1
00:00:39,348 --> 00:00:42,272
Έλα, μπορούμε να το τελειώσουμε;
Είναι αργά.
2
00:00:42,476 --> 00:00:45,070
Αχ. Ναι, εντάξει.
3
00:00:46,146 --> 00:00:47,898
Διαβεβαιώνω τον αξιότιμο συνάδελφο...
4
00:00:48,106 --> 00:00:51,360
ότι από τον θάνατο του
φίλος και συνεργάτης μας...
5
00:00:51,568 --> 00:00:54,071
Samuel Norman, το Auto
Εργατική Συμμαχία...
6
00:00:54,279 --> 00:00:57,203
έχει κάνει μια ουσιαστική
ανάκαμψη και θα συνεχιστεί...
7
00:00:57,407 --> 00:00:59,125
Όχι, υπάρχει νέα πρόταση.
8
00:00:59,284 --> 00:01:03,630
Καλά. Θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε με
τους επόμενους μήνες. Ειλικρινά, Φρανκ...
9
00:01:03,830 --> 00:01:05,832
Ξέρω από ποιον είναι, Φρανκ.
10
00:01:09,086 --> 00:01:10,508
Το ακούς αυτό;
11
00:01:12,964 --> 00:01:15,342
Μάλλον είναι το ραντεβού μου.
12
00:01:16,051 --> 00:01:19,396
Α, έλα Λιζ.
13
00:01:19,596 --> 00:01:20,848
Ερχομαι.
14
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
- Μην βιάζεσαι τόσο πολύ να γυρίσεις σπίτι.
- Αχ. μμ.
15
00:01:24,685 --> 00:01:27,438
Δεν μπορείς να έχεις
καλύτερη πρόταση.
16
00:01:27,646 --> 00:01:31,071
Ho-ho, έτσι συμβαίνει και εγώ.
17
00:01:35,195 --> 00:01:36,412
Ω, Φρανκ.
18
00:01:36,613 --> 00:01:39,207
Αγόρι, θα σου πω,
αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ.
19
00:01:41,076 --> 00:01:42,123
Ουφ.
20
00:01:42,327 --> 00:01:44,087
Ω, τι; Έχεις κάτι
κατά της βίας;
21
00:01:45,455 --> 00:01:47,298
- Εσύ βγαίνεις με τον Άγιο Βασίλη;
- Χα, χα.
22
00:01:58,677 --> 00:02:00,600
Χριστός.
23
00:02:28,039 --> 00:02:29,666
Χριστός!
24
00:03:09,039 --> 00:03:10,541
Ε;
25
00:03:50,288 --> 00:03:53,212
Γεια, φίλε, όχι, φίλε.
26
00:05:44,736 --> 00:05:48,457
Ήταν ένα κανονικό fuck-a-rama
στο χώρο μου χθες το βράδυ.
27
00:05:49,074 --> 00:05:51,168
Μπορεί το σκατά, Κόρνμπλαου.
28
00:05:51,368 --> 00:05:55,123
Δεν υπήρχε μουνί στο μαξιλάρι σου
αφού η μητέρα σου σε βοήθησε να μετακομίσεις.
29
00:05:55,330 --> 00:05:58,254
Θα πρέπει να καλέσουν το μέρος σας
«The House of Whacks».
30
00:06:23,233 --> 00:06:25,201
Ω, χε, ελέγξτε αυτό.
31
00:06:26,611 --> 00:06:29,011
Είμαι έκπληκτος που δεν φοράει
ένα πουκάμισο που γράφει «Κλέβω σκατά».
32
00:06:29,197 --> 00:06:30,619
Μμ-χμ.
33
00:06:30,991 --> 00:06:33,351
Τι νομίζει ότι οδηγούμε,
ένα φορτηγό παγωτό;
34
00:06:33,535 --> 00:06:34,878
Πρέπει να κάνει πλάκα.
35
00:06:35,078 --> 00:06:37,825
Μπα. Αυτό το αγόρι θα είχε
στο κολέγιο για τέσσερα χρόνια
36
00:06:37,851 --> 00:06:39,950
να φτάσει στο επίπεδο
του σκατά-για-εγκεφάλου.
37
00:06:41,960 --> 00:06:43,007
Εκεί πάει.
38
00:06:43,795 --> 00:06:46,423
Γεια σου! Κάθαρμα!
Τι σου συμβαίνει;
39
00:06:46,631 --> 00:06:48,271
- Χα, χα.
- Καλύτερα να καλέσουμε το βαγόνι κρέατος.
40
00:06:48,341 --> 00:06:49,593
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
41
00:06:49,759 --> 00:06:51,636
Καλό θα ήταν να το αφήσεις
διηθήστε λίγο.
42
00:06:53,096 --> 00:06:55,144
Δώσε μου το καταραμένο πορτοφόλι σου!
43
00:06:55,348 --> 00:06:58,727
Θα σου δώσω το πορτοφόλι μου που
θα σου κάνει το καλύτερο!
44
00:07:02,397 --> 00:07:03,444
Πώς σε λένε;
45
00:07:04,315 --> 00:07:06,443
Άλμπερτ. Άλμπερτ Σμιθ.
46
00:07:07,652 --> 00:07:08,699
Ο Άλμπερτ...
47
00:07:08,903 --> 00:07:13,750
η μητέρα σου και ο πατέρας σου δεν ήταν
τύχη, αδελφός και αδελφή, ήταν;
48
00:07:14,784 --> 00:07:17,754
-Τι θα μου συμβεί;
- Α, τίποτα.
49
00:07:17,954 --> 00:07:21,959
Ε, τίποτα πολύ. Ίσως χρειαστεί να αντέξεις
μια μικρή συνεδρία με τον "Action" Τζάκσον.
50
00:07:23,710 --> 00:07:28,637
- Ποιος είναι ο Άκτσον...
- Δράση. Δράση Τζάκσον.
51
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
Κάποιοι λένε ότι δεν το έκανε
να έχει ακόμη και μητέρα.
52
00:07:31,051 --> 00:07:32,303
Ότι κάποιοι ερευνητές...
53
00:07:32,510 --> 00:07:36,265
στη NASA τον δημιούργησε για να περπατάει
στο φεγγάρι χωρίς διαστημική στολή.
54
00:07:36,473 --> 00:07:37,520
Μμ-χμ.
55
00:07:37,724 --> 00:07:39,567
Άλλοι λένε ότι ήταν η μητέρα του
κακοποιήθηκε από τον Μεγαλοπόδαρο.
56
00:07:39,768 --> 00:07:42,021
Και ο Τζάκσον είναι δικός τους
μεταλλαγμένος απόγονος.
57
00:07:42,228 --> 00:07:46,028
Φέρνουν τον Τζάκσον όταν θέλουν
να εκπαιδεύσει εκ νέου κάποιους νέους που δεν κάνουν καλά.
58
00:07:46,232 --> 00:07:48,405
Όπως εσύ, Άλμπερτ.
59
00:07:48,610 --> 00:07:50,863
Θυμάμαι ένα παιδί
επανεκπαιδεύτηκα τόσο άσχημα...
60
00:07:51,071 --> 00:07:54,996
οι όρχεις του ανέβηκαν ξανά
στην κοιλιά του. Δεν θα έβγαινε.
61
00:07:55,200 --> 00:08:00,548
- Το έλεγαν ιατρικό θαύμα.
- Άλλο ένα παιδί, δεμένο με χειροπέδες σε μια καρέκλα.
62
00:08:00,747 --> 00:08:03,671
Έβγαλε το ίδιο του το χέρι
σαν παγιδευμένος παλαβός...
63
00:08:03,875 --> 00:08:05,377
ή Wolverine ή κάτι τέτοιο.
64
00:08:05,585 --> 00:08:08,634
Ο Τζάκσον είναι τόσο μοχθηρός,
δεν τον αφήνουμε να έχει καν όπλο.
65
00:08:08,838 --> 00:08:09,885
Είναι εδώ;
66
00:08:10,090 --> 00:08:11,467
Εξοργίζεται τόσο πολύ...
67
00:08:11,674 --> 00:08:15,099
πρέπει να χρησιμοποιήσετε βελάκια ηρεμιστικού
μόνο και μόνο για να τον κρατήσει στην καρέκλα του.
68
00:08:17,305 --> 00:08:19,103
Γεια, τι κάνεις φίλε;
69
00:08:20,266 --> 00:08:21,893
Γεια, τι συμβαίνει;
70
00:08:22,102 --> 00:08:24,275
Ωχ! Χα, χα.
71
00:08:24,479 --> 00:08:25,526
Πού είναι;
72
00:08:26,439 --> 00:08:31,912
Κράτα το πουλί σου, παιδί μου. Είναι
μάλλον μόλις καθαρίζει το κλουβί του.
73
00:08:32,779 --> 00:08:34,622
Α-χα.
74
00:08:35,698 --> 00:08:37,041
- Γεια, αγάπη μου.
- Χμμ.
75
00:08:38,535 --> 00:08:40,708
Πόσο χρεώνετε
για μια δουλειά στο χέρι;
76
00:08:40,912 --> 00:08:43,256
Ο σύντροφός μου έχει στραμπουλέψει τον καρπό του.
77
00:08:43,456 --> 00:08:45,675
Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε
αντ' αυτού μια δουλειά στα πόδια;
78
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
- Ωχ.
- Ωχ.
79
00:08:48,837 --> 00:08:53,058
- Και πόσο είναι αυτό;
- Για εσάς, είναι δωρεάν.
80
00:08:57,387 --> 00:08:58,434
Σταμάτα αυτό το παιδί!
81
00:08:59,264 --> 00:09:00,811
Ηλίθιος γιος της σκύλας!
82
00:09:01,015 --> 00:09:03,609
Σκατά!
Θα σου σπάσω τα πόδια!
83
00:09:03,810 --> 00:09:05,312
Πιάσε τον!
84
00:09:05,603 --> 00:09:08,072
- Πάρε αυτό το σκατά!
- Πρόσεχε!
85
00:09:28,543 --> 00:09:29,920
Ξεκουραστείτε.
86
00:09:33,089 --> 00:09:34,329
Το έκανες ξανά, Τζάκσον.
87
00:09:37,969 --> 00:09:40,222
Τζάκσον, τι συμβαίνει
η ατζέντα σήμερα;
88
00:09:40,430 --> 00:09:44,480
Δοκιμάζοντας μια νέα γραφομηχανή ή ίσως
μια επικίνδυνη αποστολή της Xerox, ε;
89
00:09:44,684 --> 00:09:47,984
Συγγνώμη, ήθελα να συγχαρώ
εσύ σε εκείνο το γιακά που έκανες.
90
00:09:48,188 --> 00:09:49,656
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
91
00:09:49,856 --> 00:09:53,827
Χρειάζεται σκληρή δουλειά για να παρακολουθήσεις έναν άντρα
ουρλιάζοντας, "Το έκανα! Το έκανα!"
92
00:09:54,027 --> 00:09:58,908
Ξέρεις, Τζάκσον, δεν μπορώ να το πιστέψω
μείναμε συνεργάτες όσο κάναμε.
93
00:09:59,365 --> 00:10:01,538
- Έλα μέσα!
- Κάποιος έπρεπε να σε κουβαλήσει.
