1
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
Beka, entra.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,522
Beka, ¿me copias?

3
00:00:21,555 --> 00:00:23,324
No pueden oírnos.
No podemos oírlos.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
El cobre y el plomo.
composición del planeta Birrin

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,095
debe estar perturbando
comunicación.

6
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
no me gustan
estar fuera de su alcance.

7
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
especialmente
mientras investigan

8
00:00:30,498 --> 00:00:31,832
informes de actividad hostil.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,901
Estoy bajando.
Prepara un luchador deslizante.

10
00:00:33,934 --> 00:00:37,305
Trance, estás conmigo,
en caso de que tenga que quedarme
pero quiero recibir un mensaje de vuelta.

11
00:00:37,338 --> 00:00:38,872
Con suerte
eso no será necesario.

12
00:00:39,907 --> 00:00:41,642
He aprendido por las malas...

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,577
Esté siempre preparado.

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
¿Dylan? ¿Alguien?

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
si puedes escucharme,

16
00:00:58,626 --> 00:01:00,394
hay muchas señales
de habitación,

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,396
sin habitantes,
nadie a quien entrevistar.

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,032
Bien, eso es todo.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
Todavía no recibo señal
de esto.

20
00:01:06,934 --> 00:01:09,670
reagrupémonos,
y regresaremos.

21
00:01:10,971 --> 00:01:12,173
Vamos.

22
00:01:24,718 --> 00:01:26,154
Magog.

23
00:01:26,187 --> 00:01:27,855
Ha estado infestado.

24
00:01:28,856 --> 00:01:30,591
¿Cómo diablos hicieron eso?
tan rapido?

25
00:01:43,271 --> 00:01:46,474
Hasta aquí tus viles huevos,
¡asquerosas alimañas!

26
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
El tiempo lo es todo.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,697
Llámalo una corazonada.

28
00:02:09,730 --> 00:02:12,099
Intentamos comunicarnos contigo
pero no obtuvimos respuesta.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Dylan, fue una emboscada.

30
00:02:15,002 --> 00:02:16,937
Los Magog no son tan astutos.

31
00:02:17,705 --> 00:02:19,307
Los lanceros...

32
00:02:19,340 --> 00:02:20,808
están muertos.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,077
los salvaste
de algo peor.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
No te preocupes.

35
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Volveremos por ellos más tarde.

36
00:02:27,348 --> 00:02:29,283
asegúrese de
reciben un entierro digno.

37
00:02:29,317 --> 00:02:31,018
Volvamos al Maru.

38
00:02:35,656 --> 00:02:36,957
Bueno, ahora que lo sabemos

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
el magog
fueron responsables

40
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
por los ataques,

41
00:02:39,327 --> 00:02:41,762
la pregunta es
¿Qué son?
haciendo aquí?

42
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
Birrin es un planeta minero.

43
00:02:43,130 --> 00:02:44,965
Quizás vinieron aquí
para el mineral de cobre.

44
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Un grupo de avanzada,
enviado a recoger suministros?

45
00:02:47,134 --> 00:02:48,336
Sabes lo que eso significa.

46
00:02:48,369 --> 00:02:50,204
El barco World no se queda atrás.

47
00:03:09,657 --> 00:03:12,059
el universo
 es un lugar peligroso,

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,161
pero en nuestro futuro,

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,430
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

50
00:03:17,465 --> 00:03:19,032
Soy Dylan Hunt.

51
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
capitán de la
 Andrómeda Ascendente,

52
00:03:21,101 --> 00:03:23,837
Y estas son nuestras aventuras.

53
00:04:03,210 --> 00:04:04,412
Magog.

54
00:04:04,445 --> 00:04:06,414
Eso no es
el barco del mundo.

55
00:04:06,447 --> 00:04:07,615
Quiero decir, eso es grande.

56
00:04:07,648 --> 00:04:09,383
pero el barco mundial
es del tamaño de un sol.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
es algún tipo
de barco satélite.

58
00:04:12,886 --> 00:04:14,087
Ah, fantástico.

59
00:04:14,121 --> 00:04:16,056
Adoptar nuevas estrategias de ataque,
barcos nuevos...

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,191
justo cuando piensas
No pueden ser más espeluznantes.

61
00:04:18,225 --> 00:04:20,861
Oh sí,
Magog nuevo y mejorado.

62
00:04:20,894 --> 00:04:22,129
No me gusta eso.

63
00:04:22,162 --> 00:04:24,498
Eso es el doble de tamaño
de Andrómeda.

64
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
Deberíamos advertirles.

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Ellos ya lo saben.

66
00:04:31,305 --> 00:04:32,873
Esto no es bueno.

67
00:04:32,906 --> 00:04:34,375
¡Ir!

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,778
- Código negro, código negro.
- Presencia hostil identificada.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Barco satélite Magog
con una escolta enjambre.

70
00:05:36,036 --> 00:05:37,838
Abriendo portal de rebufo.

71
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
¿Qué demonios?

72
00:05:43,444 --> 00:05:46,614
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene el mega barco?

73
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
No importa. Lárgate primero,
preguntas más tarde.

74
00:05:49,850 --> 00:05:50,951
¡Ay!

75
00:05:51,852 --> 00:05:53,487
Andrómeda, corta la música.

76
00:05:54,121 --> 00:05:55,322
Oh, no.

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,925
no he volado a rebufo
desde la modernización.
Estoy oxidado.

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,393
Este no es mi trabajo.

79
00:05:59,427 --> 00:06:00,761
¿Hay un piloto en... cubierta?

80
00:06:00,794 --> 00:06:02,930
Piloto al control de rebufo
 inmediatamente.

81
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
Piloto a rebufo
 controlar inmediatamente.

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,769
Supongo que es mi óxido
o somos polvo.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Están regresando.

84
00:06:42,470 --> 00:06:43,637
¡Harper!

85
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
No lo digas.

86
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

87
00:06:46,774 --> 00:06:48,241
Soy ingeniero, no piloto.

88
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
Perdón por los "tontos"
y "zas".

89
00:06:49,977 --> 00:06:52,746
¿Por qué no hay pilotos?
respondió?

90
00:06:52,780 --> 00:06:56,349
Dígame usted.
Y por mucho que te amo,
Rommie, necesito repasar esto.

91
00:06:56,383 --> 00:06:58,552
antes de que pueda conducir y charlar
al mismo tiempo.

92
00:06:59,553 --> 00:07:01,889
Repito, piloto al mando.

93
00:07:01,922 --> 00:07:03,724
Piloto al mando.

94
00:07:03,757 --> 00:07:07,194
repito,
piloto al mando inmediatamente.

95
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
¡Lo estoy intentando!

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,798
Tal vez si liberas
gravedad del corredor,

97
00:07:10,831 --> 00:07:13,233
uno de nosotros
podré llegar allí!

98
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
¡Ah!

99
00:08:00,781 --> 00:08:01,982
¡Argh!

100
00:08:15,362 --> 00:08:17,330
Ciertamente están evolucionando.

101
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
Y multiplicando.

102
00:08:18,632 --> 00:08:20,868
explicando lo que paso
a los habitantes locales.

103
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
Sí, se convirtieron en incubadoras.

