1
00:00:13,713 --> 00:00:16,315
- තෝමස්: ඔබ යවන ලද සම්බන්ධකයාද?
අද්මිරාල්ටි විසින්? - මම, මගේ ස්වාමීනි.
2
00:00:16,317 --> 00:00:19,585
මම nassau බේරා ගැනීමට අදහස් කරමි
ඇය සදහටම අහිමි වීමට පෙර.
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,020
හෝනිගෝල්ඩ් විසින් ආරක්ෂාව ලබා දෙන ලදී
සමුහයේ මෙහෙයුම්.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,922
මම පුරවනවාට ඔබ කැමතියි
දැන් ඔබට එම භූමිකාව?
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,991
ඔබේ මිතුරන්ට හැකියාවක් නැතිනම්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම,
6
00:00:25,993 --> 00:00:27,159
ඒවා වටින්නේ නැහැ
ආරක්ෂා කරනවා.
7
00:00:27,161 --> 00:00:28,460
- එලිනෝර්: ඔබේ නම කුමක්ද?
- නෙඩ් අඩු.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,295
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
එකිනෙකා සතුරන් ඇති කර ගැනීමට
9
00:00:30,297 --> 00:00:31,797
එතරම් කුඩාවට වඩා
මුදල් ප්රමාණය.
10
00:00:31,799 --> 00:00:32,965
මගේ තැනින් අයින් වෙන්න.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,299
ත්යාගයක්,
මහතා මීක්ස්.
12
00:00:34,301 --> 00:00:35,968
අපායක් ත්යාගයක්.
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,803
උපරිම: සමහරවිට එය ඇත
හැමෝගෙම යහපතයි
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,072
ඔබ සහ මම මගක් සොයා ගන්නා බව
මේ සියල්ල පසුකර.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,474
ෆ්ලින්ට්: සරලවම කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔවුන්ගේ රත්රන් සොරකම් කිරීම.
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,877
නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබිය හැකිය
ඔබට ඔවුන්ගේ යුද නැව සොරකම් කළ හැකිය.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,045
Dufresne: ඔබ දෙදෙනාම එසේ වනු ඇත
නැවත nassauට ප්රවාහනය කරන ලදී
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,048
එම අවස්ථාවේදී ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ
මෙම නෞකාවෙන් ස්ථිරවම.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,751
රිදී: ඔබ අදහස් කරන්නේ යැයි මම සිතමි
මෙම නෞකාව පාලනය කරන්න.
20
00:00:52,753 --> 00:00:55,287
ඉන්පසු මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරයි
එම වෙරළට ආපසු යාමට
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,790
සහ සෑම අන්තිම අවුන්සයක්ම අල්ලා ගන්න
එයින් රත්තරන්.
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,492
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එය කිරීමට මගේ උදව් අවශ්යයි.
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,563
( තේමා සංගීත වාදනය )
24
00:02:43,563 --> 00:02:45,531
(ගැස්ම)
25
00:02:59,979 --> 00:03:02,147
(හුස්ම පිටවීම)
26
00:03:13,660 --> 00:03:16,862
මම මෙම තාක්ෂණය ඉගෙන ගත්තා
ස්පාඤ්ඤ බිෂොප්වරයෙකුගෙන්.
27
00:03:16,864 --> 00:03:18,997
දින හයක්,
ඔවුන් හිමිකම් කියයි,
28
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
හිරු හැකිලීමට පෙර
සම ඉතා තදයි
29
00:03:21,502 --> 00:03:25,037
ඉළ ඇට කඩා වැටෙන බව,
ඇතුළත වැදගත් අවයව සිදුරු කිරීම.
30
00:03:26,472 --> 00:03:28,840
සහ හත්වන දින,
ඔබ විවේක ගන්න.
31
00:03:28,842 --> 00:03:32,678
කවුද දැන සිටියේ?
ඔවුන්ට හාස්යජනක හැඟීමක් ඇත.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,818
මගේ මිනිසුන් මුලින්ම
ඔබව මුහුදෙන් පිටතට ඇද දැමුවා
33
00:03:39,820 --> 00:03:41,687
ඒ වගේම ඔයාව ආපහු ගෙනාවා
මෙම ආරක්ෂක සේනාවට,
34
00:03:41,689 --> 00:03:45,891
ඔබ යන බව මම වහාම දැන සිටියෙමි
මට ලොකු වටිනාකමක් වෙන්න.
35
00:03:45,893 --> 00:03:48,760
ඔබ අයහපත් විය
එවිට තරම් පිළිගැනීමට,
36
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
නමුත් දින පහකට පසු,
37
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
මම විශ්වාස කරනවා
මට ඔබේ අවධානය ඇත.
38
00:03:52,733 --> 00:03:56,101
ඔයාට පේනවා, මම විශ්වාස කරනවා
මට අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය
39
00:03:56,103 --> 00:03:58,136
නිදහස් වීමට
මෙම ස්ථානයෙන්.
40
00:03:58,138 --> 00:04:01,473
සහ ඔබ යනවා
මට උදව් කරන්න.
41
00:04:12,552 --> 00:04:16,421
තෝමස්: දෙවියන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
"ආලෝකය වේවා,"
42
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
ඊට පස්සේ ආලෝකය තිබුණා.
43
00:04:18,859 --> 00:04:21,793
ඔහු දැක්කා
එය හොඳ බව,
44
00:04:21,795 --> 00:04:24,863
ඔහු දේශය වෙන් කළේය
ජලයෙන්,
45
00:04:24,865 --> 00:04:27,733
ඔහු ඇමතුවා
ජලය මුහුද.
46
00:04:29,736 --> 00:04:33,972
ඔහු පැවසුවේ, "මුහුදට ඉඩ දෙන්න
ජීවිතය බහුල ලෙස බිහි කරන්න."
47
00:04:35,441 --> 00:04:37,142
ඔහු එයට ආශීර්වාද කළේය,
48
00:04:37,144 --> 00:04:38,810
සහ ඔහු පැවසීය
එය හොඳ බව.
49
00:04:38,812 --> 00:04:40,846
( මිනිසුන් කෑගසයි )
50
00:04:43,616 --> 00:04:46,585
(කොඳුරමින්)
51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
තෝමස්: ඔහු මිනිසා සෑදුවේය
බිම දූවිලිගෙන්
52
00:04:51,692 --> 00:04:54,426
සහ ජීවිතය හුස්ම ගත්තා
ඔහුගේ නාස්පුඩු තුලට
53
00:04:54,428 --> 00:04:57,262
සහ මිනිසා බවට පත් විය
ජීවමාන ආත්මයක්.
54
00:04:57,264 --> 00:04:59,965
ඔහු බැලුවා
ඔහු නිර්මාණය කළ සියල්ල,
55
00:04:59,967 --> 00:05:01,166
සහ ඔහු පැවසීය
එය ඉතා හොඳ විය.
56
00:05:05,204 --> 00:05:09,574
නමුත් ස්වාමියා මිනිසා දුටුවේය
ඔහුගේ ස්වරූපයෙන් සාදන ලදී
57
00:05:09,576 --> 00:05:11,677
ඔහු බැලුවා
ඔහුගේ තනිකම...
58
00:05:12,945 --> 00:05:14,780
ඔහු පැවසුවේ,
59
00:05:14,782 --> 00:05:17,649
"එය හොඳ නැත
ඔහු තනිව සිටින බව."
60
00:05:19,952 --> 00:05:22,554
- ( ගිගුරුම් හඬ )
- සහ කතාවේ සදාචාරය...
61
00:05:24,757 --> 00:05:27,559
සෑම කෙනෙකුටම සහකරුවෙකු අවශ්යයි.
62
00:05:28,561 --> 00:05:30,529
හවුල්කරු ඔබයි
මට පවරා ඇත
63
00:05:30,531 --> 00:05:33,632
විසින් මගේ පියාගේ ඉල්ලීමට ප්රතිචාර වශයෙන්
අද්මිරාල්ටි, නමුත් එය පෙනෙනු ඇත
64
00:05:33,634 --> 00:05:37,369
ඔබ පවා මෙය විශ්වාස කරන බව
උත්සාහය අසාර්ථක වේ.
65
00:05:37,371 --> 00:05:39,838
සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
නමුත් මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
66
00:05:39,840 --> 00:05:43,041
මම නිකමට කිව්වේ ඒක නුවණට හුරුයි කියලා
අපගේ අපේක්ෂාවන් කළමනාකරණය කිරීමට අපට
67
00:05:43,043 --> 00:05:44,976
සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේ සම්බන්ධයෙන්.
68
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
සහ ඒ මොකක්ද
සාක්ෂාත් කරගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
69
00:05:47,281 --> 00:05:49,781
හොඳයි, සර්, මුහුදු කොල්ලකරු
ප්රශ්නය කටුක එකක්,
70
00:05:49,783 --> 00:05:52,117
ඒත් මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ක්රම තියෙනවා...
71
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
- මුහුදු කොල්ලකරුවන් හැර.
- මට කණගාටුයි?
72
00:05:54,922 --> 00:05:57,989
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මුහුදු කොල්ලකරුවන් කියලා
නසාවුගේ ගැටලුවට හේතුව
73
00:05:57,991 --> 00:06:00,859
මම විශ්වාස කරනවා
ඒවා රෝග ලක්ෂණයකි.
74
00:06:00,861 --> 00:06:03,962
මූල හේතු වන්නේ ඒවාය
මම මුලින්ම ඇමතීමට කැමතියි.
75
00:06:03,964 --> 00:06:05,797
මූල හේතු?
76
00:06:05,799 --> 00:06:07,866
එහි ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බද්ධ කිරීම.
77
00:06:07,868 --> 00:06:09,367
නොහැකියාව
එහි කළමනාකරුවන්ගේ.
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,970
එහි අධිපතීන්ගේ නොසලකා හැරීම.
79
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
අස්ථාවරත්වය
මේ දේවල් නිසා ඇති
80
00:06:14,074 --> 00:06:16,641
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ආකර්ෂණය වන්නේ එයයි
nassau, අනෙක් අතට නොවේ.
81
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
ඉතින් අපි එතනින් පටන් ගමු.
82
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද
ඇත්තටම nassau ආපසු එනු ඇත
83
00:06:21,081 --> 00:06:22,614
ස්ථාවර ලාභයක් සඳහා?
84
00:06:22,616 --> 00:06:25,250
ඔබ කියන්නේ පැත්තකින්
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉවත් කරනවාද?
85
00:06:25,252 --> 00:06:28,186
අපි ඒවා දාලා යමු
දැනට, ඔව්.
86
00:06:28,188 --> 00:06:30,689
එය ගත යුත්තේ කුමක් ද?
87
00:06:32,558 --> 00:06:36,595
ගොවීන්, දක්ෂ මිනිසුන්
සීනි සහ දුම්කොළ වගා කිරීම.
88
00:06:36,597 --> 00:06:39,798
නියෝගය පවත්වා ගැනීමට මහේස්ත්රාත්වරු.
ගොඩනැගිලි ඉහළ නැංවීම සඳහා වඩු කාර්මිකයන්.
89
00:06:39,800 --> 00:06:41,767
පූජ්ය පක්ෂය ආත්ම ධෛර්ය වැඩි කිරීමට.
90
00:06:41,769 --> 00:06:45,270
ඒවා සියල්ල පවත්වා ගැනීමට ආහාර ද්රව්ය
මාස හයකට, සමහරවිට අවුරුද්දකට.
91
00:06:45,272 --> 00:06:48,607
එය ප්රවාහනය කිරීමට නැව් තුනක්
සියල්ලෝම, නැවියන් ඔවුන් යාත්රා කිරීමට.
92
00:06:48,609 --> 00:06:50,509
ඒ වගේම අවංක ආණ්ඩුකාරයෙක්,
93
00:06:50,511 --> 00:06:53,612
මෑත මතකයේ පළමු,
ඒ සියල්ල අධීක්ෂණය කිරීමට.
94
00:06:53,614 --> 00:06:56,181
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ එසේ වනු ඇත
ජනපදයක් එක්රැස් කිරීම,
95
00:06:56,183 --> 00:06:59,017
එය නැව්වලට නැඟීම, ප්රවාහනය කිරීම
එය අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා,
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,720
සහ එය පැමිණෙන විට බලාපොරොත්තුවෙන්,
එය පරිසරයකට ගෙන යයි
97
00:07:01,722 --> 00:07:04,022
ඒ හැමදේටම විරුද්ධ වුණා
ස්ථාවර වාණිජ්යයක් සඳහා උත්සාහ කිරීම
98
00:07:04,024 --> 00:07:06,391
පසුගිය වසර 50 පුරාවට.
