1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Mont a ran da bellgomz.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
KENURDINAÑ AN TRANSplantadur
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Aozadur Broadel an Treuzplantañ.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Manuela, Ospital Ramón y Cajal.
- Ya, Manuela ?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Un donezon posupl hon eus.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Graet hon eus an EEG kentañ,
hag ar familh he deus roet asant.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Roit din ar munudoù.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Gour, 35 bloaz.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Strollad gwad ?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" pozitivel.
Pouez, war-dro 155 lur.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
AVIE
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
DESEVERIEN AN AIGENN
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
Un takenn ebet !
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Gant pañvredoù Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
ne santit ket ur banne !
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Mamm, krog eo ar film.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
Dont a ran.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Eve Unveiled.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Cheñch a reont an titl atav !
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Diwar-benn Eva"
"Todo Sobre Eva" a zlefe bezañ.
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Met se a seblant bezañ iskis.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Petra emaout o skrivañ ?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Netra. Gounezerien ar Pulitzer da zont.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
PETRA DIWAR-BENN MA MAMM
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Debriñ bremañ. Ret eo deoc'h lakaat
un nebeud luroù.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Evit ma vefe ret deoc'h labourat er straed
un deiz bennak evit ma skoazellañ.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
N'eus ket ezhomm a lur evit se.
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'hof bras.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Pelec'h hoc'h eus desket
da gomz evel-se ?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Goulenn a rez.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Goap a raen.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- Ha c'hwi?
- Ha me ?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Hag en em gast a rafec'h evidon?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
graet em eus dija
tost pep tra evidoc'h.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Debriñ.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Diaoulien an otografoù ! N'int ket tud.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Loened bihan int
a red a-strolladoù evel kojoted.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Ho arvesterien int.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
Sponted den ebet int !
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Delinkanted yaouank int,
direizhderioù speredel.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
Arvesterien den ebet int.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Ne welont morse ur pezh-c'hoari pe ur film.
Biskoazh ne vezont pell a-walc'h e-barzh an ti.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Mat eo, unan zo e-barzh an ti bremañ.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Degaset em eus anezhi en-dro da welet ac'hanoc'h.
Deuit e-barzh, Eva.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Krediñ a raen ho poa ankounac'haet ac'hanon.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
Ket tamm ebet.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, Eve Harrington eo.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
Penaos 'ta, va c'haredig ?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Ha fellout a rafe deoc'h bezañ aktourez ?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
Diaes a-walc'h e oa dont da vezañ infirmierez.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Ma vijec'h un aktourez,
Skrivañ a rafen lodennoù evidoc'h.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
E-barzh ur strollad amatour e oan
pa oan yaouank.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Ne oan ket fall.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Ret eo din kaout ur skeudenn en ul lec'h bennak.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Plijout a rafe din e welet.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Klask a rin anezhañ diwezhatoc'h.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Sell, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Kavet em eus ur skeudenn.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Emaomp oc'h ober un abadenn
war skridoù Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Kabaret evit an dud speredek.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Deiz-ha-bloaz laouen.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Dija?
- Hanternoz eo, karantez.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Sonerezh evit Kameleoned.
Penaos hoc'h eus gouezet e felle din?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Gouzout a ran e plij deoc'h Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Lenn un dra bennak din,
evel pa oan bihan.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
« Rakskrid.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Kroget on da skrivañ pa oan eizh vloaz."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Gwelet? N'on ket an hini nemetañ.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
« Ne ouien ket
em boa en em chadennet evit ar vuhez
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
d'ur mestr nobl met didruez.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Pa ro Doue deoc'h ur prof,
reiñ a ra ur skourjez deoc'h ivez...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
hag ar skourjez a zo mennet
evit en em flagellañ hepken."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
A-walc'h eo evit lakaat ac'hanoc'h da chom hep skrivañ.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Arabat bezañ ken kamm.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Ur rakskrid burzhudus eo.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Penaos e fell deoc'h
evit lidañ ho deiz-ha-bloaz ?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
C'hoant 'm eus da welet
unan eus ho seminarioù.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Perak?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Skrivañ a ran un istor diwar da benn
evit ur genstrivadeg.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
C'hoant 'm eus da welet ac'hanoc'h o c'hoari
er c'hentelioù donezon organoù-se.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Mat eo, ret e vefe din gwiriañ gant Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
ar brederour e karg.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Mat. Grit.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
ne gredan ket
Plijout a ra din e skrivit diwar va fenn.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Marv eo ho pried, itron.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Ne c'hell ket bezañ.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Neuze hon eus e welet en ICU.
Seblantout a rae bezañ o anal.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Displeget hon eus an dra-se, itron.
Ur benveg a zo o anal evitañ.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Ha fellout a ra deoc'h e vefemp kelaouet
unan bennak eus ho familh ?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
N'em eus familh ebet.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Ma mab hepken.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Ma Doue ! Penaos e lavarin dezhañ?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Epad ma oa beo,
ho pried en deus lavaret un dra bennak ?
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
diwar-benn ar roadennoù organoù ?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Ha nec'het e oa gant seurt traoù ?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
E-pad ma oamp bev,
ne rae forzh nemet eus ar vuhez.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Met soñjal a ran e oa nec'het
gant buhez ar re all.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
Ne gomprenan ket.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Petra a dalvez ma c'henlabourer
organoù ho pried eo
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
a c'hellfe saveteiñ buhez klañvidi all.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Met evit se ezhomm hon eus eus ho aotre.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Da lavaret eo e c'hellfec'h reiñ un treuzfurmadur dezhañ ?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
N'eo ket rik.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
Ar c'hontrol, e gwirionez.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Bremañ e vo komzet eus
ar pezh a c'hoarvezas er simuladur.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Sellit pa dreuzit ar straed !
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
Petra a oa o soñjal ?
- Ur mennozh am eus bet.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Ur mennozh ! Roit ar bilhedoù dezhañ.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
Perak e sellit ouzhin evel-se ?
Ha spontus e seblantan ?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Nann, gwelloc'h eget biskoazh emaoc'h.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Sellit, ret eo bezañ
an aotrou a oac'h o c'hortoz.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
N'oc'h ket an aotrou Huntleigh !
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
N'oc'h ket kennebeut !
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Ret eo troc'hañ an ivinoù-se.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
Ar jiletenn, Doktor.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Goulenn diganti leuskel ac'hanon da vont ! Mar plij!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Lezit anezhi da vont.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Deuit, sav.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
En em harpañ war ma brec'h...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
Itron DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Trugarez deoc'h.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Piv bennak ma'z oc'h...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
Bepred em eus fiziet
war madelezh an estrañjourien.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Deuit, babig.
Echu eo ar gwashañ.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Na stokit ket ouzhin.
Na douch biken ouzhin ken, paotr !
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Diwallit ouzh ho yezh !
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Stella, deus amañ.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Ne zistroin biken d'an ti-mañ.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Morse!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Fellout a rafe din kaout sinadur Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- En amzer-se ?
- Petra zo afer-se ?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
Ha ma ne zeu den er-maez ?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Gortozomp un tamm. Ma deiz-ha-bloaz eo.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Sell, deuet eo an diskar-amzer dija.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Keit-se.
- Ken arc'hoazh.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz en deus fromet ac'hanoc'h e gwirionez,
n'eo ket ?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Nann, n'eo ket hi. Stella.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Ugent vloaz zo, hon eus graet Tramgar
gant ar strollad c'hoariva e ma c'hêr.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
C'hoariet em eus Stella.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Kowalski e oa ho tad.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Un deiz bennak e vo ret deoc'h lâret din
diwar-benn ma zad.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
ne ouzon nemet
marvet eo a-raok ma vijen ganet.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- N'eo ket un istor aes da gontañ.
- N'eo ket, sur a-walc'h...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
pe ho pije lavaret din a-benn bremañ.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
Tost em eus goulennet kement-se
evel prof deiz-ha-bloaz.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- N'on ket sur e vefe ur prof brav.
- Faziet oc'h.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Ar prof gwellañ biskoazh e vefe.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Neuze e lavarin deoc'h pep tra
pa erruimp en ti.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Gwashoc'h eo labourat er c'hoariva
eget bezañ leanez !
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Soñjal a rit ne c'hellit ket
bezañ meinataet a-hed an deiz a zo bezañ leanez !
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Ya, me 'oar !
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Straed Alfonso XII, niverenn 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Deuit ! Disoñjit an dra-se !
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
Ma mab!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Warc'hoazh e rin 17 vloaz, met koshoc'h e seblantan bezañ.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Paotred a vev o-unan gant o mammoù
kaout ur sell ispisial,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
siriusoc'h eget ar re boas,
evel un den speredek pe ur skrivagner.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
Evit ma c'has eo normal,
rak skrivagner on ivez.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNVENN AR GWARIÑ KREIÑ
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Setu Lola, e Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
Ya, Lola ?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Un donezon posupl hon eus.
En ICU emañ.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Graet o deus an EEG kentañ,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
met ar vamm
n'en deus ket roet asant c'hoazh.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Ha gallout a ran kaout ar munudoù ?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
N'em eus ket anezho.
Mab Manuela eo.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Ar Manuela a anavezan?
Ar c'henurzhier ?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Ya. Marv eo. Euzhus eo.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Siwazh...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
disoc'h an EEG
eo ar pezh a oa aon ganeomp.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Ret eo deomp ober
un diviz diouzhtu.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
asant gant ar c'herent tostañ
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
SAL OBERAT
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
GALON
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
An ospital eo !
