1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Inona no atao hoe tanora? Nofy 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Inona no atao hoe fitiavana? Ny votoatin'ny nofy 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Vonona amin'ny hazakazaka amin'ny farihy? - Eny! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... mandeha! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Tsy maintsy misotro tavoahangy feno ianao amin'ny hazakazaka manodidina ny farihy. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 labiera iray isaky ny olona isaky ny dabilio. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Ny ekipa tsirairay dia manana mpitsara izay miantoka ny famerenana ny raharaha. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Tsy mahazo alalana ny mpitsara hisotro ny labiera. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Raha mandoa toy ny ekipa ianao, iray minitra no ahena. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Andraso, andraso... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Rehefa miverina amin'ny dabilio ianao, misotro labiera farany ianao. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Ny mpandresy dia mahazo ny fametrahana tavoahangy. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Ampidino kely izany. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Manehoa fiheverana kely. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Mankanesa eto. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Sarimihetsika nataon'i Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Antsoin’izy ireo hoe Fjonk izy. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Volo mena, rojo tantanan'i Thor. Izy sy ny namany io. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Taiza no nahazoany ny gadra? - Tsy fantatray. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Saingy nosamboriny ilay mpanara-maso ny tapakila mahantra teo amin'ny lalamby iray, ary avy eo dia nisaraka izy ireo. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Tsy maninona ny miala voly, fa lasa mihoa-pefy. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Angamba tokony hanana alikaola aotra isika politika amin'ny semester manaraka. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 marina. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Ahoana no tian'izy ireo hotazonina? - Toy ny fanakatonana ny Freetown izany. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, ianao no hanao ny fanafanana anio. - Eny. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Avia. - Okay. Araho aho. Andao. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Haingana izany. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Tsy misy tapaka. - Marina... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Mijery tsara. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Sokafy amin'ny pejy ny 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'Tany Danemark no teraka aho'. Sokafy ny bokinao. Eo moa. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Andeha hohenoina hoe harafesina ianao. Eny. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Tany Danemark no teraka aho, eto ny tranoko... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Inona no atao hoe psikolojia? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Misy afaka milaza amiko ve ny atao hoe psychologie? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Ny psikolojia dia ny fandalinana siantifika ny dingana ara-psikolojikan'ny olombelona - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - izay no asaintsika ny taona ho avy. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Nahoana isika no mitondra tena, traikefa ary manao fihetsika tahaka ny ataontsika? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 Ary ny vanim-potoana indostrialy dia ny vanim-potoana eo amin'ny tantaran'izao tontolo izao - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - rehefa ny fiaraha-monina tandrefana - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - mifototra amin'ny ny fivoaran'ny teknolojian'izy ireo - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - nanomboka ny dingana izay namorona fototra ho an'ny tontolo maoderina. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Ny famoronana teknolojia vaovao... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Azafady. Tsy Churchill ve no resahina? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Eny, marina izany. Aoka isika hifantoka amin’izany. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, ny Ady Lehibe... andao hifantoka amin'izany. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Ady Lehibe 2? - Tsia, Ady Lehibe 1. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Ary noho izany ... ny vanim-potoana indostrialy. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Noho izany, i Churchill no Tompo voalohany tamin'ny... - Nanjary simba izany. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, misy lesona hafa ve tsy maintsy manatrika izao ianao? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Natolotrao ve ny tatitrao? - Eny. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Nahafinaritra ve izany? - Tsy maninona izany. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Okay, miala aho. Mandeha alina aho mandritra ny herinandro. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Anika? - Rahampitso indray. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Lasa mankaleo ve aho? - Inona no tianao hambara? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Hitanao mankaleo aho? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Raha oharina amin'ny inona? Fony mbola tanora ianao sa...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Eny. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Tsy mitovy amin'i Martin ianao Nihaona voalohany aho. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Marina... okay. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martin? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Manana ny zokiny ianao amin'ny tantara, sa tsy izany? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Eny. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Eh, niezaka nanatona anao ry zareo amin'ny sekoly-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Te hihaona aminao izy ireo. Azo alaina ve ianao izao tolakandro izao? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Eny... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Azo antoka fa tsara izany. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 Momba ny inona? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Miresaha amin'izy ireo fotsiny. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Oh, hi. Nihevitra aho fa hivory fotsiny miaraka aminareo roa. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Nangoninay ny anay izay afaka amin'izany fotoana fohy izany. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Eny... eny... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Noho izany, indro aho. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Mety ho antsoina ny zanatsika mba hanao fanadinana ara-tantara miaraka aminao. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Mila miresaka momba izany isika. - Mazava ho azy. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Misy tsindry mafy - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - amin'ny fepetra takiana mankany amin'ny oniversite tiany hidirana. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Tsy vaovao tsara àry ilay izy raha tsy maintsy manao fanadinana miaraka aminao izy ireo. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Azoko. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Mila fanazavana fanampiny momba izany aho. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Tena tsy mahazo aina ny miteny an'io... fa ny C dia tena mampidina ny salan'isanao. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Tantara A izany, ka isa roa izany. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Ary toa tsy miraharaha loatra ianao... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Tsia, tsy miraharaha aho. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Tsy mora ny mianatra rehefa manana niraikitra tamin'ny findainao ny lohanao. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Angamba tokony... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Fa horaisiko an-tsoratra izany ary miezaka manao zavatra. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Na mpampianatra hafa izany na... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 te-hilaza zavatra aho. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Inona no nolazainao ny krizy Paska... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Misavoritaka tanteraka. Marina ve? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Avereno azafady ilay bisikileta rehefa mindrana azy ianao. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Saingy tsy nanao izany aho. Anontanio an'i Kasper. - Tsy nokasihiko mihitsy. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Handeha ho aiza ianao? - Hatramin'ny faha-40 an'i Nikolaj. Tsy efa nolazaiko taminao ve? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Oh, marina. tsara. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Tsy ho tara izany. Horaisiko ny fiara. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Okay. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, manana iray minitra ve ianao ... - Jereo, ajanony fotsiny izany. Misy pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Makà iray fotsiny. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Mandrapihaona. - Rehefa avy eo. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Veloma, Martin! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Okay, miala aho izao ry zalahy. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 Handeha ho aiza ianao? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Hisakafo hariva. fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Nikolaj. Tsy efa nolazaiko taminao ve? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Tsy fantatro. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Tsy ho tara izany. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Miasa alina i Neny, ary misy pizza ao anaty vata fampangatsiahana. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Salama? Pizza ao amin'ny frizidera. - Azo antoka. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Dia handeha ve isika? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Tsy mbola nahita anao nanao akanjo lava. - Nanomboka tamin'ny andro niarahana tamin'i Mette izany. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 Ny ba kiraro koa? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Inona? Oh, marina. Tsy hisy hahatsikaritra. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Manao ahoana izy? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Tsy fantatro. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Tsy maintsy mipipi. Zara raha afaka mandeha intsony. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Ao... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Ao, Labana. Marina izany. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Eny... any. Manaova pipi kely. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Mila manampy azy hanomboka fotsiny aho. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Any, mipipy kely. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Zazalahy tsara. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 mitondra fiara aho. Soda iray, azafady. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Tsy misy voasarimakirana. - Tsy misy voasarimakirana, tena tsara. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Misy asa kely hataoko ho an'ny ampitso. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Ny ambiny dia manana bubbles. - Tsara ny feo. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Manana champagne eto aho tamin'ny 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Indro ianao, vera mahafinaritra ho anao. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Inona no mampiavaka ity champagne ity dia ny naoty mineraly. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Raha manakimpy ny masonao ianao, ho hitanao ny saha frantsay masaka. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Ratsy, tsara izany. - Manaova labiera sy champagne. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Andraso miaraka amin'ny labiera, okay? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Ahoana anefa ianao? 40 taona ianao androany! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Okay... Manao ahoana aho? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Tsy afaka mitaraina aho. Manana vady tsara tarehy aho - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Mipetraka amoron-dranomasina aho, ary feno entana izy. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Manan-janaka telo izahay matory eo am-pandrianay ary mipi-pitia antsika isan-kariva. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Tsy matory intsony aho. - Andao... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Marina izany. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Andao hajanona kely izany ary miarahaba sy mirary soa. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Miarahaba. - Martin, tsara izany. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Indrisy fa be saina ianao. - Miarahaba. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Eny, fa ny fanontaniana dia inona no saina. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Hadalana bebe kokoa avy aminao? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Eny. Ny tiako holazaina dia tsy avy amiko izany. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Misy io filozofa norveziana io ary mpitsabo aretin-tsaina, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Mandringa ianao. - Jereo. Heveriny fa tonga saina ny fisotroana. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Rehefa mitondra fiara ianao? - Amin'ny fotoana rehetra. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Nambarany fa teraka tamin’ny ra ny olombelona toaka izay 0,05% ambany loatra. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Okay. - Fa mahaliana. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Mba hazava ihany... Ka 0,05%... Ohatrinona ny 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 vera ny divay, ary tokony hitazona izany amin'io ambaratonga io ianao. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Dia tokony hisotro toaka fotsiny? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Eny. Ny filazany dia izay rehefa manana BAC 0.05% ianao - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - tony kokoa ianao - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 -ary vonona- 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - ary mozika ary misokatra. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Be herim-po kokoa amin'ny ankapobeny. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Afaka mampiasa bebe kokoa aho fahatokisan-tena sy fanahy. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Afaka isika rehetra. Ary tsy izany ve miady mafy ianao any am-pianarana, Martin? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Inona? - Ny olana ao amin'ny kilasinao. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Nilaza i Petera fa... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Nolazaiko fotsiny ny momba ny sekoly. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Okay. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Mihainoa fa aza manindrona ny orona... - Aza manahy momba izany. Tsy maninona. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Fa tsy haiko... misy ifandraisany ve ireo zavatra ireo? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Mila mitondra tena fotsiny ireo ankizy ireo. - tanteraka. Daka amin'ny vodiny. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Tena marina. - Martin, ianao no tompon'andraikitra. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Aleveno ao an-trano izy ireo sy ny adidy sy ny sisa! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Taratasy, boom. Curriculum, boom. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Nofaranana tamin'ny fifampiresahana. Tian'izy ireo izany. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Marina, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Mieritreritra zavatra hafa aho. Heveriko fa somary lehibe noho izany. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Heveriko fa ny olanao amin'ny kilasy dia banal kokoa. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Heveriko fa tsy manana fahatokisan-tena ianao. Ary fifaliana. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Heveriko fa izay no resahina. - Okay. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Raha afaka manapaka aho? Hanolotra ny caviar isika izao. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Anio hariva dia hanompo isika ny Baerii caviar. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Avy any Eoropa Avaratra izy io, nojinjaina teo an-toerana tany Alemaina. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Matetika izahay no manolotra vodka ... - Ary hanao izany koa ianao anio. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Ity vodka ity dia hametraka tsiky teo amin'ny tarehin'ny Tsar. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Imperia avy any Rosia izy io, varimbazaha-fermented sy mangatsiaka - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - izay mampivaingana ny rano, manome ny vodka dia velvety sy manankarena ara-nofo. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Izany dia hitondra antsika mihoatra ny 0.05%. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Misaotra anao. - Inty ianao. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Haka vodka aho... - Tsia, avelao ny tavoahangy! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Tsapanao ve izany... - Jeez! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Miditra amin'ny lalan-drànao izany. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Mahatsapa mafana ao anaty ianao rehefa miparitaka. Tena misy totohondry izy io. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martin, andao. Naorina i Rosia amin'ny olona misotro vodka sy mitondra fiara. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Makà caviar sy vodka. Afaka mitondra fiara mody ao anatin'ny adiny roa ianao. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Tsy mila miasa mafy amin'izany. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Miarahaba. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Miarahaba. - Henoy ... Ity ... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Mahagaga izany. - Tsara izany. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Efa niteny anao aho! Ianao sy ny labieranao. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Tiako kokoa ny labiera. Inona no tsy mety amin'izany? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Tsy misy, fa ny faha-40... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Tonga teo amin'ny main course izahay. Tokony hijery divay ve isika? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Eny, andao. Hanana tena, tena, divay tena tsara ho an'i Martin. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Manana Jérome Chezeaux ho anao aho, namana ao an-trano. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Divay avy any amin'ny distrikan'i Bourgogne. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 Ary araka ny nosoratan'i Robert Parker tamin'ny naoty 95 isa- 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - ity divay ity dia mandrakotra ny fanahy Bourgogne. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Misaotra anao. Heveriko fa azonay ampiasaina refill any. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Tsara ve? - Tena. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Inty ianao. - Misaotra anao. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martin, inona izany? Inona no mitranga? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Tsy betsaka. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Tsy manao be aho. Tsy mahita olona maro aho. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Manao ahoana ianao sy i Anika? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Miasa alina be izy, ka... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Tsy hitako loatra koa izy. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Any, any... Alao mora, Martin. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Tsy haiko hoe ahoana no niafarako toy izao. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Miala tsiny aho. - Aza manahy momba izany. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Efa nandinika olon-kafa ve ianao? - Tsia, tsy nanao izany aho. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Izy no... renin'ny zanako. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 Ary nikarakara ny raiko izy rehefa maty izy. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Ny drafitra dia natao mifampitantana rehefa antitra. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Tsy maintsy hojerentsika fotsiny. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 Miala tsiny aho. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, 12 taona lasa izay, fony aho tonga tany an-tsekoly, lehilahy lehibe ianao - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - mitodika amin'ny toerana fikarohana. Niresaka momba anao izahay rehetra. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Nahazo vatsim-pianarana sy PhD ianao nilahatra daholo ry zalahy! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Nanao fangatahana ianao, sa tsy izany? - Tsia. Mbola kely ny ankizy ary... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Efa nolazaiko taminao izany rehetra izany ry Tommy. - Marina. nataonao. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Rehefa nihaona taminy aho, zary kely fotsiny izy. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Mirenireny eny an-dalambe amin'ny jeans manao henjana toy ny helo. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - Ary nandray lesona dihy izy... - Tena matotra? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - lesona dihy? Ballet ve izany? - Hey! Ballet jazz izany. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Ballet jazz, omeo fiatoana kely aho. - Nataoko izany. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Nandray lesona ballet jazz ianao... Dia ahoana izany? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Mangina ry olona sasany maka vilany. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Tsy eto amin’ity tontolo ity izy. Tena matihanina izany. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hey, hey, hey! Martin, lehilahy tsara tarehy ianao. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 Ary afaka mandihy ianao. Tsy ratsy. Andeha hojerentsika izany. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Adala izany rehefa nanao ny... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Tohizo, asehoy anay. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Indray mandeha. Iray. Eo amin'ny tany. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Oh, nanao ny lamosiko aho. - Andao, Martin! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Avia, asehoy anay ny zavatra iray. - Tommy, fantatrao ny fihetsika rehetra. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Asehoy indray. - Ataovy izany ry lehilahy! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Inona izany, okay. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Toy ny hoe... ary midina ary toy izao! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Boom! Tsy mbola nahita izany ho avy! Misaotra anao. - Miarahaba! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Andao! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Tsy mihazakazaka! - Martin, manainga ianao... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Tsy mihazakazaka! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - tongotra iray amin'ny tany amin'ny fotoana rehetra! - Toa izao. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Hey! Tsy fantatro hoe inona ilay izy! - Manaraka! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Avo roa heny ny lanjany ianao! - Manaraka. Eo moa. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Ampidino izy! Ampidino izy! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Hi. - Hi. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Salama ny ao. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Okay, dia lasa aho ny curriculum... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Salama! Mifantoha, azafady. Tsara. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Efa nandalo ny fandaharam-pianaranay aho, ary izahay nandalo ireo fanamby manan-tantara - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - amin'ny... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indrusti... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... vokatry ny indostrialy. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Andeha àry isika handeha miaraka ny fandaharam-pianarana - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - ary mahazo topimaso momba izany. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martin! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Misaotra tamin'ny andro hafa. Tena alina! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 Manao inona ianao? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Tsy afaka mitondra fiara aho. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 0,05% izany, sa tsy izany? Te hanandrana azy fotsiny. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Salama, malala. hitondra an'i Martin hody aho. - Nahoana? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Hi, Amalie. - Tsy mahay mitondra fiara izy... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Ao amin'ny fivarotana ny fiarany, ka apetrako izy. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Fa mila ronono izahay, taratasy fidiovana, diaper - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - ary mololo ho an'ny tranom-biby. Okay? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Adikao izany. Kisses, tantely. veloma. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Antsoy ry zalahy. - Te hanandrana fotsiny aho. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Misy fomba fijery lehibe kokoa eto. Antsoy i Tommy. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Eny an-dalana izahay. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Satria very saina i Nikolaj. - Tsia! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin dia lehilahy be herim-po izay nanapa-kevitra te hanao zavatra amin'ny fiainany izy! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Ho avy izahay izao. Nanantona izy. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Inona tsara hoe? - Tonio fotsiny. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Naka sips roa fotsiny aho, niondrika niverina ary nahatsapa toy inona izany. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Andao àry hisotro? - Tsia. Dia nanao ahoana ny kilasy? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Eny... nanana aho fanamby motera am-bava sasany. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Ka amin'ny ankapobeny - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - manao fitiliana izahay ny petra-kevitra Skårderud. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Fanangonana porofo. - Tena marina. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Ahoana raha very maina ianao tsy mahay miteny ianao? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Tsy nanana olana aho niresaka. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Tsy isika no olona voalohany eto an-tany misotro toaka kely mandritra ny andro. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway, ohatra, dia nisotro ny tsirairay andro hatramin'ny 8 ora alina, ary nijanona - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - mba ho mendrika hanoratra ny ny ampitso. Ary nahay ny asany. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Koa raha manao izany isika, Ataoko fa izay no fomba fiasantsika. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Heveriko fa mampientam-po. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 Toy izany koa aho. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Fa hanoratra brilliant izahay lahatsoratra ara-psikolojika momba izany - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - mba tsy ho tanteraka hadalana. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Okay. - Inona no soratanay? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Fandalinana ny Ny petra-kevitr'i Finn Skårderud - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - teraka niaraka tamin'io lehilahy io 0.05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 Ary izao no ho ao anatin'ny fitsarana. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Ny fihinanana alikaola isan'andro maniry ny hitazona ny haavon'ny 0.05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Tanjona ny hanangona porofo momba ny psikolojia - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - motera verbal ary ny vokatry ny psycho-rhetorical - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - ary ny fianarana nitombo asa sosialy sy matihanina. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Amin'ny ora fiasana ihany no sotroinay. - Okay. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Tsy maintsy ho izany. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Toy ny Hemingway. Tsy misotro aorian'ny 8 ora alina na mandritra ny faran’ny herinandro. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 Inona... Otto, noho ny amin’Andriamanitra. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Otto... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Jereo! Otto. Manana ianao miteniteny foana rehefa tsy maintsy mipipi. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Neny a! - Shh! Tsy izao. Hifoha azy ireo ianao. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Lazao ahy alohan'ny hisotroanao. Tsy aorian'izay. Ary tsy misy mivazavaza. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Henoy... milaza amiko rehefa avy... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Nahoana ianao no mivazavaza? Natory aho nandritra ny 20 minitra! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Manaitra ny trano manontolo ianao. tsy nanao aho natory nandritra ny 3 taona! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Inona izany? - Piss izany! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Nahoana izy no tsy nipipi alohan'ny hatory? - Zavatra mahasosotra ny manontany. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Ataovy izany, raha tena mahay ianao. - Mikasa aho. Tsy maninona ve ianao ry malala? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, vonona ny sakafo maraina! - Ho avy. Manomboka tsy misy ahy. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, esory ny findainao raha tsy izany te hizara izany amintsika rehetra ve ianao? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Ah, tsia. - Tsara. Atsaharo izany. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 Ary hidio ny varavarana. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Manao andrana isika anio. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Te-hijery ny toerana misy antsika aho. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josephine. Tsy Josephine no anaranao? - Eny. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Ianareo sisa, tandremo. Inona no ho resahiko - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - Efa nandalo tamin'ity taona ity isika, na tamin’ny taon-dasa. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, misy fifidianana misy telo ry candidats de iza no hifidy? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Manaraka ve ianao? - Eny. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Laharana 1: Nalemy ny ampahany avy amin'ny polio. Manana hypertension izy. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Anemie izy ary voan'ny aretina karazana aretina mafy. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Mandainga izy raha mifanaraka amin'ny tanjony ary maka hevitra amin’ny mpanandro momba ny politikany. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Mamitaka ny vadiny izy, mifoka sigara ary misotro martini be loatra. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Nomery 2: Be loatra izy, ary efa lany fifidianana telo izy. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Ketraka izy ary aretim-po roa. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Tsy azo atao ny miara-miasa aminy ary mifoka sigara tsy ankijanona. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 Ary isaky ny alina rehefa hatory izy, dia izy misotro champagne tsy mampino - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - cognac, port, whisky ary manampy pilina fatoriana roa alohan'ny hatoriana. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Ny farany, laharana faha-3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Mahery fo amin'ny ady izy. Manaja ny vehivavy izy. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Tia biby izy, tsy mifoka sigara mihitsy ary tsy manana labiera amin'ny fotoana tsy fahita firy. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, iza no mifidy? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Ny farany. - Ny farany. Nomery 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - Ary ianareo sisa? - Eny, laharana faha-3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ry zazalahy ô! Narianao fotsiny... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. Ary soa ihany nifidy io lehilahy io ianao. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Mifantoka! Mampihomehy fa misy hevitra amin'izany, izay zava-dehibe - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - ary izay antenaiko ho azonao indray andro any. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Tsy araka ny nantenainao velively izao tontolo izao. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Oh, ho sahirana isika, fa andeha hojerentsika raha tsy vitantsika ity asa ity. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, pejy 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Tany Danemark no teraka aho 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 eto ny tranoko 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 avy any ny fakako... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Atsaharo! Atsaharo, atsaharo. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Toa fety Krismasy ao amin'ny klioba swinger. Eo moa. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klara, sérieux. Mihira an'Andriamanitra ianao, fa tsy hoe maheno anao aho. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Momba ny fifampihainoanareo. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Mitsangàna. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Akimpio ny masonao. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Miezaha ho tanteraka... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... tony. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 Ary amboary ny tongotrao - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - mijoro amin'ny tany ary... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 any! Sokafy ny masonao. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Salama. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Ankehitriny dia hihira amin'ny sofina izahay, ny fontsika sy ny fanahintsika. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 Ary... mihazona tanana mandritra ny segondra vitsivitsy. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Avelao ny angovo hikoriana ao aminao. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Ery. Tadiavo ny pulse mahazatra. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Homeko anao ny naoty. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Tany Danemark no teraka aho 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 eto ny tranoko 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 avy eo ny fakako 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 ary eo no mivelatra ny tontoloko. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Taratasy Danoà nitsoka rivotra ianao 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 eo amin'ny fitoeran'ny mpiadidy fahiny 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 mijoro eo akaikin'ny toeram-pambolena paoma 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 hop sy mallow. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Noho izany dia tiako ianao 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Denmark, tanindrazako. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Ka? - Misy dikany ve izany? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Azo antoka. Nihevitra aho fa afaka mifofotra ianao. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Dia tsy ho eo amin'ny fofonainao izany, ary heveriko fa hisy vokany lehibe kokoa izany. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Tsy fantatro... Aza adino ny maka an-tsoratra. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Tsy fantatro hoe aiza izy. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, aiza i Tommy? - Tsy miasa izy androany. Mpanazatra tanora. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Manàna rano, ary hiverina amin'izany isika. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Noho izany, Specs, hadinon'ny ray aman-dreninao ve hanome rano anao indray? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Okay. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Tsia, tsy afaka manana an'ity ianao. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Avia aty. Alefaso kely ny Specs. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Fa maninona no tsy omenao sotro izy? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Mihainoa, ry Hjalte, raha te hilalao ianao amin'ny lalao- 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - ho fanatanjahantena tsara ianao ary omeo sioka ny Specs. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Raha handany andro malalaka aminao aho pissants kely, tsara kokoa ny mitondra tena. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Yeah! Miparitaka, mifampilalao. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 mifampitandrema! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Sarotra aminao ry zareo, eh, Specs? Mijanòna eto amiko, okay? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Yeah. Mialà sasatra kely. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Mahafinaritra! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 Ary avereno izany. Eny! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Hi. - Hi. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Misotro divay ianao? - Heveriko fa izaho. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Natory ve ianao hatramin'izao? - Eny. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Misakafo hariva ve ny ankizilahy? - Tena tsy fantatro. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Hanome izay ampy ho antsika efatra aho. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Afaka mahazo zavatra ho anao ve aho? Kafe? Divay? Samy? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Kafe, azafady. - Kafe. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - I Jonas dia saika lava mitovy amiko. - Tena? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Tena tsy ampy izany. Aza miteny azy. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Tsy maintsy hahita izany ny tenany. Tsy ho voafehy intsony izy. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Efa niresaka momba ny fialan-tsasatra ve ianao? - Heveriko fa hijanona ao an-trano fotsiny isika. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Isika izay tsy manana drafitra. - Na afaka mandeha lakana isika. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Inona? - Efa nanao izany foana izahay. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Eny, valo taona lasa izay. - Eny! Efa ela loatra izany. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Ny rivotra madio dia hahasoa ny ankizilahy, ary angamba tokony ho... Inona no mitranga? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Tsy misy. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Saingy afaka manontany anao koa aho. Inona no manjo anao? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Tsy misy. Te handeha vakansy fararano fotsiny aho. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Aleoko miomana. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Salama? Hey... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Hi, Tommy. - Hi. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Jereo izay hitako. - Inona izany? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Booze. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Avy aiza ny helo? - Mamely ahy. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Tsy betsaka ny mpampianatra manana fanalahidin'ity toerana ity. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Mety hadinoko ny nanidy fa... Ary misy gazety. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Ao hoe jereko. Eny, marina ny teninao, dammit. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Nisy olona nahafinaritra. Ary jereo eto. Tavoahangy andilany. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, nampahafantatra ny talen-tsekoly ve ianao? - Tsia, tsy mbola. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Tsy nanao izany ianao? - Tsia, tsy mbola. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 Ary ity misy iray hafa. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Efa nahita mpianatra ve ianareo fisotroana any an-tsekoly? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Nandritra ny ora fianarana. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Nisy tavoahangy hita ao amin'ny gym depot. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Tsia? Heveriko fa tsy misy olona eto olana tokony ho fantatro? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Fih! - Miala tsiny amin'ny depot aho. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Tsy nahalala olona nandeha tany aho. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Mila mitandrina isika. - Eny. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Tsy mbola nahatsapa izany tsara izany aho nandritra ny taona maro. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Misy zavatra mitranga. Na dia mahonon-tena aza aho. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Heveriko fa misy bebe kokoa momba izany. Mety hiakatra kely mihitsy aza. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Heveriko fa mampientam-po izany. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Peter, tsy nisy nahalala. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Tsy nampianatra tsara an'izany aho amin'ny taona. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Fantatro fotsiny fa misy zavatra hafa momba izany. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Misy zavatra tsy voatokana kokoa? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Eny. Tsy fantatray raha hanao zavatra mitovy amin'ny BAC mitovy. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Marina. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, tianao i Klaus Heerfordt. Izy dia mpitendry piano tena nahay. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Ataovy izy, mety? - Azo antoka. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Teo amin’ny teboka marina ihany no azony nilalao ny hoe sady tsy mamo no tsy mahonon-tena. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 Ary tena namirapiratra tokoa izy. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 Ary tianao ny handray an'ity mankany amin'ny ambaratonga Tchaikovsky. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Eny. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Fa tsy haiko raha samy hihetsika daholo isika mitovy amin'ny BAC mitovy. Petera... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Andao hisotro ary fantaro. - Mora izao. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Isika ve sa tsy mpisotro toaka? - Tsy mpisotro toaka izahay. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Manapa-kevitra isika hoe rahoviana no te hisotro. Tsy afa-manoatra ny mpisotro toaka. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 tena marina. Omeko anao i Klaus Heerfordt ary ny iray amin'ireo sakaizany misotro. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Lehibe izany. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Eny ary? Inona no soratanay? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Fizarana 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Ny BAC Individual. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Ny fihinanana alikaola isan'andro amin'ny sehatra miovaova sy isam-batan'olona - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - mba hahazoana ny tsara indrindra asa matihanina sy sosialy - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - ary ny fanangonana porofo manaraka momba ny psikolojia - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - ary ny vokatry ny psycho-rhetorical. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Iza no mandeha aloha? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Eny... Izany no fanontaniana... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 Miarahaba... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... ry tanora namana. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Mirary taom-baovao sambatra ho anareo rehetra aho. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Mandrapihaona. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Veloma, Martin. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Tian'i Churchill ny toakany... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Misaotra. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Oay! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Inona no mitranga? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Mornin'. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Oops. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martin, tsara ve ianao? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Izaho no hikarakara azy. Orona fotsiny io. Ery. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martin, mandehana. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Mandeha rà ve aho? - Hanampy compression izahay. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Somary mandeha rà ianao. Eny, eo izany. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Apetaho eo fotsiny. Miakatra. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Mangatsiaka. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Ento miaraka aminao izany. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Tsy misy ahiahy. Salama izy. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Eny ary, andao hataontsika ity. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Azonao atao ve ny maminavina izay itovizanao? miaraka amin'ireo lehilahy telo ireo? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Vehivavy koa? - Eny, ny ankizivavy koa. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 Ary ho anareo izay efa natory nandritra ny 18 taona lasa, dia izao: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Jeneraly Grant, Ernest Hemingway ary Winston Churchill taloha tsara. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Inona no itovizanao amin’izy ireo? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Misotro toy ny kisoa ianao. Isan-kerinandro, mandritra ny taona. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Toaka be, ka avelao aho mametraha fanontaniana vitsivitsy aminao. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jason, ianao dia mazoto. Ohatrinona no sotroinao ao anatin'ny herinandro? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Tsy fantatro. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Afaka milaza amiko ianao fa tsy hilaza amin'iza na iza aho. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Nanoro hevitra ny Birao Nasionaly misahana ny Fahasalamana max. 14 ho an’ny lehilahy ary 7 ho an’ny vehivavy. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, misotro bebe kokoa ve ianao sa latsaky ny soso-kevitra? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Eny... misotro Alakamisy Zoma aho ary ny sabotsy... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... ary kely ny alahady. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 Ary ny alarobia, raha misy Lalao Champion's League amin'ny. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Dia ohatrinona? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 fisotroana Alakamisy, Zoma, Sabotsy. Ary 4-5 Alahady sy Alarobia. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Ohatrinona izany ao anatin'ny herinandro? - Amin'ny herinandro tsara 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Inona iny? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Okay. Caro? Inona avy ireo fitsipika momba ny hazakazaka farihy? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - azo ve ny fanontaniana? - Eny. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Mihazakazaka manodidina ny farihy ianao ary misotro raharaha labiera manohitra ny famantaranandro. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - Ary raha mandoa? - Amin'ny maha ekipa? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Misy fitsipika ve? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Mahazo deduction fotoana ianao, fa raha mandoa irery ianao... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Manampy fotoana izy ireo, azony. Eny, fampiseho-tanana. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Firy aminareo no mandray anjara amin'ny hazakazaka farihy? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Samy. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Mianiana aho, tsy misy afaka milaza izany. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Mahaliana izany satria miresaka momba an'i Churchill isika - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - ary ankoatra ny fanoratana boky 37 amin'ny boky 58 - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - sary hosodoko mihoatra ny 500, mandray ny loka Nobel amin'ny literatiora - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - ary nandresy ny WW2 ho iray amin'ireo eran'izao tontolo izao lehibe indrindra, hoy izy: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "Tsy misotro mihitsy aho alohan'ny sakafo maraina." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Noho izany, rehefa mihazakazaka ianao very tanteraka - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - manary ao anaty kirihitra sy lalan-kely, aza mahatsiaro ho irery - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - satria miaraka amin'ny orinasa lehibe ianao. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway ary Winston taloha - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - afaka mandaka ny borikinao amin'ny hazakazaka Lake. Fa ny fanontaniana dia hoe: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Raha hanao fanadinana tantara ianao, izay iray aminareo tanora fatra-paniry laza - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - ho very fotoana lehibe, ary iza no handalo? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Amin'ny teny hafa, iza no hanao toy ny Hemingway ary hitsoka ny atidohany - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - ary iza no handresy amin'ny ady lehibe iray? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, ampio aho eto. Fantatrao ny momba ny D-Day, sa tsy izany? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 Eo amin'ny solaitrabe, mandehana. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Omeo antony telo tsara aho ho an'ny fahombiazan'ny D-Day. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 D-Day no andro- 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - ny Allied Forces nipetraka teo amoron-dranomasina frantsay. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Eny, aiza? - Normandia. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Hitanao ry Martin. - Mandrapihaona. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Namandrika fitsangatsanganana lakana aho. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martin? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Any amin'ny ambaratonga inona ianao? - Manodidina ny 0.1, hoy aho. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantastic. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Nooooo :( Hoy eny tamin'ny fanovana. Tsy noheveriko fa tena tianao izany 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 tena matotra? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Tsy azonao ovaina ve izany? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Hifankahita rahampitso. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... ilay teny nalaina. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 "Ny sahy dia ho very tongotra vetivety." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Ny tsy sahy dia ny mahavery tena." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Vonona ve ianao? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Mitsangàna. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Tanana amin'ny fonao. Ianao koa, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Tany mahafinaritra no anay 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 misy beeches maitso manodidina azy 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 hodidinin'ny ranomasina voahodidinin’ny ranomasina. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Mandehana ianao! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 ry zalahy! Be atao eto aho. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Vitao sahady! Hjalte! Vitao! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Goddammit! Tonga indray. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Mandehana any Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Eny, pass tsara. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Eny, mihainoa ry zalahy. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Ampitao amin'i Kasper ny baolina. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Tohizo! mihazakazaka! Huxi, asio Bror! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Mandehana any amin'ny Specs izao! Marina izany! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Run, Specs! Eo moa! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Mahafinaritra! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Ianao no mpanazatra tsara indrindra eran-tany! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Tackle sliding! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Azonao atao tanteraka sliding tackle amin'ity! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Avela ve izany? - Tackle sliding! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Sliding tackle. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Matahotra ve ianao amin'ny sliding tackle? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Raiso ity! Eny! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Enga anie mba hanana zanaka roa aho mihazakazaka eny an-jaridaina. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 Tiako izany. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Fa ianao kosa dia ratra ary manomboka midio isaky ny mifanena amin'ny vehivavy. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Tonio fotsiny. - Tsy hahazo zaza aho, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Manana ny mpianatrao ianao. Hahatsiaro anao mandrakizay izy ireo. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Hanadino antsika rehetra izy ireo amin'ny fotoana hivoahan'izy ireo ny varavarana. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Salut, Sebastian. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Hey. Ao tsara ve ianao? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Eny, vao nianatra aho. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Mety tsy hampianatra psikolojia aho, fa toa tsy mety ianao. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 F'inona no mitranga? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Olana amin'ny fitiavana? - Inona? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Tohina ny foko in-droa. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Mipetraha. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Fa fantaro izany momba ny vehivavy ... - Petera, tsy izany. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Inona ary? - Izany rehetra izany. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Sekoly, entimody, naoty... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Tapaka aho nandritra ny fanadinana tamin'ny taon-dasa. - Efa manahy momba ny fanadinana ve ianao? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Tsy maintsy ho aho. Tsy afaka mamerina indray taona aho. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Hey... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Mahatsiravina indray ny eto. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Raha mbola mahazo salan'isa B aho, Afaka miditra amin'ny sekoly ara-pitsaboana aho. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Fa amin'izao fotoana izao dia ho tsara vintana aho ho afaka. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Efa nieritreritra ny hisotro alohan'ny fanadinana? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Inona? - Tifitra fotsiny. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Na mety roa, hanala ny sisin'ny fanahianao - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - ary hamaha ny lelanao. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Fantatro fa toa adala izany, fa tsy hilaza na iza na iza aho. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Mandehana! Efa akaiky loatra isika. - Eo moa! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Tsara, Neny. - Misaraka amin'ny sambo 1 izy ireo. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Tsy vonona izahay! - Alefa! Alefa! Alefa! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Tsara izany. - Iny any, fisaka. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Ao ve isika? - Mazava ho azy, somary mitongilana fotsiny. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Tianay ve ny hitondranay ny entanao? - Aza miteniteny foana, Martin. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Te haka ny rano ve aho? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Apetraho eto. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Eto? - Eny, fotsiny... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Oh tsia. Mila namana hafa aho. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Nahoana ianao sy Neny no mahazo ny lay lehibe? - Ary nahoana isika no tena lalina any anaty ala? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Yessir! - Eny! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Mipetraka any Afrika ve izy io? - Tsia. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Mipetraka ao amin'ny... - Moa ve izany ... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Aza adino ny anjarako. - Tao anatin'ny alina lava be izahay. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Omby an-dranomasina ve izany? - Inona? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Tokony ho tery ianao. - Izaho dia. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Mipetraka any anaty ala soedoà ve izy io? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Mipetraka amin'ny savannah ve izy io? - Tsia. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Tsy miaina amin'ny savannah izy io. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Raha tsy miaina amin'ny savannah na any anaty ala soedoà - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - tsy maintsy ho cuckoo. A cuckoo. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Cookie? - A cuckoo. Vorona io. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Izany ve? - Tsia. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Tokony ho tery ianao. - Tsy azonao ve izany? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Azoko! - Miaina ao anaty rano ve izy io? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Isaky ny manontany aho, Manana safidy iray aho amin'ny manaraka. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Dia midina ianao izao hatramin’ny biby 1 224 000 000. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Andao, Kasper. - Salmona. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Fa misy inona? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Mitomany ve ianao? - Eny. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Nahoana? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Heveriko fa nalahelo anao aho, izay ihany. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Izaho koa. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Malahelo antsika aho. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Mandritra ny fotoana ela. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Mety ela loatra. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Inona no tehirizinao ho anay? Misotro ve aloha isika? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Niresaka tamin'ny psikology zokiolona aho ao amin'ny hopitaly lehibe iray - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - momba ny toko iray nomeny lohateny 'Ny fisotroana toaka manimba'. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Mandritra ny fotoana maharitra. - Ka tianao ajanona izahay? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Tsia. Tiako hodinihintsika ny isan'ny toaka manontolo. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Ny tiako holazaina dia raha hanao tatitra isika? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud dia miresaka momba ny 'firehitra'. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Taorian'ny vondrona 7-10 - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - na reraka ianao dia mody - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - na mahazo vava tsy milamina ianao: Arakaraky ny azonao no tianao kokoa. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Te hisotro na inona na inona ianao amin'ny fotoana rehetra. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Tiako ny hisotroanay hatramin'ny nirehitra... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... ary mihoatra. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 ny ahy no resahiko ny catharsis farany. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Fanadinoana tanteraka. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Heveriko fa hiala eto aho ry zalahy. - Tena? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Heveriko fa tonga ny fotoana hiverenana amin'ny fianakaviako. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Lalao aho. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Inona no kasainao hatao? Mamo ve ianao? - Tsia, tsy izahay. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Azo antoka? - Eny. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Ho any capoeira izahay ary avy eo amin'ny Dadako - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - raha mbola manjavozavo ianao na inona na inona ataonareo. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Tsarovy ny miantsena rahampitso. trondro trondro vaovao. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Azo antoka. - Cod vaovao. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Cod vaovao izany. Veloma ry ankizy. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Mifalia amin'ny capoeira. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Cod vaovao. - Cod vaovao. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Ho avy, Tommy? - Eny. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Efa nahazo ny zava-drehetra ve isika? Booze? - Ao daholo izany. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Hanomboka amin’ity isika. Ny mangidy an'i Peychaud. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Tsy misy alikaola? - Toaka daholo izany! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Fito, valo... Asio siramamy efatra kapoka. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Azoko. - Poteho izy ireo. Mila ranomandry izahay. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Tena be pitsiny izany rehetra izany, sa tsy izany? - Tsia. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Mety hisotro koa isika fanahy fandidiana, avy eo. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Inona no anananao? - Sazerac. 5 cl bourbon, 1 cl absinthe. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Ireo mpitendry jazz any New Orleans namorona azy - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - ho toy ny cocktail tondraka. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Fa toaka madio io. Ny tiako holazaina dia... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Nahoana ianao no manodina ny vera? - Apetaho amin'ny absinthe izany. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Dia ampio ity. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 Ary ankehitriny ho an'ny fikasihana majika. Omeo ahy ilay voasary. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Manapaka tapa-kazo ianao. Ny hodiny dia misy menaka manitra. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Tsy mila izany aho. - Oh eny. Kosohy fotsiny ny sisiny. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - fofona izany. - Horaisiko izany. Vita daholo ve? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hey, andraso izahay sisa. Miarahaba. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Holy crap! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Inona no ho soratanay? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Fizarana faha-3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Ny lanjany ambony indrindra an'ny BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Fandalinana ny fisotroana toaka be maniry ny hahatratra ny ambaratonga ambony indrindra - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - miaraka amin'ny fifantohana manokana amin'ny fijerena ny- 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - manafaka ny fiantraikany ara-tsaina. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Ny fianarana dia natao manokana - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - mba hisorohana ny fitsabahana ratsy avy sy ny manodidina. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Indro misy fihodinana hafa. - Martin, tsy te hisotro ve ianao? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Handalo aho. - Tsy te hisotro ve ianao? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Indro ianao. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Mandrapihaona. - Miarahaba. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Holy crap. Mbola tsy nanandrana zavatra toy izany mihitsy aho. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Holy crap. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Mahery be. - Fa koa, tsara. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Azo antoka ve izany ry Martin? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Indro ianao. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Holy crap. Inona ity? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Miarahaba! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Miarahaba. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Manao ahoana ny dihy? - Lasa any amin'ny helo. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martin! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Indro ary izahay. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Miarahaba! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Midina, midina, midina. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Tsy manadino izany aho. swig fotsiny. - Miarahaba. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Mila miakatra ambony kokoa isika. Any an-tampony! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martin. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Aiza ny codfish vaovao? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Matahotra aho fa lany ny vaovao. Nangatsiaka ihany izahay. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Maninona ianao no tsy manana cod vaovao - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - rehefa volana rehetra misy R ao aminy volana cod ve?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Eny, mety amin'ny vanim-potoana ... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Hey! Salama! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hey, mihainoa. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Indray mandeha aho dia nahazo laoka ny tanako miboridana. Noraisiko fotsiny... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Toy ny... - Ao izany. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Inona no ataonao? - Eo indrindra. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Hisambotra foza aho... Ary ny foza no hampiasaiko hisambotra ny laoka. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Tsy maintsy mifikitra amin'ny fitsipika isika. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Manaova akanjo fiarovan-tena foana. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Nahoana ianao no tsy mahay milomano? Mpampianatra gym ianao. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Mampianatra gym aho fa tsy... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Adino ny cod. Andao hivoaka. - Ho avy. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Eo moa. - Ho avy! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Petera! - Tsia indray! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Mangìna! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Mifankahita eto an-tanàna! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Oh, tena mahafinaritra ny alina! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Mila mihinana isika. Mila mihinana. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1,000 kroner ho an'ny sombin-trondro sasany. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2.000... 3.000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Raiso ny volanao. Atsaharo izany. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Dia hohaniko izany. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Aza manao izany. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, omeo 47 47s aho. - labiera Krismasy izany. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Fihodinana farany! - Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Efa voky labiera ianao ry malala. Salama ary matory tsara. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Fihodinana farany! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Mialà eo! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Te hampiseho amintsika fotsiny izy mihetsiketsika ny ballet jazz. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Dihy...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 Tonga ve ianao? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 ho avy? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Ew, Nikolaj, tezitra fotsiny ianao! Gross! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Aw! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Inona no mitranga, Neny? - Nipipi fotsiny teo am-pandriana i Dada. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Ew, ratsy izany. - Ry Kristy ô, mamo manao ahoana ianao? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hey, tony. Fantatsika koa ve... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Otto mipipy ahy koa. - Lavitra be ianao. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Andeha isika hijery tele. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Fotoana hitsanganana ve izao? Ankehitriny? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaj, inona no ataonao? - Mijery raha afaka mitondra fiara aho. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 mitondra fiara? Izay ilay mpanara-maso zaza! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Ampio aho hitsangana. - Hell tsia. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Tsy mendrika ny hijery ianao aorian'ny zanakao intsony. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Any, ry malala. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Miaraha amin'io korontana io irery. Ho any amin'ny anabaviko izahay. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, azonao ve?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Salama. Ny mpifanolo-bodirindrina aminy. - Mandeha ra izy. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Jereo, miverena ... - Ary ento Kenya. Atsangano izy. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 Tsy afaka... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Avia, mitsangàna. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Halaiko avy eto izy. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Hi, Jonas. - Tsy tranonay ity ry Dada. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Andao hody. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Mijanòna fotsiny ... - Hey, miadana. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Okay. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Mila manazava amin’ny ankizy ianao inona no nitranga, Martin. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Okay. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Somary mamo aho omaly. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Mamo anefa ianao ry Dada kelikely, sa tsy izany? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Eny. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Fantatry ny rehetra izao, hoy aho. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Masìna ianao, mandehana any amin'ny efitranonao. - Fa nipetraka fotsiny izahay. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Ankehitriny. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Inona no mitranga, Martin? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Tsy fantatro intsony ianao. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Tsy nahafantatra anao aho nandritra ny fotoana ela. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Tsy miresaka intsony izahay. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minitra amin'ny fialan-tsasatra, dia lasa indray ianao. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Hoy ianao. - Eny. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Nosakananao aho nandritra ny taona maro. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Okay. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Tsy niraharaha aho raha misotro miaraka amin'ny namanao ianao. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Tsy izay no hevitra. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Ity firenena ity dia misotro toy ny maniac na izany aza. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Tsy hitanao ve fa ny olanay hoe tsy eo mihitsy ianao? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Tsy hita maso tanteraka ianao! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 Ary rehefa miala voly ianao, miaraka amin'olon-kafa fa tsy izaho. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Mifalifaly koa ve ianao miaraka amin'olona hafa ankoatra ahy? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Mahafinaritra ve ianao miaraka amin'olona hafa ankoatra ahy? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martin, tsy afaka... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Tsy afaka nipetraka teto fotsiny aho ary miandry anao. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Aza mipetraka eto fa miandry ahy. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Mivoaha fotsiny. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Mialà eto. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Mivoaha. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Mialà eto! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Inona no lazainao amiko? Inona no lazainao amiko? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Tsy misy mila miandry ahy. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Tsy misy mila miandry ahy! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Fandalinana ny teorian'i Skårderud hoe misy ny olombelona teraka miaraka amin'ny haavon'ny alikaola 0,05% ambany loatra 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 mifarana eto... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Noho ny zava-dehibe, fiantraikany ara-tsosialy ratsy - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - ary ny loza ateraky ny... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alcoholism. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Niantso an'ity miavaka ity aho fihaonana amin'ny antony tena tsy mahafinaritra. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Manantena aho fa efa nanao izany ianao fialan-tsasatra Krismasy mahafinaritra. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Nahazo tatitra tsy tapaka aho ny iray na maromaro amin'ny mpampianatra - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - Efa elaela izay misotro toaka ao amin'ny tranonay. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Nandritra ny andro. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Hatreto dia nolaviko izany toy ny fiction madiodio, fa izaho... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Tara aho... - Fa... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, inona? - Reraka kely fotsiny... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Angamba tokony... - Hipetraka eto aho. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Be loatra ny mpianatra ankehitriny dia zazalahy kely 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - miady amin'ny... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Mandrosoa... Miala tsiny. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Labana. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Hey, Labana, hitanao ve hoe iza no nijanona teo ? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Tss! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Omeo fihinoana aho ry namana taloha. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Inona izany... nodiovinao? - Eny. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Misy paty ao anaty vata fampangatsiahana. - Te hiaraka amiko ve ianao? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Izaho... Hametraka latabatra fotsiny aho. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Heveriko fa manana mangatsiaka roa aho. - Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Aleo avelao izy ireo. - Eny, aleo miala amin'izy ireo. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Izany zavatra izany any am-pianarana, tena korontana. Tsy hanao izany intsony aho. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Fantatro fa nisaraka aho - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - fa ry zalahy, nahafinaritra. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Nahafinaritra anao izany. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Nirehitra daholo ianareo ary nipetraka indray tamin'izay fotoana izay. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Manao ahoana ny lamosinao? - Mitovy. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Hihatsara izany. Tsy ho ela dia hanao izao sy izao ianao. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, mialà kely. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Eny marina. Alefako mora. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Fa Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Tsy voatery mijanona daholo ianareo amin'ny fotoana rehetra. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Aleoko tsy nanao izany ianao. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Mahafehy zavatra aho. Mampanantena aho fa hiantso ny sekoly. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Okay. tsara. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Ndao hifampiresaka foana, okay? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Inona? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Tsy misy vidiny izany. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 Inona no tianao hambara? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Tsy tianao izany. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Fa matoky anao aho, Martin. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 Ary ho an'i Anika. Fantatrao? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin sy Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Ianareo roa foana io. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 Ary fantatro fa tia azy ianao, sa tsy izany? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Chin up, ry namana taloha. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Mampanantena ahy izany? Izany no fitadidiako anao. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Afaka manao na inona na inona ianao. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Okay. Misaotra. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Fa mifandraisa foana, okay? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Salama. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Eny... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 mila zavatra ve ianao? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Salama. Te hohanina ve ianao? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 divay fotsy vera fotsiny ho ahy, azafady. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Ny divay an-trano, eny. - Mangatsiaka. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Tsy noana aho. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Tsy maninona i Kasper miaraka amin'ny fety fitsingerenan'ny andro nahaterahana roa. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Ny iray ao amin'ny toerana misy anao ary ny iray ao amin'ny ahy. - Tsara. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Afaka manasa ny reninao ianao. - Afaka nanao izany aho. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Izany no nahatonga anao te hihaona, sa tsy izany? - Eny. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Naniry ny... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 tsara izany. tsara. Tsara. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 Malahelo anao aho. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Izaho dia te... - divay fotsy iray vera ao an-trano. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Te-hifona aho. - Azafady... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Efa ela aho no tsy nilamina. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Rehefa mijery anao aho izao, Tsy afaka ny tsy hieritreritra momba ny - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - firy taona no nandaniako amin'ny fahatsapana toy izany. Dia miala tsiny aho. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Nilaza ianao fa nanosika anao hiala aho. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Raha marina izany dia... - Tsy vitako izany. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Izany no fahadisoana lehibe indrindra teo amin'ny fiainako. - Tsy vitako izany. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Nihevitra aho fa hiresaka isika Tsingerintaona nahaterahan'i Kasper sy ny zavatra azo ampiharina. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Te... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Resaho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Kasper na practicalities, na raha tsy izany dia hiala aho. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Afaka miteny fotsiny aho hoe - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Enga anie isika mbola miaraka? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Miroso amin'ny fiainantsika. Afaka foana izahay. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - Efa ela izay. - Tsia, tsy izany. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martin, efa ela izay. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Tsy 100 taona isika. eto aho. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Tena tsara tarehy ianao. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Mbola tsy tara. Manana taona maro isika. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 Ary tiako ianao. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 Miala tsiny aho. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Tia ahy ianao? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 tsy afaka aho. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 Miala tsiny aho. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Tsy maintsy mandeha aho izao. - Mijanòna. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Tsy afaka miandry kely ve ianao? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Afaka mahazo ny palitao ve aho azafady? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Arahaba ry Martin. - Salama. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Noho izany, manana fanadinana tantara ianao. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Eny... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Tsy afaka manome anao intsony aho, fa avy eo isika manana... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Nahita zavatra vitsivitsy izahay. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Zavatra sasany? Nahoana ianao no miteny izany? - Inona no tianao hambara? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Tsy efa voarakotra ve ny zava-drehetra? - Azo antoka. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Ohatry ny niova fiaingana ianao. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Eny, heveriko fa nanao izany aho. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Vonona tanteraka izahay. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Okay. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Misaotra, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Faly aho mandre izany. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Eny, faly mianatra. Dia mirary soa amin'ny fanadinana. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastian, ianao no manaraka. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Mifidiana laharana, azafady. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Inona no isa azonao? - Telo. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastian. Tsy azonao ny lohahevitrao. Kierkegaard izany. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Tsy afaka aho. - Azo antoka fa azonao atao. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Tsia. - Atsaharo izany. Hahafinaritra ianao. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Tadidinao ve? - Tsy zavatra. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Mihenjana ianao. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Misotroa ity. - Nihevitra aho fa niala ianao. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Mandehana, mifohaza. Fa aza atao fahazarana. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Manaova swig hafa. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Omeo ahy koa. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Tss. Force majeure izany. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 Olombelona, araka ny Kierkegaard - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - dia synthesis ny fanahy sy ny vatana. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastian, misotro rano. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Mba hanangonana ny eritreritrao fotsiny. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Ny hevitry ny tebiteby, sa tsy izany? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Eny, ny hevitr'i Kierkegaard momba ny tebiteby mampiseho - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - ny fomba fitondran'ny olombelona miaraka amin'ny fiheverana ny tsy fahombiazana. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - Ary ny zava-dehibe kokoa? - Raha tsy nahomby. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Tsy maintsy manaiky ny tenanao ho diso ianao - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - mba hitiavana ny hafa sy ny fiainana. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastian, afaka manome ohatra ho anay ve ianao? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Eny. Izaho koa dia tsy nahomby. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Midina ianao. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Avia atỳ, ry Labana. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Tiako ity tontolo maro karazana ity 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 na eo aza ny filany sy ny adiny 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 ho ahy dia tsara tarehy ny tany 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 toy ny tamin'ny andron'ny patriarka. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Nitomany tahaka ny hafa aho noho ny fanaintainana 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 satria nipoaka ny bulako... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Nahazo B ianao. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Fa tsy izao tontolo izao ny bubble 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 Tsy izao tontolo izao no ratsy. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Tsara, Sebastian. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Arahabaina. Mivoaha izao ary mifety. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Raha tsy manana na inona na inona hiadiana isika 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 iza ary izaho sy ianao? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 Ary izany no itiavako izao tontolo izao 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 na eo aza ny filany sy ny adiny 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 ho ahy dia tsara tarehy ny tany 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 toy ny tamin'ny andron'ny famoronana. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Hi, Martin. - Hi, Peter. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Andeha... Ny tiako holazaina dia satria mpibata entana izahay. - Marina. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Tany mahafinaritra no anay 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 misy beeches maitso manodidina azy 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 hodidinin'ny ranomasina, voahodidinin’ny ranomasina. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Mizarazara ny havoanany sy ny lohasahany. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Denmark no anarany taloha 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 ary izy no tranon'i Freya 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 ary izy no tranon'i Freya. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Tommy. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Inona no ho nataon'i Tommy izao? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Salama. Niresaka tamin'i Kasper aho. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - latabatra iray ho an'ny telo? - Misaotra. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Te hanomboka amin'ny fisotroana ve ianao? - Eny... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Fisotroana? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Mila Juvé y Camps aho. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Ahoana ny fahasalamana? - Eny... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Mieritreritra be momba an'io lehilahy io aho. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Ahoana ny ao an-trano? Efa nipetraka ve ny vovoka? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Izay raha ny hevitro. - Tsara. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Toy ny manana izany isika karazana fifandraisana vaovao. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Tena? Niala ve ny ankizy? Na matory alina ve ry zareo izao? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Eny ary, manampy izany fa efa nitsahatra ny mandoko ny fandriana aho. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Ny zavatra kely izay mahatonga ny fahasamihafana rehetra. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Soso-kevitra tsara. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Heveriko fa milamina tsara isika. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Na i Amalie aza dia niaiky ihany - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - fa efa lasa lavitra isika. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... Malahelo anao koa aho 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Hanana makamba hafa aho. - Nahoana ny makamba no misy roe? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Tsy misy olona tia azy. - Afaka mivelona amin'ny roe aho. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Matahotra ny ho matavy ve ianao? - Tsia mihitsy. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Taorian'ny fiaraha-misakafo telo niaraka tamin'izany vehivavy, sahisahy ianao. renao ve? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Niara-niasa tamin'i Petera i Petera. - OMS? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Nankany amin'ny bash Krismasy ve ianao? - Eny. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Liana tamin’ny fomba fiangonany izy. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Nentiko tany amin’ny efitra fanaovana hazo àry izy ary asio azy amin'ny clamp- 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - ary avy eo nomeko azy kely ilay D sharp taloha... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Mandringa ianao! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Io ilay sub pottery kely, fantatrao. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Tanindrazana?! Mpampianatra zavakanto mahay izy. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Fa izy. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Fa maninona no lazainao kely izy? - Kely izy. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Betsaka... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Maina be ny vavako Afaka nanapoaka bisikileta aho. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Servera! Tianay ny lisitry ny divay. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Tonga eto ireo nahazo diplaoma. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 Marina ny anao! Tongava ireo nahazo diplaoma! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Arahabaina! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Heveriko fa i Tommy dia miorim-paka ho ahy sy ianao. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 Izaho koa... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Miarahaba! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 Manao inona ianao?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Hitanao ve ry zareo nanipy ahy eny amin'ny rivotra? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Natsipiny teny amin’ny rivotra aho. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Midina! Midina! Midina! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martin. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Izao no fotoana. Andao handihy! Eo moa. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Ankehitriny! Asehoy ahy ny fihetsika taloha. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Sarimihetsika nataon'i THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Fa IDA