99
00:07:06,393 --> 00:07:09,828
ඔහ්, එතකොට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා
සාකච්ඡා නොකිරීමට අපි එකඟ වුණා කියලා.
100
00:07:11,998 --> 00:07:14,866
ඔබට විශ්වාසද නැව් තුනක්
ප්රමාණවත් වේවිද?
101
00:07:16,502 --> 00:07:20,205
ස්වාමීනි, මට ඇති බව මට හැඟේ
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.
102
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
යන්න පිළිබඳව මට දැඩි සැකයක් ඇත
මේ වගේ දෙයක් යථාර්ථවාදීයි.
103
00:07:24,278 --> 00:07:26,578
- ඔව්, මම ඒක එකතු කළා.
- ඔබට ඉල්ලීමට අවශ්ය නම්
104
00:07:26,580 --> 00:07:30,015
වඩා සානුකම්පිත සම්බන්ධතාවක්
ඔබේ අදහස් වලට,
105
00:07:30,017 --> 00:07:32,584
අද්මිරාල් හෙනසි බව මට විශ්වාසයි
බැඳීමට සතුටු වනු ඇත.
106
00:07:32,586 --> 00:07:36,121
නව ලෝකය තෑග්ගකි,
ලුතිනන්,
107
00:07:36,123 --> 00:07:40,759
නිවැරදි කිරීමට ශුද්ධ අවස්ථාවක්
අපගේ වැරදි සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
108
00:07:40,761 --> 00:07:43,528
ඒ වගේම මට අවශ්ය නැහැ
ඒකේ මගේ පවුලේ අයගේ කුමන්ත්රණය
109
00:07:43,530 --> 00:07:45,564
හේතුව වීමට
එහි වැටීම සඳහා.
110
00:07:50,169 --> 00:07:52,771
මම සොයන්නේ නැහැ
මගේ අතින් අල්ලන්න කෙනෙක්.
111
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
මට කෙනෙක් ඕන
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
112
00:07:54,875 --> 00:07:57,542
එය සහතික කරන්න
nassau බේරෙනවා.
113
00:07:57,544 --> 00:07:59,544
කොටස් වැඩියි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
114
00:08:00,646 --> 00:08:02,280
ඒ වගේම ඔබ සැක කරනවා
මම ඒ පුද්ගලයා බව
115
00:08:02,282 --> 00:08:04,082
කාරණය තිබියදීත්
ඒක පැහැදිලියි කියලා
116
00:08:04,084 --> 00:08:06,818
- අපි දෙදෙනාම ලෝකය දෙස බලන බව
වෙනස් ලෙස? - ඒක නිසා.
117
00:08:06,820 --> 00:08:10,222
අමුතු යුගල, ලුතිනන්.
118
00:08:10,224 --> 00:08:13,925
ඔවුන්ට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත දේවල්.
119
00:08:26,505 --> 00:08:29,074
ඔබට ඉවත්ව යා හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් මේ සියල්ලෙන්.
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,943
මොහොත
අපි nassau වෙත පැමිණෙමු,
121
00:08:31,945 --> 00:08:34,512
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,314
සහ තවමත් ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇත
123
00:08:36,316 --> 00:08:39,117
මට පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ.
124
00:08:40,019 --> 00:08:42,520
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
125
00:08:44,624 --> 00:08:47,459
ඔබ අදහස් කරන්නේ කොටස පැත්තකින්
රත්තරන් මම ඒකෙන් අයින් වෙන්නද?
126
00:08:49,695 --> 00:08:53,231
වෙනත් ක්රම තිබේ
මුදල් ඉපයීම, අනෙකුත් කාර්ය මණ්ඩලය.
127
00:08:53,233 --> 00:08:56,301
මට සල්ලි හොයන්න ඕන නෑ.
128
00:08:56,303 --> 00:08:58,236
මට එකතු වෙන්න අවශ්ය නැහැ
තවත් කාර්ය මණ්ඩලයක්.
129
00:08:58,238 --> 00:09:01,039
අපි අවංක නම්, මම එසේ නොකරමි
ඇත්තටම මේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටීමට අවශ්යයි
130
00:09:01,041 --> 00:09:03,508
ට වඩා වැඩි දවසක්
අත්යවශ්යයි.
131
00:09:03,510 --> 00:09:04,743
ඇයි නැත්තේ?
132
00:09:04,745 --> 00:09:07,212
මට ඕන නැති නිසා
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට.
133
00:09:07,214 --> 00:09:09,547
මම උනන්දු නැහැ
ජීවිතය තුළ.
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,416
උනන්දුවක් නැත
සටන් වලදී,
135
00:09:11,418 --> 00:09:13,618
උනන්දුවක් නැත
නැව් වල.
136
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
මම මුහුද ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ
අපි විෂයයෙහි සිටින අතරතුර.
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
නමුත් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීම
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය මත
138
00:09:18,659 --> 00:09:20,392
ටික කාලෙකට
දිගු,
139
00:09:20,394 --> 00:09:22,193
එය මට පිරිනමයි
අවස්ථාවක්
140
00:09:22,195 --> 00:09:25,897
මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම තැනක ...
141
00:09:25,899 --> 00:09:28,600
එක ලොකු ත්යාගයක්.
142
00:09:28,602 --> 00:09:30,735
ඒ සමඟම, නිදහස.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,305
ජලයෙන්,
රැන්ඩල් සිට,
144
00:09:33,307 --> 00:09:36,841
කුසගින්නෙන්,
වැටුප් වලින්...
145
00:09:38,077 --> 00:09:39,678
ඔබගෙන්.
146
00:09:45,618 --> 00:09:47,319
එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
147
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
ආසන්න වශයෙන්
දින දෙකක කාලය,
148
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
අපි එනකොට
නැවත nassau වෙත,
149
00:09:53,360 --> 00:09:56,494
ඔබත් මමත් දෙදෙනාම අවිචාරවත්ව සිටිමු
මෙම නෞකාවෙන් නෙරපා හරින ලදී.
150
00:09:56,496 --> 00:09:59,397
එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ සැලැස්මට බාධාවක්.
151
00:10:02,501 --> 00:10:05,036
දින දෙකකට අඩු කාලයකදී,
152
00:10:05,038 --> 00:10:08,540
වීමට අදහස් කරමි
නැවතත් කපිතාන්වරයෙක්.
153
00:10:08,542 --> 00:10:12,243
මම ඔබට උපයා ගැනීමේ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරමි
ඔබත් මෙම කාර්ය මණ්ඩලය වෙත ආපසු යන්න.
154
00:10:16,082 --> 00:10:18,149
( කතා බහ )
155
00:10:20,286 --> 00:10:22,387
( පිරිමි හිනා )
156
00:10:25,725 --> 00:10:28,626
කපිතාන්, කරුණාකර වචනයක්.
157
00:10:29,729 --> 00:10:32,664
මීක්ස් මහතා,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
158
00:10:38,270 --> 00:10:40,271
තැබෑරුමේදී සිදු වූ දේ
ඊයේ රෑ කැප්ටන්?
159
00:10:40,273 --> 00:10:42,073
මම දන්නේ නැහැ.
යමක් සිදු වූවාද?
160
00:10:42,075 --> 00:10:45,143
මම ඔයා කියන වචනය අහලා තියෙනවා
ගුත්රි කාන්තාවට මුහුණ දුන්නා.
161
00:10:45,145 --> 00:10:47,579
- ඇයට තර්ජනය කළාද?
- සහ?
162
00:10:47,581 --> 00:10:49,647
සහ මම කැමතියි
ඔබ එය කර තිබුණේ නැත.
163
00:10:49,649 --> 00:10:51,383
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.
අපි සමත්ද?
164
00:10:51,385 --> 00:10:53,184
නැහැ, අපි නැහැ.
165
00:10:53,186 --> 00:10:55,153
කාර්ය මණ්ඩලයේ සම්බන්ධතාවය
ඇය සමඟ
166
00:10:55,155 --> 00:10:57,088
වඩා ගොඩක් වටිනවා
ඇය රඳවාගත් මුදල
167
00:10:57,090 --> 00:10:58,923
වාසනාවන්ත ත්යාගයෙන්.
168
00:10:58,925 --> 00:11:01,659
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස අනතුරට පත් වේ
එම සම්බන්ධය,
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,762
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය.
170
00:11:03,764 --> 00:11:05,397
මීක්ස් මහතා,
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද?
171
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
මිනිස්සු හිනාවෙන දේ
දැන් ඔබ පැමිණි විට?
172
00:11:07,234 --> 00:11:09,367
මම ඔවුන්ට නැවත ගණන් කරමින් සිටියෙමි
173
00:11:09,369 --> 00:11:11,636
මගේ සංවාදය
ඊයේ රෑ තැබෑරුමේදී
174
00:11:11,638 --> 00:11:13,705
ඒ වගේම හයියෙන් පුදුම වෙනවා
175
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
මම මගුලට ගියොත්
ගත්රි කාන්තාව
176
00:11:15,709 --> 00:11:18,176
ඇගේ තරුණ වයසෙන් අඟලක් ඇතුළත
ඔවුන් බලා සිටියදී ජීවිතය,
177
00:11:18,178 --> 00:11:21,279
කාර්ය මණ්ඩලය ඇයව සලකයිද?
ඔවුන්ට ණය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවා තිබේද?
178
00:11:21,281 --> 00:11:23,515
( පිරිමි හිනා )
179
00:11:23,517 --> 00:11:25,350
ඒ වගේම එයාලටත් එහෙම දැනෙනවද
180
00:11:25,352 --> 00:11:27,819
ඔවුන්ගේ ඊළඟ ගමනේදී
ඇය විසින් සම්පූර්ණයෙන් ප්රතික්ෂේප කරයිද?
181
00:11:27,821 --> 00:11:29,587
අපි ආපසු එන විට
කැරොලිනා සිට,
182
00:11:29,589 --> 00:11:32,190
මෙම නැවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ තොප්පිය රනින් පුරවන්න.
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,426
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
184
00:11:34,428 --> 00:11:36,561
එය අවිනිශ්චිත ලෝකයකි,
මහතා. මීක්ස්.
185
00:11:36,563 --> 00:11:38,029
දැන් ජීවත් වීම වඩාත් සුදුසුය.
186
00:12:04,824 --> 00:12:07,058
ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා
187
00:12:07,060 --> 00:12:10,495
මට ජරාවක් නැති කාලෙ.
188
00:12:10,497 --> 00:12:12,130
මට තැනක් හදලා දුන්නා.
189
00:12:12,132 --> 00:12:15,266
මට දේවල් ඉගැන්නුවා.
190
00:12:15,268 --> 00:12:19,437
ඔහු නොමැතිව, මම නැහැ
මගුලක් හදලා තියෙනවා.
191
00:12:21,907 --> 00:12:25,009
යමෙකු විට
ඔබට ජීවිතයක් ලබා දෙයි,
192
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේම නොවේ.
193
00:12:29,348 --> 00:12:32,517
ඔබ එයින් කොටසක් ආපසු ණයයි.
194
00:12:35,621 --> 00:12:38,790
ඊයේ රෑ මොකද උනේ...
195
00:12:38,792 --> 00:12:40,658
ජේසුස් වහන්සේ.
196
00:12:43,863 --> 00:12:46,664
මට තේරෙනවා.
197
00:12:46,666 --> 00:12:49,400
ගොඩක් වෙනස් දෙයක්
ඔබ දන්නා දෙයින්.
198
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
මම දන්නවා කොච්චර බයද කියලා
එය විය හැක.
199
00:12:56,408 --> 00:12:58,476
මම ඔබේ කැමැත්තට ගරු කරමි
200
00:12:58,478 --> 00:13:01,179
ඒ වගේම අපිට ඊයේ රෑ හදන්න පුළුවන්
අන්තිම වතාව.
201
00:13:16,028 --> 00:13:19,864
ඔහ්, මගුලක්.
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
202
00:13:19,866 --> 00:13:21,833
මාව හදන්න විදියක්
අත්යවශ්ය.
203
00:13:21,835 --> 00:13:24,969
ඔවුන්ට මට වෛර කරන්න පුළුවන්,
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මා පමණි.
