1 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Κίλιαν! 2 00:03:04,893 --> 00:03:06,270 - Γεια, Ντέιβ. - Καλώς ήρθες πίσω! 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,445 Χαίρομαι που επέστρεψα. 4 00:03:17,531 --> 00:03:18,578 Γεια. 5 00:03:19,199 --> 00:03:21,668 Έξι εβδομάδες. Πήρες τον χρόνο σου. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,461 Έχω διασκεδάσει πολύ. 7 00:03:23,537 --> 00:03:25,915 - Νοσηλευτές; - Όχι όπως είχα. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,296 Ευχαριστώ που επιστρέψατε για την Ημέρα των Εγκαινίων. 9 00:03:28,375 --> 00:03:31,800 Αλλά δεν παίρνεις ο Πρόεδρος να προστατεύει. Όχι ακόμα. 10 00:03:31,837 --> 00:03:33,464 Μου φαίνεσαι λίγο τρέμουλο. 11 00:03:33,547 --> 00:03:34,764 Νιώθω εντάξει, πραγματικά. 12 00:03:35,090 --> 00:03:36,763 Παίρνεις One Momma. 13 00:03:36,800 --> 00:03:39,770 - Η Πρώτη Κυρία; - Μην το κρατάς εναντίον μου. 14 00:03:40,554 --> 00:03:42,977 Ένας από τους τύπους του Χόλιγουντ με τριχωτό στήθος... 15 00:03:43,014 --> 00:03:45,517 προσπαθεί να συνεχίσει να φοράει λουράκι. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,149 Διάβαζα και άκουσα για αυτήν. 17 00:03:48,186 --> 00:03:51,315 Ας πούμε ότι πας να χάσει την κόλαση της Νάνσι Ρίγκαν. 18 00:03:51,648 --> 00:03:53,491 Σε κάθε περίπτωση, είναι ωραίο να επιστρέψω. 19 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Γεια. 20 00:04:10,125 --> 00:04:13,345 - Κίλιαν, καλά. - Κίλιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. 21 00:04:13,420 --> 00:04:15,388 - Πώς πάει; - Πολύ καλό, πολύ καλό. 22 00:04:15,464 --> 00:04:18,013 - Νιώθω καλά. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Κίλι. 23 00:04:18,091 --> 00:04:19,263 - Ευχαριστώ. - Κίλι. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,810 Γεια σου, Τσάρλι. 25 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Γεια, Κίλι. 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,192 Φαίνεται καλό. 27 00:04:28,226 --> 00:04:30,399 - Ξέρεις το καθήκον μας. - Μια μαμά. 28 00:04:30,771 --> 00:04:33,194 Ακούω ότι δεν κρατά αιχμαλώτους. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,867 Κάποτε έκανα παρέα μια κοπέλα σαν κι αυτή κάποτε. 30 00:04:35,901 --> 00:04:39,371 Ήταν μια πραγματική ίσα δικαιώματα, αλλά έγινε ντροπιαστικό. 31 00:04:39,446 --> 00:04:43,667 Ανοίγω πόρτες για μένα, φωτισμός το τσιγάρο μου, χτυπώντας με στον κώλο. 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,161 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που θα πάει. 33 00:04:46,203 --> 00:04:49,047 Ο Μπριγκς, εσύ και ο Γουέμς οδηγείτε το point car. 34 00:04:49,122 --> 00:04:52,046 Ο Tyler, εσύ και ο Zipper οδηγείτε το αυτοκίνητο καταδίωξης... 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,049 Τσάρλι, οδηγείς μαζί μου στη λιμουζίνα της One Momma. 36 00:04:58,423 --> 00:05:00,676 Εδώ είμαστε στα σκαλιά του Λευκού Οίκου. 37 00:05:00,717 --> 00:05:04,767 Είναι τραγανή 22 μοίρες. Ο εκλεγμένος Πρόεδρος μόλις μπήκε στη λιμουζίνα του. 38 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 Γεια. 39 00:05:05,889 --> 00:05:10,235 Έτσι, είναι μια κρύα μέρα στην Ουάσιγκτον, αλλά ο κόσμος λέει ότι ο νέος Πρόεδρος είναι καυτός. 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 Μείνετε συντονισμένοι για λεπτομέρειες αργότερα και η σύζυγος του Προέδρου. 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,076 Αυτή κατεβαίνει. 42 00:05:18,151 --> 00:05:20,495 - Πάμε. - Υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε δράση. 43 00:05:20,570 --> 00:05:22,789 - Καλημέρα, κυρία Κρεγκ. - Ποιος είσαι; 44 00:05:22,864 --> 00:05:25,492 - Με λένε Κίλιαν, κυρία. - Μη με λες «κυρία». 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,418 Δεν σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι; 46 00:05:27,452 --> 00:05:30,126 -Όχι κυρία... - Σου είπα απλώς να μη με λες «κυρία». 47 00:05:30,205 --> 00:05:32,299 - Έχω πάει σε αναρρωτική άδεια. - Βλέπω. 48 00:05:32,374 --> 00:05:35,594 Αντικαθιστώ τον Lee Barstow ως Αρχηγός Ασφαλείας. Αυτή είναι η δεσποινίς Τσανγκ. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,555 Και πρέπει να σας εντυπωσιάσω, κυρία Κρεγκ... 50 00:05:38,588 --> 00:05:41,341 πόσο σημαντικό είναι ότι κάνεις ό,τι σου λέω. 51 00:05:41,424 --> 00:05:44,644 Είναι πολύ σημαντικό, κύριε Killian, ότι κάνεις ό,τι σου λέω. 52 00:05:45,095 --> 00:05:48,520 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του μια νέα διοίκηση, και εγώ, για ένα... 53 00:05:48,598 --> 00:05:52,068 δεν πρόκειται να με εξαναγκάσουν με τους σοβινιστικούς σου κανόνες. 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,526 Καταλαβαίνετε; 55 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Φοβάμαι ότι όχι. 56 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πρώτη Κυρία. 57 00:06:10,954 --> 00:06:12,627 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πες της. 58 00:06:14,749 --> 00:06:18,970 Δεσποινίς Σιμς, είστε στο αμάξι καταδίωξης. Κυρία Κρεγκ, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 59 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Φυσικά μπορούμε. 60 00:06:20,630 --> 00:06:23,975 Δεν χρησιμοποιήσαμε ανοιχτό αυτοκίνητο από το 1963, η κυρία Κρεγκ... 61 00:06:24,050 --> 00:06:26,394 όταν ο Πρόεδρος Κένεντι δολοφονήθηκε. 62 00:06:26,469 --> 00:06:28,722 Μην είσαι γάιδαρος, αυτό ήταν διαφορετικό. 63 00:06:28,805 --> 00:06:32,901 Δεν είμαι πρόεδρος, είμαι Πρώτη Κυρία, και σε όλη την ιστορία της χώρας μας... 64 00:06:32,976 --> 00:06:35,900 δεν έχει γίνει ποτέ προσπάθεια σε μια Πρώτη Κυρία. 65 00:06:36,521 --> 00:06:40,116 Το 1815, οι Βρετανοί έβαλαν μερικά grapeshot στα ψωμάκια της Dolly Madison. 66 00:06:40,734 --> 00:06:42,361 Ναι, αγαπητέ, αυτός ήταν πόλεμος. 67 00:06:42,444 --> 00:06:44,742 Και, όπως ξέρετε, ο πόλεμος είναι κόλαση. 68 00:06:45,906 --> 00:06:47,579 Τώρα, είτε μπείτε... 69 00:06:47,657 --> 00:06:49,000 ή να χαθείτε. 70 00:06:53,788 --> 00:06:56,837 Τώρα, υπάρχει μια κλοπή αν είδα ποτέ ένα. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,228 Κυρία Κρεγκ, δεν είναι ασφαλές να κάθεσαι τόσο ψηλά. 72 00:07:54,683 --> 00:07:56,731 Σε πειράζει να καθίσεις πίσω στο κάθισμα; 73 00:07:56,810 --> 00:07:58,858 Είσαι πραγματικός κονδυλωμάτων, Κίλιαν. 74 00:07:58,895 --> 00:08:01,648 Αν δεν κατέβεις, Θα πρέπει να σε τραβήξω κάτω. 75 00:08:08,989 --> 00:08:11,913 Killian, αυτά είναι ιταλικά παπούτσια. 76 00:08:13,034 --> 00:08:15,332 Χαρακτηρίζονται ως φονικό όπλο. 77 00:08:15,745 --> 00:08:20,091 Βάζεις ένα δάχτυλο πάνω μου και θα το κάνεις πάρτε ένα στο νότιο ημισφαίριο. 78 00:08:20,875 --> 00:08:24,049 Αυτό δεν θα λειτουργούσε μαζί μου, αφεντικό. Θέλεις να την πάρεις; 79 00:08:56,119 --> 00:08:57,746 Θεέ μου, μάτι μου. 80 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 Τι έγινε με τον μπάτσο; 81 00:09:00,165 --> 00:09:02,384 Μέσα στο πλήθος, μπορεί να έχει πληγωθεί. 82 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Θεέ μου, μάτι μου. 83 00:09:06,713 --> 00:09:08,215 Θα σε πάμε σε νοσοκομείο. 84 00:09:08,298 --> 00:09:09,515 Σαν κόλαση. 85 00:09:09,674 --> 00:09:14,145 Δεν χάνω τα εγκαίνια του Καλ αν αυτό το μάτι γίνει κόκκινο, λευκό και μπλε. 86 00:09:14,304 --> 00:09:17,148 Λοιπόν, είσαι σίγουρη για ένα από αυτά τα χρώματα. 87 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 Μπορεί κάποιος να μου δανείσει ένα ζευγάρι σκιές για τον ήλιο; 88 00:09:21,478 --> 00:09:22,855 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 89 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 Όσο για εσένα, Κίλιαν, έξω. 90 00:09:27,025 --> 00:09:31,451 Μπορείτε να περπατήσετε την υπόλοιπη διαδρομή. Θα φροντίσω τον εαυτό μου. Θα είναι πολύ πιο ασφαλές. 91 00:09:44,167 --> 00:09:47,137 "Το βεβαιώνω επίσημα Θα εκτελέσω πιστά... 92 00:09:47,170 --> 00:09:49,889 "το γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών." 93 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 Το βεβαιώνω επίσημα Θα εκτελέσω πιστά το γραφείο... 94 00:09:53,343 --> 00:09:55,641 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 95 00:09:55,678 --> 00:10:00,104 "Και θα, όσο καλύτερα μπορώ, διαφυλάξτε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε... 96 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 "το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 97 00:10:02,602 --> 00:10:03,774 "βοήθα με λοιπόν Θεέ μου." 98 00:10:03,853 --> 00:10:07,824 Και θα το κάνω, όσο καλύτερα μπορώ, διαφυλάξτε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε... 99 00:10:07,857 --> 00:10:09,905 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 100 00:10:09,984 --> 00:10:11,076 βοήθα με λοιπόν Θεέ μου. 101 00:10:11,152 --> 00:10:13,450 Συγχαρητήρια, κύριε Πρόεδρε. 