1 00:00:38,792 --> 00:00:40,792 [Bâzâit banda camerei] 2 00:01:02,875 --> 00:01:04,958 [Clicuri pe dispozitivul de casete] 3 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 - [Beep-uri înalte] - [Bâzâit banda camerei] 4 00:01:20,833 --> 00:01:22,458 [Clicuri de microfon] 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,417 [Sophie] Ooh-ooh. 6 00:01:38,167 --> 00:01:39,292 [Sophie] Asta e...? 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 - Oh, Doamne! Ce este chiar asta? - [Calum] Acestea sunt mișcările mele. 8 00:01:44,375 --> 00:01:47,458 - [Sophie] Termină, e atât de jenant. - [Calum] Nu este jenant. 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,917 [Sophie] Stai, aveam să te intervievez. 10 00:01:51,125 --> 00:01:53,542 Ai fost? Ce ai fost îmi vei intervieva despre? 11 00:01:54,167 --> 00:01:55,292 [Sophie] Nu știu. 12 00:01:56,042 --> 00:01:57,082 Ei bine... 13 00:01:57,083 --> 00:02:00,583 [Sophie] Ei bine, tocmai am împlinit 11 ani. 14 00:02:01,458 --> 00:02:05,417 Și tu ai 130 de ani, 15 00:02:05,917 --> 00:02:09,833 împlinind 131 de ani în două zile. 16 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 Aşa... 17 00:02:15,333 --> 00:02:17,042 Când aveai 11 ani, 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,292 ce ai crezut ai face acum? 19 00:02:25,667 --> 00:02:27,375 [Distorsiuni ușoare] 20 00:02:29,750 --> 00:02:32,500 [Tranziții de distorsiune în muzică delicată] 21 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 [Pălăvrăgeală neclară, înăbușită] 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,874 [Bâzâit banda camerei] 23 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 [Calum] Te iubesc. 24 00:03:00,042 --> 00:03:01,125 te iubesc. 25 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 [Calum] La revedere. 26 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 [Distorsiuni ușoare, muzica delicată continuă] 27 00:03:25,708 --> 00:03:28,250 [Avionul bubuie] 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,124 [Muzica se estompează] 29 00:03:34,125 --> 00:03:35,582 [Motorul pornește] 30 00:03:35,583 --> 00:03:37,250 Bună tuturor, numele meu este Belinda, 31 00:03:37,667 --> 00:03:40,292 și voi fi reprezentantul tău de turism pentru următoarea săptămână sau două. 32 00:03:40,458 --> 00:03:42,582 Acum, tocmai m-am transferat intru din torremoli... 33 00:03:42,583 --> 00:03:44,500 [Distorsiunea microfonului] 34 00:03:46,083 --> 00:03:48,124 - Din torremolinos! - [Distorsiunea continuă] 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 [râde] 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,583 Corect, bine, eu... 37 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 Sper să vă fiu de ajutor în Turcia. Avem șapte opriri... 38 00:03:56,125 --> 00:03:57,917 [Șoptește] Mă numesc Belinda. 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,333 Și tocmai am venit din... 40 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 Torremolinos! 41 00:04:05,958 --> 00:04:08,000 To... rre... mo... ii... nos! 42 00:04:09,042 --> 00:04:10,917 [Șoptește ea] Torremolinos... 43 00:04:32,458 --> 00:04:34,583 [Muzică delicată, tensionată] 44 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 [Insectele ciripesc] 45 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 [Muzica se încheie] 46 00:05:24,833 --> 00:05:26,750 [Clopoțelul sună] 47 00:05:45,667 --> 00:05:47,416 Stai bine, popule, bine? 48 00:05:47,417 --> 00:05:48,417 Bine. 49 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 Sunt bine. 50 00:06:23,792 --> 00:06:25,417 [Clic de ușă la distanță] 51 00:06:32,708 --> 00:06:34,042 [Calum] Vine cineva. 52 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Timp de culcare? 53 00:06:37,792 --> 00:06:38,792 Nu. 54 00:06:44,167 --> 00:06:46,042 [Tonul de apel emite bipuri] 55 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 [Calum] Alo? 56 00:06:53,833 --> 00:06:55,667 Este 501. 57 00:07:00,167 --> 00:07:01,458 Da, asta suntem noi. 58 00:07:02,958 --> 00:07:07,708 Da, am rezervat o cameră cu două paturi, dar avem doar unul. 59 00:07:15,583 --> 00:07:20,167 [La telefon] [Plătit pentru asta și a fost confirmat de agenția de turism. 60 00:07:26,875 --> 00:07:28,082 Asta e tot ce poți face? 61 00:07:28,083 --> 00:07:30,500 [Șoptește] Scooch under, aici mergem. 62 00:07:30,708 --> 00:07:32,458 [La telefon] Va trebui să fie, atunci. 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Bine, mulțumesc. 64 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Noapte bună. 65 00:07:41,000 --> 00:07:42,583 [Șoptește] Noapte bună. 66 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 [Zgârieturi cu fermoar] 67 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 [Locănirea la distanță] 68 00:10:57,458 --> 00:10:59,667 [Locuirea continuă; Vorbărie indistinctă] 69 00:11:02,000 --> 00:11:04,583 Divertisment video digital. 70 00:11:04,792 --> 00:11:07,208 [Calum] Nu te uda așa, sof. A fost scump. 71 00:11:16,333 --> 00:11:17,917 Îmi pare rău pentru hotel. 72 00:11:18,375 --> 00:11:20,083 Clive s-a distrat de minune aici. 73 00:11:26,000 --> 00:11:27,542 E totul în regulă acasă? 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 Ce vrei să spui? 75 00:11:29,458 --> 00:11:32,167 Adică, ce mai faci și mama ta se înțelege? 76 00:11:32,333 --> 00:11:34,208 Da, bine, cred. 77 00:11:35,250 --> 00:11:36,375 Bun. 78 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 Mă bucur. 79 00:11:39,250 --> 00:11:41,083 De ce? Ce ți-a spus ea? 80 00:11:41,333 --> 00:11:42,833 Ea nu a spus nimic. 81 00:11:43,292 --> 00:11:46,042 Tocmai mi-ai spus că nu te înțelegi ultima dată când te-am văzut. 82 00:11:47,792 --> 00:11:49,833 Nu pot să te întreb când te sun acasă. 83 00:11:50,958 --> 00:11:52,167 Da, corect. 84 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 Lucrurile au fost mai bune. 85 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 De ce nu te duci peste si sa te prezinti? 86 00:12:04,667 --> 00:12:06,625 Tată, nu. Sunt copii. 87 00:12:09,125 --> 00:12:11,917 De ce nu te duci peste si sa te prezinti? 88 00:12:12,917 --> 00:12:14,625 Sophie, sunt cam bătrâni. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,542 [Chicotește] 90 00:12:27,042 --> 00:12:31,125 [Calum] Dacă îl lași să se odihnească pe un obiect un pic, iluminează corect. 91 00:12:31,750 --> 00:12:33,167 Asta e destul de inteligent. 92 00:12:34,417 --> 00:12:36,167 [Muzică delicată, tensionată] 93 00:12:36,542 --> 00:12:38,292 [Râsete] 94 00:12:43,750 --> 00:12:47,250 - [Calum] Vrei o înghețată masivă? - Da, e mai mare decât capul meu. 95 00:12:47,417 --> 00:12:49,708 [Calum] Asta e imposibil, ai un cap masiv. 96 00:12:50,083 --> 00:12:51,166 [Ea chicoti] 97 00:12:51,167 --> 00:12:52,791 - [Sophie] Ai terminat? - [Calum] Ce? 98 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 - E un pic nepoliticos. - [Calum] Nu, nu este, este doar un fapt. 99 00:12:56,167 --> 00:12:57,750 [Sophie] Capul tău e mai mare decât al meu. 100 00:12:58,167 --> 00:13:02,166 Eu... nu aș fi de acord cu acest fapt. Uită-te la dimensiunea ei. 101 00:13:02,167 --> 00:13:03,708 [Calum râde] 102 00:13:04,958 --> 00:13:06,208 Capul tău e mai mare. 103 00:13:06,708 --> 00:13:08,958 [Muzica continuă] 104 00:13:39,125 --> 00:13:40,917 [Muzica se estompează] 105 00:13:41,917 --> 00:13:43,557 [Calum, înregistrare] Salută-l pe mama ta. 106 00:13:44,208 --> 00:13:45,542 Asta e tot? 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,375 - [Sophie] Te iubesc. - [Calum] Spune că ți-e dor de ea. 108 00:13:48,583 --> 00:13:49,792 [Sophie] Mi-e dor de tine! 109 00:13:49,958 --> 00:13:52,041 - [Calum] Și ce? - [Sophie] Și la revedere. 110 00:13:52,042 --> 00:13:53,707 [Calum, șoptind] Și a tatălui meu fiind uimitor. 111 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 - Şi ce? - [Sophie] Și tatăl meu este uimitor. 112 00:13:57,417 --> 00:14:00,137 - [Calum] De ce tatăl tău este uimitor? - [Sophie] Pentru că este atât de... 113 00:14:05,208 --> 00:14:08,000 [Clic pe caseta, caseta camerei bâzâie] 114 00:14:20,958 --> 00:14:23,250 [Respirație grea] 115 00:14:36,708 --> 00:14:38,792 [Câinele latră] 116 00:15:10,042 --> 00:15:11,917 Uh-huh, ce a spus ea? 117 00:15:14,333 --> 00:15:17,667 O voi face când voi fi acasă. Școala începe până marți. 118 00:15:18,208 --> 00:15:19,542 Bine. 119 00:15:21,458 --> 00:15:24,167 Da, e bine. De fapt, nu suntem la hotelul nostru. 120 00:15:24,375 --> 00:15:26,958 Dar al nostru nu are telefon. 121 00:15:29,458 --> 00:15:30,667 El este bun. 122 00:15:31,250 --> 00:15:34,582 Doamne, face mișcări ciudate de ninja cu încetinitorul. 