204
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
රැන්ඩල්,
ඉක්මන් කරන්න.
205
00:13:27,307 --> 00:13:29,073
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
206
00:13:31,810 --> 00:13:34,412
අනික උබ මගුලට එඩිතර වෙන්න එපා
මගේ බඳුනට කෙළ ගසන්න, රැන්ඩල්.
207
00:13:34,414 --> 00:13:35,980
ඔබ එය කරන බව අපි කවුරුත් දනිමු
ඔබ නිහතමානීව සිටින විට,
208
00:13:35,982 --> 00:13:38,783
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
මම දැනගන්නම්.
209
00:13:42,955 --> 00:13:44,522
කර්ස්.
210
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
ඔයා ඒක කරන්නයි යන්නේ
කොහොමහරි, ඔයා නේද?
211
00:13:49,996 --> 00:13:52,330
(ගොරවනවා)
212
00:13:55,701 --> 00:13:57,869
රැන්ඩල්, එනම්
ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.
213
00:13:57,871 --> 00:14:01,372
අහිංසක හෝ නැත, ඔබ ඇත්තටම
වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
214
00:14:01,374 --> 00:14:03,908
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
215
00:14:03,910 --> 00:14:07,145
එය එසේ වේවා,
එය කිසිසේත්ම යුක්ති සහගත නොවේ ...
216
00:14:08,781 --> 00:14:10,315
මොකක්ද කිව්වේ?
217
00:14:10,317 --> 00:14:13,017
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
218
00:14:16,488 --> 00:14:18,389
ඔව්.
219
00:14:18,391 --> 00:14:20,525
සමහර විට වඩා හොඳ
ප්රශ්නය වන්නේ,
220
00:14:20,527 --> 00:14:23,194
ඔහුට අකමැති වෙන කවුද?
221
00:14:27,166 --> 00:14:29,167
- ( දොරට තට්ටු කරයි )
- ඔව්?
222
00:14:31,904 --> 00:14:34,005
මොහොතක්, මට හැකි නම්?
223
00:14:35,741 --> 00:14:37,508
ඇත්ත වශයෙන්.
224
00:14:38,877 --> 00:14:40,645
කියෙව්වද
මේවායින් කිසිවක්?
225
00:14:42,114 --> 00:14:43,648
මට සමාවෙන්න?
226
00:14:45,451 --> 00:14:49,053
පොත් රාක්කයක්,
අහිමි වූ ජීවිත රැසක්...
227
00:14:50,356 --> 00:14:52,991
බොහෝ හැකියාවන්.
228
00:14:52,993 --> 00:14:55,994
මම බැලුවෙමි, නමුත් කිසිවක් නැත
හුරුපුරුදු නාද විය.
229
00:14:55,996 --> 00:14:58,930
මටද නොවේ.
230
00:15:01,834 --> 00:15:03,701
සරදම ඔබ දන්නවා
මේ සියල්ලෙන්?
231
00:15:03,703 --> 00:15:06,571
අපි ඔබව මුලින්ම සොයාගත් විට,
232
00:15:06,573 --> 00:15:09,741
මම තමයි දැක්කේ
ඔබව අත්පත් කර ගැනීමේ පොරොන්දුව
233
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
සහ Mr. ගේට්ස් එකයි
කවුද ඒකට විරුද්ධ වුණේ.
234
00:15:12,045 --> 00:15:14,512
එසේ ද?
235
00:15:14,514 --> 00:15:16,114
ඔහු විශ්වාස කළේ නැත
අකුරු සහිත මිනිසුන්.
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,850
ඒවා අමාරුවෙන් හොයාගත්තා
පෙළ ගැසීමට,
237
00:15:18,852 --> 00:15:21,719
වඩා ප්රතිරෝධී
ඒත්තු ගැන්වීමට.
238
00:15:21,721 --> 00:15:24,289
මම ජය ගත්තා.
239
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
ඔබේ තර්කය කුමක්ද?
240
00:15:27,159 --> 00:15:28,860
මම වෙහෙසට පත්ව සිටි බව
එකම එක වීම ගැන
241
00:15:28,862 --> 00:15:31,095
එයාට අමාරු වුණා
පේළියේ තබා ගැනීම.
242
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
(සිනාසෙයි)
243
00:15:37,336 --> 00:15:40,938
මිස්ටර් ෆ්ලින්ට්, මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
දැවැන්ත සූදානමක්...
244
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
ඒක මාව මරනවා...
245
00:15:42,776 --> 00:15:44,275
මොකද වුණේ.
246
00:15:44,277 --> 00:15:47,745
මම මහත්තයට කරපු දේ. ගේට්ටු.
247
00:15:47,747 --> 00:15:51,249
මම එය නැවත ධාවනය කරනවා
මගේ හිතේ
248
00:15:51,251 --> 00:15:53,251
අවදිවන සෑම මොහොතකම,
249
00:15:53,253 --> 00:15:55,753
බලන්න උත්සාහ කරනවා
වෙනත් ක්රමයක්.
250
00:15:58,590 --> 00:16:01,592
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට,
251
00:16:01,594 --> 00:16:05,229
ඒත් මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මේ නැවේ කවුරුත් නෑ කියලා
252
00:16:05,231 --> 00:16:09,000
ඔහුගේ පාඩුව දැනෙනවා
මට වඩා උනන්දුවෙන්.
253
00:16:09,002 --> 00:16:13,438
මම දන්නවා ඔහු දියුණු වුණා
ඔබ කෙරෙහි මහත් සෙනෙහසක්.
254
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
සමහර විට මට ඔබට සහාය විය හැකි නම්
මේ මොහොතේ,
255
00:16:17,711 --> 00:16:21,346
එය කුඩා වනු ඇත
මම කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වෙනවා.
256
00:16:21,348 --> 00:16:24,615
කොහොමද හරියටම යෝජනා කරන්නේ
මට සහාය දීමට?
257
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
ඔබට ලබා දීමෙන්
හොඳ උපදෙස්.
258
00:16:31,156 --> 00:16:33,925
අපි පරදිනවා
අපේ හිතකර සුළඟ.
259
00:16:33,927 --> 00:16:36,260
පැය ගානක් නැති උනා.
260
00:16:36,262 --> 00:16:39,297
දැන්, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
කවුරුහරි යෝජනා කරයි
261
00:16:39,299 --> 00:16:42,734
වටා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කිරීම
වෙරළ, සුළඟට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.
262
00:16:42,736 --> 00:16:45,370
නිසි ලෙස උපාමාරු කළා, එසේ වනු ඇත
ගෙදරට වේගවත්ම මාර්ගය වන්න,
263
00:16:45,372 --> 00:16:48,106
නමුත් මම ඔබට විරුද්ධ වන ලෙස යෝජනා කරමි
ඕනෑම වියදමකින් එම සැලැස්ම.
264
00:16:49,108 --> 00:16:50,308
ඇයි?
265
00:16:50,310 --> 00:16:51,976
ඒ මාර්ගය නිසා
හරහා ගමන් කරයි
266
00:16:51,978 --> 00:16:54,145
පොදු ඡේදය
කිංග්ස්ටන් වලින්.
267
00:16:54,147 --> 00:16:57,548
තවද පිරිමින් ගැනීමට බල කරනු ඇත
ඔවුන් දකින පළමු ත්යාගය.
268
00:17:02,521 --> 00:17:05,890
අපි සන්තකයේ ඉන්නේ
යුද නැවක.
269
00:17:05,892 --> 00:17:08,192
ඇයි අපි ලැජ්ජ වෙන්නේ
ත්යාගයක් ගැනීමෙන්?
270
00:17:08,194 --> 00:17:10,695
පිරිමි නිසා
සූදානම් නැත.
271
00:17:10,697 --> 00:17:12,563
ඉලක්කම් සමඟ නොවේ
ඔවුන් අහිමි වී ඇත.
272
00:17:12,565 --> 00:17:16,134
ඔවුන් බොහෝ දුරට ක්ෂය වී ඇත
මෙම නෞකාව සම්පූර්ණයෙන්ම යුද්ධයේදී මෙහෙයවන්න.
273
00:17:16,136 --> 00:17:18,002
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න,
274
00:17:18,004 --> 00:17:21,272
ඔවුන්ට විවේක ගන්න,
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ශක්තිමත් කිරීම,
275
00:17:21,274 --> 00:17:24,776
ඊට පස්සේ මේ නැව ගන්න
ඔබ කැමති දේ එය කරන්න.
276
00:17:37,356 --> 00:17:40,191
(කතාබහ)
277
00:17:43,929 --> 00:17:48,366
Hennessey: "පූජනීය අවස්ථාවක්
අපේ වැරදි හදාගන්න."
278
00:17:48,368 --> 00:17:52,770
දෙයියනේ ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එහෙම කතා කරන ලෝකය?
279
00:17:52,772 --> 00:17:54,605
මම දැන් කරනවා සර්.
280
00:17:54,607 --> 00:17:57,275
පුලුවන්ද
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
281
00:17:57,277 --> 00:17:59,076
වයිට්හෝල් වලින් අඩක්
එය මුමුණයි.
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,213
එයාට පිස්සු නෑ.
ඔහු නිකම්...
283
00:18:02,215 --> 00:18:04,916
දීප්තිමත්, අධිෂ්ඨානශීලී,
ධනවත්,
284
00:18:04,918 --> 00:18:06,417
සියල්ල එකවර.
285
00:18:06,419 --> 00:18:07,985
ජේසුස් වහන්සේ.
ඒක නරකයි.
286
00:18:08,954 --> 00:18:11,556
(කතාබහ, සිනහව)
287
00:18:15,594 --> 00:18:17,161
ඔයා එයාට කැමති වෙන්න ඇති සර්.
288
00:18:17,163 --> 00:18:21,933
ඇත්තටම මම එකකට ගියා
ඔහුගේ එම රූපලාවන්යාගාර වලින්,
289
00:18:21,935 --> 00:18:25,703
රාජකීයයෙන් අඩක් ඇති ඒවා
සමාජය සහභාගී වන නමුත් බොහෝ දෙනා ප්රතික්ෂේප කරති.
290
00:18:25,705 --> 00:18:28,239
ඒ පිරිමින්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්
මවාපෑම් කරන අය, සර්,
291
00:18:28,241 --> 00:18:31,342
ඔහුගේ අදහස්වලට ආකර්ෂණය වූ නිසා
ඔවුන් ඔවුන්ට රැඩිකල් ලෙස හැඟෙනවා.
292
00:18:31,344 --> 00:18:33,311
ඒත් තෝමස්...
293
00:18:33,313 --> 00:18:36,214
ඔහු ගැන කතා කරන විට
දේවල් නැවත සිතා බැලීමේ අවශ්යතාවය,
294
00:18:36,216 --> 00:18:38,015
පද්ධතිමය දේවල්,
295
00:18:38,017 --> 00:18:40,585
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඔහු කියන දේ.
296
00:18:40,587 --> 00:18:43,754
ඊටත් වඩා, මට බයයි මට පුළුවන් වෙයිද කියලා
එය හොඳ ගනුදෙනුවක් ද විශ්වාස කරන්න.
297
00:18:43,756 --> 00:18:45,323
තෝමස්?
298
00:18:45,325 --> 00:18:47,959
මට සමාවෙන්න සර්.
299
00:18:47,961 --> 00:18:52,163
ඔහු උත්සවයට නැගී සිටීම ප්රතික්ෂේප කරයි,
හුරුපුරුදු මත අවධාරනය කරයි.
300
00:18:53,665 --> 00:18:55,700
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
301
00:18:55,702 --> 00:18:58,503
මගේ විනිශ්චය, එය සම්බන්ධ වන පරිදි
මෙම පැවරුමට,
302
00:18:58,505 --> 00:19:00,204
තවමත් නොනැසී පවතී.
303
00:19:03,542 --> 00:19:05,610
නැව් ව්යාපාරය.
304
00:19:05,612 --> 00:19:08,145
මම ආපසු එන්නම්.
නෑ නෑ.
305
00:19:10,516 --> 00:19:12,517
( පිරිමි හිනා )
306
00:19:30,769 --> 00:19:33,104
ගැටලුවක් තිබේද?
307
00:19:33,106 --> 00:19:36,040
ප්රශ්නයක් නැහැ.
කිසිවක් නැත.
308
00:19:37,209 --> 00:19:38,609
සමාව ඉල්ලනවා.
