00:27:25,868
- ( සංගීත වාදනය )
- (කතාබහ, සිනහව )
422
00:27:59,770 --> 00:28:02,338
බොනී: කොහෙද
මගුල් ඔයා යනවද?
423
00:28:05,042 --> 00:28:08,678
ඔබ ෆ්ලින්ට්ගේ මිනිසා නැගිට්ටෙව්වා
එතන, මට ඇහෙන දේ.
424
00:28:08,680 --> 00:28:10,113
මම උපරිම හොයනවා.
425
00:28:10,115 --> 00:28:13,016
- ඇත්තටම මම එහෙම කරන්න ඕන නෑ...
- එයාට කතා කරන්න දෙන්න?
426
00:28:15,786 --> 00:28:17,920
ඔයා බරපතලද?
427
00:28:17,922 --> 00:28:19,922
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
මාත් එක්ක සෙල්ලම්ද?
428
00:28:19,924 --> 00:28:22,091
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
429
00:28:22,093 --> 00:28:25,294
ඔහු කිව්වා රත්තරන්
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.
430
00:28:26,764 --> 00:28:29,399
ඔහු ඒ ගල්කැටය කිව්වා
තවමත් එය ලබා ගැනීමට යාමට සැලසුම් කරයි.
431
00:28:29,401 --> 00:28:32,301
එලියේ?
කෝ ඒකද?
432
00:28:32,303 --> 00:28:34,771
ඔහු කියන්නේ නැහැ.
433
00:28:34,773 --> 00:28:37,206
නමුත් ඔහු ආපසු එනවා
අද රාත්රියේ
434
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
අද රෑ.
435
00:28:38,710 --> 00:28:40,543
ඔවුන් මාව ලිහිල් කළා.
436
00:28:40,545 --> 00:28:42,545
නමුත් යමක්
මෙය සිදු කිරීම වැදගත් වේ
437
00:28:42,547 --> 00:28:44,781
මගුල් ගණිකාවක් දාලා යන්න
එය කිරීමට.
438
00:28:44,783 --> 00:28:47,250
මට ඒක ගන්න යන්න පුළුවන්.
මම පරිස්සමෙන් ඉන්නවා.
439
00:28:47,252 --> 00:28:48,651
ඉන්න!
440
00:28:50,354 --> 00:28:53,723
- (දොර විවෘත වේ)
- චාලට්, මට මගේ පටිය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.
441
00:28:53,725 --> 00:28:55,191
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
442
00:28:55,193 --> 00:28:57,493
මට විශ්වාසයි මගුලක් වගේ
ඔබ කවුද කියලා දන්නවා.
443
00:28:57,495 --> 00:28:58,995
මගුලද රත්තරන්?
444
00:28:58,997 --> 00:29:00,196
චාලට්:
කරුණාකර එපා.
445
00:29:00,198 --> 00:29:01,697
දෙයියනේ, චාලට්.
446
00:29:01,699 --> 00:29:02,932
කෝ බන්
රත්තරන් ද?
447
00:29:02,934 --> 00:29:04,200
මට උපරිම ලැබෙනවා.
448
00:29:04,202 --> 00:29:06,536
චලනය නොවන්න.
මම එය නැවත නොකියමි.
449
00:29:06,538 --> 00:29:10,039
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් පාවා දෙන්නේ නැද්ද?
450
00:29:10,041 --> 00:29:11,774
ඔබේ මිතුරන්?
451
00:29:11,776 --> 00:29:14,277
සියලුම මිනිසුන් පාවා දෙයි
එය ඔවුන්ට ගැලපෙන විට.
452
00:29:14,279 --> 00:29:16,712
හා දැන් මම කියන්නම්
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.
453
00:29:16,714 --> 00:29:18,815
මගුලක්.
454
00:29:21,585 --> 00:29:24,253
ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
455
00:29:24,255 --> 00:29:28,124
ඔයා දන්නවද මගේ කැප්ටන් කවුද කියලා?
මගේ සහෝදරයන් කවුද?
456
00:29:28,126 --> 00:29:29,625
තමුසේ කවුද බන්?
457
00:29:29,627 --> 00:29:32,995
කෙට්ටු පුංචි පැටියෙක්
කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව.
458
00:29:34,031 --> 00:29:35,698
ජරා ආත්මයක් නෙවෙයි...
459
00:29:40,170 --> 00:29:42,105
(නිශ්ශබ්ද)
ඔබ කළේ කුමක්ද?
460
00:29:42,107 --> 00:29:43,606
තෝ පිස්සෙක්!
461
00:29:43,608 --> 00:29:45,174
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
462
00:30:07,397 --> 00:30:09,966
( එළුවන් බ්ලීටින් )
463
00:30:11,268 --> 00:30:13,569
පළමු දිනය
කපිතාන් ලෙස, එයද?
464
00:30:13,571 --> 00:30:15,605
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
465
00:30:15,607 --> 00:30:17,440
සුළු දේවල්.
466
00:30:17,442 --> 00:30:19,142
ඔබේ මිනිසුන්ගේ පෙනුම කිහිපයක්.
467
00:30:19,144 --> 00:30:22,178
ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටිති
ඔබ මෙය හසුරුවන්නේ කෙසේද.
468
00:30:23,447 --> 00:30:25,481
ඔබේ බැනරය.
469
00:30:25,483 --> 00:30:28,784
- ඔබේ මිනිසුන්ගේ ආකාරයෙන් යමක්
ප්රතිචාර දැක්වූයේ... - බැනරය?
470
00:30:28,786 --> 00:30:30,920
මොකක්ද ප්රශ්නේ
බැනරය සමඟ?
471
00:30:30,922 --> 00:30:34,190
හොඳයි, එය අලුත් දෙයක්.
සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළා.
472
00:30:41,598 --> 00:30:44,233
ඇයි? මොකද හිතන්නේ
ඒක වැරදිද?
473
00:30:46,270 --> 00:30:48,437
ඒක හොඳයි.
474
00:30:50,607 --> 00:30:52,842
එතන.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
475
00:31:03,620 --> 00:31:05,888
(ගොරවනවා)
476
00:31:11,695 --> 00:31:13,262
මෙය අනුමාන කෙරේ
විහිළුවක් වෙන්නද?
477
00:31:13,264 --> 00:31:14,363
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
478
00:31:14,365 --> 00:31:16,799
මෙය දුරස්ථ නොවේ
ඒකාකාර බෙදීමක්.
