1 00:00:01,818 --> 00:00:17,746 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 2 00:00:24,607 --> 00:00:28,277 (♪ "Voy a ser (500 millas)" Por los proclamadores) 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,783 ♪ Cuando me despierto, bueno, sé que voy a ser 4 00:00:34,951 --> 00:00:38,620 ♪ Voy a ser el hombre quien se despierta a tu lado 5 00:00:38,788 --> 00:00:41,999 ♪ Cuando salgo, Sí, sé que voy a ser 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,294 ♪ Voy a ser el hombre quien va contigo 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,298 ♪ Si me emborracho, bueno, sé que voy a ser 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ♪ Voy a ser el hombre quien se emborracha a tu lado 9 00:00:53,094 --> 00:00:56,638 ♪ Y si lo tengo, Sí, sé que voy a ser 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,642 ♪ Voy a ser el hombre ¿Quién te tiene? 11 00:01:00,810 --> 00:01:04,021 ♪ Pero caminaría quinientas millas 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,733 ♪ Y caminaría quinientos más 13 00:01:07,901 --> 00:01:12,279 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas 14 00:01:12,447 --> 00:01:15,741 ♪ Caer ante tu puerta 15 00:01:33,301 --> 00:01:36,678 ♪ Cuando me siento solo, bueno, sé que voy a ser 16 00:01:36,846 --> 00:01:40,349 ♪ Voy a ser el hombre quien esta solo sin ti 17 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ♪ Y cuando estoy soñando, Bueno, sé que voy a soñar. 18 00:01:44,229 --> 00:01:47,523 ♪ voy a soñar con el momento en que estoy contigo 19 00:01:47,690 --> 00:01:51,193 ♪ Cuando salgo, bueno, sé que voy a ser 20 00:01:51,361 --> 00:01:54,780 ♪ Voy a ser el hombre quien va contigo 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 ♪ Y cuando llego a casa, si, se que voy a ser 22 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 ♪ Voy a ser el hombre quien vuelve a casa contigo 23 00:02:02,330 --> 00:02:06,500 ♪ Voy a ser el hombre ¿Quién viene a casa contigo? 24 00:02:09,045 --> 00:02:12,047 ♪ Pero caminaría quinientas millas 25 00:02:12,215 --> 00:02:16,051 ♪ Y caminaría quinientos más 26 00:02:16,219 --> 00:02:20,556 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 ♪ Caer ante tu puerta 28 00:02:38,283 --> 00:02:41,451 ♪ Y caminaría quinientas millas 29 00:02:41,619 --> 00:02:45,122 ♪ Y caminaría quinientos más 30 00:02:45,290 --> 00:02:50,002 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,631 ♪ Caer ante tu puerta ♪ 32 00:02:56,384 --> 00:03:00,387 Así que estamos planeando nuestras próximas vacaciones. Yo quiero Australia, ella quiere Italia. 33 00:03:00,555 --> 00:03:04,391 - (teléfono) - Me gusta bucear. A ella le gusta el ajo. 34 00:03:04,559 --> 00:03:08,812 De repente, de la nada, ella me dice: "¿la necesito?" 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,441 Jesús, Benny. ¿Qué clase de pregunta es esa? 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,944 ¿Necesidad? ¿Qué significa realmente? necesitar a alguien? 37 00:03:16,112 --> 00:03:18,238 - Benny, línea de combustible. - (teléfono) 38 00:03:19,949 --> 00:03:22,159 Waldo, ¿podrías contestar ese teléfono? 39 00:03:24,078 --> 00:03:27,080 - Hola. - Necesito un cheque, Benny. BACALAO. 40 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 En un minuto. Nos vemos en la oficina. 41 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Está bien. 42 00:03:31,794 --> 00:03:34,880 ¡Apaga eso! Se me rompió una línea de combustible. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,966 Hola, Benny. Joon está hablando por teléfono otra vez. 44 00:03:38,134 --> 00:03:40,802 Volveré a llamar. Descubra lo que quiere. 45 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Es una emergencia. 46 00:03:43,306 --> 00:03:46,391 Ella dice que te estás quedando sin dinero sobre súper trozos de mantequilla de maní. 47 00:03:48,394 --> 00:03:50,479 Una emergencia... 48 00:03:55,109 --> 00:03:58,987 El problema es la gelatina. Sólo te gustan dos tipos. 49 00:04:01,241 --> 00:04:05,160 O te gusta la uva o la mora. ¿Cuál es? Está bien. 50 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 Sí, sí, sí, mantequilla de maní. Lo sé. Súper Crujido. 51 00:04:07,830 --> 00:04:10,666 Te veré a las seis, ¿vale? Adiós. 52 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Gracias por esperar, señora. 53 00:04:14,462 --> 00:04:17,714 Me temo que lo mejor lo que podemos hacer por ti será... 54 00:04:19,175 --> 00:04:20,926 Serán $750. 55 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Si miras a tu alrededor, verás que ese es un muy buen trato. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,138 ¿Sí? 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 Eso es realmente Muy buen trato, señora. 58 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Un poco demasiado bueno. 59 00:04:33,106 --> 00:04:34,856 Vamos a hacerlo. 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 Ven aquí. Ven aquí. 61 00:04:59,465 --> 00:05:02,592 (mujeres discutiendo) 62 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 (primera mujer) ¡No estás haciendo tu trabajo! ¿Cuál es tu trabajo, de todos modos? 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 (segunda mujer) Para limpiar esta casa, pero ¡Ya no! 64 00:05:09,559 --> 00:05:11,018 (primera mujer) ¡Fuera de mi vista! 65 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 (segunda mujer) No te atreverías, ¡Joon! 66 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 (Benny) ¿Qué está pasando aquí? ¿Joon? 67 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Sra. Smail, por favor, déjeme explicarle. 68 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Cuidado, los vientos de la razón. soplará con fuerza. 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 - ¿Qué? - Ya terminé, Sr. Pearl. 70 00:05:26,409 --> 00:05:28,577 ¡He terminado! ¡La mula se ha convertido en pegamento! 71 00:05:28,745 --> 00:05:32,164 Ella se aleja sin escolta. Tiene arrebatos repentinos. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Ella es simplemente inmanejable. 73 00:05:35,251 --> 00:05:37,919 Señora Smail, espere. Por favor, déjame hablar con ella. 74 00:05:38,087 --> 00:05:41,673 Puedo hablar con ella. No puedes renunciar en tan poco tiempo. 75 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Lo siento, señor. En Irlanda tenemos un dicho. 76 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 "Cuando un barco llega a tierra, el mar ha hablado." 77 00:05:51,100 --> 00:05:53,894 (Eric) ¡Vamos! no podemos jugar Póquer de tres manos. 78 00:05:54,062 --> 00:05:58,482 Estará sola todos los días. Tampoco la dejaré sola por la noche. 79 00:05:58,649 --> 00:06:00,859 Así que tráela. Ella simplemente pinta y lee. 80 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Sí, y prende fuego a cosas. 81 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Eso pasó una vez. tengo un extintor de incendios. Sólo tráela. 82 00:06:07,241 --> 00:06:10,952 Trae tu trasero aquí. No olvides el disco de Louis Prima. 83 00:06:11,120 --> 00:06:13,205 Recuerde, juegue siempre para siempre. 84 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 Está bien, está bien, está bien. Sí, estaré allí. DE ACUERDO. 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,546 ¡Joon, cena! 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 ¿Espaguetis y ensalada? 87 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 ¿En ese orden? 88 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 ¿Qué pasó entre ¿Usted y la señora Smail? 89 00:06:41,776 --> 00:06:44,820 Ella sufrió ataques de metáforas semipreciosas. 90 00:06:44,987 --> 00:06:47,656 Ella es ama de llaves, No es profesor de inglés. 91 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Ella mueve cosas. 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Ella dijo que te alejaste. 93 00:06:52,829 --> 00:06:54,204 ¿Dejaste la casa sola? 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 Defina "solo". 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,919 lo sabes muy bien de lo que estoy hablando. 96 00:07:01,504 --> 00:07:07,175 No puedo preocuparme de que llames otra ama de llaves a la jubilación. 97 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 Primero fue la señora Larkspur. 98 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 una mujer profundamente y perturbado higiénicamente. 99 00:07:13,307 --> 00:07:16,935 - Le olía el pelo. - Pero entonces fue la señora Piltz. 100 00:07:17,770 --> 00:07:20,564 ¿Piltz? La respuesta está en la pregunta. 101 00:07:23,401 --> 00:07:27,529 Seamos realistas, Benjamín. Contratar amas de llaves no es tu fuerte. 