309
00:19:38,611 --> 00:19:41,279
සමහර විට එය
මගේ ඉරිසියාව පෙන්නනවා.
310
00:19:41,281 --> 00:19:43,414
සම්බන්ධ කිරීම
හැමිල්ටන් පවුල,
311
00:19:43,416 --> 00:19:45,816
ඒක හරි
හමුවීමක්.
312
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
සුභ පැතුම්, සර්.
313
00:19:49,354 --> 00:19:50,721
ඔයාට ස්තූතියි.
314
00:19:50,723 --> 00:19:52,757
මම කිව යුතුයි, මම හිතුවා
මම තරමක් සුදුසුකම් ඇති,
315
00:19:52,759 --> 00:19:54,892
නමුත් පසුව මම අනුමාන කරමි
සමහර විට
316
00:19:54,894 --> 00:19:58,563
මෙම විශේෂ පැවරුම සඳහා,
ඔබ වඩා හොඳ මිනිසා විය.
317
00:19:58,565 --> 00:20:00,932
(පිරිමි සිනාසෙයි)
318
00:20:06,538 --> 00:20:08,105
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
319
00:20:08,107 --> 00:20:10,474
එය කෙසේ වේවිද
ඔබට එතරම් වැදගත්.
320
00:20:10,476 --> 00:20:14,412
ඔබේ ස්ථානයේ කෙනෙක්...
වඩු කාර්මිකයෙකුගේ සහකරුගේ පුතෙක්
321
00:20:14,414 --> 00:20:16,781
අවස්ථාවක් දුන්නා
ස්වාමියෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට.
322
00:20:16,783 --> 00:20:18,816
එම තනතුර දරන්න
ප්රමාණවත් කාලයක් සඳහා
323
00:20:18,818 --> 00:20:22,119
ඒ වගේම ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා වැඩි යමක්.
324
00:20:22,121 --> 00:20:23,788
(පිරිමි සිනාසෙයි)
325
00:20:23,790 --> 00:20:26,257
මහත්මයෙක්,
වඩාත්ම ශිෂ්ට සම්පන්න.
326
00:20:26,259 --> 00:20:28,125
(සිනාසෙමින්)
327
00:20:28,127 --> 00:20:31,329
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ප්රතිලාභ වල කෙළවරක් නැත
328
00:20:31,331 --> 00:20:33,664
තෝමස් හැමිල්ටන්ගේ අනුග්රහය
ඔබට ලබා දිය හැකිය.
329
00:20:33,666 --> 00:20:36,968
අනාගත රැකියා,
තත්ත්වය...
330
00:20:36,970 --> 00:20:41,038
මගුල, මට තේරෙනවා
ඔහු ඔබට හොඳින් කැමති නම්,
331
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
ඔහු ඔබට ඉඩ දීමට පවා ඉඩ ඇත
ඔහුගේ බිරිඳට කෙලවන්න.
332
00:20:43,409 --> 00:20:46,077
(කොඳුරමින්)
333
00:20:52,618 --> 00:20:54,652
හෙනසි:
ඇති!
334
00:21:00,359 --> 00:21:03,427
ඔබ නිලධාරියෙක් නම්
මගේ බලඇණියේ,
335
00:21:03,429 --> 00:21:06,097
මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මෙතැනින් යන්න.
336
00:21:07,065 --> 00:21:08,833
දැන්!
337
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
(කතාබහ)
338
00:21:28,453 --> 00:21:30,187
පිරිමින්ට දොස් කියන්න බැහැ.
339
00:21:30,189 --> 00:21:32,423
ඔවුන් යට දුක් වින්දා
දරුණු කපිතාන්වරුන් පිරිසක්.
340
00:21:32,425 --> 00:21:35,259
දුර්වලයන්,
වංචා, බොරුකාරයන්.
341
00:21:35,261 --> 00:21:38,562
නෙඩ් පහත්, ඔහු කුමක් වුවත්,
ඔහු ඒ කිසිවක් නොවේ.
342
00:21:38,564 --> 00:21:40,398
මිනිස්සු ඔහුව දැක්කා
පිළිතුරක් ලෙස.
343
00:21:40,400 --> 00:21:43,701
ඒත් දැන් මට බයයි එයාලට බැරි වෙයි කියලා
ඔහුට සහාය දීමෙන් එය දකින්න
344
00:21:43,703 --> 00:21:45,670
ඔවුන් බීජ වපුරනවා විය හැකිය
ඔවුන්ගේම විනාශය ගැන.
345
00:21:45,672 --> 00:21:48,572
මීක්ස් මහතා, ඔබේ මිනිසුන්ට බැහැ
සමහර විට ඒ මෝඩයා වෙන්න පුළුවන්.
346
00:21:48,574 --> 00:21:51,142
ඔහු ලබන ලාභය ගැන ඔවුන් දන්නේ නැත
වාසනාවන්ත ත්යාගය සමඟ ඔවුන්ට වියදම් කළ හැකිද?
347
00:21:51,144 --> 00:21:52,943
නැත්නම් අනාගත ලාභය
ඔහු ඒවා මා සමඟ වියදම් කරනවාද?
348
00:21:52,945 --> 00:21:56,981
නෝනා, මට මගේ ගැන අවිනිශ්චිතයි
මෙම විෂය මත පාදක වීම.
349
00:21:56,983 --> 00:21:58,482
කීම ප්රමාණවත්,
350
00:21:58,484 --> 00:22:03,320
වාසනාව උදා විය
විශාල වටිනාකමක් ඇති අද්විතීය අයිතමයක්.
351
00:22:03,322 --> 00:22:05,823
මිනිසුන් දන්නවා ඔවුන්ගේ ඊළඟ ස්ථානය
බෙදාහැරීම පැමිණෙන්නේවෙතින්
352
00:22:05,825 --> 00:22:08,359
ඒ ඔබ නොවේ.
353
00:22:08,361 --> 00:22:09,994
අයිතමය?
මොන වගේ භාණ්ඩයක්ද?
354
00:22:09,996 --> 00:22:11,862
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.
355
00:22:13,031 --> 00:22:15,199
හොඳයි, Mr. මීක්ස්,
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
356
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්,
357
00:22:16,736 --> 00:22:19,537
- ඒත් මට බිස්නස් තියෙනවා...
- මට ඇහෙනවා ඔයා කපිතාන්වරුන් ඉවත් කරනවා කියලා.
358
00:22:19,539 --> 00:22:22,740
- මට සමාවෙන්න?
- මට කිව්වා ඔයාට ඒ බලය තියෙනවා කියලා.
359
00:22:22,742 --> 00:22:24,675
මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
කලින් කළා.
360
00:22:24,677 --> 00:22:26,610
එය විශේෂ අවස්ථාවක් විය
361
00:22:26,612 --> 00:22:29,080
ඒ වගේම මම ගෙවා ගත්ත දෙයක්
මගේ ජීවනෝපාය වියදමින්.
362
00:22:29,082 --> 00:22:31,549
සරලව නොගැලපේ
මම දැන් මෙහි රඟපාන චරිතයත් එක්ක.
363
00:22:31,551 --> 00:22:34,251
ඔහු පිස්සෙක්.
364
00:22:34,253 --> 00:22:37,154
එසේම ඔහු ඔබ කෙරෙහි ස්ථිරයි
ඔහුගේ කෝපයේ වස්තුවක් ලෙස.
365
00:22:37,156 --> 00:22:40,124
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
මගේ මිනිසුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
366
00:22:40,126 --> 00:22:44,628
නමුත් ඔබට උනන්දුවක් ඇත
මේකත් විසඳුනා දැක්කම.
367
00:22:44,630 --> 00:22:46,330
( දොරට තට්ටු කරයි )
368
00:22:46,332 --> 00:22:48,299
නෝනා.
369
00:22:49,301 --> 00:22:51,435
මම යන ගමන්.
370
00:22:51,437 --> 00:22:52,870
මම බාර් එකේ ඉන්න.
371
00:22:52,872 --> 00:22:54,972
අපි දිගටම කරන්නම්
මෙම සංවාදය.
372
00:22:58,744 --> 00:23:00,878
සමාවෙන්න මහත්තයෝ,
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.
373
00:23:05,584 --> 00:23:09,353
ප්රතිඵල ඇසීමට මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
කපිතාන් ලෝරන්ස්ගේ ගමන.
374
00:23:12,557 --> 00:23:14,658
( කුකුළන් clucking )
375
00:23:14,660 --> 00:23:18,729
- කාන්තාව: ස්තූතියි, ආදරය. - රැක්හැම්:
ඔබටම සලකන්න, මම දකිනවා.
376
00:23:19,731 --> 00:23:21,565
මම කියන්නම් ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා.
377
00:23:21,567 --> 00:23:23,801
ඔබ කළ කාර්යය
මක්නිසාද මාගේ තානායම ප්රශංසනීයයි.
378
00:23:23,803 --> 00:23:27,671
ඒ වගේම උත්සාහයන් කොතරම් හොඳද
ඔවුන් කොල්ලයක් ලබා නොදෙන්නේ නම්?
379
00:23:27,673 --> 00:23:30,641
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- නේද?
380
00:23:30,643 --> 00:23:34,078
Mademoiselle, ඇත්තටම මොකක්ද
ඔබ සහ ඈන් අතර සිදුවේද?
381
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
ඇයට අවශ්ය වූයේ මාව තානායමෙන් පිටතට ගෙන යාමටයි.
වීදි මත.
382
00:23:36,883 --> 00:23:38,382
ඔබ කුමක් කරයිද
මට කරන්න තිබ්බද?
383
00:23:38,384 --> 00:23:42,686
මට කියන්න බැරි වුනා, නමුත් රැවටෙනවා
ඇය නිසැකවම ...
384
00:23:42,688 --> 00:23:44,722
(ප්රංශ උච්චාරණය)
රසවත් ප්රවේශයක්.
385
00:23:44,724 --> 00:23:46,423
ඔබ කැමති දේ අමතන්න,
386
00:23:46,425 --> 00:23:48,159
ඒත් ඊයේ
ඇය කෝපයට පත් වූවාය.
387
00:23:48,161 --> 00:23:50,327
අද ඇය නැත.
388
00:23:50,329 --> 00:23:51,796
ඒක රැවටීමක් නෙවෙයි,
389
00:23:51,798 --> 00:23:54,832
එනම් සරලවම ඉවත් කිරීමයි
ඇගේ කලකිරීමට හේතුව.
390
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
කරුණාකර.
391
00:23:56,502 --> 00:23:59,870
ඇය කලකිරීමට පත් වූ නිසා
ඔබ එලිනෝර් ගුත්රි තරණය කළා.
392
00:23:59,872 --> 00:24:01,639
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
එය විශ්වාස කරනවාද?
393
00:24:01,641 --> 00:24:04,308
ඇය සිටියේ නැද්ද
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා
394
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
දිගු කාලයක් සඳහා
ඒ කිසිවකට වඩා?
395
00:24:06,245 --> 00:24:10,781
Mr. හාමුන්ඩ් මෙතන, සමහර විට ඔහු
විෂය ගැන සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.
396
00:24:12,517 --> 00:24:14,185
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
ඒත් ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
397
00:24:14,187 --> 00:24:16,720
ඒක විශ්වාස කරන්න ඈන්
මිනිසුන් අටක් මැරුවා,
398
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තබා, සම්පූර්ණයෙන්ම
අපේ කීර්තිනාමය දෙකම විනාශ කළා
399
00:24:19,192 --> 00:24:21,659
සිදු වූ හානිය ගැන කිසිවක් නොකියන්න
ඇයගේ මා සමග ඇති සම්බන්ධයට,
400
00:24:21,661 --> 00:24:24,094
ඔබව එම කූඩාරමෙන් ඉවත් කිරීමට,
ඒ සියල්ල කළේ ඇය බවත්
401
00:24:24,096 --> 00:24:27,097
මොකද ඇය රහසේ
ඔයාට කෙලවන්න ඕනද?
402
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
මම දකියි.
403
00:24:35,941 --> 00:24:38,075
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඒක මට ඇහෙනවා වගේ.
404
00:24:38,077 --> 00:24:41,278
එය රිය පැදවීමට දරන උත්සාහයක් මෙනි
මගේ සහකරු සහ මම අතර විරසකයක්
405
00:24:41,280 --> 00:24:44,014
ඔබම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
පාලන බලපෑමක්
406
00:24:44,016 --> 00:24:45,583
අපේ පොඩියට උඩින්
ත්රිත්වය.