479
00:31:16,801 --> 00:31:19,402
ඔබට අඩක් පමණ ලැබේ
මුළු ටොන් ප්රමාණය.
480
00:31:19,404 --> 00:31:21,037
ඔව්.
481
00:31:21,039 --> 00:31:22,772
ජරාව අඩක්.
482
00:31:22,774 --> 00:31:25,208
ඔබට දුම්කොළ ලැබේ
සහ සීනි සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
483
00:31:25,210 --> 00:31:28,611
බ්ලැන්කට්,
භාජන සහ භාජන.
484
00:31:28,613 --> 00:31:30,780
ඔබේ ටොන් භාගය
485
00:31:30,782 --> 00:31:33,683
දශම නවයක් වටිනවා
වටිනාකම.
486
00:31:33,685 --> 00:31:36,919
- එය හතරෙන් පහකට ආසන්නයි.
- (සිනාසෙයි)
487
00:31:36,921 --> 00:31:40,590
අපි ළඟා වන බවට අපි එකඟ වුණා
මෙහි සාධාරණ විසඳුමක්.
488
00:31:40,592 --> 00:31:43,092
සාධාරණ ප්රතිඵලයක් ලෙස.
489
00:31:43,094 --> 00:31:46,128
ප්රතිඵලයක් ලෙස
හේතුව මත පදනම්ව.
490
00:31:48,432 --> 00:31:50,433
අපි ගුටි කන්න ආවා නම්
මෙම ත්යාගය හරහා
491
00:31:50,435 --> 00:31:53,936
සැකයක් නෑ මගේ මිනිස්සු
එය සම්පූර්ණයෙන් ජය ගන්නට ඇත.
492
00:31:53,938 --> 00:31:56,038
මම ඔබට පිරිනමනවා
අර්ථවත් කොටසකි
493
00:31:56,040 --> 00:31:58,941
තිබීම සඳහා පමණි
මුලින්ම මෙතනට ආවේ.
494
00:31:58,943 --> 00:32:00,443
මට ඉතිරි කළ හැකි උපරිමය එයයි
495
00:32:00,445 --> 00:32:03,012
අහිමි නොවී
මගේ මිනිසුන් මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.
496
00:32:05,749 --> 00:32:08,251
මම දන්නවා අපිට තියෙනවා
මෙහි වාසිය.
497
00:32:08,253 --> 00:32:11,954
මට ඔයාගේ අංක පේනවා.
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
498
00:32:15,292 --> 00:32:17,093
බිලී කිව්වද
මොකද උනේ?
499
00:32:17,095 --> 00:32:19,428
ඔහු මසුන් ඇල්ලුවේ ය
ස්කාබරෝ අසල ජලය,
500
00:32:19,430 --> 00:32:21,631
වද දුන්නා, පැනලා ගියා.
501
00:32:21,633 --> 00:32:23,599
එයා ගිය හැටි කිව්වද
වතුරට?
502
00:32:23,601 --> 00:32:26,936
ඔහුගේ පාදය අහිමි වූ බව පැවසීය.
වැටුණා කිව්වා.
503
00:32:26,938 --> 00:32:29,605
ඔහු කිව්වා ඔබ උත්සාහ කළා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.
504
00:32:29,607 --> 00:32:31,974
සහ කොහොමද කට්ටිය
ඒක අහලා ප්රතිචාර දක්වනවද?
505
00:32:31,976 --> 00:32:33,609
තුෂ්නිම්භූත පුදුමය,
මම කියන්නම්.
506
00:32:36,313 --> 00:32:38,714
කපිතාන්වරයා මෙහි පැමිණීමට පෙර,
සමහර දේවල් තියෙනවා
507
00:32:38,716 --> 00:32:40,683
මම සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
පෞද්ගලිකව.
508
00:33:21,758 --> 00:33:24,527
තියෙන එක හොඳයි
ඔබ නැවතත්.
509
00:33:27,931 --> 00:33:30,032
හෝනිගෝල්ඩ්:
කැප්ටන්!
510
00:33:39,276 --> 00:33:43,012
මිනිසුන් 107 දෙනෙක් සිටගෙන සිටිති
මෙම වෙරළ ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටී,
511
00:33:43,014 --> 00:33:46,148
කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට රැඳී සිටීම
අපි හැමෝම අපිව බැඳගත්ත.
512
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
බලාගෙන ඉන්නවා.
513
00:33:47,151 --> 00:33:48,918
සමහර විට දැන්
ඔබ මෙහි සිටින බව,
514
00:33:48,920 --> 00:33:51,454
අපට දිගු කලක් ගත විය හැකිය
මගේ බලකොටුව නැවත ලබාගන්න.
515
00:33:57,961 --> 00:34:00,696
ෆැරඩ් මේක ගන්න
හසන්ට.
516
00:34:35,665 --> 00:34:37,600
මම ගිහින් ගන්න ඕන
දොරටු පාලකයා.
517
00:34:37,602 --> 00:34:40,836
නෑ ඔතන ඉන්න
මම එළියට එනකම්.
518
00:34:41,772 --> 00:34:43,506
ඔයා වෙන්න බෑ
එහි තනිවම.
519
00:35:10,767 --> 00:35:13,335
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඒ කවුද කියලා.
520
00:35:15,772 --> 00:35:19,842
සහ ඔහුගේ මිතුරන් කවුද,
ඔහුගේ කපිතාන් කවුද.
521
00:35:22,546 --> 00:35:25,448
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මෙය අවුස්සන්නේ කුමක් ද යන්නයි.
522
00:35:25,450 --> 00:35:27,149
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
කොච්චර භයානකද කියලා
523
00:35:27,151 --> 00:35:29,218
ප්රතිවිපාක
පොරොන්දු වෙනවා,
524
00:35:29,220 --> 00:35:33,022
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා
ඔබ පිහිය අතට ගැනීමට පෙර.
525
00:35:33,024 --> 00:35:35,224
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔබ එය කළේ,
526
00:35:35,226 --> 00:35:36,859
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනා
527
00:35:36,861 --> 00:35:41,497
ඔහු සමඟ හෝ ඇය සමඟ
හෝ රත්රන් සමඟ.
528
00:35:41,499 --> 00:35:45,000
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්...
529
00:35:47,270 --> 00:35:49,338
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.
530
00:35:50,640 --> 00:35:53,175
ඒ නිසා මම ඒවට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
ප්රතිවිපාක ඔබව ස්පර්ශ කරයි.