102 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Bueno, hasta que encuentre otra ama de llaves, 103 00:07:30,867 --> 00:07:33,493 vas a quedarte cerca a la casa. 104 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 ¿Entender? 105 00:07:37,498 --> 00:07:42,210 Ahora come un poco de ensalada. Por cierto, quiero que vengas conmigo a mi partida de póquer. 106 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 - Benny... - Vamos. Lo pasarás bien. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,885 (primer hombre) Cinturón tejido y hebilla. 108 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 (segundo hombre) Coctelera de martini griega clásica. 109 00:08:36,682 --> 00:08:38,934 (Benny) Seis dardos de plumas de pavo. 110 00:08:39,977 --> 00:08:43,104 (tercer hombre) Nos vemos con un álbum de Deanna Durbin. 111 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 Vamos. 112 00:08:45,775 --> 00:08:51,029 - Y te criaré con un estetoscopio. - ¿Tiene pequeños auriculares de plástico? 113 00:08:51,197 --> 00:08:55,534 - ¿Qué te importa? Nunca ganas, Mike. - No quiero que me apuñalen los tímpanos. 114 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Pomo del volante. 115 00:08:57,620 --> 00:09:00,330 Tirador de ensaladas. 116 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Plancha para neumáticos Plymouth del 56. 117 00:09:03,751 --> 00:09:07,462 - Plegado. - Debes tener buena mano, ¿eh? 118 00:09:08,673 --> 00:09:10,215 No, estoy fanfarroneando. 119 00:09:12,426 --> 00:09:13,760 ¿En realidad? 120 00:09:16,472 --> 00:09:18,890 Vamos. Tienes que jugar para descubrirlo. 121 00:09:19,058 --> 00:09:23,144 DE ACUERDO. 150 pies de cable coaxial. Muéstrales. 122 00:09:23,312 --> 00:09:26,982 - Casa llena. Jotas sobre cuatros. - Oh, mierda. 123 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Pensé que estaba mintiendo. 124 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 ¿Alguien le llevará un poco de aire al cerebro? 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 Estaba fanfarroneando sobre fanfarronear. 126 00:09:37,743 --> 00:09:39,744 Eres un verdadero amigo, Benny. 127 00:09:39,912 --> 00:09:44,165 Tengo una solución para tu ama de llaves. problema. Puedes quedarte con mi compañero de cuarto. 128 00:09:44,333 --> 00:09:49,337 Es una oferta estupenda, Benjamín. Ahorrar usted de la tarea de comprar Smail. 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Esos lugares son muy aburridos. 130 00:09:51,966 --> 00:09:55,385 Montgomery y Smails, Smails y Roebuck, Smails-R-Us... 131 00:09:55,553 --> 00:09:56,761 Joon. 132 00:09:58,347 --> 00:10:01,933 - ¿Cuándo conseguiste un compañero de cuarto? - Desde la semana pasada. 133 00:10:02,101 --> 00:10:06,605 Mi prima llegó a la ciudad y la vida Pasó del cielo al infierno en siete días. 134 00:10:07,690 --> 00:10:11,651 - Tal como pretendía el buen Dios. - 26 años, ni siquiera sabe leer. 135 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 Pasa todo el día puliendo mis tenedores de plástico. 136 00:10:14,488 --> 00:10:17,866 Cuando dices que no sabe leer, ¿Qué quieres decir? ¿Te gustan las palabras? 137 00:10:18,034 --> 00:10:22,037 Sí. Y él me mantiene despierto toda la noche viendo películas viejas y estúpidas. 138 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 Mi trabajo está empezando a sufrir. 139 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Instalas televisión por cable. 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,877 Joon, ¿podrías pegarte las lentejuelas, por favor? 141 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 ¿Tenemos un problema interno de lentejuelas? ¿Con qué lidiar, Benjamín? 142 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 Muy bien, ¿podemos hacer esto? la ultima mano? 143 00:10:41,265 --> 00:10:43,391 (Benny) Vamos, vamos. Jugar a las cartas. 144 00:10:45,561 --> 00:10:49,105 dos billetes, El partido de béisbol de mañana por la noche. 145 00:10:50,399 --> 00:10:52,734 Un pescador de bolsillo. 146 00:10:53,611 --> 00:10:55,945 - Doblar. - (Benny) ¿Alguna vez te quedas en casa? 147 00:11:00,618 --> 00:11:02,702 Máscara de snorkel. 148 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 Ella sabe cómo hacer sonar la ayuda del día. 149 00:12:12,606 --> 00:12:16,860 Creo que necesitamos encontrar a alguien. más comprensivo que la señora Smail. 150 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 Dime, ¿cómo se llevan ustedes dos? 151 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 ¿A nosotros? 152 00:12:22,158 --> 00:12:25,076 Bien. Normal. Ya sabes, bien. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,162 - ¿Por qué? - Seré sincero contigo. 154 00:12:27,329 --> 00:12:31,416 Creo que es hora de que le des algo. Consideración seria para un hogar grupal. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,588 - Ella ya tiene una casa. - Benny, estaría con sus compañeros. 156 00:12:36,756 --> 00:12:41,134 (Benny) Odia a sus compañeros. ella ha renunciado los dos centros de día para demostrarlo. 157 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Mira, todo lo que necesitamos ahora Es una nueva ama de llaves. 158 00:12:44,180 --> 00:12:48,183 Bueno, no conozco a nadie más. Has estado arriba y abajo en la lista. 159 00:12:48,350 --> 00:12:51,436 Quizás quieras considerar eso hay algunas personas 160 00:12:51,604 --> 00:12:54,564 más capaz de manejar estos episodios que tú. 161 00:12:57,359 --> 00:13:01,696 Creo que ustedes dos viven juntos Puede que ya no sea lo mejor. 162 00:13:03,199 --> 00:13:06,201 soy su hermano, y yo soy su única familia. 163 00:13:06,368 --> 00:13:10,622 Y lo hemos hecho muy bien, nosotros dos, durante 12 años. 164 00:13:10,790 --> 00:13:16,628 Sí, pero su nivel de estrés siempre es un factor en la manifestación de sus síntomas. 165 00:13:16,796 --> 00:13:19,964 Su agitación debería mantenerse al mínimo. 166 00:13:20,132 --> 00:13:23,259 Todo el mundo se agita. A veces es la única opción. 167 00:13:23,427 --> 00:13:25,762 Benny, no me malinterpretes. 168 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Estoy impresionado como Has logrado esto durante tanto tiempo. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,977 Pero un hogar grupal le permitiría desarrollar otras relaciones. 170 00:13:33,145 --> 00:13:37,148 No sabemos esto pero ¿y si ella fuera capaz de tener un trabajo? 171 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 La alentarían en esa dirección. 172 00:13:39,944 --> 00:13:44,614 Son lugares muy bonitos... enriquecedor, solidario. 173 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 No voy a dejarla fuera. 174 00:13:48,035 --> 00:13:49,035 (cuernos) 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,995 (sirena) 176 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Tengo todo el derecho a estar afuera, Oficial. 177 00:14:14,645 --> 00:14:16,729 - Tengo todo el derecho. - Sí, señora. 178 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 179 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Waldo, ¿empezaste ¿Ya has arreglado los frenos? 180 00:14:35,332 --> 00:14:38,459 Joon llamó. Te has quedado sin tapioca. 181 00:14:38,627 --> 00:14:42,171 - ¿Ella qué? - Ah, y la policía lo corroborará. 182 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 Santa mierda. 183 00:14:48,262 --> 00:14:51,681 Escucha, Jack, ¿quieres ir? ¿Al partido de béisbol esta noche? 184 00:14:51,849 --> 00:14:54,142 - Oye, gracias Benny. - Palcos. 185 00:14:57,688 --> 00:14:59,772 ¿Hola? ¿Joon? 186 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 Es hora de tu medicina, Joon. 187 00:15:45,527 --> 00:15:48,613 (comentario de béisbol en la radio) 188 00:16:19,228 --> 00:16:21,312 Buenas noches, Steve. 189 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 (gemidos) 190 00:16:31,824 --> 00:16:36,285 - Hola. ¿Cómo te va? - Aprecio el trato con el motor. 191 00:16:36,829 --> 00:16:40,748 - Ningún problema. ¿Está funcionando bien? - Sí, está funcionando muy bien. 192 00:16:40,916 --> 00:16:43,459 - Bien. - Entonces... ¿puedo...? 193 00:16:43,627 --> 00:16:46,129 ¿Puedo compensarte? con algo de cena? 194 00:16:47,339 --> 00:16:49,007 ¿Alguna cena? Eh... 195 00:16:49,591 --> 00:16:52,844 - ¿Hablas en serio? - Sí. Cena contigo. 196 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 Eh... 197 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 ¿Sabes qué? No puedo. 198 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 - Quiero decir, me gustaría... - Está bien. 199 00:17:01,228 --> 00:17:03,312 DE ACUERDO. 200 00:17:06,942 --> 00:17:09,027 (susurros) Estúpido. Estúpido. 201 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - 18-15. - 17-16. 202 00:17:25,210 --> 00:17:27,712 - ¡18-15! - Cogió la esquina. 