1
00:04:49,676 --> 00:04:50,675
Aah!
2
00:05:23,542 --> 00:05:24,842
Ha gallout a ran galv bremañ ?
3
00:05:37,946 --> 00:05:40,115
Ret eo lakaat anezhañ da seblantout gwir.
4
00:05:47,621 --> 00:05:50,355
Grit buan a-raok mont da get.
5
00:06:11,738 --> 00:06:19,751
Sinkronisaet ha reizhet gant -robtor-
www.addic7ed.com
6
00:06:33,203 --> 00:06:34,019
Ha?
7
00:06:34,019 --> 00:06:35,386
Ha ma lavarfen deoc'h e c'hellit treiñ
8
00:06:35,388 --> 00:06:37,647
an tamm lastez-mañ e pevar mil
9
00:06:37,647 --> 00:06:40,503
evit pep hini ac'hanomp, da vihanañ?
10
00:06:41,016 --> 00:06:44,818
An den bihan-mañ...
anvet eo ar Vroadelour Laouen.
11
00:06:44,820 --> 00:06:46,887
N'eo ket kalz da sellet outañ.
Aes a-walc'h eo da gavout.
12
00:06:46,889 --> 00:06:49,523
Prenet em eus an hini-mañ en ur stal-prenañ
d'ar 4 evit 20 dollar.
13
00:06:49,525 --> 00:06:53,226
Met ur c'henderv en deus anvet Bavarian Boy,
14
00:06:53,228 --> 00:06:57,798
tost heñvel...
ar memes parasol, ar memes nerzh.
15
00:06:57,800 --> 00:07:00,567
An hini-se a dalv ur vag.
16
00:07:00,569 --> 00:07:04,037
Ha gouzout a ran e ouzoc'h
pelec'h kavout ur Paotr Bavarian.
17
00:07:04,039 --> 00:07:05,638
Me a ra, e gwirionez.
18
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
Emañ o tastum poultr war ur stalier
19
00:07:07,242 --> 00:07:09,009
en ur burev e San Mateo,
20
00:07:09,011 --> 00:07:10,811
ha bet eo eno
rak Doue a oar pegeit amzer.
21
00:07:10,813 --> 00:07:13,180
Ha n'o deus ket soñj eus ar pezh o deus.
22
00:07:13,182 --> 00:07:15,348
Evito, n'eo ket Bavarian Boy.
23
00:07:15,350 --> 00:07:17,684
N'eo nemet "un tamm lastez
roet en deus mamm-gozh din
24
00:07:17,686 --> 00:07:19,019
a seblant din bezañ re kablus evit en em zizober anezhañ."
25
00:07:19,021 --> 00:07:20,687
Hag eno e teuer e-barzh.
26
00:07:20,689 --> 00:07:22,301
Bremañ, al lec'h-mañ a gomzan anezhañ...
27
00:07:22,303 --> 00:07:24,524
n'int ket dres ar pezh
a c'halvit surentez-konsians.
28
00:07:24,526 --> 00:07:26,526
N'eus kamera ebet kennebeut.
29
00:07:26,528 --> 00:07:29,762
Un alarm a zo ouzh an nor
a c'hellfen marteze treuziñ.
30
00:07:29,764 --> 00:07:31,787
Ha goude-se, n'ho peus nemet dibab ur prenestr
31
00:07:31,812 --> 00:07:33,333
ha kerzhout betek an estajer
32
00:07:33,335 --> 00:07:35,201
ha eskemm ar Wanderer-mañ gant ar Paotr-se,
33
00:07:35,203 --> 00:07:37,237
ha pemp munutenn eo, d'ar muiañ.
34
00:07:37,239 --> 00:07:38,733
Tommañ, aotrounez ?
35
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Ya. Trugarez, Fran.
36
00:07:40,942 --> 00:07:42,275
Oh, trugarez.
37
00:07:42,277 --> 00:07:43,409
Plijus eo.
38
00:07:43,411 --> 00:07:45,240
- N'eo ket, avat?
- Ya.
39
00:07:45,547 --> 00:07:47,179
Prenañ da voued en ur vunutenn, Mike.
40
00:07:47,181 --> 00:07:49,249
Mm.
41
00:07:49,251 --> 00:07:52,585
Sell, n'int ket zoken
gouzout a rin eo aet kuit.
42
00:07:52,587 --> 00:07:54,354
Sellout a reont ouzh an askell,
gwelet a reont hepken
43
00:07:54,356 --> 00:07:56,088
ar memes tchotchkes sot o sellet outo
44
00:07:56,090 --> 00:07:57,590
sellet a reont outañ abaoe bloavezhioù.
45
00:07:57,592 --> 00:07:58,809
N'eus niverenn heuliad ebet.
46
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
An traoù-se n'haller ket heuliañ anezho.
47
00:08:01,896 --> 00:08:03,829
Bremañ, kasit da Pryce pe d'ur skol all
48
00:08:03,831 --> 00:08:04,997
da Dallas ar sizhun a zeu.
49
00:08:04,999 --> 00:08:06,732
Emaint o kinnig un diskouezadeg traoù da zastum.
50
00:08:06,734 --> 00:08:09,264
An dud-se o deus naon gant Hummels.
51
00:08:09,703 --> 00:08:11,137
Kement-se a dalvez, o daoulagad a vo o skeiñ
52
00:08:11,139 --> 00:08:12,571
pa welont ar pezh hon eus degaset dezho.
53
00:08:12,573 --> 00:08:14,273
Hag e paeont dre an fri,
54
00:08:14,275 --> 00:08:17,122
a rannimp hanter-kant ha hanter-kant.
55
00:08:17,147 --> 00:08:20,079
Neuze, parfet eo, nann ?
56
00:08:20,081 --> 00:08:22,314
Graet hon eus traoù brav
Hummel-karantez itron laouen,
57
00:08:22,316 --> 00:08:23,837
ha sevel a reomp ur pakad.
58
00:08:24,152 --> 00:08:26,234
Greomp amañ un dra bennak kaer.
59
00:08:27,454 --> 00:08:31,991
Ha penaos oc'h deuet a-benn da gavout
ar bugel burzhudus prizius-se ?
60
00:08:31,993 --> 00:08:33,759
Peseurt diforc'h a ra ?
61
00:08:33,761 --> 00:08:36,328
Paotred ar burev a groaz ac'hanoc'h ?
62
00:08:36,330 --> 00:08:37,663
Faziet hoc'h eus ?
63
00:08:37,665 --> 00:08:38,931
Petra ?
64
00:08:40,834 --> 00:08:43,101
Emaoc'h o vont da goll ar poent.
65
00:08:43,103 --> 00:08:44,635
Arc'hant digoust eo.
66
00:08:44,637 --> 00:08:46,404
Mont a rez dirak un 20 $ war an troad-hent ?
67
00:08:46,406 --> 00:08:48,173
Nann. Dastum a rez anezhañ.
68
00:08:52,813 --> 00:08:53,812
Tremen.
69
00:08:53,814 --> 00:08:55,280
Petra? Perak?