531
00:35:57,180 --> 00:36:01,250
මම අතරේ හිටගන්නම්
ඔබ සහ ඔවුන්,
532
00:36:01,252 --> 00:36:03,285
තවද මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
533
00:36:07,424 --> 00:36:10,326
ඒ නිසා වෑන් කොටුවේ නතර වෙනවා.
534
00:36:10,328 --> 00:36:11,894
කිසිම හැකියාවක් නැති බලකොටුවක්
535
00:36:11,896 --> 00:36:14,763
බොක්කට තර්ජනය කරන්න
සති, මාස නොවේ නම්.
536
00:36:14,765 --> 00:36:16,265
ඒ නිසා හැකියාවක් නැහැ
537
00:36:16,267 --> 00:36:19,068
අපිව ආපසු ගෙන ඒම නතර කිරීමට
උර්කා රත්තරන් ආරක්ෂිතව.
538
00:36:19,070 --> 00:36:23,105
වැන් ගැන නම්, මම යන්න කැමති නැහැ
ඔබට වඩා ඔහු එහි සිටී.
539
00:36:23,107 --> 00:36:25,207
ඒක භයානක සම්මුතියක්
සහතික වීමට,
540
00:36:25,209 --> 00:36:29,111
හැබැයි හදන්න වටින එකක් දීලා තියෙනවා
ආපසු ලබා දෙන දේ
541
00:36:29,113 --> 00:36:31,280
සහ එය පොරොන්දු වන්නේ කුමක් සඳහාද
මෙම ස්ථානයේ අනාගතය.
542
00:36:31,282 --> 00:36:34,517
ඔබ කෙතරම් පුදුම සහගතද
අපගේ වැඩපිළිවෙල පසෙකට දමන්න
543
00:36:34,519 --> 00:36:36,185
පළමු මොහොත
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි ගැලපේ.
544
00:36:36,187 --> 00:36:39,688
මගේ ප්රමුඛතාවය සෑම විටම විය
සහ සෑම විටම වනු ඇත
545
00:36:39,690 --> 00:36:42,491
මගේ මිනිසුන්ගේ සුභසාධනය.
546
00:36:42,493 --> 00:36:45,594
සහ ඔබේ හොඳ වචනය නැත යන්නයි
ප්රමුඛත්වය එය පෙනෙනු ඇත.
547
00:36:45,596 --> 00:36:47,263
අමාරු තේරීමක් සර්,
548
00:36:47,265 --> 00:36:49,598
නමුත් වගකිවයුතු එකක්
කපිතාන් කළ යුතුයි
549
00:36:49,600 --> 00:36:51,934
වෙනස් වීම අනුව
තත්වයන්.
550
00:36:51,936 --> 00:36:53,435
මට සමාවෙන්න විතරයි
ඔබට නොපෙනෙන බව
551
00:36:53,437 --> 00:36:55,104
ඔබේම අභිමානය පසුකර යන්න
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
552
00:36:55,106 --> 00:36:56,438
මගේ ආඩම්බරය?
553
00:36:56,440 --> 00:36:57,940
මම කැප්ටන් කෙනෙක් වෙලා තියෙනවා
මුහුදේ සිටින මිනිසුන්ගේ
554
00:36:57,942 --> 00:36:59,775
දශක තුනක් පුරාවට,
555
00:36:59,777 --> 00:37:01,277
යුද්ධයකින් බේරුණා
ස්පාඤ්ඤය සමඟ,
556
00:37:01,279 --> 00:37:03,779
කැරැල්ලක්
රැජිනකට එරෙහිව,
557
00:37:03,781 --> 00:37:05,414
නීති විරෝධී ලෙස දශකයක්
තැනක
558
00:37:05,416 --> 00:37:07,616
දුර්වල සහ මියගිය තැන
එක හා සමාන වේ.
559
00:37:07,618 --> 00:37:10,419
එබැවින් ඔබට තෝරා ගත හැකි අදහස
අපගේ සැලැස්ම ඉවත දැමීමට,
560
00:37:10,421 --> 00:37:12,221
මම ප්රතික්ෂේප කරන බව
මුහුණේ
561
00:37:12,223 --> 00:37:14,757
ඔබේ නොසැලකිලිමත්
වාචාලකම,
562
00:37:14,759 --> 00:37:17,192
එක්කෝ ඔයාට තියෙනවා
ඔබව අධිතක්සේරු කර ඇත, සර්,
563
00:37:17,194 --> 00:37:18,827
නැත්නම් ඔයාට තියෙනවා
මාව අවතක්සේරු කළා.
564
00:37:18,829 --> 00:37:20,429
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා,
565
00:37:20,431 --> 00:37:22,932
කාර්තු මාස්ටර් ලෙස
දිවි ගලවා ගත් වල්රස් කාර්ය මණ්ඩලය,
566
00:37:22,934 --> 00:37:25,834
මෙම නිවේදනය සලකා බලන්න
සහ ඔබ කළ යුතු අය වෙත යොමු කරන්න.
567
00:37:25,836 --> 00:37:27,770
අද රෑ මම උපදේශනයට කතා කරන්නම්
568
00:37:27,772 --> 00:37:30,606
සහ කපිතාන් ලෙස මා යටත් කරන්න
මෙම ඒකාබද්ධ කාර්ය මණ්ඩලයේ.
569
00:37:30,608 --> 00:37:32,374
මගේ තර්කය පැහැදිලි වනු ඇත.
570
00:37:32,376 --> 00:37:36,111
මම පිරිමින්ට නායකත්වය දීමට අදහස් කරමි
පොරොන්දු වූ පරිදි බලකොටුව නැවත අත්පත් කර ගැනීම.
571
00:37:36,113 --> 00:37:38,747
මම චාල්ස් වේන් පැවැත්වීමට අදහස් කරමි
පොරොන්දු වූ පරිදි ගිණුමට.
572
00:37:38,749 --> 00:37:42,418
ඊට පස්සේ මම යාත්රා කරන්න අදහස් කරනවා
උර්කා රන් සඳහා
573
00:37:42,420 --> 00:37:45,721
ඔබේ කුරිරු පාලනය අවසන් කිරීමෙන් පසු
යහපත සඳහා මෙම ස්ථානයට ඉහළින්.
574
00:38:03,273 --> 00:38:06,008
පට්ට වචනයක් කියන්න එපා.
එතන ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්න.
575
00:38:10,447 --> 00:38:12,081
ඔබ මා ගැන හරි,
576
00:38:12,083 --> 00:38:14,416
මම කුමක්ද යන්න ගැන.
