1
00:00:09,278 --> 00:00:11,679
Lo prometti?
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,145
Prometto.
3
00:00:26,296 --> 00:00:28,056
No!
4
00:00:29,566 --> 00:00:32,999
- Lo prometti?
- Prometto.
5
00:00:39,644 --> 00:00:41,871
Prometto.
6
00:00:49,822 --> 00:00:50,855
Lo prometti?
7
00:00:50,856 --> 00:00:53,083
Prometto.
8
00:00:53,526 --> 00:00:56,652
- Lo prometti?
- Prometto.
9
00:01:02,069 --> 00:01:03,969
Sì, tre cadaveri.
10
00:01:03,970 --> 00:01:06,740
Almeno due sospettati
fuggendo dalla scena.
11
00:01:06,741 --> 00:01:09,676
È stato Eli a chiamarlo.
Ha sentito degli spari.
12
00:01:09,677 --> 00:01:11,478
Mmm.
13
00:01:11,479 --> 00:01:14,748
Sì, la sua fattoria è proprio accanto
porta di quel vecchio magazzino.
14
00:01:14,749 --> 00:01:17,841
Sì. Siamo arrivati subito sul posto.
15
00:01:18,821 --> 00:01:21,787
No no, non ha ancora parlato.
16
00:01:40,978 --> 00:01:42,679
Il tuo nome è...
17
00:01:42,680 --> 00:01:45,116
"Maja Latina...
18
00:01:45,117 --> 00:01:49,847
-La..."
- Maya Letinskaya.
19
00:01:51,656 --> 00:01:54,656
- Ecco i file.
- Grazie.
20
00:01:57,363 --> 00:01:59,898
Perché sei in America?
21
00:01:59,899 --> 00:02:01,700
Sono venuto per Nina.
22
00:02:01,701 --> 00:02:03,969
Cosa fa per vivere?
23
00:02:03,970 --> 00:02:06,835
Sono un cigno.
24
00:02:08,308 --> 00:02:10,309
Risponderò a questa chiamata
25
00:02:10,310 --> 00:02:13,846
e quando torno, non voglio
hai sentito qualche stronzata sugli uccelli, capito?
26
00:02:13,847 --> 00:02:16,882
Mi scusi.
27
00:02:18,820 --> 00:02:21,588
Sì.
28
00:02:21,589 --> 00:02:23,490
Vuole venire qui?
29
00:02:23,491 --> 00:02:25,360
Sono un cigno.
30
00:02:25,361 --> 00:02:27,862
Tra un'ora? Bene, è veloce.
31
00:02:27,863 --> 00:02:30,954
Ero un cigno.
32
00:03:15,783 --> 00:03:17,684
Ah, siamo fregati!
33
00:03:17,685 --> 00:03:18,952
Totalmente tardi.
34
00:03:18,953 --> 00:03:20,787
Sasha, non c'è?
qualcosa che puoi fare?
35
00:03:20,788 --> 00:03:22,622
È senza speranza, capo.
36
00:03:22,623 --> 00:03:26,460
Sai che dicono che la Russia è un paese
di ubriachi, sciocchi e strade dissestate.
37
00:03:26,461 --> 00:03:29,096
Il tuo paese è una terra
di opportunità, Sasha.
38
00:03:29,097 --> 00:03:31,631
Tutto è possibile qui.
39
00:03:38,107 --> 00:03:40,742
Lei è così elegante e bella.
40
00:03:40,743 --> 00:03:44,141
Lei è lì solo perché
del suo ricco marito.
41
00:03:46,316 --> 00:03:48,417
Maya è sempre stata la migliore ballerina.
42
00:03:48,418 --> 00:03:50,883
Molto prima che incontrasse il signor Mason.
43
00:04:13,946 --> 00:04:15,514
Ciao, chi è questo?
44
00:04:15,515 --> 00:04:18,851
Sarebbe un tale
peccato se sei arrivato in ritardo
45
00:04:18,852 --> 00:04:22,521
la notte in cui sei carina
la moglie diventa un cigno.
46
00:04:22,522 --> 00:04:24,723
Chi è questo?
Come hai avuto questo numero?
47
00:04:24,724 --> 00:04:28,495
Sto solo riprendendo cosa
hai rubato dalla Russia.
48
00:04:28,496 --> 00:04:30,997
Non ho rubato nulla.
49
00:04:30,998 --> 00:04:34,034
Hai violentato le nostre risorse naturali,
50
00:04:34,035 --> 00:04:36,237
prosciugando i nostri giacimenti petroliferi,
51
00:04:36,238 --> 00:04:40,541
e prendendo il meglio del nostro
donne per tua moglie, blyad.
52
00:04:40,542 --> 00:04:42,576
Non ho niente da dirti.
53
00:04:42,577 --> 00:04:45,814
Se vuoi trovare cosa c'è
alla fine di questa riga,
54
00:04:45,815 --> 00:04:48,617
seguire i soldi mancanti.
55
00:04:48,618 --> 00:04:50,947
Quali soldi mancano?
56
00:04:58,462 --> 00:05:00,730
Vuoi che lo faccia?
sbarazzarti di lui, capo?
57
00:05:00,731 --> 00:05:03,232
Ha combattuto per il tuo paese, Sasha.
58
00:05:03,233 --> 00:05:06,098
Non è colpa sua se ci è voluto
più di quanto avesse da dare.
59
00:05:16,215 --> 00:05:19,375
Mamma, mamma! Guarda dietro di te!
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,424
Arrivederci.
61
00:06:07,872 --> 00:06:09,072
SÌ?
62
00:06:09,073 --> 00:06:11,541
Signor Mason, sono Usov.
63
00:06:11,542 --> 00:06:13,576
Usov, sto andando a teatro.
64
00:06:13,577 --> 00:06:16,247
Uhm, ho appena ricevuto una chiamata
dai nostri partner
65
00:06:16,248 --> 00:06:19,316
e non ne hanno ricevuto nessuno
pagamento ancora dalla nostra raffineria di petrolio.
66
00:06:19,317 --> 00:06:21,719
Ebbene, il credito bancario lo era
concesso due settimane fa.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,021
Lo so. Il contratto
prevede clausole penali
68
00:06:24,022 --> 00:06:27,659
e se non lo paghiamo adesso, potremmo farlo
perdere decine di milioni di dollari.
69
00:06:27,660 --> 00:06:29,961
Ok, ti capisco.
Andrò fino in fondo alla questione.
70
00:06:29,962 --> 00:06:32,029
- Buonasera, signor Mason.
- CIAO.
71
00:06:35,269 --> 00:06:37,270
-Nina.
- CIAO.
72
00:06:37,271 --> 00:06:40,169
- Shh. Sei in ritardo.
- Lo so, lo so.
73
00:06:41,608 --> 00:06:44,676
Sono rimasto bloccato nel traffico.
74
00:06:47,415 --> 00:06:50,347
Guarda tua madre. È meravigliosa.
75
00:06:56,592 --> 00:06:58,853
È veloce, eh?
76
00:07:03,232 --> 00:07:06,324
Nina, Nina, è ora.
77
00:07:07,904 --> 00:07:10,597
Buona fortuna.
78
00:07:48,182 --> 00:07:51,080
- Godere. Va bene.
- Ti parlerò presto.
79
00:07:53,487 --> 00:07:56,283
Ciao, signore.
80
00:07:59,861 --> 00:08:01,862
Ci vediamo dentro.
81
00:08:01,863 --> 00:08:04,031
- Romano! EHI.
- Come sta, signore?
82
00:08:04,032 --> 00:08:05,734
Mi scusi. Ti è piaciuto lo spettacolo?
83
00:08:05,735 --> 00:08:07,202
Maya è stata fantastica, come sempre.
84
00:08:07,203 --> 00:08:11,072
Beh, ti dirò che lo era
una splendida introduzione.
85
00:08:11,073 --> 00:08:12,674
Alla cosa più grande
tu abbia mai fatto.
86
00:08:12,675 --> 00:08:15,044
A parte renderti ricco, giusto?
87
00:08:15,045 --> 00:08:18,281
Michael, lasciami parlare
a te per un secondo.