102 00:10:30,255 --> 00:10:34,931 Είμαι τόσο κουρασμένη που πονάνε τα μαλλιά μου και τα δόντια μου φαγούρα. 103 00:10:36,010 --> 00:10:39,389 Τσάρλι, πάρε μου το αρχείο σε έναν άνδρα ονόματι Ρίνο Μπράκεν. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,979 Δεν το παρακάνεις λίγο; 105 00:10:42,058 --> 00:10:44,777 Μπήκε για να σας συγχαρεί, για να είσαι στα πόδια σου. 106 00:10:44,853 --> 00:10:46,070 Ευχαριστώ. 107 00:10:46,229 --> 00:10:48,607 - Ατυχήματα συμβαίνουν. - Αν ήταν ένα. 108 00:10:48,940 --> 00:10:51,534 - Σημασία; - Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα. 109 00:10:51,568 --> 00:10:53,912 Αυτός ο αστυνομικός αναφέρθηκε στο αρχηγείο του; 110 00:10:53,945 --> 00:10:56,289 Όχι ακόμα, αλλά θα συνεχίσουμε να το ελέγχουμε. 111 00:10:56,656 --> 00:10:58,875 Killy, προτείνεις ήταν μια προσπάθεια; 112 00:10:58,908 --> 00:11:01,957 Έριξα μόνο μια σύντομη ματιά, αλλά θα ορκιζόμουν ότι ήταν αυτό το κάθαρμα. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,083 Ποιο κάθαρμα; 114 00:11:03,371 --> 00:11:04,793 Ρένο Μπράκεν. 115 00:11:05,331 --> 00:11:08,926 Κοιτάς τις κασέτες του δικτύου, προσέχετε το μπροστινό ελαστικό αυτού του ποδηλάτου. 116 00:11:08,960 --> 00:11:11,088 Θα διαπιστώσετε ότι δεν είχε φουσκώσει κανονικά. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,721 Αν είσαι σοβαρός, πρόσεχε. Θα μπορούσε να ήταν εσένα που κυνηγούσε. 118 00:11:14,757 --> 00:11:16,100 Παρακαλώ κάποιος... 119 00:11:16,217 --> 00:11:20,188 Λοιπόν, είναι ο Reno Bracken, Αμερικανός τρομοκράτης, εκπαιδευμένος στη Λιβύη. 120 00:11:20,263 --> 00:11:22,436 Είχε μια ομάδα από 11 δολοφονικοί μισθοφόροι. 121 00:11:22,765 --> 00:11:25,939 Για ένα τίμημα, θα σπαταλούσε κανέναν. Δηλαδή, οποιοσδήποτε. 122 00:11:26,561 --> 00:11:28,780 Ένας βασιλιάς, ένας πρόεδρος, ένας πρωθυπουργός. 123 00:11:29,272 --> 00:11:33,152 Τότε έστειλε ο Πρόεδρος Κάρτερ μια Δύναμη Δέλτα με επικεφαλής τον Κίλι. 124 00:11:33,234 --> 00:11:35,453 Εντάξει, θα πάρω το αρχείο. 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,910 Και θα τσεκάρω την κασέτα. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,618 Και μείνετε μακριά από την Madam Battle-Axe... 127 00:11:41,659 --> 00:11:44,162 ενώ φοράει αυτό το γυαλιστερό ξάπλωσες πάνω της. 128 00:11:44,245 --> 00:11:45,588 Ακόμα λάμπει, έτσι; 129 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 Όπως το μωβ χρώμα. 130 00:12:16,069 --> 00:12:17,161 Γεια. 131 00:12:17,195 --> 00:12:20,995 Γεια, αυτό το παντελόνι συνεχίζει ή βγαίνει; 132 00:12:21,074 --> 00:12:22,121 Συμβάντα. 133 00:12:22,158 --> 00:12:23,330 Δεκάρα. 134 00:12:24,786 --> 00:12:26,038 Αυτό χρειάζεται βοήθεια. 135 00:12:26,496 --> 00:12:27,839 Στην ντουλάπα. 136 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Πότε πήρες τον όρκο της φτώχειας; 137 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Τι σημαίνει; 138 00:12:33,336 --> 00:12:36,556 Πόσο καιρό τηλεφωνείτε αυτο το σπιτι της αρτηρας; 139 00:12:37,840 --> 00:12:41,640 Για περίπου 10 ημέρες. Από το τελευταίο μου διάταγμα. 140 00:12:42,220 --> 00:12:44,643 Επιτέλους χώρισες από το διαθέσιμο Imogene; 141 00:12:44,681 --> 00:12:47,355 - Ναι. - Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα. 142 00:12:47,850 --> 00:12:49,693 Και μισώ αυτή τη γραβάτα. 143 00:12:51,688 --> 00:12:55,158 Έτσι, πήρε έναν κουβά διατροφή και σε βάζουν σε ευημερία. 144 00:12:55,900 --> 00:12:57,743 Όχι, δεν πήγε έτσι. 145 00:12:57,819 --> 00:13:00,948 Όταν ο δικαστής άκουσε ότι ήταν πατριωτικά προσπαθώντας να υπηρετήσω... 146 00:13:01,030 --> 00:13:03,283 ολόκληρη η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών... 147 00:13:03,741 --> 00:13:06,210 την έκοψε ακόμη και από πράσινα γραμματόσημα. 148 00:13:06,244 --> 00:13:08,042 Τότε, γιατί αυτή η χωματερή; 149 00:13:08,538 --> 00:13:11,337 Έχει ήδη λεηλατήσει τον κοινό τραπεζικό μας λογαριασμό. 150 00:13:15,378 --> 00:13:17,801 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,350 Δεν τα παρατάς ποτέ; 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,890 Ποτέ. 153 00:13:23,386 --> 00:13:25,559 Ξέρεις ποιοι είναι οι κανόνες. 154 00:13:25,722 --> 00:13:28,692 Δεν ανακατεύουμε επιχειρήσεις με αυτά τα άλλα πράγματα. 155 00:13:30,310 --> 00:13:32,984 «Αυτά τα άλλα» το αποκαλεί, καημένο. 156 00:13:33,688 --> 00:13:36,658 Είναι αργά, και θα αργήσουμε. Πάρε το σακάκι μου. 157 00:13:57,712 --> 00:13:59,806 - Ήθελες να μας δεις; - Έχεις πρόβλημα; 158 00:13:59,881 --> 00:14:01,975 Δεν θα με αναθέσετε πίσω στον Πρόεδρο. 159 00:14:02,050 --> 00:14:03,597 Ο Πρόεδρος στο Καμπ Ντέιβιντ. 160 00:14:03,634 --> 00:14:08,140 Εν τω μεταξύ, η One Momma την έχει πρώτη συνέντευξη τύπου, 1400, Ανατολικό δωμάτιο. 161 00:14:10,725 --> 00:14:11,772 Είναι παραγγελία. 162 00:14:18,691 --> 00:14:23,242 Κυρίες και κύριοι του Τύπου, συναντήστε την Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,630 Σας ευχαριστώ. 164 00:14:33,456 --> 00:14:37,427 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Πατήστε Corps για την πολύ ζεστή υποδοχή. 165 00:14:37,460 --> 00:14:39,383 Ελπίζω σίγουρα το συναίσθημα να διαρκέσει. 166 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Ναι, Κλερ. 167 00:14:40,797 --> 00:14:44,552 Σχετικά με τα σκούρα γυαλιά σου, Όλοι είναι πολύ περίεργοι για αυτά αφού... 168 00:14:44,634 --> 00:14:47,854 η φήμη είναι ότι ο Πρόεδρος σου έδωσε λίγο μαύρο μάτι. 169 00:14:48,304 --> 00:14:51,979 Ο Πρόεδρος δεν θα τολμούσε. Ξέρει Μπορώ να τον πάρω δύο από τις τρεις πτώσεις. 170 00:14:54,018 --> 00:14:55,565 Τότε ποιος σου το έδωσε; 171 00:14:55,645 --> 00:14:57,613 Ένας πολύ δύστροπος σωματοφύλακας. 172 00:14:57,647 --> 00:15:00,196 Εννοώ, ένας ακόμα σαν αυτόν, και θα ήμουν πιο ασφαλής στην Κούβα. 173 00:15:00,650 --> 00:15:03,199 Γι' αυτό σου έλειψες όλες αυτές οι εναρκτήριες μπάλες; 174 00:15:03,277 --> 00:15:06,952 Κλαίρη, θα έβγαινες στον κόσμο φορώντας αυτό το μετάλλιο τιμής; 175 00:15:14,247 --> 00:15:15,669 Sally More, CBS. 176 00:15:15,706 --> 00:15:19,176 Κυρία Κρεγκ, τι ακριβώς συνέβη με εκείνη την έκρηξη χθες; 177 00:15:19,252 --> 00:15:20,629 Ήταν ατύχημα; 178 00:15:20,670 --> 00:15:23,423 Ίσως επιτρέψω στον κύριο Κίλιαν σας το εξηγήσω. 179 00:15:26,926 --> 00:15:29,520 Ναι, ήταν ατύχημα. Το ελαστικό έσκασε. 180 00:15:29,554 --> 00:15:31,932 Τότε, δεν ήταν συνδεδεμένο με την Πρώτη Κυρία. 181 00:15:32,014 --> 00:15:33,266 Καμία περίπτωση. 182 00:15:33,349 --> 00:15:36,068 - Κυρία Κρεγκ. - Κυρία Κρεγκ, παρακαλώ, Καθημερινές Ειδήσεις εδώ. 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,694 Κυρία Κρεγκ, δεν είναι αλήθεια ότι εσείς και ο πρόεδρος... 184 00:15:40,064 --> 00:15:43,034 δεν έχουν μοιραστεί το ίδιο κρεβάτι από την άφιξή σας στην Ουάσιγκτον; 185 00:15:44,944 --> 00:15:48,539 - Θα σε πείραζε να προσδιορίσεις τον εαυτό σου; - Derek Finney, National Gazette. 186 00:15:48,906 --> 00:15:52,126 Δεν είναι επίσης αλήθεια, κυρία Κρεγκ, ότι στην πραγματικότητα... 187 00:15:52,201 --> 00:15:55,375 εσείς και ο Πρόεδρος δεν ήσασταν μαζί από τη σύμβαση; 188 00:15:55,455 --> 00:15:58,049 Η Εφημερίδα χαρακτηρίζεται ως Τύπος; 189 00:15:58,124 --> 00:16:02,379 Είχα την εντύπωση ότι κατασκευάστηκε αυστηρά ως ταπετσαρία για τοπικά σπίτια. 190 00:16:03,838 --> 00:16:06,933 - Touché. - Αποφεύγετε την ερώτηση, κυρία Κρεγκ; 191 00:16:07,008 --> 00:16:09,727 Όχι, κύριε Finney, μόνο η απάντηση, γιατί ξέρω... 192 00:16:09,802 --> 00:16:13,727 ότι ό,τι και να πω, το έχεις ήδη κάνει έγραψες τη συκοφαντική εκδοχή σου. 193 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 - Κυρία Κρεγκ. - Κυρία Κρεγκ, παρακαλώ. 194 00:16:16,642 --> 00:16:19,896 Κυρία Κρεγκ, Τζουν Μέρκελ, Washington Daily Tribune. 195 00:16:20,229 --> 00:16:24,075 Σκοπεύετε να εμπλακείτε στην κυβέρνηση όπως έκανε η Rosalynn Carter; 196 00:16:24,150 --> 00:16:27,245 Το προσωπικό της κοστίζει σχεδόν 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο. 197 00:16:27,403 --> 00:16:30,156 Περιμένω ότι θα κολλήσω τη μύτη μου στην επιχείρηση του συζύγου μου... 198 00:16:30,239 --> 00:16:33,914 κάθε μέρα και νύχτα, ειδικά για να ωθήσει το πέρασμα της ΕΡΑ. 199 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 κύριε Φίνεϊ. 200 00:16:41,083 --> 00:16:43,882 Πού την πήρες αυτή τη γραμμή για την Πρώτη Κυρία, κύριε Finney; 201 00:16:44,462 --> 00:16:47,591 Παιδιά ξέρετε ότι δεν έχω να σας αποκαλύψω τις πηγές μου. 202 00:16:48,341 --> 00:16:50,639 Αλλά είναι κατευθείαν από το στόμα του αλόγου. 203 00:16:51,135 --> 00:16:55,060 Ξέρετε, γιοκελάκια που πυροβολούν από τα στόματά τους να βγουν τα στόματά τους. 204 00:16:55,556 --> 00:16:58,025 Απειλείς την ελευθερία του Τύπου; 205 00:16:58,476 --> 00:16:59,773 Όχι, μόνο εσύ. 206 00:17:00,853 --> 00:17:02,446 Σας προειδοποιώ αγόρια. 