407
00:24:45,585 --> 00:24:47,585
සමහර විට මම බෙදා ගන්නම්
ඒ හැඟීම ඈන් එක්ක
408
00:24:47,587 --> 00:24:50,688
සහ අපි බලමු ඇය කෙතරම් ඉක්මනින්?
එම කෝපය ඔබේ දිශාවට හරවයි.
409
00:24:50,690 --> 00:24:52,990
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- නෑ?
410
00:24:52,992 --> 00:24:55,693
- ඇයි? - මම විශ්වාස කරන නිසා
කොහේ හරි, කෙසේ හෝ
411
00:24:55,695 --> 00:24:57,261
ඔබ දැන සිටියා
ඇයට මෙය අවශ්ය වී ඇත...
412
00:24:57,263 --> 00:24:59,630
මෙය අවශ්ය විය
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
413
00:24:59,632 --> 00:25:01,732
මම එය ඇයට දෙනවා.
414
00:25:01,734 --> 00:25:03,267
දැන් ඇයට එය ඇති නිසා,
415
00:25:03,269 --> 00:25:06,136
එය අතිශයින් වැඩි වනු ඇත
ඇයට එය අත්හැරීමට අපහසුය.
416
00:25:06,138 --> 00:25:09,206
මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.
මෙය ඔබට තර්ජනය කරයි.
417
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
මට කනගාටුයි.
418
00:25:11,110 --> 00:25:13,577
කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
419
00:25:27,659 --> 00:25:29,894
මිනිසා:
රුවල් ඔසවන්න!
420
00:25:33,031 --> 00:25:35,432
- වාසනාව නැද්ද? - ද
groot: කැත දිගු කිරීම.
421
00:25:35,434 --> 00:25:38,802
දෙයියනේ සුළඟ
නිකම් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
422
00:25:38,804 --> 00:25:42,773
මම ඒ වෙනුවට යෝජනා කරනවා නම්
නිරිත දෙසට යාමට උත්සාහ කරනවාට වඩා
423
00:25:42,775 --> 00:25:46,810
අපි නැඟෙනහිර දෙසට යන බව, වෙරළ බදාගන්න
කාලගුණය වටා සැරිසැරීමට,
424
00:25:46,812 --> 00:25:48,579
ඔබ කුමක් කියයිද?
425
00:25:48,581 --> 00:25:50,814
(සිනාසෙයි)
426
00:25:50,816 --> 00:25:54,318
මම එක්කෝ කියන්නම්
කවුරුහරි ඔයාට ඒ අදහස දුන්නා
427
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
කවුරුහරි
අපායක් නාවිකයෙක්,
428
00:25:56,656 --> 00:25:58,222
නැත්නම් ඔබ ඉඳලා තියෙනවා
මාව අල්ලගෙන.
429
00:25:59,624 --> 00:26:01,225
ෆ්ලින්ට් කීවේ එය මගහරින ලෙසයි.
430
00:26:01,227 --> 00:26:02,960
උස්සනකොට කිව්වා
431
00:26:02,962 --> 00:26:05,262
අපි විරුද්ධ විය යුතු බව
සෑම වියදමකින්ම පෙළඹවීම.
432
00:26:05,264 --> 00:26:07,831
පොදු ඡේදයෙන් වළකින්න
එය අප හරහා ගෙන යනු ඇත
433
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
සහ පෙළඹවීම
ත්යාගයක් දඩයම් කිරීමට.
434
00:26:09,702 --> 00:26:11,602
ඔබ ෆ්ලින්ට් සමඟ කතා කළාද?
435
00:26:12,737 --> 00:26:14,672
ඔහු මා වෙත ළඟා විය.
436
00:26:14,674 --> 00:26:16,473
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
437
00:26:16,475 --> 00:26:19,743
ඇයි කලින් අදහස නැති කරන්න හදන්නේ
අපෙන් කිසිවෙක් එයට පැමිණ තිබේද?
438
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
ඔහු තවමත් විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔහුට ඔහුගේ අණ ආපසු ගත හැකිද?
439
00:26:22,281 --> 00:26:23,847
කෙසේද?
440
00:26:23,849 --> 00:26:25,849
කාර්ය මණ්ඩලයේ මිනිසෙක් නැත
එය ඔහුට පවා කතා කරනු ඇත,
441
00:26:25,851 --> 00:26:28,052
ඔහුට සහයෝගය දැක්වීම බෙහෙවින් අඩුය.
442
00:26:28,054 --> 00:26:31,288
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහුට එවැනි අදහසක් තිබුණා
443
00:26:31,290 --> 00:26:35,326
මම මේ කට්ටියගේ අදහස හිතනවා
ඔබේ අණ යටතේ ත්යාගයක් ලබා ගැනීම
444
00:26:35,328 --> 00:26:38,128
වනු ඇත
භයානක අපේක්ෂාවක්.
445
00:26:38,130 --> 00:26:40,331
මම අනුමාන කරනවා
එකම ප්රශ්නය නම්,
446
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
ඔබ සූදානම්ද
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට?
447
00:26:45,704 --> 00:26:48,138
පාඨමාලාව සකසන්න.
448
00:26:48,140 --> 00:26:50,841
( කතා බහ )
449
00:26:54,346 --> 00:26:56,046
වඩා හොඳයි
මුකුත් නෑ නේද?
450
00:27:04,456 --> 00:27:06,657
සිදුවෙමින් පවතින ගිණුමක්.
451
00:27:06,659 --> 00:27:10,327
පළමු පරිමාව
ජුනි මාසයේ මෙම 13 වන දින,
452
00:27:10,329 --> 00:27:14,631
1715,
අපේ ස්වාමියාගේ අවුරුද්දේ.
453
00:27:14,633 --> 00:27:16,934
කාලගුණය සාධාරණයි.
454
00:27:16,936 --> 00:27:19,903
නැවුම් උඩු රුවල් ගේල්,
උතුරින් ඊසාන දෙසින්.
455
00:27:22,374 --> 00:27:23,941
පළමු අයිතමය...
456
00:27:26,511 --> 00:27:30,547
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ එක්තරා සාමාජිකයෙක්,
නමක් නොමැතිව පවතිනු ඇත
457
00:27:30,549 --> 00:27:33,617
ඩෝසර් කරනවා දැක්කා
රාත්රී මුර කාලය තුළ.
458
00:27:33,619 --> 00:27:35,686
තවත් සාමාජිකයෙක්
එකම ඔරලෝසුවේ
459
00:27:35,688 --> 00:27:39,723
ගන්න අවස්ථාව ගත්තා
සාක්කුවෙන් කෑලි තුනක්...
460
00:27:41,292 --> 00:27:43,127
කට වහගන්න.
461
00:27:43,129 --> 00:27:44,995
අපි කනවා.
462
00:27:53,805 --> 00:27:55,906
(කැස්ස)
463
00:27:58,243 --> 00:27:59,877
ඒ මොකක්ද?
464
00:27:59,879 --> 00:28:02,279
මම කාර්ය මණ්ඩලයට ඒත්තු ගන්වමි
465
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
මට ඉඩ දෙන්න කියලා
ඔවුන් සමඟ සිටීමට.
466
00:28:04,116 --> 00:28:05,783
අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි.
467
00:28:05,785 --> 00:28:07,351
ඒකද ඔය කරන්නේ?
468
00:28:09,020 --> 00:28:13,290
මම ශාන්ත එකේ අවුරුදු තුනක් ගත කළා.
දුප්පත් අනාථ පිරිමි ළමයින් සඳහා ජෝන්ගේ නිවස.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,993
ඒ කාලය තුළ මම දැන සිටියේ අ
පිරිමි ළමයා සොලමන් ලිට්ල්නමින්
470
00:28:15,995 --> 00:28:17,728
ඉරිතලා ඇති පුවරුව,
පැල්ලම් සහිත මුහුණ,
471
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
සහ වඩාත්ම අවාසනාවන්තය
කන් කට්ටලය
472
00:28:19,732 --> 00:28:21,765
මට තියෙනවා, අද දක්වා,
කවදාවත් දැකලා නැහැ.
473
00:28:21,767 --> 00:28:24,401
ඌව ඇතුලට ගහන්න තිබුනා
දිනපතා ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක්
474
00:28:24,403 --> 00:28:26,904
නීති නම්
ස්වභාවධර්මයේ යෙදී ඇත.
475
00:28:26,906 --> 00:28:29,473
එසේ වුවද කිසිදාක කිසිවෙක් නැත
ඔහුට ඇඟිල්ලක් තැබුවා
476
00:28:29,475 --> 00:28:33,377
මොකද පවා
ඒ කුඩා වයසේදී,
477
00:28:33,379 --> 00:28:36,046
ඔහු දැන සිටියේය ...
478
00:28:36,048 --> 00:28:39,116
ඒවා ලබා ගැනීම ගැන නොවේ
ඔබට කැමති වීමට,
479
00:28:39,118 --> 00:28:42,753
ඒ කෙසේද යන්න ඔවුන්ට මතක් කර දීමයි
බොහෝ දුරට ඔවුන් එකිනෙකාට අකමැතියි.
480
00:28:43,888 --> 00:28:47,224
ඔහු සෑම උදෑසනකම නැඟිට,
ඔහුගේ ලිපිනය කළේය,
481
00:28:47,226 --> 00:28:49,693
ඒවගේම මට දෙවියෙක් වේවි
ඒ ගෙදර කොල්ලෙක් හිටියා
482
00:28:49,695 --> 00:28:51,595
කාටද පැවතිය හැක්කේ
එය නැති දවසක්.
483
00:28:54,265 --> 00:28:58,969
ඒවා බව ඔබට වැටහේ
වැඩුණු පිරිමි, පිරිමි ළමයින් නොවේ.
484
00:28:58,971 --> 00:29:00,604
මගේ අත්දැකීමෙන්,
485
00:29:00,606 --> 00:29:03,707
ත්රිල් එක ගැන කිව්වම
තම සම වයසේ මිතුරන් සමච්චලයට ලක් කිරීම,
486
00:29:03,709 --> 00:29:05,542
පොඩි වෙනසක් තියෙනවා.
487
00:29:14,486 --> 00:29:16,987
කිසිවෙකු ඔහුට ගෙවන්නේ නැත
ඕනෑම අවධානයක්,
488
00:29:16,989 --> 00:29:19,890
එබැවින් ඔහු සියල්ල දකියි.
489
00:29:19,892 --> 00:29:21,792
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ සහ මගේ ඉරණම
490
00:29:21,794 --> 00:29:24,228
වඩාත් සමීපව බැඳී ඇත
ඔහු පිළිගන්නවාට වඩා.
491
00:29:24,230 --> 00:29:27,197
එබැවින් ඔහු සියල්ල වාර්තා කරයි
නැවත මා වෙත.
492
00:29:27,199 --> 00:29:29,366
ඒ වගේම තව ඕන තරම් තියෙනවා
ළිඳේ ඕපාදූප.
493
00:29:32,904 --> 00:29:35,873
වාසනාවන්තයි...
494
00:29:35,875 --> 00:29:37,708
මේ මොනවා උනත්.
495
00:29:43,948 --> 00:29:46,450
මොලැසස් බැරල් 80 ක්,
496
00:29:46,452 --> 00:29:48,652
රම් ඒකක 65 ක්.
497
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේකයි
ඒ සඳහා අපට ලැබුණු සියල්ල.
498
00:29:52,525 --> 00:29:54,758
මට පුළුවන් නම්, නෝනා,
එය ජයග්රහණයක් ලෙස මම සලකමි
499
00:29:54,760 --> 00:29:56,326
මම එය කිසිසේත්ම මෙහි නැවත සෑදුවෙමි.
500
00:29:56,328 --> 00:29:59,963
මට නියමයි හමුවුණා
සෑම වාරයකදීම සංශයවාදය,
501
00:29:59,965 --> 00:30:02,432
වෙළඳ ගැනුම්කරුවන්ගෙන්
රේගු නිවසට...
502
00:30:02,434 --> 00:30:03,967
ඔබේ ලිපි ලේඛන විය
නිසි ලෙස සකස් කර ඇත.
503
00:30:03,969 --> 00:30:05,469
ඔබේ ගෙවීම් විය
නිසි ප්රමාණවලින්.