88
00:08:18,282 --> 00:08:20,182
Qualcuno sta comprando i nostri debiti.
89
00:08:20,183 --> 00:08:22,251
- Che cosa? Chi?
- Non lo so ancora.
90
00:08:22,252 --> 00:08:24,253
Ma usano società di copertura.
91
00:08:24,254 --> 00:08:26,189
Tali obbligazioni sono garantite
contro le nostre azioni,
92
00:08:26,190 --> 00:08:29,688
e se non paghiamo in tempo
potremmo perdere un sacco di soldi.
93
00:08:37,303 --> 00:08:39,871
Bravo!
94
00:08:47,781 --> 00:08:49,448
A proposito, eh,
95
00:08:49,449 --> 00:08:52,851
hai sentito qualcosa?
dalla nostra raffineria di petrolio?
96
00:08:52,852 --> 00:08:54,286
No.
97
00:08:54,287 --> 00:08:56,957
Ebbene, loro...
hanno ricevuto il credito bancario,
98
00:08:56,958 --> 00:08:58,692
ma stanno ritardando il pagamento.
99
00:08:58,693 --> 00:09:01,595
- Che cosa?
- Sì.
100
00:09:01,596 --> 00:09:04,230
Va bene, andrò lassù domani.
Me ne occuperò io.
101
00:09:04,231 --> 00:09:06,427
Me ne occuperò io stesso.
102
00:09:06,702 --> 00:09:08,869
- Sei sicuro?
- Sì.
103
00:09:08,870 --> 00:09:12,139
- Adesso sei il nostro cigno.
- Grazie.
104
00:09:12,140 --> 00:09:15,110
- Sì, oh!
- Papà, papà!
105
00:09:15,111 --> 00:09:16,778
- Tesoro!
- Papà, papà!
106
00:09:16,779 --> 00:09:19,314
Oh Dio, sei stupendo.
107
00:09:19,315 --> 00:09:21,750
Non è fantastica la tua mamma? Bellissimo!
108
00:09:21,751 --> 00:09:23,545
Bellissimo stupendo!
109
00:09:25,656 --> 00:09:28,057
Ah, ora ecco un uomo,
110
00:09:28,058 --> 00:09:30,259
devi assolutamente incontrarti.
111
00:09:30,260 --> 00:09:32,996
Un mio buon amico,
Riccardo Valentino.
112
00:09:32,997 --> 00:09:34,898
Richard è molto occupato
113
00:09:34,899 --> 00:09:38,135
trasformare Mosca in un gigantesco casinò.
114
00:09:38,136 --> 00:09:39,937
Ti amo.
115
00:09:39,938 --> 00:09:41,705
Richard, per favore comportati bene.
116
00:09:41,706 --> 00:09:45,343
- Sto reinventando la Russia a Sin City...
- Scusami.
117
00:09:45,344 --> 00:09:48,580
...in un lotto vuoto
tra Parigi, Venezia,
118
00:09:48,581 --> 00:09:51,483
New York e le Piramidi.
119
00:09:51,484 --> 00:09:54,185
E ti rapirò e
Ti farò diventare una star.
120
00:09:54,186 --> 00:09:56,856
Saresti ancora un cigno
121
00:09:56,857 --> 00:10:01,027
in un lago mistico sopra
lì nelle sabbie al neon.
122
00:10:01,028 --> 00:10:02,828
Vieni a ballare in America, Maya.
123
00:10:02,829 --> 00:10:05,866
Perché avrei bisogno del tuo falso
quando avrò questo teatro per davvero?
124
00:10:05,867 --> 00:10:08,902
Va bene. Chi è questo?
125
00:10:08,903 --> 00:10:11,038
- Eccoti!
- Oh tesoro.
126
00:10:11,039 --> 00:10:13,340
Oh Dio. Sei stato spettacolare.
127
00:10:13,341 --> 00:10:15,343
- Grazie.
- Vedo il nostro spettacolo come
128
00:10:15,344 --> 00:10:17,078
Čajkovskij incontra "Pretty Woman".
129
00:10:17,079 --> 00:10:20,114
Ascolta, lo avremo
Tempeste di neve in stile Zivago.
130
00:10:20,115 --> 00:10:23,217
A... uh... è un po'...
è un'orfana che balla la pole dance
131
00:10:23,218 --> 00:10:25,020
in un abito da cigno che scarta
132
00:10:25,021 --> 00:10:28,624
piuma dopo piuma finché lui
arriva... l'uomo che ama.
133
00:10:28,625 --> 00:10:32,561
- Mi sembra un po' stanco.
- Oh, ho capito. Apetta un minuto.
134
00:10:32,562 --> 00:10:36,266
Quanto ti spetta per la tua moglie trofeo, amico?
135
00:10:36,267 --> 00:10:39,631
- Uno, due, tre...
- Oh oh oh.
136
00:10:41,238 --> 00:10:44,140
Uno, due, tre, quattro...
137
00:10:44,141 --> 00:10:46,410
- Di cosa stiamo parlando?
- Non è in vendita.
138
00:10:46,411 --> 00:10:48,479
Dai.
139
00:10:48,480 --> 00:10:51,515
Sono tutti in vendita.
Stiamo solo negoziando un prezzo qui.
140
00:10:51,516 --> 00:10:54,050
Quanto?
141
00:10:58,925 --> 00:11:01,660
Ehi, Dick! Ah ah ah!
Come stai, amico?
142
00:11:01,661 --> 00:11:03,261
- Ehi, ehi, ehi!
- È bello vederti!
143
00:11:03,262 --> 00:11:05,398
-Mikey!
- Indossi ancora quell'orologio da 10.000 dollari,
144
00:11:05,399 --> 00:11:07,300
- sei un comunista di Cartier?
- O si!
145
00:11:07,301 --> 00:11:10,103
Stai ancora saccheggiando il selvaggio Oriente, eh?
Tu, capitalista del casinò.
146
00:11:10,104 --> 00:11:11,971
Saluta mia figlia, eh?
147
00:11:11,972 --> 00:11:15,576
Ciao! Un innocente...
dai tuoi lombi?
148
00:11:15,577 --> 00:11:17,244
Oh.
149
00:11:17,245 --> 00:11:20,939
Questo... spettacolo...
150
00:11:23,952 --> 00:11:25,220
affari.
151
00:11:25,221 --> 00:11:28,289
- Eh? Abbastanza bene, eh?
- Abbastanza bene, eh?
152
00:11:28,290 --> 00:11:30,525
Aspetta, whoop, che cos'è?
153
00:11:30,526 --> 00:11:34,527
Guarda quello. Non spendere
tutto in un unico posto adesso.
154
00:11:37,734 --> 00:11:41,792
Lo sai, Richard
è un ragazzo strano.
155
00:11:42,439 --> 00:11:44,206
Sì, è un po' strano.
156
00:11:44,207 --> 00:11:49,045
Ma siamo cresciuti insieme,
inseguiva le stesse ragazze,
157
00:11:49,046 --> 00:11:50,977
tutte quelle sciocchezze.
158
00:11:51,983 --> 00:11:55,486
Mi ha chiamato, voleva che lo portassi
una quota nel suo nuovo casinò,
159
00:11:55,487 --> 00:11:58,489
ma mi sento come se
una sola Russia è abbondante.
160
00:11:58,490 --> 00:12:03,427
Ma nonostante tutte le sue buffonate,
Richard è qualcuno di cui possiamo fidarci.
161
00:12:03,428 --> 00:12:08,200
Se mai dovesse succedere qualcosa
per me, voglio che tu lo sappia.
162
00:12:08,201 --> 00:12:10,393
Va bene?
163
00:12:22,550 --> 00:12:25,019
Tesoro, devo andare
domani alla raffineria di petrolio.
164
00:12:25,020 --> 00:12:27,679
Qualcosa non va
165
00:12:28,123 --> 00:12:31,659
Se hai qualche problema,
chiama Roman come al solito, ok?
166
00:12:31,660 --> 00:12:34,455
Mi dispiace.
167
00:12:41,270 --> 00:12:45,174
Oh, ho appena avuto un'idea fantastica.