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Ret eo deomp mont. Ret eo deomp galv.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Ober a rin. Sioulaat a rez.
- Sioul on — met galvit anezho.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
ALVEDRO AERPORT, CORUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
SAL OBERATIÑ
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
Ospital RANNVROEL, KORUN
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TIR SIZHUN GOUDEO
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Er-maez emaomp bremañ, karedig.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Brav e seblant bezañ.
Piv en dije kredet ?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
N'en deus ket graet, sur a-walc'h.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Gallout a ran analiñ evel gwechall.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Gwelloc'h c'hoazh.
- Gant kalon ur paotr 18 vloaz !
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Reiñ a rin fritez avaloù deoc'h.
- Nann, ret eo dezhañ bezañ war evezh.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Dec'h da noz, mamm he deus diskouezet din
ur skeudenn eus ar mare ma oa yaouank.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
An hanter anezhañ a vanke.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
N'em boa ket c'hoant da lavarout dezhi,
met mankout a ra d'am buhez an hevelep hanterenn.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Nec'het e oan.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Soñjal a rae din ne c'halvfec'h ket biskoazh.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Pellgomzet em eus kerkent ha ma'z on erruet e Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Eus Arc'hantina e lavaran.
Meur a wech em eus galvet ac'hanout,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
met ret eo din bezañ tapet
niverenn ho moereb fall.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Ne oan ket en Arc'hantina, Mamen.
Mont a ran da Coruña.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Perak oc'h aet di?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Heuliañ a raen kalon ma mab.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Piv en deus lavaret dit?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Penaos hoc'h eus gouezet?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Sellet em eus er restroù
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
betek ma kavfen an anv
ha chomlec'h ar resever.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Ne zlefe ket bezañ graet kement-se.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
Faziet e oa,
hag an doare gwellañ da vont da sot.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Sellit ouzhin, mallozh !
- Gouzout a ran kement-se.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Gwelloc'h eo ma kuitafen ma labour
ha kuitaat Madrid.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- N'em eus ket lavaret kement-se.
- Met soñjal a rit... ha reizh oc'h.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Ne gredan ket e vo dispakañ zoken.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
N'oc'h ket evit beajiñ hoc'h-unan.
Klañv oc'h.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Ret eo deoc'h diskuizhañ ha mont war wellaat.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Chom a rin amañ fenoz.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Deuit neuze d'am lec'h.
- C'hoant am eus da vezañ va-unan.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Klask bezañ reizh.
- Penaos?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Seitek vloaz zo,
Graet em eus ar memes beaj,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
met en tu enep,
eus Barcelona da Vadrid.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Tec'hout a raen neuze ivez...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
met ne oan ket va-unan.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Kas a raen Esteban ennon.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
D'ar mare-se e tec'hen kuit
digant e dad,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
ha bremañ ez an d'e glask.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Kenderc'hel ?
- Ya.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Paouez!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
Mab ar c'hi!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Sot out, fag !
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Mab ar c'hi!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- Petra 'peus graet?
- Tapet em eus anezhañ gant ur roc'h.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Sikour ac'hanon da sevel anezhañ.
- Sevel.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, sav.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Mat oc'h ? Sevel.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Aes bremañ.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Deomp. Mall.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Pebezh psikopat didalvoud !
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Sellet.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Gwelet a rit an tan-gwall-se e-lec'h m'emañ ar "c'hrec'hioù" ?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Goulenn Ursula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Lavar dezhi eo bet kaset ac'hanout gant Agrado.
Reizhañ a raio ac'hanoc'h.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Grado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
C'hwi eo !
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Gloazet oc'h !
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Nann, gwad a zo warnon.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h,
ha n'eo ket hepken abalamour m'hoc'h eus va saveteet !
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Eizh vloaz hep ger ebet
pe lizher pe bellgomzadenn foll.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Krediñ a raen e oas marv, kaoc'h !
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Gallout a rit kontañ pep tra din en ti.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Paouez a raimp en un apotikerezh da gentañ.
Ha gallout a reomp tapout un taksi amañ ?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Du-hont.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Gant chañs ebet ne vo ket gwallet ac'hanomp.
Ar gontell a zo ganeoc'h ?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Ya, hag ur roc'h bras em sac'h.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Hey, aze. Bona nit.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Deuit amañ.
- Nann. Petra a fell deoc'h?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- Ne zebromp ket ac'hanout !
- Petra a fell deoc'h?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Laoskit ac'hanon da gomz.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Povidon-iod,
gwrioù tostaat...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Trombosid, gaze sterilaet ha —
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Un tamm alkool hoc'h eus ?
- Nann, evet em eus an holl dec'h da noz.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Evit dilouzaouiñ a lavaran.
- Nann.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Vazelin am eus, prezervativoù,
ha kalz a bandennoù.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Un dra bennak all ?
- Alkool, mar plij.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
O, Manolita! Ar Barceloneta!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Setu an deizioù !
Soñj ho peus ?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Ya. Arabat fiñval ho penn.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Keleier diwar he fenn ?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Piv? Lola ?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Siwazh, ya.
- Petra zo c'hoarvezet?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
Degemeret em eus anezhi.
En un doare fall e oa.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Evel kustum, gant an holl draoù a gemer.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
Distro on eus al labour
an Dachenn a-hed an noz
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
evit kavout he doa naetaet al lec'h.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Eurieroù, bravigoù, kelaouennoù eus ar bloavezhioù 70
setu ma awen.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 peseta.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Ar pezh a rae ar muiañ a boan a oa...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
kemeret a reas un delwenn eus ar Werc'hez
ma mamm a roas din.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Evit petra ?
Ne gred ket e netra !
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
Nemet pa vefe en ur sektenn satanek
ha c'hoant en doa anezhañ evit un lid bennak.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Gwelout a ran n'eo ket cheñchet.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Evit ober kement-se d'in,
gant kement a dle d'in!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Abaoe m'hon eus graet anaoudegezh e Pariz 20 vloaz zo,
Evel ur c'hoar on bet dezhi.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Lakaet hon eus hon bruchedoù asambles.
C'hwi a oar gwelloc'h eget den ebet.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- N'hoc'h eus ket he gwelet abaoe ?
- Nann, ha n'em eus ket c'hoant.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
Emaoc'h o klask anezhi ?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Ya.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Aferioù n'hon eus ket echuet.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Perak oc'h aet da get evel-se ?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Ne lavarez netra din?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
Ne c'hallan ket.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Ur wech all.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Mat eo.
Arabat mont da get adarre.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
Plijout a ra din lavaret kenavo d'ar re a garan,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
memes ma n'eo nemet
da ouelañ ma daoulagad, c'hoar.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Ne c'hellan ket krediñ!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Heñvel on ouzh an Den Olifant !
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Paouez da ezteurel.
Un tamm c'hwezhet eo hepken.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Un tamm gonflet ?
Pelec'h e c'hellan mont gant ur banne evel hemañ ?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Deuit da zebriñ.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Perak oc'h aet d'an holl drubuilh-se ?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Pebezh saladenn brav !
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Poan a ra evel an ifern da c'hoarzhin !
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Ne c'hellin ket sunañ ar c'hof.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Ne zlefec'h ket labourat hiziv.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
Petra a c'hellan ober?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola a naetaas ac'hanon. Ret eo din labourat.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... hag ar saladenn-mañ !
Ha ma provoleta!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Ret eo din labourat ivez.
Mar fell deoc'h e c'hellomp sellet asambles.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Ya, deomp !
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
N'em eus ket bet ur pred dereat
abaoe ma'z out aet kuit.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Mat eo, evel skouer,
Ret eo din sellet ouzh ma fiñv ivez.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Ar gwashañ tra gant al labour-mañ
ret eo deoc'h bezañ koant
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
ha chom war-lerc'h an araokadennoù diwezhañ
e surjianerezh ha kosmetik.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Brav-tre e seblant bezañ.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Netra evel ur Chanel
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ doujet.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Sellit outañ.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Ne seblantan ket un tamm sot en dra-se ?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Gwelloc'h c'hoazh.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Ar leanezed-se ne sikouront nemet
prostitued ha treuzrevelezed.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
Ur gwir Chanel eo ?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Penaos e c'hellfen prenañ ur gwir Chanel
gant kement naon a zo er bed !
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
An holl draoù am eus a zo gwir eo ma santimantoù
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
hag ar binvioù-se a silikon
a bouez un tonennad.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Me 'gav din bezañ kozh, Manolita,
ha n'eo ket ma oad.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
Diwar ar gwalldaol hoc'h eus kemeret eo.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
An taol am eus bet
e-pad ar 40 vloaz diwezhañ.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Salud deoc'h.
- Deuit e-barzh.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Emaoc'h o klask unan bennak,
pe e c'hellan sikour?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
C'hoant hon eus da welet al leanez koant
piv a ya d’ar Maez.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
C'hoar Rosa.
E-barzh emañ. Mont e-barzh.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, gweladennerien.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Grado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Skoet on bet.
Arvar micherel.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Ha gallout a reomp komz ?
- Evel-just.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Deomp er saloñs,
el lec'h m'eo siouloc'h.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Ma mignon ha me a fell deomp kuitaat ar straed,
met ret eo deomp labourat.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Naetaat ar skalieroù, petra bennak.