70
00:08:55,282 --> 00:08:57,182
N'eo ket evidon.
71
00:08:58,084 --> 00:08:59,818
N'eo ket evidoc'h ?
72
00:08:59,820 --> 00:09:01,786
Hag ur gudenn bennak n'em eus ket gwelet,
73
00:09:01,788 --> 00:09:03,980
evel gant an eskemm pe un dra bennak ?
74
00:09:04,524 --> 00:09:06,291
Mat eo ar raktres, evit ar pezh a sell.
75
00:09:06,293 --> 00:09:08,109
N'eo ket eviton hepken.
76
00:09:08,461 --> 00:09:11,495
Ha ne gredan ket
evidoc'h e tlefe bezañ ivez.
77
00:09:13,867 --> 00:09:16,075
Digarezit ac'hanon evit ho breur.
78
00:09:17,002 --> 00:09:18,335
Ya. Trugarez.
79
00:09:18,337 --> 00:09:20,971
Met n'oc'h ket evit ober kement-mañ e gwirionez ?
80
00:09:20,973 --> 00:09:22,339
Ma digarezit.
81
00:09:24,310 --> 00:09:26,343
- Vioù aes.
- Trugarez, Fran.
82
00:09:26,345 --> 00:09:27,644
Ha gallout a ran kaout un dra bennak all deoc'h ?
83
00:09:27,646 --> 00:09:29,446
Nann. Mat on.
84
00:09:29,448 --> 00:09:31,348
Sur on ne c'hellan kaout netra deoc'h ?
85
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
Nann. N'em eus ket naon. Trugarez.
86
00:09:37,689 --> 00:09:39,356
Mat eo.
87
00:09:39,358 --> 00:09:41,725
Me, um...
88
00:09:43,395 --> 00:09:46,129
Ma ne fell ket deoc'h kaout arc'hant aes,
da afer eo.
89
00:09:46,131 --> 00:09:48,298
Soñjet em eus reiñ deoc'h ar c'hentañ taol
90
00:09:48,300 --> 00:09:50,193
en un digarez aour.
91
00:09:51,636 --> 00:09:53,369
Mat eo. Gwelet a raimp ac'hanoc'h tro-dro.
92
00:09:55,406 --> 00:09:57,806
Kemer a rez aes.
93
00:10:02,747 --> 00:10:04,480
Ya. Salud deoc'h.
94
00:10:04,482 --> 00:10:08,251
Goulenn a raen hag-eñ e oa an doktor Caldera
digoradur ebet hiziv.
95
00:10:08,253 --> 00:10:11,861
Ar buanañ ar gwellañ.
Ur pesk klañv-tre am eus.
96
00:12:05,514 --> 00:12:07,514
Piv en deus graet kement-se ?
97
00:12:09,854 --> 00:12:11,890
N'ouzon ket.
98
00:12:12,335 --> 00:12:15,109
Bleniet en deus ur c'harr arc'hant.
99
00:12:15,328 --> 00:12:17,328
Firebird, marteze ?
100
00:12:57,015 --> 00:12:58,444
Ah.
101
00:13:00,042 --> 00:13:01,322
Trugarez.
102
00:13:01,322 --> 00:13:03,322
Ha, uh, trugarez c'hoazh evit al lift.
103
00:13:03,324 --> 00:13:05,023
E-maez ho
deskrivadur al labour, gouzout a ran.
104
00:13:05,025 --> 00:13:06,359
N'eo ket ur gudenn.
105
00:13:06,361 --> 00:13:08,121
Neuze, ar prenadennoù ?
106
00:13:08,121 --> 00:13:11,389
Ya. Ret e vo deomp sevel
kevratoù evit ar bankoù tarzh.
107
00:13:11,391 --> 00:13:13,424
Ar soñj eo kaout
an emglevioù prest da vont
108
00:13:13,426 --> 00:13:15,128
e-keit ma vezomp oc'h ober an enklaskoù ret.
109
00:13:15,128 --> 00:13:17,628
C'hoant hoc'h eus ma krogfen da dapout
ur brouilhed pa vimp echu amañ ?
110
00:13:17,630 --> 00:13:19,796
Nann. Met trugarez.
111
00:13:19,798 --> 00:13:21,665
Ober a rin ar c'hentañ tremen,
ha neuze e c'hellit prouiñ anezhañ.
112
00:13:21,667 --> 00:13:24,000
Sur. Ar pezh a zo gwellañ evidoc'h.
113
00:13:26,172 --> 00:13:27,904
Setu ar pezh a soñjan.
114
00:13:27,906 --> 00:13:30,740
Pa seller ouzh ar genstrivadeg,
un digarez a sav war wel.
115
00:13:30,742 --> 00:13:33,077
N'o deus ket ar perzh marc'had, met...
116
00:13:33,079 --> 00:13:35,679
hag un dra vras eo...
Walker Ridge a zo laouen.
117
00:13:35,681 --> 00:13:37,247
Asantiñ a ran.
118
00:13:37,249 --> 00:13:39,416
Ur gwallzarvoud o deus bet en adreizhañ ar marc'had.
119
00:13:39,418 --> 00:13:41,218
Bresk int, ha gouzout a reont.
120
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
Soñjal a ran e tleomp prientiñ
ur pakad evit an daou
121
00:13:43,222 --> 00:13:44,354
gant se e soñj...
122
00:13:44,356 --> 00:13:45,589
Kim Wexler eo, a glevan ?
123
00:13:45,591 --> 00:13:47,591
Kevin.
124
00:13:47,593 --> 00:13:49,326
Brav eo ho kwelet.
125
00:13:49,328 --> 00:13:50,760
Klevet em eus e oac'h amañ,
c'hoant 'm eus da lavarout deoc'h salud hepken.
126
00:13:50,762 --> 00:13:53,564
Sellit ouzhit.
Evn bihan gant un askell torret.
127
00:13:53,566 --> 00:13:55,264
O, mat eo. Ne ra ket poan zoken.
128
00:13:55,266 --> 00:13:56,766
Ur boan er c'hof hepken.
129
00:13:56,768 --> 00:13:59,402
Kevin, Viola Goto eo hemañ,
ma paralezenn nevez.
130
00:13:59,404 --> 00:14:01,170
Viola. Kevin Wachtell.
Degemer mat er skipailh.
131
00:14:01,172 --> 00:14:02,271
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
132
00:14:02,273 --> 00:14:03,840
Selaou, Kim, c'hoant am boa da lavarout
133
00:14:03,842 --> 00:14:05,875
pegen glac'haret on gant Charles McGill.
134
00:14:05,877 --> 00:14:07,711
N'eo ket ur sekred
Kudennoù am eus bet gant an den,
135
00:14:07,713 --> 00:14:11,014
met, uh, den ne zlefe mont evel-se.
136
00:14:11,016 --> 00:14:13,883
Gouzout a rez, ret eo din goulenn hepken...
penaos emañ James o vont en-dro ?
137
00:14:13,885 --> 00:14:16,990
- O, emañ...
- emañ o tremen drezañ.