168
00:12:45,175 --> 00:12:49,212
Perché non andiamo per un po'?
giro in barca, solo noi due?
169
00:12:49,213 --> 00:12:52,615
Voglio dire, solo le Notti Bianche
vieni una volta all'anno, sì?
170
00:12:52,616 --> 00:12:55,981
Sasha sarà più che felice
per portare a casa il nostro angioletto.
171
00:12:56,688 --> 00:12:58,755
Non è vero, Sasha?
172
00:13:14,941 --> 00:13:17,543
Sali sulla piccola barca.
173
00:13:17,544 --> 00:13:20,579
È bello. Lo prenderemo
un bel viaggetto.
174
00:13:20,580 --> 00:13:21,714
Grazie.
175
00:13:21,715 --> 00:13:25,183
Va bene. Grazie, amico.
176
00:14:25,252 --> 00:14:27,486
Stai bene?
177
00:14:27,487 --> 00:14:30,248
Yeah Yeah. Tutto è...
178
00:14:30,724 --> 00:14:33,359
è perfetto Non preoccuparti.
179
00:14:33,360 --> 00:14:37,453
Ma ovviamente mi preoccupo.
Sembri distratto.
180
00:14:41,402 --> 00:14:44,838
A volte mi sento spaventato
181
00:14:44,839 --> 00:14:46,841
che sono stato troppo fortunato
182
00:14:46,842 --> 00:14:50,878
e tutta questa felicità
è solo un sogno.
183
00:14:52,848 --> 00:14:55,610
Non immaginare le cose.
184
00:14:56,453 --> 00:14:59,488
Ti terrò al sicuro.
185
00:14:59,489 --> 00:15:02,591
Ora, allora,
186
00:15:02,592 --> 00:15:05,161
sempre e per sempre.
187
00:15:18,210 --> 00:15:20,511
E' una tua bella foto.
188
00:15:20,512 --> 00:15:23,381
Dove l'hai preso?
189
00:15:23,382 --> 00:15:25,851
Potrei essere uno sceriffo di una piccola città,
190
00:15:25,852 --> 00:15:28,453
ma so come usare Internet.
191
00:15:28,454 --> 00:15:32,057
Siamo stati contattati da
Dipartimento di Stato russo.
192
00:15:32,058 --> 00:15:34,922
Ci aspettiamo un
agente entro un'ora.
193
00:15:38,532 --> 00:15:40,733
Questo ti preoccupa?
194
00:15:40,734 --> 00:15:43,002
Perché se la deportazione ti preoccupa,
195
00:15:43,003 --> 00:15:45,639
hai circa un'ora per convincermi
196
00:15:45,640 --> 00:15:49,141
- non consegnarti.
- Sto collaborando.
197
00:15:50,545 --> 00:15:53,313
Hai detto che tuo marito lo era
nel settore della raffineria di petrolio.
198
00:15:53,314 --> 00:15:55,216
Deve essere stato
via molto per affari.
199
00:15:55,217 --> 00:15:57,819
Tutto il tempo.
200
00:15:57,820 --> 00:16:00,822
Ma ho la mia cara Nina.
Lei è tutto per me.
201
00:16:00,823 --> 00:16:04,125
Perché prepariamo i biscotti?
Non li mangi mai comunque.
202
00:16:04,126 --> 00:16:08,531
Li preparo per papà. E per te.
203
00:16:08,532 --> 00:16:11,967
- Non ti piacciono i biscotti?
- No, adoro i biscotti.
204
00:16:11,968 --> 00:16:13,602
Ma...
205
00:16:13,603 --> 00:16:15,972
ma se ne mangio tanti come te,
206
00:16:15,973 --> 00:16:18,942
Non mi sarà permesso
ballare in teatro.
207
00:16:18,943 --> 00:16:22,979
Cos'altro hai?
fare per diventare ballerino?
208
00:16:22,980 --> 00:16:26,350
Devi esercitarti
ogni giorno, mangia poco,
209
00:16:26,351 --> 00:16:28,352
e lavorare molto.
210
00:16:28,353 --> 00:16:33,024
Perché hai scelto il balletto?
se non puoi mangiare i biscotti?
211
00:16:33,025 --> 00:16:36,026
Oh, perché dovevo farlo.
212
00:16:43,303 --> 00:16:45,633
Quando avevo otto anni,
213
00:16:46,140 --> 00:16:48,007
mia mamma si è ammalata gravemente
214
00:16:48,008 --> 00:16:51,411
e lei non poteva prendersi cura di me.
215
00:16:51,412 --> 00:16:53,980
Ecco perché sono andato
ad un'accademia di balletto.
216
00:16:55,484 --> 00:16:59,653
Ricordo che disse:
"Se balli davvero bene,
217
00:16:59,654 --> 00:17:02,156
l'Accademia si prenderà cura di te."
218
00:17:02,157 --> 00:17:04,588
E ho promesso che lo avrei fatto.
219
00:17:21,478 --> 00:17:23,980
I nostri insegnanti erano severi.
220
00:17:23,981 --> 00:17:27,142
Ma dovevo prenderlo
per il bene di mia madre.
221
00:17:28,486 --> 00:17:31,452
Mamochka?
222
00:17:32,357 --> 00:17:34,591
Quando morì,
223
00:17:34,592 --> 00:17:37,684
Non mi era rimasto altro che il balletto...
224
00:17:38,430 --> 00:17:40,998
e la mia promessa.
225
00:17:42,668 --> 00:17:44,669
Mamochka?
226
00:17:44,670 --> 00:17:46,795
Mamma!
227
00:17:49,009 --> 00:17:51,577
Quindi ho saltato come una cavalletta
228
00:17:51,578 --> 00:17:54,046
e camminavo in punta di piedi
229
00:17:54,047 --> 00:17:57,845
e osservavo tutti
altrimenti mangia i loro biscotti.
230
00:18:54,080 --> 00:18:55,414
Ti ricordi
231
00:18:55,415 --> 00:18:57,817
cos'era questa raffineria di petrolio
come quando l'ho comprato?
232
00:18:57,818 --> 00:19:00,419
Come una tomba. E ora guarda.
233
00:19:00,420 --> 00:19:03,889
Allora dimmi, perché non vuoi
ammodernare l'impianto adesso?
234
00:19:03,890 --> 00:19:05,993
Certo che lo faccio.
235
00:19:05,994 --> 00:19:09,930
Allora perché immagini che il
Gli americani ti daranno la tecnologia
236
00:19:09,931 --> 00:19:14,501
- quando non li hai pagati?
- Che cosa? Non pagare?
237
00:19:14,502 --> 00:19:17,505
Penso che forse
238
00:19:17,506 --> 00:19:19,307
non capisci.
239
00:19:19,308 --> 00:19:24,112
Il credito bancario non è stato concesso
alla raffineria stessa.
240
00:19:24,113 --> 00:19:28,117
Abbiamo offerto solo i nostri beni
241
00:19:28,118 --> 00:19:30,119
come sicurezza.
242
00:19:30,120 --> 00:19:32,554
Mezzo miliardo di dollari
sono un sacco di soldi.
243
00:19:32,555 --> 00:19:34,890
Non svanisce semplicemente nel nulla.
244
00:19:34,891 --> 00:19:37,193
Il credito bancario è stato ricevuto
245
00:19:37,194 --> 00:19:40,297
da una società offshore.
246
00:19:40,298 --> 00:19:42,399
Che cosa?
247
00:19:42,400 --> 00:19:45,903
Si prega di chiamare il proprio ufficio.
248
00:19:45,904 --> 00:19:49,439
Gestiscono tutti i contratti.
249
00:19:54,313 --> 00:19:56,148
CIAO. Cosa stai facendo qui?
250
00:19:56,149 --> 00:20:01,083
Ho pensato di aspettarti,
come ai vecchi tempi.
251
00:20:06,060 --> 00:20:08,423
Come stai, bella?
252
00:20:15,937 --> 00:20:19,239
Che fine hanno fatto due americani?
nel business petrolifero russo?
253
00:20:19,240 --> 00:20:21,675
Quando l’Unione Sovietica crollò,
254
00:20:21,676 --> 00:20:24,678
tutte le regole sono andate fuori dalla finestra.