207 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 Θα διαβάσετε όλοι για αυτό. 208 00:17:07,193 --> 00:17:08,615 Καλύτερα όχι. 209 00:17:15,201 --> 00:17:17,795 Το κρατικό πλοίο παρουσίασε διαρροή. 210 00:17:18,621 --> 00:17:20,919 Απλά βεβαιωθείτε δεν προήλθε από την ομάδα μας. 211 00:17:29,257 --> 00:17:32,386 Killian, έχεις πάει σε περισσότερα από αυτά τα clambakes από ό, τι έχω. 212 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Πώς νομίζατε ότι πήγε; 213 00:17:34,011 --> 00:17:36,981 - Πολύ καλά. Είσαι πολύ γρήγορος στα πόδια σου. - Ευχαριστώ. 214 00:17:37,056 --> 00:17:39,935 Παρεμπιπτόντως, πώς σε ζωγράφισα πάλι; 215 00:17:40,309 --> 00:17:43,233 Ζήτησα συγκεκριμένα από τον Fitzroy να σε αντικαταστήσει. 216 00:17:44,063 --> 00:17:46,907 Είναι σύμπτωση, γιατί μιλούσα με τον Φιτζρόι... 217 00:17:46,983 --> 00:17:49,827 για να σας αντικαταστήσει σε τέσσερα χρόνια. 218 00:18:02,665 --> 00:18:04,383 Έλα, Κίλι, ξύπνα. 219 00:18:11,966 --> 00:18:13,013 - Έλα. - Τι; 220 00:18:13,050 --> 00:18:15,144 Πάρε μαζί του, Κίλι. Ξύπνα. 221 00:18:15,261 --> 00:18:16,934 Τι στο διάολο συμβαίνει; 222 00:18:17,013 --> 00:18:20,563 Μια μαμά ξέσπασε από τον Λευκό Οίκο χωρίς καμία ασφάλεια. 223 00:18:21,434 --> 00:18:23,357 - Αυτό είναι αδύνατο. - Σίγουρα είναι. 224 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 Γι' αυτό κρατείται στην αεροπορική βάση Andrews. 225 00:18:27,189 --> 00:18:29,738 Marine Μας παίρνει ένας στο ΝότοΧλοοτάπητα. 226 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 Δεν ξέρω πώς στο διάολο βγήκε. 227 00:18:41,704 --> 00:18:44,048 - Πού πάει; - Καλιφόρνια. 228 00:19:31,170 --> 00:19:32,262 Τζον Χάμοντ. 229 00:19:32,505 --> 00:19:35,304 Τζέι Κίλιαν. Καλά έκανες. 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,264 - Ευχαριστώ. - Πού είναι; 231 00:19:37,343 --> 00:19:38,515 Μέσα. 232 00:19:38,594 --> 00:19:41,143 Θα την πλησίαζα από το πλάι, είναι πολύ επιθετική. 233 00:19:41,222 --> 00:19:42,519 Έχω πάει εκεί. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,564 - Ποιος είναι αυτός; - Πιλότος. Ελέγξαμε, έχει καθαριστεί. 235 00:19:53,859 --> 00:19:55,361 Εσύ πάλι. 236 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Ναί; 237 00:19:59,865 --> 00:20:02,789 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Ο Πρόεδρος την άφησε άδεια για την πτήση. 238 00:20:02,868 --> 00:20:06,498 Θα σου έχω μια λιμουζίνα Τζον Γουέιν, παραλία του Νιούπορτ. Πηγαίνετε. 239 00:20:07,415 --> 00:20:08,632 Ω, αγόρι. 240 00:20:08,833 --> 00:20:10,335 «Ω, αγόρι μου», τι; 241 00:20:10,710 --> 00:20:13,304 Ω, αγόρι, θα μου λείψει η Νάνσυ Ρίγκαν; 242 00:20:25,599 --> 00:20:28,523 Αυτός είναι ο Νοέμβριος Τσάρλι 4-3-3-9... 243 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 καλώντας ναυτιλιακό χειριστή, Σαν Πέδρο, Καλιφόρνια. 244 00:20:31,147 --> 00:20:34,947 Αυτός είναι ναυτικός χειριστής καλώντας το Spread Eagle. 245 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 Αυτό είναι Spread Eagle, πάνω. 246 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 Cappy, παλιό ρούμι. 247 00:20:38,612 --> 00:20:41,035 Είμαι τρεις ώρες έξω και είμαι στο δρόμο για να μπω. 248 00:20:41,115 --> 00:20:42,492 Ωραία, δεσποινίς Λαράμι. 249 00:20:42,575 --> 00:20:46,830 Θέλω το γιοτ του μπαμπά με καύσιμα και έτοιμο για δύο εβδομάδες στην Catalina μέχρι να φτάσω εκεί. 250 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Στο διάολο λες. 251 00:20:49,540 --> 00:20:51,258 Τι συμβαίνει, Κάπυ; 252 00:20:51,333 --> 00:20:53,836 Κάλεσα τον μπαμπά στο Tahoe, και είπε ότι ήταν εντάξει. 253 00:20:53,878 --> 00:20:57,508 Είμαστε ψηλά και στεγνά και οι δρόμοι γίνονται το κάτω μέρος ξύνεται και βαμμένο. 254 00:20:57,965 --> 00:21:01,344 Στο διάολο, απλά πέτα την στο ποτό και στείλε την στο σπίτι. 255 00:21:01,719 --> 00:21:03,813 Οι δεξαμενές καυσίμου ρουφούν αέρα. 256 00:21:03,846 --> 00:21:07,521 Cappy, τροφοδοτείς και αγοράζεις καταστήματα για δύο εβδομάδες στη θάλασσα. 257 00:21:07,641 --> 00:21:10,190 Και να είσαι στο σπίτι μεχρι να φτασω εκει... 258 00:21:11,270 --> 00:21:13,147 ή θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες. 259 00:21:13,397 --> 00:21:16,867 Η Ουάσιγκτον δεν έχει γλυκάνει αυτή η ιδιοσυγκρασία σου, κορίτσι. 260 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 Το Spread Eagle είναι ξεκάθαρο. 261 00:21:43,260 --> 00:21:44,603 θα επιστρέψω. 262 00:21:56,398 --> 00:21:58,867 Κυρία Κρεγκ, μπορώ να καθίσω με τον πιλότο για λίγο; 263 00:21:58,901 --> 00:22:01,495 Ναι, αγαπητέ, το κάνεις αυτό. Αφήστε τον Wally να σας μάθει πώς να πετάτε. 264 00:22:01,570 --> 00:22:03,948 Ξέρω ήδη να πετάω, κυρία. 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,495 Ορίστε, Κίλιαν, Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 266 00:22:09,578 --> 00:22:11,251 Το σεληνόφως γίνεται εσύ. 267 00:22:11,288 --> 00:22:13,006 Είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 268 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 Και το πιο κατάλληλο. 269 00:22:41,068 --> 00:22:43,036 Εντάξει, πάμε. 270 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 Εντάξει, πάμε. 271 00:22:57,960 --> 00:23:00,213 Έχετε πάει στο Νιούπορτ στο παρελθόν, Κίλιαν; 272 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 Από τα 17 μου. 273 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Συνήθιζε να πάει εκεί τις καλοκαιρινές διακοπές. 274 00:23:04,216 --> 00:23:06,844 - Από πού; - Πολιτεία της Αριζόνα. 275 00:23:06,927 --> 00:23:08,144 Φυλακή; 276 00:23:08,387 --> 00:23:12,312 Μετά από αυτό, πέρασα πολύ χρόνο εκεί στα χρόνια του Νίξον... 277 00:23:12,349 --> 00:23:14,818 όταν ο δυτικός Λευκός Οίκος ήταν στο San Clemente. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,943 - Από πού είσαι, τέλος πάντων; - Ταφόπλακα, Αριζόνα. 279 00:23:18,397 --> 00:23:21,822 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Kirk Killian; - Ναι, δυτικός συγγραφέας. 280 00:23:21,901 --> 00:23:22,993 Ο πατέρας μου. 281 00:23:23,027 --> 00:23:25,826 Διάβασα πολλά βιβλία του, Killy. Ήταν πολύ καλός. 282 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 Ευχαριστώ. 283 00:23:27,489 --> 00:23:28,661 Μας έφερε στο Tombstone 284 00:23:28,699 --> 00:23:31,498 γιατί ήθελε κάντε λίγη έρευνα για τον Wyatt Earp. 285 00:23:31,535 --> 00:23:33,162 Εκεί είναι θαμμένος ο πατέρας μου. 286 00:23:33,245 --> 00:23:35,498 - Στο Boot Hill; - Πού αλλού; 287 00:24:00,940 --> 00:24:02,362 Αμμώδης. 288 00:24:02,441 --> 00:24:04,569 Γεια σας, κυρία Κρεγκ, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 289 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Πού είναι το σκάφος; 290 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 Αυτή τη στιγμή κατεβαίνει στον κόλπο. 291 00:24:12,034 --> 00:24:13,286 Αχόι, Κάπι. 292 00:24:14,161 --> 00:24:18,917 Αχόι, δεσποινίς Νέρβι, άνοιξε τα καταστήματα επιβιβαστείτε, θα ανεβάσετε τη δεξαμενή αυτή τη στιγμή. 293 00:24:19,124 --> 00:24:23,174 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γιατί δεν τραβάς μαζί τώρα, και θα πάμε όλοι μαζί σας. 294 00:24:23,212 --> 00:24:25,931 Στο διάολο θα το κάνουμε. Δεν πειράζει, καπετάνιε! 295 00:24:26,715 --> 00:24:30,470 Για χάρη του Πιτ, Κίλιαν, Ανεβαίνω σε αυτό το σκάφος... 296 00:24:30,552 --> 00:24:33,556 τα τελευταία 10 χρόνια χωρίς τόσο όσο ένα καρφί. 297 00:24:33,931 --> 00:24:37,151 Δεν θα επιβιβαστείς σε αυτό το σκάφος μέχρι να ελεγχθεί. 298 00:24:40,020 --> 00:24:42,523 Θα πρόσεχα, κύριε, ξέρει καράτε. 299 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Ευχαριστώ. 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,246 Τραβήξτε επάνω. 301 00:24:57,913 --> 00:24:59,961 - Αυτό είναι καλό. - Είναι εντάξει; 302 00:25:00,040 --> 00:25:02,509 - Βάλτε το μπροστά. - Κατάλαβα. 303 00:25:05,587 --> 00:25:06,679 Ορίστε. 304 00:25:10,592 --> 00:25:13,937 Κυρία, σκοπεύετε να πάτε στη θάλασσα; σε αυτό το σκάφος; 305 00:25:14,013 --> 00:25:16,937 Αυτό κάνει κανείς γενικά με τα σκάφη. 306 00:25:17,224 --> 00:25:19,226 Σε αυτά πηγαίνει κανείς στη θάλασσα. 307 00:25:19,268 --> 00:25:21,771 - Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα. - Γιατί; 308 00:25:21,979 --> 00:25:24,607 Πρέπει να καλέσω μια ομάδα από το τοπικό υποκατάστημα της υπηρεσίας 309 00:25:24,648 --> 00:25:26,616 να το προσπεράσω πολύ προσεκτικά. 310 00:25:26,692 --> 00:25:28,444 Αυτό θα πάρει ώρες. 311 00:25:29,319 --> 00:25:30,696 Ίσως μέρες. 312 00:25:30,863 --> 00:25:33,662 Ανάθεμά σου, Κίλιαν, δεν έχεις δικαίωμα. 