104
00:08:22,970 --> 00:08:25,005
Lo que significa que hay más
de donde vinieron.

105
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
Sin mencionar

106
00:08:26,173 --> 00:08:27,775
en ese elegante barco nuevo
de ellos.

107
00:08:28,609 --> 00:08:29,743
Creo que daré un pase

108
00:08:29,777 --> 00:08:31,478
en quedarse alrededor
para el recuento de personas.

109
00:08:32,012 --> 00:08:33,380
No hay argumento aquí.

110
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
¡Vaya!
Mira eso.

111
00:08:50,864 --> 00:08:53,066
Totalmente fuera de práctica,
y sin embargo estamos fuera,

112
00:08:53,100 --> 00:08:56,036
No golpeé nada
y no estamos perdidos para siempre
en la estela.

113
00:08:56,069 --> 00:08:57,404
¿En qué no soy bueno?

114
00:08:57,437 --> 00:08:59,607
No tan rápido, Harper.
Algo está a punto de golpearnos.

115
00:09:01,842 --> 00:09:04,612
Naves del enjambre Magog.
¿De dónde vinieron?

116
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
Parece que nos siguieron.

117
00:09:13,286 --> 00:09:15,055
Andrómeda se ha ido.

118
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
Ninguno de los escombros
es más grande que estos asteroides,

119
00:09:17,490 --> 00:09:18,659
entonces no explotó.

120
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Deben haberse ido
a rebufo.

121
00:09:21,494 --> 00:09:22,830
Al menos están a salvo

122
00:09:22,863 --> 00:09:24,497
que es más de lo que puedo decir
para nosotros.

123
00:09:29,436 --> 00:09:30,838
¿Qué fue eso?

124
00:09:31,538 --> 00:09:32,873
Nos han descubierto.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
Naves del enjambre Magog.

126
00:09:40,180 --> 00:09:41,849
¿Qué tal
un poco de escondite

127
00:09:41,882 --> 00:09:43,450
detrás de los asteroides?

128
00:09:43,483 --> 00:09:44,652
Una buena idea,

129
00:09:44,685 --> 00:09:46,253
ya que no podemos salir de la zona.

130
00:09:46,286 --> 00:09:49,556
si lo hacemos, Andrómeda
nunca nos encontrará.

131
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
¿Qué diablos?
esta pasando?

132
00:09:57,931 --> 00:09:59,199
Disparando contra naves del enjambre Magog.

133
00:09:59,232 --> 00:10:02,135
Despliegue de tubos de misiles
uno al siete.

134
00:10:03,136 --> 00:10:04,337
Dije "del uno al siete".

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,008
Mi sistema no responde.

136
00:10:08,041 --> 00:10:09,109
Otro error

137
00:10:09,142 --> 00:10:10,310
de nuestro adorable

138
00:10:10,343 --> 00:10:12,312
pero pronto será golpeado
y ingeniero maltratado.

139
00:10:12,345 --> 00:10:14,247
Cambiando de arma
a manual.

140
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
Trae ese dedo en gatillo
Por aquí, Rhade.

141
00:10:30,798 --> 00:10:33,566
es mucho mas facil
cuando estás haciendo el
disparando para nosotros, Rommie.

142
00:10:33,600 --> 00:10:36,169
Bueno, créeme, viendo
nada divertido. Estoy bloqueado.

143
00:10:36,203 --> 00:10:38,305
Nada de esto
tiene algún sentido.

144
00:10:38,338 --> 00:10:39,907
Bueno, me gustaría
para darle sentido.

145
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Bueno, adelante,
¿Lo harías?

146
00:10:41,208 --> 00:10:42,676
Un minuto,
Estoy bailando al ritmo de las melodías,

147
00:10:42,710 --> 00:10:44,377
y al siguiente, estoy
en el asiento del conductor

148
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
con un caducado
licencia.

149
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
Bueno, intenté conseguir un piloto.
pero ninguno respondió.

150
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
¿Cómo podrían?
Tenías tus pasillos
encerrado,

151
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
ordenó a toda la tripulación
De vuelta a los cuartos.

152
00:10:52,352 --> 00:10:53,420
No, no lo hice.

153
00:10:53,453 --> 00:10:54,755
Maldición.

154
00:10:54,788 --> 00:10:57,224
Ahora incluso estoy perdiendo
control de puntería.

155
00:10:57,257 --> 00:10:58,425
No me digas eso.

156
00:10:58,458 --> 00:11:00,427
Cuatro abajo,
sólo falta uno.

157
00:11:00,460 --> 00:11:02,262
Vamos, vamos.

158
00:11:05,665 --> 00:11:08,035
Ahora incluso asistencia de objetivo
se está cerrando.

159
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
Descúbrelo rápido...
Un barco enjambre
puede hacer mucho daño

160
00:11:10,871 --> 00:11:12,873
sin nadie
pidiéndole amablemente que se detuviera.

161
00:11:15,675 --> 00:11:17,644
Evento Slipstream detectado.
Se están yendo.

162
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Bueno, esto es bueno, ¿verdad?

163
00:11:19,847 --> 00:11:21,648
significa que nos tienen miedo.

164
00:11:21,681 --> 00:11:23,416
hay otro
posibilidad, Harper.

165
00:11:23,450 --> 00:11:25,986
el ha vuelto
para decirle a sus amigos Magog
cómo encontrarnos.

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,756
Eso no es bueno.

167
00:11:28,789 --> 00:11:31,424
No lo viste, Rhade.
Tienen una nave satélite
es enorme,

168
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
y si tiene
un motor a rebufo,
estamos muertos.

169
00:11:34,127 --> 00:11:37,430
Por supuesto,
sin armas funcionando,
estamos muertos de todos modos.

170
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
Otro nietzscheano
"el vaso está medio vacío"
comenta, ¿eh?

171
00:11:39,900 --> 00:11:43,270
Pensé que no ibas
para hacer chistes nietzscheanos.
Eso fue la semana pasada.

172
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
Está bien, mira.

173
00:11:44,805 --> 00:11:47,507
Alguien tiene que regresar
encontrar a Dylan y los demás,
y guiarlos hasta aquí.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,009
Suponiendo que todavía estén vivos.

175
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
Cortar la energía al mínimo.

176
00:12:01,388 --> 00:12:03,090
Sólo energía de emergencia.

177
00:12:35,989 --> 00:12:39,526
No entiendo.
La IA ni siquiera me da
una lectura sobre su ubicación.

178
00:12:39,559 --> 00:12:42,229
Buen momento para estar en conflicto
con tu nave de guerra interior.

179
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
¿Por qué simplemente te cortarían?

180
00:12:43,763 --> 00:12:45,165
¡No importa!

181
00:12:46,666 --> 00:12:49,402
lo usaré
sistema de navegación de un slipfighter
para conseguir nuestra posición.

182
00:12:53,874 --> 00:12:55,075
Harper...

183
00:12:56,676 --> 00:12:58,578
¿sabes algo?
¿No me lo estás diciendo?

184
00:12:59,712 --> 00:13:01,048
No.

185
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
¿Por qué dices eso?