94
00:10:01,743 --> 00:10:03,086
Καταθέστε το, θα το κάνετε;
95
00:10:03,286 --> 00:10:04,913
Μέχρι στιγμής πήραμε ζιλχ.
96
00:10:15,924 --> 00:10:19,349
Λες και ο δράστης ήταν αόρατος.
Δεν είχε απομείνει αρκετός από τον Stringer...
97
00:10:19,510 --> 00:10:20,727
για αυτοψία.
98
00:10:21,179 --> 00:10:25,480
Και η γραμματέας του, η δεσποινίς Μασετόρι, φαίνεται
να είχε πεθάνει πριν ξεκινήσει η φωτιά.
99
00:10:25,683 --> 00:10:26,730
Πώς ήταν αυτό;
100
00:10:26,935 --> 00:10:29,404
Κανένα σημάδι εισπνοής καπνού.
Ούτε καν καψαλισμένους πνεύμονες.
101
00:10:29,604 --> 00:10:31,857
- Ενδιαφέρον.
- Ήταν ασυνήθιστο...
102
00:10:32,065 --> 00:10:35,285
για τον κύριο Στρίνγκερ και τη δεσποινίς
Ο Μασετόρι θα δουλεύει τόσο αργά...
103
00:10:35,485 --> 00:10:39,410
αλλά ο ιατροδικαστής δεν πίστευε ότι ήταν
γλιστρώντας της το παλιό pickup πρωτεΐνης.
104
00:10:39,614 --> 00:10:44,370
Ντετέκτιβ Κότεργουελ, παρακαλώ
κρατήστε ένα λουρί στο λεξιλόγιό σας.
105
00:10:45,370 --> 00:10:46,747
Ναι, κύριε.
106
00:10:49,749 --> 00:10:51,092
Μου αρέσει να επαναλάβω τίποτα;
107
00:10:51,292 --> 00:10:53,795
"Το παλιό pickup πρωτεΐνης."
108
00:10:54,003 --> 00:10:57,724
Δίνεις τάξη σε αυτό το τμήμα. Είμαι
έκπληξη δεν σε κάνουν καπετάνιο.
109
00:10:57,924 --> 00:11:02,100
Αν ο Άρμπρουστερ γάμησε τόσο άσχημα
όπως κάνατε, πιθανότατα θα έκαναν.
110
00:11:02,553 --> 00:11:04,772
Μοιάζει με το δικό σου
φίλος λιποθύμησε ξανά.
111
00:11:04,973 --> 00:11:07,943
- Απείλησες ότι θα τον ασπρίσεις;
- Όχι.
112
00:11:08,101 --> 00:11:10,945
Μόλις του έδειξα ένα
φωτογραφία της κοπέλας σου.
113
00:11:17,902 --> 00:11:20,121
Τζάκσον, κάτσε.
114
00:11:26,202 --> 00:11:29,957
Λοχία, πόσο καιρό πέρασε από τότε
έχασες τις ρίγες του υπολοχαγού σου;
115
00:11:30,748 --> 00:11:31,874
Σχεδόν δύο χρόνια.
116
00:11:32,083 --> 00:11:34,711
Και πώς θα περιέγραφες
αυτά τα δύο χρόνια;
117
00:11:35,378 --> 00:11:36,550
Ήσυχος.
118
00:11:37,505 --> 00:11:42,227
Στα χρόνια μου στη δύναμη, έχω
δεν γνώρισα ποτέ πιο αφοσιωμένο αστυνομικό.
119
00:11:42,427 --> 00:11:46,273
Ξέρω ότι είσαι πολύ περήφανος άντρας.
Και έχεις πολλά να είσαι περήφανος.
120
00:11:46,472 --> 00:11:49,100
αστέρι του στίβου γυμνασίου,
Πτυχίο Νομικής του Χάρβαρντ...
121
00:11:49,309 --> 00:11:53,780
Ειλικρινά, αν είχα πτυχίο νομικής στο Χάρβαρντ
Δεν θα γινόμουν ποτέ αστυνομικός.
122
00:11:53,980 --> 00:11:57,575
Γνωρίζω τα καθήκοντα που σου αναθέτω
ασήμαντα, αλλά είναι κρίσιμα...
123
00:11:57,775 --> 00:11:59,743
στη διατήρηση του
καλή θέληση του κοινού.
124
00:11:59,944 --> 00:12:01,992
- Ναι, κύριε.
- Όπως απόψε, για παράδειγμα.
125
00:12:02,196 --> 00:12:06,793
Θέλω να εκπροσωπείς το τμήμα
στο Detroit Businessman League's...
126
00:12:06,993 --> 00:12:10,247
Έρανος Άνδρας της Χρονιάς.
Είχα προγραμματιστεί να παρευρεθώ...
127
00:12:10,455 --> 00:12:15,256
αλλά είχα ξεχάσει ότι αυτό
είναι η νύχτα Parcheesi της γυναίκας μου.
128
00:12:15,460 --> 00:12:18,430
-Ακούγεται αρκετά ανώδυνο.
- Δεν θα είναι τόσο ανώδυνο.
129
00:12:18,629 --> 00:12:20,723
Ο άνθρωπος της χρονιάς τους
είναι ο Peter Dellaplane.
130
00:12:22,592 --> 00:12:25,345
Ο Peter Dellaplane είναι
Ο άνθρωπος της χρονιάς, ε;
131
00:12:25,553 --> 00:12:28,523
Σίγουρος. Γιατί να μην φτιάξεις τον Τσάρλι Μάνσον
σύμβουλος γυμνασίου;
132
00:12:28,723 --> 00:12:31,317
Ακριβώς επειδή ο άνθρωπος
είχε κάποια οικογενειακά προβλήματα...
133
00:12:31,517 --> 00:12:35,272
Ο γιος του είναι σεξουαλικός ψυχοπαθής. Με
τέτοια προβλήματα, θα στειρωνόμουν.
134
00:12:35,480 --> 00:12:37,528
Ξέρω ότι αναλαμβάνεις αυτό το θέμα
πολύ προσωπικά...
135
00:12:37,732 --> 00:12:40,702
Προσωπικά;
Καπετάνιε, ο άντρας μου κόστισε τις ρίγες μου!
136
00:12:40,902 --> 00:12:43,325
Σου κοστίζεις τις ρίγες σου,
κανένας άλλος!
137
00:12:43,529 --> 00:12:46,203
Θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις τον Σον
Dellaplane πιο απαλά.
138
00:12:46,407 --> 00:12:48,375
Πώς, ε; Στείλτε του ένα
χαραγμένο προσκλητήριο;
139
00:12:48,576 --> 00:12:52,331
«Ελάτε εδώ κάτω. Ελάτε στο
φυλακή της πόλης. Ντύσιμο casual. RSVP."
140
00:12:52,538 --> 00:12:54,711
- Σχεδόν έσκισες το χέρι αυτού του αγοριού!
- Λοιπόν;
141
00:12:54,916 --> 00:12:56,964
Είχε ένα εφεδρικό.
142
00:12:57,919 --> 00:12:58,966
Λοχίας...
143
00:13:00,296 --> 00:13:03,391
Δεν είμαι σίγουρος
Σε προσεγγίζω.
144
00:13:03,591 --> 00:13:06,891
Αυτή η υπόθεση δεν σου κόστισε μόνο
οι ρίγες του υπολοχαγού σου...
145
00:13:07,095 --> 00:13:11,521
αλλά και η άδεια όπλου και ο γάμος σας,
και έφερε αυτό το τμήμα...
146
00:13:11,724 --> 00:13:13,271
δημοσιότητα που μπορούμε χωρίς.
147
00:13:13,768 --> 00:13:18,399
Το κοινό δεν εκτιμά τις χρεώσεις του
αστυνομική βία, τεκμηριωμένη ή μη!
148
00:13:21,984 --> 00:13:25,659
Δεν σας ζητάω να πάτε εκεί
να μαυρίσει τον Peter Dellaplane.
149
00:13:26,781 --> 00:13:31,287
Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι
Οι μέρες του Action Jackson είναι πολύ πίσω σας.
150
00:13:31,577 --> 00:13:34,706
Στη συνέχεια, θα δούμε για την απόκτηση
εκείνες οι ρίγες του υπολοχαγού πίσω.
151
00:13:40,169 --> 00:13:42,672
Στην τηλεόρασή μου ήρθα
σε μια διαφήμιση...
152
00:13:42,880 --> 00:13:45,349
για το αυτοκίνητο του Dellaplane, το Halley.
153
00:13:45,550 --> 00:13:49,726
Και με εντυπωσίασε ακριβώς
πόσο εύστοχο είναι αυτό το όνομα.
154
00:13:49,929 --> 00:13:54,230
Για τον Peter Dellaplane
είναι ο ίδιος ένας κομήτης.
155
00:13:54,434 --> 00:13:57,108
Ένας άνθρωπος του οποίου η φωτεινή
και φλογερή ουρά...
156
00:13:57,311 --> 00:14:01,111
οδηγεί το δρόμο για τους λίγους με
το θάρρος να ακολουθήσει.
157
00:14:01,315 --> 00:14:04,194
Και σαν τον κομήτη του Χάλεϋ,
είναι το είδος του ανθρώπου...
158
00:14:04,402 --> 00:14:07,906
που έρχεται μαζί
μόνο μια φορά στη ζωή.
159
00:14:08,114 --> 00:14:10,492
Κυρίες και κύριοι,
Ο άνθρωπος της χρονιάς μας...
160
00:14:10,700 --> 00:14:12,873
κ. Peter Anthony Dellaplane.
161
00:14:19,041 --> 00:14:20,338
Σας ευχαριστώ.
162
00:14:22,795 --> 00:14:23,842
Συγχαρητήρια!
163
00:14:24,547 --> 00:14:26,265
Υπέροχο Πέτρο!
164
00:14:38,853 --> 00:14:40,776
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
165
00:14:41,606 --> 00:14:45,702
Ελπίζω ο πυροσβέστης να μην είναι
πολύ ανήσυχη από τη φλογερή μου ουρά.
166
00:14:47,528 --> 00:14:49,496
Σαν μικρό αγόρι μεγαλώνοντας...
167
00:14:49,697 --> 00:14:53,292
στο πατρικό μου σπίτι,
Πέρασα πολύ χρόνο στη βιβλιοθήκη.
168
00:14:53,493 --> 00:14:57,088
Ένα όχι πολύ μικρότερο
παρά η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
169
00:15:00,750 --> 00:15:02,343
Συγχωρέστε με.
170
00:15:04,879 --> 00:15:06,802
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι
λέει εδώ πίσω.
171
00:15:07,006 --> 00:15:09,054
Α, το ξέρω.
Είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.
172
00:15:09,884 --> 00:15:12,808
Θεωρώ ότι δεν είσαι ένα από αυτά
Οι φίλοι του κ. Dellaplane.
173
00:15:13,012 --> 00:15:15,014
Όχι αν δεν άλλαξαν
ο ορισμός.
174
00:15:15,598 --> 00:15:19,102
Θέλω να γνωριστούμε
η πιο όμορφη νύφη μου...
175
00:15:19,310 --> 00:15:21,438
Πατρίς Ντελαπλάιν.
176
00:15:21,646 --> 00:15:22,693
Πατρίς.