577
00:38:14,418 --> 00:38:16,919
මම ඔබ හා සමානයි,
578
00:38:16,921 --> 00:38:21,423
ඉතින් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන් දැනෙනවා,
579
00:38:21,425 --> 00:38:24,827
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ දුර්වල කරන ලෙසයි
ඔබ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,
580
00:38:24,829 --> 00:38:28,664
දිවයින වෙනුවෙන්,
මා වෙනුවෙන්.
581
00:38:28,666 --> 00:38:30,265
නමුත් ඔබ වැරදියි.
582
00:38:30,267 --> 00:38:34,436
අපි යමක් පාලනය කරනවා
ඉතා වටිනා,
583
00:38:34,438 --> 00:38:36,538
මුළු එංගලන්තයම
එය අවශ්යයි.
584
00:38:37,907 --> 00:38:40,476
අපි nassau පාලනය,
585
00:38:40,478 --> 00:38:42,611
ඒ වගේම අපි කප්පම
ඇයව ඉල්ලන්න යනවා
586
00:38:42,613 --> 00:38:46,248
වෙන්න යනවා
දැවැන්ත මගුලක්.
587
00:38:46,250 --> 00:38:50,152
මුදලට වඩා.
ඉඩමට වඩා.
588
00:38:54,591 --> 00:38:56,659
සුජාතභාවය.
589
00:38:59,596 --> 00:39:01,163
සුජාතභාවය?
590
00:39:04,134 --> 00:39:07,436
එංගලන්තය යනවා
ඒක ඔයාට දෙන්නද?
591
00:39:07,438 --> 00:39:10,739
එය එකම බව ඔවුන් තේරුම් ගත් විට
ඕනෑම තේරුමක් ඇති ප්රතිඵලය,
592
00:39:10,741 --> 00:39:12,941
ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත.
593
00:39:12,943 --> 00:39:16,445
සහ ඔවුන් අනුමත කරන මොහොත
මෙම ස්ථානය මත අපගේ පාලනය,
594
00:39:16,447 --> 00:39:19,248
තවත් රණ්ඩු නැත,
තවත් නායකත්වයක් නැත,
595
00:39:19,250 --> 00:39:21,417
තවත් හඹා යෑමක් නැත
අපේ මගුල් කෑම.
596
00:39:21,419 --> 00:39:25,220
මම කතා කරන්නේ මුදල් ඉපයීම ගැන
ලන්ඩන් මුදල් උපයන ආකාරය...
597
00:39:25,222 --> 00:39:28,524
එය එකතු කිරීම,
එය දඩයම් නොකර,
598
00:39:28,526 --> 00:39:31,160
සහ ප්රමාණවලින්
ඒ කියන්නේ යමක්.
599
00:39:37,267 --> 00:39:39,935
කෙල්ලව අතහරින්න.
600
00:39:39,937 --> 00:39:43,105
මෙම ගනුදෙනුව කරන්න.
601
00:39:43,107 --> 00:39:45,607
මාත් එක්ක මේක කරන්න, අපිට පුළුවන්
එකට මෙතන අනාගතයක් තියෙනවා.
602
00:39:45,609 --> 00:39:49,611
එලිනෝර්, මම ගන්නා විට
මිනිසෙකුගෙන් යමක්,
603
00:39:49,613 --> 00:39:53,582
ඔහුගේ නැව, ඔහුගේ මුදල්,
ඔහුගේ ජීවිතය,
604
00:39:53,584 --> 00:39:55,751
මම සඟවන්නේ නැහැ
ලිපිකරුවෙකු පිටුපස.
605
00:39:55,753 --> 00:39:57,920
මම සඟවන්නේ නැහැ
නීතිය පිටුපස.
606
00:39:57,922 --> 00:39:59,621
මම සඟවන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පිටුපස.
607
00:39:59,623 --> 00:40:02,257
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමි
608
00:40:02,259 --> 00:40:05,828
ඒ වගේම මම එයාට දෙනවා
මාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.
609
00:40:05,830 --> 00:40:08,931
ඒක නීත්යානුකූලයි.
610
00:40:08,933 --> 00:40:11,066
මම දන්නවා ඔහුට ඔබෙන් අවශ්ය දේ
විශ්වාස කරන්න, නමුත් ඔහු වැරදියි.
611
00:40:11,068 --> 00:40:13,302
එංගලන්තයේ නැවත පැමිණීම
අනිවාර්ය නොවේ.
612
00:40:13,304 --> 00:40:14,803
එංගලන්තයට තියෙනවා
තවත් ආහාර රුචිය නැත
613
00:40:14,805 --> 00:40:17,106
මෙම ස්ථානය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා
ඊයේට වඩා අද
614
00:40:17,108 --> 00:40:19,441
නැත්නම් ගිය මාසේ,
හෝ පසුගිය වසරේ,
615
00:40:19,443 --> 00:40:23,645
මක්නිසාද යත් එය ජනාවාස බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි
මා වැනි බොහෝ මිනිසුන් විසින්,
616
00:40:23,647 --> 00:40:28,250
වෙන්න කලින් මැරෙන මිනිස්සු
නැවතත් තවත් මිනිසෙකුගේ වහලෙක්.
617
00:40:30,086 --> 00:40:32,087
ගිනි සිළුව සහිත පැත්ත,
618
00:40:32,089 --> 00:40:34,690
ඔබට තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
දැනටමත් ඔබගේ කුමක්ද,
619
00:40:34,692 --> 00:40:36,925
ඒ දුර්වලකම පෙන්වන්න
620
00:40:36,927 --> 00:40:40,028
ඔබ ඉතා ආරාධනා කරනු ඇත
ඔබ වළක්වා ගැනීමට කැමති ප්රතිඵලය.
621
00:40:40,030 --> 00:40:42,431
මාත් එක්ක පැත්තකට
අපි එංගලන්තය පෙන්වන්නම්
622
00:40:42,433 --> 00:40:44,700
මෙම ස්ථානය බව
කවදාවත් ශක්තිමත් වී නැත,
623
00:40:44,702 --> 00:40:47,269
ඒ වගේම අපි අපේ නිදහස රකිමු
තවත් දවසකට,
624
00:40:47,271 --> 00:40:51,039
තවත් මාසයක්, තවත් මාසයක්
වසර, ජීවිත කාලය.
625
00:40:51,041 --> 00:40:53,108
හේයි.
626
00:40:56,446 --> 00:40:58,747
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
627
00:41:23,940 --> 00:41:25,941
ඔබ හරි.
