1
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
මිනිසා:
මෙය ඉංග්රීසි පසද?
2
00:00:14,882 --> 00:00:16,815
මිනිසා
එය වරක් විය.
3
00:00:16,817 --> 00:00:18,684
දැන් එය නොවේ.
4
00:00:18,686 --> 00:00:21,620
- එය කාගේද?
- අපේ!
5
00:00:21,622 --> 00:00:22,788
( මිනිසා සිනාසෙයි )
6
00:00:22,790 --> 00:00:24,289
රජු වූ විට
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස හංවඩු ගසයි,
7
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
ඔහු අදහස් කරන්නේ
අපිව රාක්ෂයන් කිරීමට,
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුගේ දේව භය,
9
00:00:27,962 --> 00:00:30,262
බදු ගෙවන විෂයයන්
මිනිසුන් පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය
10
00:00:30,264 --> 00:00:32,831
තමන්ගේ දේ තබා ගන්නා අය
හා කිසිවකුට බිය නොවන්න.
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,400
මම නිකම් යන්නේ නැහැ
ඔබව පොහොසත් කරන්න.
12
00:00:34,402 --> 00:00:36,201
මම නිකම් යන්නේ නැහැ
ඔබව ශක්තිමත් කරන්න.
13
00:00:36,203 --> 00:00:39,171
මම ඔයාව හදන්න යනවා
නව ලෝකයේ කුමාරවරු!
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,306
(ප්රීති ඝෝෂා කරමින්)
15
00:00:41,308 --> 00:00:42,908
Urca de lima,
16
00:00:42,910 --> 00:00:46,145
විශාලතම ස්පාඤ්ඤ නිධානය
ඇමරිකාවේ ගැලියන්.
17
00:00:46,147 --> 00:00:50,516
මුළු භාණ්ඩ ප්රමාණය මිලියන 5
ස්පාඤ්ඤ ඩොලර්.
18
00:00:50,518 --> 00:00:51,984
පිටුවක් ඉරා ඇත
ලොගයෙන්
19
00:00:51,986 --> 00:00:54,319
urca's පාඨමාලාව සමඟ
සහ කාලසටහන.
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,321
- පිටුව කොහෙද?
- ඔයා ඒක බලනවා.
21
00:00:56,323 --> 00:00:59,725
මම දැඩි පියවර ගත්තා.
ඔබගේ කාලසටහන මෙහි දක්වා ඇත.
22
00:00:59,727 --> 00:01:03,328
අපේ අන්යෝන්ය මිතුරා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
23
00:01:03,330 --> 00:01:04,797
ඔබ කෙසේ හෝ ගියා. ඇයි?
24
00:01:04,799 --> 00:01:07,533
කොහොමද දැනුණේ
ඇය ඔබව පසෙකට විසි කළ විට?
25
00:01:07,535 --> 00:01:10,135
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- එලිනෝර්, ඉන්න.
26
00:01:12,472 --> 00:01:13,872
එලිනෝර්: මට සමාවෙන්න
ඔහු ඔබට මෙය කළේය.
27
00:01:13,874 --> 00:01:17,242
එයා මට මෙහෙම කළේ නැහැ.
ඔබ කළා.
28
00:01:17,244 --> 00:01:21,613
වේන්: ඔබ ඔබව පාවා දුන්නා
කාන්තාවක් සඳහා සහෝදරයන්,
29
00:01:21,615 --> 00:01:23,215
ඉතින් වීදිය
ඔබ කළ දේ දැන ගනු ඇත,
30
00:01:23,217 --> 00:01:25,250
ඔබ කිසිදා යාත්රා නොකරනු ඇත
නැවතත් කළු පාටට යටින්.
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,519
කුමක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා.
32
00:01:27,521 --> 00:01:29,721
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.
33
00:01:32,792 --> 00:01:34,426
මගේ සැමියා සහ මම
සතුටු විය.
34
00:01:34,428 --> 00:01:36,962
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් තෝමස් විය
සමීපතම මිතුරා.
35
00:01:36,964 --> 00:01:39,031
සහ ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,
ඔහු සුදුසු බව දුටුවේය
36
00:01:39,033 --> 00:01:42,134
මාව මෙතන දිරිමත් කරන්න
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
37
00:01:42,136 --> 00:01:45,037
තෝමස්ගේ බිරිඳ ආරම්භ කර ඇත
දරුණු සම්බන්ධයක්
38
00:01:45,039 --> 00:01:46,672
ඇගේ සැමියා සමඟ
සමීපතම මිතුරා.
39
00:01:46,674 --> 00:01:48,674
සහ සොයාගැනීමෙන් පසු
එම සම්බන්ධය,
40
00:01:48,676 --> 00:01:50,042
තෝමස් ශෝකයෙන් උමතු විය.
41
00:01:50,044 --> 00:01:51,610
අතට ඇති කරුණු අනුව,
42
00:01:51,612 --> 00:01:55,848
පෙම්වතා වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අපේ මිත්ර කැප්ටන් ෆ්ලින්ට වඩා.
43
00:01:55,850 --> 00:01:57,049
ඒකෙන් හම්බුනා
bryce කැබිනට්.
44
00:01:57,051 --> 00:01:58,584
ඒකෙන්
බාර්ලෝ කාන්තාව.
45
00:01:58,586 --> 00:01:59,885
සමාවක් තිබුණා
බොස්ටන්හි ෆ්ලින්ට් සඳහා.
46
00:01:59,887 --> 00:02:01,153
ඇය කියනවා අපි කියලා
එයාව මරන්න යනවා
47
00:02:01,155 --> 00:02:03,121
අපි ඉගෙන ගන්නා විට
ඔහුගේ පාවාදීම ගැන.
48
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
ෆ්ලින්ට්: ඉස්සර ඔබ සහ Mr.
ගේට්ස්ට වචන තිබුණා,
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,391
ඔබ ලිපියක් සඳහන් කළා!
50
00:02:06,393 --> 00:02:07,459
මොකක්ද ඒකේ තිබුණේ බිලී?
51
00:02:07,461 --> 00:02:09,428
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
එහි තිබුණේ කුමක්ද!
52
00:02:09,430 --> 00:02:11,864
(කැනන් ගිනි)
53
00:02:11,866 --> 00:02:14,433
- තරු පුවරුවට!
- මිනිසා උඩින්!
54
00:02:14,435 --> 00:02:18,770
- එය බිලී! ඔහු වැටුණා!
- අපට ආපසු හැරවිය නොහැක.
55
00:02:20,507 --> 00:02:22,808
Eleanor: අපි නැවත නිර්මාණය කරන්නෙමු
මගේ පියාගේ පද්ධතිය මෙහි
56
00:02:22,810 --> 00:02:24,209
මගේ තාත්තා නැතිව.
57
00:02:24,211 --> 00:02:26,678
ඔබ සියලු දෙනා සමග එකමුතුවක්
ලාභය බෙදා ගැනීම.
58
00:02:26,680 --> 00:02:28,213
තැනක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට දුර නොවේ
59
00:02:28,215 --> 00:02:32,284
ඔබ බිය විය හැකි තැන
සහ නැවත වරක් ගරු කළා.
60
00:02:32,286 --> 00:02:34,319
මම එතනට ගියා, පුදුමයි
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්ගේ මිනිසුන්.
61
00:02:34,321 --> 00:02:36,922
අපි ඔහුගේ බලකොටුව ගත්තා.
කොටුව බොක්ක පාලනය කරයි.
62
00:02:36,924 --> 00:02:38,357
බොක්ක වාණිජ්යය පාලනය කරයි.
63
00:02:38,359 --> 00:02:40,792
මම බලකොටුව පාලනය කරමි,
එබැවින් මම ඔබේ සහකරු වන්නෙමි.
64
00:02:40,794 --> 00:02:41,827
ඔබ ඔවුන්ට බොරු කළා!
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,729
කිසිවෙක් නොදන්නේ නම්,
හැමෝම දිනනවා.
66
00:02:43,731 --> 00:02:45,297
එලිනෝර්:
මම මෙම ස්ථානය විශ්වාස කරමි.
67
00:02:45,299 --> 00:02:47,032
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
අවශ්ය දේ කළ හැක්කේ කාටද?
68
00:02:47,034 --> 00:02:49,201
එය වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට,
එය ඔබයි.
69
00:02:49,203 --> 00:02:51,637
- මිනිසා: රුවල්!
- එය urca ද?
70
00:02:51,639 --> 00:02:55,140
මිනිසා: ඇය යුද්ධයේ මිනිසෙක්!
ස්පාඤ්ඤ බැනර්!
71
00:02:55,142 --> 00:02:57,376
ඒ නැව පරිවාරයකි.
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,411
මම රේන්ජර් ගන්නවා
හා මම යනවා.
73
00:03:01,247 --> 00:03:02,347
(අස්ථි කඩා වැටීම)
74
00:03:09,022 --> 00:03:11,857
මම හිතන්නේ තව ටික කාලයක් යයි
ඇය නැවත යාත්රා කිරීමට පෙර.
75
00:03:11,859 --> 00:03:13,859
මේ අතරතුර,
ඔබට සහ මට චෝදනා එල්ල වී ඇත
76
00:03:13,861 --> 00:03:15,761
ප්රකෝප කිරීමත් සමඟ
මෙම සම්පූර්ණ අවුල.
77
00:03:15,763 --> 00:03:18,096
මට මගේ ගැන ස්ථිරයි කිව්වා
urca. සම්බන්ධ තොරතුරු
78
00:03:18,098 --> 00:03:20,499
අවාසනාවට, ඔබ සහ මම අසාර්ථක විය
කාලගුණය සැලකිල්ලට ගැනීමට.
79
00:03:20,501 --> 00:03:22,801
ද urca de lima
ඊයේ රාත්රියේ මුහුදේදී විනාශ විය,
80
00:03:22,803 --> 00:03:25,237
කුණාටුවෙන් කඩා වැටුණා.
81
00:03:38,518 --> 00:03:40,953
( තරංග විසිරී යාම )
82
00:03:40,955 --> 00:03:43,422
( රුවල් ගසමින් )
83
00:04:05,378 --> 00:04:07,613
( ලී ක්රීකිං )
84
00:04:07,615 --> 00:04:10,816
( පිරිමි මුමුණයි )
85
00:04:44,283 --> 00:04:47,085
ඔබට විශ්වාසද
මේක ඥානවන්තද සර්?
86
00:04:48,688 --> 00:04:52,791
ඒ ගැන මට ඇහෙන කතා
මෙම ජලයේ වැටලීම් කරන්නන්,
87
00:04:52,793 --> 00:04:54,660
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය...
88
00:04:54,662 --> 00:04:57,262
Cui bono, Mr. මීදුම.
89
00:04:57,264 --> 00:04:59,264
මේ මිනිස්සුන්ට කිසිම ප්රයෝජනයක් නැහැ
ලේ වලින්.
90
00:04:59,266 --> 00:05:01,566
ඔවුන් භාණ්ඩ වලින් ලාභ ලබයි.
ඒ වගේම ඔවුන් වැඩිපුරම ලාභ ලබනවා
91
00:05:01,568 --> 00:05:04,469
ඒ බඩුව තියෙද්දි
ජයග්රහණය සඳහා අවම පිරිවැය.
92
00:05:04,471 --> 00:05:07,239
ඒ කතා
ඔබ අසා ඇති...
93
00:05:07,241 --> 00:05:08,974
වෙළඳ මෙවලම්,
94
00:05:08,976 --> 00:05:11,476
ස්වයං-යෙදුම්
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින්ම,
95
00:05:11,478 --> 00:05:14,146
අපව වෙන් කිරීමට අදහස් කර ඇත
අපගේ භාණ්ඩ වලින්
96
00:05:14,148 --> 00:05:16,281
යටත් වීමෙන්
කඩුව වෙනුවට.