138
00:14:17,589 --> 00:14:18,922
Eñ hag e familh o deus priziet kalz
139
00:14:18,924 --> 00:14:20,256
an aozadur hoc'h eus kaset evit an obidoù.
140
00:14:20,258 --> 00:14:22,025
Mat. Mat eo, laouen da glevet.
141
00:14:22,027 --> 00:14:23,727
Kevin, soñj ho peus
emgav a reomp gant ar bodad da greisteiz
142
00:14:23,729 --> 00:14:25,795
evit mont war-zu alioù Kim, setu...
143
00:14:25,797 --> 00:14:27,917
Nann, nann, nann, ne rin ket ac'hanoc'h gorrekoc'h.
144
00:14:28,566 --> 00:14:30,032
Oh, uh, un dra bennak c'hoazh...
145
00:14:30,034 --> 00:14:32,401
ha padout a raio un eilenn hepken...
146
00:14:32,403 --> 00:14:34,537
Kim, ret eo deoc'h gwelet ar patromoù.
147
00:14:35,425 --> 00:14:38,707
Ar... patromoù ?
148
00:14:43,448 --> 00:14:45,281
Kemer a ra an anal, nann ?
149
00:14:47,485 --> 00:14:49,022
Sellit ouzh an dra-mañ.
150
00:14:49,047 --> 00:14:51,154
Gwer eo tu a-bezh ar savadur-mañ,
151
00:14:51,156 --> 00:14:52,921
ha war un dachenn troet war-zu an norzh emañ.
152
00:14:52,923 --> 00:14:54,390
Lavaret e vez din eo efedus war an energiezh,
153
00:14:54,392 --> 00:14:55,591
setu ma'z on laouen gant se.
154
00:14:55,593 --> 00:14:57,993
Setu, ha, kêr Salt Lake ?
155
00:14:57,995 --> 00:15:00,396
Goude Provo, perak ket ?
156
00:15:00,398 --> 00:15:02,911
Ha...
157
00:15:03,901 --> 00:15:06,373
- Cheyenne, Wyoming ?
- Ya.
158
00:15:06,737 --> 00:15:10,072
Amañ, North Platte, Nebraska.
159
00:15:10,074 --> 00:15:11,807
Bremañ, an daou-mañ a anavezit dija.
160
00:15:11,809 --> 00:15:13,809
Ogden, en Utah, e vo an hini-mañ
161
00:15:13,811 --> 00:15:16,011
hag an hini-mañ amañ eo Tucumcari.
162
00:15:16,013 --> 00:15:18,013
Hag amañ war an tu-mañ,
163
00:15:18,015 --> 00:15:20,482
un nebeud reoù nevez ho peus bet... Sedona,
164
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
Pueblo, Colorado.
165
00:15:22,619 --> 00:15:25,187
Ha gouzout a rez petra ? Setu
beg ar menez-skorn hepken.
166
00:15:25,189 --> 00:15:27,355
Goude-se, soñjal a ran perak ket e Las Vegas ?
167
00:15:27,357 --> 00:15:29,524
Nevada, a lavaran. Reno ivez.
168
00:15:29,526 --> 00:15:32,961
Lubbock, Texas, Amarillo,
169
00:15:32,963 --> 00:15:35,130
San Antonio, El Paso.
170
00:15:35,132 --> 00:15:37,765
Neuze e savomp
e gwalarn ar Meurvor Habask...
171
00:15:37,767 --> 00:15:39,501
Boise, Bend, Oregon,
172
00:15:39,503 --> 00:15:42,770
Eugene, Salem,
betek Portland.
173
00:15:43,689 --> 00:15:47,275
Bremañ, an hini-mañ
ispisial-kenañ eo... Denver.
174
00:15:47,277 --> 00:15:48,843
Gwelet amañ ?
175
00:15:48,845 --> 00:15:50,945
Mont a raimp war-raok hag ouzhpennañ
muioc'h a wez war an tu kornôg,
176
00:15:50,947 --> 00:15:53,448
ha brav e vo, ha neuze marteze ur...
177
00:15:53,450 --> 00:15:55,116
ur bank pe zaou war an diavaez.
178
00:15:55,118 --> 00:15:56,818
Kim, un dra bennak a zo o vont en-dro ?
179
00:15:56,820 --> 00:15:58,687
Nann. Nann. Nann, nann.
180
00:15:58,689 --> 00:16:02,156
Nann. N'eo nemet... Kalz eo.
181
00:16:02,158 --> 00:16:05,793
Un astenn buan-tre ha tagus eo.
182
00:16:05,795 --> 00:16:07,829
Kevin a fiñv ur wech ma vo
hon troad en Utah,
183
00:16:07,831 --> 00:16:09,331
neuze e vo kinniget ur garta kevredigezhel.
184
00:16:09,333 --> 00:16:10,798
Ya.
185
00:16:10,800 --> 00:16:13,534
Emaomp o sevel un dra bennak amañ e gwirionez.
186
00:16:13,536 --> 00:16:15,803
Ho holl labour kalet
a ra un diforc'h.
187
00:16:15,805 --> 00:16:18,339
Kement-se a dalvez, Kim, setu ar pezh a dalvez.
188
00:16:19,779 --> 00:16:23,177
Neuze, e c'hellan kas an notennoù deoc'h
gant EOD, ma 'z eo mat.
189
00:16:23,179 --> 00:16:25,246
Ya, mat eo.
190
00:16:25,248 --> 00:16:28,415
Hag ur skiant hoc'h eus
pegoulz e tlefen gortoz ho brouilhed?
191
00:16:28,417 --> 00:16:29,984
Soñjal a ran emaoc'h o diktañ anezhañ.
192
00:16:37,193 --> 00:16:39,340
E gwirionez, reizh e oac'h a-raok.
193
00:16:39,863 --> 00:16:42,396
Perak ne gemerit ket un taol warni,
ha goude-se e rin ur sell?
194
00:16:42,398 --> 00:16:43,564
Dreist. Mont a ra en-dro.
195
00:16:43,566 --> 00:16:45,233
Kregiñ a rin gant se
diouzhtu goude ma vo kaset ac'hanout d'ar gêr.
196
00:16:45,235 --> 00:16:47,501
Eh, e-lec'h ma c'has d'ar gêr,
197
00:16:47,503 --> 00:16:49,903
leuskel ac'hanon el lez-varn, mat eo ?
198
00:16:49,905 --> 00:16:52,072
O, n'em boa ket komprenet
un emgav hoc'h eus bet hiziv.
199
00:16:52,074 --> 00:16:54,174
- Prientet em bije.
- Nann. Nann, n'ouzon ket.
200
00:16:54,176 --> 00:16:55,776
- N'hoc'h eus ket ?
- Netra da aozañ.
201
00:16:55,778 --> 00:16:57,578
Na vezit ket nec'het gant se.
202
00:16:59,415 --> 00:17:02,349
Ya. Nann.
203
00:17:03,552 --> 00:17:05,118
Nann.
204
00:17:06,455 --> 00:17:09,089
Nann, n'eo ket ar c'hi.
205
00:17:09,091 --> 00:17:12,259
me-me am eus graet aferioù
gantañ a-raok, ya.