255
00:20:24,679 --> 00:20:28,049
Se ne avessi un po'
soldi e tu eri audace,
256
00:20:28,050 --> 00:20:30,185
potresti guadagnare milioni
davvero velocemente.
257
00:20:30,186 --> 00:20:33,152
E Michael ha colto l'occasione
al momento giusto.
258
00:20:33,689 --> 00:20:35,558
Ma è anche pericoloso.
259
00:20:35,559 --> 00:20:38,286
La mafia russa è ovunque.
260
00:20:48,306 --> 00:20:51,575
- Ciao?
- Signor Mason?
261
00:20:51,576 --> 00:20:53,210
Sono io, Usov.
262
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Noi... non abbiamo
ecco un bel segnale.
263
00:20:55,214 --> 00:20:57,749
- Non ti sento.
- Sono Usov.
264
00:20:57,750 --> 00:21:00,918
Perché non mi chiami da...
il tuo solito numero aziendale?
265
00:21:00,919 --> 00:21:02,587
Sono preoccupato per la mia sicurezza.
266
00:21:02,588 --> 00:21:06,859
Alcuni soldi sono improvvisamente arrivati
è apparso sul conto bancario
267
00:21:06,860 --> 00:21:08,761
di una delle vostre società offshore.
268
00:21:08,762 --> 00:21:12,131
Un sacco di soldi.
269
00:21:12,132 --> 00:21:13,565
Quindi sospetti che qualcuno lo sia
270
00:21:13,566 --> 00:21:15,702
sottrarre denaro
dalla nostra attività principale.
271
00:21:15,703 --> 00:21:18,204
La compagnia e' controllata
mediante azioni al portatore.
272
00:21:18,205 --> 00:21:21,941
Chiunque detenga la società
le azioni hanno i soldi.
273
00:21:21,942 --> 00:21:23,443
Secondo le tue istruzioni,
274
00:21:23,444 --> 00:21:27,648
Ho istituito la riservatezza
protocollo di emergenza Nikita.
275
00:21:27,649 --> 00:21:29,850
C'è ancora tempo per
accedere a queste condivisioni.
276
00:21:29,851 --> 00:21:32,787
- Chiunque abbia fatto questo...
- Usov?
277
00:21:32,788 --> 00:21:34,821
Usov?!
278
00:21:40,263 --> 00:21:43,229
Protocollo Nikita.
279
00:21:45,702 --> 00:21:48,037
Signor Mason, cosa possiamo fare per lei?
280
00:21:48,038 --> 00:21:50,606
Ciao, mi piacerebbe
ordina dei fiori...
281
00:21:51,675 --> 00:21:54,368
per mia moglie.
282
00:22:14,233 --> 00:22:17,302
La signorina Maya Letinskaya?
283
00:23:05,891 --> 00:23:07,658
Salendo?
284
00:23:07,659 --> 00:23:09,749
Ultimo piano.
285
00:23:14,900 --> 00:23:16,768
- Ciao, sono Usov.
- Ciao, sono Usov.
286
00:23:16,769 --> 00:23:19,337
- Ciao?
- Ciao?
287
00:24:07,758 --> 00:24:10,460
Mamma, mamma!
288
00:24:10,461 --> 00:24:13,052
- EHI.
-Mamma!
289
00:24:13,764 --> 00:24:15,700
Come mai non dormi?
290
00:24:15,701 --> 00:24:18,360
Ho avuto un incubo su papà.
291
00:24:54,909 --> 00:24:56,704
Dai.
292
00:25:19,604 --> 00:25:21,772
Ciao? Usov?
293
00:25:21,773 --> 00:25:24,474
Usov giace in una piscina
del suo stesso sangue.
294
00:25:24,475 --> 00:25:26,611
Non preoccuparti, Michael.
295
00:25:26,612 --> 00:25:29,772
Presto ti unirai a lui.
296
00:25:39,993 --> 00:25:45,087
Mi assicurerò che tu te ne vada
Maya e la piccola Nina senza un soldo.
297
00:25:55,177 --> 00:25:57,978
- Senti quel suono, Michael?
- Cosa sta succedendo?
298
00:25:57,979 --> 00:26:00,877
Te l'ho chiesto prima
trova la fine della riga.
299
00:26:01,550 --> 00:26:04,719
È la fine della corsa, Michael.
300
00:26:04,720 --> 00:26:08,313
Sasha, portaci fuori di qui.
301
00:26:10,193 --> 00:26:12,454
Sasha?!
302
00:26:15,799 --> 00:26:17,764
Che diavolo stai facendo?!
303
00:26:19,903 --> 00:26:22,004
Non ucciderlo!
304
00:26:22,005 --> 00:26:25,700
La tua preoccupazione per
i tuoi uomini sono commoventi.
305
00:26:27,312 --> 00:26:29,046
Ma dovresti piuttosto
preoccuparti di te stesso,
306
00:26:29,047 --> 00:26:32,309
seduto dentro una bomba su ruote.
307
00:26:33,718 --> 00:26:38,590
Ascoltare. Ascoltami.
308
00:26:38,591 --> 00:26:40,592
Oh, Gesù Cristo.
309
00:26:40,593 --> 00:26:43,261
Ascolta, incontriamoci.
Parliamo, va bene?
310
00:26:43,262 --> 00:26:45,898
Parliamo... parliamone!
311
00:26:45,899 --> 00:26:48,234
Ho una moglie. Ho una famiglia.
312
00:26:48,235 --> 00:26:50,102
Non è necessario farlo.
313
00:26:50,103 --> 00:26:53,439
Voglio che il tuo ultimo pensiero sia
di Nina che cresce orfana
314
00:26:53,440 --> 00:26:58,345
mentre la tua bella moglie lo è
pugnalato a morte in carcere.
315
00:26:58,346 --> 00:27:00,714
Ciao, Michail.
316
00:27:00,715 --> 00:27:03,306
Ciao?
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,936
Mi dispiace tanto.
318
00:28:21,937 --> 00:28:25,040
Cosa c'è che non va, Maya?
Va tutto bene?
319
00:28:25,041 --> 00:28:27,543
Non lo so, è solo che...
questo stupido sogno di ieri notte.
320
00:28:27,544 --> 00:28:29,912
- Portateli fuori di qui adesso.
- Facciamolo di nuovo.
321
00:28:29,913 --> 00:28:31,447
- Va bene, sì.
- Scusate, gente.
322
00:28:31,448 --> 00:28:35,018
Potete andarvene tutti, per favore?
323
00:28:35,019 --> 00:28:36,813
Ora.
324
00:28:38,789 --> 00:28:41,755
Maya.
325
00:28:51,837 --> 00:28:54,772
Mi dispiace dirtelo, Maya.
326
00:28:54,773 --> 00:28:57,001
Michael è morto.
327
00:29:27,376 --> 00:29:31,313
Un amico generoso,
un umanitario altruista,
328
00:29:31,314 --> 00:29:35,681
un padre devoto e
un amato marito...
329
00:29:38,722 --> 00:29:42,291
Con sicura e certa speranza di
risurrezione alla vita eterna
330
00:29:42,292 --> 00:29:44,560
per nostro Signore Gesù Cristo,
331
00:29:44,561 --> 00:29:49,399
affidiamo al Signore Onnipotente
Dio, nostro fratello Michael Mason.
332
00:29:49,400 --> 00:29:52,402
E il Signore disse ad Adamo:
333
00:29:52,403 --> 00:29:55,340
"Nel sudore del tuo volto
mangerai il tuo pane,
334
00:29:55,341 --> 00:29:57,575
finché non tornerai alla terra;
335
00:29:57,576 --> 00:29:59,978
poiché da esso sei stato tratto:
336
00:29:59,979 --> 00:30:04,242
Perché tu sei polvere e fino a
polvere tornerai."
337
00:30:14,694 --> 00:30:18,298
Maya, scoprirò chi ha fatto questo.
338
00:30:18,299 --> 00:30:20,300
Per favore, fallo.
339
00:30:20,301 --> 00:30:22,630
Prometto.
340
00:31:00,412 --> 00:31:02,713
Usov è morto.