Ne ra forzh deomp.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
N'eus ket kalz a dra all.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Mat eo, dastumer lastez,
pe o teskiñ micherioù-dorn amañ.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Mantelloù-taol brodet,
bleunioù sec'h.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Soñjal a ran e vefe gwelloc'h din dastum lastez.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Petra a c'hellit ober,
estreget ar straed?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
Labouret em eus evel keginerez.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Ur surjianez eo, dre vras.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Sellit ouzh an dremm-mañ. Graet he deus.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Gwelloc'h eget Pitanguy.
Ur genvroadez da Lola eo.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Evit gwir? Keleier bennak diwar he fenn ?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
N'em eus ket he gwelet abaoe 18 vloaz.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Naetaet he deus ma lec'h.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
War-dro pevar miz zo e oa amañ.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Sikouret hon eus anezhi dre an detox.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
Me 'm eus kemeret perzh enni dre an distro,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
met neuze e oa aet da get.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
Fellout a rafe din he gwelout
a-raok mont da El Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
El Salvador?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Marteze e sinin.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
Soñjet em eus atav
Gallout a rafen ober berzh en Trede Bed.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Deuit neuze. Ne vin ket ken va-unan.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
Gwashaat a ra ar straed amañ
bemdez.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Ar c'hastezed a oa fall a-walc'h,
met an drag queens a zo o tistrujañ ac'hanomp.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Ne c'hellan ket gouzañv an drag queens.
Sac'hoù fall int.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Kemmeskañ a reont an drag gant ur sirk.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Gwashoc'h c'hoazh, gant mime !
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Ur vaouez eo he blev, he ivinoù,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
muzelloù evit sunañ pe evit c'hoarzhin.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh ur vaouez moal?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Ne c'hellan ket gouzañv anezho.
Sac'hadoù fall int holl !
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
N'on ket sur e vo kalz a nerzh gant El Salvador,
met ur brezel a zo o c'hoarvezout.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Evit gwir? Ne ouien ket.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Erlec'hiañ a ran leanezed zo
a voe lazhet.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
N'on ket sur eus ur brezel
eo ar pezh am eus ezhomm bremañ.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Spontus out.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Ur c'heginer e oac'h neuze.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Ya.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Piv? Hemañ ?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Ar gwellañ !
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Pebezh souezh !
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Salud, Mamm. Emaomp o troc'hañ ?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
N'eus forzh.
Gwelet a reomp ac'hanoc'h ken ral.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Manuela eo.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Arabat chom eno e toull an nor.
Deus e-barzh.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Keginerez eo Manuela,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
ha abaoe m'eo aet kuit Florinda, em eus soñjet —
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Trugarez dit, karedig.
Vicenta ha me a c'hell ober.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
Met penaos ?
Tad hepken en deus ezhomm eus daou zen.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Pelec’h emañ, koulskoude ?
- Er-maez gant ar c'hi.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- War o zro?
- Evel-just.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
Ha ma 'z afent da goll ?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
Ar c'hi a oar an hent d'ar gêr.
Arabat ober gwad fall.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Siwazh.
C'hoant bras am boa da welet anezho.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Mont a raimp d'o c'herc'hat,
met da gentañ e rankomp komz.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Deuit er studio.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Digarezit ac'hanon oc'h deuet evit netra.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Mat eo.
- Klask anezhi e-pad un nebeud devezhioù.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Soñjit e Tad. Infirmierez eo Manuela.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Koulz hag ur c'heginer ?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
Gwelloc'h eo din sellet
goude ho tad va-unan.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Kompren a ran mat-tre.
Trugarez koulskoude. Mont a rin.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Kenavo.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, gortoz amañ.
Ne vin ket pell.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Penaos e c'hellez degas ur c'hast amañ !
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
N'eo ket aes kavout sikour
piv a c'houzañvo ac'hanoc'h.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Met ur c'hast !
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
N'eo ket abeg da vezañ ken didruez.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Ne blij ket din an dud dianav
da welet ac'hanon o fardañ Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Ne c'hellit ket kompren ?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela n'eo ket ur c'hast ken.
Dilezet he deus.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
Pegeit amzer hoc'h eus he anavezet ?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Abaoe ar mintin-mañ.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Ar mintin-mañ ?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Digredus oc'h.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Va labour eo sikour an dud,
memes ma 'm eus graet anaoudegezh ganto nevez zo.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Mat eo, n'eo ket ma hini.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
Ha na roit ket ar sell-se din.
Ne dalvez ket ez on dic'houzañvus.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Ober a rin un emglev ganeoc'h.
- Un emglev ?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Reiñ a rin ur chañs d'ar vaouez-se
ma ne'z it ket da El Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Mamm, na ro ket mui a douetañsoù din.
A-walc'h am eus.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
Hag evel-se e tlefec'h.
Emlazh eo ar veaj-se !
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
Nann, parrizh eo !
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Mat eo, ret eo din mont.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Gortoz a ra Manuela.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Sur! Ne vern pe c'hast, ne vern pe Salvadoran,
a zo pouezusoc'h eget ho kerent !
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Arabat kregiñ.
- Ret eo deoc'h mont da welet ur bredvezeg kentoc'h.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Gwir a lavarez.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Ne rafe droug ebet d'an eil pe egile ac'hanomp.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet
da dad hag ar c’hi ?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Un deiz all.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Mat oc'h ?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Kenavo, mamm.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Demat deoc'h, Vicenta.
- Rosa, karantez.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Ken moan out. N'emaoc'h ket o tebriñ ?
- Ya, me eo.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Gwelet hoc'h eus ur vaouez melen en traoñ ?
- Nann.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Keit-se.
- Diwall... ha debriñ !
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
UR C'HARR-TRA ANVET DESIRE
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Digarez evit ma mamm.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Pardonit din.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
Mont a raimp ?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Ne c'hellan ket ober gant ma mamm.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Ha kerent hoc'h eus ?
- Marv int.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Neuze emaoc'h hoc'h-unan.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Evel-se, sur a-walc'h.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Seblantout a rez spontus.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Ne santan ket gwall vat.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
C'hoant am eus da voueta.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
Lod am eus —
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Amañ.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Gwelet hoc'h eus ur medisin ?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Ret eo deoc'h.
Gastritis hepken e c'hellfe bezañ.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Ha gallout a reomp mont betek ho ti
betek ma tremeno an dra-se ?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Mat eo...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Ul lec'h ho peus ?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Feurmet em eus unan,
met a-boan eo arrebeuriet.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
Ur reuz eo al lec'h.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Dilojañ a ran pevar devezh zo.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
C'hoant ho peus da gousket un tamm ?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
Nann, azezañ a rin war ar gourvezvank
betek ma tremeno.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Tennañ a rin an dra-mañ hepken.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Piv eo ar paotr koant-se ?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... ma mab.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Krediñ a raen e oac'h hoc'h-unan.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Mervel a reas en ur gwallzarvoud.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
O, digarezit ac'hanon !
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Arabat stokañ ouzh ar c'haier, mar plij.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Deuit, babig. Echu eo ar gwashañ.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Na stokit ket ouzhin !
Na douch biken ouzhin ken, paotr !
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Diwallit ouzh ho yezh !
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Stella, deus amañ.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Ne zistroin biken d'an ti-mañ.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Morse!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
SALIOÙ-Dwiskañ
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Deuit e-barzh, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
N'eo ket Nina.
Manuela eo ma anv.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
N'oc'h ket aotreet da vont e-barzh amañ.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina a yeas kuit.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
Petra?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Pelec'h emañ Nina ?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
N'ouzon ket.
Gwelet em eus anezhi o redek er-maez.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Lavaret he deus e c'hortoze ac'hanon
en he c'hambr-wiskañ !
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Ne c'hellan ket krediñ.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
N'omp bet asambles nemet div sizhunvezh.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Ne c'hell ket ober kement-se din.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Ur c'harr hoc'h eus ?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Nann. Pelec'h e fell deoc'h mont ?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
N'ouzon ket.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Gouzout a rez bleniañ ?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Ya.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Arabat lavarout da zen,
met kudennoù he deus Nina gant al lastez.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
Gouzout a rez pelec'h emañ an dud amañ
mont da skorañ d'an eur-mañ ?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Nann, met aes eo gouzout.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Trugarez deoc'h.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Piv bennak ma'z oc'h...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
Bepred em eus fiziet
war madelezh an estrañjourien.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
N'ouzon ket bleniañ.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina a ra ar bleniañ.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
C'hoant hoc'h eus unan ?
- Nann, trugarez.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
Kroget on da vutuniñ
abalamour da Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Evit he heuliañ.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
Da 18 vloaz e oan o butuniñ evel ur siminal.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
Setu perak em eus graet Huma ac'hanon.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Un anv kaer-tre eo.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Ma buhez n'eo bet netra nemet moged.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Met anavezet hoc'h eus ar berzh.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
N'eus blaz na c'hwezh ebet gant ar berzh.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
Hag ur wech kustum,
evel pa ne vije ket anezhañ.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Doue ker, pelec’h eo aet ar plac’h-se ?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Krediñ a ran eo hi.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Chomit amañ. Mont a rin.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
Ur mab-kazh eo.
Distrujañ a ra an holl.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
Ha dre ma n’on ket eus amañ —
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Na stokit ket ouzhin.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Selaou, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma a c'hortoz ac'hanoc'h.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Piv out-te ?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Er c'harr emañ.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Pep tra am eus.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Merde ! Ma sac'h !
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Ur sac'h am eus... ekstaz, ivez.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Piv eo?
- Rosa eo.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Demat deoc'h.