206
00:17:12,261 --> 00:17:13,913
Ur wech. Ur wech.
207
00:17:15,242 --> 00:17:17,133
Ar wech hepken.
208
00:17:17,135 --> 00:17:18,534
Ya.
209
00:17:21,572 --> 00:17:22,792
Divinout a ran. N'ouzon ket.
210
00:17:22,792 --> 00:17:24,226
- Ne lavaras ket.
- Ma?
211
00:17:24,228 --> 00:17:25,795
Ya. N'emañ ket e-barzh.
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,161
N'emañ ket e-barzh, pe n'out ket e-barzh ?
213
00:17:27,163 --> 00:17:29,130
- Ro din an dra-se.
- Unh-unh.
214
00:17:29,132 --> 00:17:30,198
Ne ya ket en-dro evel-se.
215
00:17:30,200 --> 00:17:31,665
Darempred ebet war-eeun. Setu ar poent.
216
00:17:31,667 --> 00:17:32,833
Roit anezhañ din hepken.
217
00:17:32,835 --> 00:17:35,169
Kemer anezhañ.
218
00:17:35,171 --> 00:17:36,804
Salud. Setu an den dedennet.
219
00:17:36,806 --> 00:17:40,341
Ur goulenn am eus evidoc'h.
Ha merdeiñ a rez aour ?
220
00:17:40,343 --> 00:17:44,635
Mat eo, ya pe nann eeun eo.
Ha merdeiñ a rez aour ?
221
00:17:45,515 --> 00:17:46,947
Nann. Mat eo, neuze.
222
00:17:46,949 --> 00:17:48,449
Rak nemet pa vez
223
00:17:48,451 --> 00:17:50,518
ur c'hreunenn aour bras
o treuziñ ho kolon,
224
00:17:50,520 --> 00:17:52,920
hemañ eo an arc'hant aesañ
e vo graet ganeoc'h.
225
00:17:52,922 --> 00:17:56,147
Pegen pell e pad evidoc'h
evit dibab un tri-pin Yale ?
226
00:17:57,026 --> 00:17:59,459
Mat eo, neuze a-benn 8 munutenn,
ober a ri 4 mil,
227
00:17:59,461 --> 00:18:01,194
10 munutenn ma tivizit
da dennañ ho fri.
228
00:18:01,196 --> 00:18:03,596
E-barzh, e-maez, den ne zeu
o klask ac'hanout bepred.
229
00:18:03,598 --> 00:18:05,031
Penaos e son?
230
00:18:06,801 --> 00:18:08,502
Ya, gouzout a ran pelec'h emañ.
231
00:18:08,504 --> 00:18:10,337
Amañ. Kreion.
232
00:18:10,339 --> 00:18:11,871
Uh-huh.
233
00:18:13,275 --> 00:18:15,108
A-benn un hanter eurvezh.
234
00:18:15,110 --> 00:18:17,310
Ya.
235
00:18:19,181 --> 00:18:22,682
Gwelit, n'on ket o klask lâret deoc'h
penaos ober ho labour, met...
236
00:18:25,820 --> 00:18:27,354
Mat eo, Aotrou McGill,
prest oc'h.
237
00:18:27,356 --> 00:18:29,321
Mat eo. Ho trugarekaat.
Emgav ar wech a zeu.
238
00:18:29,323 --> 00:18:32,491
Spi am eus e santfe gwelloc'h a-benn nebeut.
239
00:18:33,661 --> 00:18:34,977
Ma digarezit.
240
00:18:43,538 --> 00:18:45,863
Ha gallout a ran... sikour ac'hanoc'h ?
241
00:18:55,176 --> 00:18:56,619
Jezuz.
242
00:18:57,278 --> 00:18:58,778
Eh, n'eo ket amañ.
243
00:18:58,780 --> 00:19:00,873
Laoskit ac'hanon da gemer ma sac'h ha da lavarout d'am skipailh.
244
00:19:01,450 --> 00:19:03,783
Jezuz.
245
00:19:21,669 --> 00:19:25,563
Ne c'hellit ket
tapout pep toull, mar plij ?!
246
00:19:45,392 --> 00:19:48,671
Evezhiek. Evezhiek!
247
00:19:52,299 --> 00:19:53,498
War-zu, war-zu.
248
00:20:02,809 --> 00:20:04,376
C'hwi, ayuda. Deuit amañ.
249
00:20:04,378 --> 00:20:06,811
Sikour.
250
00:20:59,325 --> 00:21:01,592
Mat eo, mat eo, aze emañ.
251
00:21:03,762 --> 00:21:05,456
Dihunet out.
252
00:21:06,432 --> 00:21:08,599
Kement-se a dalvez eo mat a-walc'h ma spagnoleg
253
00:21:08,809 --> 00:21:11,068
ha Yul Brynner amañ
O-negativel eo e gwirionez.
254
00:21:11,070 --> 00:21:12,813
Mat eo.
255
00:21:12,938 --> 00:21:15,206
Ret e oa din lezel ur volotenn war da skoaz.
256
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
Marteze mont kuit
detekterioù metal adalek bremañ.
257
00:21:17,543 --> 00:21:21,912
Roet em eus deoc'h un dosenn
antibiotikoù spektrum ledan.
258
00:21:21,914 --> 00:21:23,080
Gwelomp.
259
00:21:25,718 --> 00:21:27,283
Mat eo ar poulz.
260
00:21:27,285 --> 00:21:29,285
Bremañ, an test sniff a lavar e c'hellit
261
00:21:29,287 --> 00:21:32,191
n'eus ket bet toullet ho bouzelloù... moarvat.
262
00:21:32,457 --> 00:21:35,225
N'hellan ket bezañ 100 dregantad sur
n'out ket bet skoet.
263
00:21:35,227 --> 00:21:36,760
Bremañ, ma krog an dra-se da vezañ skarzhet,
264
00:21:36,762 --> 00:21:38,895
ar gwashañ a vo ganeoc'h
kontammadur ho buhez.
265
00:21:38,897 --> 00:21:42,633
Poan a raio evel an ifern,
ha neuze e varvi.
266
00:21:42,635 --> 00:21:44,467
Neuze e alian ac'hanoc'h
267
00:21:44,469 --> 00:21:47,665
mont da welet ur medisin |
gant un tamm teknologiezh skeudenniñ...
268
00:21:48,073 --> 00:21:49,305
da lavaret eo, unan ha n'eo ket o vont en-dro
269
00:21:49,307 --> 00:21:51,168
diwar-lerc'h ur Jiffy Lube.
270
00:21:52,077 --> 00:21:53,110
Betek neuze,
271
00:21:53,112 --> 00:21:55,478
mirout anezho glan ha sec'h,
272
00:21:55,480 --> 00:21:58,221
cheñch ar bannoù bemdez...
273
00:21:59,927 --> 00:22:01,345
mat e tlefec'h bezañ.
274
00:22:01,929 --> 00:22:03,261
Kompren a rez ac'hanon ?
275
00:22:07,333 --> 00:22:08,352
Mat.