313 00:25:34,116 --> 00:25:35,288 Ναι, κυρία μου. 314 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Αλλά ο Καλβίνος μου έδωσε την άδεια. 315 00:25:37,911 --> 00:25:39,629 Είπε ότι ήταν εντάξει. 316 00:25:39,663 --> 00:25:41,586 Ο Πρόεδρος σας έδωσε άδεια; 317 00:25:41,623 --> 00:25:43,091 Ναί. 318 00:25:43,125 --> 00:25:44,672 Ξέρει καλύτερα από αυτό. 319 00:25:45,586 --> 00:25:48,089 Έλα, Κίλιαν, να έχεις καρδιά. 320 00:25:48,505 --> 00:25:51,258 Αυτό είναι το μέρος του μπαμπά, κάποτε έμενα εδώ. 321 00:25:51,550 --> 00:25:55,100 Πρακτικά μεγάλωσα σε αυτό το σκάφος. Είναι απόλυτα ασφαλής. 322 00:26:37,846 --> 00:26:40,645 - Είστε καλά, κυρία Κρεγκ; - Νομίζω πως ναι. 323 00:26:43,769 --> 00:26:47,399 Είμαι εντάξει. Θα το κοιτάξεις αυτό; 324 00:26:48,482 --> 00:26:51,076 Πώς είναι αυτό για την τύχη των Ιρλανδών; 325 00:26:55,322 --> 00:26:57,745 Μπριγκς, πήγαινε εκεί και να δούμε αν είναι κανείς ζωντανός. 326 00:26:57,825 --> 00:27:00,544 - Σωστά. - Τάιλερ, τηλεφώνησε στον Φιτζρόι, πες του τι συνέβη. 327 00:27:10,671 --> 00:27:14,517 Καημένε Cappy, πρέπει να πάω να δω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 328 00:27:15,050 --> 00:27:17,644 Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου, ο καπετάνιος, είναι νεκρός. 329 00:27:17,719 --> 00:27:21,269 Είμαστε τυχεροί. λέει ο Fitzroy του Αντιπροέδρου στο Λος Άντζελες. 330 00:27:21,348 --> 00:27:25,228 Έχουμε το Air Force Two για την ανάκαμψη. Ραντεβού στο αεροδρόμιο John Wayne, μία ώρα. 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,109 - Εσείς και ο Μπριγκς μείνετε εδώ. - Θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 332 00:27:28,188 --> 00:27:30,657 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ο Πρόεδρος μας διέταξε να επιστρέψουμε. 333 00:27:30,774 --> 00:27:33,243 - Ειδικά εσύ. - Στο διάολο αυτό. 334 00:27:33,277 --> 00:27:37,373 Είναι πεποίθησή μου ότι κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 335 00:27:39,992 --> 00:27:43,587 Αυτό είναι γελοίο. Αντιδράς υπερβολικά. 336 00:27:44,663 --> 00:27:47,257 Τι έγινε εκεί κάτω ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 337 00:27:47,332 --> 00:27:50,757 Δεν είναι η πρώτη φορά που ανατινάζεται σκάφος κατά την ανάληψη καυσίμων. 338 00:27:50,919 --> 00:27:54,594 Ένα βενζινοκίνητο σκάφος, ναι, αλλά το σκάφος σου ήταν ντίζελ... 339 00:27:55,048 --> 00:27:57,847 και δεν εκρήγνυνται χωρίς κάποια βοήθεια. 340 00:28:19,323 --> 00:28:22,122 Σε στέλνουν με ελικόπτερο πίσω στην Ουάσιγκτον. 341 00:28:22,159 --> 00:28:25,083 Ο Λι Μπάρστοου και η ομάδα του πάνε μαζί σου. 342 00:28:27,956 --> 00:28:31,631 Της τηλεφωνούν στον Πρόεδρο από το αεροπλάνο. Δεν είναι πολύ χαρούμενος. 343 00:28:31,919 --> 00:28:35,048 - Δεν δίνω δεκάρα. - Δεν την αγαπώ πολύ ο ίδιος. 344 00:29:01,365 --> 00:29:03,333 - Κίλι. - Ναι; 345 00:29:04,159 --> 00:29:06,002 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 346 00:29:06,828 --> 00:29:09,547 - Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε. - Το μέρος σου ή το δικό μου; 347 00:29:11,750 --> 00:29:12,922 Ο τόπος σου. 348 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 Αυτό είναι υπέροχο. Τι έπαθες; 349 00:29:19,341 --> 00:29:21,184 Μόλις με ξεπέρασες. 350 00:30:01,216 --> 00:30:04,846 - Σας άρεσε η χθεσινή βραδιά; - Δεν κοιμήθηκα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 351 00:30:04,970 --> 00:30:06,142 Κοιμήθηκε; 352 00:30:06,722 --> 00:30:08,520 Έχασα κάτι; 353 00:30:09,516 --> 00:30:12,941 Ναύτη, δεν έχασες τίποτα. 354 00:30:14,646 --> 00:30:16,865 Τσάρλι, βάλε ρούχα. 355 00:30:17,607 --> 00:30:20,156 Δεν είναι αυτό που είπες χθες το βράδυ. 356 00:30:23,238 --> 00:30:25,286 Γιατί δεν μετακομίζεις μόνιμα εδώ; 357 00:30:25,699 --> 00:30:28,623 Δεν θέλω να πεθάνω από τελικό οργασμό. 358 00:30:32,331 --> 00:30:34,834 Γειά σου. Γεια σου, Τάιλερ. 359 00:30:36,209 --> 00:30:39,304 Ναι, είναι εδώ. Τελικά. 360 00:30:40,589 --> 00:30:43,058 - Πού είσαι; - Μόλις μπήκα από την ακτή. 361 00:30:43,091 --> 00:30:45,765 - Ανακάλυψες τίποτα; - Βάζετε στοίχημα. 362 00:30:45,802 --> 00:30:48,271 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν προσλάβετε έναν δύτη για να ελέγξει το σκάφος. 363 00:30:48,305 --> 00:30:51,275 Ήταν σε 10 πόδια νερό, οπότε έπρεπε να πάει στο μηχανοστάσιο. 364 00:30:51,308 --> 00:30:55,654 Υπήρξε μια έκρηξη, προήλθε από η καρίνα, επάνω, πλαστικό C-4, όχι λιμπέ. 365 00:30:55,729 --> 00:30:58,357 Τηλεφώνησα στον Δρ Χόξλεϋ στο γραφείο του ιατροδικαστή της κομητείας Όραντζ. 366 00:30:58,440 --> 00:31:01,944 Είπε ότι ο λοχαγός Όγκιλβι και ο μάγειρας σκοτώθηκαν από σκάγια και συντρίμμια. 367 00:31:01,985 --> 00:31:03,828 Δεν υπήρχε νερό στους πνεύμονές τους. 368 00:31:03,904 --> 00:31:06,453 Εντάξει, καλύτερα να κοιμηθείς. 369 00:31:06,531 --> 00:31:10,502 Δικαίωμα. Κάτι άλλο, Η Σάντυ Οτ αναγνώρισε τον άνδρα της βαριάς. 370 00:31:10,577 --> 00:31:11,954 Ποιος είναι; 371 00:31:12,037 --> 00:31:14,631 Το όνομά του ήταν Pritchard Young. 372 00:31:15,582 --> 00:31:18,256 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει οτιδήποτε γι' αυτόν εδώ γύρω. 373 00:31:18,293 --> 00:31:20,341 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Σωστά. 374 00:31:25,258 --> 00:31:28,137 Το γιοτ ήταν σίγουρα ανατινάχτηκε εκ προμελέτης. 375 00:31:28,261 --> 00:31:31,891 Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τη One Momma. 376 00:31:35,602 --> 00:31:38,481 νομίζεις Αυτή είναι η ιδέα του Reno Bracken; 377 00:31:38,522 --> 00:31:40,149 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 378 00:31:41,108 --> 00:31:42,485 Αυτό είναι μεγάλο. 379 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Προδοσία; 380 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 Το υψηλότερο, φοβάμαι. 381 00:31:58,667 --> 00:32:01,466 Ευχαριστώ για μια πραγματικά όμορφη βραδιά. 382 00:32:02,921 --> 00:32:05,845 Νομίζω ότι σου αξίζουν δύο στη σειρά, έτσι δεν είναι; 383 00:32:06,007 --> 00:32:07,179 Ισως. 384 00:32:09,261 --> 00:32:13,016 - Και θα γίνω ακόμα καλύτερα μετά το γάμο. - Κανείς δεν ανέφερε τον γάμο. 385 00:32:18,019 --> 00:32:21,489 Αυτός είναι ο νούμερο δύο άνδρας για τον Μπράκεν, Πρίτσαρντ Γιανγκ. 386 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 Ναί; 387 00:32:26,111 --> 00:32:29,957 Ο γερουσιαστής Bunsen της Χαβάης θέλει να σας δει στο γραφείο του από τώρα. 388 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Εντάξει. 389 00:32:33,869 --> 00:32:35,542 Αυτός ήταν ο Φιτζρόι. 390 00:32:38,039 --> 00:32:40,508 Φαίνεται ότι ο Μπούνσεν θέλει να με δει. 391 00:32:40,876 --> 00:32:44,881 Ο Προεδρικός Σύμβουλος και Επιτελάρχης; Έχουμε πρόβλημα. 392 00:32:45,172 --> 00:32:47,220 - Αλόχα. - Aloha, γερουσιαστής. 393 00:32:50,302 --> 00:32:52,851 Μίλησε σαν ντόπιος, αδερφέ. Έχετε πάει στα νησιά μου; 394 00:32:52,888 --> 00:32:53,935 Ναί. 395 00:32:54,014 --> 00:32:55,732 Πώς σε λένε οι φίλοι σου; 396 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Απλά Κίλι. 397 00:32:57,392 --> 00:33:00,737 Killy, φοβάμαι ότι έχουμε πέσει λίγο θυελλώδης καιρός. 398 00:33:00,770 --> 00:33:03,694 Δεν έχει σημασία αν η Πρώτη Κυρία έχει δίκιο ή λάθος. 399 00:33:03,732 --> 00:33:05,154 Δεν της αρέσεις. 400 00:33:05,233 --> 00:33:08,407 Έχει χρωματίσει την άποψη του Προέδρου. 401 00:33:08,445 --> 00:33:12,370 Δεν είχα σκοπό να βυθίσω το νέο διοίκηση στην άβυσσο της απόγνωσης. 402 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 Αυτό είναι πολύ αστείο. 403 00:33:15,660 --> 00:33:18,004 Το γεγονός είναι ότι με την αρχαιότητα μου... 404 00:33:18,288 --> 00:33:21,292 Θα έπρεπε να είμαι προσκολλημένος στον Πρόεδρο, όχι η Πρώτη Κυρία. 405 00:33:21,374 --> 00:33:23,593 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. 406 00:33:23,627 --> 00:33:28,053 Είχα μερικές συναντήσεις με την Iron Maiden, και δεν συγχωρεί πολύ εύκολα. 407 00:33:28,548 --> 00:33:31,927 - Να κόψω τους καρπούς μου; - Η κυρία προτιμά τον ευνουχισμό. 408 00:33:33,053 --> 00:33:34,100 Όχι, ευχαριστώ. 409 00:33:34,179 --> 00:33:36,307 Είχα μερικές κλίσεις με την κυρία. 410 00:33:36,389 --> 00:33:40,360 Είναι μια πολύ δύσκολη γυναίκα και μια κακή επιρροή στον Πρόεδρο. 411 00:33:40,435 --> 00:33:42,654 Κάποιος άλλος νιώθει έτσι. 412 00:33:42,729 --> 00:33:44,106 Δεν ακολουθώ. 413 00:33:44,147 --> 00:33:46,570 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει. 414 00:33:46,608 --> 00:33:50,203 - Το έχω σκεφτεί μόνος μου. - Όχι, γερουσιαστής, σοβαρά μιλάω. 415 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Είναι μάλλον απίθανο... 416 00:33:55,450 --> 00:33:57,999 αλλά προερχόμενος από άντρα με την εμπειρία σου... 417 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Θα έλεγα ότι είναι γεγονός. 