97
00:05:16,283 --> 00:05:20,018
මේ මිනිස්සු, Mr. මීදුම,
රාක්ෂයන් නොවේ.
98
00:05:21,621 --> 00:05:25,724
අපි තාර්කිකව හැසිරෙනවා නම්
සහ සිවිල්,
99
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
ඔවුන් ද එසේ වනු ඇත.
100
00:05:45,445 --> 00:05:47,245
(පිරිමි කෑගසයි)
101
00:05:47,247 --> 00:05:49,414
මිනිසා:
ළිඳට බැස, ගමන් කරන්න!
102
00:05:49,416 --> 00:05:50,849
නැව
ඔබේ ය, සර්.
103
00:05:50,851 --> 00:05:53,085
අපගේ ප්රකාශනය.
104
00:05:53,087 --> 00:05:54,720
විය හැකි සියල්ල
ඔබට වටිනා
105
00:05:54,722 --> 00:05:57,489
ගිණුම්ගත කර ඇත, සහ එහි
රැඳවුම් ස්ථානයේ පිහිටීම.
106
00:05:58,858 --> 00:06:01,359
බැරල් අටක්,
"jp" ලෙස සලකුණු කර ඇත
107
00:06:01,361 --> 00:06:04,262
ඉදිරි රඳවා තබා ගැනීම, වරාය පැත්ත.
නියුස්ටැඩ් මහතා, එයට පියවර ගන්න.
108
00:06:04,264 --> 00:06:06,098
මට සමාවෙන්න, කපිතාන්.
මම අහන්නද,
109
00:06:06,100 --> 00:06:09,201
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
nassau වරාය ගෙදරට කතා කරනවාද?
110
00:06:09,203 --> 00:06:10,902
මීක්ස්:
බැරල් තුනක්, තේ...
111
00:06:10,904 --> 00:06:13,071
මම මෑතකදී පැමිණි කෙනෙක්
nassau වෙත.
112
00:06:13,073 --> 00:06:15,674
මම ඕන තරම් අහන්නේ
එය වී ඇති පරිදි
113
00:06:15,676 --> 00:06:17,309
යමක්
මගේ ආකර්ෂණයක්.
114
00:06:17,311 --> 00:06:19,377
ඔවුන් කියන්නේ යථාර්ථයයි
ස්ථානයේ
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,346
වඩා රසවත් ය
මිථ්යාවට වඩා.
116
00:06:21,348 --> 00:06:24,449
එතන ව්යාපාරය එහෙමයි
කාර්යක්ෂම, එතරම් ප්රබුද්ධ,
117
00:06:24,451 --> 00:06:28,220
සියලුම වෙළඳාම කළමනාකරණය කරන බව
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු විසිනි.
118
00:06:28,222 --> 00:06:30,355
මට කියන්න, ඒක ඇත්තද?
119
00:06:35,528 --> 00:06:37,028
එය කුමක් ද?
120
00:06:39,966 --> 00:06:42,033
අෂේ.
121
00:06:42,035 --> 00:06:44,536
ලෝඩ් අළු වල මෙන්.
122
00:06:49,742 --> 00:06:51,610
එහෙනම් අපි යමු
එය සමඟ.
123
00:06:59,318 --> 00:07:02,487
(විස්ල්)
හැමෝම නැගිටින්න!
124
00:07:16,669 --> 00:07:19,137
අනේ නෑ අනේ.
125
00:07:26,512 --> 00:07:27,646
ඉදිරියට යන්න!
126
00:07:34,620 --> 00:07:37,522
- මිනිසා: දයාව! Merc...
- (වෙඩි වෙඩි )
127
00:07:42,562 --> 00:07:45,697
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබේ නැව පිළිවෙලට යටත් වීම.
128
00:07:45,699 --> 00:07:48,867
ඒ කොහොමද කියන එක මට ඇත්තටම පුදුමයි
ඔබේ ස්ථානයේ බොහෝ මිනිසුන්
129
00:07:48,869 --> 00:07:50,368
සංවේදනය අඩුයි
එයම කිරීමට.
130
00:07:50,370 --> 00:07:54,439
සාමාන්යයෙන් මම එහෙම කරනවා
කරුණාව ආපසු දෙන්න,
131
00:07:54,441 --> 00:07:58,043
ඔබේ භාණ්ඩ වලින් ඔබව නිදහස් කරන්න
සහ මගේ ගමන යන්න.
132
00:07:58,045 --> 00:07:59,678
නමුත් ඔබේ නැව ගැන
ත්යාගයක් ලබා දීමට
133
00:07:59,680 --> 00:08:03,615
ඉතා දුරින්, වඩා විශාල අගයක්
අපගේ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,
134
00:08:03,617 --> 00:08:06,384
වඩා විශාල ත්යාගයක්
135
00:08:06,386 --> 00:08:10,121
ඒ සඳහා මම කැමති නැහැ
ගැනීම සඳහා සාක්ෂිකරුවන් තබන්න.
136
00:08:10,123 --> 00:08:12,591
අනේ සර්.
මට බිරිඳක් සහ පුතෙක් ඉන්නවා.
137
00:08:12,593 --> 00:08:15,126
- ( වෙඩි තැබීම )
- ( ඇඟ ගැහෙන හඬ )
138
00:08:21,133 --> 00:08:23,635
(පිරිමි බුරන නියෝග)
139
00:08:33,212 --> 00:08:35,413
ත්යාගයක්,
මහතා මීක්ස්.
140
00:08:36,549 --> 00:08:38,250
ත්යාගයක්.
141
00:09:17,690 --> 00:09:20,358
( තේමා සංගීත වාදනය )
142
00:10:53,586 --> 00:10:55,286
රිදී:
කැප්ටන්.
143
00:11:03,095 --> 00:11:05,130
කැප්ටන්.
144
00:11:11,404 --> 00:11:14,439
කැප්ටන්, කලින්
අපි දැක්කා...
145
00:11:15,908 --> 00:11:18,209
එයාට එහෙම කියන්න එපා.
146
00:11:20,646 --> 00:11:22,147
හොඳයිද?
147
00:11:23,749 --> 00:11:25,383
හොඳයි මොකක්ද?
148
00:11:25,385 --> 00:11:27,419
අපරාධ
ඔබ කැපවී ඇත
149
00:11:27,421 --> 00:11:29,421
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට එරෙහිව
අවිවාදිත ය.
150
00:11:29,423 --> 00:11:32,357
එකම හේතුව දඬුවම
සිදු කර නැත
151
00:11:32,359 --> 00:11:34,592
ඒකද මම ඉඳලා තියෙන්නේ
ඡන්දය ප්රමාද කරනවා
152
00:11:34,594 --> 00:11:37,796
ඔබ මට උදව් කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
ඒ රත්තරන් ගන්න ක්රමයක් හොයාගන්න
153
00:11:37,798 --> 00:11:41,366
නැතහොත් එය තරම්
හැකි, එම වෙරළෙන් පිටත.
154
00:11:42,701 --> 00:11:44,936
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
155
00:11:44,938 --> 00:11:46,438
මොකද එහෙම කලොත්,
156
00:11:46,440 --> 00:11:50,141
මම පුද්ගලිකව සහතික කරන්නම්
ඔබේ වාක්ය වෙනස් කර ඇත.
157
00:11:51,544 --> 00:11:54,145
ඔබ එය සහතික කරයි,
ඔබ කැමතිද?
158
00:11:54,147 --> 00:11:57,015
ඔබ අවතක්සේරු කරයි
ඔබේ මිනිසුන් නැවතත්.
159
00:11:57,017 --> 00:11:58,750
ඔවුන් හේතුව අසනු ඇත,
160
00:11:58,752 --> 00:12:02,287
විශේෂයෙන්ම එය පැමිණෙන විට
ඔවුන්ට විශ්වාස කළ හැකි හඬකින්.
161
00:12:03,589 --> 00:12:05,957
පිරිමින්ට දැනෙන්නේ තමන්ට අයිතියක් ඇති බවයි
මෙම පීඩාවෙන් ඉවත් වීමට
162
00:12:05,959 --> 00:12:08,560
- පෙන්වීමට යමක් සමඟ ...
- ඒ මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න.
163
00:12:11,097 --> 00:12:13,298
උන්ට කෙලවන්න
අදූරදර්ශී බව.
164
00:12:13,300 --> 00:12:15,533
උන්ට කෙලවන්න
ඔවුන්ගේ අකෘතඥතාව සඳහා.
165
00:12:15,535 --> 00:12:18,470
ඒවගේම පැත්තකට වෙලා උන්ට කෙලවන්න
බියගුල්ලෙකු සමඟ,
166
00:12:18,472 --> 00:12:21,005
ගොරවන ජරාව
කැරලිකරුවෙකුගේ.
167
00:12:21,007 --> 00:12:24,309
100කට වඩා ඇත
එම වෙරළේ සිටින සොල්දාදුවන්,
168
00:12:24,311 --> 00:12:27,312
ඔවුන්ගේ ජීවිත මත දිවුරුම් දී ඇත
එම රත්තරන් ආරක්ෂා කිරීමට.
169
00:12:27,314 --> 00:12:29,481
පැය කිහිපයකින්,
170
00:12:29,483 --> 00:12:31,916
ඔවුන් කණ්ඩායම් යවයි
තර්ජන සෙවීමට.
171
00:12:31,918 --> 00:12:33,852
දින කිහිපයකින්,
172
00:12:33,854 --> 00:12:36,888
ඔවුන් අපේ සුන්බුන් සොයා ගනීවි
සහ අපේ කඳවුර,
173
00:12:36,890 --> 00:12:42,060
තවද ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මරා දමනු ඇත
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අවසාන සාමාජිකයා.
174
00:12:42,062 --> 00:12:45,163
ඔවුන් එයට සුදුසු වනු ඇත,
175
00:12:45,165 --> 00:12:47,532
ඔබට වඩා කිසිවෙක් නැත.
176
00:12:53,973 --> 00:12:56,975
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න.
177
00:12:56,977 --> 00:12:59,511
අපි නූල් සූදානම් කරන්නෙමු.
178
00:13:13,592 --> 00:13:15,026
ඉන්න.
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,169
උර්කාගේ රත්තරන්
ආරක්ෂිත වේ.
180
00:13:24,171 --> 00:13:25,904
සම්පූර්ණ අනුපූරකයක්
සොල්දාදුවන්ගේ,
181
00:13:25,906 --> 00:13:30,041
ශක්තිමත් කරන ලද බැටරි...
රාත්තල් 18, ඔවුන් සියල්ලෝම ...
182
00:13:30,043 --> 00:13:31,809
ඒ වගේම දන්න මිනිස්සු
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය.
183
00:13:31,811 --> 00:13:35,313
ලං වෙන්න විදියක් නෑ
ගොඩබිම සිට වෙරළ.
184
00:13:35,315 --> 00:13:37,148
ඇයි බන් අපි
ඔහුට සවන් දෙනවාද?
185
00:13:37,150 --> 00:13:38,516
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- ඔව්, ඇයි?
186
00:13:38,518 --> 00:13:40,351
අපි කපා ගත යුතුයි
ඔබේ දිව එළියට
187
00:13:40,353 --> 00:13:42,453
සියලු බොරු සඳහා
ඔබ අපට පවසා ඇත.
188
00:13:42,455 --> 00:13:43,955
මහත්වරුනි!