203 00:17:28,255 --> 00:17:31,090 - Estaba a un pie de la mesa. - No lo fue. 204 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 - Enebro... - Benjamín... 205 00:17:33,469 --> 00:17:36,971 No subestimes a los enfermos mentales. Sabemos contar. 206 00:17:37,139 --> 00:17:42,310 - Está bien, está bien. 17-16. - No puedes darme lo que era mío. 207 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 - Estás intentando hacer trampa. - No lo soy. 208 00:17:44,897 --> 00:17:47,982 - Estás haciendo trampa. - Joon, eres tú quien hace trampa. 209 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Todos ustedes están tratando de engañarme. Estás intentando hacer trampa. 210 00:17:59,411 --> 00:18:00,870 (la puerta se cierra de golpe) 211 00:18:05,751 --> 00:18:09,754 Sí. Hablé con algunos de los chicos. En el personal, Benny. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Nadie quiere ser ama de llaves. 213 00:18:14,134 --> 00:18:19,305 Lo haré. Seguiré intentándolo. pero tengo que Sinceramente, no lo creo. 214 00:18:19,473 --> 00:18:22,141 Sí. DE ACUERDO. Gracias. 215 00:18:22,309 --> 00:18:24,393 Adiós. 216 00:19:05,102 --> 00:19:07,186 Bueno, Stevie. 217 00:19:36,300 --> 00:19:40,678 Quiero decir, ni siquiera puedo quedarme con un pez dorado. vivo. ¿Qué posibilidades tengo con Joon? 218 00:19:41,388 --> 00:19:44,098 Si algo malo le pasara, yo... 219 00:19:46,059 --> 00:19:49,228 Nunca jamás podría perdonarme a mí mismo. 220 00:19:49,396 --> 00:19:52,356 un hogar grupal Es lo correcto para ella, Benny. 221 00:19:52,524 --> 00:19:55,526 Sí. Esto es definitivamente por su propio bien. 222 00:19:57,404 --> 00:20:00,198 Oye, es por el bien de ambos. 223 00:20:00,908 --> 00:20:03,534 cuanto tiempo mas ¿Puedes hacerte esto a ti mismo? 224 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 Tu vida literalmente te pasa de largo. 225 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 Tienes razón. 226 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo conmigo mismo? 227 00:20:15,547 --> 00:20:19,592 Paso mi vida trabajando en autos y cuidar de mi hermana. 228 00:20:19,760 --> 00:20:22,595 no puedo tener una relación sin tener que preocuparme 229 00:20:22,763 --> 00:20:25,139 sobre cómo encajará Joon. 230 00:20:25,307 --> 00:20:28,851 Una vez que ella se instale, De hecho, podrías tomarte unas vacaciones. 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,562 Viaja un poco. Puedo mantener el fuerte. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,317 ¿Viajar? 233 00:20:36,485 --> 00:20:39,403 Benny, hay todo un mundo ahí fuera. 234 00:20:39,571 --> 00:20:42,240 Quiero decir, imagínate a ti mismo en el camino abierto. 235 00:20:42,407 --> 00:20:44,909 Viento en el pelo en El Camino. 236 00:20:45,077 --> 00:20:47,370 La autopista se extiende... 237 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 ¿Qué es eso, más adelante? 238 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Un automovilista encantador, varado. 239 00:20:52,834 --> 00:20:55,920 Problema con el carburador. Mejor investiga. 240 00:20:56,088 --> 00:20:59,298 Sí, claro. Voy a parar cada 15 minutos 241 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 Llamar a Joon para ver cómo está. 242 00:21:04,388 --> 00:21:08,140 Bien, veamos. Black Sabbath, por allá. 243 00:21:08,308 --> 00:21:11,602 - ¿Eso es una linterna? - Es una especie de cepillo. 244 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 (Mike) Aquí tienes un sombrero. 245 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - (Thomas) ¿Dónde están las pilas? - (Mike) No ganaste pilas. 246 00:21:16,942 --> 00:21:20,152 - Esos son míos. - DE ACUERDO. ¡Oigan chicos, apúrense! 247 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 (Mike) O comenzaremos sin ti. 248 00:21:22,948 --> 00:21:25,074 Se me conoce por jugar un poco a las cartas. 249 00:21:45,846 --> 00:21:47,930 Caja de cartuchos de 30 y 6. 250 00:21:52,769 --> 00:21:55,104 Troll de tamaño mediano y pelo verde. 251 00:21:56,315 --> 00:21:58,482 Jabón sobre cuerda, ligeramente usado. 252 00:22:01,361 --> 00:22:03,446 - ¿Tarjetas? - Tres. 253 00:22:04,489 --> 00:22:06,574 - ¿Tarjetas? - Dos. 254 00:22:07,534 --> 00:22:09,618 Y el dealer toma... 255 00:22:10,329 --> 00:22:12,413 tres. 256 00:22:16,293 --> 00:22:17,418 Aprobar. 257 00:22:20,505 --> 00:22:22,631 Vuelva a aplicar lechada en mi ducha. Lechada azul. 258 00:22:23,925 --> 00:22:25,509 Doblo. 259 00:22:28,305 --> 00:22:30,389 Champú a mi perro. 260 00:22:30,974 --> 00:22:33,059 Lámpara de lava. 261 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 Pintar el exterior de mi casa. 262 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Oye, vamos, más despacio. 263 00:22:40,359 --> 00:22:42,193 esto se supone hay apuestas razonables. 264 00:22:42,361 --> 00:22:46,072 Eso es un ver y un aumento. ¿Me sigues? 265 00:22:47,199 --> 00:22:49,075 (escribe) 266 00:22:51,953 --> 00:22:56,123 - Quitas a mi prima de mis manos. - Espera, espera, espera. Sólo detente. 267 00:22:56,291 --> 00:23:00,127 - Benny los va a estrangular. - Relájate, Tomás. 268 00:23:02,964 --> 00:23:05,508 - Joon, tenemos que irnos. - (Thomas) ¡Fuera! 269 00:23:10,138 --> 00:23:12,640 Casa llena. 270 00:23:13,475 --> 00:23:15,476 Sí. ¡Sí! 271 00:23:15,644 --> 00:23:19,980 - Benny, esta es tu noche de suerte. - Mike le advirtió que era para siempre. 272 00:23:20,148 --> 00:23:22,483 ¿Qué? ¿Qué era para siempre? 273 00:23:24,111 --> 00:23:25,486 Perdí. 274 00:23:26,488 --> 00:23:30,658 - ¿Qué hay en la olla? - Un primo. 275 00:24:00,105 --> 00:24:03,649 Las reglas son reglas. sin ellos No hay orden en el universo. 276 00:24:03,817 --> 00:24:06,861 No me vengas con esa mierda. Te aprovechaste. 277 00:24:07,028 --> 00:24:11,615 De tu hermana enferma. Un corazón sonrojado Es una mano perfectamente respetable. 278 00:24:11,783 --> 00:24:14,452 - No es lo suficientemente respetable. - (Benny) Oye, cállate, Mike. 279 00:24:14,828 --> 00:24:18,205 No me llevaré a este tipo a casa. 280 00:24:18,373 --> 00:24:21,208 ¡Tienes que! recuerda ¿La apuesta que perdí el año pasado? 281 00:24:21,376 --> 00:24:24,503 Cuando tuve que volver a colocar tu juego de enchufes, No me eché atrás. 282 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 ¡No puedes apostar a un ser humano! 283 00:24:28,633 --> 00:24:30,968 Ah, bueno, si vas a ser un bebé al respecto... 284 00:24:31,136 --> 00:24:35,222 Muy bien, Mike. ¿Quieres jugar así? Yo lo llevaré. 285 00:24:35,974 --> 00:24:41,228 Puede que no sea responsable de lo que Le voy a hacer, pero lo llevaré. 286 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 (ruido metálico) 287 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Oh, hombre. 288 00:24:54,493 --> 00:24:57,912 - ¿Qué estás haciendo, idiota? - Algo anda mal con tu auto. 289 00:24:58,079 --> 00:25:01,165 - (Mike) ¿Qué hiciste con mis tapacubos? - (primo de Mike) No lo sé. 290 00:25:04,377 --> 00:25:05,920 (falla el encendido) 291 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 - Soy Sam. - Eso he oído. 292 00:25:10,509 --> 00:25:11,592 Soy Benny. 293 00:25:14,095 --> 00:25:16,138 ¿Con una n? 294 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 Sí. Dos de ellos. 295 00:25:21,269 --> 00:25:23,604 - Este es Joon. - ¿Con n? 296 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 Uno. 297 00:25:29,152 --> 00:25:30,986 Estás fuera de tu árbol. 298 00:25:32,614 --> 00:25:33,781 No es mi árbol. 299 00:25:35,825 --> 00:25:37,952 Creo que necesito una cerveza. 300 00:25:39,704 --> 00:25:44,583 ¡Oye, Benny, espera un minuto! Dónde estás ¿yendo? ¡Ven aquí! ¡Dame un salto! ¡Ey! 301 00:25:51,800 --> 00:25:54,343 (falla el encendido) 302 00:25:56,638 --> 00:25:58,097 Vas con ellos. 303 00:26:05,272 --> 00:26:07,815 (♪ "Boogie Woogie de Pinetop" por Joe Perkins) 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 ¡Oh! Dios lo bendiga. 305 00:27:30,482 --> 00:27:33,651 Oye, amigo, estamos intentando trabajar aquí. si no te importa. 306 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 ¡Ay dios mío! 307 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 (en tono alto) "He estado buscando para mi novio. ¿Lo has visto?" 308 00:27:39,824 --> 00:27:42,034 "Es un chico lindo con una pequeño lunar en su mejilla derecha." 309 00:27:42,202 --> 00:27:44,161 Ruthie, ¿un fantasma ha vuelto para perseguirte? 310 00:27:44,329 --> 00:27:45,579 ¡Argh! 311 00:27:45,747 --> 00:27:48,749 "¡Oh, Brad! ¡Oh, Brad! ¡Brad, por favor no estés muerto! 312 00:27:48,917 --> 00:27:52,920 "Nunca tuve la oportunidad de decirte lo que significabas para mí. ¡Ay, Brad, por favor!". 313 00:27:53,088 --> 00:27:55,255 Eres tú, Ruthie Mallenek. 314 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 coprotagonista de The Prom Queen Mutilator con Dick Beebee. 