418 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Θα το κοιτάξω. Εν τω μεταξύ, μένεις μακριά της. 419 00:34:05,794 --> 00:34:09,344 Θα της βάλουμε άλλη ομάδα. Θα πω στον Πρόεδρο την άποψή σας. 420 00:34:09,422 --> 00:34:11,470 - Ευχαριστώ. - Θα επικοινωνήσω. 421 00:34:12,342 --> 00:34:15,186 Τηλεφώνησε η Loudermilk με κάποιο μήνυμα. 422 00:34:15,303 --> 00:34:18,056 "897-1600." 423 00:34:19,140 --> 00:34:20,232 Καλά. 424 00:34:20,934 --> 00:34:23,062 Μην με "εντάξει". Τι σημαίνει αυτό; 425 00:34:23,186 --> 00:34:26,781 Υπάρχουν 897 σκαλοπάτια για την κορυφή του Μνημείου της Ουάσιγκτον. 426 00:34:26,815 --> 00:34:29,443 "1600" σημαίνει 4:00 μ.μ. 427 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Λοιπόν, γιατί η ρουτίνα με μανδύα και στιλέτο; 428 00:34:31,736 --> 00:34:35,457 Όταν περνούσαμε το διαζύγιο μας, Η Imogene μάζεψε όλα τα τηλέφωνα. 429 00:34:35,490 --> 00:34:37,993 Ήταν ο μόνος τρόπος να έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 430 00:34:38,034 --> 00:34:39,377 Ευφυής. 431 00:34:57,762 --> 00:34:59,014 Εντάξει, Κίλι. 432 00:34:59,180 --> 00:35:00,853 Μάθετε κάτι; 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,852 Δεν ξέρω, αλλά βρήκα μια κατσαρίδα στο τηλέφωνό μου. 434 00:35:03,935 --> 00:35:06,233 Αυτό μπορεί να είναι πιο ιδιωτικό από οτιδήποτε άλλο. 435 00:35:06,313 --> 00:35:10,739 Πρέπει να πάω άδεια για λίγες μέρες. Θέλω να αναλάβεις μέχρι να επιστρέψω. 436 00:35:10,900 --> 00:35:11,992 Τι συμβαίνει; 437 00:35:12,110 --> 00:35:16,286 Μακάρι να ήξερα. Ακούστε, ας συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το σύστημα στο μεταξύ. 438 00:35:17,157 --> 00:35:18,784 Να σου μιλάει. 439 00:35:23,872 --> 00:35:27,342 - Ναι; - Killy, είσαι σε θεραπεία ανάπαυσης ή τι; 440 00:35:28,126 --> 00:35:31,756 Γιατί, με διέταξε ο γερουσιαστής Μπούνσεν να πάρω μια βδομάδα περίπου... 441 00:35:31,880 --> 00:35:33,473 μετά από πρόταση της One Momma. 442 00:35:33,548 --> 00:35:38,520 Ο γερουσιαστής Bunsen δεν διευθύνει αυτό το γραφείο, ούτε η Μαντάμ Battle-Ax. το τρέχω. 443 00:35:38,887 --> 00:35:43,859 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτείς να έρθεις στο γραφείο μου για ένα powwow στις 8:00π.μ. 444 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 - Σύντομη απόλυση. - Σε πειράζει να καθίσεις; 445 00:36:08,625 --> 00:36:10,593 Μια μαμά θα κάνει μια ομιλία... 446 00:36:10,669 --> 00:36:13,593 μπροστά στο μαθητικό σώμα στο Πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον-Λι... 447 00:36:13,630 --> 00:36:15,803 στο Λέξινγκτον της Βιρτζίνια, αύριο το απόγευμα. 448 00:36:15,882 --> 00:36:20,262 Η ομάδα του Barstow είναι η ασφάλειά της. Θα πετάξει με ελικόπτερο Marine One. 449 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Δεν είναι απαίσιο που μας έλειψε; 450 00:36:22,263 --> 00:36:23,355 Ναι. 451 00:36:24,099 --> 00:36:25,851 Ανέκδοτα, δεσποινίς Τσανγκ. 452 00:36:26,434 --> 00:36:29,654 Αυτή η αποστολή δεν μπορεί αποδεικνύεται τόσο αστείο. 453 00:36:30,730 --> 00:36:32,573 Είμαι σίγουρη ότι όλοι γνωρίζετε... 454 00:36:32,607 --> 00:36:36,282 ότι διατηρούμε ουράνιο ρολόι στην ταράτσα του παλιού κτιρίου στελεχών. 455 00:36:36,319 --> 00:36:39,493 Να καταρρίψει οποιοδήποτε αεροσκάφος που εισβάλλει στον εναέριο χώρο του Λευκού Οίκου. 456 00:36:39,614 --> 00:36:43,335 Εντάξει, κρατάμε ένα οπλοστάσιο εκεί ψηλά, ρουκέτες, με φρουρούς δύο ατόμων. 457 00:36:43,410 --> 00:36:47,256 Αμέσως μετά τα μεσάνυχτα, αυτοί οι φρουροί βγήκαν με τέιζερ... 458 00:36:47,288 --> 00:36:49,632 και έκλεψαν τέσσερις ρουκέτες. 459 00:36:49,791 --> 00:36:52,544 Μαντεύετε ότι τα πήρε ο Reno Bracken; 460 00:36:53,795 --> 00:36:58,096 Για λόγους ασφαλείας, η πτήση θα προχωρήσει από τον Λευκό Οίκο... 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,644 στο Round Hill της Βιρτζίνια... 462 00:37:02,679 --> 00:37:04,647 μετά στο Γουίντσεστερ. 463 00:37:05,432 --> 00:37:07,105 Και στρίβουμε νότια... 464 00:37:08,268 --> 00:37:10,396 στη Νέα Αγορά, που βρίσκεται εδώ κάτω. 465 00:37:12,313 --> 00:37:14,441 Τότε Staunton, εδώ κάτω... 466 00:37:15,567 --> 00:37:18,366 και στη συνέχεια στο Λέξινγκτον της Βιρτζίνια. 467 00:37:18,445 --> 00:37:20,823 Δεν είναι ο Robert E. Lee θαμμένος ακριβώς εκεί στο παρεκκλήσι; 468 00:37:20,864 --> 00:37:21,865 Αυτός είναι. 469 00:37:21,948 --> 00:37:24,326 Έχουμε πάνω από 200 μίλια... 470 00:37:24,868 --> 00:37:29,044 όπου οι κακοί μπορούν να χαλαρώσουν ένας από αυτούς τους πυραύλους που αναζητούν θερμότητα. 471 00:37:30,081 --> 00:37:31,424 Καμιά ιδέα; 472 00:37:31,624 --> 00:37:34,798 Θα έχετε το συνηθισμένο ζευγάρι οπλιτών στην περίμετρο; 473 00:37:35,003 --> 00:37:37,347 Δεν θα πάνε για τα πυροβόλα. 474 00:37:37,672 --> 00:37:41,552 Αντίθετα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Marine One ως προσκοπικό πλοίο με πυροβόλα αμμωνίας. 475 00:37:41,634 --> 00:37:42,681 Ποια είναι τι; 476 00:37:42,719 --> 00:37:46,394 Μόνο μαϊμούδες και άνθρωπος εκπέμπουν αμμωνία με αυτόν τον τρόπο... 477 00:37:47,348 --> 00:37:49,521 και μπορεί να εντοπιστεί από μεγάλες αποστάσεις. 478 00:37:49,601 --> 00:37:50,978 Μας προειδοποιεί έγκαιρα. 479 00:37:51,019 --> 00:37:54,193 Δεν διακινδυνεύουμε τη ζωή της Πρώτης Κυρίας σε ελικόπτερο; 480 00:37:54,230 --> 00:37:57,074 Δεν θα είναι σε αυτό τότε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 481 00:39:16,187 --> 00:39:19,316 Έπρεπε να ξέρω ότι θα ήσουν εσύ. Τι στο διάολο συμβαίνει; 482 00:39:19,774 --> 00:39:21,071 Λυπάμαι, κυρία, ένιωσα... 483 00:39:21,109 --> 00:39:24,488 Όχι εσύ, ας μου πει. και μη με λες «κυρία». 484 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Λοιπόν... 485 00:39:27,115 --> 00:39:29,834 Μεγαλειότατε, κάποιος δεν σας αρέσει... 486 00:39:29,909 --> 00:39:32,287 και πρόκειται να προσπαθήστε να καταρρίψετε το πουλί. 487 00:39:32,370 --> 00:39:35,123 Σκεφτήκαμε ότι θα ήσασταν πιο ασφαλείς στο έδαφος. 488 00:39:35,415 --> 00:39:37,918 Θα σας πείραζε να μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ; 489 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 είπε το ωροσκόπιό μου επρόκειτο να είναι μια σάπια μέρα. 490 00:39:44,799 --> 00:39:47,018 Και μόλις τα κατάφερες. 491 00:39:47,468 --> 00:39:51,439 Ειλικρινά, με την αίσθηση της παράνοιας, δεν πρέπει να δεις συρρίκνωση; 492 00:39:53,558 --> 00:39:56,311 Αν αισθάνεσαι το ίδιο αύριο, κυρία... 493 00:39:57,103 --> 00:39:59,231 Θα σε αφήσω ακόμη και να κλείσεις το ραντεβού. 494 00:40:25,256 --> 00:40:28,055 Πώς σας φαίνεται ο Lee Barstow και η ομάδα του; 495 00:40:28,134 --> 00:40:29,636 Περίπου το ίδιο. 496 00:40:31,220 --> 00:40:33,894 Ανδρική αλαζονεία, παραβίαση της ιδιωτικής ζωής... 497 00:40:34,182 --> 00:40:36,651 χρησιμοποιώντας ασφάλεια για να με σπρώξει γύρω μου. 498 00:40:37,018 --> 00:40:39,942 Αλλά είναι περισσότερο τζέντλεμαν παρά ο κύριος Κίλιαν. 499 00:40:40,480 --> 00:40:43,029 Μεγάλωσα σε μια φτωχή γειτονιά. 500 00:40:43,483 --> 00:40:46,828 - Πώς τον αντέχεις; - Έχω πολύ γερό στομάχι. 501 00:40:49,822 --> 00:40:53,952 Κίλι, ο κόκκινος αχυρώνας μπροστά, έχουμε μια θετική ανάγνωση για το sniffer. 502 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 Πάρε αμυντική θέση. 503 00:42:42,685 --> 00:42:43,902 Δεκάρα! 504 00:42:45,313 --> 00:42:46,986 Στοίχημα ότι ήταν ο Μπράκεν. 505 00:42:47,148 --> 00:42:49,651 Θα έχουμε ακόμα αυτόν τον γιο της σκύλας. 506 00:42:56,282 --> 00:42:58,159 Φαίνεται ότι αυτή τη φορά έκανα λάθος. 507 00:42:58,367 --> 00:43:00,119 Μπορείς να το πεις αυτό. 508 00:43:01,162 --> 00:43:03,506 Υποθέτω ότι θα ήθελες μια συγγνώμη. 509 00:43:04,457 --> 00:43:06,130 Βιδώστε σας. 510 00:43:07,668 --> 00:43:10,296 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κυρία. 511 00:43:17,970 --> 00:43:21,474 Γεια, Κίλι, δεν πέφτεις για αυτό το bimbo, εσύ; 512 00:43:24,018 --> 00:43:27,443 Η Πρώτη Κυρία μπορεί να είναι πολλά πράγματα, μπορεί να είναι διψομανής... 513 00:43:27,522 --> 00:43:31,527 ή κλεπτομανής, θα μπορούσε να είναι και νυμφομανή... 514 00:43:32,026 --> 00:43:33,699 αλλά δεν μπορεί ποτέ να είναι μπίμπο. 515 00:43:34,028 --> 00:43:35,325 Παρόλα αυτά... 516 00:43:35,780 --> 00:43:37,999 κολυμπάει ο σολομός σου ανάντη; 517 00:43:40,535 --> 00:43:43,835 Μόλις έχω τον τελευταίο λόγο, Κίλιαν. Σας ευχαριστώ. 518 00:43:48,876 --> 00:43:50,298 - Γερουσιαστής. - Δεν έχω χρόνο... 519 00:43:50,378 --> 00:43:52,506 - Βρείτε χρόνο. - Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 520 00:43:52,547 --> 00:43:55,266 Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο αφού μίλησε με τον Πρόεδρο. 