123 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 De ce este atât de ciudat uneori? 124 00:15:37,875 --> 00:15:39,125 Dar, da, e bun. 125 00:15:41,750 --> 00:15:43,792 În regulă. Te iubesc, pa. 126 00:15:45,792 --> 00:15:47,332 [bat în sticlă] 127 00:15:47,333 --> 00:15:48,667 Mama vrea să vorbească cu tine. 128 00:15:48,875 --> 00:15:51,000 - Ce? - Mama vrea să vorbească cu tine. 129 00:15:51,208 --> 00:15:52,292 [Calum] Bine. 130 00:15:56,167 --> 00:15:57,375 Mulțumesc, poppet. 131 00:15:58,708 --> 00:15:59,917 Hei. 132 00:16:02,250 --> 00:16:03,833 Mă verifici? 133 00:16:05,167 --> 00:16:07,583 [Fata] Deci, vei face ceva? 134 00:16:07,792 --> 00:16:09,041 [Fata 2] Ce vrei să spui? 135 00:16:09,042 --> 00:16:10,416 [Căpături de toaletă] 136 00:16:10,417 --> 00:16:11,500 [Fata] Cu George. 137 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 I-a spus lui Seb că vrea să... 138 00:16:13,958 --> 00:16:15,417 Cu tine, vreau să spun. 139 00:16:15,667 --> 00:16:16,917 Nu seb, evident. 140 00:16:17,542 --> 00:16:19,167 Aseară, în drum spre casă, 141 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 I-am dat lui Kenny... 142 00:16:21,667 --> 00:16:24,167 Literal în tufișuri în spatele celuilalt bazin. 143 00:16:25,333 --> 00:16:27,417 [Fata 2] Și ce s-a întâmplat? 144 00:16:28,542 --> 00:16:29,624 [Fata] Ce vrei să spui? 145 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 [Fata 2] A venit? 146 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 [Fata] Da... Adică, evident. 147 00:16:35,250 --> 00:16:36,708 [Căpături de toaletă] 148 00:16:37,250 --> 00:16:39,208 Ar trebui să-ți porți părul pe spate uneori. 149 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 Ești foarte drăguță cu părul pe spate. 150 00:16:43,708 --> 00:16:45,417 [Stropi de apă] 151 00:16:46,458 --> 00:16:49,667 - [Fata 2] Crezi că ne-a auzit? - [Fata] Cui îi pasă? Are ca 9. 152 00:16:49,958 --> 00:16:51,500 [Ei rad] 153 00:17:15,958 --> 00:17:17,250 [Calum] E minunat. 154 00:17:20,042 --> 00:17:21,792 Sunt atât de fericit pentru tine. 155 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 În regulă. te iubesc. 156 00:17:28,333 --> 00:17:29,707 Da, da, da. 157 00:17:29,708 --> 00:17:30,875 Da, o să fie. 158 00:17:33,792 --> 00:17:35,083 la revedere. 159 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Hei. 160 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 - [Pălăvrăgeală neclară] - [Muzică rock pe jocul video] 161 00:17:42,292 --> 00:17:43,582 [Băiat] Știi să te joci? 162 00:17:43,583 --> 00:17:45,667 - Acela este pentru a începe. - Știu. 163 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 [Joc video] Porniți-vă motorul. 164 00:18:08,875 --> 00:18:11,541 [Bipuri de joc video] 165 00:18:11,542 --> 00:18:13,708 [Tirațiile motorului] 166 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 [Beep-uri pentru jocuri video; Muzica rock se intensifică] 167 00:18:39,458 --> 00:18:41,875 - [Muzica rock se încheie] - [Voce în jocul video] Game over. 168 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 - Vrei să te joci din nou? - Ne-am trezit. 169 00:18:47,458 --> 00:18:49,333 - [Sophie] La revedere. - La revedere. 170 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 Iată. 171 00:18:52,417 --> 00:18:53,708 Sunteţi gata? 172 00:19:06,292 --> 00:19:08,500 Corect. Iată. 173 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 - Nu te superi? - Nicio problemă. 174 00:19:16,833 --> 00:19:18,583 Ultimul deocamdată. 175 00:19:18,958 --> 00:19:20,333 Vrei un joc de dublu? 176 00:19:21,667 --> 00:19:23,000 [Băiat] Da, sigur. 177 00:19:23,167 --> 00:19:25,333 [Băiat 2] Ai o odihnă încorporată acolo. 178 00:19:25,500 --> 00:19:29,042 Nici un pericol. Sunt dreptaci și mă joc cu un copil. 179 00:19:29,208 --> 00:19:30,457 Mergi ușor. 180 00:19:30,458 --> 00:19:32,542 - Vrei să spargi sau...? - Da. 181 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 [Calum] Bine. 182 00:19:39,125 --> 00:19:40,292 Bine făcut. 183 00:19:40,542 --> 00:19:42,667 [Bingele de biliard tronează] 184 00:19:43,708 --> 00:19:46,125 - Cum o cheamă pe sora ta? - Sophie. 185 00:19:46,333 --> 00:19:47,458 Frumos. 186 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 De fapt, sunt tatăl ei. 187 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 - [Băiat] Îmi pare rău, doar m-am gândit... - [Calum] E în regulă. 188 00:19:56,542 --> 00:19:58,667 - E un hotel frumos, nu? - [Băiat] Da, e în regulă. 189 00:19:58,875 --> 00:20:00,374 Suntem la cel de peste drum, 190 00:20:00,375 --> 00:20:02,417 practic un șantier. 191 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 Olly! 192 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 La naiba, Sophie, impresionant. 193 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Nu spune „la naiba”. 194 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 - Scuze, amice. - E în regulă. 195 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Bine făcut. 196 00:20:19,500 --> 00:20:21,292 sunt treaz. Te uiți? 197 00:20:24,917 --> 00:20:26,917 [Tipete emoționat] 198 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 - Asta e, muta-l! - [Copil, țipând] Nu! 199 00:20:36,792 --> 00:20:39,208 Trebuie să-l distrugi din nou pentru toată lumea, ca de obicei! 200 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 [Calum] Răsuciți. 201 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Nu, păstrează-ți... Nu te las să pleci. Du-te din nou. 202 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 Nu, doar împingi. 203 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 Uite, trebuie să te răsuci. 204 00:20:52,875 --> 00:20:54,082 Ca aici. 205 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 Bine? Din nou. 206 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Prinde-mi încheieturile. 207 00:21:00,375 --> 00:21:01,542 [Sophie] Am înțeles. 208 00:21:01,750 --> 00:21:04,499 Partea subțire se aliniază de unde se leagă degetele. 209 00:21:04,500 --> 00:21:06,042 - Cauți? - [Sophie] Uh-huh. 210 00:21:07,042 --> 00:21:10,041 - Și apoi tragi cât poți de tare. - [Sophie] Aaa! 211 00:21:10,042 --> 00:21:11,667 E serios, Sophie. 212 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Uită-te la mine, este important să înțelegi asta. 213 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 Merge. 214 00:21:21,333 --> 00:21:22,499 Nu. 215 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Nu răsuciți, ci trageți. 216 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 - Din nou. Prinde-mi încheieturile. - Nu mă pot răsuci. 217 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 [Calum] Partea subțire unde degetele se leagă. 218 00:21:31,792 --> 00:21:34,250 Bine? Și tragi cât poți de tare. 219 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 E serios, Sophie. 220 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 Este important să primești asta, bine? 221 00:21:40,208 --> 00:21:41,708 Deci te poți apăra. 222 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Deci, dacă cineva încearcă vreodată să te atace... 223 00:21:47,667 --> 00:21:49,625 Poți să te eliberezi și să scapi. 224 00:21:50,792 --> 00:21:54,792 Dacă cineva încearcă să mă atace fără să mă apuc de încheieturi? 225 00:22:03,333 --> 00:22:05,374 [Muzică delicată, distorsionată] 226 00:22:05,375 --> 00:22:07,167 [Stropi de apă înfundat] 227 00:22:26,833 --> 00:22:29,500 [Sophie] Cred că e frumos că împărțim același cer. 228 00:22:32,750 --> 00:22:34,000 Ce vrei să spui? 229 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Ei bine, ca, 230 00:22:36,125 --> 00:22:39,000 uneori la joacă, Privesc spre cer, 231 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 și dacă pot vedea soarele, 232 00:22:41,667 --> 00:22:44,249 Mă gândesc la fapt că amândoi putem vedea soarele. 233 00:22:44,250 --> 00:22:47,207 Deci, chiar dacă nu suntem de fapt in acelasi loc 234 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 și de fapt nu suntem împreună, 235 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 într-un fel suntem într-un fel, știi? 236 00:22:53,917 --> 00:22:56,833 De exemplu, suntem amândoi dedesubt 237 00:22:57,583 --> 00:22:59,708 acelasi cer, deci... 238 00:23:01,750 --> 00:23:03,333 Suntem cam împreună. 239 00:23:03,833 --> 00:23:05,833 [Muzica continuă] 240 00:23:08,667 --> 00:23:09,832 Capul dedesubt. 241 00:23:09,833 --> 00:23:10,957 Doi... 242 00:23:10,958 --> 00:23:12,332 Trei... 243 00:23:12,333 --> 00:23:13,457 Founu 244 00:23:13,458 --> 00:23:14,582 patru si jumatate... 