315 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 - ¿Viste eso? - (voz profunda) "¡Era mío!" 316 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 "¡Él era mío!" 317 00:28:02,597 --> 00:28:05,933 (agudo) "No. Cindy, estás enfermo. ¡Necesitas ayuda!" 318 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 "¡No, Cindy! ¡No! ¡No!" 319 00:28:09,312 --> 00:28:11,438 - "¡No!" - (saltos récord) 320 00:29:15,462 --> 00:29:17,671 No... no lo toques. 321 00:29:17,839 --> 00:29:20,007 Es pintura. 322 00:29:20,175 --> 00:29:21,341 Sí. 323 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Kirk Douglas. Van Gogh. Oreja. 324 00:29:35,023 --> 00:29:38,692 Estos son tuyos. Puedes dormir aquí. ¿Está bien? 325 00:29:41,070 --> 00:29:42,905 Es tarde. Vamos a cepillarte los dientes y el cabello. 326 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 ¡Grrr! 327 00:29:44,949 --> 00:29:48,660 - Puedo cepillarme los dientes, Benjamín. - Bien. 328 00:29:48,828 --> 00:29:50,829 - El pelo también. - Perfecto. 329 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 Vamos. 330 00:29:57,212 --> 00:29:59,213 ¡Oh! Ay, Benny. 331 00:29:59,380 --> 00:30:01,006 (Sam) Hola, Benny. 332 00:30:01,174 --> 00:30:05,511 Gracias por el sofá. Mike me hizo dormir debajo del fregadero. 333 00:30:05,678 --> 00:30:09,097 Oh. De nada. 334 00:30:09,265 --> 00:30:11,350 - Buenas noches. - Buenas noches. 335 00:30:28,576 --> 00:30:32,579 (rascándose) 336 00:30:57,188 --> 00:30:58,939 (Sam suspira) 337 00:31:30,388 --> 00:31:32,472 Enfermo mental. 338 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 - ¿En realidad? - Sí. 339 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Pero quiero decir, no te preocupes por eso. 340 00:31:39,689 --> 00:31:44,359 Pero déjala seguir con su rutina. Su rutina lo es todo para ella. 341 00:31:44,527 --> 00:31:47,988 Ah, y no te quedes en su habitación. mientras ella pinta. 342 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 - Ella odia eso. - No. 343 00:31:50,366 --> 00:31:53,285 Si ella se pone caliente y fría contigo, simplemente ignóralo. 344 00:31:53,453 --> 00:31:55,078 Así es como funciona. 345 00:31:58,833 --> 00:32:02,169 Escucha, si ella empieza hablando sola, 346 00:32:02,337 --> 00:32:04,630 No te preocupes, pero no respondas. 347 00:32:05,465 --> 00:32:06,423 DE ACUERDO. 348 00:32:06,591 --> 00:32:11,762 A veces escucha voces en su cabeza. Eso también viene con el territorio. 349 00:32:11,930 --> 00:32:17,893 Y... sólo asegúrate de que nada, y sabes que no significo nada, 350 00:32:18,061 --> 00:32:20,687 le pasa a ella. 351 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 DE ACUERDO. 352 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 DE ACUERDO. Está bien. 353 00:33:36,097 --> 00:33:38,348 Estamos teniendo un momento Boo Radley, ¿verdad? 354 00:33:49,610 --> 00:33:51,486 Mmm... 355 00:33:52,280 --> 00:33:53,780 (eructos) 356 00:33:56,743 --> 00:33:58,618 - Mañana. - Ey. 357 00:33:58,786 --> 00:34:00,996 - ¿Esto hoy? - Sí. 358 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Entonces... ¿qué hiciste con la prima? 359 00:34:07,295 --> 00:34:11,131 ¿La estación de autobuses? ¿El río? ¿Qué? ¿Lo arrojaste al río? 360 00:34:12,467 --> 00:34:15,260 - No, lo llevé a casa. - ¿Lo llevaste a casa? 361 00:34:15,428 --> 00:34:16,970 - Sí. - ¿A tu casa? 362 00:34:17,597 --> 00:34:20,474 - Sí, a mi casa. - ¿Qué, estás loco? 363 00:34:20,641 --> 00:34:22,726 Oye, créeme, es sólo temporal. 364 00:34:22,894 --> 00:34:27,147 Excelente. Oye, tal vez pueda decirle a Joon. sobre el hogar grupal, ¿eh? 365 00:34:28,441 --> 00:34:30,192 Si voy a hacer esto del hogar grupal, 366 00:34:30,359 --> 00:34:33,487 tengo que averiguarlo la mejor manera de decírselo. 367 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 ¿Dónde está Waldo? ¿Aún no está aquí? 368 00:34:35,823 --> 00:34:36,990 No. 369 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 Eso es todo. Voy a tener una charla con él. 370 00:34:39,702 --> 00:34:42,788 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. ¿Cuál es su número de teléfono? 371 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 555-0944. 372 00:34:48,961 --> 00:34:53,840 (♪ "Empujando hacia adelante hacia atrás" por Templo del Perro) 373 00:35:09,690 --> 00:35:13,735 ♪ Demasiado tarde para llorar, ella se dio la vuelta. 374 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ♪ comencé a empujar 375 00:35:18,241 --> 00:35:22,244 ♪ No vi futuro en esta falta. 376 00:35:22,411 --> 00:35:25,038 ♪ comencé a empujar 377 00:35:25,206 --> 00:35:27,332 ♪ Empujando, empujando hacia adelante y hacia atrás 378 00:35:27,500 --> 00:35:29,251 ♪ estaba presionando 379 00:35:29,418 --> 00:35:31,253 - ♪ Empujando, empujando hacia adelante y hacia atrás - ¡Ah! 380 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 ¡Demasiado ruidoso! ¡Demasiado ruidoso! 381 00:35:33,798 --> 00:35:34,756 ¡¿Eh?! 382 00:35:34,924 --> 00:35:36,424 ♪ Empujando hacia adelante y hacia atrás ♪ 383 00:35:36,592 --> 00:35:38,260 ¿Qué? 384 00:35:39,554 --> 00:35:40,887 ¿Qué? ¡Oh! 385 00:35:41,055 --> 00:35:42,347 (la música se detiene) 386 00:36:31,063 --> 00:36:33,106 Oye. 387 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 ¿Dónde está Sam? 388 00:36:37,653 --> 00:36:42,032 No quise echarlo. Quiero decir, No lo eché, simplemente se fue. 389 00:36:42,200 --> 00:36:44,117 Espera, espera, espera, espera. 390 00:36:44,285 --> 00:36:46,786 ¿Qué pasó? ¿Pasó algo? 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 Él simplemente... Él simplemente se fue. 392 00:36:50,124 --> 00:36:52,125 Él era... Él era... 393 00:36:52,293 --> 00:36:54,419 en el aire y, y, y... 394 00:36:55,546 --> 00:36:58,298 con una cosa y... Fue muy ruidoso... 395 00:36:59,050 --> 00:37:01,009 Fue muy ruidoso. 396 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 Y seguí viendo... 397 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 No fue su intención hacerlo. 398 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 ¿Hazlo? ¿Qué? 399 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 ¿Qué hizo... qué hizo? 400 00:37:16,484 --> 00:37:18,693 Limpió la casa. 401 00:37:30,623 --> 00:37:32,499 ¿Y lo echaste por eso? 402 00:37:37,672 --> 00:37:39,172 (golpeando) 403 00:38:01,696 --> 00:38:04,030 Quizás debería invitarlo a volver a entrar. 404 00:38:05,032 --> 00:38:10,161 Sí. Antes de que alguien pegue un sello en su cabeza y lo envía por correo a Guam. 405 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 (Benny tararea) 406 00:39:05,092 --> 00:39:07,469 Algunas culturas... 407 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 están definidos por su relación con el queso. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,434 (Benny) ¿Es eso un hecho? 409 00:39:21,484 --> 00:39:23,276 (golpeando) 410 00:39:28,491 --> 00:39:30,617 Él realmente sabe cocinar, ¿no? 411 00:39:31,619 --> 00:39:34,788 Eh... Sí. 412 00:39:34,955 --> 00:39:38,583 Aunque, para el queso asado, Podría haber usado la configuración de lana. 413 00:39:38,751 --> 00:39:40,794 Eso es lo que le dije. 414 00:39:43,255 --> 00:39:45,298 ¿En realidad? 415 00:39:46,425 --> 00:39:49,135 - ¿Qué usó? - Rayón. 416 00:39:50,471 --> 00:39:52,222 La seda habría estado demasiado empapada. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,849 - El algodón habría... - Lo habría quemado. 418 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 Bien. 419 00:39:58,104 --> 00:40:00,647 Afortunadamente me consultó antes de darle vapor. 420 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 Yo estaba en contra. 421 00:40:10,658 --> 00:40:12,784 Ojalá pudiera ser mi nuevo Smail. 422 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 (tararea) 423 00:40:27,425 --> 00:40:32,345 ♪ Los melodiosos cantos de los bienaventurados. 424 00:40:33,347 --> 00:40:38,810 ♪ Y nuestros espíritus no se entristecerán más 425 00:40:39,770 --> 00:40:45,358 ♪ Ni un suspiro por la bendición del descanso. 426 00:40:46,360 --> 00:40:51,573 ♪ En el dulce poco a poco 427 00:40:52,366 --> 00:40:57,871 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla. 428 00:40:58,706 --> 00:41:03,543 ♪ En el dulce poco a poco 429 00:41:04,336 --> 00:41:09,549 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla ♪ 430 00:41:10,926 --> 00:41:13,845 (sirena) 431 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Qué lástima. 432 00:41:21,395 --> 00:41:22,979 Qué vergüenza. 433 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 (trueno) 434 00:41:42,249 --> 00:41:45,460 (sirena) 435 00:41:59,266 --> 00:42:04,020 Buenas noches. 436 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 ¿Necesitas ayuda? 