177
00:15:22,897 --> 00:15:25,446
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω
αλλάζεις γνώμη.
178
00:15:28,486 --> 00:15:30,739
Η πιο πολύτιμη γυναίκα μου.
179
00:15:31,072 --> 00:15:34,497
Αγάπη μου, ας μοιραστούμε
αυτή τη στιγμή μαζί.
180
00:15:35,660 --> 00:15:38,960
Όχι, χμ, Caulfield εναντίον
Η Βόρεια Καρολίνα επιδεικνύει...
181
00:15:39,163 --> 00:15:43,009
ότι η ευθύνη ισχύει για την κυβέρνηση
ως άτομα, όχι ως μονάδα;
182
00:15:43,167 --> 00:15:47,172
Όχι, η ευθύνη ισχύει μόνο εάν η
το άτομο ενεργεί από μόνο του...
183
00:15:47,380 --> 00:15:49,428
όχι ως εκπρόσωπος
της κυβέρνησης.
184
00:15:49,632 --> 00:15:51,233
Ναι, το βλέπω.
Αλλά από την άλλη...
185
00:15:53,386 --> 00:15:56,014
Τι πιστεύετε
Ο άνθρωπος της χρονιάς μας;
186
00:15:57,306 --> 00:15:58,808
Νομίζω ότι είναι άπληστος...
187
00:15:59,016 --> 00:16:02,190
αλαζονικός, διπρόσωπος,
πισώπλατα μαχαιρώματα μαλάκας.
188
00:16:03,521 --> 00:16:06,445
Ναι, θα το έλεγα απλά
περίπου το συνοψίζει.
189
00:16:10,194 --> 00:16:13,573
Πέτρο, θα ήθελα να γνωριστούμε...
Λυπάμαι, δεν ξέρω το όνομά σου.
190
00:16:13,781 --> 00:16:15,499
Τζάκσον. Τζέρικο Τζάκσον.
191
00:16:16,075 --> 00:16:18,498
Υπάρχει ένα ψευδώνυμο που σχετίζεται
με αυτό, έτσι δεν είναι;
192
00:16:18,703 --> 00:16:19,875
Κάτι σαν «ενθουσιασμός»;
193
00:16:20,037 --> 00:16:22,586
Ε, "Ενθουσιασμός";
"Συναδελφική αλληλεγγύη";
194
00:16:22,790 --> 00:16:23,837
Είναι «Δράση
195
00:16:24,041 --> 00:16:26,635
- Λοιπόν, φυσικά. Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες.
- Χε.
196
00:16:27,169 --> 00:16:28,512
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
197
00:16:28,713 --> 00:16:30,681
Γνωριστήκαμε μέσω του γιου μου.
198
00:16:30,881 --> 00:16:33,384
Τον βοήθησα να μετακομίσει.
Πώς τα πάει;
199
00:16:34,427 --> 00:16:35,644
Προσαρμόζεται.
200
00:16:35,845 --> 00:16:38,689
Οι Dellaplanes είναι έμπειροι
στην αντιμετώπιση των εμποδίων.
201
00:16:38,889 --> 00:16:42,143
Ήταν λαϊκό αγόρι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δημοφιλής στο νέο του σπίτι.
202
00:16:42,351 --> 00:16:44,353
Ακούω όλα όσα χρειάζονται
είναι το σωστό άνοιγμα.
203
00:16:44,562 --> 00:16:45,609
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
204
00:16:45,813 --> 00:16:47,986
Ήταν μια χαρά
να σε δω, ανθυπολοχαγέ.
205
00:16:48,899 --> 00:16:50,401
λυπάμαι.
206
00:16:50,610 --> 00:16:52,988
Είναι λοχίας τώρα, έτσι δεν είναι;
207
00:16:53,696 --> 00:16:57,121
Μάλλον δεν κατάφερα να σε κάνω
άλλαξε γνώμη τελικά.
208
00:17:01,746 --> 00:17:06,047
Πώς λέτε έναν τύπο με αρ
χέρια και πόδια, κάτω από ένα σωρό φύλλα;
209
00:17:06,250 --> 00:17:07,797
Ράσελ.
210
00:17:09,253 --> 00:17:12,757
Ένας άντρας χωρίς χέρια και πόδια,
ποιος κάθεται στη βεράντα;
211
00:17:12,965 --> 00:17:14,012
Matt.
212
00:17:15,718 --> 00:17:17,220
Ένας άντρας χωρίς χέρια και πόδια, που...
213
00:17:17,428 --> 00:17:18,645
κάθεται στον τοίχο;
214
00:17:18,846 --> 00:17:19,893
Τέχνη.
215
00:17:20,097 --> 00:17:24,273
Φίλε, προσπαθείς να ξεφορτωθείς
ένα ολόκληρο χωράφι με λίπασμα πάνω μου εδώ.
216
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
Ο θάνατος του Στρίνγκερ δεν ήταν τίποτα από τα δύο
τραγικό ούτε τυχαίο.
217
00:17:28,856 --> 00:17:30,233
Κάποιος έκοψε τον τύπο.
218
00:17:30,441 --> 00:17:33,035
Ένας άντρας χωρίς χέρια και πόδια
που επιπλέει στο νερό;
219
00:17:33,235 --> 00:17:37,115
Εσείς οι δύο μαλάκες αν είστε
μην κλείνεις το στόμα.
220
00:17:37,990 --> 00:17:39,082
Βαρίδι.
221
00:17:40,534 --> 00:17:43,003
-Τι είναι ο κώλος του;
- Ωχ!
222
00:17:43,704 --> 00:17:45,923
Έχω μερικά Tums αν τα χρειάζεστε.
223
00:17:46,624 --> 00:17:49,548
Τι το...; Ω!
224
00:17:54,298 --> 00:17:58,053
Ναι, Ρέι, μιλάς
Ο ίδιος ο κύριος Ασφαλείας εδώ.
225
00:17:58,260 --> 00:18:00,604
Πήρα το μέρος πιο σφιχτά από
ο παπάς του παπά.
226
00:18:04,308 --> 00:18:05,935
Τι στο διάολο συμβαίνει;
227
00:18:10,731 --> 00:18:13,985
Ναι, το ξέρω, αλλά είσαι
διακόπτοντας μια άρια.
228
00:18:14,402 --> 00:18:16,154
Εντάξει, ναι.
229
00:18:16,362 --> 00:18:17,739
Καληνύχτα.
230
00:18:34,672 --> 00:18:36,015
Αργότερα!
231
00:18:42,888 --> 00:18:45,983
Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για μια νέα καριέρα, φίλε.
232
00:19:09,123 --> 00:19:10,375
Ω, σκατά!
233
00:19:37,860 --> 00:19:39,203
Γεια σου, σαργέ! Καλησπέρα.
234
00:19:39,403 --> 00:19:40,575
Κρίμα για το παιχνίδι, ε;
235
00:19:42,031 --> 00:19:43,749
Χάσαμε. Δεκάρα.
236
00:19:43,949 --> 00:19:45,917
- Να βάλεις χρήματα;
- Κλόβις, είμαι μπάτσος.
237
00:19:46,118 --> 00:19:48,337
Πόσα έχασες σε εκείνο το παιχνίδι;
238
00:19:48,537 --> 00:19:50,539
Καλά. Δέκα δολάρια.
239
00:19:50,748 --> 00:19:52,842
Δέκα δολάρια; Αυτό είναι όλο;
Σου δίνουν αρκετά;
240
00:19:53,042 --> 00:19:54,669
Πρέπει να παίξετε για υψηλότερα πονταρίσματα!
241
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε να δίνω λιγότερα φιλοδωρήματα.
242
00:19:56,921 --> 00:19:59,720
Σταματήστε τις πρέσες
Δεν το άκουσες από αυτό το στόμα.
243
00:19:59,924 --> 00:20:01,050
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί...
244
00:20:01,258 --> 00:20:05,479
Με το αυτοκίνητο γιατί τα ανταλλακτικά
είναι δύσκολο να βρεθεί για Impala του '66.
245
00:20:05,679 --> 00:20:07,226
Δεν ακούγομαι τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι;
246
00:20:07,431 --> 00:20:08,808
Όχι, καθόλου.
247
00:20:09,016 --> 00:20:11,360
Απλώς εξορμούσα, χε.
248
00:20:11,602 --> 00:20:12,819
Εξαγοράζοντας.
249
00:20:15,314 --> 00:20:18,363
Α, και σε παρακαλώ μην ξεκολλάς
πολύ αργά γιατί...
250
00:20:18,567 --> 00:20:20,990
αυτό το αυτοκίνητο είναι το πιο δικό μου
πολυτιμη κατοχή...
251
00:20:21,195 --> 00:20:23,539
και θα πρέπει να οδηγείται το ίδιο γρήγορα
όσο το δυνατόν ανά πάσα στιγμή.
252
00:20:25,574 --> 00:20:27,827
Αυτό δεν έχει να κάνει με υδραυλικά.
253
00:20:28,035 --> 00:20:31,585
Λοιπόν, φυσικά δεν έχει.
Μην είσαι γελοίος.
254
00:20:35,084 --> 00:20:36,927
The Halley, από το Dellaplane.
255
00:20:37,127 --> 00:20:39,755
Αναζητήστε ένα νέο αστέρι
στον ουρανό απόψε.
256
00:20:39,964 --> 00:20:44,390
Το Χάλεϊ. Το αυτοκίνητο του
το αύριο μπορεί να είναι δικό σου σήμερα.
257
00:20:44,593 --> 00:20:46,186
Καυτό.
258
00:20:47,638 --> 00:20:48,981
Πιο καυτό.
259
00:20:50,641 --> 00:20:51,938
Το πιο καυτό.
260
00:20:52,893 --> 00:20:54,770
Είμαστε μίλια πάνω από τα υπόλοιπα.
261
00:20:54,979 --> 00:20:57,482
The Halley, από το Dellaplane.
262
00:20:58,566 --> 00:21:02,491
Jericho, αυτός είναι ο Tony.
Σήκωσε, φίλε. Είσαι εκεί; Σήκωσε!
263
00:21:02,695 --> 00:21:05,289
Έχω νέα, φίλε.
Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.
264
00:21:05,489 --> 00:21:08,413
Κάλεσέ με. Ξέρεις
όπου μπορείτε να με φτάσετε.
265
00:21:08,826 --> 00:21:12,376
Αξιωματούχοι του λιμανιού αναφέρουν ότι το
Η βιοτεχνία ανήκει στον Lionel Grantham.
266
00:21:12,580 --> 00:21:14,799
Ένας αξιωματούχος της AWA που είναι
υπήρξε πρόεδρος...
267
00:21:14,999 --> 00:21:18,219
του Τοπικού 132 για το
τελευταία πέντε χρόνια.
268
00:21:18,377 --> 00:21:20,880
Ο Grantham πιστεύεται
να έχει πεθάνει στην έκρηξη...
269
00:21:21,088 --> 00:21:23,762
με μέλη του πληρώματος
των οποίων τα ονόματα κρατούνται...
270
00:21:23,966 --> 00:21:25,468
Ελάτε.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα!
271
00:21:25,676 --> 00:21:28,646
Ο ιατροδικαστής κοιτάζει
ό,τι έχει απομείνει από τον Γκράνθαμ.