628
00:41:25,943 --> 00:41:27,676
එය ළඟ කොහේවත් නැත
ඒකාකාර බෙදීමක්.
629
00:41:29,445 --> 00:41:32,748
දෙයියනේ මේ...
630
00:41:32,750 --> 00:41:35,617
ඇත්තටම සෑහෙන කලකිරීමක්.
631
00:41:38,755 --> 00:41:41,156
මම කියනවා අපි ගන්නවා කියලා.
632
00:41:41,158 --> 00:41:43,091
කුමක් ද?
633
00:41:43,093 --> 00:41:44,760
කුමක් ද?
634
00:41:44,762 --> 00:41:47,462
කෙසේදැයි ඔබ සැලකිලිමත් නොවේ
පිරිමින්ට මෙය ලැබේවිද?
635
00:41:48,765 --> 00:41:50,465
වෙනත් තේරීම කුමක්ද
අපට තිබේද?
636
00:41:50,467 --> 00:41:55,037
ලැබෙන සටනක් ආරම්භ කරන්න
අපේ මුළු කණ්ඩායමම ඝාතනය කළාද?
637
00:41:55,039 --> 00:41:57,606
ඔබට අභියෝග කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ඔහු ඔබ සමඟ මිනිසා සමඟ සටන් කිරීමට,
638
00:41:57,608 --> 00:41:59,775
නමුත් මම හිතන්නේ
අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
639
00:41:59,777 --> 00:42:01,710
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳින් අවසන්.
640
00:42:03,780 --> 00:42:07,249
දවස අවසානයේදී,
අපේ මිනිසුන්ට ගණන් කළ හැකිය.
641
00:42:07,251 --> 00:42:09,418
ඒවායින් බොහොමයක් ගණන් කළ හැකිය.
642
00:42:09,420 --> 00:42:11,653
ඒ හැමෝටම පේනවා අපි ඉන්නවා කියලා
සරලව මෙතනට වඩා.
643
00:42:11,655 --> 00:42:16,491
අනික උන් දන්නවා ඒක...
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
644
00:42:17,694 --> 00:42:19,928
ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද?
645
00:42:19,930 --> 00:42:23,265
ඔවුන් ඔබව කපිතාන්වරයෙකු ලෙස තෝරා ගත් බව
වේශ්යාවගේ මඟ පෙන්වීම් වෙත ප්රවේශය ලබා ගන්න.
646
00:42:23,267 --> 00:42:25,033
ඔවුන් අවංක නම්
තමන් සමග,
647
00:42:25,035 --> 00:42:28,237
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබ එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
648
00:42:28,239 --> 00:42:30,606
නායකත්වය හෝ නැත,
මම මෙම නියමයන් පිළිගන්නේ නම්,
649
00:42:30,608 --> 00:42:34,076
ඔවුන් මට ඡන්දය දෙයි
අපි nassau වෙත ආපසු යාමට පෙර.
650
00:42:34,078 --> 00:42:35,210
හ්ම්?
651
00:42:41,084 --> 00:42:43,852
මා සතුව ඇති දේ ඔබට සිතාගත නොහැක
මේ නායකත්වය ලබාගන්න කැප කළා.
652
00:42:43,854 --> 00:42:45,354
මම නැති වෙන්න ඇති
එකම පුද්ගලයා
653
00:42:45,356 --> 00:42:50,158
මම සැලකූ ලෝකයේ
මෙම නායකත්වය ලබා ගැනීමට.
654
00:42:50,160 --> 00:42:52,327
මට ඒක නැති කරන්න බෑ.
655
00:42:54,931 --> 00:42:56,999
එතරම් ඉක්මනින් නොවේ.
මේ වගේ නෙවෙයි.
656
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
ඔබ හරි.
657
00:43:48,585 --> 00:43:51,653
මෙය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
සාධාරණ බෙදා හැරීම
658
00:43:51,655 --> 00:43:53,221
අපේ සාපේක්ෂ ශක්තීන් අනුව.
659
00:43:54,657 --> 00:43:59,027
එවිට අපට අප ගැන සලකා බැලිය හැකිය
අපගේ කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන් එකඟතාවයකින්ද?
660
00:43:59,029 --> 00:44:02,397
එකක් දෙකක් එක්ක
කුඩා ගැලපීම්,
661
00:44:02,399 --> 00:44:03,932
ඔබ කමක් නැති නම්
මට ඇහෙනවා.
662
00:44:03,934 --> 00:44:05,233
ඇත්ත වශයෙන්.
663
00:44:05,235 --> 00:44:08,603
මොන පුංචි සැනසීමකටද
එය දැන් සැපයිය හැකිය,
664
00:44:08,605 --> 00:44:10,973
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හැදුවා කියලා
නිවැරදි තීරණය.
665
00:44:11,908 --> 00:44:13,475
ඔබේ මිනිසුන් දකිනු ඇත
ප්රඥාව...
666
00:44:35,398 --> 00:44:39,434
අපට පිරිනැමීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඉදිරි මගක්.
667
00:44:39,436 --> 00:44:40,869
( කෙඳිරිගාමින් )
668
00:44:53,182 --> 00:44:54,783
(සිනාසෙයි)
669
00:45:28,785 --> 00:45:30,285
රැකම්:
ඉන්න!
670
00:45:30,287 --> 00:45:32,287
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
671
00:45:32,289 --> 00:45:33,822
ඉන්න!
672
00:45:36,426 --> 00:45:37,826
ඉන්න!
673
00:45:38,928 --> 00:45:41,763
මට සමාවෙන්න යාළුවනේ.
674
00:45:41,765 --> 00:45:45,267
මම බලාපොරොත්තු වුණා ප්රතිඵලයක් හොයාගන්න
කාර්ය මණ්ඩල දෙකටම ගැලපේ.
675
00:45:47,603 --> 00:45:51,239
නමුත් මේ මිනිසා බව පෙනේ
676
00:45:51,241 --> 00:45:55,744
දැකීමට නොහැකි විය
ඕනෑම ප්රතිඵලයක්
677
00:45:55,746 --> 00:46:00,682
ඒක දැක්කේ තනි සාමාජිකයෙක්
මෙම ත්යාග කණ්ඩායම දිවි ගලවා ගැනීමට.
678
00:46:02,985 --> 00:46:07,689
එය ප්රතිඵලයක් විය
මට සරලව ඉන්න බැහැ කියලා.