504
00:30:05,471 --> 00:30:07,037
ඒ සියල්ල හොඳ පිළිවෙළකට විය.
505
00:30:07,039 --> 00:30:08,705
ඔබගේ හැර සියල්ල
පවුලේ නම, මැඩම්.
506
00:30:09,741 --> 00:30:11,642
එය තවදුරටත් නොවේ
හොඳ පිළිවෙලට,
507
00:30:11,644 --> 00:30:13,277
සහ හැමෝම
එම වරායේ එය දැන සිටියේය.
508
00:30:13,279 --> 00:30:15,979
මට ළඟදීම ප්රශ්න කරන ලදී
පැය තුනකින්
509
00:30:15,981 --> 00:30:18,849
මිනිත්තුව රේගු මිනිසා
මම ඔබේ නියෝජිතයා බව තේරුම් ගත්තා.
510
00:30:18,851 --> 00:30:22,085
එක්තරා අවස්ථාවක, මට සිදු විය
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට බිය ගන්වන්න
511
00:30:22,087 --> 00:30:25,889
පළිගැනීම් සිදුවනු ඇත
පෞද්ගලිකව ඔහුට විරුද්ධව
512
00:30:25,891 --> 00:30:27,958
එයා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.
513
00:30:27,960 --> 00:30:30,694
- කවුරුන් විසින්ද?
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
514
00:30:30,696 --> 00:30:35,632
ඔබ එහිදී යෝජනා කළේ කාගෙන්ද?
ඔහුට එරෙහිව පළිගැනීමක් වේවිද?
515
00:30:35,634 --> 00:30:38,602
පාවිච්චි කලාද
මහතා ෆ්රේසියර්ගේ නම?
516
00:30:38,604 --> 00:30:41,038
Captain naft's, එහෙනම්?
517
00:30:41,040 --> 00:30:44,775
ඒක කොහොම වෙයිද කියලා මට තේරෙනවා
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හදවතේ බිය ඇති කරන්න.
518
00:30:44,777 --> 00:30:47,911
- චාල්ස්, ඇති.
- නැත්නම් ඔබ මගේ එක භාවිතා කළාද?
519
00:30:51,249 --> 00:30:53,183
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
520
00:30:55,320 --> 00:30:58,088
(කතාබහ, සිනහව)
521
00:31:10,068 --> 00:31:13,537
මේක කොච්චර අපුරු දෙයක්ද.
522
00:31:13,539 --> 00:31:16,440
හෝම්ස් මහත්මයා මෙතන
මට දැනුම් දුන්නා
523
00:31:16,442 --> 00:31:18,775
ඔහු ඔබව නිරීක්ෂණය කළ බව
මෙම ස්ථානයේ
524
00:31:18,777 --> 00:31:20,844
නොසන්සුන් ලෙස ඇතුල් වේ
eleanor Guthrie ගේ කාර්යාලය.
525
00:31:20,846 --> 00:31:25,582
මම මටම කියා ගත්තා, "මොකද දෙයියනේ සර්.
මීක්ස් ඇයට කියන්නද?"
526
00:31:25,584 --> 00:31:29,453
දැන් එය කඳන්දැයි කල්පනා කිරීමට බල කෙරෙයි
මගේ යෝග්යතාවය ගැන ඔබේ සැලකිල්ලෙන්.
527
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
මිතුරෙකු සොයමින්, සමහරවිට, කිරීමට
නායකයා ලෙස මගේ තනතුරට තර්ජනය කරන්න.
528
00:31:35,193 --> 00:31:37,861
මම දිවුරුම් දුන්නා
ඒ මිනිස්සුන්ට.
529
00:31:37,863 --> 00:31:40,964
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන්ගේ නායකයාගෙන්.
530
00:31:42,100 --> 00:31:44,835
තමන්ගෙන්
කැඳවූ විට.
531
00:31:45,837 --> 00:31:47,938
මම දකියි.
532
00:31:47,940 --> 00:31:50,340
නමුත් සමහර විට ඔබ හරි.
533
00:31:50,342 --> 00:31:54,177
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ඉටු කරයි
හොඳම දේ මේ මොහොතේ මාව පාවා දීමෙන්.
534
00:31:54,179 --> 00:31:57,848
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට මෙය සාධාරණ ය
කොන්දක් නැති ද්රෝහියෙකුගේ ක්රියාව,
535
00:31:57,850 --> 00:31:59,950
කුමන අවස්ථාවකදී ...
536
00:31:59,952 --> 00:32:02,886
හොඳයි, කුමන අවස්ථාවේ දී ...
537
00:32:05,089 --> 00:32:07,457
මට කරන්න යුතුකමක් තියෙනවා
ඒ ගැන යමක්.
538
00:32:12,930 --> 00:32:16,500
- ඔබ මෙයින් ඉවත් විය යුතුයි.
- ඉවත්ව යන්න?
539
00:32:16,502 --> 00:32:18,068
මෙම ව්යාපාරය
සෙලවෙන අඩියේ ය.
540
00:32:18,070 --> 00:32:20,737
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
පාරට මෙය තේරෙනවාද?
541
00:32:20,739 --> 00:32:22,973
මැර කල්ලියට කලින්
නැවතත් ඔබේ දොරෙන් පිටතද?
542
00:32:22,975 --> 00:32:25,809
මේ පාර නම් මොකද වෙන්නේ
එය පහව යන්නේ නැද්ද?
543
00:32:25,811 --> 00:32:28,345
ඔබ කවදා සිටද
මගේ මෙහෙයුම ගැන සැලකිලිමත්ද?
544
00:32:28,347 --> 00:32:30,480
මගේ සැලකිල්ල ඔබ ගැනයි.
545
00:32:30,482 --> 00:32:32,983
( සමච්චල් )
546
00:32:35,486 --> 00:32:37,220
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
වැඩට යනවා.
547
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
ඔබට චේතනාවක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එය අසාර්ථක වනු දැකීමට.
548
00:32:40,092 --> 00:32:42,059
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා තරහයි කියලා
මාත් එක්ක.
549
00:32:42,061 --> 00:32:43,894
ඔබ මා සමඟ අමනාප වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
550
00:32:43,896 --> 00:32:46,029
මම විශ්වාස නොකරන දේ...
551
00:32:46,031 --> 00:32:48,231
කොහෙත්ම නැහැ,
එක මොහොතකට නොවේ...
552
00:32:48,233 --> 00:32:49,900
ඒකද ඔයාට තියෙන්නේ
මා ගැන ඕනෑම සැලකිල්ලක්.
553
00:32:49,902 --> 00:32:51,635
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ
මේකෙන්.
554
00:32:52,937 --> 00:32:55,806
මගේ මිනිස්සු මාව අනුගමනය කරන නිසා
මම මුලින්ම ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ඉටු කරනවා.
555
00:32:55,808 --> 00:32:58,408
ඔවුන්ගෙන් විමසීමට
කුරිරු පාලකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට
556
00:32:58,410 --> 00:33:00,477
බලාත්මක කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි
ඇගේම කුරිරු පාලනය...
557
00:33:00,479 --> 00:33:02,946
මට ගොඩක් අමාරු වෙයි
කාලය ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම
558
00:33:02,948 --> 00:33:05,415
තුළ ඇති බව
ඔවුන්ගේ අවශ්යතා.
559
00:33:05,417 --> 00:33:08,985
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ නම්
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට, එලිනෝර්,
560
00:33:08,987 --> 00:33:12,522
එවිට මම ඔබට නවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ ලෙස හැසිරෙනවා.
561
00:33:12,524 --> 00:33:15,759
- ( Banging )
- ( පිරිමි කෑගසයි )
562
00:33:18,396 --> 00:33:20,430
( මිනිසා කෑගසයි )
563
00:33:24,635 --> 00:33:27,037
( කට ගැස්ම )
564
00:33:58,803 --> 00:34:00,804
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
නැවතත් මගේ ස්ථානයේ.
565
00:34:00,806 --> 00:34:02,906
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ නැවතත් මගේ දිවයිනේ.
566
00:34:02,908 --> 00:34:05,876
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න,
ඔබේ ජරාව ගන්න,
567
00:34:05,878 --> 00:34:07,744
සහ වෙනත් තැනක ජීවිතය සොයන්න.
568
00:34:19,657 --> 00:34:22,759
ඔබ ඉවත් කරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඒක මගේ මූණෙන්, මිත්රයා.
569
00:34:22,761 --> 00:34:26,263
ඇහුනේ නැද්ද
කාන්තාව, මිතුර?
570
00:34:27,932 --> 00:34:29,666
හරි.
571
00:34:35,773 --> 00:34:37,941
(කොඳුරමින්)
572
00:35:17,248 --> 00:35:19,182
එපා.
573
00:35:47,011 --> 00:35:50,680
මට කණගාටුයි අපට එවැනි දෙයක් තිබීම ගැන
රළු යන්න, ඔබ සහ මම ...
574
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
නමුත් මම බයයි මම සරලයි කියලා
රසවිඳිනවා
575
00:35:54,086 --> 00:35:56,653
සලකා බැලීමට බොහෝ දේ
මෙම ස්ථානය හැර යාම.
576
00:36:03,327 --> 00:36:05,829
මට විශ්වාසයි අපි දකිනු ඇත
ඉක්මනින් එකිනෙකා.
577
00:36:31,122 --> 00:36:33,256
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට,
578
00:36:33,258 --> 00:36:35,292
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
579
00:36:37,361 --> 00:36:39,229
(සුසුම්)
580
00:36:44,235 --> 00:36:47,804
සිදුවෙමින් පවතී,
හතරවන පරිමාව.
581
00:36:49,774 --> 00:36:52,442
මඳ සුළඟ,
බටහිර-නිරිත.
582
00:36:52,444 --> 00:36:55,545
දළ වශයෙන් හිරු බැස යාම
පැය තුනක්.
583
00:36:55,547 --> 00:36:57,981
පළමු අයිතමය...
584
00:36:59,483 --> 00:37:01,685
එක්තරා සාමාජිකයෙක්
රිගින් කාර්ය මණ්ඩලයේ,
585
00:37:01,687 --> 00:37:03,687
කවුද ඉතුරු වෙන්නේ
නම් රහිත,
586
00:37:03,689 --> 00:37:06,690
ඔහුගේ බඩවැල් චලනය විය
පැත්තට උඩින්.
587
00:37:06,692 --> 00:37:08,992
ඔහු හඳුනා ගන්නා ලදී
පොල්ල සලකා
588
00:37:08,994 --> 00:37:11,528
සහ එය පිළිගත නොහැක
තත්ත්වය,
589
00:37:11,530 --> 00:37:14,130
ඒ වෙනුවට,
පිසදැමීමට තෝරා ගත්තේය
590
00:37:14,132 --> 00:37:16,600
හිස් අත්ල සමඟ
ඔහුගේ අතින්.
591
00:37:16,602 --> 00:37:19,002
( පිරිමින් සිනාසෙමින්,
චියර් කිරීම )
592
00:37:19,004 --> 00:37:22,973
( අත්පුඩි ගසමින් )
593
00:37:22,975 --> 00:37:25,041
(කෙඳිරිගාමින්)
594
00:37:34,785 --> 00:37:37,354
- ඊළඟ අයිතමය ...
- ( පාද වළලු )
595
00:37:39,590 --> 00:37:42,158
ඔහ්...
596
00:37:42,160 --> 00:37:44,561
සාමාජිකයෙකි
තුන්වන ඔරලෝසුවේ,
597
00:37:44,563 --> 00:37:47,230
කවුද ඉතුරු වෙන්නේ
නම් රහිත,
598
00:37:47,232 --> 00:37:49,299
පෑන ඇතුළට ගියා
ඊයේ රෑ
599
00:37:49,301 --> 00:37:51,501
සමහර විට
සීනු තුනකට පසුව.
600
00:37:51,503 --> 00:37:54,871
සැබවින්ම කිසිවෙක් නැතත්
ඔහු ඇතුළු වීම හෝ පිටවීම දුටුවේය,
601
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
ඔහුගේ පැමිණීම පිළිබඳ සාක්ෂි
පැහැදිලි විය,
602
00:37:57,709 --> 00:37:59,809
පරීක්ෂා කිරීමේදී,
603
00:37:59,811 --> 00:38:04,214
කිරි එළු ගුදය
අධික ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් කෝපයට පත් විය.
604
00:38:11,455 --> 00:38:13,390
ඔයා කෙලෙව්වා
කිරි එළුවා?