437 00:42:31,799 --> 00:42:36,344 "Querida mamá, dejé la casa de Mike. con amor y gratitud 438 00:42:36,512 --> 00:42:41,641 y ahora vivo con Benny y Joon Pearl, dos nuevos amigos devotos." 439 00:42:42,184 --> 00:42:46,688 "La predisposición de Benny a la hipertensión A pesar de los monólogos irlandeses, 440 00:42:46,855 --> 00:42:49,315 me ha dado un trabajo como ingeniero domestico 441 00:42:49,483 --> 00:42:51,693 y hasta ahora parece satisfecho conmigo." 442 00:42:51,860 --> 00:42:53,987 "Con amor, Sam." 443 00:42:54,154 --> 00:42:56,155 Vaya. 444 00:42:56,323 --> 00:42:58,366 No sabía que podía hablar así. 445 00:43:16,635 --> 00:43:18,678 ¿Tapioca? 446 00:43:19,346 --> 00:43:21,431 Ah. Sí. 447 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 - Está bien. - (Sam) Gracias, Ruthie. 448 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 De nada, Sam. Avísame si necesitas algo, ¿vale? 449 00:43:44,913 --> 00:43:47,165 ¿No te gustan las pasas? 450 00:43:47,333 --> 00:43:49,834 - En realidad no. - ¿Por qué? 451 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Solían ser... 452 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 gordo y jugoso. 453 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 Y ahora están torcidos. Les robaron la vida. 454 00:44:04,183 --> 00:44:08,227 Tienen un sabor dulce, pero realmente son sólo uvas humilladas. 455 00:44:10,189 --> 00:44:13,566 No puedo decir que sea un gran partidario del consejo de la pasa. 456 00:44:14,401 --> 00:44:19,530 ¿Viste esas pasas en la televisión? ¿Los que cantan y bailan y esas cosas? 457 00:44:19,698 --> 00:44:22,241 - Me dan miedo. - Sí. Yo también. 458 00:44:22,409 --> 00:44:26,746 Es enfermizo. Los hacen cantar y bailan para que la gente se los coma. 459 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 Es una pena lo de las pasas. 460 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 - Caníbales. - Sí. 461 00:44:37,091 --> 00:44:39,550 ¿Te gustan los aguacates? 462 00:44:39,718 --> 00:44:41,761 Son una fruta, ¿sabes? 463 00:44:42,596 --> 00:44:44,305 ¿Ruthie? 464 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 ¿Tienes aguacates? 465 00:45:01,073 --> 00:45:03,116 ¿Joon? 466 00:45:03,951 --> 00:45:06,494 (el coche se acerca) 467 00:45:14,586 --> 00:45:17,630 Eres muy bonita cuando no estás en el trabajo, Ruthie. 468 00:45:18,132 --> 00:45:22,468 - Gracias. Quizás debería dejar mi trabajo. - ¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos? 469 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 No te preocupes. Estaban conmigo haciendo algunos recados. 470 00:45:25,723 --> 00:45:27,724 - Ah, hola. Cómo estás'? - Hola. 471 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 ¿Haciendo recados? ¿Hiciste un recado? 472 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 Sí, lo hice. Hice un recado. 473 00:45:35,023 --> 00:45:38,317 Ambos se llaman Steven. Uno con v y otro con ph. 474 00:45:38,485 --> 00:45:40,278 ¡Mira, mira, mira! La película de Ruthie. 475 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 Sí. Y ella también se quedará a cenar. 476 00:45:45,659 --> 00:45:46,951 Entra. Entra. 477 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - ¿Entonces por qué te fuiste? - ¿Los Ángeles? 478 00:45:54,626 --> 00:45:56,627 No era tan buena actriz. 479 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 Bueno, así no es como Sam lo cuenta. 480 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Está entusiasmado con usted. 481 00:46:01,300 --> 00:46:03,676 Bueno, el es mas dulce. que él es crítico. 482 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 ¿Hace cuánto lo conoces? 483 00:46:10,684 --> 00:46:14,854 Sam? Eh... 72 horas. 484 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 - Habla en serio. - Lo digo en serio. 485 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 - ¿En realidad? - Siempre hablo en serio. 486 00:46:20,527 --> 00:46:22,570 Hablo demasiado en serio. 487 00:46:28,827 --> 00:46:33,080 ¿Alguna vez llegaste al punto en tu vida? ¿Donde nada tiene sentido? 488 00:46:36,043 --> 00:46:39,295 - (música melodramática) - ¿Brad? ¿Puntilla? 489 00:46:43,342 --> 00:46:46,427 Deja de bromear. Esto ya no es gracioso. 490 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 ¿Podemos apagar esto? ¿Podemos simplemente apagar esto? 491 00:46:50,974 --> 00:46:52,225 ¡No! 492 00:46:53,018 --> 00:46:55,019 ¡Tú! 493 00:46:55,187 --> 00:46:56,729 ¡Cindy! 494 00:46:56,897 --> 00:47:00,358 - ¿Por qué hiciste esto? Estás enfermo. - (Sam se une) 495 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 Necesitas ayuda. 496 00:47:02,903 --> 00:47:05,905 Déjame... ¡No lo hagas! 497 00:47:06,073 --> 00:47:09,742 Él era mío. ¡Él era mío! 498 00:47:09,910 --> 00:47:12,578 Y si yo no puedo tenerlo, nadie podrá. 499 00:47:12,746 --> 00:47:17,750 Ni siquiera tú. No tenías que comprar ese mismo vestido. 500 00:47:17,918 --> 00:47:20,253 Pero tú eres mi hermana, Cindy. 501 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Lo siento por mí y por Brad. 502 00:47:22,214 --> 00:47:24,006 No quisimos caer en amor en la fiesta. 503 00:47:24,174 --> 00:47:26,092 Simplemente sucedió. 504 00:47:26,718 --> 00:47:30,638 Olvidémoslo. Habrá otros chicos, otros baños de medianoche, 505 00:47:30,806 --> 00:47:32,932 otros vestidos de fiesta. 506 00:47:33,767 --> 00:47:36,227 ¡No! ¡No, Cindy! 507 00:47:36,895 --> 00:47:38,813 (Cindy se ríe locamente) 508 00:47:49,074 --> 00:47:50,741 Inténtalo de nuevo. 509 00:47:52,661 --> 00:47:55,746 (falla el encendido) 510 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 Sólo hay dos razones un auto no arranca: 511 00:47:59,793 --> 00:48:03,462 O no estás obteniendo combustible o no te dispararán. 512 00:48:03,630 --> 00:48:05,047 Tienes fuego. 513 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Creo que será mejor Déjame llevarte a casa. 514 00:48:11,305 --> 00:48:13,556 - Lo siento. - Gracias. 515 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 Aquí lo tienes. Está justo aquí. 516 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Segundo trabajo, ¿eh? - Sí. 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,869 Tengo que llegar a fin de mes, ¿sabes? 518 00:48:40,792 --> 00:48:43,294 Así es como imaginé tu lugar. 519 00:48:45,297 --> 00:48:47,506 - Bueno... - ¿Quieres entrar? 520 00:48:47,674 --> 00:48:49,300 O quieres... 521 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Ah. No. 522 00:48:52,012 --> 00:48:54,513 Entraré. Por un minuto. 523 00:48:55,724 --> 00:48:58,059 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 524 00:48:59,770 --> 00:49:03,397 - Bonito porche. - Un pescado muy bonito que te dio Joon. 525 00:49:03,565 --> 00:49:05,566 Oh sí. Esos peces. 526 00:49:05,734 --> 00:49:08,277 Sí, me sorprendió. yo estaba... 527 00:49:08,445 --> 00:49:11,614 - Buen pescado. Quiero decir, sí... - Nunca comí pescado. 528 00:49:11,782 --> 00:49:13,824 ¿Qué? ¿Ni siquiera cuando era niño? 529 00:49:14,701 --> 00:49:18,788 No. Infancia desfavorecida, supongo. 530 00:49:18,956 --> 00:49:21,624 - Totalmente antiestadounidense, en mi opinión. - Sí. 531 00:49:21,792 --> 00:49:23,501 Puedes tener uno mío, si quieres. 532 00:49:23,669 --> 00:49:27,046 No, no podría. Fueron un regalo. 533 00:49:27,214 --> 00:49:30,132 Pero podríamos compartirlo. Como custodia compartida. 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,301 Podrías tomarlo los fines de semana. 535 00:49:33,804 --> 00:49:35,805 ¿Qué es esto? 536 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 (arrastra la voz) Siéntate, hijo. Me estás poniendo nervioso. 537 00:49:40,435 --> 00:49:41,686 Oh. 538 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 - ¿Quieres cerveza? - Sí. 539 00:49:58,495 --> 00:50:01,580 ¿Sabes qué? Mejor no. 540 00:50:01,748 --> 00:50:04,667 Tengo que irme. Será mejor que me vaya, ¿vale? 541 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 Sí. 542 00:50:07,129 --> 00:50:09,755 - DE ACUERDO. - Dejaré la cerveza a un lado. 543 00:50:09,923 --> 00:50:12,008 Tengo las puertas. 544 00:50:12,676 --> 00:50:14,760 - ¿Quieres ir a cenar? - ¿Alguna vez has estado casado? 545 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 - No. - Sí. 546 00:50:17,097 --> 00:50:19,223 ¿Sí? 547 00:50:19,391 --> 00:50:21,100 Excelente. 548 00:50:21,268 --> 00:50:23,352 - Nos vemos. - Nos vemos. 549 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Nos vemos. 550 00:51:47,979 --> 00:51:50,856 (nota aguda) 551 00:51:51,024 --> 00:51:56,237 (reproduce una melodía) 552 00:52:09,543 --> 00:52:12,378 - (el globo explota) - (Joon se ríe) 553 00:52:27,060 --> 00:52:30,104 - Nos vemos la semana que viene. - Bien. Gracias. 