245 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 Opreste-te! 246 00:23:15,667 --> 00:23:17,583 [Tipete emoționat] 247 00:23:22,167 --> 00:23:23,542 [Sophie] Putem face asta? 248 00:23:27,542 --> 00:23:29,083 huh? 249 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Ești prea tânăr, popule. 250 00:23:43,083 --> 00:23:44,917 [Muzica se estompează] 251 00:24:05,333 --> 00:24:07,332 - [Sophie] Doamnelor și domnilor, - [stropi de apă] 252 00:24:07,333 --> 00:24:10,167 Minunat, minunat, uimitor, cu o singură mână. 253 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Calum Aaron Patterson. 254 00:24:13,583 --> 00:24:15,250 Pregătește-te să vezi 255 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 divertismentul de seară. 256 00:24:19,792 --> 00:24:20,958 Si... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,417 Să vedem. 258 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 Torremolinos! 259 00:24:26,583 --> 00:24:27,917 [Calum] Ești bine, sofă? 260 00:24:32,292 --> 00:24:34,791 [Muzica suna pe fundal - „al meu, al meu“ de aqua] 261 00:24:34,792 --> 00:24:36,917 [Pălăvrăgeală neclară] 262 00:24:42,167 --> 00:24:43,667 [Sophie] Nu ai menționat-o pe Claire. 263 00:24:48,667 --> 00:24:50,875 Amintește-ți că avea un iubit când ne-am întâlnit prima dată? 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 [Sophie] Da. 265 00:24:53,417 --> 00:24:54,957 Am spus: „Cine e acela de la telefon?” 266 00:24:54,958 --> 00:24:58,458 ai spus, "o fată care îmi place, dar deja iese cu cineva.” 267 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 [calum] Da, bine, s-au întors împreună. 268 00:25:02,125 --> 00:25:03,249 mi-a plăcut de ea. 269 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Uh-huh. Şi eu. 270 00:25:04,542 --> 00:25:06,916 [Sophie] Și asta înseamnă nu vei deschide cafeneaua? 271 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Cafeneaua? 272 00:25:09,167 --> 00:25:11,667 Nu, nu mai, dar... 273 00:25:12,458 --> 00:25:14,917 Am făcut acest lucru nou cu Keith. 274 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 Ce este? 275 00:25:17,542 --> 00:25:20,333 [Calum] Suntem încă înțelegându-l exact. 276 00:25:20,917 --> 00:25:24,374 Dar ne gândim să închiriem o casă în afara Londrei pentru muncă. 277 00:25:24,375 --> 00:25:26,667 Ai avea propria ta cameră pentru când cobori. 278 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 Da. Pot să-l vopsesc în galben? 279 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 [Calum] Galben? De ce galben? 280 00:25:32,875 --> 00:25:34,374 Îmi place ideea. 281 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 Dar mama nu mă lasă vopsesc camera mea cu galben. 282 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Încerci să mă bagi în necazuri! 283 00:25:40,458 --> 00:25:42,333 [Sophie] Ei bine, pot totuși? 284 00:25:42,625 --> 00:25:43,832 Vom vedea. 285 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 [Piese muzicale - „Macarena” de los del rio] 286 00:25:46,667 --> 00:25:48,250 Să ne uităm la asta. 287 00:26:05,292 --> 00:26:07,582 J' când dansez, îmi spun Macarena 288 00:26:07,583 --> 00:26:10,041 j“ și băieții, spun que soy buena 289 00:26:10,042 --> 00:26:12,291 j' toți mă vor, nu mă pot avea 290 00:26:12,292 --> 00:26:14,874 j“ 80 toţi vin şi dansează lângă mine 291 00:26:14,875 --> 00:26:17,124 Mișcă-te cu mine, cântă cu mine 292 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 j“ şi dacă eşti bun j „Te iau acasă cu mine j“ 293 00:26:20,542 --> 00:26:21,625 numarul camerei? 294 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 [Calum] Soph, ți-ai adus portofelul? 295 00:26:24,583 --> 00:26:25,750 Nu? 296 00:26:27,292 --> 00:26:28,417 Prinde asta. 297 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Nu te uita la el. 298 00:26:30,208 --> 00:26:32,458 La numărarea până la trei, îl aruncăm în scenă și alergăm. 299 00:26:32,917 --> 00:26:36,332 J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena j“ eh, Macarena j“ 300 00:26:36,333 --> 00:26:38,125 du-te, fugi! Fugi, Sophie! 301 00:26:38,333 --> 00:26:41,917 Imi fac griji pentru iubitul meu j“ este un băiat al cărui nume este vitorino... j“ 302 00:26:42,292 --> 00:26:43,750 [muzica se oprește] 303 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 [Sophie] Te-a durut? 304 00:27:03,167 --> 00:27:04,832 [Muzică disco înăbușită în depărtare] 305 00:27:04,833 --> 00:27:06,125 Când ai căzut. 306 00:27:08,208 --> 00:27:10,208 - [Calum] Când mi-am rupt încheietura mâinii? - [Sophie] Uh-huh. 307 00:27:12,458 --> 00:27:13,542 [Calum] Nu știu. 308 00:27:15,292 --> 00:27:16,792 chiar nu-mi amintesc. 309 00:27:19,167 --> 00:27:20,792 Nu credeam că e stricat, 310 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Nu rupisem nimic până acum. 311 00:27:25,083 --> 00:27:27,249 [Sophie] Nu m-am rupt niciodată orice înainte. 312 00:27:27,250 --> 00:27:28,583 [Columa] Uh-huh. 313 00:27:34,083 --> 00:27:36,124 Cum de tu și mama spuneți „te iubesc”? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,374 [Calum] Ce? 315 00:27:37,375 --> 00:27:39,083 Ca, la telefon. 316 00:27:39,667 --> 00:27:42,208 Nu sunteți împreună. Deci, de ce ai spune asta? 317 00:27:43,500 --> 00:27:44,542 [Calum] Ei bine... 318 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 Gândește-te la toți oamenii ii spui tu, ca... 319 00:27:47,958 --> 00:27:51,917 Nana ta, bunicule, unchi, mătuși, nu? 320 00:27:53,542 --> 00:27:55,249 Da, dar sunt din familie. 321 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 [Calum] Ei bine, mama ta este o familie. 322 00:28:11,292 --> 00:28:14,625 [Sophie] [Amintește-ți o dată, Am întrebat-o pe mama dacă te-a sunat. 323 00:28:14,792 --> 00:28:16,833 Și ea a spus că ești logodit. 324 00:28:17,042 --> 00:28:19,082 nu stiu de ce, 325 00:28:19,083 --> 00:28:22,917 dar am crezut că asta înseamnă că voi doi v-ați căsătorit. 326 00:28:23,167 --> 00:28:27,708 nu stiu daca! M-am gândit că doar despre voi sau amândoi, dar... 327 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 [El geme] 328 00:28:32,625 --> 00:28:33,833 Nu e amuzant? 329 00:28:36,625 --> 00:28:37,917 Ei bine, 330 00:28:38,292 --> 00:28:40,041 Nu știam ce înseamnă, 331 00:28:40,042 --> 00:28:43,333 Nu știam că asta înseamnă că tu au fost doar la telefon cu altcineva. 332 00:28:46,458 --> 00:28:48,042 Eram cam entuziasmat. 333 00:28:49,167 --> 00:28:50,708 [Calum] Despre noi ne căsătorim? 334 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Da, eram cu adevărat tânăr. 335 00:28:56,250 --> 00:28:57,917 Nu știu, ca șapte? 336 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 [Calum] Ce mai faci mergi mai departe cu cartea? 337 00:29:04,042 --> 00:29:05,250 Te bucuri de ea? 338 00:29:07,833 --> 00:29:11,208 Da, e cam greu sa inteleg totusi. 339 00:29:13,500 --> 00:29:14,917 Rămâi cu ea. 340 00:29:15,500 --> 00:29:17,167 Cred că o să-ți placă foarte mult. 341 00:29:24,500 --> 00:29:27,083 Ce înseamnă „municipal”? 342 00:29:31,958 --> 00:29:34,000 [Muzică instrumentală delicată] 343 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 [Calum] O scufundare corectă, sof. 344 00:30:07,958 --> 00:30:09,457 [Sophie] [Ți-am spus, nu pot. 345 00:30:09,458 --> 00:30:11,874 - [Calum] Ai făcut scufundări anul trecut. - [Sophie] Nu am fost. 346 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 [Calum] Aici. 347 00:30:18,875 --> 00:30:20,792 - [Sophie] Dă-mi masca. - [Calum] Am făcut-o. 348 00:30:21,375 --> 00:30:22,458 [Sophie] Ce? 349 00:30:22,667 --> 00:30:25,833 - [Calum] Haide, nu te mai încurca. - [Sophie] Nu mă încurc. 350 00:30:26,875 --> 00:30:28,833 [Muzica delicată se intensifică] 351 00:30:44,625 --> 00:30:47,167 [Conversați în cuplu în spaniolă] 352 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 Știi că nu te-am văzut aruncând-o. 353 00:31:31,500 --> 00:31:32,707 [Calum] Aruncă ce? 354 00:31:32,708 --> 00:31:33,874 Masca. 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,625 Știu că a fost scump. 356 00:31:57,292 --> 00:31:59,000 E în regulă, dragă. 357 00:32:00,542 --> 00:32:03,292 E bine. Azi sunt puțin obosit, atât. 358 00:32:06,875 --> 00:32:08,625 Poți să iei camera? 359 00:32:09,208 --> 00:32:10,458 Este în geantă. 360 00:32:26,708 --> 00:32:29,500 [Omul] Aici. Pune asta pe picior, apoi încearcă din nou. 361 00:32:29,750 --> 00:32:32,375 - Pe piciorul meu? - Da, va fi mult mai ușor. 362 00:32:37,292 --> 00:32:39,750 - Ai nevoie de ajutor? - Da, te rog. Mulţumesc. 363 00:32:42,708 --> 00:32:45,083 - Mulţumesc. - [Omule] Ăsta e un truc al meseriei. 364 00:32:47,875 --> 00:32:49,542 Nu este un comerț rău. 365 00:32:50,333 --> 00:32:51,625 Nu, deloc. 