679
00:46:07,691 --> 00:46:11,760
මට පුළුවන් බලාපොරොත්තු විතරයි
අපේ අලුත් සහෝදරයෝ අපිත් එක්ක එකතු වෙයි
680
00:46:11,762 --> 00:46:13,328
සඳහා වන සටනේදී
තමන්ගේ පැවැත්ම.
681
00:46:13,330 --> 00:46:15,597
හේන්ස් මහතා, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න
තහංචි, කරුණාකර.
682
00:46:15,599 --> 00:46:18,366
ඉවත් කරන්න
ඔවුන්ගේ සීමා දැන්!
683
00:46:18,368 --> 00:46:21,002
සෑම මිනිසෙක්ම
එම ත්යාග කණ්ඩායමෙන්.
684
00:46:25,374 --> 00:46:30,245
මිනිහෙක් නැත්නම්
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය අතර
685
00:46:30,247 --> 00:46:33,782
කාටද මාත් එක්ක මේකෙ වාඩිවෙන්න පුළුවන්
මේසය සහ සාධාරණ ලෙස කතා කරන්න,
686
00:46:33,784 --> 00:46:35,951
ගෞරවනීය ලෙස,
687
00:46:35,953 --> 00:46:38,653
විභේදනයකට ළඟා වීමට
වඩා හිතකර...
688
00:46:38,655 --> 00:46:43,158
ආලෝකයේ දී, ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
දැන් අපට වාසිදායක අවස්ථාවන් විශාලයි...
689
00:46:50,333 --> 00:46:52,067
කවුරුහරි?
690
00:46:53,269 --> 00:46:54,836
ඉදිරියට එන්න!
691
00:46:58,774 --> 00:47:00,675
කවුරුහරි?
692
00:47:35,611 --> 00:47:39,814
ඔබ අසා ඇත
මම කැප්ටන් ෆ්ලින්ට සහාය දෙනවා
693
00:47:39,816 --> 00:47:42,751
නායක හෝනිගෝල්ඩ්ට එරෙහිව
අද රෑ, ඔව්?
694
00:47:42,753 --> 00:47:44,419
මම අහලා තියෙනවා.
695
00:47:44,421 --> 00:47:47,322
මට පසුව තේරෙයිද කියා මට විශ්වාස නැත
සිදු වූ සියල්ල,
696
00:47:47,324 --> 00:47:49,324
ඒත් මම අහලා තියෙනවා.
697
00:47:54,163 --> 00:47:56,264
ෆ්ලින්ට් හරි.
698
00:47:58,367 --> 00:48:01,102
එංගලන්තය එනවා.
699
00:48:01,104 --> 00:48:03,471
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
700
00:48:03,473 --> 00:48:05,140
මම දැකලා තියෙනවා
ඔවුන් අපිව දකින්නේ කොහොමද කියලා.
701
00:48:05,142 --> 00:48:07,709
අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි
ඔවුන්ට.
702
00:48:07,711 --> 00:48:09,844
අපි පිරිමිත් නෙවෙයි.
703
00:48:09,846 --> 00:48:11,980
අපි සත්තු.
704
00:48:11,982 --> 00:48:15,750
ෆ්ලින්ට් කරන්න පුළුවන් නම්
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි,
705
00:48:15,752 --> 00:48:17,886
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න,
706
00:48:17,888 --> 00:48:21,323
කිසිදාක සිට අපව ආරක්ෂා කරන්න
එදාට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
707
00:48:21,325 --> 00:48:24,392
අපි කොහොමද ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ
නමුත් ඔහුට සහයෝගය දක්වන්න?
708
00:48:24,394 --> 00:48:27,395
සහ ඔහුට නොහැකි නම්?
709
00:48:27,397 --> 00:48:30,498
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
විකල්පයක් තිබේද?
710
00:48:42,445 --> 00:48:44,546
මම පැනලා ගියේ නැහැ.
711
00:48:47,149 --> 00:48:49,618
නාවික හමුදාවෙන්.
712
00:48:49,620 --> 00:48:51,920
මම පැනලා ගියේ නැහැ.
713
00:48:55,958 --> 00:48:58,693
කපිතාන්වරයා
ස්කාර්බරෝහි
714
00:48:58,695 --> 00:49:01,263
මට පිරිනැමීමක් කළා.
715
00:49:01,265 --> 00:49:04,332
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළේය
සහ මිනිසුන් නව දෙනෙක්
716
00:49:04,334 --> 00:49:06,701
මගේ තේරීම අනුව
සම්පූර්ණ සමාව.
717
00:49:06,703 --> 00:49:09,838
ඔහු ඒවා මේසය මත තැබුවේය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම.
718
00:49:09,840 --> 00:49:14,175
මට ඒවා ගන්න පුළුවන් කිව්වා
නම්, හුවමාරුව
719
00:49:14,177 --> 00:49:16,711
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්
720
00:49:16,713 --> 00:49:18,980
අල්ලා ගැනීමේදී ඒ
යුක්තියෙන් පලා යයි.
721
00:49:20,783 --> 00:49:25,287
එක් විශේෂ පලාගිය කෙනෙක්.
722
00:49:29,992 --> 00:49:33,094
අපි සැක කරනවා නම්
723
00:49:33,096 --> 00:49:35,830
ෆ්ලින්ට්ගේ හැකියාව
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි කිරීමට,
724
00:49:35,832 --> 00:49:39,668
අපි සැක කරනවා නම්
ඔහු තමයි අපිව බේරගන්න මිනිහා
725
00:49:39,670 --> 00:49:43,738
එවිට ඔබ සහ මම
සහ තවත් මිනිසුන් අට දෙනෙක්
726
00:49:43,740 --> 00:49:45,774
වෙනත් විකල්පයක් ඇත.
727
00:49:45,776 --> 00:49:49,110
අපි ෆ්ලින්ට් යටපත් කරමු
728
00:49:49,112 --> 00:49:51,146
තවද අපි ඔහුව මුදාහරින්නෙමු
වරාය දූපතට.
729
00:49:53,983 --> 00:49:56,217
එතකොට...
730
00:49:56,219 --> 00:50:00,155
අපි මේක සම්පූර්ණයෙන් දැම්මා
අපේ පිටිපස්සේ මගුලක්.
731
00:50:15,137 --> 00:50:17,539
ඔබ නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ.
732
00:50:19,308 --> 00:50:20,775
මට තේරෙනවා නම්
නිවැරදිව,
733
00:50:20,777 --> 00:50:23,645
ඉදිරියට එන කොටස්
ඡන්දය සැලකිය යුතු ය.
734
00:50:23,647 --> 00:50:24,913
හරියටම මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?