272
00:21:28,846 --> 00:21:32,521
Είναι σαν την περίπτωση του Νόρμαν. Εκεί
δεν έμεινε αρκετό για να βάλεις μια πίτσα.
273
00:21:32,725 --> 00:21:35,854
- Ποια στοιχεία συνδέουν τους θανάτους;
- Ακούω καλά;
274
00:21:36,061 --> 00:21:38,814
Είναι ο μονοπρόσωπος στρατός
πραγματικά ζητάς βοήθεια;
275
00:21:39,023 --> 00:21:41,151
- Τζάκσον, φώναξε σε!
- Ποιος είναι;
276
00:21:41,358 --> 00:21:43,235
Μοιάζω στη γραμματέα σου;
277
00:21:43,444 --> 00:21:45,242
Ναι, πρέπει να είναι το κραγιόν σου.
278
00:21:45,446 --> 00:21:47,540
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κοιλάδα!
279
00:21:49,742 --> 00:21:51,502
- Τζάκσον εδώ.
- Είναι ο Τόνι.
280
00:21:51,619 --> 00:21:52,836
Τόνι, λυπάμαι. εγω...
281
00:21:53,037 --> 00:21:56,166
Πού ήσουν;
Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
282
00:21:56,373 --> 00:21:57,875
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.
283
00:22:13,057 --> 00:22:14,434
Γεια, Τόνι;
284
00:22:15,267 --> 00:22:16,769
Αντωνάκης.
285
00:22:20,481 --> 00:22:22,609
Ιησούς, Τόνι.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
286
00:22:22,816 --> 00:22:24,489
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
287
00:22:26,695 --> 00:22:28,163
Ήταν ανοιχτό.
288
00:22:29,823 --> 00:22:31,917
Γεια, τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;
289
00:22:32,117 --> 00:22:33,164
το έκανα.
290
00:22:34,370 --> 00:22:35,713
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
291
00:22:36,372 --> 00:22:37,874
Οι τοίχοι...
292
00:22:39,333 --> 00:22:42,883
Οι τοίχοι έχουν αυτιά,
και όλα αυτά.
293
00:22:43,420 --> 00:22:48,768
- Έλα, θέλω να σε πάω σε ένα νοσοκομείο.
- Όχι! Όχι, όχι.
294
00:22:49,134 --> 00:22:50,181
- Ουάου.
- Κάτσε κάτω.
295
00:22:54,765 --> 00:22:57,143
Κάθεσαι και
θα ακούσεις.
296
00:23:01,105 --> 00:23:02,732
Εντάξει.
297
00:23:03,565 --> 00:23:05,112
Απλά δροσίστε το.
298
00:23:07,903 --> 00:23:11,749
- Φαίνεται ότι δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες.
- Δεν έχω την πολυτέλεια να κοιμηθώ.
299
00:23:11,949 --> 00:23:13,246
Ο Νόρμαν νεκρός...
300
00:23:13,450 --> 00:23:14,997
Ο Γκράνταμ πέθανε...
301
00:23:15,202 --> 00:23:16,579
Ο Στρίνγκερ νεκρός.
302
00:23:18,205 --> 00:23:21,084
Και ο Τόνι ζωντανός.
Προς το παρόν.
303
00:23:21,291 --> 00:23:23,669
- Σωστά;
- Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει, Τόνι;
304
00:23:29,133 --> 00:23:31,807
Θα σου δώσω τρεις εικασίες,
και τα δύο πρώτα...
305
00:23:32,011 --> 00:23:34,730
ξεχνάς.
Εντάξει;
306
00:23:34,930 --> 00:23:36,273
Εδώ είναι μια μικρή υπόδειξη:
307
00:23:36,473 --> 00:23:39,852
"Καυτό. Πιο καυτή. Πιο καυτή."
308
00:23:42,479 --> 00:23:44,231
Peter Dellaplane.
309
00:23:49,278 --> 00:23:53,499
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία
310
00:23:56,410 --> 00:24:01,337
Σχετικά με έναν άντρα και τους πολλούς
Καρδιές που έσπασε
311
00:24:03,792 --> 00:24:06,420
Μα με μάτια δεν ταιριάζετε
312
00:24:06,628 --> 00:24:09,256
Γιατί θέλεις να ερωτευτείς
313
00:24:10,507 --> 00:24:13,135
Κορίτσια, θα σας ραγίσει την καρδιά
314
00:24:13,343 --> 00:24:15,220
Κάνεις λάθος, σου λέω ψέματα
315
00:24:15,429 --> 00:24:18,558
Επειδή τα έχει
316
00:24:18,766 --> 00:24:21,736
Μακρινά μάτια
317
00:24:26,398 --> 00:24:29,948
Μακρινά μάτια
318
00:24:30,486 --> 00:24:33,535
Είμαι ανόητος, μωρό μου
319
00:24:33,739 --> 00:24:37,369
Μακρινά μάτια
320
00:24:39,995 --> 00:24:42,498
Αγόρι μου, είσαι σπαρακτικός
321
00:24:42,706 --> 00:24:45,459
Παρόλα αυτά, πρέπει να σε κάνω δικό μου
322
00:24:45,667 --> 00:24:47,590
Παίξε σε αυτό, μωρό μου
323
00:24:55,219 --> 00:24:57,392
Είσαι ο ένας και μοναδικός
324
00:24:57,596 --> 00:24:59,269
Άνοιξε την πόρτα μου
325
00:24:59,473 --> 00:25:02,943
Και αγαπήστε με με το δικό σας
326
00:25:03,143 --> 00:25:07,023
Μακρινά μάτια
327
00:25:10,526 --> 00:25:14,247
Μακρινά μάτια
328
00:25:14,655 --> 00:25:17,659
Πώς νιώθεις, μωρό μου
329
00:25:17,866 --> 00:25:21,712
Μακρινά μάτια
330
00:25:24,081 --> 00:25:26,709
Αγόρι μου, είσαι σπαρακτικός
331
00:25:26,917 --> 00:25:30,296
Παρόλα αυτά, πρέπει να σε κάνω δικό μου
332
00:25:31,755 --> 00:25:34,554
Περίμενα ένα standing ovation.
333
00:25:34,758 --> 00:25:36,101
Παίρνεις ένα.
334
00:25:45,936 --> 00:25:49,031
- Θα φύγετε τώρα, δεσποινίς Ας;
- Ναι, θα το κάνει, Έντ.
335
00:25:49,857 --> 00:25:51,484
Θα θέλατε να σας συνοδεύσω;
336
00:25:51,900 --> 00:25:54,403
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό το κομμάτι μπορώ να το κάνω μόνος μου.
337
00:25:59,700 --> 00:26:01,919
Θυμάσαι ποιος
πληρώνει τον μισθό σου;
338
00:26:02,119 --> 00:26:05,089
Ναι, κύριε Dellaplane.
Και το πιο γενναιόδωρο.
339
00:26:05,831 --> 00:26:07,128
Δικαίωμα.
340
00:26:15,048 --> 00:26:18,598
Δουλεύοντας για την Springer,
η δουλειά μου ήταν να παρακολουθώ τους ανθρώπους.
341
00:26:18,802 --> 00:26:22,898
Κάντε ερωτήσεις, μάθετε ποιος σχεδιάζει
τι παίζει η δύναμη. Κάτι τέτοιο.
342
00:26:23,182 --> 00:26:24,934
Ο Dellaplane, ήταν...
343
00:26:25,225 --> 00:26:29,480
εργάζεται στο σωματείο.
Να βρει ποιος είναι υπέρ του, ποιος εναντίον.
344
00:26:29,688 --> 00:26:34,444
Ποιος αγανακτούσε τα λεφτά του, τη δύναμή του.
Ποιος συμφωνούσε μαζί του...
345
00:26:34,651 --> 00:26:37,700
- και, ε, ήταν όλο αυτό.
- Εντάξει, κοίτα.
346
00:26:37,905 --> 00:26:39,999
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Stringer;
347
00:26:40,532 --> 00:26:41,954
Ο Στρίνγκερ δεν τον εμπιστευόταν.
348
00:26:42,159 --> 00:26:43,752
Μισούσε τα κότσια του, μάλιστα.
349
00:26:43,952 --> 00:26:48,207
Αυτό είναι το ίδιο για τον Norman και
για τον Grantham. Και λόγω αυτού...
350
00:26:48,415 --> 00:26:50,793
Ο Dellaplane τους ήθελε
από τη μέση.
351
00:26:51,001 --> 00:26:52,469
Για τι;
352
00:26:55,172 --> 00:26:57,675
Αυτό είναι το ξεχαρβαλωμένο κομμάτι,
γιατί δεν ξέρω.
353
00:26:58,717 --> 00:27:00,845
Απλώς, χε...
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
354
00:27:01,053 --> 00:27:03,351
Περιμένετε.
Έλα, σκέψου το.
355
00:27:04,014 --> 00:27:06,984
Λέτε ότι ο Dellaplane σκοτώνει
μακριά από τους εχθρικούς ηγέτες της AWA...
356
00:27:07,184 --> 00:27:10,279
και δεν ξέρεις γιατί και
δεν έχεις αποδείξεις.
357
00:27:10,479 --> 00:27:13,198
Μη μου πεις ότι είσαι
φοβάται τον Dellaplane.
358
00:27:13,398 --> 00:27:15,821
Ο Τζάκσον που ήξερα
δεν φοβόταν τίποτα.
359
00:27:16,026 --> 00:27:18,700
Όλοι πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε
ένα όνομα για τον εαυτό του.
360
00:27:20,155 --> 00:27:22,157
Αν πήρα λάθος Τζάκσον,
σε παρακαλώ πες μου.
361
00:27:22,366 --> 00:27:24,869
Έλα, έχεις τον σωστό Τζάκσον.
362
00:27:26,995 --> 00:27:30,090
Δεν έκανε το όνομα για τον εαυτό του
νόμιζε ότι θα το έκανε.
363
00:27:31,875 --> 00:27:34,003
Ένα άτομο που μπορείτε να δοκιμάσετε...
364
00:27:34,962 --> 00:27:37,715
είναι η ερωμένη του Dellaplane.
Είναι τραγουδίστρια.
365
00:27:38,215 --> 00:27:41,435
Το όνομά της είναι Sydney Ash
και εργάζεται σε αυτό το κλαμπ.
366
00:27:41,635 --> 00:27:45,515
Joey's Club Elite.
Εντάξει;
367
00:27:47,391 --> 00:27:49,564
- Δεν χάνω τον χρόνο σου.
- Το ξέρω.
368
00:27:49,768 --> 00:27:52,362
Σας το υπόσχομαι
Είμαι σε κάτι.
369
00:27:52,562 --> 00:27:53,609
Ευχαριστώ.
370
00:28:19,548 --> 00:28:20,891
Μορέτι;
371
00:28:22,009 --> 00:28:23,431
Διανομή.
372
00:28:31,435 --> 00:28:33,358
Θα θέλατε να υπογράψετε εδώ;
373
00:28:37,691 --> 00:28:39,113
Είναι C.O.D.
374
00:28:46,450 --> 00:28:49,249
Είδα τη γυναίκα σου στο
χαρτί την περασμένη εβδομάδα.