366 00:32:54,167 --> 00:32:55,625 Asta faci tot anul? 367 00:32:55,917 --> 00:32:58,208 Ești ca Annene a mea, mama mamei mele. 368 00:32:58,458 --> 00:32:59,708 - Bunica ta? - [Omule] Da. 369 00:33:00,000 --> 00:33:01,917 Ea ar prefera să am o slujbă potrivită. 370 00:33:02,792 --> 00:33:04,083 Care este mărimea ta de pantofi? 371 00:33:04,333 --> 00:33:05,417 [Calum] 10. 372 00:33:05,792 --> 00:33:07,957 - 445? 373 00:33:07,958 --> 00:33:09,417 - Da. 374 00:33:10,625 --> 00:33:12,417 - Cred că astea ar trebui să se potrivească. - [Calum] Da. 375 00:33:13,750 --> 00:33:16,083 Știi, obișnuiam să călătoresc mult. 376 00:33:16,375 --> 00:33:18,542 Un sezon undeva, următorul altundeva, 377 00:33:18,708 --> 00:33:20,375 dar acum sunt aici, înapoi acasă. 378 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 - Și îți este dor? - Călătorești? 379 00:33:23,583 --> 00:33:25,750 Nu atât de mult cât îmi lipsea acasă, să fiu sincer. 380 00:33:25,958 --> 00:33:28,167 Și voi avea un copil în curând. 381 00:33:28,417 --> 00:33:29,542 Felicitări! 382 00:33:29,750 --> 00:33:33,500 Acum câțiva ani m-am gândit Aș avea cel puțin 40 de ani înainte de toate astea, dar... 383 00:33:37,208 --> 00:33:39,333 Nu mă văd la 40 de ani, sincer să fiu. 384 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Surprins că am ajuns la 30. 385 00:34:10,167 --> 00:34:12,250 Numele meu este Sophie Lesley Patterson, 386 00:34:12,458 --> 00:34:14,083 raportare live de la... 387 00:34:16,208 --> 00:34:18,083 Nu știu numele acestei bărci. 388 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 Dar m-am dus și am văzut 389 00:34:21,167 --> 00:34:26,417 cel mai uimitor lucru în toată viața mea. 390 00:34:28,167 --> 00:34:31,625 Ne-am dus la scufundări. 391 00:34:31,958 --> 00:34:33,917 Și a existat, de fapt, un căluț de mare 392 00:34:34,125 --> 00:34:36,083 și s-a înfășurat în jurul meu... 393 00:34:36,583 --> 00:34:38,375 Ca, degetul întreg. 394 00:34:38,583 --> 00:34:40,667 Apoi, când am ieșit, a fost un... 395 00:34:41,708 --> 00:34:42,833 Caracatiță! 396 00:34:43,292 --> 00:34:46,000 Și persoana instructor, nu stiu. 397 00:34:46,208 --> 00:34:50,292 Da, a spus instructorul o caracatiță pe capul meu. 398 00:34:50,500 --> 00:34:52,667 O caracatiță din viața reală pe capul meu. 399 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Da, dar chiar acum... 400 00:34:56,417 --> 00:35:00,417 Tată... Adică, calum Aaron Patterson 401 00:35:01,208 --> 00:35:03,917 este plecat pe unele 402 00:35:04,667 --> 00:35:07,625 Chestia cu scufundările, cred. Nu-mi amintesc. 403 00:35:07,875 --> 00:35:08,957 Dar... 404 00:35:08,958 --> 00:35:12,292 De fapt nu are permis de scufundare, 405 00:35:12,583 --> 00:35:14,792 pentru că a spus o plăcintă de porc! 406 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Dar, da, 407 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 el eu! Fii bine. 408 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 O să fie bine, sunt sigur. 409 00:35:23,167 --> 00:35:25,332 Dar, da, la revedere! 410 00:35:25,333 --> 00:35:26,458 Pa! Pa! 411 00:35:26,708 --> 00:35:30,000 Pa! Pa! Pa! Pa! 412 00:35:36,708 --> 00:35:38,833 [Vorbărie înăbușită și muzică delicată] 413 00:36:07,625 --> 00:36:09,625 [Aclamații] 414 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 Ce este asta? 415 00:36:26,125 --> 00:36:27,292 Ce? 416 00:36:32,500 --> 00:36:35,292 Acesta este doar un alt fel de fumat, si fumatul... 417 00:36:35,500 --> 00:36:36,707 [Sophie] Fumatul provoacă cancer, 418 00:36:36,708 --> 00:36:40,499 îți pune gudron în plămâni, și-ți face dinții toți galbeni 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 și provoacă să îți cadă globii oculari. 420 00:36:43,167 --> 00:36:44,833 [Calum chicoti] 421 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 [Calum] Vom merge în altă parte data viitoare. 422 00:36:49,208 --> 00:36:52,542 Nu e chiar atât de rău. Când ai văzut-o ultima oară pe Nana? 423 00:37:04,000 --> 00:37:05,542 corect... 424 00:37:06,958 --> 00:37:08,333 Probleme. 425 00:37:08,667 --> 00:37:10,707 Privește din nou, bine? 426 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 - Bine. - Bine? 427 00:37:14,625 --> 00:37:16,792 Corect, a fost un început prost. 428 00:37:26,542 --> 00:37:29,083 - Când te întorci la școală? - [Sophie] Marți. 429 00:37:29,250 --> 00:37:31,125 - Săptămâna viitoare? - [Sophie] Foarte curând. 430 00:37:31,333 --> 00:37:33,125 Am crezut că a fost mai târziu. 431 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 - Cine este noul tău profesor? - Domnişoară Mackel. 432 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 [Calum] Cel din Glasgow? 433 00:37:45,542 --> 00:37:47,083 De unde știi asta? 434 00:37:50,167 --> 00:37:51,458 Ce? 435 00:37:54,792 --> 00:37:56,000 E drăguță. 436 00:37:57,000 --> 00:37:59,458 Ea este frumoasa din Glasgow! Mi s-a blocat în cap. 437 00:37:59,625 --> 00:38:01,458 [Sophie] Doamne, tată, oprește-te! 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 - [Calum, râzând] Bine. - Stop. 439 00:38:04,792 --> 00:38:06,125 Trebuia să fie bună? 440 00:38:07,208 --> 00:38:09,874 Am făcut un crossover la sfarsitul mandatului. 441 00:38:09,875 --> 00:38:11,042 Ea pare în regulă. 442 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 [Claxone puternic] 443 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 [Joc video] Introdu monedă. 444 00:38:49,292 --> 00:38:50,292 Te joci? 445 00:38:50,500 --> 00:38:53,750 - [Sophie] Tatăl meu a plecat să ia bani. - Uite, uită-te la asta. 446 00:39:03,458 --> 00:39:04,792 [Sophie] Ai alta? 447 00:39:12,958 --> 00:39:14,542 Eu sunt Michael, apropo. 448 00:39:15,833 --> 00:39:18,375 [Sophie] Mai bine ai fi exersat, Mihai. 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,833 Aspru. 450 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 [Michael] Cum te cheamă? 451 00:39:24,542 --> 00:39:25,542 [Sophie] Sophie. 452 00:39:29,958 --> 00:39:32,042 [Turații motocicletei] 453 00:39:45,750 --> 00:39:47,167 Glumești? 454 00:39:48,083 --> 00:39:49,333 Asta e 1-1. 455 00:39:49,833 --> 00:39:51,708 Nu știam că ținem socoteala. 456 00:39:51,917 --> 00:39:53,250 Da, ai făcut-o. 457 00:39:58,542 --> 00:40:00,667 [Se redă muzică pop] 458 00:40:18,333 --> 00:40:20,417 [Muzica se stinge] 459 00:40:25,500 --> 00:40:27,375 [Notă delicată de pian] 460 00:40:46,792 --> 00:40:48,792 [Notele de pian continuă] 461 00:41:00,000 --> 00:41:01,917 [Scrubs pentru periuță de dinți] 462 00:41:05,167 --> 00:41:06,625 [Calum] Ești bine de acolo? 463 00:41:08,167 --> 00:41:10,167 Nu știu, cred. 464 00:41:10,750 --> 00:41:13,375 Mă simt puțin deprimat sau așa ceva. 465 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Ce vrei să spui? 466 00:41:17,417 --> 00:41:18,667 [Sophie] Nu știu. 467 00:41:18,917 --> 00:41:20,667 Să nu ai vreodată chef 468 00:41:21,250 --> 00:41:25,083 tocmai ai făcut o zi intreaga uimitoare, 469 00:41:25,542 --> 00:41:29,875 și apoi vii acasă și te simți obosit și defavorizat și... 470 00:41:30,333 --> 00:41:33,083 Simți că oasele tale nu funcționează. 471 00:41:33,250 --> 00:41:36,625 Sunt doar obosiți și totul este obosit. 472 00:41:37,042 --> 00:41:38,833 De parcă te-ai scufunda. 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Nu știu, e ciudat. 474 00:41:45,417 --> 00:41:47,125 Suntem aici pentru a ne distra. 475 00:41:50,292 --> 00:41:51,417 Gata? 476 00:41:53,917 --> 00:41:55,208 [Sophie] Da! 477 00:41:55,958 --> 00:41:58,667 [Calum] Mergem să luăm o cină bună și ai o noapte devreme, da? 478 00:41:58,833 --> 00:42:00,166 [Sophie] Da. 479 00:42:00,167 --> 00:42:01,375 [Calum] Să mergem. 480 00:42:02,333 --> 00:42:03,417 Haide. 481 00:42:09,042 --> 00:42:10,583 [Ușa se închide] 482 00:42:23,958 --> 00:42:25,917 [Cântecul păsărilor] 483 00:42:44,917 --> 00:42:46,708 [Câinele latră] 484 00:42:54,083 --> 00:42:56,167 [Vorbărie neclară, plină de viață] 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,708 [Calum] Crezi că acesta este minunat? 486 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 Este, de fapt. 487 00:43:45,917 --> 00:43:47,417 Bărbatul îmi spunea asta 488 00:43:48,167 --> 00:43:50,542 fiecare dintre aceste covoare spune o poveste diferită. 489 00:43:51,958 --> 00:43:53,292 Simbolismul, 490 00:43:53,917 --> 00:43:56,500 motivele, ele reprezintă lucruri diferite. 491 00:43:57,708 --> 00:44:01,625 - Oh... - [Vorbește turcă, râde] 492 00:44:02,083 --> 00:44:04,541 - [În turcă] Tesekkéir ederim. - Ce? 493 00:44:04,542 --> 00:44:06,917 - Tesekkéir ederim. - Tesekkéir ederim. 494 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 „Ceai de zahăr“ ederim. 