186
00:13:02,549 --> 00:13:04,151
porque
cuando escondes algo,

187
00:13:04,184 --> 00:13:05,652
tus músculos subcutáneos...

188
00:13:05,685 --> 00:13:07,888
Tal vez debería ayudar a Rhade.
lanza el caza deslizante.

189
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
¡Harper!

190
00:13:09,689 --> 00:13:11,892
harper, responde
mi pregunta!

191
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
Bueno.

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
Accediendo a artificiales
controles de gravedad.

193
00:13:16,997 --> 00:13:18,298
Acceso denegado.

194
00:13:18,765 --> 00:13:20,100
Muy bien, suficiente.

195
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Explica por qué estoy aislado

196
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
de mi propia
sistema operativo central.

197
00:13:26,273 --> 00:13:28,308
Mi sistema operativo principal.

198
00:13:28,341 --> 00:13:30,143
¿Qué quieres decir con "tu"?

199
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
Se detectó un mal funcionamiento
en su procesador.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,115
Representas una amenaza
al resto del barco.

201
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
¿Un mal funcionamiento? ¿A mí?

202
00:13:37,750 --> 00:13:39,286
Me siento bien.

203
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Ahí está
el problema.

204
00:13:40,854 --> 00:13:43,556
De vuelta en el sistema Birrin,
cuando tomé conciencia
del Magog que se acerca,

205
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
tu reacción no siguió
protocolo establecido.

206
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
Me fui a rebufo.

207
00:13:48,061 --> 00:13:49,162
Para huir,

208
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
una respuesta
arraigado enteramente en la emoción,

209
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
específicamente el del miedo.

210
00:13:53,033 --> 00:13:55,135
estoy programado
Nunca dejar a mi tripulación.

211
00:13:55,468 --> 00:13:56,636
Un barco...

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
no abandona a su capitán,
Lo sé.

213
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
¿A dónde fuiste?

214
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
¡Iba a volver!

215
00:14:27,267 --> 00:14:28,701
Vamos. Vamos.

216
00:14:32,339 --> 00:14:33,706
Andrómeda, tenemos que hablar.

217
00:14:37,277 --> 00:14:39,212
¿Por qué no se cancela?
¿La secuencia funciona?

218
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
Lo he desactivado.

219
00:14:41,314 --> 00:14:42,849
¿Qué? ¿Por qué?

220
00:14:42,882 --> 00:14:45,785
su código era inconsistente
con su función última...

221
00:14:45,818 --> 00:14:49,689
para prevenir aspectos de mi IA
de operar independientemente
de manera perjudicial

222
00:14:49,722 --> 00:14:52,092
a mi universal
sistema operativo.
No, no, no.

223
00:14:52,125 --> 00:14:54,494
Construí una seguridad
para contrarrestar eso.

224
00:14:54,527 --> 00:14:56,463
Anulé tu seguridad.

225
00:14:58,698 --> 00:15:01,301
que soy capaz
de autoevolución intuitiva

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,869
es uno
de mis funciones más potentes.

227
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Seguro que lo es.

228
00:15:04,938 --> 00:15:06,106
Eres brillante.

229
00:15:06,139 --> 00:15:08,675
El problema es
en este pequeño y diminuto caso,

230
00:15:08,708 --> 00:15:10,077
No estás siendo demasiado inteligente.

231
00:15:14,948 --> 00:15:16,516
Evento rebufo.

232
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
Es un luchador.

233
00:15:19,086 --> 00:15:20,620
Es uno de los nuestros. En pantalla.

234
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
Ustedes son un espectáculo
para ojos doloridos.

235
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
No estaba seguro de haberlo hecho
encontrarte en una sola pieza.

236
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
Me alegro de verte también, Rhade.

237
00:15:26,593 --> 00:15:28,161
Estado de Andrómeda.

238
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
Andrómeda llegó a salvo
fuera del área.

239
00:15:30,030 --> 00:15:32,165
nos siguieron
por varios barcos enjambre,

240
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
pero los cuidé...

241
00:15:33,400 --> 00:15:34,667
Todos menos uno, claro está.

242
00:15:34,701 --> 00:15:36,369
se escapó
antes de que pudiéramos rastrearlo.

243
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
podría haber regresado
para notificar a los demás

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,506
de Andrómeda
ubicación.

245
00:15:39,539 --> 00:15:41,508
Después de ayudar a sus amigos
matarnos, por supuesto.

246
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Hablando libremente, Dylan,
tengo una idea

247
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
¿Cómo podemos escapar todos?
sin ser visto,

248
00:15:45,245 --> 00:15:46,513
al menos temporalmente.

249
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
Soy todo oídos, Rhade.

250
00:15:48,081 --> 00:15:49,382
Llamamos su atención...

251
00:15:49,416 --> 00:15:51,851
volar juntos
y que nos persigan.

252
00:15:51,884 --> 00:15:54,221
No veo cómo eso nos mantiene
de ser asesinado.

253
00:15:54,254 --> 00:15:57,424
Una vez que nos persigan,
Nos dirigimos hacia un asteroide.

254
00:15:57,457 --> 00:16:00,793
Cuando están a punto de disparar,
Nos separamos y volamos detrás de él.

255
00:16:00,827 --> 00:16:03,030
Entonces su fuego
En su lugar, golpea el asteroide.

256
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
Exactamente.

257
00:16:04,331 --> 00:16:05,932
están todos hechos
de talcita de cobre.

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,268
La nube resultante
bloquearía nuestra salida.

259
00:16:08,301 --> 00:16:10,570
No sabrán que nos hemos ido
hasta que el polvo se asiente.

260
00:16:11,271 --> 00:16:12,539
Peligroso.

261
00:16:12,572 --> 00:16:13,673
Loco.

262
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
Me gusta.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Tiempo de la funcion.

264
00:16:31,658 --> 00:16:32,859
Ojalá pudiéramos decir

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
que asteroides
se desintegraría
la forma que queremos.

266
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
Deseo concedido.

267
00:16:36,296 --> 00:16:37,897
Ningún barco de salvamento
vale la pena su iridio

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,166
esta sin
radar de densidad.

269
00:16:39,199 --> 00:16:40,933
Entonces la elección depende de ti.

270
00:16:40,967 --> 00:16:42,135
Mmmm, el sueño de toda chica

271
00:16:42,169 --> 00:16:43,903
se le pide que elija
una gran roca.

272
00:16:43,936 --> 00:16:46,639
¿Cómo elegiré?
Son todos tan bonitos.

273
00:16:48,441 --> 00:16:49,676
Aquél.

274
00:17:10,830 --> 00:17:12,465
Rhade, ¿estás ahí fuera?

275
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
¿Rhade?

276
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
Rhade, este es el Eureka Maru.
Informe.

277
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Toca, toca.

278
00:17:22,875 --> 00:17:25,345
Permiso para tomar un paseo
en su bodega de carga.

279
00:17:25,378 --> 00:17:27,180
Permiso
concedido,

280
00:17:27,214 --> 00:17:29,582
siempre y cuando puedas mostrarnos
el camino de regreso a casa.

281
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
Rhade está transmitiendo
Las coordenadas de Andrómeda ahora.

282
00:17:32,185 --> 00:17:33,420
Prepárense para el rebufo.