341
00:31:02,714 --> 00:31:05,150
- Assassinato.
- Che cosa?
342
00:31:05,151 --> 00:31:07,185
Sì, hanno trovato il suo
corpo stamattina.
343
00:31:07,186 --> 00:31:08,853
Cosa sta succedendo?
344
00:31:08,854 --> 00:31:12,490
Mancano dei soldi.
Un sacco di soldi.
345
00:31:12,491 --> 00:31:15,061
Michael ha mai menzionato
niente per te
346
00:31:15,062 --> 00:31:16,662
sui documenti o
qualcosa del genere?
347
00:31:16,663 --> 00:31:17,930
No, Michael mai
portato affari a casa.
348
00:31:17,931 --> 00:31:20,522
Hmm.
349
00:31:21,301 --> 00:31:23,836
Maya, fammi vedere se...
posso spiegartelo.
350
00:31:23,837 --> 00:31:26,773
Sono le azioni al portatore
di un conto offshore
351
00:31:26,774 --> 00:31:29,776
controllato da un blind trust,
e mancano.
352
00:31:29,777 --> 00:31:33,680
Quelle azioni sono come contanti.
353
00:31:33,681 --> 00:31:36,807
Mezzo miliardo di dollari in contanti.
354
00:31:39,221 --> 00:31:42,847
Ho perso il controllo
la raffineria di petrolio.
355
00:31:50,667 --> 00:31:52,634
Le banche...
356
00:31:52,635 --> 00:31:54,793
hai congelato tutti i tuoi beni.
357
00:31:58,309 --> 00:32:03,369
Potresti perdere questa casa.
Potresti perdere tutto.
358
00:32:05,150 --> 00:32:07,818
non ne ho idea,
ma cercherò ovunque.
359
00:32:07,819 --> 00:32:10,853
Va bene.
360
00:32:11,556 --> 00:32:13,623
Fammi sapere.
361
00:32:51,333 --> 00:32:53,401
Mamochka?
362
00:32:53,402 --> 00:32:58,133
Nina, per favore, non lo facciamo
smetti di parlare inglese.
363
00:33:01,378 --> 00:33:05,072
Cosa mi succederà
se te ne vai come papà?
364
00:33:09,587 --> 00:33:13,281
Nina, non ti lascerò mai.
365
00:33:15,427 --> 00:33:16,861
Lo prometti?
366
00:33:16,862 --> 00:33:19,760
Naturalmente lo prometto.
367
00:33:24,670 --> 00:33:29,071
Andiamo a teatro, eh?
368
00:34:18,529 --> 00:34:21,298
Ciao, Nina. Maya,
puoi darmi un passaggio?
369
00:34:21,299 --> 00:34:23,000
Mia mamma è malata.
370
00:34:23,001 --> 00:34:26,904
Sì, ti porto.
Vuoi venire?
371
00:34:26,905 --> 00:34:29,307
Posso andare a giocare?
372
00:34:29,308 --> 00:34:31,843
Sì, ma non disturbare nessuno.
373
00:34:31,844 --> 00:34:33,845
E non uscire
il teatro, ok?
374
00:34:33,846 --> 00:34:35,880
Va bene.
375
00:34:38,685 --> 00:34:41,515
Che bel vestito.
376
00:35:53,633 --> 00:35:55,102
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
377
00:35:55,103 --> 00:35:58,069
Questo spetta a te confessarlo
e noi per scoprirlo.
378
00:35:58,506 --> 00:36:00,630
Hai la persona sbagliata.
379
00:36:01,075 --> 00:36:03,666
Tu sei Maya Letinskaya.
380
00:36:07,716 --> 00:36:10,785
Puoi chiamare il tuo
gli amici del marito più tardi.
381
00:36:10,786 --> 00:36:14,219
Sequestro il tuo telefono come prova.
382
00:36:15,058 --> 00:36:16,759
Cocaina.
383
00:36:16,760 --> 00:36:18,227
Che originale.
384
00:36:18,228 --> 00:36:20,729
Non so come sia arrivato lì.
385
00:36:20,730 --> 00:36:22,456
Sali nella nostra macchina.
386
00:36:22,899 --> 00:36:25,435
Non posso andare. Mia figlia
è a teatro.
387
00:36:25,436 --> 00:36:29,164
Com'è conveniente.
E' lì che stiamo andando.
388
00:37:17,126 --> 00:37:18,793
Ti sei perso?
389
00:37:18,794 --> 00:37:20,528
È vero, mi sono perso
390
00:37:20,529 --> 00:37:22,130
e anch'io ho perso qualcosa.
391
00:37:22,131 --> 00:37:24,032
Mi aiuterai a trovarlo?
392
00:37:24,033 --> 00:37:26,702
- Che cos'è?
- Alcuni documenti
393
00:37:26,703 --> 00:37:31,034
che valgono molto
di soldi, proprio come te.
394
00:37:32,008 --> 00:37:34,473
EHI!
395
00:37:36,080 --> 00:37:37,874
EHI!
396
00:38:16,057 --> 00:38:18,292
Quindi lo è il possesso di droga
parte di questa fedina penale.
397
00:38:18,293 --> 00:38:22,420
Ero incastrato. La droga nell'auto
e lo spogliatoio furono piantati.
398
00:38:23,398 --> 00:38:24,565
Cosa sta succedendo?
399
00:38:24,566 --> 00:38:27,469
-Nina!
- Mamma!
400
00:38:27,470 --> 00:38:30,272
Richard è qualcuno di cui possiamo fidarci.
401
00:38:30,273 --> 00:38:32,274
Voglio che tu lo sappia.
402
00:38:32,275 --> 00:38:33,942
Va bene?
403
00:38:33,943 --> 00:38:37,547
-Riccardo! Riccardo!
- Mamma!
404
00:38:37,548 --> 00:38:39,482
- Portala dai genitori di Michael!
- Lo farò.
405
00:38:39,483 --> 00:38:41,584
- Lì sarà al sicuro.
- Mi prenderò cura di lei.
406
00:38:41,585 --> 00:38:43,886
Tesoro, ti amo!
407
00:38:43,887 --> 00:38:46,056
Hai dato tua figlia a
un quasi completo sconosciuto.
408
00:38:46,057 --> 00:38:48,926
Qualcuno ha ucciso Michael
e ora sono arrivati a me.
409
00:38:48,927 --> 00:38:51,595
Non avevo scelta. Se Riccardo
potrebbe portarla a Las Vegas
410
00:38:51,596 --> 00:38:54,097
ai genitori di Michael,
lì sarebbe stata al sicuro.
411
00:38:54,098 --> 00:38:56,496
Ho dovuto portare Nina fuori dalla Russia.
412
00:39:03,275 --> 00:39:05,544
Allora cosa è successo?
413
00:39:05,545 --> 00:39:07,476
Le cose sono peggiorate.
414
00:39:28,503 --> 00:39:32,095
Metti i tuoi gioielli qui.
415
00:39:43,252 --> 00:39:45,252
Un minuto.
416
00:39:50,527 --> 00:39:51,995
- Ciao?
- Romano?
417
00:39:51,996 --> 00:39:54,831
- Maya.
- Dov'è Nina? Sta bene?
418
00:39:54,832 --> 00:39:57,801
È su un aereo con Richard
adesso in America.
419
00:39:57,802 --> 00:39:59,303
Sono partiti così velocemente
420
00:39:59,304 --> 00:40:01,205
Non ho nemmeno ricevuto un
possibilità di vederli partire.
421
00:40:01,206 --> 00:40:04,441
Maya, spero che tu sappia cosa sei
fidarsi di Nina con questo ragazzo.
422
00:40:04,442 --> 00:40:06,611
Maya?
423
00:40:06,612 --> 00:40:09,014
Romano, tirami fuori
di questa prigione, per favore.
424
00:40:09,015 --> 00:40:11,182
- Maya, non è così facile.
- Ma mi hanno incastrato!
425
00:40:11,183 --> 00:40:13,818
- Non ho fatto niente!
- Io... lo so. Ascoltami e basta.
426
00:40:13,819 --> 00:40:15,187
La polizia è a
la tua casa in questo momento.