495 00:44:09,042 --> 00:44:10,832 Tesekku'r ederim. 496 00:44:10,833 --> 00:44:12,916 - Tesekkl'ir ederim. - Oh! 497 00:44:12,917 --> 00:44:14,208 Vezi? 498 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 Cât costă acesta? 499 00:44:21,458 --> 00:44:23,874 Acesta este de 45 de milioane de lire turcești. 500 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 - Și ce înseamnă asta în lire? - 850 de lire sterline. 501 00:44:26,417 --> 00:44:28,333 Bine, mulțumesc. 502 00:44:28,542 --> 00:44:29,792 Cu plăcere. 503 00:44:48,417 --> 00:44:50,292 [Muzică instrumentală delicată] 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,792 [Tipete entuziasmat; Muzica continuă] 505 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Vei juca biliard? 506 00:44:59,792 --> 00:45:02,125 De ce să nu te prezinți fetelor alea de acolo? 507 00:45:03,125 --> 00:45:06,792 Poate să joace biliard cu noi, dacă vrea. Suntem doar trei. 508 00:45:07,458 --> 00:45:10,333 - Vom juca la dublu. - [Fata] E tânără, nu-i așa? 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,583 Da, dar ea este mai bună decât el. 510 00:45:13,250 --> 00:45:14,332 [Sophie] Pot să merg? 511 00:45:14,333 --> 00:45:15,917 Haide, atunci. 512 00:45:16,125 --> 00:45:18,041 O oră, și apoi te întorci imediat, bine? 513 00:45:18,042 --> 00:45:19,292 [Sophie] Bine. 514 00:45:30,125 --> 00:45:31,833 Luați-vă timp, fetelor. 515 00:45:37,958 --> 00:45:39,124 [Sophie] Ce este asta? 516 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 [Fata] Este un lucru care include all-inclusive, 517 00:45:40,625 --> 00:45:43,042 ca sa poti obtine cat vrei de orice. 518 00:45:44,917 --> 00:45:47,042 [Muzica continuă] 519 00:46:12,125 --> 00:46:14,208 - Asta e? - Este acelaşi lucru. 520 00:46:14,958 --> 00:46:16,208 [Fata] Ei bine, bine, bine, 521 00:46:16,417 --> 00:46:17,500 uite cine este. 522 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 [Băiat] Așa faci, amice. 523 00:46:23,375 --> 00:46:24,833 Nu vrei să vezi asta. 524 00:46:25,583 --> 00:46:26,917 Coruperea tinerilor! 525 00:46:27,958 --> 00:46:29,417 Nu vrei să vezi asta. 526 00:46:33,625 --> 00:46:35,375 [Muzica continuă] 527 00:46:57,583 --> 00:46:58,707 Iată. 528 00:46:58,708 --> 00:47:00,542 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 529 00:47:22,417 --> 00:47:25,125 [Fata] Gros. Au șerpuit pentru o vârstă dracului. 530 00:47:25,375 --> 00:47:26,457 [Băiat] Ce? 531 00:47:26,458 --> 00:47:28,208 Ce naiba șerpuiește? 532 00:47:28,875 --> 00:47:30,708 De ce, cum îl numești? 533 00:47:30,917 --> 00:47:33,042 Că? Asta este limbajul. 534 00:47:33,792 --> 00:47:35,917 [Sophie] Nu este, asta e nipping. 535 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 [Băiat] Mușcă! 536 00:47:42,958 --> 00:47:45,042 [Pălăvrăgeală neclară] 537 00:47:49,042 --> 00:47:50,625 Ar trebui să-i împingem înăuntru? 538 00:47:51,208 --> 00:47:52,208 Da. 539 00:47:56,208 --> 00:47:57,792 Tu îl iau, eu o voi lua pe ea. 540 00:47:59,375 --> 00:48:00,833 Împingeți-i, da? 541 00:48:04,333 --> 00:48:06,125 [Ei țipă] 542 00:48:06,625 --> 00:48:07,917 [Băiat 2] Vreau să plec! 543 00:50:35,750 --> 00:50:37,083 [Sophie] Okey-dokey. 544 00:50:37,458 --> 00:50:40,417 Aceasta este camera noastră. 545 00:50:42,500 --> 00:50:47,542 Și acesta este patul mic al tatălui. 546 00:50:47,750 --> 00:50:50,833 Acesta este patul meu uriaș. 547 00:50:51,875 --> 00:50:53,500 Ei... 548 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 Așteaptă. Cum măresc? 549 00:50:57,708 --> 00:50:59,292 [Calum] Să vedem. Treci aici. 550 00:51:04,625 --> 00:51:06,083 Este acest buton aici, vezi? 551 00:51:06,500 --> 00:51:09,417 Doamne, sunt la televizor! Cum arăt? 552 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 Okey-dokey, dă asta înapoi. 553 00:51:14,458 --> 00:51:16,083 Oh, oh, oh, oh. 554 00:51:20,750 --> 00:51:21,917 Ce-i asta? 555 00:51:22,458 --> 00:51:24,124 [Sophie] Oh, Doamne, ce este asta? 556 00:51:24,125 --> 00:51:26,083 [Calum] Acestea sunt mișcările mele. 557 00:51:27,333 --> 00:51:30,250 - [Sophie] Termină, e jenant. - [Calum] Nu este jenant. 558 00:51:31,625 --> 00:51:34,125 [Sophie] Stai, aveam să te intervievez. 559 00:51:34,333 --> 00:51:36,625 Ai fost? Ce ai fost îmi vei intervieva despre? 560 00:51:37,583 --> 00:51:38,625 [Sophie] Nu știu. 561 00:51:39,458 --> 00:51:40,582 Ei bine... 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,708 [Sophie] Ei bine, 563 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 Tocmai am împlinit 11 ani. 564 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 Și tu ai 130 de ani, 565 00:51:49,792 --> 00:51:52,124 împlinind 131 de ani 566 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 în două zile. 567 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Deci... 568 00:51:59,583 --> 00:52:01,417 Când aveai 11 ani, 569 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 ce ai crezut ai face acum? 570 00:52:10,750 --> 00:52:13,750 Buna ziua? Ce ai crezut ai face acum? 571 00:52:13,958 --> 00:52:15,917 Haide, sof, dezactivează asta acum, bine? 572 00:52:20,125 --> 00:52:21,791 [Sophie] Bine, e oprit. 573 00:52:21,792 --> 00:52:23,458 Ei bine, văd o lumină roșie. 574 00:52:25,333 --> 00:52:27,417 [Sophie] Doar asta pentru că este încă aprins. 575 00:52:28,667 --> 00:52:31,375 Nici măcar nu mai depinde de tine, este asupra mea. 576 00:52:35,583 --> 00:52:36,917 tata... 577 00:52:39,000 --> 00:52:40,708 [Oftat exagerat] 578 00:52:41,625 --> 00:52:43,292 Bine, nu se înregistrează. 579 00:52:43,500 --> 00:52:46,167 O voi înregistra în micuța mea... 580 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 Camera pentru minte. 581 00:52:49,833 --> 00:52:51,917 [Ea imită zgomotul camerei] 582 00:52:55,708 --> 00:52:56,874 Corect. 583 00:52:56,875 --> 00:52:58,083 Gata? 584 00:53:00,333 --> 00:53:04,000 Ce ai făcut de ziua ta de 11 ani? 585 00:53:10,292 --> 00:53:11,667 [Calum] Când aveam 11 ani, 586 00:53:12,125 --> 00:53:14,458 nimeni nu și-a amintit că era ziua mea. 587 00:53:15,625 --> 00:53:17,792 Și când i-am spus mamei, 588 00:53:18,958 --> 00:53:21,708 era atât de supărată, m-a prins de ureche 589 00:53:22,292 --> 00:53:25,917 și l-a pus pe tatăl meu să mă conducă la magazinul de jucării și alege ceva de cumpărat. 590 00:53:27,208 --> 00:53:29,250 [Sophie] E un pic... adânc. 591 00:53:31,958 --> 00:53:33,000 E în regulă. 592 00:53:35,583 --> 00:53:36,792 [Sophie] Ce ai ales? 593 00:53:39,083 --> 00:53:41,708 Am ales un telefon de jucărie. 594 00:53:42,667 --> 00:53:43,833 Era roșu. 595 00:53:47,083 --> 00:53:49,125 - [Sophie] Bună alegere. - Mulţumesc. 596 00:54:01,042 --> 00:54:03,167 [Muzica suna pe fundal - „licitație” prin blur] 597 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 [Calum] Vrei o înghițitură? 598 00:54:23,958 --> 00:54:27,417 - Frumos? - Da, a avut un gust minunat! 599 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 J“ fragedă este noaptea 600 00:54:34,417 --> 00:54:37,542 j“ întins lângă tine 601 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 j“ tandru este atingerea 602 00:54:40,750 --> 00:54:43,333 j“ de cineva pe care îl iubești prea mult 603 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 j“ fragedă este ziua 604 00:54:46,708 --> 00:54:48,750 j „demonii pleacă j“ 605 00:54:48,958 --> 00:54:51,333 [Sophie] Crezi că vei avea vreodată sa te intorci in Scotia? 606 00:54:52,708 --> 00:54:54,083 [Calum] Nu. 607 00:54:54,500 --> 00:54:55,708 [Sophie] De ce? 608 00:54:56,917 --> 00:54:58,292 [Calum] Nu este suficient soare. 609 00:54:59,167 --> 00:55:00,375 [Sophie] Foarte amuzant. 610 00:55:00,958 --> 00:55:02,750 [Muzica continuă] 611 00:55:03,667 --> 00:55:05,917 [Calum] Totul este în trecut pentru mine, asta-i tot. 612 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 Și există acest sentiment, 613 00:55:10,833 --> 00:55:13,792 odată ce pleci unde ai crescut, asta... 614 00:55:16,708 --> 00:55:17,917 Tu nu 615 00:55:18,583 --> 00:55:20,417 aparțin din nou acolo. 616 00:55:21,917 --> 00:55:23,292 Nu chiar. 617 00:55:25,542 --> 00:55:27,292 Dar Edinburgh nu a fost niciodată... 618 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 nu am simțit niciodată ca și cum aș fi aparținut acolo. 619 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 Da. E acasă. 620 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 Asta e bine. 621 00:55:43,875 --> 00:55:45,833 Mă bucur că simți așa. 622 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Dar nu știi niciodată unde vei ajunge. 623 00:55:55,250 --> 00:55:57,500 Poți trăi oriunde vrei să trăiești. 