189
00:13:43,957 --> 00:13:47,292
මහත්තයා ගැන කවුරුත් තරහා නෑ.
මට වඩා ෆ්ලින්ට්ගේ අපරාධ.
190
00:13:47,294 --> 00:13:48,793
ඒ ඇයි
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
191
00:13:48,795 --> 00:13:51,496
මම ඔබට ඇසීමට අසන විට
ඔහුට කිව යුතු දේ.
192
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
සහ එය නොතිබුණත්
සොල්දාදුවන් සඳහා,
193
00:13:56,469 --> 00:13:58,803
එහෙම නොවුණත්
තුවක්කු සඳහා,
194
00:13:58,805 --> 00:14:02,173
එතන යුධ නැවක් බලාගෙන ඉන්නවා
බොක්කෙහි සෑම අඟලක් පුරාවටම...
195
00:14:02,175 --> 00:14:06,411
තියෙන මගුල් යුධ නැවක්
දැනටමත් ඔබේ සංඛ්යාවෙන් අඩක් මරා දමා ඇත,
196
00:14:06,413 --> 00:14:09,447
ඒ මගුල් යුධ නැවක්
ඕනෑම ප්රවේශයක් වළක්වනු ඇත
197
00:14:09,449 --> 00:14:12,217
ඒ වෙරළට
මුහුද හරහා.
198
00:14:12,219 --> 00:14:15,653
කිසිදු මාර්ගයක් නැත
එම රත්තරන් සොරකම් කිරීම.
199
00:14:18,390 --> 00:14:21,092
නමුත් යමක් තිබිය හැකිය
නැත්නම් ඔබට සොරකම් කළ හැකිය.
200
00:14:23,762 --> 00:14:25,296
මගුල් යුධ නැව.
201
00:14:25,298 --> 00:14:28,066
( මිනිසා සිනාසෙයි )
202
00:14:28,068 --> 00:14:29,567
මොකක්ද?
203
00:14:31,470 --> 00:14:34,472
සොල්දාදුවන් වැඩියි
වෙරළේ, එනම්
204
00:14:34,474 --> 00:14:37,208
ඒ නැවේ ඔරලෝසුව
අමතර වේ.
205
00:14:37,210 --> 00:14:40,111
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
නිහඬව ළං වෙන්න,
206
00:14:40,113 --> 00:14:42,380
අතලොස්සක් මගහරින්න
මුරකරුවන්
207
00:14:42,382 --> 00:14:45,516
සහ ඔරලෝසුව ඉවත් කරන්න
ප්රධාන කණුව මත.
208
00:14:45,518 --> 00:14:47,018
දැන් මේ අවස්ථාවේදී,
209
00:14:47,020 --> 00:14:49,254
හිරු සිටියදී
අසාර්ථකයි
210
00:14:49,256 --> 00:14:51,289
නමුත් පෙර
රාත්රී ඔරලෝසුව පැමිණේ,
211
00:14:51,291 --> 00:14:53,691
ප්රහාරයක්
සාදාගත හැක.
212
00:14:55,661 --> 00:14:57,595
ඒ නැව
213
00:14:57,597 --> 00:15:00,031
ඔබේ එකම මාර්ගයයි
ගැලවී යාමයි.
214
00:15:00,033 --> 00:15:02,533
ඒ නැව
ඔබේ එකම මාර්ගය වේ
215
00:15:02,535 --> 00:15:04,902
ගැනීම ගැන
වටිනා ඕනෑම දෙයක්
216
00:15:04,904 --> 00:15:07,205
මේ පීඩාවෙන් මිදී.
217
00:15:07,207 --> 00:15:09,107
සහ එය වරක්
ඔබ සන්තකයේ...
218
00:15:09,109 --> 00:15:11,009
- මේ ඇති. - වරක්
නැව ඔබ සන්තකයේ...
219
00:15:11,011 --> 00:15:12,977
- ඔබ කිසිවෙකුට ඔහුගේ අපරාධ මතක නැද්ද?
- මිස්ටර් ඩි ග්රූට්!
220
00:15:12,979 --> 00:15:16,514
එම නැව ඔබ සතු වූ පසු
සන්තකයේ, ඔබ පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත!
221
00:15:26,892 --> 00:15:29,193
දැන් අවදානම
222
00:15:29,195 --> 00:15:32,397
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ වැටේ
පළමු මිනිසුන් දෙදෙනා මත.
223
00:15:33,932 --> 00:15:36,067
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
224
00:15:36,069 --> 00:15:38,236
හුවමාරුවකි
ඔබේ සමාව සඳහා.
225
00:15:39,338 --> 00:15:41,572
එය පිටත් වේ
එක් මිනිසෙක් යන්න.
226
00:15:45,744 --> 00:15:46,944
එක් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්...
227
00:15:46,946 --> 00:15:48,513
මම ඒක කරන්නම්.
228
00:15:52,651 --> 00:15:55,386
මම... මම යන්නම්.
229
00:16:00,359 --> 00:16:02,060
(සුසුම්)
230
00:16:02,062 --> 00:16:05,096
Dufresne: එහෙනම් mr දාමු.
ඡන්දයකට ෆ්ලින්ට්ගේ සැලසුම.
231
00:16:05,098 --> 00:16:06,698
සියල්ල පක්ෂව?
232
00:16:11,337 --> 00:16:14,472
පිරිමි:
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
233
00:16:14,474 --> 00:16:16,274
- ( කුළුණු සීනු නාද වේ )
- ( Gavel banging )
234
00:16:16,276 --> 00:16:18,309
මිනිසා:
ඔව් ඒක තියෙනවා.
235
00:16:26,518 --> 00:16:28,553
අපොයි.
236
00:16:42,067 --> 00:16:44,402
තෝමස් හැමිල්ටන් සාමිවරයා?
237
00:16:44,404 --> 00:16:46,738
අහ්.
238
00:16:46,740 --> 00:16:48,973
ඔබ සම්බන්ධකයෙක්ද?
අද්මිරාල්වරයා විසින් එවන ලදී?
239
00:16:49,842 --> 00:16:51,943
මම, ස්වාමීනි.
240
00:16:51,945 --> 00:16:55,179
ඔවුන් පවසන්නේ එය ආරම්භ වූ බවයි
හෙන්රි ඇවරි නම් මිනිසෙක්.
241
00:16:55,181 --> 00:16:58,216
වරායට යාත්රා කළා
නසාවුහි,
242
00:16:58,218 --> 00:17:00,985
යටත් විජිත ආණ්ඩුකාරයාට අල්ලස් දුන්නා
ඔහුගේ පව් පසුකර බැලීමට,
243
00:17:00,987 --> 00:17:03,121
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය කඳවුරු බැඳ ගත්තේය
වෙරළ මත,
244
00:17:03,123 --> 00:17:06,657
ඒ අනුව මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රශ්නය ආරම්භ විය
නව ප්රොවිඩන්ස් දූපතේ.
245
00:17:06,659 --> 00:17:09,293
කොහෙද සහ කවදාද
සියල්ල අවසන් වේවිද?
246
00:17:09,295 --> 00:17:12,330
මම හිතන්නෙ එතන ඔයා ඉන්න තැන
සහ මම කතාවට එනවා.
247
00:17:12,332 --> 00:17:15,166
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි, මගේ
පියා අර්ල්ට විශාල බලයක් ඇත
248
00:17:15,168 --> 00:17:16,901
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් අතර
වයිට්හෝල්හි.
249
00:17:16,903 --> 00:17:19,537
ඔහු ආධාර ඉල්ලා ඇත
එතුමියගේ නාවික හමුදාවේ
250
00:17:19,539 --> 00:17:22,507
දිවයින සමනය කිරීමේදී
ඔහු මාතෘකාව දරයි.
251
00:17:22,509 --> 00:17:24,475
ඔහුට මෙය සහතික විය
ඉල්ලීම සලකා බලනු ඇත
252
00:17:24,477 --> 00:17:27,278
- ඉතාම වැදගත් කාරණයක්.
- සැකයකින් තොරව, ස්වාමීනි.
253
00:17:27,280 --> 00:17:31,416
එවිට සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඔබව යැවීමට තීරණය කළේ ඇයි?
254
00:17:31,418 --> 00:17:33,084
සමාවෙන්න,
මගේ ස්වාමීනි?
255
00:17:34,386 --> 00:17:37,989
ඔබේ උසස් නිලධාරීන් ගණනාවක්
මගේ හිටපු පාසල් මිතුරන්.
256
00:17:37,991 --> 00:17:40,925
මම ඒවා කැන්වසින් කළා
ඔබේ කීර්තිය ගැන...
257
00:17:40,927 --> 00:17:43,060
වඩු කාර්මිකයෙකුගේ පුතෙක්,
258
00:17:43,062 --> 00:17:44,629
එකකවත් වාර්තාවක් නෑ
විධිමත් පාසල් අධ්යාපනය,
259
00:17:44,631 --> 00:17:49,400
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සාක්ෂරතාව වැඩියි
ඒටන් එකේ මම දන්න කොල්ලො තුන්දෙනෙක්.
260
00:17:49,402 --> 00:17:51,302
ඔබ නැගී එන තරුවක්
261
00:17:51,304 --> 00:17:53,704
දීප්තිමත් අනාගතයක් සමඟ
අද්මිරාල්ටියේ.
262
00:17:53,706 --> 00:17:55,406
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
මගේ සැලකිල්ල.
263
00:17:55,408 --> 00:17:57,208
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
264
00:17:57,210 --> 00:17:59,210
සමහර විට මගේ අඩුව
අධ්යාපනය පෙන්නුම් කරයි.
265
00:18:01,213 --> 00:18:04,482
මම ඉටු කිරීමට අදහස් කරමි
මෙතන දෙයක්, ලුතිනන්.
266
00:18:04,484 --> 00:18:08,286
මම nassau බේරා ගැනීමට අදහස් කරමි
ඇය සදහටම අහිමි වීමට පෙර.
267
00:18:08,288 --> 00:18:10,288
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න බැහැ
හවුල්කරුවෙකු සමඟ
268
00:18:10,290 --> 00:18:12,557
වඩා සැලකිලිමත් විය හැක්කේ කාටද?
ඔහුගේ වෘත්තීය දියුණුව ගැන
269
00:18:12,559 --> 00:18:15,426
ඔහු ගැන වඩා
මෙම ඉලක්කය සාක්ෂාත් කර ගැනීම.
270
00:18:19,765 --> 00:18:22,033
- ඔබට නසාව බේරා ගැනීමට අවශ්යද, මගේ ස්වාමීනි?
- බොහෝ දුරට.
271
00:18:22,035 --> 00:18:26,237
එවිට සමහර විට මගේ කාර්යය වන්නේ එය තහවුරු කිරීමයි
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.
272
00:19:01,006 --> 00:19:03,875
( කාන්තාව හයියෙන් කෙඳිරිගාමින් )
273
00:19:05,978 --> 00:19:08,279
( මිනිසා කොඳුරමින් )
274
00:19:08,281 --> 00:19:10,982
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)
275
00:19:10,984 --> 00:19:13,417
ඔබට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
276
00:19:32,070 --> 00:19:34,305
මම ගිහින් අපිට රම් එකක් අරන් එන්නම්.
277
00:19:37,242 --> 00:19:39,143
කෝ බන්
ඔබ අද සිටියාද?
278
00:19:39,145 --> 00:19:41,979
මෙතන.
279
00:19:41,981 --> 00:19:44,215
ඔබට හවුල්කරුවෙකු වීමට අවශ්ය විය
සමුහය, ඔබ නොවේද?
280
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
ඔයාට ඕන උනේ hornigold's ගන්න
මේසයේ අසුන් ගන්න?