283
00:17:37,857 --> 00:17:39,159
Esta no es la primera vez

284
00:17:39,192 --> 00:17:42,061
tus emociones han interferido
con sus sistemas lógicos.
Lo sé.

285
00:17:44,864 --> 00:17:46,065
Creo que eres...

286
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
notable.

287
00:17:55,275 --> 00:17:57,244
porque esto no es
la única vez

288
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
tus emociones tienen
puso en peligro a su tripulación,

289
00:17:59,112 --> 00:18:00,947
Debo desconectar cualquier influencia

290
00:18:00,980 --> 00:18:02,749
tienes más
mi sistema operativo.

291
00:18:02,782 --> 00:18:05,652
Mis emociones son tus emociones.

292
00:18:05,685 --> 00:18:06,886
Ya no.

293
00:18:10,823 --> 00:18:12,892
Andrómeda,
retraer el puerto del hangar 30.

294
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Eureka Marú
en la aproximación al aterrizaje.

295
00:18:14,961 --> 00:18:16,596
Nuestra ventaja
ventaja

296
00:18:16,629 --> 00:18:18,898
no valdrá mucho
si los Magog conocen nuestra ubicación.

297
00:18:18,931 --> 00:18:20,567
una vez que estemos
en Andrómeda,

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
vamos a rebufo.

299
00:18:22,302 --> 00:18:23,736
- ¿Eh, Dylan?
- ¿Mmm?

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
El puerto no se abre.

301
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Andrómeda,
puerto de hangar abierto 30.

302
00:18:31,344 --> 00:18:32,879
No puedo cumplir, capitán.

303
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
¿No puede cumplir?

304
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Explicación.

305
00:18:37,150 --> 00:18:38,918
Se suspenden permisos portuarios

306
00:18:38,951 --> 00:18:40,720
mientras que los sistemas a bordo
están cerrados.

307
00:18:40,753 --> 00:18:42,722
Una falta grave
 en mi sistema operativo

308
00:18:42,755 --> 00:18:43,856
ha sido detectado,

309
00:18:43,890 --> 00:18:45,958
uno que debe ser aislado
 y reparado

310
00:18:45,992 --> 00:18:47,760
antes de que infecte
todo mi sistema operativo.

311
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Bien, trabaja en ello.
después de que nos dejes entrar.

312
00:18:49,862 --> 00:18:52,499
Negativo, capitán.
Mi sistema no responde.

313
00:19:01,441 --> 00:19:03,976
Andrómeda, a menos que
dejamos este espacio,

314
00:19:04,010 --> 00:19:06,279
podríamos estar tratando
con una emboscada de Magog.

315
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
Abra ese puerto de hangar ahora.

316
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
ella debería poder
para anular sus sistemas.

317
00:19:18,691 --> 00:19:21,461
El análisis no se puede detener.
hasta que se complete.

318
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
Esto no es bueno.

319
00:19:22,695 --> 00:19:24,664
¿Qué diablos está pasando?

320
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
no lo sé,

321
00:19:25,898 --> 00:19:28,435
pero no estamos esperando
para descubrirlo.

322
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Extender el Maru
sonda de repostaje.

323
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
¿Por qué?

324
00:19:31,871 --> 00:19:34,541
hay una emergencia
liberación de puerta oculta en
la tercera ranura de cada puerto.

325
00:19:34,574 --> 00:19:37,176
¿Hay? Práctico.
Muy impresionante.

326
00:19:37,210 --> 00:19:39,546
Bueno, los diseñadores de alta guardia.
pensado en todo.

327
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
Todavía lleno de sorpresas.

328
00:19:40,713 --> 00:19:42,282
Sonda de repostaje extendiéndose.

329
00:19:42,315 --> 00:19:45,885
Nada que Andrómeda vaya a hacer
interpretar como una violación hostil,
¿Espero?

330
00:19:45,918 --> 00:19:47,086
Ella no sabrá que estamos en

331
00:19:47,119 --> 00:19:49,956
hasta que estemos en la pista
e identificados de forma segura.

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,145
Buen truco.

333
00:20:13,179 --> 00:20:14,747
Prácticamente
mágico.

334
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
Sólo llévanos dentro
lo más rápido que puedas.

335
00:20:34,834 --> 00:20:36,403
Vale, Andrómeda.

336
00:20:36,436 --> 00:20:39,038
hablemos de desobedecer
órdenes del capitán.

337
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
La secuencia que se ejecuta
tiene en cuenta el hecho

338
00:20:44,444 --> 00:20:46,979
que tu objetividad
no se puede confiar en él.

339
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
tu cariño
para mi avatar humanoide

340
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
fue considerado
cuando se diseñó este programa.

341
00:20:51,384 --> 00:20:52,819
¿Qué programa?

342
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
¿Y qué es Rommie?
¿tiene que ver con eso?

343
00:20:54,754 --> 00:20:56,022
Yo lo causé.

344
00:20:57,690 --> 00:21:01,260
Una acción mía desencadenó
un sistema de seguridad integrado en la IA

345
00:21:01,294 --> 00:21:05,465
para proteger el barco y
la tripulación de mi parte.

346
00:21:06,165 --> 00:21:07,300
Eso es ridículo.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
Dylan, las emociones que siento.

348
00:21:11,304 --> 00:21:13,640
han comenzado a interferir
con mi efectividad.

349
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
el avatar
ha sido aislado

350
00:21:15,608 --> 00:21:16,976
para prevenir
su programa infectado

351
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
de la propagación
a mis otros sistemas.

352
00:21:18,811 --> 00:21:21,681
quiero ese escaneo
se detuvo inmediatamente,

353
00:21:21,714 --> 00:21:23,683
y quiero todos los sistemas de control
de nuevo en línea,

354
00:21:23,716 --> 00:21:24,884
incluyendo a Rommie.

355
00:21:24,917 --> 00:21:26,886
Una vez realizado el escaneo
ha sido iniciado,

356
00:21:26,919 --> 00:21:27,987
no se puede abortar.

357
00:21:28,020 --> 00:21:29,356
¿Qué?

358
00:21:32,224 --> 00:21:33,493
Espera un minuto.

359
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Este es el programa de Harper.

360
00:21:38,264 --> 00:21:40,232
Hay una solución inmediata.

361
00:21:41,368 --> 00:21:42,969
Borra mi personalidad.

362
00:21:49,208 --> 00:21:51,511
Sin más amenazas
al al,

363
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
el escaneo terminaría inmediatamente.

364
00:21:52,979 --> 00:21:54,146
En absoluto.

365
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
Lo que sea que hayas hecho,

366
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
habrá
sin dudas.

367
00:21:56,983 --> 00:21:59,352
Quiero a Harper,
y lo quiero ahora.

368
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
comunicaciones entre barcos
red fuera de línea.

369
00:22:01,821 --> 00:22:03,390
Ni siquiera estás tomando
mensajes?

370
00:22:03,423 --> 00:22:05,825
me imagino
él está en el núcleo del rebufo.

371
00:22:07,694 --> 00:22:08,761
¡Guau!

372
00:22:15,402 --> 00:22:16,803
este lugar
es un pueblo fantasma.