427
00:40:15,188 --> 00:40:16,722
Dicono di cercare droga,
428
00:40:16,723 --> 00:40:19,425
ma penso che stiano cercando
per quei documenti.
429
00:40:19,426 --> 00:40:22,688
Ma ho cercato ovunque.
Non so dove siano.
430
00:40:37,813 --> 00:40:40,438
Maya?
431
00:43:05,275 --> 00:43:07,243
Troppo buono per il nostro cibo?
432
00:43:07,244 --> 00:43:09,641
Come ti chiami?
433
00:43:11,515 --> 00:43:13,216
Maya.
434
00:43:13,217 --> 00:43:15,485
Benvenuti nel nostro piccolo mondo.
435
00:43:15,486 --> 00:43:17,554
Anche se non lo fai
sembra che ti piaccia.
436
00:43:17,555 --> 00:43:19,323
Non c'è nessun uomo che ti protegga qui.
437
00:43:19,324 --> 00:43:21,124
Cosa fai?
438
00:43:21,125 --> 00:43:22,692
Sono una ballerina.
439
00:43:23,561 --> 00:43:26,722
Anche Marsha era una puttana.
440
00:43:30,402 --> 00:43:32,560
Cosa ti aspetta?
441
00:43:33,639 --> 00:43:34,906
Cocaina.
442
00:43:34,907 --> 00:43:37,243
Sono sette anni.
443
00:43:37,244 --> 00:43:38,811
Ma sono innocente.
444
00:43:39,813 --> 00:43:41,347
Sono innocente.
445
00:43:41,348 --> 00:43:43,716
Anch'io sono innocente.
446
00:43:43,717 --> 00:43:46,620
Qui siamo tutti innocenti
ma dimostrato colpevole.
447
00:43:46,621 --> 00:43:49,556
E colpevole finché non si dimostra ricco.
448
00:43:49,557 --> 00:43:51,858
La domanda tu
bisognerebbe chiederselo è...
449
00:43:51,859 --> 00:43:55,361
chi trae vantaggio dal sistemarti.
450
00:44:27,699 --> 00:44:30,000
Abbiamo cercato tutto
patrimonio della ballerina.
451
00:44:30,001 --> 00:44:33,404
Non alzerò un altro dito
per qualche ricompensa immaginaria.
452
00:44:33,405 --> 00:44:36,031
Ho bisogno di un risarcimento adesso.
453
00:44:51,124 --> 00:44:55,160
Non dici molto
ma sei ben finanziato.
454
00:46:33,603 --> 00:46:36,604
Esci da casa mia.
455
00:46:38,076 --> 00:46:40,541
Cerca i documenti.
456
00:46:53,492 --> 00:46:56,186
Ciao, ragazzina.
457
00:46:58,198 --> 00:47:01,266
Ah! No!
458
00:47:23,091 --> 00:47:24,959
Che cos'è?
459
00:47:24,960 --> 00:47:27,552
Cattive notizie dall'America.
460
00:47:29,966 --> 00:47:31,933
Che cos'è?
461
00:47:31,934 --> 00:47:37,165
Maya, Nina è stata rapita.
462
00:47:40,878 --> 00:47:42,570
Mi dispiace.
463
00:47:45,650 --> 00:47:48,081
- Mi dispiace, non...
- Dio!
464
00:47:53,458 --> 00:47:55,025
Ehi, ehi, ehi!
465
00:47:55,995 --> 00:47:58,830
Per favore no! Non Nina!
466
00:47:58,831 --> 00:48:01,661
Oh Dio!
467
00:48:37,707 --> 00:48:41,902
Nina, non ti lascerò mai.
468
00:48:43,112 --> 00:48:45,681
Lo prometti?
469
00:48:49,520 --> 00:48:51,554
Lo prometti?
470
00:48:51,555 --> 00:48:53,622
Prometto.
471
00:48:55,260 --> 00:48:57,027
Lo prometti?
472
00:48:57,028 --> 00:48:59,858
Prometto.
473
00:49:01,066 --> 00:49:03,734
Quando sarò grande,
474
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
- Voglio essere una ballerina.
-Nina...
475
00:49:06,239 --> 00:49:08,873
Proprio come te, mamma.
476
00:49:08,874 --> 00:49:12,611
E' il tuo preferito
cosa al mondo.
477
00:49:12,612 --> 00:49:15,013
Non è il mio preferito.
478
00:49:15,014 --> 00:49:18,084
Sei.
479
00:49:18,085 --> 00:49:21,813
Prometto che ti troverò.
480
00:49:23,590 --> 00:49:26,557
Uscirò da qui in qualche modo.
481
00:49:28,162 --> 00:49:30,764
Anche se dovessi rompermi
fuori da questa prigione,
482
00:49:30,765 --> 00:49:33,333
Ti troverò.
483
00:49:34,302 --> 00:49:37,171
E ti riprenderò.
484
00:49:37,172 --> 00:49:39,262
Prometto.
485
00:50:11,743 --> 00:50:15,210
- Lo prometti?
- Prometto.
486
00:50:22,722 --> 00:50:24,414
Alzarsi!
487
00:51:16,882 --> 00:51:19,109
L'anello.
488
00:51:19,952 --> 00:51:22,042
Datemelo.
489
00:52:17,649 --> 00:52:21,241
Ti chiedo: dove sono quei documenti?
490
00:54:14,209 --> 00:54:16,300
Cercali!
491
00:54:37,202 --> 00:54:38,860
Contrabbando.
492
00:54:41,607 --> 00:54:43,902
Tu sei la ballerina.
493
00:54:44,810 --> 00:54:47,579
Ti hanno detto gioielli
è proibito qui.
494
00:54:47,580 --> 00:54:49,448
Ora sai perché.
495
00:54:49,449 --> 00:54:51,483
Torniamo alla cella di isolamento.
496
00:54:51,484 --> 00:54:54,177
Può praticare la sua danza lì.
497
00:56:01,061 --> 00:56:02,494
Non essere stupido.
498
00:56:02,495 --> 00:56:05,120
Deve sembrare un suicidio.
499
00:56:18,947 --> 00:56:21,382
Al capo questa cosa non piacerà.
500
00:56:21,383 --> 00:56:22,983
Non mi interessa.
501
00:56:22,984 --> 00:56:25,553
Quella stronza mi ha fatto sanguinare.
502
00:56:32,595 --> 00:56:35,026
Quella è la sua bara.
503
00:58:10,903 --> 00:58:13,061
Medico!
504
00:58:20,180 --> 00:58:22,748
Abbassa quel baccano.
505
00:58:23,750 --> 00:58:25,519
È il monitor o la puttana?
506
00:58:25,520 --> 00:58:27,553
Penso che sia la puttana.
507
00:58:27,989 --> 00:58:30,420
Quindi fai qualcosa al riguardo!
508
00:58:43,339 --> 00:58:46,534
Guarda come guidi!
509
00:59:09,234 --> 00:59:12,236
Mamma, svegliati.
510
00:59:12,237 --> 00:59:14,071
Svegliati. Non morire, mamma.
511
00:59:14,072 --> 00:59:15,970
Mamma!
512
00:59:33,394 --> 00:59:35,724
Ti amo, mamma.
513
00:59:50,279 --> 00:59:52,781
Sei completamente caduto di culo.
514
00:59:52,782 --> 00:59:54,349
Mi sono caduto sul culo?!
515
00:59:54,350 --> 00:59:55,818
Stavo cercando di togliere il reggiseno.
516
00:59:55,819 --> 00:59:57,320
Avresti dovuto farlo tu stesso.
517
00:59:57,321 --> 00:59:59,320
Il ragazzo è timido.
518
00:59:59,890 --> 01:00:01,190
Giusto.
519
01:00:01,191 --> 01:00:04,427
Non ha mai visto una donna nuda prima.
520
01:00:04,428 --> 01:00:07,464
Stai dicendo che sono un frocio?!
521
01:00:07,465 --> 01:00:10,200
Solo un omosessuale non ne trarrebbe vantaggio.
522
01:00:10,201 --> 01:00:13,326
Di solito queste puttane sono brutte.