281
00:19:46,319 --> 00:19:48,653
එවිට එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ උපකල්පනය කරන බවයි
හෝනිගෝල්ඩ්ගේ වගකීම්,
282
00:19:48,655 --> 00:19:51,155
ඔවුන් අතර පළමු ... හැරෙමින්
මගුල් රැස්වීම් සඳහා.
283
00:19:51,157 --> 00:19:53,791
ඇත්තටම මේකද
ඔයා මෙතනට ආවේ...
284
00:19:53,793 --> 00:19:55,993
මට බනින්න
අත්හැරීම සඳහා?
285
00:19:55,995 --> 00:19:57,662
අද උදේ කවුරුහරි
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය
286
00:19:57,664 --> 00:20:00,898
ඒ වගේම පවුම් 500ක් වටිනා සොරකම් කළා
ගබඩාවෙන් භාණ්ඩ.
287
00:20:00,900 --> 00:20:02,199
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
288
00:20:02,201 --> 00:20:04,502
කණගාටු වෙන්න එපා.
උබේ මගුල කරන්න.
289
00:20:04,504 --> 00:20:06,704
අනික මොන රස්සාවක්ද
ඒක හරියටමද?
290
00:20:06,706 --> 00:20:09,740
හෝනිගෝල්ඩ් විසින් ආරක්ෂාව ලබා දෙන ලදී
සමුහයේ මෙහෙයුම්.
291
00:20:09,742 --> 00:20:12,777
ඒ වගේම මම පුරවනවාට ඔබ කැමතියි
දැන් ඔබට එම භූමිකාව?
292
00:20:12,779 --> 00:20:15,813
ඔබේ මිතුරන්ට හැකියාවක් නැතිනම්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම,
293
00:20:15,815 --> 00:20:19,183
එවිට මම තර්ක කරන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි
ආරක්ෂා කිරීම වටී.
294
00:20:19,185 --> 00:20:20,985
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
295
00:20:20,987 --> 00:20:23,688
ඔබව තීරණය කළේ ඔබයි
මේකේ කොටසක් වෙන්න ඕන.
296
00:20:23,690 --> 00:20:25,323
බොක්ක ආරක්ෂා කිරීමට.
297
00:20:25,325 --> 00:20:27,391
හැබැයි චරිතය රඟපාන්න
කොස්තාපල්ගේ
298
00:20:27,393 --> 00:20:31,529
කපිතාන්වරුන්ගේ යහපත සඳහා
නැෆ්ට් සහ ලෝරන්ස්?
299
00:20:31,531 --> 00:20:34,031
ඔබේ ගැටලුව
මා සමඟ නොවේ.
300
00:20:34,033 --> 00:20:37,034
ඔබේ ගැටලුව... ඔබට අවශ්යයි
ශක්තිමත් හවුල්කරුවන්.
301
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
මට ශක්තිමත් හවුල්කරුවන් සිටියා,
ඔයා ජරාව.
302
00:20:39,205 --> 00:20:41,005
මොකද කරන්නේ
පහල එලිනෝර්?
303
00:20:41,007 --> 00:20:43,341
ආයතනික වරලත්?
අනිවාර්ය රැස්වීම්?
304
00:20:43,343 --> 00:20:45,009
නැව සොරකම් කළ කාන්තාව සහ
මට යටින් කට්ටිය එළියට ගියා
305
00:20:45,011 --> 00:20:47,178
ආහාර රුචිය නැත
ඒ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
306
00:20:47,180 --> 00:20:49,113
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔබ
මම ගැන ගොඩක් කලකිරිලා...
307
00:20:49,115 --> 00:20:51,316
ඔබ මේ සියල්ල දන්නා නිසා,
ඔබ දන්නා නිසා මම මෙය දන්නා බව,
308
00:20:51,317 --> 00:20:53,851
සහ ඔබ දන්නා නිසා
ඔබ මා හා සමානයි
309
00:20:53,853 --> 00:20:56,354
- ඔබේ මෙතෙක් හමු වී ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
මුළු ජීවිතයම. - යේසුස් ක්රිස්තුස්, ප්රමාණවත්.
310
00:20:56,356 --> 00:20:58,689
එය කුමක්දැයි මට පැවසීම නවත්වන්න
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන්නේ කියලා.
311
00:20:58,691 --> 00:21:01,092
ඔබ ශබ්ද කරනවා
හාස්යජනකයි.
312
00:21:01,094 --> 00:21:03,060
ඔයා දන්නවද
මට අවශ්ය එය කුමක්ද?
313
00:21:03,062 --> 00:21:05,363
මට ක්රමයක් හොයාගන්න ඕන
මෙතන හැමෝගෙම ජරාව විකුණනවා
314
00:21:05,365 --> 00:21:07,598
තවත් හෙට සඳහා
මම ඊයේ කළාට වඩා.
315
00:21:07,600 --> 00:21:10,368
මට අවශ්ය වන්නේ මෙහි අනාගතයක් ස්ථාපිත කිරීමටයි
එය මාස වලින් මනිනු නොලැබේ.
316
00:21:10,370 --> 00:21:14,338
සහ මට අවශ්ය ඔබ ඒ සඳහා පෙනී සිටීමයි
ඔයා මගුලක් කිව්වම රැස්වීම.
317
00:21:14,340 --> 00:21:16,574
- තවම යන්න බැහැ.
- මාව බලන්න.
318
00:21:16,576 --> 00:21:18,676
ඔබ මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
තවමත් ප්රශ්නය.
319
00:21:18,678 --> 00:21:21,445
කියලා ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මම එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්...
320
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
ෆ්ලින්ට්.
321
00:21:23,583 --> 00:21:27,485
මම ඔහුට ඇතුල් වීමට අවසර දෙන්නද?
ඔහුගේ ස්පාඤ්ඤ නිධානය සමඟ බොක්කද?
322
00:21:27,487 --> 00:21:31,022
උපකල්පනය, එනම්,
ඔහු එය සමඟ ආපසු පැමිණේ.
323
00:21:37,062 --> 00:21:39,897
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න චාල්ස්,
324
00:21:39,899 --> 00:21:42,233
මොකද එක්තරා අවස්ථාවක
325
00:21:42,235 --> 00:21:45,202
මම ඔබව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් කරමි,
ප්රතිවිපාක කුමක් වුවත්.
326
00:21:45,204 --> 00:21:48,072
ඔයා ඒක කරයිද?
ඔහු වෙනුවෙන්?
327
00:21:49,908 --> 00:21:53,044
ඔබ එවැනි සහකරුවෙකු දකින්නේ කෙසේද?
ඔහු තුළ සහ මා තුළ එවැනි දුෂ්ටයෙක්ද?
328
00:21:53,046 --> 00:21:54,345
ඔහුට අවශ්යයි
මට අවශ්ය දේ.
329
00:21:54,347 --> 00:21:56,580
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද
ඒ ගැන?
330
00:21:56,582 --> 00:21:59,250
අපි එය පරීක්ෂණයකට දමමු.
331
00:21:59,252 --> 00:22:02,286
මම වෙනම කරනවා කියමු
ඔහුගේ රත්තරන් වලින් ගිනි මැලයක්
332
00:22:02,288 --> 00:22:03,587
ඔහු ආපසු එන විට.
333
00:22:03,589 --> 00:22:07,458
හා අපි කියමු
ඔබ සහ මම එය බෙදා ඇත.
334
00:22:08,560 --> 00:22:10,261
කුමක් ද?
335
00:22:10,263 --> 00:22:12,530
ම්ම්, බලන්න?
336
00:22:12,532 --> 00:22:14,498
එතරම් පහසු නැත.
337
00:22:14,500 --> 00:22:17,001
හිතල බලන්න...
මම ෆ්ලින්ට්ව මරනවා,
338
00:22:17,003 --> 00:22:19,203
ඔබට වාසනාව භාගයක් දෙන්න,
ඊට පස්සේ තවත් නැෆ්ට් නැහැ,
339
00:22:19,205 --> 00:22:21,205
තවත් ලෝරන්ස් නැත,
තවත් සම්මුතීන් නැත.
340
00:22:21,207 --> 00:22:23,808
ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
341
00:22:24,876 --> 00:22:27,178
අපට කළ හැකි විය
අපි කැමති ඕනෑම දෙයක්.
342
00:22:28,380 --> 00:22:31,115
ෆ්ලින්ට් කොතරම් වැදගත්ද?
දැන් ඔබට?
343
00:22:34,419 --> 00:22:36,554
මගුලක්.
344
00:22:36,556 --> 00:22:38,789
ඔයාටත් මගුල්.
345
00:22:46,364 --> 00:22:48,566
වරක් ප්රධානතම ඔරලෝසුව
ඉවත් කර ඇත,
346
00:22:48,568 --> 00:22:50,101
ඔබේ සංඥාව ඔසවන්න.
347
00:22:50,103 --> 00:22:52,069
සංඥාවක් නොමැති නම්
ශක්තිමත් කිරීම් වලට පෙර
348
00:22:52,071 --> 00:22:53,671
රාත්රී ඔරලෝසුව සඳහා
වෙරළෙන් පිටත් වන්න,
349
00:22:53,673 --> 00:22:57,408
මම අසාර්ථකත්වය උපකල්පනය කර ආරම්භ කරමි
අපි වෙරළට පලා යනවා.
350
00:22:58,877 --> 00:23:00,377
සංඥාව නම්
නියමිත වේලාවට තිබේද?
351
00:23:00,379 --> 00:23:03,047
එවිට අපි දියත් කරන්නෙමු
අපේ ප්රහාරය.
352
00:23:04,649 --> 00:23:08,552
ඒ ගැන යමක් තිබේ
මට බොහොම පැහැදිලිව කියන්න ඕන...
353
00:23:08,554 --> 00:23:10,554
සාර්ථකත්වයේ දී පවා
354
00:23:10,556 --> 00:23:13,524
ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයෙන්,
355
00:23:13,526 --> 00:23:15,226
ඉවත් කරන්න.
356
00:23:17,796 --> 00:23:20,197
අපි තේරුම් ගත්තද?
357
00:23:44,556 --> 00:23:45,923
ඔය ජරාව.
358
00:23:47,425 --> 00:23:49,326
අම්මෝ සමාවෙන්න?
359
00:23:49,328 --> 00:23:51,695
මට සටන්කරුවෙකු අවශ්ය විය,
360
00:23:51,697 --> 00:23:55,466
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඒ නැවේ වෙනසක් කරන්න.
361
00:23:55,468 --> 00:23:57,935
මොන මගුලක්ද ඔයා කරේ
ස්වේච්ඡාවෙන්ද?
362
00:23:59,671 --> 00:24:01,272
මට සමාවෙන්න,
මට ටිකක් අවුල්.
363
00:24:01,274 --> 00:24:04,475
ඇයි මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන්නේ?
අපි උත්සාහ කිරීමට සහ ...
364
00:24:05,644 --> 00:24:08,045
ඉන්න.
365
00:24:08,047 --> 00:24:10,181
ඔයා බරපතලයි
නැව ගැනීම ගැන?
366
00:24:10,183 --> 00:24:11,615
මොන මගුලක්ද
ඔබ හිතුවද?
367
00:24:11,617 --> 00:24:13,584
මම හිතුවේ මෙහෙමයි කියලා
ඔබ පැන යාමට අදහස් කළා.
368
00:24:13,586 --> 00:24:15,452
(සුසුම්)
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,556
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දින කිහිපයක් වනු ඇත
st වෙත ඇවිදීම හෝ. ඔගස්ටින්,
370
00:24:18,558 --> 00:24:20,457
නමුත් අවම වශයෙන්
අපට අවස්ථාවක් ඇත.