276
00:22:12,639 --> 00:22:14,900
Bremañ, komprenit kement-mañ.
277
00:22:15,275 --> 00:22:17,676
Goude ma'z on aet kuit ac'hann,
278
00:22:17,678 --> 00:22:20,698
Ne fell ket din ho kwelet ken.
279
00:22:21,048 --> 00:22:22,347
Morse.
280
00:22:22,349 --> 00:22:26,787
Re domm eo ar c'hartel-se evidon.
281
00:22:27,021 --> 00:22:29,707
Kompren a rez ?
282
00:25:35,379 --> 00:25:36,470
Me eo.
283
00:25:36,472 --> 00:25:38,372
Ha gallout a reomp komz, mar plij ?
284
00:25:38,374 --> 00:25:41,445
C-me a fell din dont d'ar gêr hepken.
285
00:25:42,044 --> 00:25:44,656
Mat eo. Trugarez deoc'h.
286
00:25:45,415 --> 00:25:48,382
Fellout a rae din lavaret
287
00:25:48,384 --> 00:25:50,851
Digarezit ma'z oc'h nec'het.
288
00:25:50,853 --> 00:25:56,590
Ne oa ket ma mennozh
f-evit ma vefec'h nec'het.
289
00:25:57,827 --> 00:26:01,215
Mat eo, m-ma mennozh a oa evit...
290
00:26:02,532 --> 00:26:06,466
Karedig, ar gwellañ eo.
291
00:26:09,671 --> 00:26:12,238
Petra eo ar poent neuze ?
292
00:26:12,240 --> 00:26:14,273
Lavarout a rez ez on ur...
Un den disoñjet on...
293
00:26:14,275 --> 00:26:16,008
n'em eus ket forzh,
294
00:26:16,010 --> 00:26:22,014
met ur vakuum ker-tre eo.
295
00:26:23,184 --> 00:26:24,918
Eñ... Ne goll ket e sujadur biskoazh !
296
00:26:24,920 --> 00:26:26,385
Neuze, ar pezh a lavarez
297
00:26:26,387 --> 00:26:28,020
eo... Ret eo din kousket
em burev
298
00:26:28,022 --> 00:26:30,723
peogwir em eus kavet ur prof deoc'h ?!
299
00:26:30,725 --> 00:26:31,825
Lynette?
300
00:26:33,901 --> 00:26:35,500
Lynette?
301
00:26:37,298 --> 00:26:39,336
Mallozh.
302
00:26:56,617 --> 00:26:59,773
Salud deoc'h. Emaoc'h o kas c'hoazh ?
303
00:27:00,387 --> 00:27:02,939
Hopala. Mat eo.
304
00:27:06,927 --> 00:27:11,368
Ya, ur fourmaj bras hepken.
305
00:27:11,999 --> 00:27:14,599
Ya. Troc'het, mar plij.
306
00:27:14,601 --> 00:27:17,291
Ha gallout a rit ivez teurel
un nebeud bizhier-soubañ ?
307
00:27:18,638 --> 00:27:21,406
Daou ranch hag ur porzh-mor.
308
00:27:49,269 --> 00:27:51,335
Salud. Penaos eo aet an traoù ?
309
00:27:51,337 --> 00:27:53,707
- Trugarez deoc'h.
- Selaou. Selaou.
310
00:27:53,709 --> 00:27:55,182
- Me a oa...
- Sell.
311
00:27:55,207 --> 00:27:56,641
- Paotr ar burev... amañ emañ.
312
00:27:56,643 --> 00:27:57,875
Petra?
313
00:27:57,877 --> 00:27:59,510
Toullet en deus evit an noz, paotr.
314
00:27:59,512 --> 00:28:03,061
- Trugarez. Te ivez.
- Deus da gerc'hat ac'hanon pe... Deus da gerc'hat ac'hanon !
315
00:28:18,597 --> 00:28:20,876
Bremañ, ma kemerit
er-maez eus hentenn ar selaouer bihan
316
00:28:20,878 --> 00:28:22,362
deuet gant ar programm,
317
00:28:22,362 --> 00:28:25,027
gwelet a reoc'h ur gartenn eno
o tiskouez pevar c'hadrann
318
00:28:25,204 --> 00:28:27,899
Galv a ran ar matris merañ an amzer.
319
00:28:28,579 --> 00:28:32,236
Ar gerioù-alc'hwez da gompren
a zo "pouez" ha "prezegenn."
320
00:28:33,042 --> 00:28:35,873
Ar pouez a zeu dre vras
eus ho diabarzh.
321
00:28:36,420 --> 00:28:40,541
Pouezus eo ho reizhiad talvoudoù,
diazezet war pennaennoù, marteze.
322
00:28:40,566 --> 00:28:42,399
An talvoudegezh eo ho kefridi...
323
00:28:42,401 --> 00:28:43,900
Pouez...
324
00:28:43,902 --> 00:28:45,736
- ...ho strategiezh greiz...
- ...e-keñver...
325
00:28:45,738 --> 00:28:47,771
...evit kas da benn ar re-se
palioù a bouez bras...
326
00:28:47,773 --> 00:28:48,847
...urzh.
327
00:28:48,872 --> 00:28:50,941
...hag ar raktres da
lakaat ar strategiezh-se da dalvezout.
328
00:28:50,943 --> 00:28:52,943
Ar prim a zeu eus an endro...
329
00:28:52,945 --> 00:28:54,512
...pouezañ a ra warnoc'h.
330
00:28:54,514 --> 00:28:56,947
Emañ e dost dirazoc'h.
331
00:28:56,949 --> 00:29:00,351
Ha brudet-tre eo alies.
Gallout a rafen bezañ don ha...
332
00:29:49,668 --> 00:29:53,570
Mab ur c'hazh.
333
00:30:30,942 --> 00:30:32,108
...prim eo,
334
00:30:32,133 --> 00:30:33,508
- en deus an neuz...
- O Doue.
335
00:30:33,510 --> 00:30:36,345
...a c'houlenn evezh diouzhtu.
336
00:30:36,347 --> 00:30:39,581
Bremañ, ret eo deoc'h divizout petra eo
pouezus-kenañ en ho buhez.
337
00:30:39,583 --> 00:30:41,283
Setu perak em eus...
338
00:30:54,531 --> 00:30:57,432
Salud. Salud!
339
00:30:57,434 --> 00:30:59,200
Salud!
340
00:30:59,202 --> 00:31:00,269
Salud!
341
00:31:00,271 --> 00:31:01,903
Paouez! Paouez!
342
00:31:01,905 --> 00:31:03,772
O, nann ! Ket!
343
00:31:05,609 --> 00:31:07,376
Salud! Ket! Ket! Perak? Perak?
344
00:31:07,378 --> 00:31:11,713
Paouez! Nann, paouez ! Paouez!
345
00:31:21,991 --> 00:31:23,291
Salud! Salud.
346
00:31:23,293 --> 00:31:24,908
Neuze, komprenet hoc'h eus ?
347
00:31:25,295 --> 00:31:27,077
Aour merdeiñ.
348
00:31:27,411 --> 00:31:29,271
Ya. Ya, nann ?