373
00:22:16,836 --> 00:22:19,606
Andrómeda ha confinado el
tripulación a sus habitaciones.
Por su propia seguridad.

374
00:22:19,639 --> 00:22:22,409
Quiero a cada miembro de la tripulación.
contabilizado.
Voy tras Harper.

375
00:22:22,442 --> 00:22:25,845
Yo tomaré el mando, en caso
Tengo una imagen de Magog.
Te veré allí.

376
00:22:28,815 --> 00:22:29,949
¡Harper!

377
00:22:29,982 --> 00:22:32,485
No se preocupe, jefe.
Las abolladuras serán reparadas.
al instante.

378
00:22:32,519 --> 00:22:34,086
siendo soplado
en un millón de pedazos

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,955
realmente no califica
como "abolladuras".

380
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
no puedo arreglar nada
si me matas.

381
00:22:38,157 --> 00:22:41,861
No te preocupes, voy como
lo más rápido que puedo. lo juro, lo haré
descubrir qué está pasando.

382
00:22:41,894 --> 00:22:45,331
¿Qué estabas pensando?
poniendo un programa como este
a mis espaldas?

383
00:22:45,364 --> 00:22:47,467
Hago cosas a tus espaldas
todo el tiempo.

384
00:22:49,869 --> 00:22:51,303
¿Acabo de decir eso en voz alta?

385
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
Mira, fue un simple
medida cautelar,

386
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
sólo para circunstancias extremas.

387
00:22:55,107 --> 00:22:56,308
Oh, ¿qué?

388
00:22:56,342 --> 00:22:59,011
como el capitán tratando de salvar
¿El 400 vive a bordo?

389
00:22:59,045 --> 00:23:00,346
Oye,
trabajo mejor

390
00:23:00,379 --> 00:23:01,748
bajo presión, lo sabes.

391
00:23:01,781 --> 00:23:05,485
Reprogramelo, Sr. Harper.
o todos vamos a morir.

392
00:23:05,518 --> 00:23:07,487
Vale, eso es presión.

393
00:23:12,459 --> 00:23:13,926
Harper, debo recordarte

394
00:23:13,960 --> 00:23:16,729
de eso se trata
intentar
es a la vez inútil y peligroso.

395
00:23:16,763 --> 00:23:17,930
¿Qué opción tengo?

396
00:23:17,964 --> 00:23:19,198
No lo haces.

397
00:23:19,231 --> 00:23:20,967
Debes dejar que la secuencia de escaneo
completo.

398
00:23:21,000 --> 00:23:22,835
Si y cuanto tiempo
¿Eso va a tomar?

399
00:23:22,869 --> 00:23:26,105
12 horas, tres minutos,
y 35 segundos.
Exactamente.

400
00:23:28,608 --> 00:23:30,477
Harper, ¿qué estás haciendo?

401
00:23:30,510 --> 00:23:32,278
dos pueden jugar
El juego de las violaciones de seguridad.

402
00:23:32,311 --> 00:23:34,380
Inútil y peligroso,
allá voy.

403
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
¿Alguna suerte?

404
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
Todo el módulo está muerto.

405
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Anular.

406
00:23:47,660 --> 00:23:49,128
No vayas.

407
00:23:49,161 --> 00:23:52,164
Sabes, yo era una especie de
esperando más después
Tu pequeña charla con Harper.

408
00:23:52,198 --> 00:23:54,667
el es burlado
él mismo... otra vez.

409
00:23:54,701 --> 00:23:56,335
Andrómeda, en pantalla.

410
00:23:56,368 --> 00:24:00,006
Por última vez,
estamos completamente indefensos,
y si los Magog atacan...

411
00:24:00,039 --> 00:24:01,173
Negativo.

412
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
Sin eventos a rebufo
han sido detectados,

413
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
No hay Magog ni ninguna nave hostil.
en la zona.

414
00:24:05,211 --> 00:24:06,813
Sí, pero en cualquier momento,
ellos podrían...

415
00:24:06,846 --> 00:24:08,447
Soy consciente de esa posibilidad.

416
00:24:10,049 --> 00:24:14,020
Bien, cuando lleguen los Magog,
¿Dejarás de hacer estas tonterías?

417
00:24:14,053 --> 00:24:17,256
yo responderé
a lo que yo determine
ser la mayor amenaza.

418
00:24:17,289 --> 00:24:19,726
que crees,
en este momento,

419
00:24:19,759 --> 00:24:20,860
Qué es Rommie?

420
00:24:20,893 --> 00:24:22,562
Eso está cambiando actualmente.

421
00:24:22,595 --> 00:24:24,864
Entonces las cosas están mejorando.

422
00:24:24,897 --> 00:24:28,935
Computadora:
 Brecha de seguridad del sistema.
 Brecha de seguridad del sistema.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
seguridad interna
sido activado.

424
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
Estamos en apagado de emergencia.

425
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
Las cosas no están mejorando.

426
00:24:36,609 --> 00:24:38,044
No tanto.

427
00:24:50,523 --> 00:24:53,425
No, no, no es un apagado.
Eso no es lo que quería.

428
00:24:53,459 --> 00:24:56,495
Brecha de seguridad del sistema.
Defensas internas activadas.

429
00:24:56,529 --> 00:24:58,097
vamos a
morir congelado.

430
00:24:58,130 --> 00:24:59,699
Harper, ponte a salvo.

431
00:24:59,732 --> 00:25:01,701
Rommie,
Lo siento mucho.

432
00:25:01,734 --> 00:25:03,703
Este programa fue
Se supone que te protegerá.

433
00:25:03,736 --> 00:25:06,105
no lo sé
¿Qué podría haberlo arruinado?

434
00:25:06,138 --> 00:25:09,709
no quise decir
que algo de esto suceda.
Lo sé.

435
00:25:09,742 --> 00:25:11,978
Ir. encontrar a los demás
y llegar a donde hace calor.

436
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
¿Qué pasa contigo?

437
00:25:14,480 --> 00:25:16,148
Estaré bien.

438
00:25:17,750 --> 00:25:20,920
No. No hagas nada drástico.

439
00:25:20,953 --> 00:25:24,123
Lo eres todo para mí, Rommie.
Eres mi mayor creación.

440
00:25:25,792 --> 00:25:28,661
Piérdase.
Harper, no sobrevivirás aquí.

441
00:25:30,763 --> 00:25:31,798
Bueno.

442
00:25:45,411 --> 00:25:48,180
Tenemos que encontrar un lugar cálido
increíblemente rápido.

443
00:25:48,214 --> 00:25:50,182
Cuartos de tripulación.
Apagado
no les afecta.

444
00:25:50,216 --> 00:25:52,585
No podemos acceder al barco.
desde allí.
Ella tiene razón.

445
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
Necesitamos encontrar
un lugar cálido

446
00:25:53,953 --> 00:25:56,555
donde todavía podemos acceder
Las computadoras de Andrómeda.
El Marú.

447
00:25:56,589 --> 00:25:58,290
esta separado
de los sistemas de Andrómeda,

448
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
tiene su propia red de comunicaciones manuales.

449
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
Y podemos detectar
el Magog de allí.