- Mont a ra?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Da-unan emaoc'h ?
- Neuze on savet.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Ken diwezhat-se ?
- Er-maez e oan diwezhat dec'h da noz.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Un tamm lein ? N'hoc'h eus ket naon ?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Neuze emaoc'h en-dro er straed.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Evel-just pa'm boa kavet un doare evidoc'h
evit gounit arc'hant en ti.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Lavar din. N'on ket ur c'hast.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Me 'm eus bet troet kalz,
met n'on ket ur c'hast.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Perak ec'h eus lavaret gaou din?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
Mennozh Agrado e oa.
Dezhi ivez e oa ar sae.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Bremañ lavarit din : Petra eo an hent-mañ
evit gounit arc'hant en ti?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Mervel a ran gant ar c'hoant da c'houzout.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Pegement a c'houlennfec'h
da feurmiñ ur gambr din ?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Feurmiñ ur gambr deoc'h ? Perak?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
Mont a ran kuit eus ar greizenn
e-pad un nebeud mizioù.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
Ha El Salvador ?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
Ne santan ket mat.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Ne c'hellan ket beajiñ evel-se.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Perak mont da chom amañ,
dreist-holl ma'z oc'h klañv ?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
Dougerez on.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Dougerez?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Kaout anezhañ, siwazh.
Petra a soñj deoc'h?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Soñjet em boa e rafen
nebeutoc'h a skandal amañ.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
Ne c'hell ket an tad sikour ac'hanout ?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
An tad!
Doue a oar pelec’h emañ.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Met gouzout a rez piv eo, nann ?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Evel-just.
Evit piv e kemerit ac'hanon ?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Ma digarezit.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
Ho kenvroadez Lola e oa.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Ar c'hazh-se !
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Perak ken nec'het ?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Perak ken nec'het ?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
Pegen pell emaoc'h ?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Tri miz, d’am soñj.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Nec'het-bras on.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
N'on ket souezhet !
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Gwad am eus bet ar mintin-mañ.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Gwelet hoc'h eus ur medisin ?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
Mont a ran
d'an Ospital del Mar warc'hoazh.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Goulenn a ran hag-eñ e vije deuet ganit.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Ya evel-just.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Trugarez deoc'h.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Hag ar sal ?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Mantret on.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Ne c'hellit ket chom amañ.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Noz vat. Ha gallout a ran dont e-barzh ?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Salud deoc'h! Gortoz a raen ac'hanout.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
ne ouien ket
pelec'h kas ho yalc'h.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
Eno emañ.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Trugarez deoc'h.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Pep tra eno ?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Ya, pep tra.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Trugarez evit an noz tremenet.
- Tamm ebet.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
Plijout a rafe din komz,
met berr on war an amzer.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- En un doare bennak e c'hellan sikour ?
- Ha gallout a rafec'h boutonañ an dra-se ?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
Penaos e oa da anv?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Ha fellout a rafe deoc'h labourat evidon ?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Ober petra ?
- Pep tra.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Nemet kousket ganin.
Nina a zo muioc'h eget a-walc'h evidon !
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Mat eo, ar wirionez eo
O klask labour e oan.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Ezhomm am eus eus ur skoazellerez personel.
Unan bennak a c'hellan fiziout ennañ.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- N'anavezez ket ac'hanon.
- Ar pezh am eus gwelet dec'h da noz a oa a-walc'h.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Met Nina a gasa ac'hanon.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Kas a ra Nina an holl,
en o zouez hi ha me.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Mat eo...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
pegoulz e krogin?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Bremañ, ma c'hellit.
- Mat eo.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Goulenn digant Nina petra a fell dezhi evit an dijuni.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Un esqueixada hepken a rin.
- Un dra bennak all ?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Ha gallout a rafec'h kaout ur sioulder evit Nina ?
War ar renk emañ hiziv.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Un tamm Lexatin am eus.
- Dreist!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Arabat menegiñ an tad.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Perak ne blij ket dit Lola kement-se ?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola he deus ar gwashañ den...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
hag ar gwashañ eus ur vaouez.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Kontañ a rin deoc'h un istor.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
Ur mignon am boa
a zimezas yaouank-tre.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Goude ur bloaz,
he fried a yeas da labourat da Bariz,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
hag e tlee he c'hervel
pa voe staliet.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Daou vloaz a dremenas.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
Ar gwaz en deus dastumet un tamm arc'hant
ha dont a reas da Barselona da zigeriñ un davarn.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Deuet eo amañ evit mont gantañ.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Daou vloaz n'eo ket pell...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
met ar gwaz a oa cheñchet.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Ne gare ket anezhi ken.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Ur cheñchamant korfel e oa muioc'h.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Ur c'houblad teod en doa tapet
brasoc'h eget he hini.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, kompren a ran.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Yaouank-tre e oa ma mignon.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
En ur vro estren e oa.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Den ebet n'he doa.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
Estreget ar bronnoù,
ar gwaz ne oa ket cheñchet kement-se...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
setu m'eo aet kuit hepken.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Ni merc'hed a raio kement tra
evit chom hep bezañ e-unan.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
Gouzañvusoc'h eo ar merc'hed, met mat eo.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Toulloù fall omp...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
hag un tamm lesbo.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Selaouit fin an istor.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Ma mignonez hag he gwaz gant an teod
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
sevel eun davarn eno, war ar Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Tremen a reas an devezh en ur bikini bihan,
o touellañ kement a c'helle,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
en ur reiñ dezhi an ifern ma wiske
ur bikini pe c'hoazh ur mini-skirt.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
Ar bastard !
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Penaos e c'hell unan bennak
gant teod evel-se ober ken macho?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
María Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Azezit.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Piv eo ar c'hlañvour?
- Hi zo.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
Ma?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Dougerez eo ma c'hoar.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Soñjal a reomp emañ war-dro
tri miz a-hed.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
He c'hentañ gwiriadenn eo.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
Un tamm gwad am eus bet
dec'h hag hirio.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Gourvez war daol an arnodennoù
ha diwiskañ eus ar c'hein d'an traoñ.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Arabat ober gwad fall.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Lakait an dra-mañ.
- Trugarez deoc'h.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
Hervez an ultrason,
ar foetus a seblant bezañ mat.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Bevañ a rit asambles ?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- Nann.
- Ya.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Pehini eo?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Bevañ a ra gant hor mamm
met n'en deus ket lavaret netra dezhi c'hoazh.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
Uhel eo ho gwask gwad peurliesañ ?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Ya, hipertension am eus.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Ur riskl da vezañ diskaret.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Ret eo deoc'h fiñval an nebeutañ ar gwellañ.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Met ret eo din ober ma labour.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Ho labour nemetañ bremañ eo diskuizhañ
ha chom hep ober follentez all !
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Lavar d'az mamm
evit evezhiañ he gwask-gwad.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Ret eo dezhi heuliañ
ur died hep holen ha diskuizh.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
Lavarout a rin dezhi.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Mezeg, labourat a ran
gant ur boblañs en arvar bras,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
setu e fellfe din al labouradeg
evit lakaat e-barzh un test SIDA.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Petra eo da vicher?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Oberourez sokial eo.
Pegoulz e c'hellomp tapout an disoc'hoù ?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
A-benn div sizhunvezh.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Ret eo deoc'h lâret d'ho mamm.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Ret eo deoc'h bezañ evezhiet.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Kavet em eus labour dec'h,
neuze e vin oberiant a-hed an deiz.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Selaou, n'hoc'h eus gwir ebet
da c’houlenn diganin beza ho mamm.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Ur vamm hoc'h eus,
memes ma ne blij ket deoc'h.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
Ne c'hellomp ket dibab hor c'herent.
Int eo ar re int.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
O Doue !
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
Na chantagit ket ac'hanon mar plij !
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
N'ouzon ket hag-eñ em boa gwir
da c'hervel ar c'hlinikenn.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
Petra all a c'hellfec'h ober ?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
N'hellan ket krediñ hec'h istor
ha kenderc'hel da vevañ gant Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Neuze arabat krediñ dezhi.
Ar pezh a gont eo c'hwi hag ho pugel.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- Met ha ma lavarfe ma c'hoar ar wirionez din ?
- Blanche ?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
N'emañ ket Blanche e stumm ebet
evit lavaret ar wirionez
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
memes ma felle dezhi, paourkaezh.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Pelec’h emañ va c’halon ?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Kement-se a dalvez
he voest bravigoù e stumm ur galon.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Soñjal a ran emañ amañ en ul lec'h bennak.
Sell, setu amañ.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Ur c'holier am eus ezhomm.
- Klask a raimp unan.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Petra eo anv an aotrou?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Ha galvet en deus e-pad ma oan o walc'hiñ?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- Nann.
- Pegen iskis !
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Perak e sellez ouzhin evel-se ?
Spontus e seblantan ?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
Nann, gwelloc'h eget biskoazh e seblantez.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Gwelloc'h e welin gant ar c'houriz-mañ.
- Ha sikour a rin ac'hanoc'h ?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Neuze emaoc'h o vont da veajiñ.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Chañsus-tre oc'h. Glas on gant ar gwarizi.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Aze emañ.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Ret eo bezañ an aotrou
piv a zo deuet evidoc'h.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DIOU SIZHUNZH GOUDEO
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Eil galv. Pemzek munutenn.
- Deuit e-barzh.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- N'emaint ket amañ c'hoazh ?