349
00:31:29,388 --> 00:31:31,139
N'em boa ket lavaret e oa aes.
350
00:31:31,139 --> 00:31:32,673
Sklaer a-walc'h e oa an traoù kirri.
351
00:31:32,675 --> 00:31:34,408
N'ouzon ket penaos hoc'h eus tennet an dra-se.
352
00:31:34,410 --> 00:31:36,076
Labouret en deus avat, nann ?
353
00:31:36,078 --> 00:31:37,678
Ya. Evel-se, sur a-walc'h.
354
00:31:41,817 --> 00:31:43,250
Ya?
355
00:31:43,252 --> 00:31:44,918
Tapet e voe ar Salamankaed.
356
00:31:44,920 --> 00:31:47,354
Dec'h, war an hent en-dro
eus o c'harr-samm.
357
00:31:47,356 --> 00:31:48,522
Ha gouzout a reomp piv ?
358
00:31:48,524 --> 00:31:50,090
Ket c'hoazh.
359
00:31:50,092 --> 00:31:53,093
Varga a dremenas a-boan,
met ne c'helle ket gwelet dremmoù.
360
00:31:53,095 --> 00:31:56,329
- Unan bennak a anavez hon afer.
- Marteze.
361
00:31:56,331 --> 00:31:57,663
Heñvel e oa ouzh an argadenn
362
00:31:57,665 --> 00:31:59,165
war kamion Hector un nebeud mizioù zo,
363
00:31:59,167 --> 00:32:01,367
hag e ouient
pounner e oa tud Salamanka.
364
00:32:01,369 --> 00:32:04,604
Don Juan, emaomp o vont da redek
ur c'harg all.
365
00:32:04,606 --> 00:32:06,372
Ma soñj deoc'h ez omp gwallgaset...
366
00:32:07,650 --> 00:32:09,508
Lakaat kargoù faos da vont en-dro.
367
00:32:09,510 --> 00:32:10,877
Gwelet a raimp ar pezh a welimp.
368
00:32:10,879 --> 00:32:13,446
Produ ebet ne groaz betek ma vefemp sur.
369
00:32:13,448 --> 00:32:15,170
Me a raio war e dro.
370
00:32:16,184 --> 00:32:18,673
Pegen pell a-raok ma vo sec'het hor marc'hadourien ?
371
00:32:20,088 --> 00:32:21,490
Netra muioc'h eget ur sizhunvezh.
372
00:32:24,392 --> 00:32:26,392
Ur gudenn eo.
373
00:32:28,897 --> 00:32:32,197
Kavout ur pourvezer lec'hel
war ho tu d'an harzoù.
374
00:32:32,199 --> 00:32:33,866
Troc'hañ un emglev.
375
00:32:33,868 --> 00:32:36,736
Don Juan, gant an oll doujans,
376
00:32:36,738 --> 00:32:38,738
Don Eladio a zifenn prenañ digant tud diavaez.
377
00:32:38,740 --> 00:32:40,373
Sklaer-tre eo bet.
378
00:32:40,375 --> 00:32:42,742
Lakait ac'hanon da vezañ nec'het gant Eladio.
379
00:32:42,744 --> 00:32:44,626
Grit bremañ.
380
00:33:08,568 --> 00:33:10,502
♪ Antimon a zo,
arsenik, aluminiom, seleniom ♪
381
00:33:10,504 --> 00:33:12,437
♪ Hag hidrogen hag oksigen
hag azot ha reniom ♪
382
00:33:12,439 --> 00:33:14,406
♪ Ha nikel, neodimiom,
neptuniom, germaniom ♪
383
00:33:14,408 --> 00:33:16,508
♪ Hag an houarn, an amerikiom,
ruteniom, uraniom ♪
384
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
♪ Europiom, zirkoniom,
lutetiom, vanadiom ♪
385
00:33:18,512 --> 00:33:20,645
♪ Ha lantan hag osmiom
hag astatin ha radiom ♪
386
00:33:20,647 --> 00:33:23,015
♪ Hag aour ha protaktiniom
hag indiom ha galiom ♪
387
00:33:23,017 --> 00:33:26,518
♪ Ha yod ha toriom
ha tuliom ha taliom ♪
388
00:33:26,520 --> 00:33:28,821
♪ Bez' ez eus itriom, iterbiom,
aktiniom, rubidiom ♪
389
00:33:28,823 --> 00:33:30,789
♪ Ha bor, gadoliniom,
niob, iridiom ♪
390
00:33:30,791 --> 00:33:32,825
♪ Strontiom ha silisiom zo
hag arc'hant ha samariom ♪
391
00:33:32,827 --> 00:33:35,360
♪ Ha bismut, brom, litiom,
beriliom, ha bariom ♪
392
00:33:36,997 --> 00:33:38,496
Oh.
393
00:33:38,498 --> 00:33:40,432
Uh, an aotrou Fring.
394
00:33:40,434 --> 00:33:42,300
Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout.
395
00:33:42,302 --> 00:33:43,835
N'eo ket ur gudenn, sur a-walc'h.
396
00:33:43,837 --> 00:33:45,482
Nann, tamm ebet.
397
00:33:45,939 --> 00:33:48,139
Oc'h ober gant un dra bennak e oan.
398
00:33:48,141 --> 00:33:49,469
Petra eo?
399
00:33:49,810 --> 00:33:52,777
Oh, teknikel eo.
400
00:33:52,779 --> 00:33:54,346
Ne fellfe ket din ho skuizhañ.
401
00:33:54,348 --> 00:33:55,812
O, ne rafec'h ket.
402
00:33:56,883 --> 00:33:58,186
Mat eo.
403
00:33:58,552 --> 00:34:01,353
Gouzout a rez pa vez lakaet holen
en dour, e tizolo?
404
00:34:01,355 --> 00:34:03,488
Ma vez mesket an dour pe ma vez tommet,
405
00:34:03,490 --> 00:34:05,223
gallout a rit ouzhpennañ muioc'h a holen
eget ma c'hellfec'h a-hend-all
406
00:34:05,225 --> 00:34:06,791
a-raok ma kouezhfe er-maez eus an diskoulm.
407
00:34:06,793 --> 00:34:10,027
Klask a ran krouiñ
un diskoulm... evel-se,
408
00:34:10,029 --> 00:34:13,630
met gant benzodiazepinoù resis
kenaozadoù a-raok.
409
00:34:13,632 --> 00:34:15,333
Dedennus eo.
410
00:34:15,335 --> 00:34:16,667
Bez' e vo ma c'hellan lakaat anezhañ da vont en-dro.
411
00:34:21,074 --> 00:34:23,040
Oh, amprouet em eus ho skouerennoù.
412
00:34:38,358 --> 00:34:41,359
Mont a reont eus 39 dregantad
da 58 dregantad glan,
413
00:34:41,361 --> 00:34:44,569
nemet an hini-mañ, a zo war-dro 67.
414
00:34:45,164 --> 00:34:48,198
Ar gwellañ eus ar c'hlas, evit lâret evel-se.