521 00:43:55,341 --> 00:43:59,096 Ο Πρόεδρος σας απομάκρυνε Η προστασία της Πρώτης Κυρίας. Συμφωνώ μαζί του. 522 00:43:59,178 --> 00:44:04,059 Αυτές οι τρομοκρατικές επιθέσεις στοχεύουν σε εσάς. Όποιος βρίσκεται κοντά σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 523 00:44:44,390 --> 00:44:47,564 Πρέπει να παίξετε τα πόνυ, κύριε Κίλιαν. Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 524 00:44:47,602 --> 00:44:49,195 Το σώμα ήταν παγιδευμένο με εκρήξεις. 525 00:44:53,191 --> 00:44:55,614 Λοιπόν, πάει η γειτονιά. 526 00:45:03,367 --> 00:45:05,119 Κάνε backup, περνούν. 527 00:45:05,620 --> 00:45:07,293 Γιατί να σκοτώσει το παιδί; 528 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 Το μόνο που είπε ήταν οι άνθρωποι στον επάνω όροφο δεν το έπαιρναν. 529 00:45:11,667 --> 00:45:14,967 Λοιπόν, ίσως κάποιος εκεί πάνω δεν τους αρέσουν οι ειδήσεις. 530 00:45:15,129 --> 00:45:16,802 Αλλά γιατί να τον σκοτώσει; 531 00:45:17,715 --> 00:45:20,434 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα για τον Μπράκεν. 532 00:45:22,803 --> 00:45:24,851 Ναι, χρειάζομαι αλλαγή διεύθυνσης. 533 00:45:24,972 --> 00:45:27,600 - Χρειάζεσαι έναν γευσιγνώστη. - Εσείς προσφέρετε; 534 00:45:27,683 --> 00:45:30,152 Θα σας αναθέσω ξανά σε μια νέα επιτήρηση. 535 00:45:30,228 --> 00:45:33,983 Θέλω ένα 24ωρο ρολόι στη γραμματέα της One Momma, Polly Sims. 536 00:45:34,315 --> 00:45:36,488 - Να έχεις καρδιά, Φιτζ. - Όχι χάλια, Κίλι. 537 00:45:36,817 --> 00:45:39,036 - Αυτό είναι εντολή. - Τι γίνεται με την αρχαιότητα μου; 538 00:45:39,195 --> 00:45:42,870 Αυτό θα σας δώσει τη βάρδια της ημέρας με τον Charlie Chang να καλύπτει. 539 00:45:42,990 --> 00:45:46,836 Για κάθε ενδεχόμενο Miss Sims πάει κάπου που δεν μπορείς. 540 00:45:47,203 --> 00:45:50,924 Και έχω τις νύχτες με φεγγάρι στο huggermugger παράδεισο, να υποθέσω; 541 00:45:50,998 --> 00:45:55,003 Προσπαθώ μόνο να κρατήσω τον κώλο σου έξω από την εμπόλεμη ζώνη για λίγο. 542 00:46:32,039 --> 00:46:36,010 - Πού νομίζεις ότι πάει; - Εθνικό Μουσείο Αμερικανικής Ιστορίας. 543 00:46:36,419 --> 00:46:37,887 Πώς το ξέρεις αυτό; 544 00:46:38,045 --> 00:46:41,640 Γιατί εκεί εκθέτουν όλα τα εναρκτήρια φορέματα χορού... 545 00:46:41,716 --> 00:46:44,265 από τη Μάρθα Ουάσινγκτον στη Νάνσυ Ρίγκαν. 546 00:46:44,468 --> 00:46:48,314 Και σήμερα, One Momma τους κάνει δώρο το φόρεμά της. 547 00:48:05,007 --> 00:48:08,477 Πήγε στο γυναικείο δωμάτιο, βγήκε έξω, άφησε την τσάντα της εκεί μέσα. 548 00:48:08,803 --> 00:48:11,306 Πήγαινε πίσω και πρόσεχε την τσάντα. 549 00:49:43,022 --> 00:49:44,444 Λοιπόν, με έκανες. 550 00:49:46,525 --> 00:49:48,152 Τι στο διάολο κάνεις; 551 00:50:09,298 --> 00:50:12,928 Ήταν διασκεδαστικό στο γαϊτανάκι, αλλά μου τελειώνουν τα εισιτήρια, κυρία. 552 00:50:12,968 --> 00:50:15,312 Σε παρακαλώ, μη με λες «κυρία». 553 00:50:15,429 --> 00:50:17,602 Εντάξει, αλλά τι κάνεις αυτή τη φορά; 554 00:50:17,681 --> 00:50:18,728 τρέχω. 555 00:50:18,766 --> 00:50:21,189 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 556 00:50:21,477 --> 00:50:23,400 Ναι, μπορείς, πρέπει. 557 00:50:24,230 --> 00:50:27,359 Ξέρω ότι ήσουν θυμωμένος όταν σου ανέθεσαν να δεις την Πόλυ... 558 00:50:27,441 --> 00:50:29,990 αλλά το παρήγγειλα γιατί σύντομα θα έπαιζα την Πόλυ. 559 00:50:30,069 --> 00:50:31,946 Και είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 560 00:50:32,029 --> 00:50:33,121 Το κανόνισες αυτό; 561 00:50:33,197 --> 00:50:36,041 έπρεπε. Ήμουν απελπισμένος. 562 00:50:37,117 --> 00:50:38,585 Σε παρακαλώ, άντεξε μαζί μου. 563 00:50:39,203 --> 00:50:42,127 Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ, και έλα μαζί μου στο δικό μου. 564 00:50:44,542 --> 00:50:45,543 Παρακαλώ. 565 00:50:47,336 --> 00:50:48,383 Καλά. 566 00:51:14,947 --> 00:51:16,824 Απλά υπογράψτε για ένα δωμάτιο. 567 00:51:17,533 --> 00:51:18,659 Τι; 568 00:51:18,701 --> 00:51:21,170 Ξέρετε τι είναι τα ΜΜΕ θα μπορούσε να βγει από αυτό; 569 00:51:21,328 --> 00:51:24,298 Για όνομα του Θεού, Κίλιαν, δεν νομίζεις ότι κάνω ένα πέρασμα; 570 00:51:24,331 --> 00:51:26,129 Για το κλάμα δυνατά. 571 00:51:27,334 --> 00:51:29,052 Μάλλον όχι. 572 00:51:29,670 --> 00:51:32,173 Ένα παντρεμένο ζευγάρι θα προσελκύουν λιγότερη προσοχή. 573 00:51:32,256 --> 00:51:35,726 Θα ψάξουν για μια ανύπαντρη γυναίκα. Σημάδι για ένα δωμάτιο. 574 00:51:36,677 --> 00:51:38,145 εχεις δικιο. 575 00:51:40,973 --> 00:51:44,523 Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. Είσαι η Πρώτη Κυρία. 576 00:51:45,144 --> 00:51:47,067 Θα τηλεφωνήσω στον Καλ, θα με καλύψει. 577 00:51:47,313 --> 00:51:48,439 Μέχρι πότε; 578 00:51:48,647 --> 00:51:51,821 Μέχρι να το μάθει η Μυστική Υπηρεσία που προσπαθεί να με σκοτώσει. 579 00:51:51,900 --> 00:51:54,870 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 580 00:51:54,903 --> 00:51:57,622 ότι ο Πρόεδρος μπορεί να είναι αυτός που σε θέλει νεκρό; 581 00:51:57,698 --> 00:51:58,870 Ποτέ. 582 00:52:00,659 --> 00:52:03,833 - Είναι η ζωή σου, ποντάρεις σε αυτό. - Το ξέρω. 583 00:52:08,375 --> 00:52:10,048 Θα με βοηθήσετε; 584 00:52:13,213 --> 00:52:14,430 Παρακαλώ; 585 00:52:25,893 --> 00:52:27,816 Εντάξει, θα το κάνω. 586 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Σας ευχαριστώ. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,988 Αλλά θα πρέπει να κάνετε όπως λέω. 588 00:52:34,234 --> 00:52:38,239 Από τώρα, δεν πραγματοποιείτε τηλεφωνικές κλήσεις σε κανέναν ανά πάσα στιγμή. 589 00:52:39,198 --> 00:52:40,791 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 590 00:52:40,908 --> 00:52:42,910 Ή είναι αυτό ή αλλιώς. 591 00:52:44,411 --> 00:52:45,754 Αν το λες. 592 00:52:46,330 --> 00:52:49,550 - Χειρίστηκες ποτέ όπλο; - Έχω κάνει σκοποβολή. 593 00:52:51,210 --> 00:52:53,804 Θέλω να το κρατήσεις αυτό μαζί σου σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 594 00:52:53,879 --> 00:52:57,725 Είναι φορτωμένο, η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, όλα πρέπει να τραβήξεις πίσω το σφυρί... 595 00:52:57,758 --> 00:53:00,136 - ...και μετά η σκανδάλη. - Φαίνεται πολύ λίγο. 596 00:53:00,219 --> 00:53:05,100 Μπορεί να είναι λίγο, αλλά πυροβολεί ένα κυνηγετικό όπλο 0,410 κοχύλι που θα βγάλει το πρόσωπο ενός άντρα. 597 00:53:05,974 --> 00:53:08,523 Βγαίνω να κάνω ένα τηλέφωνο. 598 00:53:08,602 --> 00:53:10,696 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ. 599 00:53:11,146 --> 00:53:13,774 Μπορείτε να ακούσετε τα εσωτερικά τηλέφωνα. 600 00:53:14,817 --> 00:53:17,445 Αν τηλεφωνείτε για χρήματα και τέτοια πράγματα... 601 00:53:17,486 --> 00:53:20,490 Έχω 25.000 $ σε ταξιδιωτικές επιταγές. 602 00:53:20,739 --> 00:53:22,958 Στο όνομα ποιανού; Κυρία Πρόεδρε; 603 00:53:23,283 --> 00:53:25,456 Το πατρικό μου όνομα, Laramie Royce. 604 00:53:27,496 --> 00:53:28,964 Αυτό είναι έξυπνο. 605 00:53:40,467 --> 00:53:41,468 Γειά σου; 606 00:53:41,552 --> 00:53:43,805 Τσάρλι, μην σου πω πολλά. 607 00:53:43,846 --> 00:53:46,349 Θα σας καλέσω ξανά Πέμπτη, 897-10. 608 00:53:46,432 --> 00:53:50,312 Roger αυτές οι πληροφορίες. 897-10. 609 00:53:50,853 --> 00:53:52,605 Αλλά μη με κλείνεις. 610 00:53:53,522 --> 00:53:54,819 Ανάθεμά σου, Κίλι. 611 00:54:18,046 --> 00:54:19,673 - Ντύσου. - Τι; 612 00:54:19,757 --> 00:54:23,102 Είναι ο Πρίτσαρντ Γιανγκ, ο νούμερο δύο άντρας. Ντύσου. 613 00:55:04,051 --> 00:55:07,555 - Αυτό ήταν πραγματικά φρικτό. - Ναι, αλλά απαραίτητο. 614 00:55:08,305 --> 00:55:12,560 Φτάσαμε στο Pickett's Charge. 15.000 άνδρες σκοτώθηκαν εδώ. 615 00:55:13,185 --> 00:55:15,153 ΤΩΡΑ είναι 15.001. 616 00:55:42,089 --> 00:55:43,716 - Τσάρλι; - Πού είσαι; 617 00:55:44,007 --> 00:55:46,601 Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά ακούστε. 618 00:55:46,635 --> 00:55:49,229 Μια μαμά τρέχει για κάλυψη, και θα πάω μαζί της. 619 00:55:49,263 --> 00:55:52,733 Σχετικά με το αυτοκίνητό σας, πλήρωσα έναν άντρα 100 $ για να το οδηγήσει πίσω στο DC. 620 00:55:53,809 --> 00:55:56,358 Θα το αφήσει στο πάρκινγκ Watergate. 621 00:55:56,436 --> 00:55:59,861 Θα σας ξανακαλέσω, Τετάρτη, 897-12. 622 00:56:00,190 --> 00:56:03,069 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, προσπαθείς να λιώσεις αυτό το παγόβουνο; 623 00:56:04,903 --> 00:56:08,157 Τσάρλι, σκέψου ποια είναι. 624 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Κύριος. 625 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Κύριε, σας είπε ποτέ κανείς... 626 00:56:40,480 --> 00:56:43,984 ότι η γυναίκα σου μοιάζει με τη γυναίκα του προέδρου; 627 00:56:47,279 --> 00:56:50,328 Το κεφάλι της είναι αρκετά μεγάλο χωρίς καμία βοήθεια. 628 00:57:27,110 --> 00:57:28,737 Λαγωνικό πάλι; 629 00:57:31,531 --> 00:57:33,875 - Καβαλάς ποτέ μηχανάκι; - Φυσικά. 630 00:57:34,701 --> 00:57:38,706 Δεν νομίζω 6.000$ είναι μια τέτοια ευκαιρία για ένα ζευγάρι μεταχειρισμένα ποδήλατα. 