- N'ouzon ket pelec'h emaint.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Er studio skinwel e oan a-hed an devezh.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- Pelec'h emañ Nina ?
- Ne oa ket hi ganeoc'h ?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
Lezet em eus anezhi en ti, er gwele.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- Er gwele?
- Petra 'zo?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Ur venveg boued eo ret.
Klañv-bras e oa ar mintin-mañ.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din pa'm eus galvet?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Ne felle ket deomp lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- Ur mezeg en deus he gwelet ?
- Ya.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Ur c'hrign-bev he deus.
Gwelloc'h e vo warc'hoazh.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Nullañ a reomp neuze ?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Me a fellfe din komz ouzh Huma, mar plij.
- Gortozit er-maez.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Pemp munutenn.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
Mat eo!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Lavar din ar wirionez.
- Gwastet eo. Ne c'hell ket komz zoken.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Mont a reas kuit goude ma'z oc'h aet kuit.
Ne soñje ket dezhi e teufen da welet.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Soñjal a rae dezhi e vijen ganit.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
Petra a raimp-ni ?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Ma ne ro ket deoc'h un taol-kalon,
Gallout a rafen ober he lod.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Desket em eus anezhañ dre e glevet
dreist ar c'homzerien.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Met gallout a rez ober ?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Gouzout a ran gaou mat-tre,
ha kustum on d'an emdroadur.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
Gwelet em eus an dra-se.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Lavaret en deus ma mab e oan un aktourez vat-tre.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Ne ouien ket zoken e oa ur mab ganit !
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Trede galv. Pemp munutenn.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huma, petra a reomp ?
Ne c'hellomp ket gortoz pelloc'h.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Blanche.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Setu ho prof.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Trugarez, Stanley.
Ne zlefe ket bezañ.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Spi am eus e plijo deoc'h.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Perak, eo —
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Ur bilhed bus.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Ur bilhed distro evit dimeurzh.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Emaoc'h o lavarout din e rankfen mont kuit ?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
Petra a soñj deoc'h?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Perak ec'h eus graet kement-se dezhi ?
- Klañv on gant he dismegañsoù.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Skuizh on ganeoc'h daou o c'hwitellat
a-dreñv ma c'hein a-hed an amzer !
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
Arabat mont mar plij !
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Torret hoc'h eus ma roched !
- Brudet !
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Brudet ? Ur brud e oan pa'z omp en em gavet.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Met degas a rin soñj deoc'h
ne oa ket bet ur gudenn evidoc'h biskoazh.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Un deiz ec'h eus diskouezet din
ur skeudenn eus ho ti,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
ur maner gant kalz a golonennoù.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Tennet em eus ac'hanout diouzh ar c'holonennoù-se
ha desket en deus deoc'h bezañ laouen.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
C'hoarzhet hon eus ha laouen omp bet asambles
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
betek ma teufe da c'hoar Blanche.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
Petra 'zo ?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Kasit ac'hanon d'an ospital, mar plij !
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Gourc'hemennoù deoc'h evit an noz tremenet.
Klevet em eus e oac'h brav.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
Souezhus e oa.
Siwazh n'hoc'h eus ket gallet dont.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Me 'm eus santet spontus.
Agrado a c'halvas evit komz din diwar e benn.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Ret eo dezhi bezañ galvet
an hanter eus Barcelona.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
Ober a rez pep tra
ar medisin en deus lavaret dit?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Gwelet em eus anezhañ nevez zo.
- Ha?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Aet on da dapout ma disoc'hoù.
- Ankounac'haet em eus e oa hiziv.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
VIH-positiv on.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Lakaat a raimp an amprouennoù da adsevel.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Perak an diaoul hoc'h eus gwallgaset Lola ?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Ha n'ouzoc'h ket ?
abaoe 15 vloaz emañ o tennañ war-raok ?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Peseurt bed a soñj deoc'h
emaoc'h o chom e?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
N'ouzon ket.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Lavaret hoc’h eus d’ho mamm ?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
Al leanezed all ?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Nann.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Mont a raimp da gerc'hat ho traoù bremañ,
ha mont a ri da chom amañ.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Trugarez deoc'h.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Salud, Manuela.
Brav-tre oc'h bet dec'h da noz.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Trugarez deoc'h.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Noz vat.
- Setu ar bleiz e dilhad dañvad !
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
Petra?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Raktreset hoc'h eus pep tra, c'hwi kaoc'h !
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, na vez ket ken garv.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Evel Eve Harrington.
Desket hoc'h eus ar perzh a-ratozh.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
Dibosupl eo
evit deskiñ anezhañ dre ar c'homzerien.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Soñjal a rit ez on un diskiant ?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Ar c'homzerien o deus sikouret ac'hanon da zerc'hel soñj anezhañ.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Anavezout a ran ar roll abaoe bloavezhioù.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Ne lavarez ket! Pebezh zarvoud !
- Ma oufec'h hepken.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
Petra am eus lavaret deoc'h?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Perak e oac'h amañ an noz kentañ-se ?
Pe e oa ur c'hoarvezadenn ivez ?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Nann, ne oa ket dre zegouezh.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Ne rin ket a boan dit ken.
Kemer a rin ma traoù ha mont a rin.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manuela...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Soñjal a ran e rankit displegañ deomp.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Ur Tramgarr anvet Desire
en deus merket ma buhez.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Ugent vloaz zo,
C'hoariet em eus Stella gant ur strollad amatourien.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
Eno eo em eus graet anaoudegezh gant ma gwaz.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
C'hoari a rae Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Daou viz zo,
Gwelet em eus ho stumm e Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
Mont a ran gant ma mab.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Nozvezh e deiz-ha-bloaz e oa.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Glav a rae,
met ni a c'hortoze er-maez,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
peogwir e felle dezhañ
ho sinskrid, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Sot e oa gortoz dindan ar glav,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
met e deiz-ha-bloaz e oa,
setu ne c'hellfen ket lavaret nann.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Mont a rit en ur c'harr-boutin,
hag e redas war da lerc'h.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Ur c'harr o tiskenn dre ar straed
redek a reas war e lerc'h.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Lazhet e voe.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Setu an displegadenn.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Setu an displegadenn, Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Dilec'hiañ, Rosa. Ne c'hellan ket tremen.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, petra emaout oc'h ober amañ ?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Salud deoc'h. Deuet on da baeañ ac'hanoc'h.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Aet oc'h kuit dec'h hep ho paeamant.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Ma c'hoar Rosa eo hemañ.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Salud deoc'h.
- Mont a ra?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Deomp gant an ascenseur.
Pelec'h emañ Nina ?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
Lezet em eus anezhi gant Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Lavarout a ra demat.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Lakait ar sac'hoù amañ.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Mont a rez da ziskuizhañ un tamm.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- N'on ket skuizh.
- Arabat tabutal.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Azezit.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Un dra bennak da evañ ?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Nann, trugarez.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Evel ur plac'h vihan eo.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
N'em eus ket gallet kousket a-hed an noz
o soñjal en ho mab.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Soñj mat am eus eus e zremm dindan ar glav...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
hag ar c'haier en e zorn.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Gwelout a ran anezhañ bremañ.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn ma mab.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
Ne c'hallan ket.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Evel-just.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
Ouzhpenn goulenn digarez,
Nina ha me a fell deomp e teufec'h en-dro.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Klañv eo Rosa.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Ezhomm he deus da vezañ sellet outi a-hed an devezh.
Ne c'hellan ket he dilezel.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Mantret on.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
N'ouzon ket petra ober.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Perak ne welit ket Nina en ur c'hlinikenn ?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Ma ne sevenomp ket ar c'hontrad,
an embregerezh a lakaio ac'hanon da vont en-dro.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Kavout un erlec'hiad
ha echuiñ ho redadeg gant ar gompagnunezh.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Hep Nina ne c'hellan ket ober ar pezh-c'hoari.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Staget eo gant al lastez,
met krog on ganti.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Piv e oa hennezh ?
- Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
Ha goulennet hoc'h eus outi?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Ret e vije bet deoc'h lâret e oamp oberiant.
Soñjal a ran ennout.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Deuit da gousket
ha paouez da fiñval.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h e gwirionez ?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Ur gwallzarvoud.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
Peseurt seurt?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Perak n'em eus ket soñjet enni a-raok ?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado a c'hellfe kemer ma lec'h.
- Evel-just!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
An hini n'hoc'h eus ket c'hoant da lezel da vont e-barzh ?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
Setu un dra bennak etrezomp,
met parfet eo evidoc'h.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Peseurt oad en deus Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Kozh a-walc'h. Etre 30 ha 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Agrado eo hec'h anv gwirion ?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
Nann, un anv leurenn eo. Evel Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Gouzout a rez perak em eus kemeret an anv-se ?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Ya. Manuela a lavaras din.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Gwelet a ran. Petra he deus lavaret deoc'h c'hoazh ?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Pep tra. Kontet he deus pep tra din.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Diwar-benn ac'hanoc'h ha Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
al lastez...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
ha penaos e echuo fall.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
Gwir eo ?
Petra a lavaras c'hoazh ?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Dedennet-tre on.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Un aktourez fentus out...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
met mesket oc'h evit gwir
evel un den.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
Petra c'hoazh ?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Ne dlefen ket lâret netra.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
Petra zo er sac'h?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Kava ha glaou.
- Evit petra ?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Evit lidañ ho berzh
dec'h da noz, kaoc'h.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Trugarez. Deuit e-barzh.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Pebezh souezh !