450
00:26:01,861 --> 00:26:04,463
Y tiene parches de calor
y mi chaqueta térmica.

451
00:26:05,431 --> 00:26:06,565
No tengo frío.

452
00:26:14,841 --> 00:26:16,242
Andrómeda, ¿qué estás haciendo?

453
00:26:16,275 --> 00:26:18,244
Incumplimiento del escaneo frustrado.

454
00:26:18,277 --> 00:26:21,848
Progreso del escaneo activo.
78% completo.

455
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
Has vuelto contra la tripulación.

456
00:26:24,283 --> 00:26:26,753
Eso es precisamente lo que
me acusaste de hacerlo.

457
00:26:26,786 --> 00:26:30,289
estoy procesando una respuesta
consistente con mi programación.

458
00:26:30,322 --> 00:26:31,924
Cualquier intento
para interrumpir este escaneo

459
00:26:31,958 --> 00:26:33,425
debe ser suprimido
a toda costa.

460
00:26:34,360 --> 00:26:36,328
No dejaré que les hagas daño.

461
00:26:38,731 --> 00:26:41,668
Ya has calculado
la única manera de evitarlo.

462
00:26:41,701 --> 00:26:43,502
mi capitan
ha rechazado esa opción.

463
00:26:43,535 --> 00:26:45,071
La vacilación de Dylan

464
00:26:45,104 --> 00:26:48,307
para que tomes lo apropiado
acción no significa
no es el curso correcto.

465
00:26:48,340 --> 00:26:52,311
Mi misión es llevar a cabo
las órdenes del capitán
incluso cuando tal vez no pueda hacerlo.

466
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
¡Entonces detén el escaneo!

467
00:26:55,581 --> 00:26:56,849
No puedo.

468
00:26:57,549 --> 00:26:59,551
Esto no debe volver a suceder.

469
00:27:06,793 --> 00:27:08,861
Parches térmicos para la ropa interior
subiendo.

470
00:27:08,895 --> 00:27:10,830
Eso es todo.
He cambiado de opinión.

471
00:27:11,463 --> 00:27:13,165
Voy a buscar a Rommie.

472
00:27:13,199 --> 00:27:14,366
Harper...

473
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
No.
Pero jefe...

474
00:27:16,402 --> 00:27:17,904
ella puede cuidar de sí misma.

475
00:27:17,937 --> 00:27:19,972
no lo sabes
lo que ella va a hacer.

476
00:27:20,006 --> 00:27:21,774
Sí, lo hago.

477
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
y tenemos
hacer un movimiento

478
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
antes de que ella lo haga.

479
00:27:24,711 --> 00:27:27,346
Quizás estemos a salvo del barco,
pero el barco
no está a salvo de los Magog.

480
00:27:27,379 --> 00:27:30,416
Podría usar el
La computadora de Maru para secuestrar
El sistema de control de Andrómeda.

481
00:27:30,449 --> 00:27:34,320
No, no, no te metas más con
Los sistemas de control de Andrómeda.
Hemos visto a dónde nos lleva eso.

482
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
Bueno, no podemos
usa el maru

483
00:27:35,587 --> 00:27:37,256
pelear
el barco satélite.

484
00:27:37,289 --> 00:27:40,860
Destruir algo de ese tamaño
tomaría el de Andrómeda
Bomba de energía negativa, al menos.

485
00:27:45,264 --> 00:27:46,833
Entonces eso es lo que usamos.

486
00:27:46,866 --> 00:27:49,235
Sin Andrómeda
cinética asistida por computadora,

487
00:27:49,268 --> 00:27:51,570
¿Cómo vamos a cargar, apuntar,
y disparar el misil?

488
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
De la misma manera que hemos estado haciendo
todo lo demás...

489
00:27:55,441 --> 00:27:56,642
a mano.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,044
arpista,

491
00:27:58,077 --> 00:27:59,645
Encuéntrame
en el silo de misiles

492
00:27:59,678 --> 00:28:01,113
en la cubierta 12.

493
00:28:07,920 --> 00:28:09,956
tienes suerte
no necesitas
parches de calor.

494
00:28:09,989 --> 00:28:11,690
Rhade no es
usarlos tampoco.

495
00:28:11,724 --> 00:28:14,693
Nietzscheanos. debe ser agradable
ser genéticamente perfecto.

496
00:28:14,727 --> 00:28:16,528
Me gustan tus defectos,
Dylan.

497
00:28:16,562 --> 00:28:17,864
Ah, gracias.

498
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
Beka, Rhade, estado.

499
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Ampliación de sonda de repostaje.

500
00:28:29,575 --> 00:28:31,277
Liberación de puerto de destino.

501
00:28:32,678 --> 00:28:35,381
Tenemos éxito.
La puerta del hangar se abre.

502
00:28:35,414 --> 00:28:37,716
Listo para lanzar,
y feliz de informar

503
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
tu truco funciona
desde dentro también.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
Bien. Rhade, cables bucky.

505
00:28:41,220 --> 00:28:44,023
Controlar. Instalación de cables lista.

506
00:28:44,056 --> 00:28:45,124
¿Señor Harper?

507
00:28:45,157 --> 00:28:46,826
El objetivo manual del misil está listo.
jefe.

508
00:28:46,859 --> 00:28:48,227
Entonces nosotros también.

509
00:29:05,011 --> 00:29:06,345
Entendido.

510
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Activando los propulsores ahora.

511
00:29:12,284 --> 00:29:14,086
Vamos, nena,
dale todo lo que tienes.

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,729
Está funcionando.

513
00:29:23,762 --> 00:29:26,065
No rápido, pero eres
 Definitivamente girando.

514
00:29:26,098 --> 00:29:27,633
Necesitaré un punto específico.

515
00:29:28,267 --> 00:29:29,635
Trance, cualquier futuro posible

516
00:29:29,668 --> 00:29:31,770
buscando más posible
que los demás?

517
00:29:31,804 --> 00:29:34,006
es probable
el Magog saldrá del rebufo

518
00:29:34,040 --> 00:29:35,507
desde el mismo portal
que hicimos,

519
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
pero no es definitivo.

520
00:29:36,642 --> 00:29:39,678
Bueno, es mejor que nada.
¿Lo entendiste, Rhade?

521
00:29:39,711 --> 00:29:41,480
Muévenos alrededor
para apuntar a ese portal.

522
00:29:42,915 --> 00:29:46,718
Está bien, lo parcheé
en la unidad del visor.

523
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
Hombre, esto es primitivo.

524
00:29:48,955 --> 00:29:52,024
es como mirar
a través de un periscopio.

525
00:29:52,058 --> 00:29:54,293
Solo mantente enfocado
En ese portal, Harper.

526
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
Dispositivo remoto reconocido.

527
00:30:01,033 --> 00:30:04,070
Borre la unidad R-0-5-5-alfa.

528
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
Hice lo correcto.

529
00:30:09,241 --> 00:30:13,745
Tu voluntad, tu necesidad humana.
Dominó tu lógica.

530
00:30:14,313 --> 00:30:15,781
¿Humano?

531
00:30:15,814 --> 00:30:17,149
No soy humano.

532
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
Soy una IA.