371
00:24:22,427 --> 00:24:25,729
ඔබ ඇත්තටම එම නෞකාවට ගොඩ වීමට අදහස් කරයි.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
372
00:24:25,731 --> 00:24:27,865
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
373
00:24:27,867 --> 00:24:29,366
මට ආපසු යාමට අවශ්ය නැත
nassau වෙත.
374
00:24:29,368 --> 00:24:32,536
සමහරක් සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ජීවත් වීමට වෙනත් තැනක්.
375
00:24:32,538 --> 00:24:35,139
ශාන්ත ඔගස්ටින්
එය එසේ ය.
376
00:24:38,577 --> 00:24:40,611
එය අවම වශයෙන්
සතියක් පයින්,
377
00:24:40,613 --> 00:24:43,948
ටෙක්වෙස්ටා ගෝත්රිකයන්
අතර.
378
00:24:43,950 --> 00:24:46,784
මට සැකයි ඔයා බේරෙයිද කියලා
හෙට හිරු උදාව බලන්න.
379
00:24:48,220 --> 00:24:51,021
ඔයා කොහොමද ගන්න යන්නේ
එක අතකින් එලියට?
380
00:25:26,825 --> 00:25:30,294
හැමිල්ටන්: මොකක්ද මේ ව්යායාමය
ඔප්පු කිරීමට අදහස් කරන්නේ, ලුතිනන්?
381
00:25:30,296 --> 00:25:32,763
ෆ්ලින්ට්: ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
මුහුදු කොල්ලකෑම් වර්ධනය වන්නේ ඇයි?
382
00:25:32,765 --> 00:25:34,465
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වල.
383
00:25:34,467 --> 00:25:36,300
මම ගැන
ඔබට පෙන්වීමට.
384
00:25:36,302 --> 00:25:38,769
- (සමූහයා කෑගැසීම)
- ඔබ මෙයින් එකක් මීට පෙර දැක තිබේද?
385
00:25:38,771 --> 00:25:40,471
මට බයයි
මට නැහැ, නැහැ.
386
00:25:40,473 --> 00:25:41,872
ඔහු කව්ද?
387
00:25:41,874 --> 00:25:43,307
ඩේවි කෙනෙක්-හෝ-වෙනත්.
388
00:25:43,309 --> 00:25:46,210
මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑම්, රාජද්රෝහීත්වය,
එසේ යනාදී වශයෙන්,
389
00:25:46,212 --> 00:25:48,212
අන්තිම එක වගේමයි,
ඊළඟට සමානයි.
390
00:25:48,214 --> 00:25:50,547
එයාගෙන් අහනවා
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නම්,
391
00:25:50,549 --> 00:25:54,051
ඇස්වලින් සමාව අයදින්න
දෙවියන්ගේ සහ ඈන් රැජිනගේ.
392
00:25:54,053 --> 00:25:57,054
- මගේ කුකුළා උරා බොන්න!
- (සමූහයා කෑගැසීම)
393
00:25:57,056 --> 00:25:58,756
මම උපකල්පනය කරනවා
එය "නැහැ" විය.
394
00:26:00,458 --> 00:26:02,293
ඉතින් මේකයි
පාඩම...
395
00:26:02,295 --> 00:26:05,129
මුහුදු කොල්ලකරුවන්
නව ප්රොවිඩන්ස් දිවයින
396
00:26:05,131 --> 00:26:07,298
නිවැරදි කළ නොහැකි,
විනාශය සඳහා කැපවී ඇත.
397
00:26:07,300 --> 00:26:10,801
මෙම විෂය ආමන්ත්රණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
ආරම්භයේ සිටම පරාජයට පත් වේ.
398
00:26:10,803 --> 00:26:13,404
ඒ ඔහු නොවේ
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න.
399
00:26:15,273 --> 00:26:17,942
- ( සමූහයා ඔල්වරසන් දීම )
- මිනිසා: දයාව නැත!
400
00:26:20,245 --> 00:26:22,613
හැම පැත්තෙන්ම යන්න
නිරයට!
401
00:26:22,615 --> 00:26:24,782
එය ඔවුන් ය.
402
00:26:25,784 --> 00:26:28,385
ශිෂ්ටාචාර අවශ්යතා
එහි යක්ෂයන්.
403
00:26:28,387 --> 00:26:31,221
ඔබ සිතන්නේ වයිට්හෝල්ට මුහුදු කොල්ලකෑම් අවශ්ය බවයි
බහමාස් හි සමෘද්ධිමත් වීමටද?
404
00:26:31,223 --> 00:26:33,324
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ
එය, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා
405
00:26:33,326 --> 00:26:36,193
සම්බන්ධ පිරිවැයෙන්
එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ.
406
00:26:36,195 --> 00:26:38,595
සහ මම හිතන්නේ
ඒ සද්දේ කියලා
407
00:26:38,597 --> 00:26:41,365
ගමන් බිමන් යනවා.
408
00:26:41,367 --> 00:26:44,401
ඔබ උගත් මිනිසෙක්, ස්වාමීනි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට මතක් කිරීම වටී
409
00:26:44,403 --> 00:26:47,271
බොහෝ අවස්ථාවලදී මිනිසෙකු උත්සාහ කරන්නේ එයයි
ලෝකය වෙනස් කිරීමට අසාර්ථකයි
410
00:26:47,273 --> 00:26:50,674
සරල එකක් සඳහා
සහ නොවැළැක්විය හැකි හේතුවක් ...
411
00:26:50,676 --> 00:26:52,443
අනිත් හැමෝම.
412
00:27:28,880 --> 00:27:31,181
මම කියන විදියට කරන්න
මම කියන විට,
413
00:27:31,183 --> 00:27:33,250
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා
මමමයි.
414
00:28:09,454 --> 00:28:11,655
හොඳයි, එය පහසු විය.
415
00:28:29,340 --> 00:28:31,341
( මැස්සන් ඝෝෂා කරයි )
416
00:28:31,343 --> 00:28:34,078
( බූරු කෑගැසීම )
417
00:28:39,751 --> 00:28:42,820
- ( දොරට තට්ටු කරයි )
- මිනිසා: ඉක්මන් කරන්න!
418
00:28:42,822 --> 00:28:45,489
(නිහඬව) මම ඔයාව මරනවා.
කට වහපන්.
419
00:28:47,358 --> 00:28:50,461
( දොරට තට්ටු කරයි )
420
00:28:50,463 --> 00:28:52,663
හයියෙන් කෑගැහුවට!
421
00:28:55,033 --> 00:28:56,867
විනාඩි 10 යි
මම බලාගෙන හිටියා.
422
00:28:56,869 --> 00:28:59,103
මොහොතක සැනසීම,
මගේ මිතුරා.
423
00:28:59,105 --> 00:29:01,538
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්
සංවේදනය කරන්න.
424
00:29:08,046 --> 00:29:10,581
ජැක් රැක්හැම්.
425
00:29:12,183 --> 00:29:14,218
කාර්ය මණ්ඩල මිනීමරුවා.
426
00:29:33,338 --> 00:29:37,074
ඒක හරි.
427
00:30:00,965 --> 00:30:02,966
ජේසුස් වහන්සේ.
428
00:30:02,968 --> 00:30:04,501
සිදුවුයේ කුමක් ද?
429
00:30:04,503 --> 00:30:06,136
ඊයේ වගේම,
430
00:30:06,138 --> 00:30:08,672
එය පෙනෙනු ඇතත්
දේවල් උත්සන්න වී ඇත.
431
00:30:10,842 --> 00:30:13,610
මම මෙහි පැමිණි විට,
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
432
00:30:13,612 --> 00:30:15,812
නමුත් මගේ නම
සහ මගේ බුද්ධිය.
433
00:30:15,814 --> 00:30:17,814
තැනක මිනිහෙක්
මේ වගේ
434
00:30:17,816 --> 00:30:19,816
ඒවා මත බේරෙනවා
තනිකරම දේවල් දෙකක්...
435
00:30:19,818 --> 00:30:21,985
ඔහු අපකීර්තියට පත් වේ,
436
00:30:21,987 --> 00:30:25,022
සුළු, සමච්චල්.
437
00:30:25,024 --> 00:30:26,757
නමුත් මම එය ජය ගත්තා.
438
00:30:26,759 --> 00:30:28,792
මම බුද්ධිය පාවිච්චි කළා
නම ගොඩනැගීමට.
439
00:30:28,794 --> 00:30:32,262
මම කාර්තු මාස්ටර් වුණා
කාර්ය මණ්ඩලයකට
440
00:30:32,264 --> 00:30:34,264
ඒක නිසා බය හිතුණා
හදවත් තුළට
441
00:30:34,266 --> 00:30:37,267
බොහෝ, බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්.
442
00:30:37,269 --> 00:30:39,369
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
443
00:30:39,371 --> 00:30:41,772
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
මගේ නම?
444
00:30:44,108 --> 00:30:46,109
(ආශ්වාස කරයි)
445
00:30:46,111 --> 00:30:48,178
ඔවුන් මට කේන්ති ගියා.
446
00:30:50,915 --> 00:30:52,950
මට කියන්න
කවුද මේක කළේ.
447
00:30:52,952 --> 00:30:54,885
(සිනාසෙයි)
448
00:30:54,887 --> 00:30:57,154
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඝාතනය කරනවාද?
449
00:30:57,156 --> 00:30:59,389
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද.
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
450
00:30:59,391 --> 00:31:01,091
කෙසේ වෙතත් මට කියන්න,
ඔබ සිතන්නේ පිරිමි කී දෙනෙක්ද කියා
451
00:31:01,093 --> 00:31:04,027
ඔබට ආරක්ෂිතව ඇතුල් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ මරණයට සුන්බුන්?
452
00:31:04,029 --> 00:31:06,163
අවාසනාවට, මම බයයි
අට එය කපන්නේ නැත,
453
00:31:06,165 --> 00:31:09,666
මම නිකම්ම පරිහානියක් නිසා
සෑම හැකියාවක් ඇති මිනිසා
454
00:31:09,668 --> 00:31:12,636
මේ මගුල ගැන
දිවයින!
455
00:31:19,210 --> 00:31:21,144
ඔවුන් මට කේන්ති ගියා.
456
00:31:43,101 --> 00:31:46,036
මම කෙනෙක් එවන්නම්
ඔහුට නැඹුරු වීමට උඩුමහලේ.
457
00:31:46,038 --> 00:31:48,405
ඔහු කෝපයෙන්,
නමුත් මෙය සමත් වනු ඇත.
458
00:31:48,407 --> 00:31:50,607
මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මගෙන්.
459
00:33:00,311 --> 00:33:02,012
(නිසල හඬා වැලපීම)
460
00:33:21,499 --> 00:33:23,767
- ඉන්න. - ඔබ පාහේ
අපිව මරලා දැම්මා.
461
00:33:23,769 --> 00:33:26,937
- පාහේ. පාහේ.
- මගුලක් සඳහා.
462
00:33:26,939 --> 00:33:28,505
ඒක බෝට්ටුවක්
විසිල්.
463
00:33:28,507 --> 00:33:30,507
බලන්න.
464
00:33:30,509 --> 00:33:33,009
එය අපට වඩා අර්ථවත් නොවේ
සෝදිසියෙන් සිටින අය පහළට එන්න කියා,
465
00:33:33,011 --> 00:33:36,546
අපි යනවට වඩා
ඔහු පසු එහි?
466
00:33:36,548 --> 00:33:38,448
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි,
ඔබ එය දන්නවාද?