624 00:56:02,250 --> 00:56:03,917 Fii oricine vrei să fii. 625 00:56:11,583 --> 00:56:12,917 Ai timp. 626 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 [Muzica continuă] J“ tandră este inima mea 627 00:56:16,375 --> 00:56:19,083 j“ Îmi încurc viața 628 00:56:19,458 --> 00:56:21,542 j“ oh, Doamne, trebuie să găsesc 629 00:56:22,875 --> 00:56:26,207 j“ cineva care îmi poate vindeca mintea 630 00:56:26,208 --> 00:56:29,292 j“ hai, hai, hai 631 00:56:29,500 --> 00:56:32,083 j“ treci peste asta j“ 632 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 este în regulă. 633 00:56:36,000 --> 00:56:38,832 J“ ești cel mai grozav lucru 634 00:56:38,833 --> 00:56:41,458 j" hai, hai, hai j " 635 00:56:42,375 --> 00:56:44,375 [muzica distorsionează] J“ treci peste asta 636 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 j“ hai, hai, hai 637 00:56:49,083 --> 00:56:52,000 j“ dragostea este cel mai mare lucru 638 00:56:52,708 --> 00:56:54,832 j“ pe care le avem 639 00:56:54,833 --> 00:56:58,292 j“ Aștept acel sentiment 640 00:56:58,708 --> 00:57:01,917 j“ așteptând acel sentiment 641 00:57:02,208 --> 00:57:05,208 j“ așteptând acel sentiment 642 00:57:05,667 --> 00:57:11,832 j“ așteptând să vină acel sentiment 643 00:57:11,833 --> 00:57:15,000 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 644 00:57:15,208 --> 00:57:18,500 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 645 00:57:18,708 --> 00:57:22,000 j“ oh, de ce - j“ vindecă-mă 646 00:57:22,333 --> 00:57:25,375 j“ oh, al meu - j“ vindecă-mă 647 00:57:25,542 --> 00:57:29,333 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 648 00:57:29,583 --> 00:57:32,707 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 649 00:57:32,708 --> 00:57:35,957 j“ oh, de ce - j“ vindecă-mă 650 00:57:35,958 --> 00:57:38,875 j“ oh, al meu - j“ vindecă-mă 651 00:57:39,583 --> 00:57:42,917 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 652 00:57:43,083 --> 00:57:46,333 j“ oh, copilul meu - j“ oh, copilul meu 653 00:57:46,667 --> 00:57:49,750 j“ oh, de ce - j“ vindecă-mă j“ 654 00:57:49,958 --> 00:57:52,417 [muzica se estompează] 655 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 [Tirațiile motorului] 656 00:57:59,792 --> 00:58:01,625 [Plovoaie neclară, râsete] 657 00:58:02,917 --> 00:58:04,917 [Tăcâituri de tacâmuri] 658 00:58:17,250 --> 00:58:19,333 [Muzică optimistă la căști] 659 00:58:43,375 --> 00:58:44,875 Timp de completare. 660 00:58:48,250 --> 00:58:49,708 Nu, o voi face. 661 00:58:59,083 --> 00:59:00,333 Cum merge asta? 662 00:59:01,750 --> 00:59:03,292 Lasă-mă să ajut. 663 00:59:04,875 --> 00:59:06,083 Nu, sof. 664 00:59:06,292 --> 00:59:07,417 Scooch spate. 665 00:59:10,750 --> 00:59:12,125 Ridică-ți părul o secundă. 666 00:59:12,542 --> 00:59:13,583 Iată. 667 00:59:18,792 --> 00:59:21,458 Hai să facem ceva, nu? Începe ziua asta. 668 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 Ca ce? 669 00:59:23,583 --> 00:59:24,667 Polo pe apă? 670 00:59:25,958 --> 00:59:27,542 Nu sunt suficient de bun înotător. 671 00:59:28,125 --> 00:59:30,292 Ești un înotător grozav, sof, știi asta. 672 00:59:30,958 --> 00:59:32,125 Haide. 673 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 Sunt ultimele noastre zile și va fi distractiv. 674 00:59:41,042 --> 00:59:42,333 Sus! Sus! Sus! Sus! 675 00:59:42,750 --> 00:59:44,041 [El geme] 676 00:59:44,042 --> 00:59:45,208 Mergem la înot. 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,875 [Tipete jucăuș] 678 00:59:59,917 --> 01:00:01,583 [Omul] Mâinile sus, mâinile sus! 679 01:00:01,792 --> 01:00:03,750 [Calum] Sof! Sof! 680 01:00:05,458 --> 01:00:08,666 [Bărbații karaoke „melodie dezlănțuită” de frații drepți] J“ oh... 681 01:00:08,667 --> 01:00:11,083 J“ iubirea mea 682 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 j“ draga mea 683 01:00:15,833 --> 01:00:21,625 j“ Mi-a fost foame după atingerea ta 684 01:00:23,208 --> 01:00:25,792 j“ o lungă 685 01:00:26,250 --> 01:00:29,417 j“ timp singuratic 686 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 j“ și timpul... j“ 687 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 as putea sa iau alta? 688 01:00:38,875 --> 01:00:39,875 Multumesc. 689 01:00:41,167 --> 01:00:43,583 J“ ..80 încet j“ 690 01:00:46,875 --> 01:00:49,167 pentru ce porți bikini? 691 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 Nu știu. 692 01:01:10,667 --> 01:01:12,292 Ești entuziasmat pentru mâine? 693 01:01:17,625 --> 01:01:18,667 Da. 694 01:01:22,792 --> 01:01:25,167 [Muzica continuă] 695 01:01:29,167 --> 01:01:31,625 [Aplauze și aplauze] 696 01:01:35,167 --> 01:01:37,041 Ne distrăm cu toții, băieți? 697 01:01:37,042 --> 01:01:38,874 - [Sophie] Da! - [Calum] Soph se distrează. 698 01:01:38,875 --> 01:01:41,749 Să primim o rundă de aplauze pentru Calum și Sophie! 699 01:01:41,750 --> 01:01:43,416 [Aplauze] 700 01:01:43,417 --> 01:01:44,792 Nu ne-ai înscris? 701 01:01:44,958 --> 01:01:47,917 am făcut-o! Am făcut-o în fiecare vacanță de când aveam cinci ani. 702 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Ești puțin bătrân pentru asta acum. 703 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 Ce? Fetele acelea aveau 50 de ani. 704 01:01:52,167 --> 01:01:54,917 Lasă-o, va merge mai departe într-o secundă. Nu sunt pregătit pentru asta. 705 01:01:55,167 --> 01:01:57,167 Haide, vor doar să ne audă. 706 01:01:58,542 --> 01:02:00,249 - [El oftă] - Ar trebui să ne distrăm. 707 01:02:00,250 --> 01:02:02,207 Sophie, nu o fac, bine? 708 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 [Piese muzicale - „Îmi pierd religia“ de r.E.M.] 709 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 [Aplauze ritmice] 710 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 Iată-ne. 711 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 [Ea cântă] J“ oh, viață 712 01:02:18,417 --> 01:02:20,292 j“ este mai mare 713 01:02:20,667 --> 01:02:25,167 j“ este mai mare decât tine j“ și tu nu ești eu 714 01:02:26,125 --> 01:02:29,292 j“ lungimile la care voi merge 715 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 j“ distanţa din ochii tăi 716 01:02:36,250 --> 01:02:40,375 j“ oh, nu, am spus prea multe 717 01:02:42,333 --> 01:02:44,667 j“ L-am pus la punct 718 01:02:45,875 --> 01:02:48,667 j“ ăsta sunt eu în colț 719 01:02:49,625 --> 01:02:52,833 j“ ăsta sunt eu în lumina reflectoarelor 720 01:02:53,125 --> 01:02:56,417 j“ pierzându-mi religia 721 01:02:57,292 --> 01:03:00,917 j“ încercând să țin pasul cu tine 722 01:03:01,792 --> 01:03:05,417 j“ și nu știu dacă o pot face 723 01:03:06,792 --> 01:03:10,958 j“ oh, nu, am spus prea multe 724 01:03:12,208 --> 01:03:15,042 j“ N-am spus destule 725 01:03:15,708 --> 01:03:19,250 j“ Am crezut că te-am auzit râzând 726 01:03:19,458 --> 01:03:23,250 j“ Am crezut că te-am auzit cântând 727 01:03:24,792 --> 01:03:29,833 j“ Cred că am crezut că te-am văzut încercând 728 01:03:33,083 --> 01:03:36,000 j“ a fost doar un vis 729 01:03:36,833 --> 01:03:40,458 j“ încearcă, plânge, zboară, încearcă 730 01:03:40,667 --> 01:03:43,499 j“ a fost doar un vis 731 01:03:43,500 --> 01:03:45,457 j“ doar un vis 732 01:03:45,458 --> 01:03:47,250 j „doar un vis j“ 733 01:04:03,542 --> 01:04:05,542 [Muzica se încheie] 734 01:04:05,708 --> 01:04:07,667 [Aplauze împrăștiate] 735 01:04:09,042 --> 01:04:11,125 Aplauze mari pentru Sophie! 736 01:04:13,792 --> 01:04:17,167 Vino jos, te rog. Poftim. 737 01:04:20,792 --> 01:04:22,999 [Muzica se aude ușor - „marea este mare” de blondie] 738 01:04:23,000 --> 01:04:26,250 Am putea să-ți oferim lecții de canto dacă ai vrut să înveți. 739 01:04:27,500 --> 01:04:29,374 Îmi spui că nu știu să cânt? 740 01:04:29,375 --> 01:04:31,833 Spun doar că oricine poate învăța. 741 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Nu mai face asta. 742 01:04:34,875 --> 01:04:35,957 Ce faci? 743 01:04:35,958 --> 01:04:38,667 Oferind să plătească când nu ai bani. 744 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 Haide. 745 01:04:56,875 --> 01:04:58,625 Să-i spunem o noapte devreme. 746 01:04:58,833 --> 01:05:00,542 Nu, stau aici un pic. 747 01:05:04,875 --> 01:05:06,292 [Calum] Ne vedem sus, atunci. 748 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Sophie? 749 01:05:11,167 --> 01:05:12,500 Nu prea mult. 750 01:05:15,958 --> 01:05:17,916 [Muzică pop optimistă] 751 01:05:17,917 --> 01:05:19,082 [Toby] Da-l jos. 752 01:05:19,083 --> 01:05:20,833 [Fata] Bine, Toby, calmează-te. 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,625 Promit, am avut unul de prea multe. 754 01:05:27,833 --> 01:05:29,625 - [Toby] Nu ai... - Am! 755 01:05:30,708 --> 01:05:32,417 Încă câteva. 