631 00:57:38,747 --> 00:57:41,341 Δεν θα σε ψάξουν ποτέ σε ένα από αυτά. 632 00:58:19,079 --> 00:58:20,877 Πώς με φαντάζεσαι ως κοκκινομάλλα; 633 00:58:21,164 --> 00:58:24,634 Μοιάζεις σαν διασταύρωση Η μικρή ορφανή Άννυ και η Λάσι. 634 00:58:24,876 --> 00:58:26,423 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 635 00:58:29,381 --> 00:58:33,181 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να φορέσετε τα φίδια της Μέδουσας και εξακολουθούν να δείχνουν καλά. 636 00:58:33,510 --> 00:58:36,605 Γιατί σε ευχαριστώ, Κίλι. Νόμιζα ότι είχες ανοσία. 637 00:58:37,681 --> 00:58:41,151 Όχι, απλά όταν μια πινακίδα λέει, "Κρατήστε μακριά από το γρασίδι"... 638 00:58:41,226 --> 00:58:44,480 Κρατώ μακριά από το γρασίδι. Υπακούω τους κανόνες. 639 00:58:44,938 --> 00:58:47,737 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; Θα ήθελα μερικές απαντήσεις. 640 00:58:47,941 --> 00:58:49,784 Μάλλον σου χρωστάω τόσα πολλά. 641 00:58:49,943 --> 00:58:53,618 Ο Ντέρεκ Φίνεϊ δολοφονήθηκε γιατί σου έκανε μια ερώτηση. 642 00:58:53,780 --> 00:58:55,157 Μια απλή ερώτηση. 643 00:58:56,033 --> 00:58:59,287 Ναί. Όλοι ξέρουν ότι ο άντρας σου, ο Πρόεδρος... 644 00:58:59,327 --> 00:59:01,500 ήταν ήρωας όταν ήταν στην Πολεμική Αεροπορία. 645 00:59:01,580 --> 00:59:04,880 Όταν το F-111 του είχε σβήσει φλόγα πάνω από την Ατλάντα της Τζόρτζια... 646 00:59:05,959 --> 00:59:10,339 αντί να διασώσει και να ρισκάρει τις ζωές από πολλούς ανθρώπους, κατέβασε το αεροπλάνο. 647 00:59:10,422 --> 00:59:11,719 Έλεγξες τα αρχεία; 648 00:59:11,798 --> 00:59:14,017 Ναί. Ειδικά τα αρχεία του νοσοκομείου. 649 00:59:14,092 --> 00:59:17,892 Και λόγω της συντριβής, και ως αποτέλεσμα των τραυματισμών... 650 00:59:21,308 --> 00:59:23,106 Ο Καλ ήταν ο πρώτος μου εραστής. 651 00:59:23,602 --> 00:59:25,445 Γνωριστήκαμε στο UC Berkeley. 652 00:59:29,483 --> 00:59:32,703 Στην πολιτική, ένας εργένης έχει κακό μέλλον. 653 00:59:33,528 --> 00:59:38,329 Ο Καλβίνος χρειαζόταν γυναίκα, αλλιώς θα είχε περάσει ως υποψήφιος. 654 00:59:40,160 --> 00:59:43,664 Είναι καλός άνθρωπος. Πάντα είχα πίστη σε αυτόν. 655 00:59:44,289 --> 00:59:47,668 Ήθελα να βοηθήσω, οπότε παντρευτήκαμε. 656 00:59:49,169 --> 00:59:52,890 Το κάναμε όσο πιο ρομαντικό μπορούσαμε πολιτικά, εθνικά. 657 00:59:53,173 --> 00:59:55,392 Ναι, εσείς οι δύο το κάνατε κλόουν για το κοινό. 658 00:59:55,801 --> 00:59:59,180 Συμφωνήθηκε ότι κάποτε ο Καλ ήταν με ασφάλεια στο κάθισμα του catbird... 659 00:59:59,304 --> 01:00:01,022 Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 660 01:00:01,056 --> 01:00:03,525 Θα μπορούσα είτε να πάω μαζί για τη χαρά... 661 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 ή να πάρει ένα διακριτικό διαζύγιο. 662 01:00:06,937 --> 01:00:09,360 Αυτό το δένει. Αυτό είναι το πρόβλημα. 663 01:00:09,481 --> 01:00:10,824 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 664 01:00:11,274 --> 01:00:15,825 Αρκεί να σε κυνηγήσουν σε όλη τη χώρα, προσπαθώντας να σε σκοτώσουν. 665 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Δεν βλέπεις; Αν χωρίσατε τον Πρόεδρο... 666 01:00:19,282 --> 01:00:23,207 δεν θα είχε ευκαιρία της επανεκλογής. Αλλά ως χήρος... 667 01:00:23,703 --> 01:00:25,580 Ο Καλ δεν θα με έκανε ποτέ κακό. 668 01:03:04,698 --> 01:03:07,918 Πώς θα μπορούσε να το ήξερε που να μας βρεις 669 01:03:09,035 --> 01:03:11,413 -Είσαι καλά; - Ακόμα τρέμω. 670 01:03:14,374 --> 01:03:15,591 Είναι νεκρός; 671 01:03:15,667 --> 01:03:20,047 Δεν ξέρω, και δεν πρόκειται να ρισκάρω η ζωή σου μαθαίνει. Θα πάμε. 672 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Τι ανακούφιση. 673 01:03:35,562 --> 01:03:37,906 Χαίρομαι που βλέπω το πίσω μέρος αυτών των ποδηλάτων. 674 01:03:56,583 --> 01:03:57,755 Επιτροπή! 675 01:04:34,496 --> 01:04:36,419 Έχετε έναν καλό ύπνο. 676 01:05:00,730 --> 01:05:02,573 Τι χαμογελάς; 677 01:05:02,690 --> 01:05:06,661 Ο τρόπος που πήδηξες μέχρι εκεί, εσύ θα νόμιζες ότι κάθισες σε ένα φίδι. 678 01:05:06,820 --> 01:05:10,450 Δεν ήθελα να σας ενθουσιάσω όλους. Δεν χρειάζομαι τη μυστική υπηρεσία. 679 01:05:12,826 --> 01:05:15,375 Ήταν συναρπαστικό; 680 01:05:16,162 --> 01:05:17,664 Όχι, απλά βαρύ. 681 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Ανάθεμά σου. Θα μπορούσες να πεις ψέματα μόνο αυτή τη φορά. 682 01:05:22,001 --> 01:05:23,048 είπα ψέματα. 683 01:05:23,878 --> 01:05:27,348 Δεν ήσουν απλώς βαρύς, ένιωθες σαν τόνος. 684 01:05:27,424 --> 01:05:29,552 Είσαι ανυπόφορος γάιδαρος! 685 01:05:30,468 --> 01:05:34,018 Και αφού σου αρέσει να είσαι κορυφαίος σκύλος, παίρνεις την επάνω κουκέτα. 686 01:06:14,220 --> 01:06:17,724 αναρωτιόμουν για που πήρες το όνομά σου, Λάρα. 687 01:06:19,476 --> 01:06:22,104 Η μητέρα σου διάβαζε Doctor Zhivago; 688 01:06:23,438 --> 01:06:25,657 Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο. 689 01:06:26,941 --> 01:06:31,287 Ο πατέρας μου έκανε μια ταινία στο Ουαϊόμινγκ όταν η μητέρα μου γέννησε. 690 01:06:31,946 --> 01:06:36,042 Έπρεπε να την οδηγήσει 70 μίλια στο Laramie, όπου γεννήθηκα. 691 01:06:36,618 --> 01:06:41,340 Λοιπόν, με βάφτισαν Laramie, το οποίο τελικά περιορίστηκε στη Λάρα. 692 01:06:48,087 --> 01:06:49,885 Καληνύχτα Κίλιαν. 693 01:06:50,757 --> 01:06:51,929 Καληνύχτα. 694 01:07:02,977 --> 01:07:05,947 - Θα είναι μια ιστορική μέρα. - Γιατί; 695 01:07:07,398 --> 01:07:11,073 Η Πρώτη Κυρία επιστρέφει στην πόλη που γεννήθηκε, Laramie, Ουαϊόμινγκ. 696 01:07:11,736 --> 01:07:15,457 εχεις δικιο. Είναι η πρώτη φορά Έχω επιστρέψει από εκείνη τη μοιραία μέρα. 697 01:07:19,577 --> 01:07:21,250 Είναι αυτό πρόβλημα; 698 01:07:21,663 --> 01:07:23,256 - Θα μπορούσε. - Είναι Μπράκεν; 699 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 Σωστά. 700 01:07:27,001 --> 01:07:28,628 Αγωγός; 701 01:07:30,171 --> 01:07:33,471 - Γιατί σταματάμε; - Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης, κύριε. 702 01:07:38,805 --> 01:07:40,807 Κατεβαίνουμε από το τρένο. 703 01:08:22,432 --> 01:08:23,854 Μπες εκεί μέσα. 704 01:08:32,859 --> 01:08:34,327 Ορίστε, πάρτε αυτό. 705 01:09:13,733 --> 01:09:16,077 Πώς ήξεραν ότι ήσασταν σε αυτό το τρένο; 706 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 - Καλείς κανέναν; - Μόνο ο Καλ. 707 01:09:21,616 --> 01:09:24,790 -Είσαι χαζή μικρή... - Πρόσεξε, Κίλιαν. 708 01:09:26,579 --> 01:09:29,423 Αναφέρατε το πού βρισκόμαστε στον Πρόεδρο; 709 01:09:29,499 --> 01:09:32,252 Άλλωστε είναι ο άντρας μου. Τον εμπιστεύομαι. 710 01:09:34,087 --> 01:09:35,259 Επιτροπή! 711 01:10:05,576 --> 01:10:07,704 Τι θα κάνουμε τώρα; 712 01:10:10,415 --> 01:10:12,008 Θα κάνουμε ωτοστόπ. 713 01:10:39,235 --> 01:10:40,361 Μπες μέσα. 714 01:10:48,077 --> 01:10:51,297 Καλημέρα Αρχηγέ. Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε. 715 01:10:51,372 --> 01:10:54,342 Αυτό ισχύει και για μένα. Είναι πολύ ωραίο που μας πήρες. 716 01:10:57,545 --> 01:10:59,343 Μιλάτε αγγλικά; 717 01:11:00,339 --> 01:11:03,092 Μοιάζω με κάποιον καταραμένο ξένο; 718 01:11:03,593 --> 01:11:04,970 λυπάμαι. 719 01:11:05,178 --> 01:11:09,649 Φυσικά, μιλάω αγγλικά. Επίσης Crow, γαλλικά και ισπανικά. 720 01:11:10,183 --> 01:11:12,277 Είμαι ιθαγενής Αμερικανός Ινδιάνος... 721 01:11:12,351 --> 01:11:15,855 όχι κάποιος ημίαιμος μετανάστης σαν όλους εσάς. 722 01:11:17,899 --> 01:11:22,245 Γιατί όλο αυτό "μμμ-μμμ" και η πολεμική μπογιά; 723 01:11:22,487 --> 01:11:24,785 Εργαλεία του εμπορίου, tenderfoot. 724 01:11:49,555 --> 01:11:50,727 Γειά σου; 725 01:11:53,142 --> 01:11:55,065 Ο άντρας σου είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το... 726 01:11:55,102 --> 01:11:57,821 Το κουτί και τα τηλέφωνα βρίσκονται στο πλάι. 727 01:11:58,272 --> 01:12:01,572 Και αυτός ο τρελός Kickapoo δεν είναι ο σύζυγός μου! 728 01:12:31,764 --> 01:12:33,516 Θα πάρουμε αυτό. 729 01:12:33,933 --> 01:12:36,937 Μου λέει η μύτη μου κάποιος είναι ζεστός στην ουρά σου. 730 01:12:37,436 --> 01:12:38,858 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 731 01:12:39,146 --> 01:12:40,989 Δεν ρώτησες πόσο. 732 01:12:41,065 --> 01:12:44,410 Αν ήμουν λευκός, Θα σε χρέωνα υπερβολικά για ένα τέτοιο λάθος. 733 01:12:44,443 --> 01:12:45,945 Είσαι αρκετά έξυπνος. 734 01:12:46,028 --> 01:12:48,872 Ένα αμαξάκι με αμμόλοφους μπορεί να πάει σε cross-country. $2.000. 735 01:12:48,948 --> 01:12:51,576 Θα ρίξω δυο πινακίδες. 736 01:12:51,659 --> 01:12:53,286 Τι γίνεται με αυτή τη μύτη, Τζο; 737 01:12:53,369 --> 01:12:57,715 Μην ανησυχείς. Δεν άργησε τόσο πολύ βάζοντάς το στην επιχείρηση άλλων. 738 01:12:57,790 --> 01:13:01,169 Μαμά, δώσε στον άντρα 2.000 δολάρια. 739 01:13:07,008 --> 01:13:10,763 Ο Μπράκεν μάλλον το κατάλαβε κατέβηκε από το τρένο πίσω εκεί στο Lodgepole. 