467
00:33:38,450 --> 00:33:41,151
අපි දෙන්නා දැන් හොඳයි
අපි විනාඩි දෙකකට පෙර සිටියාට වඩා,
468
00:33:41,153 --> 00:33:44,087
ඒත් ඔයා ඒකට තරහයි මොකද
එය ඔබගේ ආකාරයට සිදු නොවීය.
469
00:33:44,089 --> 00:33:46,723
ඔබ සලකා බලන්න පුළුවන්
අමන මොහොතකට
470
00:33:46,725 --> 00:33:49,926
ඒ ඔයාට මං ගැන තියෙන අවිශ්වාසය
සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුද?
471
00:33:49,928 --> 00:33:52,896
මම ඔබට බිලී ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා.
මම හරිද?
472
00:33:52,898 --> 00:33:54,865
මම ඔයාව හොයාගත්තා
over mr. ගේට්ස්ගේ සිරුර,
473
00:33:54,867 --> 00:33:57,768
අනික මම මොනා හරි කලාද
නමුත් ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?
474
00:33:57,770 --> 00:34:00,203
ඔබ ගිලෙන විට
මුහුදු පතුලට,
475
00:34:00,205 --> 00:34:03,140
ඔයා හිතන්නේ ඒ කවුද කියලා
ඔබව එම වෙරළට ඇදගෙන ගියාද?
476
00:34:04,275 --> 00:34:06,076
ඔබම බැඳගන්න,
477
00:34:06,078 --> 00:34:09,112
ඒත් ඇතුලේ ඉන්න එකම කෙනා මම
මෙතනින් සැතපුම් සියයක්
478
00:34:09,114 --> 00:34:11,715
- කවුද අකමැති ඔයා මැරෙනවා දකින්න.
- ( පිරිමි කතා කරන ස්පාඤ්ඤ )
479
00:34:27,098 --> 00:34:28,765
( thuds )
480
00:34:38,509 --> 00:34:40,710
(විස්ල් ගසයි)
481
00:36:14,772 --> 00:36:17,207
නමුත් මට හැකි අනුපාතය මෙයයි
මෙම ද්රව්ය සඳහා ඔබට පිරිනමන්න.
482
00:36:17,209 --> 00:36:20,010
එය අසතුටුදායක නම්,
වෙනත් තැනකට යාමට නිදහස් වන්න.
483
00:36:20,012 --> 00:36:22,012
මේක විකාරයක්.
සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
484
00:36:22,014 --> 00:36:23,813
වරදක් නෑ
බඩුත් එක්කම.
485
00:36:23,815 --> 00:36:25,315
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
486
00:36:25,317 --> 00:36:28,418
මහණෙනි, මේ බඩු තිබුණා
තොග සඳහා ඉදිරිපත් කර ඇත,
487
00:36:28,420 --> 00:36:30,954
නමුත් ඔබේ මිනිසා මෙහි ප්රතික්ෂේප කරයි
ඒ සඳහා සම්පූර්ණ භාණ්ඩ ගාස්තු ගෙවීමට,
488
00:36:30,956 --> 00:36:32,622
තත්ත්වය හේතුවෙන්
ඔවුන් සිටින බැරල් වලින්.
489
00:36:32,624 --> 00:36:34,391
රණ්ඩු කරන්න,
ඔවුන් කළාද?
490
00:36:34,393 --> 00:36:37,460
අපි නැවට ගිය පසු, කාර්ය මණ්ඩලය
හැරී, අපට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.
491
00:36:37,462 --> 00:36:39,262
තිබුණා
එහි ද්වේශයක් නැත.
492
00:36:39,264 --> 00:36:40,830
මිස්ටර්...
493
00:36:40,832 --> 00:36:42,999
මීක්ස්, නෝනා. ක්වාටර්මාස්ටර්
විසිතුරු ය.
494
00:36:43,001 --> 00:36:46,336
මීක්ස් මහතා, ඔබට තිබේද?
කුමක් සිදුවේදැයි ඕනෑම අදහසක්
495
00:36:46,338 --> 00:36:49,339
ආන්තික කීර්තිමත් භාණ්ඩයක් වූ විට
නැව ශිෂ්ඨ සම්පන්න වරායකට ඇතුල් වේ
496
00:36:49,341 --> 00:36:52,976
සහ බැරල් 50ක් ගොඩබෑමට උත්සාහ කරයි
ලේ වලින් වැසී ගිය බඩු පිරී තිබේද?
497
00:36:52,978 --> 00:36:55,078
මෙම ද්රව්යය
සියල්ල ඉවත් කළ යුතුය
498
00:36:55,080 --> 00:36:59,115
පෙර පිරිසිදු බහාලුම්වලට නැවත පෙට්ටිය
මට එය නැව්ගත කිරීම ගැන පවා සිතිය හැකිය.
499
00:36:59,117 --> 00:37:02,519
ඔබ සහ මම අතර, අපෙන් කවුද
එහි වියදම දැරිය යුතුද?
500
00:37:04,155 --> 00:37:06,923
එම නැවේ කුමක් සිදු වුවද,
එය වියදම් අධික මගුලක් විය.
501
00:37:06,925 --> 00:37:09,492
නමුත් එය මගේ මගුලක් නොවේ, සහ
මම ඒකට ගෙවන්න හදන්නේ නැහැ.
502
00:37:09,494 --> 00:37:13,263
මහණෙනි, මම අයදිමි
ඔබේ අවබෝධය.
503
00:37:13,265 --> 00:37:15,298
මගේ කට්ටිය අලුත්
මෙම ස්ථානයට.
504
00:37:15,300 --> 00:37:17,901
ඉදිරියට, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු
මෙම ප්රශ්නය මතක තබා ගන්න.
505
00:37:17,903 --> 00:37:20,337
මීක්ස් මහතා කවුද?
අලංකාරයේ නායකයා?
506
00:37:20,339 --> 00:37:22,505
නෙඩ් අඩු.
507
00:37:23,774 --> 00:37:25,342
කරුණාකර රිලේ කරන්න
කපිතාන් පහත් කිරීමට
508
00:37:25,344 --> 00:37:27,911
ඒක එයාගේ වගකීමක් කියලා
ත්යාග ගැනීම කළමනාකරණය කිරීමට
509
00:37:27,913 --> 00:37:30,013
වැනි තත්ත්වයන් මඟහරවා ගැනීමට
මෙය අනාගතයේදී.
510
00:37:30,015 --> 00:37:32,382
ඉතිරිකිරීම් තිබේ නම්
මෙම භාණ්ඩ නැවත ඇසුරුම් කිරීම,
511
00:37:32,384 --> 00:37:34,084
මම විශ්වාස කරන්නම්
ඒවා ඔබට ලබා දීමට.
512
00:37:34,086 --> 00:37:35,952
සුභ සන්ධ්යාවක්.
513
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
ගුත්රි මැඩම්.
514
00:37:51,302 --> 00:37:52,836
ඔබ කතා කිරීමට කැමති විය
මාත් එක්ක?
515
00:37:53,838 --> 00:37:55,572
වාඩි වෙන්න.
516
00:38:04,949 --> 00:38:07,283
ඔයා දන්නවද කැප්ටන් හැලෙන්ඩේල්
සෘජු ඊතලයෙන්?
517
00:38:07,285 --> 00:38:08,985
ඔව්.
518
00:38:08,987 --> 00:38:11,021
දරුණු ලෙස ශක්තිමත් නොවේ
හෝ නිර්භීත,
519
00:38:11,023 --> 00:38:13,590
නමුත් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
ත්යාගය, ඒ ආකාරයෙන් විශ්වාසදායකය.
520
00:38:13,592 --> 00:38:15,592
සමාවෙන්න, මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
521
00:38:15,594 --> 00:38:17,027
වාසනාව
ඊයේ අල්ලා ගත්තා
522
00:38:17,029 --> 00:38:19,629
නමුත් වෙනත් කපිතාන්වරයෙකු විසිනි
ඇයව මුලින්ම සොයාගත්තේ කවුද,
523
00:38:19,631 --> 00:38:21,998
හාලෙන්ඩේල් පරාජය කරන්න
ඇයට,
524
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
ඊට පස්සේ, ඒ වෙනුවට
ඇයගේ යටත් වීම කළමනාකරණය කිරීම,
525
00:38:24,069 --> 00:38:27,203
ඔහු ඇගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම තැබුවේය
කඩුවට.
526
00:38:27,205 --> 00:38:28,505
මම හැලෙන්ඩේල් දෙනවා
ඊයම්.
527
00:38:28,507 --> 00:38:31,207
හැලෙන්ඩේල් වියදම් කරයි
ඔහුගේ මුළු කාලයම මෙහි ඇත.
528
00:38:31,209 --> 00:38:34,277
සහ කෙසේ හෝ එම නායකත්වය අවසන් වේ
පිස්සු උන්මත්තකයෙකුගේ දෑත්.
529
00:38:34,279 --> 00:38:36,413
ගුත්රි මැඩම්,
එය හැකි තරම් නොවේ
530
00:38:36,415 --> 00:38:39,015
මෙය තරමක් අවාසනාවන්ත නමුත් නොවේ
කිසිසේත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි අහම්බයක්ද?
531
00:38:39,017 --> 00:38:40,550
මම ඒක විකුණුවා.
532
00:38:41,652 --> 00:38:44,654
කපිතාන් පහත් කිරීමට.
ඔහු ඒ සඳහා කෑලි 90 ක් ගෙවා ඇත.
533
00:38:47,758 --> 00:38:49,559
- ඇයි ඔයා කරන්නේ...?
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
534
00:38:52,096 --> 00:38:54,831
වටිනා තොරතුරු වල ඇවිදිනවා
දොර, මම එයට පිටතට යාමට ඉඩ දිය යුතුද?
535
00:38:54,833 --> 00:38:58,234
ඇයි?
එය ඔබට කරදර කරන නිසාද?
536
00:39:03,974 --> 00:39:06,109
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මගුල් ව්යාපාරයක්.
537
00:39:06,111 --> 00:39:09,279
මෙය එකම අනතුරු ඇඟවීම ලෙස සලකන්න
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත.
538
00:39:12,083 --> 00:39:15,118
- ඔබ අගෞරවනීය.
- දැන් එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
539
00:39:15,120 --> 00:39:17,454
ඔබ කෙඳිරි ගෑවා
අර මගුල් කූඩාරමේ
540
00:39:17,456 --> 00:39:19,189
ඔබ මා සිටින තුරු
සියල්ල හැරී ගියේය.
541
00:39:19,191 --> 00:39:22,092
ඔයා ටිකක් කියලා මට හිතුනා
ඔවුන් පහර දුන් අසරණ දෙයකි.
542
00:39:22,094 --> 00:39:24,127
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා,
ඔබ මේ ජරාව අදින්න.
543
00:39:24,129 --> 00:39:27,097
- අපිට නොකියා ජරාව පටන් ගන්නවා.
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
544
00:39:27,099 --> 00:39:29,933
- ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න එපා.
- කමක් නැහැ.
545
00:39:29,935 --> 00:39:32,635
එක්කෝ ඇය ඇගේ පිටේ,
නැත්නම් ඇය පාරට බහිනවා.
546
00:39:32,637 --> 00:39:35,371
නමුත් එය එකක් නොවේ නම්
දෙන්නා හෙට එනවා
547
00:39:35,373 --> 00:39:37,574
මම ගනුදෙනු කරන්නම්
එය මගේ මාර්ගය සමඟ.
548
00:39:48,052 --> 00:39:51,821
මම ඉතා අවංක වන්නෙමි
ඔබ සමඟ.