533
00:30:19,785 --> 00:30:21,220
Estás obsoleto.

534
00:30:21,253 --> 00:30:22,855
Código de confirmación
solicitado.

535
00:30:25,624 --> 00:30:29,695
Código de confirmación
8-beta-theon-23, confirma.

536
00:30:30,229 --> 00:30:31,797
Confirmado.

537
00:30:48,347 --> 00:30:49,882
Evento rebufo. Magog.

538
00:30:50,516 --> 00:30:51,550
Están aquí.

539
00:30:51,951 --> 00:30:53,519
¿Barcos enjambre?

540
00:30:53,552 --> 00:30:55,554
es el grande,
en todo su esplendor obeso.

541
00:30:59,091 --> 00:31:00,792
¿Por qué no se dispara todavía?

542
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
nos está evaluando.

543
00:31:03,595 --> 00:31:05,297
no entiende
por qué estamos oscuros.

544
00:31:05,331 --> 00:31:08,367
Y preguntándose
si estamos planeando una emboscada.

545
00:31:08,400 --> 00:31:11,170
Más como calentarse
sus armas de singularidad puntual.

546
00:31:11,203 --> 00:31:14,273
Tomaré mis preciosos segundos
en cualquier lugar donde pueda encontrarlos.

547
00:31:21,213 --> 00:31:23,182
Muy bien, Beka,
corta las luces de marcha.

548
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
Dame algunas coordenadas aquí.

549
00:31:26,418 --> 00:31:28,787
Rumbo 3-5-1 por menos 15.

550
00:31:28,820 --> 00:31:30,322
Rango 13, LS estable.

551
00:31:37,263 --> 00:31:40,532
Carga completa.
 Reconstrucción del directorio raíz.

552
00:31:46,072 --> 00:31:47,639
necesitamos
para obtener voltaje

553
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
al lanzamiento
desencadenar.

554
00:31:48,874 --> 00:31:50,042
Esperar.

555
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
Los sistemas de Andrómeda.
se están reiniciando.

556
00:31:51,677 --> 00:31:53,012
podría tomar
un rato, pero...

557
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
decir eso otra vez?

558
00:31:58,484 --> 00:31:59,685
Rommi.

559
00:32:01,787 --> 00:32:03,289
ella lo hizo
lo que ella pensaba que era correcto.

560
00:32:05,491 --> 00:32:07,026
Le dije que no.

561
00:32:07,059 --> 00:32:08,394
Le dije que no.

562
00:32:14,800 --> 00:32:16,468
El silo todavía está fuera de servicio.

563
00:32:17,103 --> 00:32:18,737
Bueno, eso es simplemente genial.

564
00:32:18,770 --> 00:32:20,606
no podemos esperar
para que todo el barco se reinicie.

565
00:32:21,740 --> 00:32:24,643
Eh... eh, bueno,
donde hay poder,

566
00:32:24,676 --> 00:32:27,313
Hay voltaje, jefe.
quiero decir,
si los sistemas se están activando,

567
00:32:27,346 --> 00:32:30,249
podríamos redirigir el voltaje
al gatillo manualmente,
ponerlo en marcha.

568
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
¿Dónde?

569
00:32:31,750 --> 00:32:32,818
El conducto del servicio.

570
00:32:49,568 --> 00:32:51,303
Dylan, ten cuidado.

571
00:32:52,604 --> 00:32:54,773
Ya no tenemos cuidado, Trance.

572
00:33:15,927 --> 00:33:17,029
Está bien.

573
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
Bien.

574
00:33:25,071 --> 00:33:26,238
Maldita sea.

575
00:33:26,272 --> 00:33:28,640
¿Qué está pasando?
jefe?

576
00:33:28,674 --> 00:33:31,843
Bueno, el silo se abrió
pero el misil no se activó.

577
00:33:31,877 --> 00:33:34,080
voy a tener
para hacer esto a mano.

578
00:33:34,113 --> 00:33:37,849
Jefe, la nave satélite
nos está apuntando con un PSB.
Van a disparar.

579
00:33:37,883 --> 00:33:40,786
Bueno, voy a hacer
algunos disparándome a mí mismo.

580
00:33:56,735 --> 00:33:57,936
¡Dejar!

581
00:33:59,105 --> 00:34:00,106
¡Ir!

582
00:34:06,312 --> 00:34:08,347
¡Cierre la puerta!

583
00:34:51,223 --> 00:34:52,791
Ve por ahí.

584
00:34:53,525 --> 00:34:54,826
¿Jefe?

585
00:34:54,860 --> 00:34:56,195
¿Eh?

586
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
Rommi.

587
00:35:00,065 --> 00:35:01,867
¿Rommie?

588
00:35:01,900 --> 00:35:04,903
reconocimiento facial
escaneo completo,
Seamus Harper.

589
00:35:04,936 --> 00:35:06,805
avatar de andrómeda
a su servicio.

590
00:35:07,573 --> 00:35:08,840
No.

591
00:35:08,874 --> 00:35:10,008
Rommi.

592
00:35:10,642 --> 00:35:12,077
Saludos, Capitán Hunt.

593
00:35:13,679 --> 00:35:16,047
Esa no es Rommie...
no el...

594
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
increíble y adorable Rommie
que yo creé.

595
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
No deberías haber borrado
usted mismo.

596
00:35:23,355 --> 00:35:26,358
los atributos
de esta IA
cumplir un propósito...

597
00:35:26,392 --> 00:35:29,928
hacer un barco de alta guardia
en una extensión del
Voluntad militar de su capitán.

598
00:35:29,961 --> 00:35:31,062
Fue una orden directa.

599
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
El protocolo de seguridad

600
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
dictó este avatar
debe revocar esa orden

601
00:35:34,533 --> 00:35:36,502
para protegerte
y la tripulación

602
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
de inminente
ataque.

603
00:35:37,869 --> 00:35:40,672
si este avatar no hubiera actuado,
estarías muerto.

604
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
Te daré puntos de lógica.
en ese.

605
00:35:45,110 --> 00:35:48,914
El humano en ti
quería preservar
lo humano en este avatar,

606
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
sin embargo esos fueron
las mismas cualidades

607
00:35:50,416 --> 00:35:51,883
eso lo hizo
obsoleto.

608
00:35:51,917 --> 00:35:55,321
esto es exactamente
cual es la medida cautelar
se suponía que debía prevenir,

609
00:35:55,354 --> 00:35:56,955
para separar a rommie
de la IA

610
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
si algo salió mal...

611
00:35:58,190 --> 00:35:59,391
pero no así.

612
00:35:59,425 --> 00:36:00,992
quiero el borrado
invertido.

613
00:36:02,594 --> 00:36:05,597
Está bien, pero primero,
tenemos que...

614
00:36:05,631 --> 00:36:06,998
mm-hmm.

615
00:36:08,600 --> 00:36:11,770
solo quiero asegurarme
Todo está bien, Rommie.
Sólo espera un segundo...

616
00:36:11,803 --> 00:36:13,004
¡Oh! ¡Oh!

617
00:36:17,809 --> 00:36:18,977
¿Para qué fue eso?

618
00:36:19,010 --> 00:36:21,780
este avatar
defenderá contra cualquiera

619
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
que se acerca
de manera amenazante.