605
00:38:19,830 --> 00:38:22,032
( පිරිමි ඔල්වරසන් දෙමින් )
606
00:38:22,034 --> 00:38:24,567
කිරි එළුවා?
607
00:38:24,569 --> 00:38:27,737
උන් දන්නවා කවුද මගුල කළේ කියලා
කිරි එළුවා.
608
00:38:29,640 --> 00:38:33,109
මිනිසා:
ඔන්න, ජෝෂුවා!
609
00:38:35,012 --> 00:38:38,248
- මිනිසා
- මිනිසා
610
00:38:38,250 --> 00:38:39,549
( සීනුව නාද වේ )
611
00:38:39,551 --> 00:38:43,219
- යාත්රා කරන්න!
- ස්ටාර්බෝඩ් දුන්න!
612
00:38:43,221 --> 00:38:45,055
එතන!
613
00:38:48,659 --> 00:38:50,326
මිනිසා:
ස්ථාවර.
614
00:38:50,328 --> 00:38:52,929
ස්ථාවරව ගමන් කරන්න,
ඔබේ පාඨමාලාව තබා ගන්න.
615
00:38:52,931 --> 00:38:55,865
- ඇය කුමක්ද?
- ඉංග්රීසි වර්ණ.
616
00:38:55,867 --> 00:38:59,269
කිංග්ස්ටන් සිට ඇතුලට.
සීනි වෙළෙන්දෝ, බොහෝ විට.
617
00:39:05,509 --> 00:39:08,411
ඔබ ඉංග්රීසි උපකල්පනය කරන්නේ කෙසේද?
වෙළඳුන් ප්රතික්රියා කරනු ඇත
618
00:39:08,413 --> 00:39:10,380
ප්රශංසා කරන විට
ස්පාඤ්ඤ යුධ නෞකාවකින්?
619
00:39:11,682 --> 00:39:13,583
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
620
00:39:17,154 --> 00:39:19,055
ඕනෑම කෙනෙක් ඉහළට
පොඩි දඩයමකට?
621
00:39:19,057 --> 00:39:21,791
(ප්රීති ඝෝෂා කරමින්)
622
00:39:51,956 --> 00:39:54,557
මට සමාවෙන්න,
ඔබ යමක් කියමින් සිටියා
623
00:39:54,559 --> 00:39:58,027
ඔබේ විනිශ්චය ගැන
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්
624
00:39:58,029 --> 00:39:59,763
නොවෙනස්ව පවතී.
625
00:40:01,198 --> 00:40:03,733
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.
626
00:40:03,735 --> 00:40:06,269
හොඳ සිහිය මගෙන් ගැලවී ගියේය
මොහොතකට.
627
00:40:06,271 --> 00:40:09,539
මිනිසාගේ බිරිඳට අපහාස කිරීම
උත්තර දෙන්න තිබුනා කියලා.
628
00:40:09,541 --> 00:40:12,742
නොවන බව පිළිබිඹු කරයි
මගේ යෝග්යතාවය මත
629
00:40:12,744 --> 00:40:15,345
දිගටම හැසිරවීමට
හැමිල්ටන් සාමිවරයා.
630
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මෙම පළ කිරීම.
631
00:40:17,682 --> 00:40:19,883
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
632
00:40:19,885 --> 00:40:22,652
ඔබ ගැන මගේ සැලකිල්ල
633
00:40:22,654 --> 00:40:26,456
ඒක ඉවරයි
දැනගත නොහැකි ය.
634
00:40:26,458 --> 00:40:29,859
ඒ දේ
ඔබ තුළ ඇතිවන
635
00:40:29,861 --> 00:40:32,562
ආශාවන් විට
ඇවිස්සෙනවා...
636
00:40:32,564 --> 00:40:35,064
හොඳ සිහිය ඔබෙන් ගැලවී යයි.
637
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
සියලුම පිරිමින්ට එය තිබේ.
638
00:40:38,570 --> 00:40:42,572
නමුත් ඔබේ...
ඔයාගේ එක වෙනස්.
639
00:40:42,574 --> 00:40:45,708
අඳුරු. වයිල්ඩර්.
640
00:40:45,710 --> 00:40:49,512
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයාව හදන්නේ කියලා
නිලධාරියෙකු ලෙස එතරම් ඵලදායී වේ.
641
00:40:49,514 --> 00:40:52,148
නමුත් නිරාවරණය වූ විට
අන්තයට,
642
00:40:52,150 --> 00:40:55,752
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
එය කළ හැකි දේ.
643
00:40:55,754 --> 00:40:59,222
සහ වඩාත් සැලකිලිමත්,
644
00:40:59,224 --> 00:41:01,491
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ එක්කෝ කරන්න.
645
00:41:11,702 --> 00:41:13,536
- මිනිසා: එසවීම!
- ( Grunting )
646
00:41:15,806 --> 00:41:18,842
පමාව ඔසවන්න.
647
00:41:18,844 --> 00:41:20,810
ඉවතට අදින්න!
648
00:41:20,812 --> 00:41:26,349
(පිරිමින් ගායනා කරයි)
heave!
649
00:41:26,351 --> 00:41:27,851
ද ග්රූට්:
අදින්න, දෙයියනේ ඒක!
650
00:41:27,853 --> 00:41:31,254
මිනිසා: අදින්න, ලිහිසි කරන්න!
651
00:41:31,256 --> 00:41:32,856
පිරිමි:
හෙව්!
652
00:41:32,858 --> 00:41:35,158
- පහලට එන්න.
- ඔව්, සර්.
653
00:41:37,261 --> 00:41:39,028
ද ග්රූට්:
වරාය පත්ර හර්නින්'.
654
00:41:39,030 --> 00:41:41,731
මිනිසා:
වරාය පත්ර හර්නිං!
655
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
( අතිච්ඡාදනය වන හඬ )
ඔබේ පිස්තෝල ගන්න.
656
00:41:46,204 --> 00:41:50,840
- පොරබැදීම සූදානම් කරන්න.
- වියළිව තබන්න.
657
00:41:50,842 --> 00:41:55,311
- ( මිනිසා කෑගසයි )
- ඉන්න කොල්ලෝ!
658
00:41:55,313 --> 00:41:57,947
(කෙඳිරිගාමින්)
659
00:41:57,949 --> 00:42:00,717
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ
සිදු වන දේ පිළිබඳ කොටස්
660
00:42:00,719 --> 00:42:03,920
Mr. Dufresne සාර්ථකයි
මෙම ත්යාගය ලබා ගැනීමේදී.
661
00:42:03,922 --> 00:42:06,489
මිනිසා:
ප්රධාන රුවල් තදින් තබා ගන්න!
662
00:42:06,491 --> 00:42:09,459
ෆ්ලින්ට්: එන්න මට ටිකක් වෙලා ගියා
එහි මෙම කොටස සඳහා හැඟීමක්.
663
00:42:09,461 --> 00:42:12,362
කළු පැහැය ඉක්මනින් ඔසවන්න
සහ ත්යාගය ක්රියාත්මක වේ.
664
00:42:12,364 --> 00:42:14,397
පරක්කු වැඩියි ඔසවන්න
665
00:42:14,399 --> 00:42:18,001
තවද ඔබ භීතිය ඇති කරයි සහ ඒ
ප්රතිරෝධයේ වැඩි අවස්ථාවක්.
666
00:42:18,003 --> 00:42:21,204
ඔබ ඔබේ වර්ණ පෙන්විය යුතුය
නියම මොහොතේ
667
00:42:21,206 --> 00:42:22,939
ඒවා ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පහර දීමට.
668
00:42:36,120 --> 00:42:37,587
කළු පාට ඔසවන්න.
669
00:42:37,589 --> 00:42:40,056
(විස්ල්)
කළු ඔසවන්න!
670
00:42:40,058 --> 00:42:42,759
මිනිසා:
කළු පැහැය ඔසවන්න!
671
00:42:58,842 --> 00:43:00,743
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්.
672
00:43:00,745 --> 00:43:02,979
(කෑගසමින්)
673
00:43:06,216 --> 00:43:08,751
ඔබේ හුස්ම තබා ගන්න, කොල්ලෝ.
674
00:43:16,694 --> 00:43:18,227
මිනිසා:
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වර්ණවලට පහර දුන්නා.
675
00:43:18,229 --> 00:43:20,396
( පිරිමි ඔල්වරසන් දෙමින් )
676
00:43:22,099 --> 00:43:24,334
බලන්න?
මම ඔයාට කිව්වා.
677
00:43:27,972 --> 00:43:30,540
- ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.
- ඔව්.
678
00:43:57,001 --> 00:43:59,702
( අඩිපාර ළං වේ )
679
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
ඔබ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා, ඔව්?
680
00:44:12,684 --> 00:44:15,318
මම.
681
00:44:15,320 --> 00:44:17,553
ඔබ ප්රඥාවන්ත විය
සටන් කිරීමට නොවේ.
682
00:44:17,555 --> 00:44:20,123
පිරිමි අය ඉන්නවද
පහත බලා සිටිනවාද?
683
00:44:21,058 --> 00:44:22,458
ඇත්තෙන්ම පිළිතුරු දෙන්න
684
00:44:22,460 --> 00:44:25,728
නැත්නම් විපාක
දරුණු වනු ඇත.
685
00:44:28,265 --> 00:44:30,633
එය ඔබ දකින ආකාරයට ය.
686
00:44:33,704 --> 00:44:36,572
රඳවනය අතුගාන්න.
දුන්නෙන් පටන් ගන්න.
687
00:44:42,312 --> 00:44:44,714
මෙයයි
වඩාත්ම භයානක කොටස.
688
00:44:46,283 --> 00:44:48,451
ඔහු දෙස බලන්න.
689
00:44:48,453 --> 00:44:51,220
ඔහුගේ මනස ගිලෙමින් පවතී
ප්රශ්න වල.
690
00:44:51,222 --> 00:44:54,057
මම හැදුවද
නිවැරදි තීරණය?
691
00:44:54,059 --> 00:44:56,225
මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්න යන්නේ
මගේ හිමිකරුවන්ට
692
00:44:56,227 --> 00:44:58,428
මම ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ අතහැර දැමූ බව
සටනක් නොමැතිව?
693
00:44:58,430 --> 00:45:00,296
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
694
00:45:00,298 --> 00:45:03,833
ඔහු පිළිතුරු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ ප්රශ්න වලට.
695
00:45:03,835 --> 00:45:06,035
ඔහුට හැකි බව ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
තමාටම සහතික වන්න
696
00:45:06,037 --> 00:45:09,038
ඔහු සෑදූ බව
නිවැරදි තීරණය.
697
00:45:09,040 --> 00:45:11,140
ඔබ එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
698
00:45:11,142 --> 00:45:13,810
ඔහු සිතූ දෙය
ඔහු යටත් වෙමින් සිටියේ...
699
00:45:13,812 --> 00:45:16,779
බිය ඇති කළ දෙය
ඔහුගේ හදවතට
700
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
මොහොත
ඔහු කළු පාට දැක්කා...
701
00:45:19,851 --> 00:45:23,152
ඒ දේ
සොයා ගැනීමට කොතැනකවත් නැත.
702
00:45:29,560 --> 00:45:31,828
ඔබ ඔහුද?
703
00:45:37,668 --> 00:45:41,804
- සමාවෙන්න? - මම කිව්වා ඔයා එයාද?
ඔබ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් ද?
704
00:45:51,048 --> 00:45:53,182
මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
705
00:45:53,184 --> 00:45:55,251
ඔබට අපව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
706
00:45:58,689 --> 00:46:01,524
ෆ්ලින්ට්: මේවාවල ඉන්න මිනිස්සු
ජලය දැඩි මිනිසුන් ය.
707
00:46:01,526 --> 00:46:05,061
ඔවුන් නැව් වලට බය නැහැ.
ඔවුන් තුවක්කු වලට බිය නැත.
708
00:46:05,063 --> 00:46:07,063
ඔවුන් කඩු වලට බිය නැත.
709
00:46:08,699 --> 00:46:10,666
එවිට ඔවුන් බිය වන්නේ කුමක් ද?
710
00:46:19,743 --> 00:46:21,978
(විස්ල්)
711
00:46:21,980 --> 00:46:24,147
(කෑගසමින්)
712
00:46:27,117 --> 00:46:28,885
(කොඳුරමින්)
713
00:46:29,853 --> 00:46:31,120
( වෙඩි තැබීම් )
714
00:46:41,798 --> 00:46:44,634
- මිනිසා: පසුබැසීම!