549
00:39:51,823 --> 00:39:54,791
මට ඔය දෙන්නට වද දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට,
550
00:39:54,793 --> 00:39:56,259
ඔය තව කී දෙනෙක්
ඇත
551
00:39:56,261 --> 00:39:58,261
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ
මෙහි ඉටු කිරීමට.
552
00:39:58,263 --> 00:40:02,031
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබ දෙදෙනාම දුක් විඳිනු ඇත.
553
00:40:02,033 --> 00:40:03,833
නමුත් අද
ඔබේ වාසනාවන්ත දවස,
554
00:40:03,835 --> 00:40:06,536
අවම වශයෙන්
ඔබගෙන් එක් අයෙකු සඳහා.
555
00:40:06,538 --> 00:40:08,238
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා පැමිණේ
556
00:40:08,240 --> 00:40:10,540
ඔරලෝසුව ලිහිල් කිරීමට
පැයකට අඩු කාලයකදී.
557
00:40:10,542 --> 00:40:13,076
මට මේ කාරණය අවශ්යයි
ඊට පෙර විසඳා ඇත.
558
00:40:13,078 --> 00:40:16,012
ඉතින් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු එන විට මෙහි සිටින්න.
559
00:40:16,014 --> 00:40:18,581
ඔබගෙන් කෙනෙක් මට කියනු ඇත
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ,
560
00:40:18,583 --> 00:40:20,016
මෙම රන් ලබා ගන්න
ත්යාගය ලෙස,
561
00:40:20,018 --> 00:40:21,985
වෙරළට රැගෙන යන්න
ඔබේ ගැලවීම සඳහා.
562
00:40:21,987 --> 00:40:23,486
අනික එහෙම වෙයි
සෑහෙන්න මැරිලා.
563
00:40:23,488 --> 00:40:25,221
මගේ නම ජෝන් රිදී.
ඔහුගේ නම ජේම්ස් ෆ්ලින්ට්.
564
00:40:25,223 --> 00:40:27,524
අපි මෙතනට ආවේ රත්තරන් හොරකම් කරන්න
නිධන් ගැලියන් සිට,
565
00:40:27,526 --> 00:40:30,426
නමුත් ඔහුව ඔහුගෙන් නෙරපා හරින ලදී
නායකත්වය dufresne,නමැති මිනිසෙකු විසිනි
566
00:40:30,428 --> 00:40:32,495
කවුද දැන් එක්ක බලන් ඉන්නේ
අපේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය දිගු බෝට්ටුවල.
567
00:40:32,497 --> 00:40:34,664
ඔබ බොහෝ විට ඔවුන් පිටුපසින් සොයා ගනු ඇත
දකුණට ප්රධාන කොටස.
568
00:40:34,666 --> 00:40:37,467
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන්ගෙන් 32 ක්.
569
00:40:37,469 --> 00:40:39,169
තෝ මගුලක්...!
570
00:40:47,211 --> 00:40:48,978
Suéltalo.
571
00:41:00,257 --> 00:41:01,558
සමාවෙන්න.
572
00:41:16,340 --> 00:41:18,541
හහ්-ආහ්.
573
00:41:23,480 --> 00:41:25,248
මේකට වෙඩි තියන්න.
574
00:41:25,250 --> 00:41:26,683
ඔහුට ලැබේවි
පිස්තෝලයට.
575
00:41:26,685 --> 00:41:28,818
මේකේ තව කැළැල් තියෙනවා...
තවත් සටන්.
576
00:41:28,820 --> 00:41:30,587
- ඔබට එරෙහිව වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
මෙය. - ඔහු මට මුලින්ම වෙඩි තැබුවේ නම් නොවේ.
577
00:41:30,589 --> 00:41:32,922
ඉන්පසු ඔහුට පහර දෙන්න.
ඒක කරන්න, ඉක්මනට.
578
00:41:32,924 --> 00:41:34,591
ඉතින් මම ඇත්තටම
ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුද?
579
00:41:34,593 --> 00:41:37,093
හොඳයි, ඔයා මොනවද කළේ
සිදු වේ යැයි සිතනවාද?
580
00:41:37,095 --> 00:41:39,495
එය කරන්න! එය කරන්න!
581
00:42:20,604 --> 00:42:23,139
( පිරිමි කෑගසයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් )
582
00:42:25,643 --> 00:42:27,844
දොර තද කරන්න.
583
00:42:34,785 --> 00:42:39,022
Busquen algo para derrimbar
la puerta, apúrense!
584
00:42:39,024 --> 00:42:40,523
මේසය.
585
00:42:48,065 --> 00:42:49,632
ඉතින් දැන් මොකද?
586
00:42:49,634 --> 00:42:52,101
ඔවුන් හරහා ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
දොර, ඒවායින් දුසිමක් පමණ,
587
00:42:52,103 --> 00:42:54,437
සහ පිස්තෝල තුනක්
අපගේ අභිමතය පරිදි.
588
00:42:54,439 --> 00:42:56,272
එතකොට මොකක්ද?
589
00:43:10,754 --> 00:43:13,022
( විස්ල් පිඹිනවා )
590
00:43:17,561 --> 00:43:22,131
(මිනිසා කෑගසයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)
591
00:43:25,602 --> 00:43:27,804
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
592
00:43:44,021 --> 00:43:46,122
ලෝගන් මහතා,
නැංගුරම කිරා මැන බලන්න!
593
00:43:46,124 --> 00:43:49,292
ඔවුන්ට පෙර අපි ක්රියා කළ යුතුයි
එම කාලතුවක්කු වෙරළේ ලිහිල් කරන්න.
594
00:43:49,294 --> 00:43:53,496
වරහන් ඉහළට! වරහන් ඉහළට!
කැන්වසය දිගහරින්න!
595
00:43:55,132 --> 00:43:57,066
ඉදිරියට එන්න!
596
00:44:05,509 --> 00:44:09,145
- ගිනි ආපසු!
- ගිනි ආපසු!
597
00:44:15,652 --> 00:44:18,121
Dufresne:
කාලතුවක්කු පටවා ඇත!
598
00:44:18,123 --> 00:44:21,858
අපව ඉදිරියට ගෙන යන්න!
අපිව ගෙනියන්න!
599
00:44:26,497 --> 00:44:28,698
ගිනි ගැනීමට සූදානම් වන්න!
600
00:44:33,303 --> 00:44:34,871
මිනිසා:
පැමිණෙන!
601
00:45:08,872 --> 00:45:10,807
බොනී:
... මගුල් දූපත.
602
00:45:10,809 --> 00:45:14,243
...ඒ ගුත්රි කන්ට්...
603
00:45:14,245 --> 00:45:15,745
දැන් මගුල එළියට ගන්න.
604
00:45:15,747 --> 00:45:18,581
රැකම්:
හරි. මගුලක්!
605
00:45:28,592 --> 00:45:31,594
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
606
00:45:31,596 --> 00:45:34,497
මම නිර්දේශ කළත්
ටික වේලාවක් ඇයව මග හරිමින්.
607
00:45:55,986 --> 00:45:57,820
මගුල එලියට ගන්න.
608
00:46:08,899 --> 00:46:12,702
අපි හැමෝම හදන්න යනවා නම්
මෙම ස්ථානයේ යමක්,
609
00:46:12,704 --> 00:46:15,705
සමහර විට එය තුළ ඇත
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත
610
00:46:15,707 --> 00:46:19,275
ඔබ සහ මම මගක් සොයා ගන්නා බව
මේ සියල්ල පසුකර,
611
00:46:19,277 --> 00:46:21,344
ඔබේ කෝපය අවසන් කරන්න
මා දෙසට.
612
00:46:21,346 --> 00:46:24,180
මම යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවයි.
613
00:46:25,616 --> 00:46:29,252
ඔයාගේ කේන්තිය... ඒක
තේරුම් ගත හැකි ය.
614
00:46:29,254 --> 00:46:31,387
ඔබ ඔබේම කණ්ඩායම මරා දැමුවා
මාව නිදහස් කරන්න.
615
00:46:31,389 --> 00:46:35,358
ඔබ අපකීර්තියට පත් විය
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
616
00:46:35,360 --> 00:46:38,461
සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය
ඔබේ හැඟීම් සහතික කිරීමට.
617
00:46:41,765 --> 00:46:45,234
නමුත් සමහර විට යමක් තිබේ
වෙනත් එයට යටින්,
618
00:46:45,236 --> 00:46:49,138
යම් තැනක සැඟවුණු දෙයක්
ඔබට පෙනෙන්නේවත් නැත.
619
00:46:51,241 --> 00:46:53,976
සමහරවිට...
620
00:46:53,978 --> 00:46:56,846
අපි හොදට කරන්නම්...
621
00:46:56,848 --> 00:46:58,848
ඒක ගේන්න
ආලෝකයට.
622
00:47:01,351 --> 00:47:02,552
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?
623
00:47:02,554 --> 00:47:04,854
හහ්?
624
00:47:39,923 --> 00:47:41,724
නෝනා.
625
00:47:45,095 --> 00:47:46,829
මට එය මිලදී ගත හැකිද?
ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්?
626
00:47:46,831 --> 00:47:50,366
මගේ බාර් එක.
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.
627
00:47:51,702 --> 00:47:53,869
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
628
00:47:53,871 --> 00:47:55,972
එය බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ බාර්.
629
00:47:55,974 --> 00:47:58,641
අභිනය විතරයි
ලස්සන කාන්තාවක් සඳහා.
630
00:47:58,643 --> 00:48:00,243
ඔබ මෙහි අලුත් විය යුතුය.
631
00:48:00,245 --> 00:48:02,111
ඇත්ත වශයෙන්ම මම.
ඔබ කොහොමද කියන්න පුළුවන්?
632
00:48:03,847 --> 00:48:05,548
මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ
පාරිභෝගිකයන්.
633
00:48:05,550 --> 00:48:08,751
ඒක මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.
දැන් ඔබත් කරන්න.
634
00:48:08,753 --> 00:48:10,586
හොඳ රීතියක්.
635
00:48:10,588 --> 00:48:13,389
මගේ අවාසනාව,
නමුත් ශබ්දය කෙසේ වෙතත්.
636
00:48:13,391 --> 00:48:16,492
තවමත්,
එය මට සිතාගත නොහැක
637
00:48:16,494 --> 00:48:19,862
මේ ලස්සන කෙනෙක් කියලා
ඇයට තනියම රාත්රිය ගත කිරීමට බල කෙරුනි.
638
00:48:19,864 --> 00:48:22,031
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
639
00:48:22,033 --> 00:48:23,299
නෙඩ් අඩු.
640
00:48:24,635 --> 00:48:27,169
ඔබට මගේ කාර්තු මාස්ටර් මුණගැසුණා
අද උදෑසන මීක්ස්.
641
00:48:27,171 --> 00:48:29,105
මට තේරෙන දේ අනුව,
අපි කෙටි විය
642
00:48:29,107 --> 00:48:30,673
සාධාරණ මුදලක්
ත්යාග තොගයක් මත
643
00:48:30,675 --> 00:48:32,975
තත්ත්වය හේතුවෙන්
එහි බහාලුම්වල.
644
00:48:32,977 --> 00:48:34,777
මට තේරෙනවා
මහතා මීක්ස් ඔයාට කිව්වා
645
00:48:34,779 --> 00:48:37,046
වාසනාව පිළිබඳ කථාංගය
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා නඩුවක් විය.
646
00:48:37,048 --> 00:48:38,681
ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා.