523
01:00:17,643 --> 01:00:20,011
La farò subito!
524
01:00:20,012 --> 01:00:22,409
Sì, mostraci il tuo cazzo!
525
01:00:30,657 --> 01:00:33,725
Esatto, prendi il tuo
cazzo qui dentro!
526
01:00:45,374 --> 01:00:48,340
Lasciane un po' per me!
527
01:01:05,496 --> 01:01:09,293
Ha finito? Adesso tocca a me!
528
01:01:12,202 --> 01:01:14,133
Continua a sognare.
529
01:02:36,462 --> 01:02:39,360
- Ciao?
- Romano?
530
01:02:39,799 --> 01:02:42,026
Maya, sei tu?
531
01:02:44,003 --> 01:02:45,935
Maya?
532
01:02:46,406 --> 01:02:48,667
Maya?
533
01:02:52,179 --> 01:02:54,280
Perché la polizia
mi stavano cercando,
534
01:02:54,281 --> 01:02:56,183
Roman mi ha portato in un posto sicuro.
535
01:02:56,184 --> 01:02:58,718
Roman sembra un buon amico.
536
01:03:00,255 --> 01:03:02,823
Conoscevo Roman prima di incontrare Michael.
537
01:03:02,824 --> 01:03:04,892
Cosa significa esattamente?
538
01:03:04,893 --> 01:03:09,294
Qualunque cosa fosse,
è stato molto tempo fa.
539
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
Sembrava che fossero passate settimane,
540
01:03:14,136 --> 01:03:18,366
ma poi me ne sono reso conto
erano passati solo pochi giorni.
541
01:03:21,711 --> 01:03:24,747
Ora, quando avevo bisogno di lui,
Romano mi ha salvato la vita.
542
01:03:24,748 --> 01:03:26,873
Nina.
543
01:03:40,832 --> 01:03:42,633
Maya.
544
01:03:42,634 --> 01:03:44,068
Shh, va bene.
545
01:03:44,069 --> 01:03:47,105
Abbiamo contattato Riccardo
San Valentino a Las Vegas.
546
01:03:47,106 --> 01:03:49,341
Ha promesso di aiutare
cerco Nina.
547
01:03:49,342 --> 01:03:51,176
Richard ti aiuterà a trovare Nina.
548
01:03:51,177 --> 01:03:54,680
Poi Roman tornò in città
quindi non sembrava così sospetto.
549
01:03:54,681 --> 01:03:56,516
Ha detto che la polizia lo stava guardando.
550
01:03:56,517 --> 01:03:59,085
Ci vediamo tra un paio di giorni.
551
01:04:01,889 --> 01:04:04,224
Fissando quell'orologio
non si fermerà
552
01:04:04,225 --> 01:04:07,056
i russi da
prendendosi in custodia di te.
553
01:04:08,697 --> 01:04:12,460
Quindi non hai trovato i documenti.
554
01:04:15,238 --> 01:04:19,975
Ne ero così sicuro, Michael
mi aveva mandato un messaggio.
555
01:04:19,976 --> 01:04:22,577
Semplicemente non sapevo come.
556
01:04:22,578 --> 01:04:26,148
Doveva essere da qualche parte.
557
01:04:26,583 --> 01:04:29,651
Doveva essere così.
558
01:05:10,298 --> 01:05:14,857
Tutti i ballerini sul palco.
Tutti i ballerini sul palco.
559
01:05:23,779 --> 01:05:27,349
Maya, puoi darmi un passaggio?
Mia mamma è malata.
560
01:05:30,186 --> 01:05:31,912
Cocaina.
561
01:06:06,426 --> 01:06:09,362
Katya, se vuoi
essere la prima ballerina...
562
01:06:09,363 --> 01:06:12,124
porta il tuo culo sul palco.
563
01:06:17,205 --> 01:06:19,602
Maledizione, fretta.
564
01:06:20,775 --> 01:06:23,343
Non c'è carta igienica!
565
01:06:28,817 --> 01:06:32,147
Katya, che carino
che tu ti unisca finalmente a noi.
566
01:06:33,455 --> 01:06:37,025
Ti sostituirei in un secondo.
567
01:06:58,016 --> 01:07:00,618
"Al mio adorabile cigno,
568
01:07:00,619 --> 01:07:04,021
Stazione ferroviaria Ladožskij,
San Pietroburgo,
569
01:07:04,022 --> 01:07:06,324
camera dell'orologio 35C.
570
01:07:06,325 --> 01:07:08,994
Il codice è il compleanno di Nina.
571
01:07:08,995 --> 01:07:11,085
Non dirlo a nessuno.
572
01:07:12,031 --> 01:07:15,234
Ti amo adesso, allora,
573
01:07:15,235 --> 01:07:18,599
sempre, per sempre."
574
01:10:02,418 --> 01:10:03,685
Ciao?
575
01:10:03,686 --> 01:10:05,355
Maya. Ehi, è romano.
576
01:10:05,356 --> 01:10:08,224
- Come stai? Va tutto bene?
- Sì.
577
01:10:08,225 --> 01:10:11,589
Bene bene. Ero giusto
preoccupato per te.
578
01:11:14,030 --> 01:11:16,531
Posto sbagliato, idioti.
579
01:11:21,939 --> 01:11:22,972
EHI!
580
01:11:22,973 --> 01:11:24,938
Vai alla porta accanto.
581
01:11:52,940 --> 01:11:54,564
Dammelo!
582
01:12:35,320 --> 01:12:36,988
Merda! Ciao?
583
01:12:36,989 --> 01:12:38,356
- Maya?
-Riccardo!
584
01:12:38,357 --> 01:12:40,191
Ho quel volo per te.
585
01:12:40,192 --> 01:12:43,158
Il biglietto ti sta aspettando
al banco del check-in.
586
01:12:44,496 --> 01:12:47,299
Ti vengo a prendere quando arrivi qui.
587
01:12:47,300 --> 01:12:50,202
Se sei un fuggitivo, come hai fatto?
esci dal paese?
588
01:12:50,203 --> 01:12:52,794
È la Russia, non l'Unione Sovietica.
589
01:12:53,940 --> 01:12:59,312
Ho volato attraverso la Lettonia. Ci è voluto
più a lungo, ma ce l'ho fatta.
590
01:12:59,313 --> 01:13:01,847
Dove sono adesso i bond?
591
01:13:04,151 --> 01:13:07,488
Va bene allora, parliamone
questo ragazzo... Richard Valentine.
592
01:13:07,489 --> 01:13:09,857
Non riusciamo a trattenerlo
per corroborare la tua storia.
593
01:13:09,858 --> 01:13:11,892
Il suo ufficio non sa dove sia.
594
01:13:11,893 --> 01:13:14,695
Un ragazzo come Valentine
non semplicemente scompare.
595
01:13:14,696 --> 01:13:17,566
Sono venuto a Las Vegas, quindi lui
può aiutarmi a trovare Nina.
596
01:13:17,567 --> 01:13:19,935
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
Pensavo che fosse strano,
597
01:13:19,936 --> 01:13:22,436
ma Michael ha detto che potevo fidarmi di lui.
598
01:13:42,894 --> 01:13:45,018
CIAO.
599
01:13:47,333 --> 01:13:49,560
Grazie.
600
01:15:29,244 --> 01:15:31,505
Dove siamo?
601
01:15:34,550 --> 01:15:37,210
Dove siamo?
602
01:16:01,046 --> 01:16:03,681
Questo è Richard Valentine.
Per favore lasciami un messaggio
603
01:16:03,682 --> 01:16:07,184
E viva Las Vegas.
604
01:16:34,949 --> 01:16:36,744
Dov'è Riccardo?
605
01:16:39,889 --> 01:16:42,150
L'ho messo giù nel deserto.
606
01:17:08,420 --> 01:17:10,749
-Nina?!
- Mamma!
607
01:17:30,444 --> 01:17:32,011
Attento.
608
01:17:32,012 --> 01:17:35,137
Può calciare dietro la sua testa.
609
01:17:56,240 --> 01:17:58,967
Usa il silenziatore.
610
01:18:05,884 --> 01:18:07,985
Moriremo adesso?