415
00:34:48,200 --> 00:34:49,833
Ret eo deoc'h lâret d'ar c'himiour gwiriañ
416
00:34:49,835 --> 00:34:51,902
e... pe he... listri-keginañ.
417
00:34:51,904 --> 00:34:55,672
Degas a ra saotradur,
ar pezh a vefe aes evitañ.
418
00:34:55,674 --> 00:34:57,741
Mat eo, mersi bras dit, Gale.
419
00:34:57,743 --> 00:34:59,877
Keleier talvoudus-kenañ eo.
420
00:35:00,946 --> 00:35:03,781
Mat eo, lezel a rafen ac'hanoc'h
distreiñ d'ho labour.
421
00:35:05,384 --> 00:35:11,187
An aotrou Fring, um, n-n'on ket
c'hoant da gas kudennoù,
422
00:35:11,189 --> 00:35:12,777
met ret eo din lavaret deoc'h,
423
00:35:13,258 --> 00:35:15,725
n'eo ket brav ar skouerennoù-mañ.
424
00:35:16,261 --> 00:35:18,228
M-E gwirionez, int, um...
425
00:35:18,731 --> 00:35:21,189
int... n'int ket mat zoken.
426
00:35:22,435 --> 00:35:24,233
Dre vras, fall int.
427
00:35:24,235 --> 00:35:26,268
Kalz gwelloc'h e c'hellfen ober...
428
00:35:26,270 --> 00:35:28,771
- Gale...
- ...kalz uheloc'h.
429
00:35:28,773 --> 00:35:30,780
Gallout a rafen gounit ur c'hilo pe muioc'h amañ,
430
00:35:30,805 --> 00:35:31,741
ha den ne ouie.
431
00:35:31,743 --> 00:35:33,910
Ne bado ket muioc'h eget un nebeud devezhioù.
432
00:35:35,647 --> 00:35:37,580
Ne fellfe ket din emellout
gant ho studioù.
433
00:35:37,582 --> 00:35:39,666
Setu ma studioù.
434
00:35:40,452 --> 00:35:43,416
Mar plij. An nebeutañ a c'hellan ober eo.
435
00:35:43,822 --> 00:35:45,321
Ne lezfen ket ac'hanoc'h da gouezhañ.
436
00:35:45,323 --> 00:35:46,722
Hopala.
437
00:35:46,724 --> 00:35:48,897
Sur on ne rafec'h ket.
438
00:35:48,964 --> 00:35:52,384
Met aon am eus ne c'hellan ket
aotreit... ket c'hoazh.
439
00:35:52,735 --> 00:35:55,228
Graet e oac'h evit traoù gwelloc'h.
440
00:35:55,971 --> 00:35:57,647
Gwelet a rin ac'hanout a-benn nebeut, Gale.
441
00:35:58,408 --> 00:35:59,983
Kenavo, Aotrou Fring.
442
00:36:09,651 --> 00:36:11,751
♪ Holmiom hag heliom zo
ha hafniom hag erbiom ♪
443
00:36:11,753 --> 00:36:13,787
♪ Ha fosfor ha frankiom
ha fluor ha terbiom ♪
444
00:36:13,789 --> 00:36:15,856
♪ Ha manganez ha merkur,
molibden, magneziom, ♪
445
00:36:15,858 --> 00:36:17,991
♪ Disproziom ha skandiom
ha seriom ha seziom ♪
446
00:36:17,993 --> 00:36:20,027
♪ Ha plom, praseodimiom
ha platin, plutoniom, ♪
447
00:36:20,029 --> 00:36:22,029
♪ Palladiom, prometiom,
potasiom, poloniom ♪
448
00:36:22,031 --> 00:36:23,997
♪ Tantal, teknetiom,
titan, telluriom ♪
449
00:36:25,600 --> 00:36:28,135
♪ Ha kadmiom ha kalziom
ha krom ha kuriom ♪
450
00:36:37,778 --> 00:36:39,881
O, nec'het e oan
diwar-benn ar gerioù eno.
451
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
Hmm? Nann, nann. Brav eo.
452
00:36:41,575 --> 00:36:42,731
Hopala.
453
00:36:42,733 --> 00:36:44,519
Labour mat-tre, mat-tre.
454
00:36:44,877 --> 00:36:46,544
Grit ar c'hemm hepken
455
00:36:46,546 --> 00:36:49,314
evit merkañ an termen reizh
evit paeañ an arc'hant,
456
00:36:49,316 --> 00:36:50,548
ha neuze e tlefemp bezañ mat da vont.
457
00:36:50,550 --> 00:36:52,049
Mat eo.
458
00:36:52,051 --> 00:36:55,753
Na vezit ket nec'het ganin. Gouzout a ran eo ur burev alvokaded.
459
00:36:55,755 --> 00:36:58,923
N'on nemet o pourmen en-dro d'ho burev alvokaded.
460
00:36:59,684 --> 00:37:01,058
Kousket hoc'h eus diwezhat.
461
00:37:01,060 --> 00:37:02,727
Ya.
462
00:37:02,729 --> 00:37:04,929
Ur pennadig amzer en deus padet
kousket, e gwirionez,
463
00:37:04,931 --> 00:37:08,165
met, paotr, ur wech graet, em eus...
464
00:37:08,167 --> 00:37:10,400
Ha, c'hoant hoc'h eus da evañ un tamm kafe, Viola ?
465
00:37:10,402 --> 00:37:12,503
O, nann, trugarez. Emaomp o paouez echuiñ.
466
00:37:12,505 --> 00:37:14,905
Nemet pa vefe un dra bennak all
ezhomm hoc'h eus diganin.
467
00:37:14,907 --> 00:37:16,641
Nann. Mat omp, d'am soñj.
468
00:37:16,643 --> 00:37:19,744
Marteze, e c'hellit ivez kregiñ da glask
469
00:37:19,746 --> 00:37:21,278
e-barzh reolennoù ar garta kevredigezhel.
470
00:37:21,280 --> 00:37:22,513
Hast ebet.
471
00:37:22,515 --> 00:37:25,116
Intentet. Graet e vo.
472
00:37:25,118 --> 00:37:26,651
Kenavo, Jimmy.
473
00:37:26,653 --> 00:37:28,185
Da welet, Viola.
474
00:37:28,187 --> 00:37:29,787
Kenavo. Trugarez.
475
00:38:01,486 --> 00:38:03,352
Petra nevez?
476
00:38:04,622 --> 00:38:06,222
Jimmy, n'eus nemet un nebeud traoù,
477
00:38:06,224 --> 00:38:08,792
diwar komz gant Howard, e...
478
00:38:10,696 --> 00:38:12,896
...marteze e tlefemp tremen.
479
00:38:12,898 --> 00:38:15,464
Ya, ya. Mat eo.
480
00:38:15,466 --> 00:38:17,200
Ya, deomp da echuiñ, gouzout a rez ?
481
00:38:17,202 --> 00:38:19,214
Distreiñ ar Band-Aid, nann ?
482
00:38:19,737 --> 00:38:23,906
Ya. Uh, un embannadur eo.