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Teir plac'h dizimez en un ti goullo
a zegas soñj din atav eus...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Penaos Dimeziñ Ur Milioner.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Penaos emaoc’h, c’hoar Rosa ?
- Huma, Agrado eo.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Ar blijadur zo din. "Fans" on.
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Mont a ra?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, un doueez out,
ur vojenn vev.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Evel m'am eus lavaret, "arvesterien" on, el liester...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
met ma Manuela
re a oa an noz all.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
krial a ran ma daoulagad
en abadenn noz.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Ha ne zlefec'h ket bezañ e Salvador ?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Ya, met n'on ket o vont bremañ.
Chom a ran amañ.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, n'on ket o labourat
evit Huma ken,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
ha ne oamp nemet o lavarout
c'hwi a c'hellfe kemer va lec'h.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
C'hoari a ran Stella ?
Gwelet a ran ac'hanon muioc'h evel Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Erlec'hiañ ac'hanon,
n'eo ket Nina, kalz nebeutoc'h Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Trugarez, Manuela, met n'on ket —
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Klaskit anezhi e-pad un nebeud devezhioù.
N'eo ket ken diskiant ha ma seblant.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Ya, me eo. Gwashoc'h.
Bremañ emaon en deñvalijenn penn-da-benn.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Neuze e roin deoc'h ar voutailh.
Lakaat a raio ac'hanomp da vezañ laouen.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
Degaset em eus glaou.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Deomp da evañ un tamm ha da ziskuizhañ un tamm.
Kemer a rin ar lunedoù.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Debriñ a rin un tamm glaou hepken.
Ne c'hellan ket evañ alkool.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Mat eo, evañ a rin un evaj.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Hey, petra 'zo gant Manuela ?
En em ober a ra ken iskis.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
N'eo ket aet ar berzh
d'he fenn dija, n'eo ket ?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
C'hoant he deus da lezel ac'hanout war Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Soñjal a ran eo mat-tre Prada evit ur venec'h.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Ma gudenn eo e klot pep tra ganin,
setu m'on eklektek-tre.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
Me 'm eus bet glac'haroù
abaoue m’on deut da Varselona —
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
Echu eo ar voutailh.
Ha ret eo din mont da gaout muioc'h ?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Plijus eo, met nann.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Pelec'h emañ ar sal-dour ?
- Eeun an tu-se.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Ma digarezit.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Leuniañ ac'hanon amañ.
N'on ket un estren bennak.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Warc'hoazh e lavarin deoc'h.
- Nann, arabat !
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Ne c'hell ket mirout he genoù serr.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
Me a c'hell ivez !
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
C'hoariet em eus evel ur vaouez saoz
evit ma ne dapfe ket.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Ur skouer a ziskresion on,
zoken pa vez sunet ar c'hog.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
Sunet em eus kalz a c'hoadoù
el lec'hioù foran,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
ha den n'en deus merzet
nemet ar resever.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Kantvedoù zo abaoe ma'm eus sunet ur c'hog !
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Plijout a ra din ar ger "koad".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
Ha "piñs" !
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Ret eo din mont.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Mat oc'h ?
- Gwelloc'h eget biskoazh.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Gallout a rit mont da sikour anezhi da gaout un taksi ?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Tost em eus ankounac'haet. Evitoc'h eo.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Trugarez deoc'h.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Mat, kenavo, merc'hed.
- Keit-se.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Ret eo deoc'h deskiñ din harzhal.
Kement-se a dalvez !
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Soñjal a ran e oan un tamm gros ouzh Huma.
Lavaret em eus a bep seurt traoù.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Evit gwir? N'eus forzh.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Disheñvel-tre int evit ar c'hoarezed,
n'int ket ?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- C'hoarezed int?
- Setu ar pezh a lavaras Manuela.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Mar lavar kement-se.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Soñjal a ran ez oc'h holl c'hoarierien.
- N'eus nemet ober anaoudegezh ganeomp.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Gouzout a rez bleniañ ?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Ur blenier kamion e oan bet gwechall.
- Evit gwir?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
E Pariz, a-raok m'em bije tapet ma teod.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Neuze em eus dilezet ar c'hamion
ha deuet eo da vezañ ur c'hast.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Pegen dedennus !
- Tre.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Ur chekenn.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Pegen madelezhus.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
Petra eo?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Anv-skrid Huma, evit Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Esteban karet :
Setu an otograf n'em eus ket roet deoc'h biskoazh,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
koulskoude n'eo ket abalamour
n'hoc'h eus ket klasket kaout anezhañ.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
Diskiant on bet,
o teurel va perlez dirag ar moc'h.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- Me a fell deoc'h lavaret ?
- C'hwi hag ho mignon, an aotrou Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
Deuet eo da welet ac'hanon hag adlavaret
ar c'hastiz ho poa lavaret dezhañ.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Setu em eus roet dezhañ e baperioù kerzhout.
- Graet hoc'h eus, ha ?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Distreiñ a reas gant ur voest roz
evit goulenn va pardon.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
— Pardonit din, emezan,
met traoù zo n'int ket pardonus.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
N'eo ket pardonus ar c'hruelded.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
An dra nemeti dibardonus eo.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
Petra eo hemañ ?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Emaoc'h o teskiñ ar perzh ivez ?
- N'eo ket sur.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Ret eo deoc'h, evit ar c'haoz.
- Soñjal a rez ?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Ha gallout a ran kaout un tamm prevezded ?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Hag e c'hellit kaout ho diskoulm ?
N'hellit ket gortoz betek ar fin ?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Ma ouzoc'h, perak goulenn ?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Ma ne fell ket deoc'h e lavarin da Huma,
grit er sal-dour.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
N'em eus ket ezhomm da welet an traoù-se.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Mat eo.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Diwallit ouzh an nor.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Gouzout a ran pa vezer yaouank —
daoust ma n'oc'h ket ur bugel —
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
ne briz ket an traou-ze.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Met koant out, brav e vent —
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
un tamm bihan, met koant.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Kollet hoc'h eus pouez —
an holl drammoù eo, siwazh —
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
met ar pezh a gont eo
kollet ho peus pouez.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Talent hoc'h eus —
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
bevennet, met c'hoazh.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
Ha, dreist-holl,
ur vaouez hag a gar ac'hanout.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
Ha eskemm a rez an holl gant lastez.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
Soñjal a rit e talv ar boan ?
Mat eo, n'eo ket.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Ne dalv ket ar boan.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Kemmañ a ran anezhañ evit un tamm peoc'h.
Deuit da sikour ac'hanon.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Emaoc'h o vont da vezañ plaen evel ur plankenn.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Keñveriet ganeoc'h, sur.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Un den fall out !
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh
troc'hañ anezhañ?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Ne gavin labour ebet.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Kliented eveldomp
pneumatek ha kroget mat.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Reumatek ? Ken iskis eo ar baotred.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
N'eo ket reumatek. Pneumatek.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Teod kalet evel bandennoù-rod nevez c'hwezhet
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
hag ur c'hof bras ivez.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Diskouez din da c'halc'h.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
N'eo ket a-du an diskoulm-se ganeoc'h !
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Marteze e plijo din ivez.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Kudennoù a-walc'h ho peus evel m'emañ.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
War-sav emaoc'h bremañ.
Ha na vezit ket o tiskuizhañ war den ebet.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
Plijout a ra d'an arvesterien.
Soñjal a reont eo abalamour ma'z on dougerez.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
N'out ket dougerez er skeudenn-mañ.
Ur poupez ho peus bet.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
Gwir eo.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Diskouez a ri din da c'halc'h diwezhatoc'h ?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Mat eo, ha gallout a rit leuniañ anezhañ.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
Ar re yaouank a glasko netra !
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
MIZIOÙ GOUDEO
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Me 'zo o vont da c'halv anezhañ Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
Ho mab?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Perak?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
Goude ho hini.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Ar babig-mañ a vo deomp hon-daou.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Marteze.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Ma vijemp hon-unan er bed
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
hep emglevioù all ebet.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
C'hwi hag ho mab, evidon-me hepken.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
Met ur familh hoc'h eus.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
Ober a rin ho blev
ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ un tamm.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Perak?
- Plijout a ra din gwelet ac'hanout o sellout brav.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
Ha galvet em eus da vamm.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Dont a ra da welet ac'hanoc'h hiziv.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
Ma mamm?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
Ur vamm hoc'h eus.
N'hoc'h eus ket soñj ?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
Petra a lavarin dezhi ?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Karout a rez anezhi. N'ouzon ket.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Deuit e-barzh, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
N'eo ket Huma. Gallout a ran ?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Evel-just, Mario. Deuit e-barzh.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Abred-tre oc'h hiziv.
- Ya.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
Petra emaoc'h oc'h ober?
- Un tamm houarnañ hepken.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Un dra bennak fall ?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
N'em eus ket kousket mat-tre dec'h da noz.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
War ar renk on bet a-hed an devezh.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Ha reiñ a rafec'h din ur c'hoari-blev ?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Ne c'hellit ket lakaat an dra-se en ho penn
emaon war ar retred?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Ne fell ket din e soñjfec'h evel-se.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
Bet on bet war ar renk a-hed an deiz,
ha soñjal a ran e lakafe ur blow job ac'hanon da vezañ dinec'h.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Roit unan din. War ar renk emaon ivez.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Mat eo, ar wech kentañ e vefe din
sunañ kof ur vaouez,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
met mard eo ar pezh a ranker —
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
An embregerezh a-bezh
sot gant ma c'halc'h eo !