554 00:52:30,272 --> 00:52:32,773 Benny, ¿podrías entrar un momento? 555 00:52:33,608 --> 00:52:35,025 Seguro. 556 00:52:40,782 --> 00:52:44,076 - ¿Quién es la nueva ama de llaves? - El nuevo... 557 00:52:44,244 --> 00:52:46,245 ¡Ah! Esto... 558 00:52:46,413 --> 00:52:49,748 amigo vino para quedarse con nosotros por un tiempo, pero... 559 00:52:49,916 --> 00:52:52,001 Joon me dice que es un hombre. 560 00:52:53,503 --> 00:52:56,922 Bueno, ya conoces a Joon. Qué florida se pone con las palabras. 561 00:52:58,133 --> 00:53:00,759 ¿Entonces ella está mintiendo? Quiero decir, ¿es un hombre o no? 562 00:53:00,927 --> 00:53:04,471 Bueno... Sí, técnicamente. 563 00:53:05,432 --> 00:53:07,600 En realidad es sólo un chico, un amigo. 564 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 ¿Dónde deja esto al hogar grupal? 565 00:53:09,936 --> 00:53:12,104 Supongo que no lo has hecho habló con ella al respecto. 566 00:53:13,440 --> 00:53:15,649 No, todavía no. 567 00:53:16,526 --> 00:53:19,236 la fecha de admisión Falta menos de una semana. 568 00:53:19,404 --> 00:53:23,282 Pero la cosa es que ella es realmente Estoy bien. Ella parece contenta. 569 00:53:23,450 --> 00:53:25,910 Dejémoslo así por ahora. 570 00:53:27,037 --> 00:53:29,330 Avísame cuando quieras cuéntaselo. 571 00:53:29,497 --> 00:53:31,415 Te lo haré saber. 572 00:53:31,583 --> 00:53:33,667 DE ACUERDO. Adiós. 573 00:53:46,723 --> 00:53:49,475 - Hola. - Quiero ayudar. 574 00:53:49,643 --> 00:53:52,978 Ah. Maravilloso. DE ACUERDO. 575 00:53:53,146 --> 00:53:56,815 Si deseas completar esto solicitud, estaré contigo. 576 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 No tan difícil. 577 00:54:41,319 --> 00:54:44,196 Guau. De hecho tienes cutículas. 578 00:54:44,364 --> 00:54:46,699 Lo sé. Eso es asombroso. 579 00:54:46,866 --> 00:54:50,035 - (golpe) - ¿Qué diablos está haciendo? 580 00:54:50,203 --> 00:54:52,288 Puré de papas. 581 00:54:53,707 --> 00:54:57,042 Tú y Ruthie también. ¿Considerando la categoría de artículo? 582 00:54:58,878 --> 00:55:00,713 ¿Eres? 583 00:55:04,509 --> 00:55:07,886 ♪ Benjamín y Rutjamin, sentado en un árbol 584 00:55:08,054 --> 00:55:11,015 ♪ Besar 585 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 ♪ Primero viene el amor, luego viene el matrimonio. 586 00:55:13,435 --> 00:55:16,770 - ¡Fuera de aquí! - ♪ Luego viene un pequeño cochecito de bebé ♪ 587 00:55:16,938 --> 00:55:19,440 Sólo la llevaré a cenar. 588 00:55:36,708 --> 00:55:39,168 (Ruthie se ríe) 589 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 - Es un buen chiste. - ¿Te gustó eso? 590 00:55:58,271 --> 00:56:01,774 - ¿Qué hora tienes? - Son las once. 591 00:56:04,027 --> 00:56:06,987 - ¿En la nariz? - Exactamente. 592 00:56:11,326 --> 00:56:13,494 No creo haber preguntado alguien la vez anterior 593 00:56:13,661 --> 00:56:15,079 y si hubiera estado justo en la nariz. 594 00:56:16,289 --> 00:56:20,793 Eso es raro, ¿no? Está justo en la nariz. 595 00:56:42,065 --> 00:56:45,818 ¿Quieres... quieres? para entrar un rato? 596 00:56:47,654 --> 00:56:49,696 Yo, eh... 597 00:56:51,991 --> 00:56:55,077 - Tengo esa cerveza esperándote. - Oh. 598 00:56:57,872 --> 00:57:00,249 ¿Sabes que? 599 00:57:03,837 --> 00:57:05,629 Probablemente debería irme. 600 00:57:05,797 --> 00:57:09,091 - DE ACUERDO. - Escucha, eh... 601 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 ¿Puedo... puedo decirte algo? 602 00:57:12,637 --> 00:57:14,304 ¿Qué? 603 00:57:15,974 --> 00:57:17,474 Eh... 604 00:57:18,560 --> 00:57:20,561 Ya ves, 605 00:57:20,728 --> 00:57:26,233 mi vida es simplemente real... complicado y... 606 00:57:26,401 --> 00:57:29,611 Dame un respiro, Benny. Sólo te ofrecí una cerveza, ¿vale? 607 00:57:41,958 --> 00:57:43,709 No. 608 00:57:46,421 --> 00:57:49,047 ¿Por qué no recogemos a Ruthie? y tomar un helado? 609 00:57:49,215 --> 00:57:51,216 - Sí, vamos a por ella. - No. 610 00:57:51,384 --> 00:57:53,886 - ¿Por qué? - Porque ella no quiere hablar conmigo. 611 00:57:54,053 --> 00:57:55,888 Oh. 612 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 Vamos. Deberíamos irnos. 613 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Ya basta. 614 01:01:13,378 --> 01:01:15,462 Él es... Él es increíble. 615 01:01:16,839 --> 01:01:18,924 Es asombroso. 616 01:01:30,770 --> 01:01:32,729 ¿Tuviste que ir a la escuela para eso? 617 01:01:32,897 --> 01:01:35,315 No, me echaron de la escuela por eso. 618 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 - ¿En realidad? - Oh sí. 619 01:01:38,986 --> 01:01:41,321 Oye, escucha. ¿Por qué no siguen adelante? 620 01:01:41,489 --> 01:01:44,408 Sólo voy a pasar el rato aquí por un tiempo. 621 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 - (ambos) ¿En serio? - Sí. Adelante. 622 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Te veré en casa más tarde. 623 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 - ¿Está bien? - (ambos) Está bien. 624 01:01:51,999 --> 01:01:54,167 - Eso fue genial. - No, no, no. 625 01:01:54,335 --> 01:01:56,503 - Gracias. - Gracias. 626 01:01:56,671 --> 01:01:58,630 Adiós. 627 01:03:09,368 --> 01:03:14,706 (♪ "Ten un poco de fe en mí" por John Hiatt) 628 01:03:31,224 --> 01:03:34,976 ♪ Cuando el camino se oscurece 629 01:03:37,605 --> 01:03:41,107 ♪ Y ya no puedes ver 630 01:03:43,236 --> 01:03:46,988 ♪ Solo deja que mi amor arroje una chispa. 631 01:03:49,408 --> 01:03:53,161 ♪ Y ten un poco de fe en mí. 632 01:03:55,623 --> 01:04:00,418 ♪ Y cuando las lágrimas lloras 633 01:04:01,921 --> 01:04:07,133 ♪ son todo lo que puedes creer 634 01:04:07,677 --> 01:04:12,889 ♪ Solo dale una oportunidad a estos brazos amorosos, bebe 635 01:04:13,558 --> 01:04:41,543 ♪ Y ten un poco de fe en mí. 636 01:04:45,214 --> 01:04:48,300 ♪ Cuando tu corazón secreto 637 01:04:51,304 --> 01:04:55,056 ♪ No puedo hablar tan fácilmente 638 01:04:57,393 --> 01:05:01,146 ♪ Ven aquí, cariño, desde un susurro 639 01:05:03,649 --> 01:05:07,402 ♪ Para tener un poco de fe en mí. 640 01:05:09,155 --> 01:05:18,955 ♪ Ten un poco de fe en mí. 641 01:05:22,001 --> 01:05:24,502 ¿Joon? 642 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 ¿Qué? 643 01:05:30,801 --> 01:05:32,844 Te amo. 644 01:05:36,182 --> 01:05:38,266 Yo también. 645 01:05:44,023 --> 01:05:46,066 (la puerta principal se abre) 646 01:05:48,444 --> 01:05:50,528 - No se lo digas a Benny. - DE ACUERDO. 647 01:05:53,199 --> 01:05:56,993 ♪ Cuando el camino se oscurece 648 01:05:59,622 --> 01:06:03,375 ♪ Y ya no puedes ver 649 01:06:05,211 --> 01:06:08,964 ♪ Solo deja que mi amor arroje una chispa. 650 01:06:11,509 --> 01:06:15,220 ♪ Y ten un poco de fe en mí ♪ 651 01:06:17,807 --> 01:06:21,851 ¿Viste la forma en que tenías a todos? en la palma de tu mano? 652 01:06:22,019 --> 01:06:24,813 Tienes este regalo y no deberías ignorarlo. 653 01:06:24,981 --> 01:06:29,067 - Deberías hacer algo con eso. - ¿Cómo qué? 654 01:06:29,235 --> 01:06:30,986 (Benny) No lo sé. todo lo que sé es que te miré y dije 655 01:06:31,153 --> 01:06:33,905 "Este tipo es otra cosa". Eres especial. 656 01:06:34,073 --> 01:06:35,949 No eres un idiota como el resto de nosotros, 657 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 que hacemos lo que hacemos porque tenemos que hacerlo. 658 01:06:38,661 --> 01:06:41,037 Estás bendecido. 659 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 - ¿Benny? - ¿Qué? 660 01:06:45,167 --> 01:06:48,169 - ¿Qué tan enferma está? - Está bastante enferma. 661 01:06:48,337 --> 01:06:52,048 - Ahora, he estado pensando un poco. - Porque me parece, 662 01:06:52,216 --> 01:06:55,260 excepto por ser un poco enferma mentalmente, es bastante normal. 663 01:06:56,053 --> 01:06:59,097 ¿Te das cuenta de que podrías ser ¿El próximo Buster Keaton? 664 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Te lo digo, Randy. Escuchar. Tienes que ver a este tipo. 665 01:07:47,772 --> 01:07:49,773 - Díselo, Eric. - Es gracioso. 666 01:07:49,940 --> 01:07:54,235 - Es asombroso. ¿Lo verás? - Sí, lo veré. Nunca se sabe. 667 01:07:54,403 --> 01:07:56,112 La mayoría de estos tipos simplemente trabajan localmente, 668 01:07:56,280 --> 01:07:58,615 pero los mejores Puedo reservar fuera de la ciudad. 669 01:07:58,783 --> 01:07:59,908 ¿Los reservaste fuera de la ciudad? 670 01:08:00,076 --> 01:08:02,994 Por todas partes. Detroit, Boston, a veces Los Ángeles. 671 01:08:03,162 --> 01:08:06,498 ¡Vaya! ¿En realidad? ¿Puedes verlo esta noche? 672 01:08:06,665 --> 01:08:08,541 Me encantaría verlo esta noche. 673 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 - Hola. - ¿Está mi coche listo? 674 01:08:13,589 --> 01:08:15,590 Cómo estás'? 675 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 Entra. Entra. 