- මිනිසා
715
00:46:44,636 --> 00:46:45,968
( වෙඩි තැබීම )
716
00:46:49,206 --> 00:46:52,275
( පිරිමි කෑගසයි )
717
00:46:54,178 --> 00:46:56,445
මට රිගින් එකේ මස්කට් ඕන
ඔවුන්ගේ ඉදිරි පෙළ මර්දනය කිරීමට.
718
00:46:56,447 --> 00:46:58,014
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා,
අපට දවස අහිමි විය.
719
00:46:58,016 --> 00:47:00,516
(කෑගැසීම් සහ වෙඩි තැබීම්
දිගටම)
720
00:47:00,518 --> 00:47:01,918
මිනිසා:
මස්කට්!
721
00:47:03,520 --> 00:47:04,887
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
722
00:47:04,889 --> 00:47:06,522
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයි අපි චලනය නොවන්නේ?
723
00:47:06,524 --> 00:47:08,424
නියෝගය දෙන්න,
මහතා. ඩුෆ්රෙස්නේ.
724
00:47:08,426 --> 00:47:10,660
අපට මිනිස් බලය නැත
එම නැව නැවත ලබා ගැනීමට.
725
00:47:10,662 --> 00:47:13,062
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි. - ඇයි
මගුල් අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
726
00:47:13,064 --> 00:47:15,565
- ඔහු මෙහි භාරව සිටින නිසා. - නැහැ
එක්කෙනෙක් මෙතන මගුලේ ඉන්නේ!
727
00:47:15,567 --> 00:47:17,733
ෆ්ලින්ට්:
ඔබ ඇයව ගිල්විය යුතුයි.
728
00:47:17,735 --> 00:47:21,337
ඔබට නිකම් පැන යා නොහැක,
ඔබට එම නැව ගිල්විය යුතුයි.
729
00:47:21,339 --> 00:47:23,540
ඒ අතරින් තනි එකක් නම්
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කතාව කීමටයි
730
00:47:23,541 --> 00:47:27,243
කිසිවෙක් කිසිදා යටත් නොවනු ඇත
නැවතත් එම කොඩියට පෙර.
731
00:47:27,245 --> 00:47:29,145
(මිනිසා කෑගසයි)
732
00:47:34,051 --> 00:47:35,885
අපිව නිදහස් කරන්න.
අපිව ගෙනියන්න.
733
00:47:35,887 --> 00:47:39,255
අපිව නිදහස් කරන්න!
අපව ඉදිරියට ගෙන යන්න!
734
00:47:39,257 --> 00:47:43,125
- මිනිසා: යාත්රා කරන්න. - මිනිසා
රේඛාව කපන්න!
735
00:47:47,831 --> 00:47:49,765
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්.
736
00:47:49,767 --> 00:47:52,835
( වෙඩි තැබීම )
737
00:47:53,870 --> 00:47:55,905
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්.
738
00:47:55,907 --> 00:47:58,574
(පිරිමි කෑ ගසයි)
739
00:47:58,576 --> 00:48:02,778
- දෙක-හය! දෙක-හය!
- හෙව්! Heave!
740
00:48:05,482 --> 00:48:10,052
- දෙක-හය! දෙක-හය!
- හෙව්! හෙව්!
741
00:48:10,054 --> 00:48:11,754
- දෙක-හය!
- හෙව්!
742
00:48:11,756 --> 00:48:13,956
ගිනි!
743
00:48:13,958 --> 00:48:16,225
- ගින්න!
- ගින්න!
744
00:48:16,227 --> 00:48:18,661
(කෑගසමින්)
745
00:48:29,172 --> 00:48:31,240
( කාලතුවක්කු ගින්න දිගටම පවතී )
746
00:49:09,079 --> 00:49:11,947
මම චලනයක් දකින්නේ නැහැ
මට මෙතනින් හදන්න පුළුවන්.
747
00:49:11,949 --> 00:49:14,116
මම ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කරන්නේ නම්
සෘජුවම,
748
00:49:14,118 --> 00:49:16,719
ඔහුගේ මිනිසුන් පළිගන්නා අතර මම එසේ නොකරමි
එයට ඔරොත්තු දෙන මාංශ පේශී ඇත.
749
00:49:16,721 --> 00:49:19,522
සහ මට එකතු කර ගත හැකි වුවද
එවැනි සහයෝගයක්,
750
00:49:19,524 --> 00:49:22,058
මට ගැලවෙන්න බැරි වුණා
එය සමඟ.
751
00:49:25,662 --> 00:49:28,664
එහෙම ප්රසිද්ධියට පස්සේ නෙවෙයි
අද මෙන් අලාභ පෙන්වීම.
752
00:49:30,667 --> 00:49:33,069
එතරම් නිර්භීත නොවේ.
753
00:49:33,071 --> 00:49:36,405
සම්මුතිය බිඳෙන සුළුය.
එය පෙරළෙනු ඇත.
754
00:49:36,407 --> 00:49:39,308
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
එහෙම වෙන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.
755
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
ඒ වගේම මට සැකයි
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
756
00:49:42,246 --> 00:49:44,380
ඔහු පියවරක් ගැනීමට පෙර
මට විරුද්ධව.
757
00:49:53,256 --> 00:49:55,891
ඔයාට ඕන මම ඒක විශ්වාස කරන්න
ඔබට මා ගැන යම් සැලකිල්ලක් තිබේද?
758
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
එහෙනම් පෙන්නන්න.
759
00:50:01,698 --> 00:50:05,301
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
ඔබේ මිනිසුන් ක්රියාවට පොළඹවා ගැනීමට,
760
00:50:05,303 --> 00:50:08,270
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට වත්කමක් ඇති බව මම දනිමි
ඔවුන්ගේ අවසාන ත්යාගයෙන්
761
00:50:08,272 --> 00:50:10,639
ඔවුන් සලකන බව
විශාල වටිනාකමක් ඇත.
762
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
- මොන වත්කම?
- මම දන්නේ නැහැ.
763
00:50:18,949 --> 00:50:20,916
මම දන්නේ නැහැ.
764
00:50:50,580 --> 00:50:54,083
( දොර විවෘත වේ, වැසෙයි )
765
00:50:58,388 --> 00:51:00,456
( ක්රිකට් කිචිචිචි ගායි )
766
00:51:19,376 --> 00:51:22,445
(හුස්ම පිටවීම)
767
00:51:39,896 --> 00:51:42,131
රැක්හැම්: මට ඇති දේ
මගේ අත්දැකීමෙන් සොයාගත්තා
768
00:51:42,133 --> 00:51:44,533
වඩාත් නොපැහැදිලි වේ
ප්රහේලිකාව,
769
00:51:44,535 --> 00:51:48,037
වඩාත් වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලිය
එහි අවසාන විසඳුම.
770
00:51:48,039 --> 00:51:50,339
එකක් පමණක් විය යුතුය
එය දැකීමට කැමැත්තෙන්.
771
00:51:50,341 --> 00:51:55,211
අපගේ දුෂ්කරතාවය ගන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.
772
00:51:55,213 --> 00:51:57,146
ඔබට ඊයම් සම්භාරයක් ඇත,
773
00:51:57,148 --> 00:52:00,115
නමුත් ඒවා ගසාකෑමට ක්රමයක් නැත
ගාස්තුවක් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා
774
00:52:00,117 --> 00:52:03,552
සහ පළිගැනීමේ අවදානම
ms. මෙම ක්රියාවලිය තුළ Guthrie.
775
00:52:03,554 --> 00:52:05,488
මම, අනෙක් අතට,
776
00:52:05,490 --> 00:52:08,657
අසමසම දක්ෂතාවයක් ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයේ කළමනාකරණය සඳහා,
777
00:52:08,659 --> 00:52:12,127
නමුත් මම ඒ හැම එකක්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා
කුසලතාව භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක්.
778
00:52:12,129 --> 00:52:15,598
සහ ඒක තියෙනවා...
විසඳුම, ඉතා පැහැදිලිය.
779
00:52:15,600 --> 00:52:18,601
ඔබ ලබා දෙනු ඇත
සියලු නායකත්වය
780
00:52:18,603 --> 00:52:20,202
මෙම ස්ථානයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී
කෙලින්ම මට.
781
00:52:20,204 --> 00:52:22,171
මම විනිශ්චය කරන්නම්
නඩු පැවරිය යුතු දේ
782
00:52:22,173 --> 00:52:24,940
සහ එය අවදි කිරීමටද ඉඩ ඇත
ms. ගුත්රිගේ කෝපය.
783
00:52:24,942 --> 00:52:27,142
ඈන් සහ මම එහෙනම්
එම තෝරාගත් නායකත්වය ගන්න,
784
00:52:27,144 --> 00:52:29,011
අපි නැවක් ගන්නම්,
අපි පිරිමින් බඳවා ගන්නෙමු,
785
00:52:29,013 --> 00:52:31,647
ඒ වගේම අපි නිර්මාණය කරන්නම්,
කිසිවක් සිට, නව කණ්ඩායමක්
786
00:52:31,649 --> 00:52:34,683
ඒකෙන් අපි තුන්දෙනා
එක් එක් කොටස හිමි වනු ඇත.
787
00:52:40,557 --> 00:52:42,925
ඔබ ඇසුවා
වඩා හොඳ නායකයින් සඳහා ...
788
00:52:42,927 --> 00:52:45,094
මම ඔබට දෙනවා
කපිතාන් ජැක් රැක්හැම්.
789
00:52:50,333 --> 00:52:52,935
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...
790
00:52:52,937 --> 00:52:56,672
ඩාලිං, මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
මට මේ ගැන කියන්න ඕන නෑ,
791
00:52:56,674 --> 00:53:00,776
නමුත් කරුණාකර මට ඇති සියල්ල දැන ගන්න
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ සතුටින් සිටීමයි.
792
00:53:04,447 --> 00:53:06,582
ඇඳට එන්න
ඔබ සමත් වූ විට.
793
00:53:25,936 --> 00:53:28,737
එය සමීපව සිටියාද?
794
00:53:28,739 --> 00:53:30,372
ඡන්දය.
795
00:53:32,275 --> 00:53:33,909
විය.
796
00:53:36,746 --> 00:53:39,014
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ මට අවවාද කළා...
797
00:53:41,084 --> 00:53:42,985
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
798
00:53:44,454 --> 00:53:47,256
එම පාඨමාලාව මග හැරීමට
නැව් මාර්ග හරහා.
799
00:53:48,725 --> 00:53:53,295
සමහරවිට එය මගේ හුබ්රිස් විය හැකිය
එය මාව ඒකට ගෙන ගියා.
800
00:53:53,297 --> 00:53:57,366
ඔබට පෙන්වීමට
නායකත්වය මා තුළ තිබුණා.
801
00:53:59,436 --> 00:54:02,871
නමුත් මම මෙහි වාඩි වී සිටින විට,
802
00:54:02,873 --> 00:54:06,408
සලකා බැලීමට මට බල කෙරුනි
තවත් හැකියාවක්.
803
00:54:08,445 --> 00:54:10,512
ඒ පාඨමාලාව අපි ප්රස්ථාරගත කළා...
804
00:54:12,882 --> 00:54:18,087
සමහරවිට අපි කවුරුත් එහෙම නොකරනවා ඇති
එය කිසිසේත්ම සිතා ඇත
805
00:54:18,089 --> 00:54:21,023
ඔබ එය මතු නොකළේ නම්
පළමු ස්ථානයේ.
806
00:54:22,826 --> 00:54:24,893
ඔබ ඒ සියල්ල සංවිධානය කළ බව.
807
00:54:27,597 --> 00:54:30,366
මරණ,
808
00:54:30,368 --> 00:54:33,869
විනාශය,
809
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
පාඩුව.
810
00:54:38,575 --> 00:54:41,410
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සියල්ල
මේ මොහොතේම.
811
00:54:44,547 --> 00:54:47,149
පිරිමියෙකුට හැකිද
එවැනි දෙයක් කළ හැකිද?
812
00:55:12,075 --> 00:55:14,209
සුභ පැතුම්, කපිතාන්.
813
00:55:19,416 --> 00:55:21,483
( දොර වැසෙයි )
814
00:56:03,460 --> 00:56:05,527
( සංගීත වාදනය )