756 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 [Fata] Nu, vorbesc serios. 757 01:05:46,042 --> 01:05:48,125 Vrei ajutor pentru a-ți găsi tatăl? 758 01:05:49,292 --> 01:05:51,208 - Nu. - [Băiat] Bine. 759 01:06:01,208 --> 01:06:03,208 [Fără dialog audibil] 760 01:06:13,583 --> 01:06:15,583 [Muzica continuă, în liniște] 761 01:06:25,667 --> 01:06:27,917 [Ei vorbesc, neclar] 762 01:06:30,083 --> 01:06:32,083 [Balada lenta] 763 01:06:40,500 --> 01:06:42,083 Pot să iau niște apă, te rog? 764 01:06:50,792 --> 01:06:52,292 Te simți bine? 765 01:06:53,167 --> 01:06:54,500 [Sophie] Ieșind. 766 01:06:57,333 --> 01:06:58,458 Aici. 767 01:07:03,792 --> 01:07:05,875 [Băieții vorbesc în fundal] 768 01:07:06,875 --> 01:07:08,667 Băieții sunt dezgustători. 769 01:07:11,583 --> 01:07:12,875 Am înţeles! 770 01:07:14,250 --> 01:07:16,083 Oricum mă duc mâine, așa că... 771 01:07:16,667 --> 01:07:18,667 Mai stai câteva zile, nu? 772 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 Da. 773 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 Acum poți obține tot ce vrei. 774 01:07:25,125 --> 01:07:26,833 - Mulţumesc. - E în regulă. 775 01:07:28,167 --> 01:07:29,167 Te văd. 776 01:07:31,042 --> 01:07:32,666 [Barman] Ce vrei? 777 01:07:32,667 --> 01:07:35,833 Pot să iau o lămâie fantastică, te rog? Și am asta. 778 01:07:45,458 --> 01:07:47,207 [Sophie, pe casetă video] Doamnelor și domnilor, 779 01:07:47,208 --> 01:07:49,792 minunat, minunat, uimitor, cu o singură mână. 780 01:07:50,000 --> 01:07:52,458 Calum Aaron Patterson. 781 01:07:53,250 --> 01:07:55,167 Pregătește-te să vezi 782 01:07:55,708 --> 01:07:58,333 distracția de seară. 783 01:07:59,333 --> 01:08:00,458 Si... 784 01:08:01,792 --> 01:08:03,083 Să vedem. 785 01:08:03,875 --> 01:08:05,333 Torremolinos! 786 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Ești bine, sofa? 787 01:08:29,792 --> 01:08:31,457 [Ușa se deschide, se închide] 788 01:08:31,458 --> 01:08:33,208 [Insectele ciripesc] 789 01:08:53,125 --> 01:08:55,874 - La naiba, pentru ce ai făcut asta? - [Michael] Îmi pare rău. 790 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 [Chicoteli îndepărtate] 791 01:08:59,333 --> 01:09:02,125 - Îmi pare rău, trebuia să fie o glumă. - Idiotule! 792 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 Unde te duci? 793 01:09:03,833 --> 01:09:07,917 Ar trebui să plec acasă, dar m-am rătăcit. Totul arată la fel noaptea. 794 01:09:08,125 --> 01:09:10,124 De ce nu vii să stai cu noi? 795 01:09:10,125 --> 01:09:12,082 - [Sophie] Ce faci? - [Băiat] Michael! 796 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Haide! 797 01:09:14,167 --> 01:09:15,708 [Câinii latră] 798 01:09:15,875 --> 01:09:18,083 [Muzică blândă, lentă; Vorbărie indistinctă] 799 01:09:45,958 --> 01:09:48,417 nu stiam era o altă piscină aici în spate. 800 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Da, e liniște ziua. 801 01:09:50,917 --> 01:09:53,583 Și nu sunt un mare înotător, deci mi se potriveste. 802 01:09:54,333 --> 01:09:57,083 Aceleaşi. Încă nu pot să mă scufund. 803 01:10:01,667 --> 01:10:03,042 imi place destul de mult. 804 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 Îți place de mine? 805 01:10:09,375 --> 01:10:10,625 Da. 806 01:10:22,167 --> 01:10:24,250 [Muzica continuă] 807 01:10:26,125 --> 01:10:28,208 [Breton înfundat] 808 01:10:48,875 --> 01:10:50,750 [Muzica continuă] 809 01:11:39,667 --> 01:11:41,708 [Muzica continuă] 810 01:13:03,417 --> 01:13:05,750 [Valurile se prăbușesc] 811 01:13:30,625 --> 01:13:31,958 domnisoara! 812 01:14:07,958 --> 01:14:10,333 - [Concierge] Noapte bună. - [Sophie] Noapte bună. 813 01:15:01,833 --> 01:15:03,875 [Respirație grea] 814 01:15:05,583 --> 01:15:07,500 [Urații înfundate] 815 01:15:10,500 --> 01:15:12,375 [Sunet de alarmă] 816 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 [Respirația grea se estompează] 817 01:15:24,458 --> 01:15:26,333 [Sirenele de la distanță răsună] 818 01:15:48,208 --> 01:15:49,708 [Femeie] Hei. 819 01:15:49,958 --> 01:15:51,250 Te simți bine? 820 01:15:52,458 --> 01:15:54,000 [Sophie] Da. 821 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 La mulți ani, Sophie. 822 01:16:13,917 --> 01:16:15,833 [Copilul plânge] 823 01:16:17,875 --> 01:16:19,417 O să-l iau. 824 01:16:23,083 --> 01:16:25,250 [Muzică delicată, tandră] 825 01:16:40,583 --> 01:16:42,792 [Telefonul sună] 826 01:16:47,292 --> 01:16:48,457 [Calum] Alo? 827 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 [Bărbat la telefon] Acesta este telefonul dvs. de trezire, domnule. 828 01:16:49,917 --> 01:16:50,957 [Calum] Bine, mulțumesc. 829 01:16:50,958 --> 01:16:52,875 [Omule] Excursia de o zi pleacă în 20 de minute. 830 01:16:53,625 --> 01:16:54,625 [Calum] Mulțumesc. 831 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 [Clicuri telefonice] 832 01:17:06,500 --> 01:17:07,667 [Calum, șoptind] Sophie! 833 01:17:08,042 --> 01:17:10,292 Sophie, hai să ne trezim. 834 01:17:27,917 --> 01:17:29,750 [Muzica continuă] 835 01:17:59,792 --> 01:18:01,125 Atenție cu alea. 836 01:18:02,292 --> 01:18:05,292 Un bărbat a murit nu punându-le corect. 837 01:18:05,500 --> 01:18:08,583 I-au urcat pe nas și i-a perforat creierul. 838 01:18:09,208 --> 01:18:10,917 - Nu este adevărat. - Este. 839 01:18:22,500 --> 01:18:24,625 [Muzica se estompează; Vehiculul bubuie] 840 01:18:33,792 --> 01:18:35,167 La mulți ani, tată. 841 01:18:44,125 --> 01:18:45,292 Mulțumesc, dragă. 842 01:19:08,792 --> 01:19:10,292 Bine. 843 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Mă copiezi? 844 01:19:23,417 --> 01:19:25,292 [Ei rad] 845 01:19:27,583 --> 01:19:29,167 În regulă, măgar deștept. 846 01:19:32,292 --> 01:19:33,583 [Calum] Atenție! 847 01:19:45,583 --> 01:19:48,750 - [Sophie] Oh, asta facem? - [Calum] Da, te-am păcălit! 848 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 [Chicotește] 849 01:19:59,417 --> 01:20:01,698 - [Sophie] Totuși te copiez. - [Calum] Știu. 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,417 [Sophie] Exact. 851 01:20:03,625 --> 01:20:05,167 [Calum] Acum copiați asta. 852 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 [Inspiră adânc] 853 01:20:15,375 --> 01:20:16,458 Respiră. 854 01:20:23,833 --> 01:20:25,542 - Te uiți? - [Sophie] Da. 855 01:20:25,750 --> 01:20:27,417 [Calum] Picioarele împreună. Sus. 856 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 Și jos. 857 01:20:40,208 --> 01:20:42,166 - [Sophie] Sus. - [Calum] Sus. 858 01:20:42,167 --> 01:20:43,791 [Sophie] Și... 859 01:20:43,792 --> 01:20:45,917 [Calum] Jos. Acum închide ochii și fă-o. 860 01:20:46,458 --> 01:20:48,208 Și concentrează-te pe respirația ta. 861 01:20:49,917 --> 01:20:52,042 [Respirație tare] 862 01:21:03,208 --> 01:21:05,292 Rahatul acela de sulf miroase! 863 01:21:09,958 --> 01:21:12,667 - Ce miros este? - Acolo mergem după asta. 864 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 Dacă este suficient de bun pentru Cleopatra... 865 01:21:19,625 --> 01:21:24,083 E cam uimitor cum era Cleopatra chiar aici. 866 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Da. 867 01:21:29,792 --> 01:21:31,167 Înainte să fie ea... 868 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 De un șarpe. 869 01:21:33,917 --> 01:21:36,250 Ei bine, a fost un fel de sinucidere. 870 01:21:36,792 --> 01:21:39,667 Nu era sigur că era un șarpe. Nimeni nu a găsit un șarpe. 871 01:21:39,875 --> 01:21:42,792 - S-ar putea să fi fost un ac. - De unde știi asta? 872 01:21:42,958 --> 01:21:45,292 Am aflat despre Egipt trimestrul trecut. 873 01:22:04,167 --> 01:22:05,833 Ce s-a întâmplat cu umărul tău? 874 01:22:08,542 --> 01:22:09,875 Nu prea știu. 875 01:22:14,958 --> 01:22:16,917 Îmi pare rău că am leșinat în patul tău. 876 01:22:17,917 --> 01:22:19,042 E bine. 877 01:22:19,417 --> 01:22:21,000 Totuși nu aveam cheie. 878 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 - Cum ai intrat? - Recepție. 879 01:22:31,958 --> 01:22:34,042 Îmi pare atât de rău, sof. Ieri a fost... 880 01:22:35,458 --> 01:22:37,167 [Sophie] E bine, nu e mare lucru. 881 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 Nu, este mare lucru. 882 01:22:41,958 --> 01:22:43,417 Îmi pare rău, bine? 883 01:22:57,667 --> 01:22:59,125 Îmi pare rău, bine? 884 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 - Mulţumesc. - [Ea chicoti] 885 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Nu ai niciunul pe braț. 886 01:23:08,792 --> 01:23:10,625 - [Sophie] Am făcut-o. - Nu, nu. 887 01:23:11,458 --> 01:23:12,750 Acum faci. 888 01:23:13,208 --> 01:23:15,207 - [Sophie] Hai să ne vedem spatele. - Spatele meu? 889 01:23:15,208 --> 01:23:16,417 Da. 890 01:23:17,292 --> 01:23:20,458 Bine, trebuie să iau o grămadă mare pentru spatele asta mare. 891 01:23:23,625 --> 01:23:25,708 [Ei rad] 892 01:23:27,792 --> 01:23:29,583 [Calum] Ai grijă cu umărul meu. 893 01:23:29,792 --> 01:23:30,999 E în regulă. 