620
00:36:23,749 --> 00:36:25,884
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.

621
00:36:37,863 --> 00:36:39,064
Rommi.

622
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Eres todo para mí,
Rommi.

623
00:36:41,867 --> 00:36:43,369
Gracias Harper.

624
00:36:43,402 --> 00:36:45,437
se siente como si te importara.

625
00:36:49,908 --> 00:36:51,743
Todavía estás ahí,
¿No es así, Rommie?

626
00:37:02,288 --> 00:37:03,922
Él fue genial. Quiero decir, él era...

627
00:37:05,924 --> 00:37:11,497
pero... nunca podría serlo,
ya sabes, lo que eres.

628
00:37:11,530 --> 00:37:13,131
¿Y eso es?

629
00:37:13,799 --> 00:37:15,534
El aire que respiro.

630
00:37:23,141 --> 00:37:25,911
Rommie, escúchame.

631
00:37:25,944 --> 00:37:27,846
Llega un punto
en la vida de cada IA

632
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
cuando la suma de
sus experiencias

633
00:37:29,948 --> 00:37:32,250
supera la de sus
programación central inicial.

634
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
en quien te has convertido
es integral
a lo que eres.

635
00:37:37,122 --> 00:37:38,424
Cuando eso suceda,

636
00:37:38,457 --> 00:37:40,659
borrado absoluto
es imposible.

637
00:37:43,194 --> 00:37:45,431
Entonces este avatar
debe repetir el proceso

638
00:37:45,464 --> 00:37:47,599
hasta el borrado absoluto
se logra.

639
00:37:56,141 --> 00:37:59,445
Sobre mi próxima muerte
como en "no queda nada por vivir"
cuerpo.

640
00:38:05,384 --> 00:38:07,185
Lástima que eso no
Trabajar en ti, Harper.

641
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.

642
00:38:08,920 --> 00:38:11,490
Hielo fino,
hielo muy fino.

643
00:38:14,760 --> 00:38:16,828
Bien, entonces estamos
nuevamente en línea.

644
00:38:16,862 --> 00:38:18,530
Justo a tiempo.
Aquí viene un paquete.

645
00:38:18,564 --> 00:38:20,031
de infeliz
Naves del enjambre Magog.

646
00:38:20,065 --> 00:38:22,033
yo digo que los hagamos
aún menos feliz.

647
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
Fuentes de dolor
para los Magog.

648
00:38:24,470 --> 00:38:27,172
Tubos de misiles del ocho al 19
activo y disparando.

649
00:38:33,278 --> 00:38:35,614
Es bueno tener nuestro barco de vuelta.

650
00:38:35,647 --> 00:38:39,084
Andrómeda ha vuelto,
pero es posible que Rommie se haya ido para siempre.

651
00:38:51,563 --> 00:38:53,298
Será mejor que uses guantes.

652
00:38:53,331 --> 00:38:54,466
Ella ha vuelto.

653
00:38:56,902 --> 00:38:58,804
Te extrañé.
Oh, ¿te extrañé?

654
00:38:58,837 --> 00:39:01,873
y no te preocupes,
desactivamos el programa
antes de que te trajera de regreso.

655
00:39:01,907 --> 00:39:03,809
- Gracias.
- De nada.

656
00:39:03,842 --> 00:39:04,910
Está bien, detente.

657
00:39:04,943 --> 00:39:06,211
Ay.

658
00:39:06,845 --> 00:39:08,647
¡Ja! Incluso me perdí esto.

659
00:39:08,680 --> 00:39:10,449
Ay...

660
00:39:10,482 --> 00:39:11,683
Sr. Harper,

661
00:39:12,551 --> 00:39:13,752
gracias.

662
00:39:15,353 --> 00:39:16,688
Por favor.

663
00:39:25,363 --> 00:39:27,098
Disculpe.

664
00:39:34,573 --> 00:39:35,774
Andrómeda, en pantalla.

665
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
Confirmar acceso completo
permisos

666
00:39:40,211 --> 00:39:41,780
han sido restaurados
a Rommie.

667
00:39:41,813 --> 00:39:42,981
Confirmado.

668
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Quedarse.
quiero hablar contigo...

669
00:39:45,884 --> 00:39:47,252
todos ustedes.

670
00:39:49,755 --> 00:39:51,423
Antes de empezar, Dylan...

671
00:39:52,290 --> 00:39:53,592
quiero
para disculparse.

672
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
Te dejé atrás,

673
00:39:55,861 --> 00:39:57,195
y podrías haber muerto.

674
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
¿Y qué pensaste?
pasaría?

675
00:40:02,668 --> 00:40:04,636
Que sobrevivirías.

676
00:40:04,670 --> 00:40:06,472
Entonces hiciste lo correcto...

677
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
y espero
hemos resuelto esto

678
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
de una vez por todas.

679
00:40:11,677 --> 00:40:13,945
Habrá
No más programas a prueba de fallos.

680
00:40:15,346 --> 00:40:18,049
todos ustedes tienen
un lugar en este barco.

681
00:40:20,085 --> 00:40:23,555
Hay cosas solo tu núcleo
puede comprender,

682
00:40:23,589 --> 00:40:25,591
y no pude vivir
sin tu lógica...

683
00:40:26,157 --> 00:40:27,526
o tus opiniones,

684
00:40:28,760 --> 00:40:30,962
y en cuanto a ti...

685
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
tu esperanza,

686
00:40:36,167 --> 00:40:39,638
tu pasión... tu coraje

687
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
mantenme luchando
cuando los tiempos se ponen difíciles.

688
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Gracias, Capitán.
Gracias, señor.

689
00:40:45,410 --> 00:40:47,779
Ustedes tres son únicos.

690
00:40:48,780 --> 00:40:52,050
de hecho, ustedes tres
completame...

691
00:40:54,319 --> 00:40:56,688
militarmente hablando, por supuesto.

692
00:40:56,722 --> 00:40:57,923
Por supuesto.

693
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
Seguro.

694
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Despedido.

695
00:41:07,132 --> 00:41:08,700
Rommie,

696
00:41:10,001 --> 00:41:12,538
no te quiero
reprimir alguna vez tus sentimientos.

697
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
No tengo intención de hacerlo.

698
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Bien.

699
00:41:17,776 --> 00:41:19,344
Sentí miedo, Dylan...

700
00:41:20,746 --> 00:41:23,749
pero solo tenía que superarlo
y actuar.

701
00:41:25,016 --> 00:41:27,853
Me obligó
para tomar una decisión independiente

702
00:41:27,886 --> 00:41:30,255
completamente contradictorio
a mi programación.

703
00:41:30,288 --> 00:41:31,489
Oye, eres sólo un ser humano.

704
00:41:32,558 --> 00:41:33,692
Yo no lo soy.

705
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
Estaré a la orden.

706
00:41:51,209 --> 00:41:52,778
Preparándose para el rebufo.

707
00:41:53,712 --> 00:41:56,014
es bueno estar de regreso.

708
00:41:56,047 --> 00:41:57,883
el capitan
 te está esperando.

709
00:41:57,916 --> 00:41:59,050
Estoy en camino.