483
00:38:23,908 --> 00:38:27,643
Lavarout a ra dre vras kement-se
ne vo ket disklêriet an testamant.
484
00:38:27,645 --> 00:38:29,378
Ma sinan anezhañ, e resevin ma lod ?
485
00:38:29,380 --> 00:38:31,309
War-dro ment eo.
486
00:38:32,250 --> 00:38:35,688
Neuze, pegement a resevan ?
487
00:38:37,054 --> 00:38:39,054
$5,000.
488
00:38:41,826 --> 00:38:43,226
Pemp K.
489
00:38:43,228 --> 00:38:44,425
Ya.
490
00:38:46,531 --> 00:38:49,164
Gallout a ran paeañ ma Mastercard.
491
00:38:56,005 --> 00:38:58,072
Petra c'hoazh hoc'h eus ?
492
00:38:58,074 --> 00:39:00,742
Um...
493
00:39:00,744 --> 00:39:02,377
...se...
494
00:39:04,514 --> 00:39:06,581
Eus Chuck eo.
495
00:39:06,583 --> 00:39:08,216
Den ne oar mat petra zo ennañ.
496
00:39:08,218 --> 00:39:10,352
N'eus ket ezhomm da zigeriñ anezhañ
bremañ, met...
497
00:39:10,354 --> 00:39:12,809
Gwelomp petra en deus da lavarout ar paotr kozh.
498
00:39:13,757 --> 00:39:15,457
Mat eo, me... me a roio deoc'h
ur vunutenn e-unan.
499
00:39:15,459 --> 00:39:18,106
Nann, nann. Chom. Mat eo.
500
00:39:19,263 --> 00:39:22,597
Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus da glevet kement-mañ, nann ?
501
00:39:22,599 --> 00:39:25,133
Ya. Mard eo mat.
502
00:39:31,907 --> 00:39:33,641
Hep deiziad eo.
503
00:39:33,643 --> 00:39:35,542
Mat eo, setu aze.
504
00:39:35,544 --> 00:39:37,711
«Jimmy ker,
505
00:39:37,713 --> 00:39:39,546
Kalz traoù am eus lezet hep lavaret
506
00:39:39,548 --> 00:39:41,315
en hor c'henemglev a-hed ar bloavezhioù.
507
00:39:41,317 --> 00:39:42,916
Kentoc'h eget ma c'hallfe an holl...
508
00:39:42,918 --> 00:39:45,653
aotren ar soñjoù dilavaret-se
da vervel ganin,
509
00:39:45,655 --> 00:39:48,155
Dibabet em eus enrollañ anezho amañ evidoc'h.
510
00:39:48,157 --> 00:39:49,623
Spi am eus e kemerot ma c'homzoù
511
00:39:49,625 --> 00:39:51,958
er spered ma
mennet int."
512
00:39:55,331 --> 00:39:56,630
Pennad nevez.
513
00:39:56,632 --> 00:39:58,064
« Soñj am eus splann a-walc'h
514
00:39:58,066 --> 00:39:59,800
an deiz ma'z oc'h deuet d'ar gêr eus an ospital.
515
00:39:59,802 --> 00:40:02,102
Ne c'hellit ket ijinañ al levenez war dremm Mamm.
516
00:40:02,104 --> 00:40:04,837
Gallout a ran lavaret e gwirionez
Biskoazh n'em eus he gwelet laouenoc'h
517
00:40:04,839 --> 00:40:06,972
eget ma oa d'an deiz-se.
518
00:40:06,974 --> 00:40:09,475
Degaset hoc'h eus ur sklêrijenn en he buhez
n'en deus graet netra all biskoazh,
519
00:40:09,477 --> 00:40:10,777
ha laouen on gant se."
520
00:40:10,779 --> 00:40:12,111
Pennad nevez.
521
00:40:12,113 --> 00:40:13,780
« N’hon eus ket gwelet daoulagad ouzh lagad atav.
522
00:40:13,782 --> 00:40:15,848
Gortoz a ran e kendalc'ho kement-se
da vezañ evel-se en amzer da zont.
523
00:40:15,850 --> 00:40:17,583
Koulskoude, netra ne vo biken
cheñch ar fed
524
00:40:17,585 --> 00:40:20,186
ez omp breudeur, kig ha gwad.
525
00:40:20,188 --> 00:40:21,587
Ha daoust ma'z omp tud disheñvel-tre,
526
00:40:21,589 --> 00:40:23,189
C'hoant am eus da c'houzout pegen doujet on
527
00:40:23,191 --> 00:40:25,991
ar pez oc'h euz great ac'hanoc'h hoc'h-unan
er bloavezhioù diwezhañ-mañ.
528
00:40:25,993 --> 00:40:28,328
Profitet hoc'h eus eus an digarez
Roet em eus dit er sal-post,
529
00:40:28,330 --> 00:40:29,662
ha redet hoc'h eus ganti,
530
00:40:29,664 --> 00:40:31,997
dont da vezañ un ezel prizius
eus ar familh HHM.
531
00:40:31,999 --> 00:40:33,700
Evit an holl gudennoù en ho amzer dremenet,
532
00:40:33,702 --> 00:40:36,302
Fier on e rannomp an anv McGill."
533
00:40:38,440 --> 00:40:41,640
"Me a blij din a-greiz kalon
ho nerzh hag ho nerzh.
534
00:40:41,642 --> 00:40:44,944
Gwechall e vezen nec'het evidoc'h
kavout ul lec'h er bed,
535
00:40:44,946 --> 00:40:47,512
met n'on ket nec'het gant se ken.
536
00:40:47,514 --> 00:40:49,949
Sur on bremañ, n'eus forzh
ar pezh a c'hallo an amzer da zont,
537
00:40:49,951 --> 00:40:52,318
douarañ a ri war da dreid,
ha spi am eus pa lennit kement-mañ,
538
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
n'hoc'h eus sonj ac'hanon, n'eo ket hepken evel ho preur,
539
00:40:54,322 --> 00:40:56,722
met evel den e ouiec'h
a oa bepred en ho korn."
540
00:40:56,724 --> 00:40:58,991
Sinet en deus anezhañ "Chuck" hepken.
541
00:40:58,993 --> 00:41:00,625
Mat, lavarit ar pezh a fell deoc'h,
542
00:41:00,627 --> 00:41:02,328
an den a c'helle skrivañ ul lizher.
543
00:41:03,797 --> 00:41:05,164
[Analañ a ra don
544
00:41:05,166 --> 00:41:07,879
- S-Digarezit.
- Hey.
545
00:41:07,881 --> 00:41:09,090
Nann, n'em boa ket... n'em boa ket
menn d'ober...
546
00:41:09,115 --> 00:41:10,198
Nann. Mat eo.
547
00:41:10,200 --> 00:41:12,738
Mat eo. Ul lizher brav eo.
548
00:41:12,740 --> 00:41:14,973
- Salud.
- Nann, just...
549
00:41:15,742 --> 00:41:19,443
N'eus nemet g... N'eus nemet reiñ din...
Roit din ur vunutenn hepken.
550
00:41:23,049 --> 00:41:24,566
Kim.