740 01:13:11,012 --> 01:13:12,138 Ετσι; 741 01:13:12,179 --> 01:13:15,308 Θα μας ψάξει σε όλους τους κύριους αυτοκινητόδρομους. 742 01:13:15,349 --> 01:13:18,853 - Πού στο διάολο πάμε; - Θα πάρουμε τους πίσω δρόμους. 743 01:13:18,936 --> 01:13:21,280 Μόλις φτάσουμε στη Νεβάδα, θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι. 744 01:13:21,314 --> 01:13:24,693 Θεέ μου, σε αυτή την απαίσια εξέδρα, Δεν θα μου μείνει πρόσωπο! 745 01:13:35,620 --> 01:13:38,669 1 εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα για παραλίγο ατυχήματα. 746 01:13:38,706 --> 01:13:41,459 Ο τρόμος είναι ένα πολύ ακριβό παιχνίδι... 747 01:13:42,585 --> 01:13:43,586 Γερουσιαστής. 748 01:13:43,669 --> 01:13:46,843 Συνέχισε το, ή θα προσλάβω έναν δολοφόνο να σε χτυπήσει. 749 01:13:47,173 --> 01:13:49,517 Έχεις μεγάλο στόμα, γερουσιαστή. 750 01:13:49,592 --> 01:13:52,516 Αρκετά μεγάλο για να το καταπιεί μια βραχυκυκλωμένη χειροβομβίδα. 751 01:13:52,845 --> 01:13:54,518 Τώρα, μην προσπαθήσεις ποτέ να με κοροϊδέψεις. 752 01:14:10,696 --> 01:14:12,243 Κίλιαν, το σκέφτηκα. 753 01:14:12,323 --> 01:14:14,246 Ότι οδεύουμε σε παγίδα; 754 01:14:14,325 --> 01:14:18,250 Λοιπόν, αν ο Μπράκεν έχει πάρει πληροφορίες για το τι κάνουμε... 755 01:14:18,329 --> 01:14:21,173 θα μάθει ότι ερχόμαστε εδώ και να μας περιμένεις. 756 01:14:21,207 --> 01:14:25,633 Λοιπόν, θα προτιμούσα να ήσουν εδώ γιατί Έχω στείλει μέρος της ομάδας μου να με συναντήσει. 757 01:14:27,254 --> 01:14:30,224 Δεν είναι μάλλον εκθετικό η Πρώτη Κυρία σε κάποιο κίνδυνο; 758 01:14:30,257 --> 01:14:31,804 Αρνί για τη σφαγή; 759 01:14:31,884 --> 01:14:34,728 Τι τρόπος με τις λέξεις. Δεν θα μπορούσες να το θέσεις αλλιώς; 760 01:14:34,762 --> 01:14:36,890 Τι γίνεται με το "σκουλήκι που στριμώχνεται σε ένα γάντζο"; 761 01:14:36,973 --> 01:14:38,896 Ξεχάστε το. Θα πάρω το αρνί. 762 01:14:44,814 --> 01:14:46,566 Ποιος είπες ότι θα κατέβει; 763 01:14:46,607 --> 01:14:48,450 Loudermilk και Miss Chang. 764 01:14:48,526 --> 01:14:50,494 Θεέ μου, μπαμπά" έχουν μια κρίση. 765 01:15:10,756 --> 01:15:12,850 Θεέ μου, μπαμπά, μου φαίνεσαι καλός! 766 01:15:12,925 --> 01:15:14,177 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; 767 01:15:14,260 --> 01:15:17,605 - Δεν ήταν ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα. Μπαμπά, θα... - Και θα ήσουν ο Κίλιαν. 768 01:15:17,638 --> 01:15:18,935 - Ναι, κύριε. - Χάρι. 769 01:15:18,973 --> 01:15:22,273 - Νομίζω ότι πρέπει να κρυφτώ, κύριε. - Βεβαίως. 770 01:15:45,041 --> 01:15:47,635 Έχετε έναν πολύ ευγνώμονα πατέρα εδώ. 771 01:15:48,669 --> 01:15:50,296 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Σίγουρα. 772 01:15:50,379 --> 01:15:51,426 θα το πάρω. 773 01:15:51,464 --> 01:15:53,683 - Τα συνηθισμένα, μπαμπά; - Ευχαριστώ. 774 01:16:00,639 --> 01:16:02,607 Σε ενοχλεί κάτι, Κίλιαν; 775 01:16:02,641 --> 01:16:05,736 Ναι. Με απασχολεί όλο αυτό το θέμα. 776 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Άκουσα μια φήμη που δεν σου άρεσε άνθρωποι πάρα πολύ. 777 01:16:09,315 --> 01:16:10,988 Μου φαίνεσαι αρκετά φιλικός. 778 01:16:11,067 --> 01:16:15,163 Δεν γνώρισα ποτέ άνθρωπο που δεν μπορούσα να διαφθείρω, αλλά μπορεί να είσαι εξαίρεση. 779 01:16:15,196 --> 01:16:18,416 -Τώρα τι θα λέγατε... - Διάβολε, μπαμπά, μην αρχίζεις. 780 01:16:18,491 --> 01:16:22,371 Ο Κίλιαν μένει στον Λευκό Οίκο μαζί με εμένα και τον Πρόεδρο. 781 01:16:22,703 --> 01:16:25,172 Τώρα γιατί όλη αυτή η ξαφνική στοργή; 782 01:16:25,331 --> 01:16:27,129 Ο Κίλιαν δεν περίμενε... 783 01:16:27,750 --> 01:16:31,050 Τηλεφώνησες και μίλησες ο πατέρας σου για όλα αυτά; 784 01:16:31,378 --> 01:16:33,301 Γιατί στο διάολο δεν βγαίνεις στην τηλεόραση; 785 01:16:33,339 --> 01:16:36,684 Εύκολα, Κίλιαν. Είμαι η μόνη που μπορούσε να εμπιστευτεί. 786 01:16:36,842 --> 01:16:39,516 Καμιά ιδέα ποιος ευθύνεται για όλα αυτά; 787 01:16:39,595 --> 01:16:42,599 Χωρίς αμφιβολία. Επιτελάρχης, Έκτορ Μπούνσεν. 788 01:16:43,182 --> 01:16:45,025 Το μεγάλο μου πρόβλημα είναι να το αποδείξω. 789 01:16:45,059 --> 01:16:46,686 Γιατί ο Έκτορας... 790 01:16:47,019 --> 01:16:49,863 θες να καταστρέψεις την κόρη μου; 791 01:16:49,897 --> 01:16:52,571 Λοιπόν, ξέρει ότι ο Πρόεδρος είναι ανίκανος. 792 01:16:52,650 --> 01:16:56,200 Και ξέρει ότι η κόρη σου μπορεί χωρίστε τον σε ένα ή δύο χρόνια. 793 01:16:56,278 --> 01:17:00,249 Και ως χωρισμένος άντρας, δεν θα είχε την ευκαιρία να επανεκλεγεί. 794 01:17:00,324 --> 01:17:03,203 Αλλά ως χήρος, θα ήταν χήρος... 795 01:17:03,577 --> 01:17:07,172 και ο Μπούνσεν θα συνέχιζε ως ο άνθρωπος πίσω από τον θρόνο. 796 01:17:07,748 --> 01:17:10,467 Ναι. Ο γαμπρός μου δεν είναι κουμπάρος κανενός. 797 01:17:12,169 --> 01:17:14,217 Έχουμε κάποιους επισκέπτες. 798 01:17:14,255 --> 01:17:15,757 Αυτό είναι μέρος της ομάδας μου. 799 01:17:34,900 --> 01:17:36,402 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κίλι. 800 01:17:38,070 --> 01:17:39,242 Το ίδιο και εδώ. 801 01:17:39,405 --> 01:17:41,282 Ελάτε να γνωρίσετε τον κύριο Ρόις. 802 01:17:41,365 --> 01:17:42,582 Τι νέο υπάρχει στο Bunsen; 803 01:17:42,658 --> 01:17:45,753 Είναι ακόμα στην Ουάσιγκτον κάτω από το γεράκι μάτι του Φιτζ. 804 01:17:45,828 --> 01:17:47,830 Ο Φιτζ έβγαλε ένταλμα; 805 01:17:47,913 --> 01:17:49,506 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 806 01:17:49,665 --> 01:17:51,759 Πρόκειται για τους πράκτορες Chang και Loudermilk. 807 01:17:51,792 --> 01:17:53,465 - Πώς τα πάτε; - Γνωρίστε τον κύριο Ρόις. 808 01:17:53,586 --> 01:17:55,338 - Κύριε. - Πώς τα πάτε; Κάτσε κάτω. 809 01:17:55,713 --> 01:17:57,556 Γιατί δεν λειτουργεί το ένταλμα; 810 01:17:57,798 --> 01:18:00,802 Έχεις να κάνεις με έναν πολύ δυνατό σατράπη. 811 01:18:01,260 --> 01:18:04,389 Και ακόμα κι αν είχες όλες οι αποδείξεις του κόσμου... 812 01:18:04,597 --> 01:18:08,272 θα το πάει στο ανώτατο δικαστήριο και ντροπιάζει αυτή τη διοίκηση... 813 01:18:08,309 --> 01:18:10,482 στην απόλυτη αφάνεια. 814 01:18:13,355 --> 01:18:15,028 Τι θα έκανες; 815 01:18:16,400 --> 01:18:20,121 Μπορεί να τον πάω το τμήμα βρώμικων κόλπων της CIA. 816 01:18:20,237 --> 01:18:22,456 Δίνουν μεγάλα εμφράγματα. 817 01:18:35,461 --> 01:18:38,089 Τσάρλι, πάρε τον κύριο Ρόις στο σπίτι. 818 01:19:19,588 --> 01:19:21,010 Κάλυμμα rne. 819 01:21:31,470 --> 01:21:34,144 Φαίνεται ότι ο Μπούνσεν προσέλαβε τον κατάλληλο άνθρωπο. 820 01:21:36,225 --> 01:21:38,227 Έχεις δίκιο το έκανε. 821 01:22:17,015 --> 01:22:19,393 Γερουσιαστής Bunsen, Joshua Paul, FBI. 822 01:22:19,768 --> 01:22:22,066 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 823 01:22:25,065 --> 01:22:26,442 Καλημέρα, γερουσιαστή. 824 01:22:29,069 --> 01:22:30,446 Εσύ ρε τσούλα! 825 01:22:47,754 --> 01:22:49,131 Κύριοι, κυρίες... 826 01:22:49,882 --> 01:22:51,680 όπως γνωρίζετε εδώ και αρκετό καιρό... 827 01:22:52,384 --> 01:22:56,105 Αρχηγός του Επιτελείου, Γερουσιαστής Μπούνσεν, είχε προβλήματα υγείας. 828 01:22:57,890 --> 01:23:01,645 Με στεναχωρεί να το αφηγηθώ χθες πέθανε στον ύπνο του. 829 01:23:03,353 --> 01:23:07,608 Ο Πρόεδρος θέλει να σας πω πώς στεναχωριέται για την απώλεια του γερουσιαστή... 830 01:23:08,233 --> 01:23:10,702 και πόσο εμείς θα λείψει η πολιτιστική του ικανότητα... 831 01:23:11,987 --> 01:23:14,706 εδώ στον Λευκό Οίκο, καθώς και πάνω στο Λόφο. 832 01:23:32,591 --> 01:23:35,185 - Είναι αλήθεια η φήμη; - Ποιες φήμες; 833 01:23:35,260 --> 01:23:38,434 Σας έχει ανατεθεί η φύλαξη του Προέδρου τώρα που είσαι και πάλι σε φόρμα. 834 01:23:38,514 --> 01:23:41,017 - Είναι η άλλη φήμη που είναι αλήθεια. - Δεν καταλαβαίνω. 835 01:23:41,099 --> 01:23:43,773 Η φήμη ότι θα πάω παραίτηση από την Υπηρεσία. Αυτό είναι αλήθεια. 836 01:23:43,810 --> 01:23:45,483 - Ω, όχι. - Ναι. 837 01:23:45,562 --> 01:23:47,155 Θα μου λείψεις. 838 01:23:47,231 --> 01:23:50,986 Δεν θα είναι για πολύ. Θα είμαι εκεί έξω, στη Νεβάδα δουλεύεις για τον πατέρα σου. 839 01:23:51,068 --> 01:23:52,194 Ο πατέρας μου; 840 01:23:52,277 --> 01:23:55,076 - Σε προσέλαβε μακριά από τον Λευκό Οίκο; - Αυτό το έκανε. 841 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Αυτό το χαμηλών τόνων, συγκινητικό, πονηρό... 842 01:23:57,157 --> 01:23:58,659 Τα λέμε στο Tahoe... 843 01:24:00,035 --> 01:24:01,036 κυρία. 844 01:24:02,496 --> 01:24:04,294 Au revoir, Killy. 845 01:24:05,457 --> 01:24:07,255 Μη με λες «κυρία». 846 01:24:26,853 --> 01:24:30,198 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν είχες ποτέ ένα ρολό με αυτό το τσαντάκι; 847 01:24:30,274 --> 01:24:32,493 Όχι, Τσάρλι. Χωρίς κουλούρια. 848 01:24:34,194 --> 01:24:37,494 Και δεν θα υπάρχουν γκούγκλα μάτια αφού παντρευτούμε; 849 01:24:38,699 --> 01:24:41,248 Κανείς δεν είπε τίποτα για γάμο.