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
Evel ma vefe an hini nemetañ tro-dro !
N'hoc'h eus ket ur c'halc'h ?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Ya.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Ha goulenn a ra an dud diganeoc'h sunañ o c'halc'h
peogwir hoc'h eus unan?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
Nann, nann ? Mat eo, neuze ?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Sell 'ta, me a sun ac'hanoc'h da ziskouez deoc'h
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
pegen digor e spered ha kizidik
Diwar-benn an traoù-se emaon.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Pelec'h emañ ar pellgomzer drouk?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Arabat ober gwad fall. Me a raio war-dro pep tra.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
Mont a raimp d'am c'hambr ?
E-keñver ma teufe Huma —
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma a zo en ospital,
ha Nina ivez.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
Petra zo c'hoarvezet?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Tost e lazhjont an eil egile.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Fuck!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Amañ.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
Ret e vo deomp nullañ.
- Na lavarit ger.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Ret eo deomp lâret un dra bennak.
- N'eo ket ret e vefe ar wirionez.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Dont a rin gant un dra bennak.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
Ha petra 'zo...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Demat deoc'h. Mont a ra?
- Demat deoc'h.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Deus e-barzh.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Pelec'h emañ-hi ?
- Er gambr.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
Ha setu ma oan ken nec'het,
o soñjal e oac'h e Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Gwelet a ran hoc'h eus desket lavaret gaou.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Ne ouien ket penaos lavaret deoc'h.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
Petra a ri bremañ ?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Dilezel ar gourc'hemenn ? Dimeziñ ?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Mamm, an traoù a c'houlennit !
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Ne ouzer ket biskoazh ganeoc'h.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
N'ouzon ket da vihanañ.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Ret e oa din deskiñ diwar-benn an dra-se zoken
dre ho mignon.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manuela...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
Petra em bije graet hepti ?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Penaos emañ an tad ?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Heñvel evel biskoazh. N'ouzon ket.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Gwashoc'h.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
Gwelloc'h eo din chom hep lâret netra dezhañ.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
Ne gomprene ket koulskoude.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- Ha Sapic?
- Mat.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, n'ouzon ket petra ober.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
Petra a c'hortozit diganin ?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Netra, mamm.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Ne c'hortozit netra diganin ?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
N'eo ket se.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Ne fell ket din lavaret na lakait ket anezhañ da vezañ diaesoc'h.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
Mat eo?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Un dra bennak a fellfe deoc'h ?
Emaon o fardañ te.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
Nann, trugarez.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
Petra a zo fall ganti e gwirionez ?
N'em boa ket komprenet dre bellgomz.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
Hervez an ultrason,
plasenta previa he deus.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Pa vezo deut an amzer,
ezhomm he devo eus ur c'hezerez.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
E-keit-se,
ezhomm he deus eus diskuizh klok.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Ha ret eo din he c'has d'ar gêr ?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
Ret eo din sellet ouzh he zad
evel pa vije eur bugel.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
He mamm oc'h...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
met gwelloc'h eo Rosa amañ, d'am soñj.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
Setu ar soñj am eus bet ivez.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Mar bez ezhomm arc'hant, goulennit hepken.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
Ha lakait ac'hanon da vezañ kelaouet mar plij.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Arabat ober gwad fall.
- Ho trugarekaat.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez.
- Arabat ober poan.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
n'ouzon ket
e-lec'h ma'm eus graet fazi gant Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Abaoe m'eo ganet,
evel un estren eo bet.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Bugale hoc'h eus ?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Ya, ur mab.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
En em glevout a rit mat gantañ ?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Mervel a reas.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Mantret on.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Abalamour da abegoù na c'hellont ket kontrolliñ,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
div eus an aktourezed
a drec'h bemdez war al leurenn-mañ
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
ne c'hellan ket bezañ amañ fenoz,
an traou paour,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
neuze eo bet nullet an abadenn.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Ar re o deus c'hoant a c'hell kaout
o arc'hant en-dro,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
met evit ar re-se
hep netra gwelloc’h da ober,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
domaj eo koll
ho gweladenn ral d'ar c'hoariva.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Ma chomit...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Prometiñ a ran ho diduiñ
gant istor ma buhez.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Kenavo. Digarezit ac'hanon evit gwir.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Ma 'm eus boazet ac'hanoc'h,
ober van da ronkañ hepken... evel-se.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
Kavout a rin ar soñj,
ha touiñ a ran ne reot ket poan d'am santimantoù.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Evit gwir.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
"La Agrado" a reont ac'hanon...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
rak klasket em eus atav
evit lakaat buhez an dud da vezañ plijus.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Ouzhpenn bezañ plijus,
Ken gwirion ha ma teuont on.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Sellit ouzh ar c'horf-mañ !
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Graet holl hervez ar muzul.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Daoulagad e stumm amanenn — 80 000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Noz — 200 000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Ur c'holl arc'hant. Un taol all
ur bloaz goude e lezas anezhañ evel-se.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Reiñ a ra din un doare,
met ma 'm bije gouezet,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
Ne vije ket bet touchet ganin.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
O vont war-raok.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Teod — daou, rak n'on ket un euzhvil.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70.000 pep hini,
met gounezet em eus muioc'h eget se en-dro.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silikon e —
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Pelec'h ?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Muzelloù, tal,
divjod, divlez, ha revr.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Ur pint a goust war-dro 100 000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Labourat a rez,
rak kollet em eus kont.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Digreskiñ ar genoù — 75 000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Diverkañ laser klok —
rak ar merc'hed a zeu eus ar marmouzed ivez —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 dre abadenn.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Diouzh pegen blev oc'h eo.
Daou pe bevar abadenn peurliesañ.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Evel-just, ma'z oc'h ur flamenko diva,
ezhomm ho po muioc'h.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Evel ma lavaren...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
koust a ra kalz bezañ gwirion.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
Ha ne c'heller ket bezañ gwan
en traou-ze,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
peogwir ez out gwiroc'h
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
seul vuioc'h e heñveloc'h
ar pezh hoc'h eus hunvreet bezañ.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
Me a droio ac'hanoc'h.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Diwallit, mar plij.
- Arabat ober gwad fall.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Sevel a reomp un tamm.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
Setu tout.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Mat oc'h ?
- Ya.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
Sikour a rin anezhi da vont e-barzh.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Lakaat a rin an dra-se kuit.
- Trugarez deoc'h.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Ha gallout a rit merañ ?
- Ya.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
D'an Ospital del Mar, mar plij.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Ha gallout a reomp mont dre blasenn Medinaceli ?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
N'emaomp ket o kejañ
da vamm en ospital?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- N'em eus c'hoant nemet ur sell buan war ar blasenn.
- Mat eo.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Paouez amañ !
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
C'hoariet em eus amañ pa oan bugel.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapic!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Deus amañ, paotr !
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Demat deoc'h, Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Mont a ra ar c'hi-se gant piv bennak.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
Ur c'hi hoc'h eus ?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
Nann, met plijout a ra din-me kalz.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Pe oad oc'h?
- C'hwec'h warn-ugent.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- Ha pegen uhel oc'h ?
- N'eo ket gwall. Pemp troatad c'hwec'h.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Deus 'ta.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Distreiñ da gavout Tad.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Kenavo, Tad.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- N'emaoc'h poan ebet ?
- Nann.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Brav ! Ganedigezh hep poan.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
Pegoulz e vo surjianet ?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
A-benn un eurvezh hanter.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Neuze em eus amzer
da vont da welet ho tad
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
ha deuit en-dro.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
N'eus ket ezhomm da zont en-dro, mamm.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
C'hoant am eus da vezañ amañ ganeoc'h.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Roit ur pok d'am zad evidon.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Mirout a ran an hini-mañ evidon.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Ken ar c'hentañ.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Kenavo.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
Spi am eus an trede Esteban
eo an hini diwezhañ evidoc'h.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
An trede Esteban?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola a oa an hini gentañ.
Ho mab a oa an eil.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
Anavezet hoc'h eus Lola neuze
tad ma mab e oa ivez.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Evel-just.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
Ne oa ket ezhomm eus ur genidik.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola ne oar ket hon eus bet ur mab.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Biskoazh n'em eus lavaret dezhañ.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Ha gouzout a rae ho mab kement-se ?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
Nann.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Na gomzomp ket eus traoù trist.
Un devezh bras eo.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Lakaet o deus Videla en toull-bac'h,
ha da vab a zo o vont da vezañ ganet.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Prometit din un dra.
- Petra?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Mar c'hoarvez un dra bennak —
- Petra a c'hellfe c'hoarvezout?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Prometiñ a ran ne guzhit ket
netra digant ar bugel.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
N'em eus ket ezhomm. Gallout a rit lâret dezhañ
ar pezh a fell deoc'h hoc'h-unan.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Prometiñ din.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Mat-tre. Prometiñ a ran.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Amañ emaomp hiziv
da lavarout kenavo d'hon c'hoar Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, laouen-bras on o welet ac'hanout.
Siwazh e rank bezañ amañ.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
Ne c'hellfe ket bezañ e lec'h all.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
N'out ket un den, Lola.
Ur c'hleñved-red oc'h !