735
00:50:24,915 --> 00:50:28,316
මම නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ.
736
00:50:28,318 --> 00:50:31,586
මට වඩා හොඳ ක්රමයක් ගැන සිතිය නොහැක
කපිතාන් හෝර්නිගෝල්ඩ්ගේ හේතුවට උදව් කිරීමට
737
00:50:31,588 --> 00:50:33,621
පෙනී සිටීමට වඩා
ඒ ගැන කලබල විය.
738
00:50:33,623 --> 00:50:37,525
නැත, එසේ වනු ඇත
මගේ රැකියාව, මම හිතන්නේ.
739
00:50:39,795 --> 00:50:41,563
ඉලක්කම් මොනවාද
අන්තිම ගණන් වල?
740
00:50:41,565 --> 00:50:43,998
මම කියන්නේ ඔබට අඩුම තරමේ තියෙනවා කියලා
ඡන්ද දුසිම් භාගයක්
741
00:50:44,000 --> 00:50:46,668
ඕවර් කැප්ටන් හෝර්නිගෝල්ඩ්
මේ මොහොතේ.
742
00:50:46,670 --> 00:50:48,236
එය පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.
743
00:50:48,238 --> 00:50:51,406
ඔහු මංමුලා සහගත මිනිසෙකි.
සුළු ජාතික කණ්ඩායමක් සමඟ වුවද,
744
00:50:51,408 --> 00:50:56,277
ඔහු තවමත් වෑන් රථයේ ගමන් කළ හැකිය,
එහිදී දැරිය මිය යයි.
745
00:50:56,279 --> 00:50:58,646
මට එයාව නැති කරන්න ඕන
එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන පරිදි
746
00:50:58,648 --> 00:51:01,616
සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිවෙක් අනුගමනය නොකරන බව
ඔහු එම වෙරළට යාර දෙකක් උඩින්.
747
00:51:02,952 --> 00:51:05,887
20 ක ආන්තිකය
කාරණා සඳහා උපකාර වනු ඇත.
748
00:51:07,089 --> 00:51:09,124
චලනය නවත්වන්න එපා
ඔබට එය ලැබෙන තුරු.
749
00:51:16,899 --> 00:51:20,268
එකක් තියෙනවා
විශේෂිත ඡන්දය
750
00:51:20,270 --> 00:51:22,871
මට තියෙනවා
සමඟ යම් කරදර.
751
00:51:22,873 --> 00:51:25,006
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට ඒකට උදව් කරන්න.
752
00:51:25,008 --> 00:51:27,575
(සුසුම්)
එය කාගේ ඡන්දයද?
753
00:51:27,577 --> 00:51:29,477
මගේ.
754
00:51:30,613 --> 00:51:32,781
අපි මෙහි ආපසු පැමිණි විට,
ඔයා කිව්වා සතියක් යයි කියලා
755
00:51:32,783 --> 00:51:35,316
සමහර විට දෙකක්, ස්පාඤ්ඤයට පෙර
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණ ඇත
756
00:51:35,318 --> 00:51:36,885
ඒ රත්තරන්
ගිය තරම් හොඳ විය.
757
00:51:36,887 --> 00:51:38,987
ඔව්.
758
00:51:38,989 --> 00:51:42,490
ඉතින් අපි ඡන්දය දිනුවොත් මොකද වෙන්නේ
රත්තරන් නියමිත වේලාවට ලබා දෙන්නේ නැද්ද?
759
00:51:42,492 --> 00:51:44,159
වේන් රෙනෙජස්.
760
00:51:44,161 --> 00:51:45,760
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ප්රමාද වේ
වඩා හොඳ කොන්දේසි.
761
00:51:45,762 --> 00:51:47,295
නිසැකවම මේවා
පිළිගත හැකි ප්රතිඵල.
762
00:51:47,297 --> 00:51:50,031
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද
තත්වය විසඳිය යුතුද?
763
00:51:50,033 --> 00:51:51,900
රත්තරන් තවමත්
ප්රමුඛතාවයක්.
764
00:51:51,902 --> 00:51:54,235
තිබිලා තියෙනවා
එහි වෙනසක් නැත.
765
00:51:56,238 --> 00:51:58,273
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
766
00:52:03,746 --> 00:52:05,847
(සිනාසෙයි)
767
00:52:08,083 --> 00:52:10,051
එච්චරයි
මට ඇසීමට අවශ්ය විය.
768
00:52:11,153 --> 00:52:13,688
මම වැඩට යා යුතුයි.
769
00:52:13,690 --> 00:52:15,356
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
සංඛ්යා වලින්.
770
00:52:15,358 --> 00:52:16,591
ඔයා ඒක කරන්න.
771
00:52:27,636 --> 00:52:30,438
රිදී මහත්මයා, මොහොතක්.
772
00:52:30,440 --> 00:52:31,873
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
773
00:52:31,875 --> 00:52:34,309
ඔබ නාසය ගණනය කරනවා
කපිතාන් සඳහා, ඔව්?
774
00:52:34,311 --> 00:52:36,544
මම.
775
00:52:36,546 --> 00:52:38,913
ඔයා හොයාගන්නවා
ඔබේ අගය කෙටි මිනිසෙකි.
776
00:52:38,915 --> 00:52:41,249
ඇයි?
777
00:52:41,251 --> 00:52:43,418
කවුද මෙතන නැත්තේ?
778
00:52:51,227 --> 00:52:53,127
මැඩම් කොහෙද?
779
00:52:56,232 --> 00:52:57,932
සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා
ඔබේ උදව් අවශ්ය කිරීමට.
780
00:52:57,934 --> 00:53:00,201
ආයුබෝවන්.
781
00:53:01,504 --> 00:53:03,238
සමාවෙන්න, මම බලාගෙන හිටියා
මැඩම් වෙනුවෙන්.
782
00:53:03,240 --> 00:53:04,806
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා.
783
00:53:04,808 --> 00:53:06,608
(සිනාසෙයි)
784
00:53:06,610 --> 00:53:09,677
කෙසේ හෝ,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
785
00:53:09,679 --> 00:53:13,014
එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදු වී ඇති බව පෙනේ
අන්තිමට අපි එකට බිස්නස් කළා.
786
00:53:13,016 --> 00:53:14,649
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඒ ගැන සියල්ල ඇසීමට,
787
00:53:14,651 --> 00:53:16,551
නමුත් මේ මොහොතේ
මට වෙලාව ටිකක් තදයි.