611
01:18:07,986 --> 01:18:11,388
No, tesoro. Non moriremo.
612
01:18:11,389 --> 01:18:13,820
Solo i cattivi moriranno.
613
01:18:15,661 --> 01:18:18,286
Puoi davvero calciare dietro la testa?
614
01:18:48,697 --> 01:18:51,424
Ti avevo detto di usare il silenziatore.
615
01:19:21,900 --> 01:19:23,701
Mamma!
616
01:19:23,702 --> 01:19:27,539
Sei tornato per me.
617
01:19:27,540 --> 01:19:29,307
Certo che sono tornato per te.
618
01:19:29,308 --> 01:19:32,308
Ho promesso che lo avrei fatto.
619
01:19:55,136 --> 01:19:58,640
Beh, è proprio un
storia che hai lì.
620
01:19:58,641 --> 01:20:02,836
Ma c'è una cosa che non hai
mi ha detto che devo sapere.
621
01:20:03,279 --> 01:20:06,440
Dove sono le obbligazioni?
622
01:20:07,917 --> 01:20:10,485
Li ho.
623
01:20:11,554 --> 01:20:15,089
Vuol dire che non lo sei
mi consegnerai?
624
01:20:17,561 --> 01:20:21,597
Questo deve essere il
Quello dell'ambasciata russa adesso.
625
01:20:35,481 --> 01:20:37,916
Questo non significa questo
Ti lascerò andare.
626
01:20:37,917 --> 01:20:39,284
Grazie.
627
01:20:39,285 --> 01:20:42,513
Significa solo che mi fido
non mi lascerai.
628
01:20:43,589 --> 01:20:44,823
Mamma, mamma.
629
01:20:44,824 --> 01:20:49,020
L'uomo del
il teatro è di nuovo perduto.
630
01:20:50,931 --> 01:20:53,500
- Sceriffo?
- Sì.
631
01:20:53,501 --> 01:20:57,238
- Come sapevi che ero un fuggitivo?
- Non l'ho fatto.
632
01:20:57,239 --> 01:21:00,574
Il consolato russo mi ha contattato.
633
01:21:00,575 --> 01:21:03,644
Per favore, non dirglielo
sui documenti.
634
01:21:03,645 --> 01:21:04,845
Perché?
635
01:21:04,846 --> 01:21:06,748
Perché se lo sono davvero
dall'ambasciata,
636
01:21:06,749 --> 01:21:10,918
non ne avrebbero saputo nulla.
Ti fidi di me, vero?
637
01:21:16,193 --> 01:21:19,061
Sceriffo. Ivanko,
Dipartimento di Stato russo.
638
01:21:19,062 --> 01:21:22,598
Jim Nash, felice di conoscerti.
Mi dispiace per l'inconveniente,
639
01:21:22,599 --> 01:21:25,369
ma dovremo farlo
tieni qui la signorina Letinskaya
640
01:21:25,370 --> 01:21:27,437
in attesa della nostra indagine per omicidio.
641
01:21:27,438 --> 01:21:29,639
Capisco.
642
01:21:29,640 --> 01:21:34,010
Forse potrei disturbarti a continuare
ci è stato comunicato come procede il caso.
643
01:21:34,011 --> 01:21:38,216
La sicurezza ed il benessere dei ns
cittadini è la nostra principale preoccupazione.
644
01:21:38,217 --> 01:21:40,081
Sicuro.
645
01:21:41,887 --> 01:21:44,722
Aveva dei documenti?
646
01:21:44,723 --> 01:21:47,656
quando l'hai arrestata?
647
01:21:55,636 --> 01:21:58,204
Dammi i documenti.
648
01:22:01,776 --> 01:22:05,835
Tuo marito ha implorato per la sua vita.
649
01:22:06,448 --> 01:22:09,676
Ma non implorerai, vero?
650
01:22:50,396 --> 01:22:52,397
Gesù, ti ci è voluto abbastanza tempo.
651
01:22:52,398 --> 01:22:55,559
Dimmi solo che la stronza è morta.
652
01:23:05,613 --> 01:23:07,481
Quella stronza è viva, Roman.
653
01:23:07,482 --> 01:23:09,583
Maya?
654
01:23:09,584 --> 01:23:12,675
E lei sta venendo a prenderti.
655
01:24:04,744 --> 01:24:08,581
Ho solo una domanda
656
01:24:08,582 --> 01:24:14,086
Solo una domanda ed ecco perché
657
01:24:14,087 --> 01:24:18,559
Ma non riesco a pensare a una risposta
658
01:24:18,560 --> 01:24:23,563
Non c'è una risposta
questo non mi farà piangere
659
01:24:24,832 --> 01:24:29,170
Deve essere una bugia
660
01:24:29,171 --> 01:24:32,140
Che la storia finisca
661
01:24:32,141 --> 01:24:36,610
Senza te al mio fianco
662
01:24:38,882 --> 01:24:42,618
Spero di averti dato
663
01:24:42,619 --> 01:24:47,520
Tutto quello che volevi
664
01:24:48,726 --> 01:24:52,262
Spero di averti dato
665
01:24:52,263 --> 01:24:56,601
Tutto ciò di cui avevi bisogno
666
01:24:56,602 --> 01:25:01,272
Darei qualsiasi cosa a chiunque
667
01:25:01,273 --> 01:25:05,777
Solo per trattenerti ancora un giorno
668
01:25:05,778 --> 01:25:09,815
Avrei dovuto amarti di più
669
01:25:09,816 --> 01:25:14,546
Prima che te ne andassi
670
01:25:26,635 --> 01:25:31,005
Se solo avessi una ragione
671
01:25:31,006 --> 01:25:33,107
Dammi solo una ragione
672
01:25:33,108 --> 01:25:36,211
Quindi capisco
673
01:25:36,212 --> 01:25:41,049
Perché il silenzio lo è
più forte del tuono
674
01:25:41,050 --> 01:25:45,985
E buio come la notte
cade in una danza degli innamorati
675
01:25:47,624 --> 01:25:51,293
Deve essere una bugia
676
01:25:51,294 --> 01:25:54,497
Che questa storia finisca
677
01:25:54,498 --> 01:25:58,899
Senza te al mio fianco
678
01:26:01,472 --> 01:26:04,574
Spero di averti dato
679
01:26:04,575 --> 01:26:09,340
Tutto quello che volevi
680
01:26:11,617 --> 01:26:14,252
Spero di averti dato
681
01:26:14,253 --> 01:26:18,824
Tutto ciò di cui avevi bisogno
682
01:26:19,125 --> 01:26:24,029
Darei qualsiasi cosa a chiunque
683
01:26:24,030 --> 01:26:28,835
Solo per trattenerti ancora un giorno
684
01:26:28,836 --> 01:26:32,005
Avrei dovuto amarti di più
685
01:26:32,006 --> 01:26:36,944
Prima che te ne andassi
686
01:26:36,945 --> 01:26:40,781
So che ti rivedrò
687
01:26:40,782 --> 01:26:43,217
Non so dove
688
01:26:43,218 --> 01:26:46,455
Non so quando
689
01:26:46,456 --> 01:26:52,016
Perché il per sempre non ha fine
690
01:27:01,305 --> 01:27:04,941
Ti ho dato
691
01:27:04,942 --> 01:27:07,678
Tutto?
692
01:27:07,679 --> 01:27:10,814
Spero di averti dato
693
01:27:10,815 --> 01:27:16,319
Tutto quello che volevi
694
01:27:18,057 --> 01:27:20,925
Spero di averti dato
695
01:27:20,926 --> 01:27:25,063
Tutto ciò di cui avevi bisogno
696
01:27:25,064 --> 01:27:30,069
Darei qualsiasi cosa a chiunque
697
01:27:30,070 --> 01:27:35,074
Solo per trattenerti ancora un giorno
698
01:27:35,075 --> 01:27:38,411
Avrei dovuto amarti di più
699
01:27:38,412 --> 01:27:42,675
Prima che te ne andassi
700
01:27:44,886 --> 01:27:48,422
Avrei dovuto amarti di più
701
01:27:48,423 --> 01:27:53,323
Prima che te ne andassi.