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Bevet em eus bepred ar vuhez dreistordinal,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
ha bremañ ez on skuizh-tre.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, mervel a ran.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Dont.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Lavarout a ran kenavo da bep tra.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
Laeret em eus Agrado
evit paeañ ma bilhed evit mont da Arc'hantina.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
C'hoant 'm eus bet da gemer
ur sell diwezhañ war hor c'hêr...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
ar stêr... ar ru.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
Ha laouen on
Gallout a ran lavaret kenavo deoc'h ivez.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Bremañ n'em eus nemet gwelet
Bugel ar c'hoar Rosa.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Ma mab.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
Bepred em eus hunvreet kaout ur mab.
Gouzout a rez kement-se.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Pa'm eus kuitaet Barcelona,
Dougen a raen ho pugel.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
Petra?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
C'hwi ivez a fell deoc'h lavaret —
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
Hag e oa ganeoc'h ?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Ur paotr kaer.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
C'hoant am eus d'e welet.
Amañ emañ ganeoc'h ?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
E Madrid emañ, met ne weler ket anezhañ.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Zoken a-bell.
Prometiñ a ran ne welo ket ac'hanon.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
Ma goulenn diwezhañ eo.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Ne c'hellit ket e welet.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, mar plij.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
C'hwec'h miz zo...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
skoet e oa bet gant ur c'harr.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Lazhet e voe.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
N'on deuet da Varselona nemet evit lâret deoc'h.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Mantret on.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
Ar babig !
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Pelec'h oc'h bet ?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
N'hoc'h eus ket tennet Sapic er-maez c'hoazh ?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Ne oac'h ket amañ.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Amañ emaon bremañ.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Naon en deus.
- Tommañ a ra ar voutailh.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Degas anezhañ amañ, mat eo ?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, mar plij, na lezit ket
ma gwaz amañ.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
Kendrec'het eo eo dit ar babig !
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Gouzout a ran.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
Jalouz-tre eo.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Lavaret em eus dezhañ e oa dit ar babig.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
Ne gredan ket lavaret ar wirionez dezhañ.
Ne gomprene ket koulskoude.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Ma vije bet din.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
Petra eo?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Piv eo ar vaouez-se ?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, ar geginerez nevez.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
Emañ ganeomp e-pad pevar devezh.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Kempennet hon eus ar sal-mañ
evit ma c’hello chom amañ gant he bugel.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Lavaret em eus dit. Derc'hel soñj?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Pe oad oc'h?
- Eizh ha tregont.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Peseurt uhelder oc'h?
- Pemp troad seizh.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Mat eo.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Mont a rez war da gerzhadeg.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, kerzh !
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Aze, aze.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- Ar voutailh, itron.
- Trugarez deoc'h.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Trugarez deoc'h.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
Mont a reomp da zebriñ diouzhtu !
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
Ya?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Arabat lâret da zen diwar-benn an enepkorfoù.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Ha gouzout a ra al leanezed ?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Gwelet a ran.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
UR MIZ GOUDEO
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Demat deoc'h, Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Kemer anezhañ.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
Petra en deus lavaret ar medisin?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Mat eo. Normal-kenañ.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Gant Tad emaoc'h.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Ha gallout a ran reiñ ur pok dezhañ ?
- Evel-just.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Ma mab, keuz am eus da guitaat ac'hanout
un hêrezh ken euzhus.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Arabat lavaret kement-se.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
N'eus abeg ebet
e tlefe kaout ar c'hleñved.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Lezit ac'hanon da gaout anezhañ.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
Hon Esteban eo.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
Esteban hoc'h eus graet anezhañ ivez ?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Trugarez deoc'h.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
C'hoant en doa da vezañ skrivagner.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Setu e c'haier.
Kas a rae anezhañ gantañ e pep lec'h.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
Skrivet en deus kement-mañ
ar mintin eus an deiz ma varvas.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Lenn anezhañ.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
«Dec'h da noz e oa bet diskouezet ur skeudenn din gant mamm.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
An hanter anezhañ a vanke.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
Ne felle ket din lavaret dezhi,
met mankout a ra d'am buhez an hevelep hanter."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Kenderc'hel da lenn.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
«Ar mintin-mañ
Sellet em eus dre he c'houriz
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
ha kavet ur pakad skeudennoù.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
Un hanter a vanke dezho holl.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Ma zad, sur a-walc'h.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
C'hoant am eus da gejañ gantañ.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
Ret eo din lakaat ma mamm da gompren
N'em eus forzh piv eo...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
pe penaos eo...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
pe penaos en em zalc'he en he c'heñver.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Ne c'hell ket nac'h din ar gwir-se."
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Mirout ar skeudenn.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Trugarez deoc'h.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
Ne blij ket din an holl
o pokat d'ar babig.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Piv e oa ar vaouez-se er bar ?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
E dad eo ar vaouez-se.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
Petra 'peus lavaret?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
E dad e oa, ha klañv-bras eo.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
An euzhvil-se eo an hini
piv en deus lazhet ma merc'h?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Arabat soñjal e kement-se, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Tud zo a soñj dezho
bugale a vez graet en un devezh.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
Met padout a ra kalz amzer.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Ur prantad hir-kenañ.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
Setu perak eo ken euzhus gwelet
gwad ho pugel war an douar.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Ur stêr hag a red e-pad ur vunutenn
met koust a ra deomp bloavezhioù.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Pa'm eus kavet ma mab...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
gourvezet e oa er straed.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
Trempet em eus va daouarn en e wad
hag o leke.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Rak ma gwad e oa.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Al loened a lipat o re vihan, nann ?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
Gwad va mab ne zismegañs ket ac'hanon.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
N'ouzer ket petra eo.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
En ur monstrañs kristal ha topaz...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
Lakaat a rafen an douar
trempet en e wad.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Kenderc'hel da waskañ.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Lakaat an dristidigezh da ziskenn
etre ho taouarn.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Ret eo deoc'h labourat.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- N'eo ket re merzout ma fred ?
- Mat eo.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Er-maez! Ne zlefec'h ket bezañ amañ.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
Ur boked am eus
evit Agrado ha Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Evit gwir?
- Sinit amañ, mar plij.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Sur oc'h eo evit Agrado ?
- Setu ar pezh a lavar.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Gouzout a rez perak e vez graet Agrado ac'hanon ?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
Klasket em eus atav
evit lakaat ar vuhez da vezañ plijus d'ar re all.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Gwelet a ran.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Agrado ha Huma karet :
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Tec'hout a ran adarre
hep kenavo ebet,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
daoust ma ouzon pegement
plijout a ra dit, Agrado."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
Ar stad gant kerent Rosa
deuet eo da vezañ dic'houzañvus.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
Aon en deus ar vamm-gozh
ar skrab bihanañ a c'hlañvo anezhi.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
Kas a ran Esteban pelec'h
ne vo ket ret dezhañ gouzañv seurt enebiezh.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, gouzout a rez pegement e karan ac'hanout.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Kemerit mat evezh ouzh Huma hag ouzhoc'h hoc'h-unan.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Digarezit ac'hanon da chom hep mont d'an digoradur,
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
met sur on an enor da Lorca
ur berzh bras a vo.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Skrivañ a rin deoc'h diwezhatoc'h...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
met evit bremañ eo gwelloc'h
ma ne ouzoc'h ket mui.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
O, ha terriñ al lizher-mañ.
Ho Manuela."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DAOU VLOAZ GOUDE
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Distreiñ a ran da Varselona
goude daou vloaz...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
met ar wech-mañ n'on ket o tec'hout dirak den ebet.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Mont a ran d'ur c'hendalc'h war ar SIDA
aozet gant Ospital Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Ma Esteban en deus neutralizet
ar virus en ur prantad rekord,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
ha fellout a ra dezho studiañ e afer.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Laouen-bras on.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Gallout a ran ?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
Ma Manolita!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Hey, din eo ivez !
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Brav oc'h !
Deuet eo da vlev da vezañ ken hir.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- Ho hini ivez.
- Nann, ur perukenn evit ar pezh-c'hoari eo hemañ.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Laosket eo ho skouarn. Reizhañ a rin.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Deskiñ, loen !
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
Ul loen on,
mes piou a gemer gwelloc’h soursi ac’hanoc’h ?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
Brav eo diwar-benn da vab !
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Setu m'en deus neptuet ar virus
kazimant e-pad an noz ?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Ya. Kaoz Esteban
prouiñ a ra e c'hall ar virus mont da get.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Klask a reont c'hoazh gouzout perak,
met ur burzhud eo.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Gouzout a raen.
Nag am eus pedet evit ar bugel-se !
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Perak chom hep chom ganeomp
e-keit m'emaoc'h e Barselona ?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Evel-just.
- Emaomp o chom gant e dad-kozh.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
Laouen-bras eo mamm Rosa.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Cheñchet eo bet ar vaouez-se kalz.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- Pemp munutenn !
- Ret eo din mont !
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Skeudenn Esteban a zo ganeoc'h.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola a roas anezhañ din a-raok mervel.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Miret em boa anezhañ betek ma teufec'h en-dro.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Mirout anezhañ.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Trugarez deoc'h.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
Ha Nina ?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Ret eo din mont.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Dimezet eo bet Nina.
Distro eo d'he c'hêr c'henidik.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Ur babig en deus ivez.
Un dra vihan tev ha spontus.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Gvil evel ar pec’hed !
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"Da Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
D'an holl aktourezed o deus c'hoariet aktourezed,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
d'an holl vaouezed a ra,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
d'ar baotred a ra hag a zeu da vezañ merc'hed,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
d'an holl re o deus c'hoant da vezañ mammoù.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
Da'm mamm."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
E URZH AR GWEZH