375
00:28:49,453 --> 00:28:52,127
Θα το κάνεις ποτέ
να της πεις για μένα;
376
00:28:55,083 --> 00:28:57,632
- Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Χμμ.
377
00:28:57,836 --> 00:29:00,635
Ξέρεις ότι δεν ανακατεύω ποτέ
επιχείρηση με ευχαρίστηση.
378
00:29:00,839 --> 00:29:03,843
Ποιος από εμάς είναι επιχείρηση
και ποια είναι η ευχαρίστηση, ε;
379
00:29:04,051 --> 00:29:06,349
Θα ήθελες να το κάνω
να σου το γράψω;
380
00:29:07,179 --> 00:29:10,729
- Είπες ότι θα έρχεσαι να με δεις περισσότερο.
- Χμμ.
381
00:29:11,767 --> 00:29:15,988
Και είπες ένας άνθρωπος από το Motown
θα ερχόταν να με ακούσει να τραγουδάω.
382
00:29:16,188 --> 00:29:18,441
Μμ-χμ.
Μμ-χμ.
383
00:29:18,648 --> 00:29:21,447
Και το είπες επίσης
Θα μπορούσα να κόψω ένα ρεκόρ...
384
00:29:21,651 --> 00:29:24,200
και ότι θα πήγαινα μέρη.
- Χμμ.
385
00:29:24,404 --> 00:29:26,077
Μμ-χμ.
386
00:29:26,615 --> 00:29:28,162
Χμμ.
387
00:29:28,658 --> 00:29:30,956
Τα είπα όλα αυτά;
388
00:29:31,870 --> 00:29:32,917
Μμ-χμ.
389
00:29:33,121 --> 00:29:34,919
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
390
00:29:35,123 --> 00:29:38,377
Πείτε μου δύο καλούς λόγους
Θα έλεγα όλα αυτά.
391
00:29:41,338 --> 00:29:43,932
Ω, ναι.
Τώρα θυμάμαι.
392
00:29:44,132 --> 00:29:46,226
Ω, μωρό μου.
393
00:29:47,844 --> 00:29:49,846
Είσαι πανέμορφη.
394
00:29:59,314 --> 00:30:00,657
Αυτό το...
395
00:30:01,274 --> 00:30:04,653
υποτίθεται ότι είναι
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
396
00:30:08,198 --> 00:30:10,951
Τι θα έκανα ποτέ
χωρίς εσένα ε;
397
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
Ας ελπίσουμε ότι ποτέ
πρέπει να μάθετε.
398
00:30:31,054 --> 00:30:32,226
Όνειρα γλυκά μωρό μου.
399
00:30:40,021 --> 00:30:43,366
Αμφεταμίνες,
υποσιτισμός, αϋπνία.
400
00:30:43,567 --> 00:30:47,367
Αν δεν τον είχε πάρει η σφαίρα, αυτός
θα είχε πέσει νεκρός μέσα στην εβδομάδα.
401
00:30:47,571 --> 00:30:50,324
Αυτό είναι πολύ παρηγορητικό.
Έχετε υπέροχο τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.
402
00:30:50,532 --> 00:30:54,753
Σε αυτήν την επιχείρηση, χρειάζομαι ένα κομοδίνο
τρόπο σαν να χρειάζομαι άλλη μύτη.
403
00:30:56,413 --> 00:30:58,131
Είναι φίλος σου, ε;
404
00:30:58,331 --> 00:31:01,551
Από το ίδιο λύκειο.
Ήμασταν μαζί στην ομάδα της πίστας.
405
00:31:01,751 --> 00:31:03,219
Ήταν ένα ψηλό παιδί.
406
00:31:03,420 --> 00:31:07,345
Δεν τον είχα δει πολλά από τότε
άρχισε να εργάζεται για το σωματείο.
407
00:31:07,549 --> 00:31:09,301
Ο Kotterwell λέει ότι είναι αυτοκτονία.
408
00:31:09,509 --> 00:31:12,888
Δεν θα ήξερε την αυτοκτονία αν γινόταν
σύρθηκε στον κώλο του και πέθανε εκεί.
409
00:31:14,389 --> 00:31:16,642
Είπαν ότι ο Τόνι αυτοκτόνησε
με 9χιλ. Μαλακίες.
410
00:31:16,850 --> 00:31:19,979
Τον είδα να μαζεύει ένα 0,32.
Κάποιος του φύτεψε αυτά τα 9 χιλιοστά.
411
00:31:20,187 --> 00:31:21,655
Έχετε κάποιους οδηγούς;
412
00:31:21,855 --> 00:31:26,531
Ξέρω μια γυναίκα που μπορεί να βοηθήσει, αλλά εγώ
πρέπει να την απομακρύνω από τον άντρα της.
413
00:31:26,693 --> 00:31:28,570
- Ωχ. Η ιστορία της ζωής μου.
- Χε.
414
00:31:28,987 --> 00:31:31,706
Εντάξει. Αλλά αν δω
μια τούρτα με 63 κεράκια...
415
00:31:31,907 --> 00:31:35,787
Θα βγω πιο γρήγορα από την πόρτα
παρά σκατά μέσω της Γραμματείας.
416
00:31:37,454 --> 00:31:39,331
Αυτό θα πρέπει να ταιριάζει καλά με το γεύμα σας.
417
00:31:46,254 --> 00:31:49,258
Δεν ήξερα ότι έγραφες φωτογραφίες
ανάμεσα στα ενδιαφέροντά σας.
418
00:31:49,466 --> 00:31:50,934
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
419
00:31:51,134 --> 00:31:53,353
Το αρνητικό είναι πολύ φτωχό,
δεν είναι;
420
00:31:55,430 --> 00:31:57,979
Η ποιότητα της εκτύπωσης
φαίνεται εξαιρετικό.
421
00:31:58,183 --> 00:32:01,062
Είναι κρίμα το θέμα
δεν ήταν πιο συνεργάσιμος.
422
00:32:01,269 --> 00:32:03,488
- Ποιος ήταν;
- Το όνομά του ήταν Tony Moretti.
423
00:32:03,688 --> 00:32:06,692
Εργάστηκε για τον Stringer.
Ήξεραν τα σχέδιά σου για το AWA...
424
00:32:06,900 --> 00:32:09,744
και τώρα είναι και οι δύο νεκροί.
Είναι αρκετά σαφές;
425
00:32:09,945 --> 00:32:12,118
Τι σχεδιάζετε για το AWA;
426
00:32:12,322 --> 00:32:14,495
Ρέι, λυπάμαι. Οι τρόποι μου είναι...
427
00:32:14,699 --> 00:32:16,042
Αγαπητέ μου.
428
00:32:16,451 --> 00:32:20,081
Αυτός είναι ο λοχίας Τζέρικο Τζάκσον,
ένα από τα καλύτερα του Ντιτρόιτ.
429
00:32:20,288 --> 00:32:23,918
Αυτός είναι ο Raymond Foss,
πρόεδρος της Auto Workers Alliance.
430
00:32:24,125 --> 00:32:28,505
Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν
να ακούσω τι έχω σχεδιάσει.
431
00:32:30,257 --> 00:32:32,510
-Καλησπέρα, κύριε Φος.
- Λοχίας.
432
00:32:32,717 --> 00:32:36,597
Κρίμα που δεν μπορούσες να βρεις άλλο
κατάλληλος σύντροφος για μεσημεριανό γεύμα.
433
00:32:38,014 --> 00:32:41,439
Κυρία Dellaplane,
Ελπίζω να συγχωρήσετε την εισβολή.
434
00:32:42,227 --> 00:32:43,570
Καλημέρα.
435
00:32:44,938 --> 00:32:46,781
Σου δημιουργεί πρόβλημα;
436
00:32:48,066 --> 00:32:51,320
Το είδος του προβλήματός του
δεν είναι κανένα πρόβλημα.
437
00:33:45,290 --> 00:33:46,963
Το μάθημα τελείωσε.
438
00:33:48,293 --> 00:33:49,920
Δείξτε του στο αυτοκίνητό του.
439
00:35:08,039 --> 00:35:10,508
Έχουμε μερικά
προβλήματα με τον Ο'Ρούνεϊ...
440
00:35:10,709 --> 00:35:13,462
αλλά πρέπει να τον έχουμε
σε φόρμα μέχρι αυτή την Κυριακή.
441
00:35:15,797 --> 00:35:18,846
Ο Τζάκσον έφτασε στον Μορέτι
πριν το κάνουμε.
442
00:35:19,050 --> 00:35:22,145
Δεν πειράζει.
Τι θα μπορούσε να του πει; Δεν είχε αποδείξεις.
443
00:35:23,012 --> 00:35:26,437
Τζάκσον; Δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρει αρκετά...
444
00:35:32,731 --> 00:35:35,780
Λέω ότι ακούγεται μια χαρά.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το συναντήσουμε.
445
00:35:35,984 --> 00:35:37,702
Πέτρο, πρέπει να σου μιλήσω.
446
00:35:37,902 --> 00:35:41,372
Είχα μια συνάντηση σε 14 λεπτά.
Είμαι στο τηλέφωνο για Ιταλία.
447
00:35:41,573 --> 00:35:43,871
Κοστίζει περισσότερο από
η διαμαντένια καρφίτσα σου.
448
00:35:44,075 --> 00:35:46,043
- Είναι σημαντικό.
- Αυτό είναι σημαντικό.
449
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Λέω ότι μπορούμε να το συναντήσουμε.
Πάμε, παρακαλώ.
450
00:35:48,913 --> 00:35:51,166
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου...
451
00:35:51,791 --> 00:35:54,294
Θα είναι για ένα ζευγάρι
εβδομάδων, νομίζω.
452
00:36:01,092 --> 00:36:04,221
Θα φύγετε, κυρία;
Θα χαρώ να σε οδηγήσω.
453
00:36:04,429 --> 00:36:06,773
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
454
00:36:08,433 --> 00:36:10,902
- Λοχίας.
-Μόλις ερχόμουν να σε δω.
455
00:36:11,102 --> 00:36:13,981
- Θα πας στην πόλη;
- Είμαι. Θα θέλατε μια βόλτα;
456
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
457
00:36:39,589 --> 00:36:42,263
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι
μιλούσαν για...
458
00:36:42,467 --> 00:36:44,515
αλλά τον άκουσα να λέει
το όνομα Moretti.
459
00:36:44,719 --> 00:36:46,972
Και σίγουρα είπε το όνομά σου.
460
00:36:50,058 --> 00:36:52,231
Ανέφερε επίσης
ένας άντρας ονόματι Ο'Ρούνεϊ.
461
00:36:52,435 --> 00:36:56,656
Πώς είχαν πρόβλημα μαζί του,
αλλά θα τον είχαν σε φόρμα μέχρι την Κυριακή.
462
00:36:56,856 --> 00:36:58,699
Αυτός πρέπει να είναι ο Όλιβερ Ο'Ρούνεϊ.
463
00:36:59,400 --> 00:37:03,450
Δούλευε για τον άντρα σου,
αλλά τώρα είναι με την AWA.
464
00:37:03,655 --> 00:37:05,749
- Γνωρίζεις το όνομα;
- Όχι.