676 01:08:18,511 --> 01:08:23,765 Uh, escucha, quiero disculparme por el otra noche. Todo eso salió mal. 677 01:08:23,933 --> 01:08:26,226 - No. No, está bien. - No, realmente... 678 01:08:26,393 --> 01:08:28,645 - ¿Cómo está mi coche? - Está funcionando muy bien. 679 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Tu bomba de combustible recibió un disparo. Le puse uno nuevo. Es genial. 680 01:08:32,358 --> 01:08:34,776 - ¿Cuánto te debo? - Oh... 681 01:08:35,486 --> 01:08:37,904 Te diré qué. Dame $30 por la pieza. 682 01:08:38,072 --> 01:08:40,198 No te voy a cobrar por la mano de obra. 683 01:08:40,366 --> 01:08:42,951 - ¿DE ACUERDO? - Gracias. 684 01:08:43,119 --> 01:08:45,620 Escucha, si no lo estás Haciendo cualquier cosa más tarde, 685 01:08:45,788 --> 01:08:47,664 Acabo de preparar esto para Sam. 686 01:08:47,832 --> 01:08:50,959 - ¿Qué cosa? - Es como una audición. 687 01:08:51,127 --> 01:08:54,587 Tal vez su oportunidad de ganarse la vida. en todas estas locuras que hace. 688 01:08:54,755 --> 01:08:59,050 ¿Quién sabe? Tal vez podría viajar, jugar a los clubes. No lo sé, ya sabes. 689 01:08:59,218 --> 01:09:02,011 Así que si no lo estás Haciendo cualquier cosa más tarde y... 690 01:09:02,179 --> 01:09:05,890 No lo sé, Benny. tengo comida para entregar, apartamentos para alquilar... 691 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 Mi vida es bastante complicada. ahora mismo. ¿Sabes? 692 01:09:11,856 --> 01:09:13,940 Gracias. Adiós. 693 01:09:17,987 --> 01:09:21,030 Expondremos toda la rutina. justo después de la cena. 694 01:09:21,198 --> 01:09:25,243 ¿Sabes con qué podrías empezar? ¿Recuerdas lo del panecillo en el restaurante? 695 01:09:25,411 --> 01:09:27,829 ¿Quién murió y te convirtió en Ed McMahon? 696 01:09:27,997 --> 01:09:32,000 ¿Cuál es tu problema? esta es su oportunidad hacer algo, ser alguien. 697 01:09:32,168 --> 01:09:35,753 - Él es alguien. - Sí, lo sé, pero él quiere ser más. 698 01:09:38,132 --> 01:09:40,216 No sabes lo que quiere. 699 01:09:40,968 --> 01:09:44,679 se que el no quiere ser ama de llaves por el resto de su vida. 700 01:09:44,847 --> 01:09:49,267 Si estás preocupado por un nuevo Smail, No te preocupes, recibiremos un nuevo Smail. 701 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Él no es mi Smail. 702 01:09:54,982 --> 01:09:57,066 Ama de llaves, lo que sea. 703 01:09:59,737 --> 01:10:02,363 (suspiros) 704 01:10:07,328 --> 01:10:09,412 Tenemos que decírselo. 705 01:10:15,044 --> 01:10:16,377 ¿Qué? 706 01:10:18,172 --> 01:10:20,256 ¿Dime qué? 707 01:10:25,638 --> 01:10:27,305 Eh... 708 01:10:27,473 --> 01:10:29,224 Benny... 709 01:10:32,102 --> 01:10:34,771 Joon... y... 710 01:10:34,939 --> 01:10:37,023 y yo... 711 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 son... ya sabes. 712 01:10:54,458 --> 01:10:56,334 Mierda. 713 01:11:02,007 --> 01:11:04,092 Tu... 714 01:11:09,640 --> 01:11:11,182 - ¡No lo hagas! - Vete a la mierda. 715 01:11:16,397 --> 01:11:18,940 No puedes echarlo. Yo lo gané. 716 01:11:19,108 --> 01:11:21,317 Simplemente cálmate. Simplemente cálmate. 717 01:11:21,485 --> 01:11:23,653 - ¡Me encanta! - ¿Sí? 718 01:11:23,821 --> 01:11:25,905 ¡Pues estás loco! 719 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 No estoy loco. 720 01:11:31,370 --> 01:11:34,289 ¿Ves a dónde hemos llegado? ¿Verás? 721 01:11:37,293 --> 01:11:44,257 ¡Te odio! 722 01:11:49,847 --> 01:11:53,599 Te odio. Te odio. 723 01:11:58,355 --> 01:12:00,064 Te odio. 724 01:12:19,084 --> 01:12:21,169 ¿Puedo traerte algo? 725 01:12:24,590 --> 01:12:27,508 - Tapioca. - ¿Tapioca? 726 01:12:27,676 --> 01:12:31,262 - Mmm. - DE ACUERDO. 727 01:12:31,430 --> 01:12:33,514 ¿Algo sobre eso? 728 01:12:35,476 --> 01:12:37,560 Pasas. 729 01:12:39,188 --> 01:12:41,272 DE ACUERDO. 730 01:13:51,176 --> 01:13:53,302 Hola. 731 01:14:31,425 --> 01:14:34,677 - Hola. Cómo estás'? - Sales tarde. 732 01:14:34,845 --> 01:14:36,888 Sí. 733 01:14:38,056 --> 01:14:40,099 Escuchar. 734 01:14:40,684 --> 01:14:42,727 ¿Tienes tapioca? 735 01:14:43,854 --> 01:14:46,147 Dios, he escuchado un muchas líneas en mi vida... 736 01:14:46,315 --> 01:14:49,192 No, no, no, no es para mí. Es... 737 01:14:50,444 --> 01:14:53,237 Es para Joon. 738 01:14:56,366 --> 01:14:58,409 - Pasa. - ¿Sí? 739 01:15:38,116 --> 01:15:40,117 (Joon tararea) 740 01:15:52,214 --> 01:15:54,298 Joon... 741 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 ¿Está bien? 742 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 - Sí. - Bien, bien, bien. 743 01:16:16,280 --> 01:16:18,322 No lo soy. No, no, no lo soy. 744 01:16:26,707 --> 01:16:28,833 ¿DE ACUERDO? ¿Está bien? 745 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 - Shh... - (ruido) 746 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 (Sam) Agárrate fuerte. DE ACUERDO. Shh. Está bien. 747 01:16:38,343 --> 01:16:41,762 - (frenos de autobús) - Está bien. 748 01:16:46,685 --> 01:16:49,854 ¡No lo soy! ¡No lo soy! ¡No lo soy! 749 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 (sollozos) ¡No lo soy! 750 01:16:59,364 --> 01:17:01,949 - ¡Ay! - Shh, shh. Cálmate. 751 01:17:04,161 --> 01:17:05,578 (Joon) ¡Cállate! 752 01:17:06,538 --> 01:17:10,041 No, no. No, no. 753 01:17:10,208 --> 01:17:12,001 Por favor... 754 01:17:12,169 --> 01:17:14,545 Shh. Shh. 755 01:17:15,714 --> 01:17:18,382 (sollozos) 756 01:17:20,927 --> 01:17:21,886 (frenos de autobús) 757 01:17:22,054 --> 01:17:25,848 - Joon, por favor, vamos. - No, no está todo en mi cabeza. 758 01:17:35,400 --> 01:17:37,526 ¿Señor? ¡Señor! 759 01:17:38,236 --> 01:17:39,862 ¡Para el autobús, por favor! 760 01:17:41,573 --> 01:17:43,616 ¡Por favor detén el autobús! 761 01:17:57,339 --> 01:17:59,131 (sirena) 762 01:18:04,096 --> 01:18:07,807 (despotricando) 763 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 ¡No! 764 01:18:13,021 --> 01:18:14,563 Joon. 765 01:18:24,366 --> 01:18:28,119 - Muy bien. ¿Quieres salir? - Sí, está bien. Sí, está bien. 766 01:18:28,286 --> 01:18:31,747 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Crees que no sé quién eres? 767 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 ¡Sé quién eres! 768 01:18:34,793 --> 01:18:37,128 Así que vete. Dejar. 769 01:18:37,295 --> 01:18:38,421 ¡Dejar! 770 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 (Shane) Mi nombre es Shane. Soy un paramédico en la ciudad. 771 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Estamos aquí para ayudarte. 772 01:18:48,265 --> 01:18:50,933 ¡No me toques! ¡No me toques! 773 01:18:51,476 --> 01:18:52,893 (chillidos) 774 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 - ¿Joon? ¡Joon! - Señor, quédese atrás. 775 01:19:18,128 --> 01:19:21,589 (sirena) 776 01:19:38,815 --> 01:19:43,569 Mira, voy a ver a mi hermana. haría ¿Podrías decirme el número de su habitación? 777 01:19:43,737 --> 01:19:48,783 - Por favor, vuelve mañana por la mañana. - ¡Déjame hablar con su maldito médico! 778 01:19:50,327 --> 01:19:53,329 Lo lamento. Ella no quiere visitas. 779 01:19:53,497 --> 01:19:55,915 Ni tú ni nadie más. 780 01:19:56,541 --> 01:19:58,542 ¿Ella no quiere verme? 781 01:19:58,710 --> 01:20:00,878 (Dr. Garvey) No. Y ella no quiere irse. 782 01:20:03,215 --> 01:20:07,051 Benny, ¿por qué no te vas a casa? Duerme un poco. 783 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 Prometo que me mantendré en contacto. 784 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Espero que estés feliz. 785 01:20:33,954 --> 01:20:37,122 Espero que estés feliz con lo que le has hecho. 786 01:20:38,416 --> 01:20:42,586 Simplemente mantente alejado de mi hermana. 787 01:20:45,257 --> 01:20:48,926 No. 788 01:20:49,094 --> 01:20:52,054 quiero saber por qué ¿Todos se ríen de ti, Sam? 789 01:20:52,931 --> 01:20:54,932 Porque eres un idiota. 790 01:20:55,100 --> 01:20:57,935 Eres un idiota de primera clase. 791 01:21:07,237 --> 01:21:10,281 - Tienes miedo, Benny. - ¿Soy qué? 792 01:21:11,616 --> 01:21:13,784 Tienes miedo. 793 01:21:13,952 --> 01:21:17,288 Puedo verlo. Y sé por qué. 794 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 Solía ​​admirarte. 795 01:21:23,461 --> 01:21:25,754 Pero, eh... 796 01:21:25,922 --> 01:21:28,048 Ahora no puedo mirarte en absoluto. 