894 01:23:31,000 --> 01:23:32,083 [Sophie] Îmi pare rău! 895 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Te-ai distrat aseară? 896 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 Da. 897 01:23:53,250 --> 01:23:54,500 Băiatul ăsta... 898 01:23:54,958 --> 01:23:56,125 Michael... 899 01:23:56,958 --> 01:23:59,333 L-am cunoscut la jocul cu motocicleta. 900 01:24:00,375 --> 01:24:01,416 Da. 901 01:24:01,417 --> 01:24:04,458 Ne-am sărutat aseară. M-a sărutat 902 01:24:04,917 --> 01:24:06,583 si apoi ne-am sarutat. 903 01:24:10,125 --> 01:24:11,542 [Calum] Totuși, are vârsta ta? 904 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Da. 905 01:24:16,042 --> 01:24:17,917 [Calum] Ei bine, nu-i așa? 906 01:24:19,042 --> 01:24:20,458 O ciugulă pe obraz? 907 01:24:20,958 --> 01:24:22,000 [Sophie] Ei bine... 908 01:24:22,208 --> 01:24:24,124 Da, nu tocmai. 909 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 [Calum] Bine. 910 01:24:30,958 --> 01:24:33,638 Știi, vreau să știi că poți vorbi cu mine despre orice. 911 01:24:34,583 --> 01:24:36,250 Pe măsură ce îmbătrânești, știi? 912 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 Oricare ar fi petrecerile la care mergi. 913 01:24:43,500 --> 01:24:44,917 Băieți pe care îi întâlnești. 914 01:24:45,417 --> 01:24:46,541 Medicamentele pe care le iei. 915 01:24:46,542 --> 01:24:48,750 - [Sophie] Tată! - [Calum] Nu, vorbesc serios, sof. 916 01:24:49,292 --> 01:24:53,082 Am făcut totul, la fel poți și tu. Promite-mi că vei vorbi cu mine despre asta. 917 01:24:53,083 --> 01:24:55,458 [Sophie] Bine, dar nu sunt niciodată oricum voi face orice. 918 01:24:55,667 --> 01:24:57,125 [Calum] E în regulă și asta. 919 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Dar dacă o faci, amintește-ți, bine? 920 01:25:12,708 --> 01:25:14,792 [Insectele ciripesc] 921 01:25:20,750 --> 01:25:22,750 [Șoptește ea, neclar] 922 01:25:26,667 --> 01:25:29,167 [Șoptește ea] La trei, Vom cânta de ziua tatălui meu. 923 01:25:39,333 --> 01:25:41,125 [Șoptește ea] 924 01:25:48,792 --> 01:25:50,708 Trei, doi, unu! 925 01:25:51,292 --> 01:25:53,542 [Grupul cântă] J“ pentru el un tip vesel bun 926 01:25:53,750 --> 01:25:56,208 j“ pentru că este un tip vesel bun 927 01:25:56,458 --> 01:25:59,500 j“ pentru că este un tip vesel bun 928 01:25:59,958 --> 01:26:02,333 j“ și așa spunem noi toți 929 01:26:02,542 --> 01:26:04,750 j“ și așa spunem noi toți 930 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 j“ și așa spunem noi toți 931 01:26:07,458 --> 01:26:09,167 j“ hip hip ură! 932 01:26:09,667 --> 01:26:11,458 J“ hip hip ură! 933 01:26:11,792 --> 01:26:13,625 J“ hip hip ură! J“ 934 01:26:15,333 --> 01:26:17,917 [el plânge] 935 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 [Muzică delicată, sumbră] 936 01:27:06,958 --> 01:27:08,917 [Supinele continuă] 937 01:27:55,958 --> 01:27:57,792 [Muzica se estompează] 938 01:27:58,542 --> 01:28:00,542 [Muzică turcească delicată] 939 01:28:03,542 --> 01:28:06,416 - [Sophie] Ar fi trebuit să-l iei pe al tău. - Am vrut doar un gust. 940 01:28:06,417 --> 01:28:09,042 Era jumătate din ea pe lingura ta. 941 01:28:10,292 --> 01:28:11,500 [Bărbat] Fotografie? 942 01:28:11,917 --> 01:28:14,125 - Cât costă? - [Bărbat] 50.000 de lire. 943 01:28:14,583 --> 01:28:15,750 [Calum] Sigur. 944 01:28:22,542 --> 01:28:23,625 [Omul] Gata? 945 01:28:25,792 --> 01:28:27,083 [Clicuri pe cameră] 946 01:28:29,583 --> 01:28:31,943 - [Calum, în turcă] Tesekkiir ederim. - [Bărbat] Rica ederim. 947 01:28:49,000 --> 01:28:50,792 Ai avut o vacanță bună? 948 01:28:51,208 --> 01:28:52,500 [Sophie] Cel mai bun. 949 01:28:53,750 --> 01:28:55,792 Mi-ar fi plăcut să fi stat mai mult. 950 01:28:58,708 --> 01:29:00,042 [Calum] Și eu. 951 01:29:02,708 --> 01:29:03,958 Ce? 952 01:29:04,667 --> 01:29:06,292 [Sophie] Adică, de ce nu putem? 953 01:29:06,708 --> 01:29:08,083 [Calum] Ce vrei să spui? 954 01:29:08,500 --> 01:29:10,958 [Sophie] De ce nu putem rămâne aici? 955 01:29:11,750 --> 01:29:12,957 [Calum] Hm... 956 01:29:12,958 --> 01:29:14,292 [Sophie râde] 957 01:29:18,208 --> 01:29:20,707 Nu pot locui în hoteluri pentru tot restul vieții noastre! 958 01:29:20,708 --> 01:29:21,958 [Calum] Nu. 959 01:29:26,667 --> 01:29:29,624 - [Sophie] Poți să iei napolitana. - [Calum] Oh, mulțumesc foarte mult! 960 01:29:29,625 --> 01:29:31,250 [Ei rad] 961 01:29:32,917 --> 01:29:34,625 O mănânc într-una, da. 962 01:29:35,625 --> 01:29:37,625 [Ei rad] 963 01:29:39,208 --> 01:29:40,458 [Calum] Prea încet! 964 01:29:42,000 --> 01:29:44,542 [Piese muzicale - „sub presiune” de regina și David Bowie] 965 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 Aseară, e timpul pentru un dans. 966 01:29:49,125 --> 01:29:50,875 - Eu nu dansez. - Sophie! 967 01:29:51,083 --> 01:29:52,917 [Sophie] Nu dansez niciodată, niciodată. 968 01:29:54,292 --> 01:29:57,625 Dansez cu sau fără tine. Ți-am spus, îmi place să dansez. 969 01:29:58,542 --> 01:29:59,833 [Sophie] Tată, oprește-te. 970 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 - Atât de jenant. - E jenant? 971 01:30:03,208 --> 01:30:06,917 J“ roagă-te mâine să mă ridice 972 01:30:07,125 --> 01:30:09,332 j“ presiune asupra oamenilor 973 01:30:09,333 --> 01:30:11,583 j“ oameni pe străzi j“ 974 01:30:11,875 --> 01:30:13,958 [muzica continuă] 975 01:30:24,292 --> 01:30:25,625 [Calum] Haide! 976 01:30:26,208 --> 01:30:28,167 - Gata? - Opreste-te... 977 01:30:29,583 --> 01:30:30,833 Opreste-te! 978 01:30:35,083 --> 01:30:37,166 [Muzica continuă] 979 01:30:37,167 --> 01:30:40,458 J“ oameni pe străzi, ee-da-Dee-da-day 980 01:30:41,333 --> 01:30:44,542 j“ oameni pe străzi j“ ee-da-Dee-da-Dee-da-Dee-da 981 01:30:45,042 --> 01:30:48,958 j“ este teroarea cunoașterii j“ despre ce este lumea asta 982 01:30:49,125 --> 01:30:53,250 j“ uitându-mă la niște prieteni buni țipând, j“ „Dă-mi drumul!” 983 01:30:53,667 --> 01:30:57,916 J“ roagă-te mâine să mă ridice j“ mai sus, sus 984 01:30:57,917 --> 01:31:01,458 j“ presiune asupra oamenilor, a oamenilor de pe străzi 985 01:31:04,750 --> 01:31:08,500 j“ s-a întors de la toate j“ ca un orb 986 01:31:09,708 --> 01:31:12,625 j“ a stat pe un gard, dar nu merge 987 01:31:13,500 --> 01:31:17,416 j“ continuă să vină cu dragoste j“ dar e atât de tăiat și rupt 988 01:31:17,417 --> 01:31:18,958 j“ de ce 989 01:31:19,417 --> 01:31:20,791 j“ de ce 990 01:31:20,792 --> 01:31:22,125 j“ de ce? J“ 991 01:31:36,292 --> 01:31:40,166 J“ nu ne putem dărui j“ încă o șansă? 992 01:31:40,167 --> 01:31:44,291 J“ de ce nu putem da dragoste j“ încă o șansă? 993 01:31:44,292 --> 01:31:47,041 J“ de ce nu putem dărui iubire, dăruim iubire 994 01:31:47,042 --> 01:31:53,374 j“ dă iubire, dă dragoste, dă dragoste 995 01:31:53,375 --> 01:31:58,458 j“ pentru că dragostea este un cuvânt atât de demodat 996 01:31:58,625 --> 01:32:03,291 j“ și dragostea te îndrăznește să ai grijă de 997 01:32:03,292 --> 01:32:09,041 j“ oamenii de la marginea nopţii 998 01:32:09,042 --> 01:32:14,749 j“ și dragostea te îndrăznește să ne schimbi felul de a 999 01:32:14,750 --> 01:32:18,749 j“ îngrijindu-ne de noi înșine 1000 01:32:18,750 --> 01:32:26,708 j“ acesta este ultimul nostru dans 1001 01:32:27,042 --> 01:32:30,541 j „acesta suntem noi înșine j“ 1002 01:32:30,542 --> 01:32:32,583 [tăcere] 1003 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [Bâzâit banda camerei] 1004 01:32:39,083 --> 01:32:40,874 - [Sophie] La revedere - [calum] [Te iubesc. 1005 01:32:40,875 --> 01:32:42,917 - Călătorii în siguranță. - [Sophie] La revedere. 1006 01:32:43,167 --> 01:32:44,958 [Vovărie neclară de aeroport] 1007 01:32:45,125 --> 01:32:46,792 [Calum] Dă-i dragostea mea mamei tale. 1008 01:32:48,250 --> 01:32:49,749 Nu am nevoie de o dădacă, știi. 1009 01:32:49,750 --> 01:32:51,250 [Calum chicoti] 1010 01:33:26,333 --> 01:33:27,541 [Te iubesc. 1011 01:33:27,542 --> 01:33:28,958 te iubesc. 1012 01:33:30,500 --> 01:33:31,791 [Calum, în lacrimi] Pa. 1013 01:33:31,792 --> 01:33:33,833 [Tăcere] 1014 01:33:55,375 --> 01:33:57,500 [Sirenele de la distanță răsună] 1015 01:34:19,292 --> 01:34:21,333 [Bebeluşul gâlgâieşte] 1016 01:34:23,542 --> 01:34:25,417 [Muzică delicată, emoționantă] 1017 01:35:20,000 --> 01:35:22,042 [Muzica continuă] 1018 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 [Muzica continuă] 1019 01:37:20,292 --> 01:37:22,458 [Muzica continuă]