465
00:37:05,949 --> 00:37:09,078
Τι γνωρίζετε για
Frank Stringer ή Lionel Grantham;
466
00:37:09,285 --> 00:37:11,287
Μόνο αυτά που διάβασα στην εφημερίδα.
467
00:37:11,496 --> 00:37:15,501
Ο Πέτρος δεν τους ανέφερε ποτέ.
Δεν φέρνει μαζί του τη δουλειά του στο σπίτι.
468
00:37:16,042 --> 00:37:20,138
Εκτός από αυτό το Σαββατοκύριακο. Δίνει α
πάρτι για εκείνον τον άντρα με τον οποίο γευματίσαμε.
469
00:37:20,338 --> 00:37:23,182
Ρέιμοντ Φος;
Δεν είναι φίλοι αυτός και ο άντρας σου;
470
00:37:23,383 --> 00:37:24,600
Όχι, καθόλου.
471
00:37:24,801 --> 00:37:27,429
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να ορκιστώ
μισούσαν ο ένας τον άλλον.
472
00:37:27,637 --> 00:37:29,935
Πρέπει να το έχει συνηθίσει πλέον.
473
00:37:30,515 --> 00:37:34,816
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Πέτρο.
Αλλά δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
474
00:37:35,520 --> 00:37:37,488
Μπορεί να φαίνεται άπληστος και αλαζόνας...
475
00:37:37,689 --> 00:37:40,863
αλλά δεν το κάνεις μεγάλο
και παρέμεινε αγαπητός σε όλους.
476
00:37:41,568 --> 00:37:46,165
Τον γνώρισα μετά τον θάνατο της πρώτης του γυναίκας
και ο γιος του πήγε φυλακή.
477
00:37:46,364 --> 00:37:48,913
Νομίζω το σύνολο
η εμπειρία τον άλλαξε.
478
00:37:49,659 --> 00:37:52,253
Δεν είναι ο άντρας
νομίζεις ότι ξέρεις.
479
00:37:53,955 --> 00:37:55,878
Τι πιστεύεις
ξέρεις για μένα;
480
00:37:57,083 --> 00:37:59,302
Νομίζω ότι δεν είσαι
τόσο διαφορετικό από τον Πέτρο.
481
00:37:59,711 --> 00:38:03,557
Είστε και οι δύο πεισματάρηδες.
Και οι δύο σκοπεύουν να πάρουν αυτό που θέλετε.
482
00:38:05,425 --> 00:38:08,975
Ξέρεις, νομίζω Πέτρο
σε θαυμάζει λίγο.
483
00:38:09,512 --> 00:38:12,607
Δεν τον προκαλούν πολλοί άνθρωποι
τόσος κόπος και φύγε μαζί του.
484
00:38:13,099 --> 00:38:15,397
Ποιος λέει ότι έχω ξεφύγει
με τίποτα;
485
00:38:16,519 --> 00:38:17,771
Ας φύγουμε από εδώ.
486
00:38:21,566 --> 00:38:24,740
-Μπορείς να με βάλεις στο πάρτι;
- Όχι και κράτησε τον γάμο μου.
487
00:38:24,944 --> 00:38:27,538
Χε, έκοψα μια ωραία φιγούρα
στην πίστα.
488
00:38:27,739 --> 00:38:31,084
Τουλάχιστον θα το έκανα, αν ο άντρας σου
δεν μου έσπασαν τα πόδια.
489
00:38:34,537 --> 00:38:36,460
Γιατί σε λένε Δράση...;
490
00:38:42,170 --> 00:38:43,638
Είσαι καλά;
491
00:38:43,922 --> 00:38:46,641
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα.
Πρέπει να πιάσω ένα ταξί.
492
00:38:49,594 --> 00:38:51,312
- Γεια!
- Γεια, τι κάνεις;
493
00:39:10,698 --> 00:39:13,326
Γεια σου!
Σου μιλάω!
494
00:39:15,078 --> 00:39:17,206
Έλα ρε μαλάκα!
495
00:39:22,627 --> 00:39:24,129
Τώρα σε κατάλαβα!
496
00:39:38,726 --> 00:39:40,603
Ίσως αυτό να μην ήταν
καλή ιδέα τελικά.
497
00:40:11,634 --> 00:40:13,261
Σκατά.
498
00:40:13,636 --> 00:40:15,229
Ω, σκατά!
499
00:40:16,681 --> 00:40:17,898
Φτάνει πια!
500
00:40:31,404 --> 00:40:33,998
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
Δεν ετοιμάζω βαλίτσες. Μη με πυροβολείς!
501
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
Ερχομαι! Έλα και πάρε με!
502
00:40:36,367 --> 00:40:38,119
Μη με πυροβολείς. Αυτό είναι πολύ εύκολο.
503
00:40:38,327 --> 00:40:40,250
Γίνε άντρας!
Έλα να με πάρεις!
504
00:40:40,455 --> 00:40:44,085
Ξέρω ότι σκότωσες τον Τόνι!
Έλα, κοτοπουλάκι!
505
00:40:44,292 --> 00:40:45,464
Ερχομαι!
506
00:41:20,578 --> 00:41:22,956
Ο γιος της σκύλας. Σκατά.
507
00:41:23,915 --> 00:41:25,087
Πού πήγε;
508
00:41:37,220 --> 00:41:38,563
Φοβάμαι να ρωτήσω.
509
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Στεγνό καθάρισμα.
510
00:41:41,474 --> 00:41:44,318
- Ο Ρέι Φος είναι στη γραμμή.
- Θα το πάρω στο γραφείο μου.
511
00:41:44,519 --> 00:41:47,068
Είναι το Martinizing που το κάνει.
512
00:41:49,857 --> 00:41:52,986
Ήρθε μια γυναίκα για μένα;
Είκοσι εννιά, ξανθιά;
513
00:41:53,194 --> 00:41:55,617
Χριστέ, νόμιζα ότι ονειρεύτηκα.
514
00:41:55,822 --> 00:41:58,792
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Περιμένετε.
515
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Άφησε ένα σημείωμα.
516
00:42:04,330 --> 00:42:07,800
«Θα τα πω στον Πήτερ τα πάντα».
Τζάκσον, πώς το κάνεις;
517
00:42:09,418 --> 00:42:10,920
Είναι τα ρούχα.
518
00:42:11,170 --> 00:42:12,797
Τι;
519
00:42:16,843 --> 00:42:18,311
Πού στο διάολο είναι ο Τζάκσον;
520
00:42:22,348 --> 00:42:23,600
Κυρίες και κύριοι...
521
00:42:23,808 --> 00:42:26,687
Joey's Club Elite
με περηφάνια παρουσιάζει...
522
00:42:26,894 --> 00:42:28,487
Σίδνεϊ Ας!
523
00:42:35,820 --> 00:42:39,040
Όλη μου η αγάπη είναι για τη διασκέδαση σας
524
00:42:39,240 --> 00:42:42,210
Αν με κρατήσεις σε αυτό
525
00:42:44,120 --> 00:42:47,750
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου
526
00:42:47,957 --> 00:42:51,257
Για αγάπη, αγάπη μου, θα αναιρέσω
527
00:42:52,587 --> 00:42:55,716
Μπορεί να το βγάλω πολύ αργά
528
00:42:55,923 --> 00:42:59,769
Ίσως να χαμηλώσετε τα φώτα
529
00:43:00,928 --> 00:43:04,478
Εσείς ελέγχετε την επιθυμία μου
530
00:43:04,682 --> 00:43:07,856
Γδύστε την αγάπη σας
Μωρό μου, πάρε με ψηλότερα
531
00:43:09,061 --> 00:43:11,780
Μπορείς να με φιλήσεις;
532
00:43:13,149 --> 00:43:15,572
Μωρό μου, γδύσου με
533
00:43:17,445 --> 00:43:19,948
Μπορείς να με φιλήσεις;
534
00:43:21,449 --> 00:43:22,951
Μωρό μου, γδύσου
535
00:43:25,453 --> 00:43:27,296
Όταν θέλω να ροκάρω
536
00:43:27,496 --> 00:43:29,419
Απλώς έβαλα το σώμα μου στην κορυφή
537
00:43:29,624 --> 00:43:33,128
Ξέρεις τι θέλω να κάνω
538
00:43:33,794 --> 00:43:35,842
Είναι δικό μου παιχνίδι αν θέλετε να παίξετε
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,924
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να πω
540
00:43:39,133 --> 00:43:41,135
Δεν χάνω ποτέ
541
00:43:42,136 --> 00:43:46,141
Αναιρέστε με, μωρό μου, μην κρατιέστε πίσω
Η αγάπη μου είναι στο ένα
542
00:43:46,349 --> 00:43:48,943
Παρακολουθήστε με και μπορούμε να διασκεδάσουμε
543
00:43:50,603 --> 00:43:52,321
Πρέπει να έρθεις να έρθεις μαζί μου, μωρό μου
544
00:43:52,521 --> 00:43:57,243
Χαλάρωσε, αγάπη μου, και τρέλανε με
Ωχ-χα
545
00:44:06,285 --> 00:44:08,538
Σήκω από αυτό το κούτσουρο, μωρό μου
546
00:44:19,966 --> 00:44:22,594
Μπορείς να με φιλήσεις;
547
00:44:24,011 --> 00:44:26,013
Μωρό μου, γδύσου με
548
00:44:28,182 --> 00:44:30,105
Μπορείς να με φιλήσεις;
549
00:44:32,311 --> 00:44:34,359
Μωρό μου, γδύσου
550
00:45:03,301 --> 00:45:04,894
Καλησπέρα κύριε.
551
00:45:05,219 --> 00:45:08,223
Εδώ είναι το .357 σας.
Καθαρίζεται και μεταφέρεται.
552
00:45:08,431 --> 00:45:09,557
Εντάξει.
553
00:45:09,765 --> 00:45:11,984
Σας ευχαριστώ,
Θα το δοκιμάσω το πρωί.
554
00:45:13,352 --> 00:45:15,525
- Καρτιέ;
- Κύριε.
555
00:45:16,397 --> 00:45:17,740
Ήρθε ακόμα η κυρία;
556
00:45:17,940 --> 00:45:19,908
Όχι, φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
557
00:45:20,359 --> 00:45:21,736
Θα με ενημερώσετε;
558
00:45:37,752 --> 00:45:39,129
Πέτρος.
559
00:45:45,801 --> 00:45:48,771
Ανησυχούσα για σένα, γλυκιά μου.
560
00:45:48,971 --> 00:45:52,350
Είπαν ότι δεν είχες έρθει ακόμα σπίτι.
561
00:45:54,477 --> 00:45:56,855
Μπήκα από την πίσω πόρτα.
562
00:46:00,191 --> 00:46:02,569
Πέτρο, κάτι δεν πάει καλά.
563
00:46:05,529 --> 00:46:08,282
- Τι είναι; Ας το συζητήσουμε.
- Είναι το Cartier.
564
00:46:08,491 --> 00:46:10,835
Τον άκουσα στο τηλέφωνο σήμερα.
565
00:46:12,203 --> 00:46:14,831
Μιλούσε για
εκείνος ο άνθρωπος Μορέτι.
566
00:46:15,581 --> 00:46:18,676
Ο ένας Λοχίας Τζάκσον
σου έδειξε την εικόνα του;
567
00:46:19,794 --> 00:46:22,798
- Πρέπει να κάνετε λάθος.
- Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
568
00:46:23,339 --> 00:46:27,344
Είπε ότι ο Τζάκσον τον είχε πλησιάσει,
αλλά δεν μπορούσε να του πει τίποτα.
569
00:46:28,094 --> 00:46:29,687
Πέτρο, τι συμβαίνει;
570
00:46:31,055 --> 00:46:32,557
Με εμπιστεύεσαι;
571
00:46:36,143 --> 00:46:37,736
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
572
00:46:40,272 --> 00:46:44,368
εγω απλα...
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
573
00:46:46,112 --> 00:46:48,035
Για μένα Πέτρο. Παρακαλώ.
574
00:46:51,200 --> 00:46:54,170
Στο ορκίζομαι, δεν είχα τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία κανενός.
575
00:46:55,121 --> 00:46:58,295
Όχι ο Frank Stringer.
Όχι ο Lionel Grantham...
576
00:46:58,499 --> 00:47:01,343
ή οποιονδήποτε φίλο του Jericho Jackson.
577
00:47:02,670 --> 00:47:03,922
Ευχαριστώ, Πέτρο.
578
00:47:06,090 --> 00:47:11,267
Πατρίς, δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να σε βλάψει μωρό μου.
579
00:47:12,263 --> 00:47:14,982
Ελπίζω μόνο Λοχία
Ο Τζάκσον θα καταλάβει.
580
00:47:18,477 --> 00:47:20,070
Περίμενε ένα λεπτό.
581
00:47:21,981 --> 00:47:24,734
Δεν το είπες στον Τζάκσον
κάτι από αυτά, εσύ;
582
00:47:25,734 --> 00:47:29,204
Πέρασε αμέσως μετά
άκουσα τη συζήτηση.
583
00:47:30,906 --> 00:47:34,831
Αλλά τον διαβεβαίωσα ότι εσύ
δεν θα μπορούσε να έχει εμπλακεί.
584
00:47:35,035 --> 00:47:36,503
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να είσαι.
585
00:47:37,246 --> 00:47:40,921
Δεν θα μου μιλούσες.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
586
00:47:41,750 --> 00:47:44,219
Σε παρακαλώ μη με μισείς γι' αυτό.
587
00:47:44,628 --> 00:47:46,630
Δεν σε μισώ.
588
00:47:57,016 --> 00:47:58,563
σε αγαπώ.
589
00:48:12,656 --> 00:48:14,829
Περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
590
00:48:55,074 --> 00:48:56,621
Λειτουργεί μια χαρά.
591
00:49:04,458 --> 00:49:05,630
- Γεια σας κυρίες.
- Γεια.
592
00:49:05,834 --> 00:49:08,053
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, ε;
593
00:49:32,736 --> 00:49:33,908
Μπορώ να σε βοηθήσω;
594
00:49:34,113 --> 00:49:35,660
Θα ήθελα να μιλήσω στη Μις Ας.
595
00:49:35,864 --> 00:49:37,241
Δεν το συνιστώ.
596
00:49:39,285 --> 00:49:41,663
το κάνω. Ωχ!
597
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Είσαι ένας μεγάλος τύπος.
Πόσο ζυγίζετε;
598
00:49:46,083 --> 00:49:47,426
Διακόσιες εβδομήντα λίρες.
599
00:49:47,626 --> 00:49:49,173
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
600
00:49:53,215 --> 00:49:55,183
Κερδίζεις καλά τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;
601
00:49:55,426 --> 00:49:58,521
Αρκετά καλό. Βοηθά στην πληρωμή
το πέρασμά μου από την ιατρική σχολή.
602
00:49:58,721 --> 00:50:00,394
Αν ήταν να σε χτυπήσω ξανά...
603
00:50:00,598 --> 00:50:03,772
μάλλον θα χτυπούσες το σώμα μου
μέσα από αυτόν τον τοίχο, έτσι δεν είναι;
604
00:50:04,560 --> 00:50:05,777
Το σκεφτόμουν.
605
00:50:05,978 --> 00:50:07,855
Αλλά πάει κόντρα
όλες τις μουσουλμανικές πεποιθήσεις μου.
606
00:50:08,063 --> 00:50:10,737
Ω. Καλός.
607
00:50:18,824 --> 00:50:20,622
Καταλαβαίνω ότι σου άρεσε η πράξη μου;
608
00:50:20,826 --> 00:50:24,376
Είμαι εντυπωσιασμένος. Χρειάζεται
πολλά για να ξεπεράσεις τον παλιό Έντ.
609
00:50:24,580 --> 00:50:27,208
Όχι πολύ,
μόνο το τέλος αυτού του τραπεζιού.
610
00:50:27,416 --> 00:50:29,885
- Θα βγει για λίγο.
- Χε, δεν ξέρεις τον Έντ.
611
00:50:30,085 --> 00:50:31,758
Και δεν με ξέρεις.
612
00:50:32,338 --> 00:50:34,682
- Πέρασες;
- Χε, έχω τελειώσει το τραγούδι.
613
00:50:34,882 --> 00:50:37,681
Αλλά είναι μόνο μεσάνυχτα και
η νύχτα μόλις ξεκίνησε.
614
00:50:37,885 --> 00:50:39,683
Δεν θα κάνατε, σε καμία περίπτωση,
να είσαι διαβητικός;
615
00:50:39,887 --> 00:50:42,857
Χε, δεν είναι η τελευταία φορά που έλεγξα.
616
00:50:45,267 --> 00:50:47,110
Ας σπεύσουμε στο άρμα σου.
617
00:50:47,311 --> 00:50:48,608
Το άρμα μου περιμένει.
618
00:51:00,074 --> 00:51:02,372
Περιμένοντας μέχρι να παντρευτούμε
ή κάτι;
619
00:51:03,285 --> 00:51:05,663
Θα προτιμούσα απλώς ένα μέρος
λίγο πιο ρομαντικό.
620
00:51:05,871 --> 00:51:07,748
Ε, ρομαντικό;
621
00:51:07,956 --> 00:51:10,960
Αγάπη μου,
ο ρομαντισμός είναι εκεί που τον βρίσκεις.
622
00:51:11,168 --> 00:51:15,344
Και το βρίσκω οπουδήποτε
και όποτε μπορώ.
623
00:51:17,341 --> 00:51:19,139
Πρέπει να είσαι ιερέας ή κάτι τέτοιο.
624
00:51:20,511 --> 00:51:22,639
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Πώς σε λένε;
625
00:51:22,846 --> 00:51:24,393
Είναι η Jericho.
626
00:51:24,598 --> 00:51:26,145
Ιεριχώ; Χεχ.
627
00:51:26,350 --> 00:51:28,478
Κοίτα, ήξερα ότι είσαι ιερέας. Χεχ.
628
00:51:28,811 --> 00:51:31,030
Δεν έχεις ένα
ψευδώνυμο ή κάτι τέτοιο;
629
00:51:32,272 --> 00:51:34,149
Κάποιοι με έλεγαν Action.
630
00:51:35,859 --> 00:51:36,906
Δράση;
631
00:51:37,111 --> 00:51:39,990
Χε, σκατά, δεν με είδα
τίποτα από αυτά απόψε.
632
00:51:40,280 --> 00:51:42,703
Σίγουρα δεν ήταν γυναίκα
που σου έδωσε αυτό το όνομα.
633
00:51:46,370 --> 00:51:48,873
Ωχ! Αν είναι για μένα,
μην το απαντήσεις.
634
00:51:54,878 --> 00:51:56,596
Αυτό δεν είναι καλό.
635
00:52:06,098 --> 00:52:10,729
Ωχ, ένα πάρκινγκ.
Τώρα αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.
636
00:52:11,228 --> 00:52:13,902
Ίσως τώρα να ζήσετε
στο όνομά σου, ε;
637
00:52:20,279 --> 00:52:23,158
Το σώμα έχει ταυτοποιηθεί
ως Patrice Dellaplane.
638
00:52:23,365 --> 00:52:25,493
Σύζυγος του Peter Dellaplane.
639
00:52:25,701 --> 00:52:28,124
Κανένα σημάδι του Τζάκσον.
640
00:52:28,328 --> 00:52:32,549
Δεν σκάβω αυτό το χάλι ομιλίας-ραδιοφώνου.
Δεν έχεις κανάλια ραπ;
641
00:52:36,086 --> 00:52:37,383
Τώρα πού πάμε;
642
00:52:37,588 --> 00:52:38,840
Ο τόπος σου.
643
00:52:40,299 --> 00:52:42,222
Τώρα μιλάς.
644
00:52:43,677 --> 00:52:44,849
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
645
00:52:45,053 --> 00:52:46,350
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
646
00:52:46,555 --> 00:52:48,557
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
647
00:52:51,643 --> 00:52:54,613
Ιησούς. Πραγματικά σκέφτεσαι
Η δράση Τζάκσον τα κατάφερε;
648
00:52:56,231 --> 00:52:59,075
Κοίτα, θέλω να βάλω ένα καπάκι
σε όλα αυτά. Χωρίς πάτημα!
649
00:52:59,276 --> 00:53:02,155
Ο παλιός σας σύντροφος φαίνεται να είναι
μαγνήτης για προβλήματα.
650
00:53:02,362 --> 00:53:04,615
Δεν θα το είχα αλλιώς.
651
00:53:06,825 --> 00:53:09,294
Οι γυναίκες τόσο όμορφες
μην κυκλοφορείτε πολύ συχνά.
652
00:53:09,828 --> 00:53:12,627
Πάντα πρέπει
δείτε τους έτσι.
653
00:53:13,582 --> 00:53:15,175
Ερχομαι.
654
00:53:17,544 --> 00:53:19,262
Γεια, χωρίς φώτα.
655
00:53:21,590 --> 00:53:25,265
Καλά. Είσαι ο ρομαντικός εδώ.
656
00:53:25,469 --> 00:53:27,392
Ελπίζω να ζήσω για να το κρατήσω έτσι.
657
00:53:27,596 --> 00:53:30,349
Λοιπόν, έχω τα μούτρα
όπως δεν θα πίστευες.
658
00:53:31,642 --> 00:53:34,862
Χμ, λίγη κερασόπιτα, παγωτό...
659
00:53:35,062 --> 00:53:36,564
Λοιπόν, τι έχουμε;
660
00:53:36,730 --> 00:53:38,903
Έλα, έλα.
Αργότερα, εντάξει; Αργότερα.
661
00:53:40,359 --> 00:53:43,158
Τι συμβαίνει; Φαγητό όχι
αρκετά ρομαντικό για σένα;
662
00:53:44,071 --> 00:53:48,247
- Συνήθως λαμβάνετε κλήσεις αργά το βράδυ;
- Τυχαίνει να είμαι ένα πολύ δημοφιλές κορίτσι.
663
00:53:48,450 --> 00:53:51,795
Γλυκιά μου, δεν κάνω πλάκα.
- Όχι. Αλλά αυτό είναι κάπως ρομαντικό τώρα.
664
00:53:59,169 --> 00:54:02,173
- Jericho, τι συμβαίνει;
- Ωχ.
665
00:54:03,549 --> 00:54:05,893
Γι' αυτό δεν το κάνουμε
απαντήστε στο τηλέφωνο.