647
00:48:38,683 --> 00:48:40,616
මම ඇහුවම එයා ඔයාට කිව්වා
බව, මම ක්ෂණිකව දැන සිටියෙමි
648
00:48:40,618 --> 00:48:43,119
ඒ ඔබේ තරාතිරමේ කාන්තාවක්
එය හරහා හරියටම දකිනු ඇත.
649
00:48:43,121 --> 00:48:46,856
ඒ වගේම ඔයා මම වගේ කෙනෙක් නම්,
ඔබට සරලවම බොරුකාරයෙකුව සිටිය නොහැක.
650
00:48:46,858 --> 00:48:49,859
ඉතින් මම හිතුවා මම ආවොත් කියලා
මෙන්න ඇත්ත කියන්න
651
00:48:49,861 --> 00:48:55,197
සමහර විට අපි ළඟා විය හැකිය
වඩාත් හිතකර ප්රතිඵලයක්.
652
00:48:55,199 --> 00:48:57,099
සත්යය නම්,
653
00:48:57,101 --> 00:49:00,403
මම විශේෂයෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි
දක්ෂ කපිතාන්.
654
00:49:00,405 --> 00:49:02,071
නාවික යනු
මට ආගන්තුක.
655
00:49:02,073 --> 00:49:04,073
මට තෑග්ගක් නැහැ
දේශපාලනය සඳහා.
656
00:49:04,075 --> 00:49:06,208
ඉතින් මම දක්ෂ වන්නේ කුමක් ද?
657
00:49:06,210 --> 00:49:09,478
මේක සද්දයක් වෙන්නයි යන්නේ
විකාර, නමුත් ...
658
00:49:09,480 --> 00:49:12,415
මම පිරිමින්ට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරනවා
තමන් ගැන.
659
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
බලන්න, මෙතන ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
කපිතාන්වරයෙකු යටතේ සේවය කර ඇත
660
00:49:14,419 --> 00:49:16,218
කවුද ප්රචණ්ඩත්වය පාවිච්චි කරන්නේ
අවසානයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට...
661
00:49:16,220 --> 00:49:19,555
බිය ගැන්වීමට,
ප්රචාරණය කිරීමට.
662
00:49:19,557 --> 00:49:21,991
පිරිමි එය දකින විට,
ඔවුන්ට බොරුව හඳුනාගත හැකිය.
663
00:49:21,993 --> 00:49:25,494
ඒ කපිතාන් බව ඔවුන් දන්නවා
ඔහුගේ ආත්මයේ යම් කොටසක,
664
00:49:25,496 --> 00:49:28,631
ලෙඩ වෙලා
ඔහුගේම ක්රියාවන්.
665
00:49:28,633 --> 00:49:31,634
ඒ වගේම බොරුව බෝ වෙනවා
එය දකින සියලු දෙනා.
666
00:49:31,636 --> 00:49:33,235
ඒත් මාත් එක්ක,
667
00:49:33,237 --> 00:49:35,805
මිනිසුන් මා මරා දමනු දකින විට
වාසනාවන්ත කාර්ය මණ්ඩලය,
668
00:49:35,807 --> 00:49:38,874
ඔවුන් මාව දකින විට මිනිසෙකුගේ කපලා
බොරු කීමට ඔහුගේ මුඛයෙන් දිව,
669
00:49:38,876 --> 00:49:41,344
මාව දැක්කම කොල්ලෙක් පණපිටින් පුච්චනවා
ඔහුගේ පියාගේ ඇස් ඉදිරිපිට,
670
00:49:41,346 --> 00:49:45,114
ඔවුන් දන්නවා, ඔවුන්ට පුළුවන්
ඒක මගේ ඇස් වලින් දකින්න...
671
00:49:45,116 --> 00:49:47,216
එතන බොරුවක් නෑ.
672
00:49:47,218 --> 00:49:50,252
නැහැ
එහි රහස් පසුතැවිල්ල.
673
00:49:51,688 --> 00:49:54,390
මම සරලව කරන්නේ නැහැ
එය මා තුළ ඇත.
674
00:49:57,127 --> 00:50:01,063
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය කරුණු පැහැදිලි කරයි
675
00:50:01,065 --> 00:50:03,232
සහ නිදර්ශනය කරයි
ඇයි එය සාධාරණද?
676
00:50:03,234 --> 00:50:07,169
මගේ මිනිසුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වන්දි ගෙවීමට
ඔවුන්ගේ නවතම තොගය සඳහා,
677
00:50:07,171 --> 00:50:11,340
එය අවංක ඇදීමක් වූ බැවිනි
අවංක කපිතාන්වරයෙකු විසින් ගන්නා ලදී.
678
00:50:11,342 --> 00:50:13,476
මම මෙහි සිටීමට අදහස් කරමි
යම් කාලයක්.
679
00:50:13,478 --> 00:50:16,212
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
එකිනෙකා සතුරන් කරන්න
680
00:50:16,214 --> 00:50:18,581
එතරම් කුඩාවට වඩා
මුදල් ප්රමාණය.
681
00:50:20,250 --> 00:50:22,618
මගේ තැනින් අයින් වෙන්න.
682
00:50:44,841 --> 00:50:47,343
( පිරිමි කතාබස් කරයි )
683
00:50:50,914 --> 00:50:53,382
මිනිසා:
මම කියන්නේ එයාව අයින් කරන්න කියලා.
684
00:51:11,134 --> 00:51:13,369
ඒක හරිම වාසනාවන්තයි.
685
00:51:16,239 --> 00:51:19,208
ඊට වඩා මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
686
00:51:26,650 --> 00:51:30,686
මට මතකයි ඒක මොන වගේද කියලා
මට ඔහුව හමු වූ පළමු අවස්ථාව.
687
00:51:30,688 --> 00:51:33,189
කෙනෙකුට දැනෙන හැඟීමක් තියෙනවා
ඉදිරියේ සිටින විට
688
00:51:33,191 --> 00:51:35,391
සැබෑ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගෙන්.
689
00:51:35,393 --> 00:51:38,994
ඒක දෙයක්
තරමක් විස්තර කළ නොහැකි ය.
690
00:51:38,996 --> 00:51:42,031
මම හිතන්නේ ඔයා
අපි කතා කරන ආකාරයට එය තිබීම.
691
00:51:42,033 --> 00:51:44,400
"විස්තර කළ නොහැකි"
යනු හොඳ වචනයකි.
692
00:51:44,402 --> 00:51:46,302
ඔබ ප්රශ්න කරන්න
මගේ සැමියාගේ චේතනාවද?
693
00:51:46,304 --> 00:51:48,137
අවම වශයෙන් නොවේ,
මැතිනිය,
694
00:51:48,139 --> 00:51:50,539
මට ප්රශ්න කළ හැකි වුවද
ඔහු ලබා ගැනීමට ඉඩ ඇති ප්රතිඵලය.
695
00:51:50,541 --> 00:51:52,575
ක්රීඩාව ඔහු ය
ඇතුල් වෙනවා
696
00:51:52,577 --> 00:51:55,077
ම්ලේච්ඡ හා
සමාව නොදෙන කෙනෙක්.
697
00:51:55,079 --> 00:51:57,880
- මුහුදු කොල්ලකෑම්?
- දේශපාලනය.
698
00:51:57,882 --> 00:52:01,317
ඔබේ නම කුමක්ද,
ලුතිනන් ද?
699
00:52:01,319 --> 00:52:04,420
මැක්ග්රෝ...
ජේම්ස් මැක්ග්රෝ.
700
00:52:04,422 --> 00:52:07,690
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් ශ්රේෂ්ඨ කරන්නේ නැහැ
දේශපාලනය, ලුතිනන් මැක්ග්රෝ.
701
00:52:07,692 --> 00:52:11,494
ඒවා විශිෂ්ට ලෙස සකස් කර නැත
විචක්ෂණභාවයෙන් හෝ යෝග්යතාවයෙන්.
702
00:52:11,496 --> 00:52:13,496
ඔවුන්,
ඔවුන්ගෙන් සෑම අන්තිමයා,
703
00:52:13,498 --> 00:52:17,433
එක දෙයකින් විශිෂ්ටයි
සහ එකම එක දෙයක්...
704
00:52:17,435 --> 00:52:21,237
නිර්දය ලුහුබැඳීම
වඩා හොඳ ලෝකයක.
705
00:52:21,239 --> 00:52:23,739
මහා පුරුෂයන්ට එහෙම නැහැ
ඒ ලුහුබැඳීම අත්හරින්න.
706
00:52:23,741 --> 00:52:25,508
ඔවුන් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
707
00:52:25,510 --> 00:52:28,711
ඒ වගේම තමයි හදන්නේ
ඔවුන් පරාජය කළ නොහැක.
708
00:52:48,164 --> 00:52:51,400
අවුරුදු 17 ඡන්ද
නයි 15 ට එරෙහිව.
709
00:52:52,536 --> 00:52:55,304
කාර්ය මණ්ඩලය ගමන් කර ඇත
ඔබේ වාක්ය
710
00:52:55,306 --> 00:52:58,707
පටුම විසින්
ආන්තිකය.
711
00:52:58,709 --> 00:53:02,211
ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත
නැවත nassau වෙත ප්රවාහනය කරන ලදී,
712
00:53:02,213 --> 00:53:05,681
එම අවස්ථාවේදී ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ
මෙම නෞකාවෙන් ස්ථිරවම
713
00:53:05,683 --> 00:53:07,783
සහ වෙන් කිරීමකින් තොරව.
714
00:53:09,452 --> 00:53:12,788
තව දුරටත් සිදු නොවනු ඇත
කාරණය පිළිබඳ සාකච්ඡා.
715
00:53:23,800 --> 00:53:27,736
ඔබ හරි,
එය වටිනා දේ සඳහා.
716
00:53:27,738 --> 00:53:29,104
සමාව ඉල්ලන්නද?
717
00:53:29,106 --> 00:53:33,509
ඔබේ සහ මගේ කැමැත්ත නම්
එකිනෙකාට අහිතකර විය,
718
00:53:33,511 --> 00:53:37,012
මට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මාව බේරගන්න ඔයාව හරස් කරන්න.
719
00:53:37,014 --> 00:53:39,715
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ?
720
00:53:39,717 --> 00:53:41,717
මොකද මේ මොහොතේ
721
00:53:41,719 --> 00:53:44,553
මම අපේ අවශ්යතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට අහිතකර වේ.
722
00:53:50,527 --> 00:53:53,395
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ කළා කියලා
මේ කිසිවක් සමාව සඳහා,
723
00:53:53,397 --> 00:53:56,231
හෝ නසාවු වෙත ඡේදයක්,
724
00:53:56,233 --> 00:53:59,535
එසේත් නැතිනම් ඉවත්ව යාමට හැකි වීම
ඕනෑම දෙයකින්.
725
00:53:59,537 --> 00:54:03,572
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරනවා
ඔබේ නායකත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.
726
00:54:03,574 --> 00:54:08,177
මම හිතන්නේ ඔබ ගැනීමට අදහස් කරනවා
මෙම නෞකාව පාලනය කිරීම.
727
00:54:08,179 --> 00:54:09,745
එතකොට මට හිතෙනවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ
728
00:54:09,747 --> 00:54:12,548
එම වෙරළට ආපසු යාමට,
දත් දක්වා සන්නද්ධ,
729
00:54:12,550 --> 00:54:15,784
සහ අන්තිම සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගන්න
එයින් රන් අවුන්සයක්.
730
00:54:17,587 --> 00:54:20,422
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එය කිරීමට මගේ උදව් අවශ්යයි.
731
00:54:28,565 --> 00:54:30,566
මට කියන්න මම වැරදියි.
732
00:54:36,806 --> 00:54:39,541
( තේමා සංගීත වාදනය )