788
00:53:16,553 --> 00:53:18,553
ඉතින් ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන් නම්
අනුග්රහයක් සහ යවන්න mr. ලෝගන්
789
00:53:18,555 --> 00:53:20,722
ආපසු කඳවුරට, එසේ වනු ඇත
විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.
790
00:53:22,057 --> 00:53:25,460
ලෝගන් මහතා?
ඔහු මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස නොකරමි.
791
00:53:25,462 --> 00:53:27,896
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටී.
අනික එයාට කරදරයක් නෑ.
792
00:53:27,898 --> 00:53:30,632
නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය
සමහර අය නම් ඉක්මනින්
793
00:53:30,634 --> 00:53:32,934
එයා මෙතන ඉන්නවා ඉගෙන ගන්නයි හිටියේ.
794
00:53:32,936 --> 00:53:35,637
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව පහළට යවන්න.
795
00:53:45,014 --> 00:53:47,615
මොන මගුලක්ද
මෙතන වුනේ?
796
00:53:47,617 --> 00:53:49,117
එය වැදගත්ද?
797
00:53:49,119 --> 00:53:51,586
මේ වහල යට මිනිසෙක් මිය යයි.
එය මගේ වගකීමකි
798
00:53:51,588 --> 00:53:53,421
තත්වයන් කුමක් වුවත්.
799
00:53:53,423 --> 00:53:54,989
ඔබ පැරදුණා
වටිනා කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්
800
00:53:54,991 --> 00:53:57,492
සහ ප්රතිසාධනය වනු ඇත
සාදන ලද; මම ඒක බලාගන්නම්.
801
00:53:57,494 --> 00:54:00,128
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය පැහැදිලිවම සිටියා
මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වීම තහනම්.
802
00:54:00,130 --> 00:54:01,696
මම හිතන්නේ ඔබ අවධානය යොමු කළා.
803
00:54:01,698 --> 00:54:03,631
ඒ වගේම මම හිතනවා
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
804
00:54:03,633 --> 00:54:05,867
ඒ තොරතුරු තිබෙන නිසයි
ඒ මිනිස්සුන්ට පුද්ගලිකයි
805
00:54:05,869 --> 00:54:08,169
අපි ඉක්මනින්ම නැති බව
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් විසින් ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කර ඇත.
806
00:54:08,171 --> 00:54:10,538
දැන් මගේ සන්නාහ සන්නද්ධකරු මැරිලා
ඔබේ මහලේ
807
00:54:10,540 --> 00:54:13,541
ඒවගේම මට පුදුම වෙන්න බලකෙරෙනවා එහෙමද කියලා
කරුණු දෙකක් සම්බන්ධ නොවේ.
808
00:54:13,543 --> 00:54:15,610
කොහොමද හරියටම සැලසුම් කළේ
මෙය වසන් කිරීම ගැන?
809
00:54:15,612 --> 00:54:18,546
මම ඔයාට කිව්වා, මට හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
මෙය නිවැරදි බව දැකීමෙන්.
810
00:54:18,548 --> 00:54:20,048
කාලය නොවේ
අපේ යාළුවා මෙතන.
811
00:54:20,050 --> 00:54:22,083
කරුණාකර, යමක්
සත්යයට සමානයි.
812
00:54:23,586 --> 00:54:25,386
මම දන්නේ නැහැ.
813
00:54:25,388 --> 00:54:27,288
ඔවුන් ගැන යමක්
ආදරයෙන් බැඳීම,
814
00:54:27,290 --> 00:54:28,957
එකට පැනලා යනවා.
815
00:54:28,959 --> 00:54:31,092
ඒ තරම් දුරයි
මට ලැබුණු පරිදි.
816
00:54:34,229 --> 00:54:36,230
ඔහු ප්රොවිඩන්ස් වෙත ගියේය.
817
00:54:36,232 --> 00:54:37,799
මට කණගාටුයි?
818
00:54:39,335 --> 00:54:42,737
මිනිසුන් ගණනාවක් අතර ලෝගන් ද විය
අද උදේ පාළුවට ගිය.
819
00:54:42,739 --> 00:54:45,707
ඒ තුළ මිය යාමේ අවදානමක් ගැනීමට අකමැති වීම
බලකොටුව නැවත අත්පත් කර ගැනීමට ලේ වැකි සටන,
820
00:54:45,709 --> 00:54:47,642
ඔහු සහ ඔහුගේ ආදරය
එකට පලා ගියා.
821
00:54:47,644 --> 00:54:49,210
ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටින බව මට ආරංචි විය
පූර්වාරක්ෂාව තුළ.
822
00:54:49,212 --> 00:54:50,612
ඔහු ගිය තැන පුදුමයක් නොවේ.
ඔබ අනුගමනය කරන්නේද?
823
00:54:50,614 --> 00:54:52,280
- ඔව්.
- හොඳයි.
824
00:54:55,818 --> 00:54:57,752
මේක සුද්ද කරන්න.
825
00:54:57,754 --> 00:55:00,655
කවුරුහරි ඇහුවොත් මම මේක දැක්කද කියලා
මෙන්න, මම බොරු කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
826
00:55:01,724 --> 00:55:04,892
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
මට උපකාර කරන්න?
827
00:55:06,462 --> 00:55:09,430
මට දැන් අවශ්ය අන්තිම දේ
මේක මැද්දේ ෆ්ලින්ට් තියෙනවා.
828
00:55:09,432 --> 00:55:12,533
ඔහු හෝ ඔහුගේ මිනිසෙක් නම්
කාර්ය මණ්ඩලය ඒ ගැන ඉගෙන ගැනීමට විය,
829
00:55:12,535 --> 00:55:15,203
මගේ ජීවිතය සැලකිය යුතු ලෙස ලැබෙනු ඇත
වඩාත් සංකීර්ණ.
830
00:55:15,205 --> 00:55:17,772
පිරිමින්ගෙන් කවුරුහරි?
831
00:55:17,774 --> 00:55:20,308
ඔයා එකෙක් නේද
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මිනිසුන්ගෙන්?
832
00:55:22,378 --> 00:55:25,179
කරුණාකර මෙය පිරිසිදු කරන්න.
833
00:56:26,809 --> 00:56:29,043
අබිගායිල්.
834
00:56:29,045 --> 00:56:31,179
මගේ නම eleanor.
835
00:56:31,181 --> 00:56:33,915
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.
836
00:56:37,052 --> 00:56:39,020
මම ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්.
837
00:56:45,661 --> 00:56:48,329
( සංගීත වාදනය )