797 01:21:36,224 --> 01:21:41,645 (♪ "No puedo encontrar el camino a casa" por Joe Cocker) 798 01:21:56,828 --> 01:22:01,999 ♪ Baja de tu trono y dejar tu cuerpo en paz 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,420 ♪ Alguien debe cambiar 800 01:22:08,840 --> 01:22:13,344 ♪ Tu eres la razón He estado esperando tanto tiempo 801 01:22:15,347 --> 01:22:18,307 ♪ Alguien tiene la llave 802 01:22:19,309 --> 01:22:25,314 ♪ Bueno, estoy cansado y simplemente no tengo tiempo 803 01:22:29,194 --> 01:22:35,199 ♪ Y estoy perdido y no puedo encontrar el camino a casa 804 01:22:48,380 --> 01:22:54,009 ♪ Baja por tu cuenta y dejar tu cuerpo en paz 805 01:22:55,470 --> 01:22:58,180 ♪ Alguien debe cambiar 806 01:23:00,350 --> 01:23:05,562 ♪ Tu eres la razón He estado esperando todos estos años 807 01:23:06,898 --> 01:23:09,400 ♪ Alguien tiene la llave 808 01:23:10,652 --> 01:23:16,657 ♪ Bueno, estoy cansado y simplemente no tengo tiempo 809 01:23:19,577 --> 01:23:21,036 ♪ Oh, no 810 01:23:21,871 --> 01:23:27,501 ♪ Porque estoy perdido y no puedo encontrar el camino a casa ♪ 811 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Creo que Fred Astaire es el camino a seguir. - ¿Sí? 812 01:23:33,091 --> 01:23:37,094 - Esa es una buena elección. - ¿Quién era esa mujer en Roman...? 813 01:23:37,262 --> 01:23:40,055 -Audrey Hepburn. - (cliente) Sí. Sam, muchas gracias. 814 01:23:40,932 --> 01:23:43,058 (Sam) Que tengas un buen día. 815 01:23:51,943 --> 01:23:55,446 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, eso espero. 816 01:24:00,493 --> 01:24:02,619 - Hola Benny. - Tomás. 817 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 ¿Cómo está ella? Dime la verdad. 818 01:24:06,499 --> 01:24:10,753 - Ha estado mejor, Benny. - Tienes que decirme en qué habitación está. 819 01:24:11,796 --> 01:24:16,467 335. Pero ni se te ocurra, Benny. Es una sala cerrada. Sin visitantes. 820 01:24:16,634 --> 01:24:22,181 - No, tenemos que encontrar a Joon. Por favor. - Thomas, llévanos allí para verla. 821 01:24:23,058 --> 01:24:27,186 - Es imposible, Benny. - ¿Qué quieres decir con que es imposible? 822 01:24:27,353 --> 01:24:29,980 Escucha, solo necesito dos minutos con ella. 823 01:24:30,148 --> 01:24:31,815 ¡Benny, me despedirán! 824 01:24:31,983 --> 01:24:34,193 Tomás, 825 01:24:34,360 --> 01:24:36,612 Te lo ruego como amigo. 826 01:24:36,780 --> 01:24:41,533 Me encantaría ayudarte, pero Garvey Pronto estaré allí para ver cómo está. 827 01:24:41,701 --> 01:24:44,453 Mis manos están atadas. ¡Tengo las manos atadas! 828 01:24:53,171 --> 01:24:54,963 ¿Qué habitación dijo? 829 01:24:56,007 --> 01:24:57,758 335. 830 01:24:57,926 --> 01:24:59,635 (campana del ascensor) 831 01:25:13,399 --> 01:26:01,822 (timbre) 832 01:26:52,916 --> 01:26:54,166 Mierda. 833 01:26:58,796 --> 01:27:00,297 ¿Qué estás haciendo? 834 01:27:03,968 --> 01:27:04,968 ¿Mami? 835 01:27:05,136 --> 01:27:06,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 836 01:27:06,429 --> 01:27:07,971 no creo que seas Se supone que debería estar aquí. 837 01:27:08,139 --> 01:27:10,474 ¿De qué habitación saliste? 838 01:27:10,642 --> 01:27:13,477 - Abre la puerta. - ¿Cómo logró pasar Seguridad? 839 01:27:13,645 --> 01:27:14,811 Oye, cuida la puerta. 840 01:27:42,840 --> 01:27:44,967 Joon. 841 01:27:47,011 --> 01:27:49,513 Mira, sé que quieres que te dejen en paz. 842 01:27:49,681 --> 01:27:53,183 Pero tú no perteneces aquí. 843 01:27:54,269 --> 01:27:56,353 Ahora, 844 01:27:56,980 --> 01:28:00,649 ¿Cómo te gustaría intentarlo? ¿Vives en tu propio apartamento? 845 01:28:05,697 --> 01:28:08,782 - ¿Un apartamento? - Sí. 846 01:28:08,950 --> 01:28:12,869 hay un apartamento disponible en el edificio de Ruthie. 847 01:28:14,372 --> 01:28:16,540 ¿Me dejarías vivir en un apartamento? 848 01:28:17,208 --> 01:28:19,710 (Benny) Eso depende de ti. 849 01:28:21,004 --> 01:28:24,047 Estoy harto de hacer esas decisiones por ti. 850 01:28:30,596 --> 01:28:32,723 Escucha, yo... 851 01:28:34,475 --> 01:28:37,519 Lamento haber sido tan idiota. 852 01:28:37,687 --> 01:28:41,898 Y respecto a Sam, me equivoqué. Estaba totalmente equivocado. 853 01:28:43,568 --> 01:28:46,737 - Lo asusté. - No, no lo hiciste. 854 01:28:46,904 --> 01:28:48,447 Él está aquí. 855 01:28:49,073 --> 01:28:51,575 - No lo es. - Él está aquí. ¡Él me trajo aquí! 856 01:28:51,743 --> 01:28:54,578 - Está en algún lugar del edificio. - No lo es. 857 01:28:55,830 --> 01:28:57,914 Nunca me dejarías tenerlo. 858 01:28:59,917 --> 01:29:02,044 Dios. 859 01:29:03,880 --> 01:29:06,590 ¿Por qué me odias tanto? 860 01:29:08,593 --> 01:29:10,761 No te odio. 861 01:29:11,637 --> 01:29:13,764 Necesitas que esté enfermo. 862 01:29:22,065 --> 01:29:24,107 El gráfico de Juniper Pearl, por favor. 863 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Gracias. 864 01:29:29,280 --> 01:29:31,156 (campana del ascensor) 865 01:29:33,284 --> 01:29:35,369 ¡Oye, espera! ¡Criajo! ¡Esperar! ¡Esperar! 866 01:29:35,536 --> 01:29:38,580 ¡Bájalo! Él es mío. Lo he estado buscando. 867 01:29:38,748 --> 01:29:41,500 - ¿Está seguro? - Sí. Yo me ocuparé de él. 868 01:29:42,627 --> 01:29:46,296 - Sam, no puedes estar aquí. - ¿Dónde está la habitación de Joon? 869 01:29:46,464 --> 01:29:49,549 - Tengo que verla. - Vamos, vamos. 870 01:29:58,267 --> 01:29:59,643 (se aclara la garganta) 871 01:30:03,815 --> 01:30:06,566 Dame una razón por la cual No debería haberte arrestado. 872 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 - Es ese. - Sí. 873 01:30:10,988 --> 01:30:12,531 - ¿Ver? - DE ACUERDO. 874 01:30:12,698 --> 01:30:14,157 Sam, ¿adónde vas? 875 01:30:14,992 --> 01:30:18,495 (Dr. Garvey) Benny, esto es exactamente lo que intentábamos evitar. 876 01:30:18,663 --> 01:30:22,249 A estas alturas, Joon estaría en una situación afectuosa. y ambiente controlado. 877 01:30:22,417 --> 01:30:25,836 ¿No es obvio ahora que ¿Ustedes dos necesitan algo de distancia? 878 01:30:26,003 --> 01:30:28,338 ¿Por qué no le preguntamos a Joon qué quiere? 879 01:30:31,300 --> 01:30:33,468 (Thomas) Sam, ¿qué estás haciendo? 880 01:30:36,472 --> 01:30:39,433 ¡Oye, Sam, vamos! ¡Agáchate, ahora mismo! 881 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 No sé exactamente lo que quiero. 882 01:30:44,355 --> 01:30:49,693 Yo sí sé... que estoy cansado de todos diciéndome qué hacer. 883 01:30:52,697 --> 01:30:54,823 (Thomas) ¡Sam, vamos! 884 01:30:54,991 --> 01:30:56,867 ¡No toques eso! 885 01:30:57,034 --> 01:30:59,202 ¡Sam, deja eso! ¡Te lo ruego! 886 01:30:59,871 --> 01:31:02,289 Joon, queremos lo mejor para ti. 887 01:31:03,541 --> 01:31:05,584 Yo sé eso. 888 01:31:14,844 --> 01:31:16,636 Yo... 889 01:31:17,305 --> 01:31:19,389 (Thomas) ¡Sam, baja ahora! 890 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 ¡Te meterás en problemas! 891 01:31:23,728 --> 01:31:25,812 creo que quiero intentarlo viviendo en mi propio apartamento. 892 01:31:41,579 --> 01:31:44,289 Mmm... no lo sé. 893 01:31:45,500 --> 01:31:47,584 (Thomas) ¡Sam, deja de balancearte! 894 01:31:51,839 --> 01:31:54,049 Pero estoy dispuesto a dejarte intentar. 895 01:31:56,761 --> 01:31:59,346 Prepararé los documentos para su liberación. 896 01:32:00,765 --> 01:32:02,849 Gracias, doctor Garvey. 897 01:32:05,937 --> 01:32:08,188 (Tomás) ¡Baja! Sam! 898 01:32:11,067 --> 01:32:12,567 ¡Vaya! ¡Vaya! 899 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 - ¿Estás bien? - ¡Ay! ¡Ay! 900 01:32:35,883 --> 01:32:37,968 Lo sé. 901 01:32:38,886 --> 01:32:40,971 Yo también. 902 01:32:42,890 --> 01:32:44,975 Voy a echarte un vistazo, ¿vale? 903 01:32:50,690 --> 01:32:51,898 DE ACUERDO. 904 01:34:22,323 --> 01:34:25,283 - ¿No hemos probado esto antes? - (Benny se ríe) 905 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Sí, pero mi vida mucho menos complicado ahora. 906 01:34:31,791 --> 01:34:34,292 - ¿Está Joon dentro? - Sí. 907 01:34:34,460 --> 01:34:36,586 DE ACUERDO. 908 01:34:53,604 --> 01:34:57,273 (♪ "Voy a ser (500 millas)" Por los proclamadores) 909 01:35:00,528 --> 01:35:03,822 ♪ Cuando me despierto, bueno, sé que voy a ser 910 01:35:03,989 --> 01:35:06,783 ♪ Voy a ser el hombre quien se despierta a tu lado 911 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 ♪ Cuando salgo, Sí, sé que voy a ser 912 01:35:11,330 --> 01:35:14,124 ♪ Voy a ser el hombre quien va contigo 913 01:35:15,000 --> 01:35:18,378 ♪ Si me emborracho, bueno, sé que voy a ser 914 01:35:18,546 --> 01:35:22,090 ♪ Voy a ser el hombre quien se emborracha a tu lado 915 01:35:22,258 --> 01:35:25,677 ♪ Y si lo tengo, Sí, sé que voy a ser 916 01:35:25,845 --> 01:35:28,555 ♪ Voy a ser el hombre ¿Quién te tiene? 917 01:35:29,974 --> 01:35:33,101 ♪ Pero caminaría quinientas millas 918 01:35:33,269 --> 01:35:36,813 ♪ Y caminaría quinientos más 919 01:35:36,981 --> 01:35:41,151 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas 920 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ♪ Caer ante tu puerta 921 01:35:51,746 --> 01:35:54,998 ♪ Y caminaría quinientas millas 922 01:35:55,166 --> 01:35:58,585 ♪ Y caminaría quinientos más 923 01:35:58,753 --> 01:36:03,173 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas 924 01:36:03,340 --> 01:36:07,469 ♪ Caer ante tu puerta ♪ 925 01:36:11,761 --> 01:36:33,308 © anoXmous