666
00:54:06,093 --> 00:54:07,390
Που θα πάμε τώρα;
667
00:54:07,594 --> 00:54:10,518
Το αυτοκίνητό μου. Ερχομαι.
668
00:54:11,682 --> 00:54:13,309
Πρέπει να πάμε πίσω για την τσάντα μου.
669
00:54:13,517 --> 00:54:15,394
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
670
00:54:15,602 --> 00:54:17,275
Χμ, αλλά το μακιγιάζ μου.
671
00:54:17,479 --> 00:54:19,152
Α, φαίνομαι τρομερός.
672
00:54:19,481 --> 00:54:20,698
Φαίνεσαι όμορφη.
673
00:54:21,400 --> 00:54:23,027
Με συγχωρείτε;
674
00:54:25,362 --> 00:54:28,866
Είπα ότι φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν θα επιστρέψουμε για την τσάντα σας.
675
00:54:40,168 --> 00:54:42,921
Ιησού, άνθρωπε.
Αυτό γίνεται αληθινό σκατά.
676
00:54:43,130 --> 00:54:45,053
Πού στο διάολο είμαστε τώρα;
677
00:54:48,552 --> 00:54:51,101
Σίγουρα ταξιδεύετε σε περίεργους κύκλους.
678
00:54:51,305 --> 00:54:54,605
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε ξενοδοχείο εδώ.
- Ούτε κανείς άλλος.
679
00:54:54,808 --> 00:54:58,187
Προς το παρόν, μπορείτε να σκεφτείτε
το Hotel Hoover στο σπίτι σας.
680
00:54:58,395 --> 00:55:00,272
Χούβερ; Ωραίο όνομα, χε.
681
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
- Θα πρέπει να είναι καθαρό ούτως ή άλλως.
- Ναι.
682
00:55:06,403 --> 00:55:08,872
Εκεί. Υπάρχει το
χέρι που σε ταΐζει.
683
00:55:09,072 --> 00:55:11,200
Yabba-dabba-doo.
684
00:55:11,408 --> 00:55:13,081
Σας τολμώ να το δαγκώσετε.
685
00:55:13,577 --> 00:55:16,497
- Δάγκεσέ τον Ντίνο. Δάγκωσε τον. Δάγκωσε τον!
- Συνέχισε! σε τολμώ! σε τολμώ!
686
00:55:18,165 --> 00:55:19,883
Εντάξει. Αυτό θα τον κρατήσει.
687
00:55:24,004 --> 00:55:26,052
- Γεια σου!
- Έκλεψαν το κουδούνι.
688
00:55:26,214 --> 00:55:28,888
Θα με έκλεβαν
αν δεν καρφωνόμουν.
689
00:55:29,426 --> 00:55:30,894
- Εσύ της σκύλας.
- Χε.
690
00:55:31,094 --> 00:55:32,266
Η δύναμη μπορεί να εξασθενίσει...
691
00:55:32,471 --> 00:55:34,189
αλλά το αντανακλαστικό δεν πεθαίνει ποτέ!
692
00:55:34,389 --> 00:55:36,767
Αν θέλεις να είσαι μόνος,
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
693
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
Σίδνεϊ, θέλω να σας παρουσιάσω
εσύ σε έναν παλιό φίλο.
694
00:55:39,937 --> 00:55:42,565
Paradise Valley έχει
δημιούργησε δύο μεγάλους μαχητές:
695
00:55:42,773 --> 00:55:44,446
Ο Τζο Λούις και ο Κιντ Σέιμπλ.
696
00:55:44,650 --> 00:55:46,118
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Λούις.
697
00:55:48,111 --> 00:55:49,363
Αμάν.
698
00:55:49,571 --> 00:55:51,494
Υπάρχει ένας πραγματικός θαυμαστής του αγώνα.
699
00:55:51,949 --> 00:55:54,247
Τι έγινε με το Ντιτρόιτ
αγαπημένος γιος;
700
00:55:54,451 --> 00:55:56,579
Δεν σας ακούμε
όνομα πολύ πια.
701
00:55:56,787 --> 00:55:58,881
Και όλοι τους highfalutin
φιλοδοξίες που είχατε.
702
00:55:59,081 --> 00:56:00,173
Με χώρισε.
703
00:56:00,374 --> 00:56:03,844
Μια σύζυγος χωρίζει αρχικά έναν άντρα
σημάδι του προβλήματος δεν είναι πολύ γυναίκα.
704
00:56:04,044 --> 00:56:05,387
Μου φαίνεται, κανείς δεν σε ρώτησε.
705
00:56:05,587 --> 00:56:07,089
Μου φαίνεται ότι έχεις δίκιο.
706
00:56:07,297 --> 00:56:11,097
Vinnie Weldon, τον θυμάσαι;
Τι ήταν αυτό που του έκανες;
707
00:56:11,301 --> 00:56:12,848
The Sable Surprise.
708
00:56:13,053 --> 00:56:16,523
Μαλακώστε τον με ένα δεξί, χτυπήστε τον
διαμέρισμα με ένα αριστερό από το πουθενά.
709
00:56:16,723 --> 00:56:18,646
Αλλά είναι το πόδι
που τον κορόιδεψε.
710
00:56:20,727 --> 00:56:25,107
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο σε έναν ανεκμετάλλευτο όροφο.
Έχει ένα γλυκό δόντι.
711
00:56:28,860 --> 00:56:31,784
Αίθουσα 214. Το λέμε
την Προεδρική Σουίτα.
712
00:56:31,989 --> 00:56:35,084
Το ντους λειτουργεί μερικές φορές.
Όχι κατσαρίδες.
713
00:56:35,283 --> 00:56:39,038
Θα βάλω τον Αϊνστάιν να φέρει πρωινό
πρώτο πράγμα το πρωί.
714
00:56:52,050 --> 00:56:53,723
Δεν ήταν το μακιγιάζ
ήθελες, ήταν;
715
00:56:53,927 --> 00:56:55,725
Ασε με ήσυχο.
716
00:56:57,639 --> 00:56:59,516
Γιατί το κάνεις;
717
00:56:59,725 --> 00:57:01,477
Τι άλλο υπάρχει;
718
00:57:02,310 --> 00:57:03,937
Δεν είναι καλή απάντηση.
719
00:57:04,146 --> 00:57:06,615
Τζάκσον, τι θέλεις; Ε;
720
00:57:07,482 --> 00:57:12,033
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που κάνω
που δεν θέλω να το σκέφτομαι.
721
00:57:13,363 --> 00:57:14,831
Μια βολή την ημέρα, γεια.
722
00:57:15,032 --> 00:57:17,501
Κάνω ό,τι ξεχνάω που χρειάζομαι.
723
00:57:18,368 --> 00:57:20,245
Είναι αρκετά καλό για εσάς;
724
00:57:25,042 --> 00:57:27,761
Μια ακόμη ευκαιρία. Θέλεις να γαμήσεις;
725
00:57:30,130 --> 00:57:31,347
Όχι, ευχαριστώ.
726
00:57:32,966 --> 00:57:35,139
Πρόστιμο. Καληνύχτα.
727
00:58:14,466 --> 00:58:16,093
Άσε με να μπω.
728
00:58:16,468 --> 00:58:20,974
Άνοιξε την πόρτα, Τζάκσον.
Πιστέψτε με, όλα μοιάζουν ίδια.
729
00:58:23,058 --> 00:58:25,106
Έχω τη διόρθωση σου.
730
00:58:26,812 --> 00:58:28,359
ποντικοφάρμακο; Γκιουκ, γκιουκ.
731
00:58:28,563 --> 00:58:30,736
Όλοι είναι κωμικοί.
732
00:58:36,947 --> 00:58:38,324
Εύκολο παιδί μου.
733
00:58:38,532 --> 00:58:40,955
Είσαι η Action Jackson.
734
00:58:41,159 --> 00:58:43,082
Χε, ναι, σωστά.
735
00:58:43,286 --> 00:58:45,084
Κάποια δράση.
736
00:58:45,288 --> 00:58:48,292
Όμορφη γυναίκα σαν εμένα,
και δεν με αγγιζεις?
737
00:58:48,500 --> 00:58:51,128
Είτε πρέπει να είσαι queer είτε αστυνομικός.
738
00:58:51,503 --> 00:58:53,301
Δεν είμαι queer.
739
00:58:58,760 --> 00:59:02,264
Ο λοχίας Τζέρικο Τζάκσον,
13η Περιφέρεια, Πόλη του Ντιτρόιτ.
740
00:59:02,472 --> 00:59:04,600
Θέλω να πάω στο Dellaplane.
Μπορείτε να βοηθήσετε.
741
00:59:04,975 --> 00:59:06,727
Τι είναι ο Dellaplane
έχει να κάνει με εμένα;
742
00:59:06,935 --> 00:59:08,937
Πλάκα κάνεις; Σε κατέχει.
743
00:59:09,146 --> 00:59:12,150
- Με νοικιάζει.
- Έξι από το ένα, μισή ντουζίνα από το άλλο.
744
00:59:12,357 --> 00:59:15,782
Σε κάθε περίπτωση, θεωρήστε μας ενωμένους
στο ισχίο μέχρι να κλείσω αυτή την υπόθεση.
745
00:59:15,986 --> 00:59:17,784
Οπότε με χρειάζεσαι;
746
00:59:17,988 --> 00:59:20,207
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ
χρειάζεσαι έναν φανατισμένο σαν εσένα;
747
00:59:20,407 --> 00:59:23,251
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν
πιτσιλιστεί σε όλο το διαμέρισμά σας.
748
00:59:23,660 --> 00:59:26,209
Τώρα, βιάσου.
Έχουμε κάποιους να δούμε.
749
00:59:34,462 --> 00:59:37,136
Είναι εντάξει αν σταματήσουμε για μια επιδιόρθωση.
Μόνο ένα μικρό;
750
00:59:37,340 --> 00:59:39,934
Συγγνώμη, Σίδνεϊ.
Απλώς θα πρέπει να τα καταφέρεις.
751
00:59:40,135 --> 00:59:41,352
Ω.
752
00:59:42,888 --> 00:59:45,767
Συγγνώμη, Τζάκσον. Είσαι απλά
θα πρέπει να τα καταφέρω.
753
00:59:45,974 --> 00:59:47,174
- Χε.
-Γιός της σκύλας.
754
00:59:47,309 --> 00:59:49,357
Τι στο διάολο έχουν
έκαναν στο αυτοκίνητό μου;
755
00:59:51,021 --> 00:59:52,819
Ξέρεις πόσο καιρό
Είχα αυτό το αυτοκίνητο;
756
00:59:53,023 --> 00:59:55,242
Ξέρεις πόση δουλειά
Το έχω βάλει;
757
00:59:55,442 --> 00:59:57,820
Ξέρεις πόσο
ένα κλιματιζόμενο ...
758
00:59:58,028 --> 01:00:00,872
'66 Chevy Impala
μετατρέψιμο αξίζει;
759
01:00:01,072 --> 01:00:04,292
Θα παίξουμε το "You Know How";
Γιατί πήρα ένα καλό.
760
01:00:04,492 --> 01:00:06,369
Ξέρεις πόσο πολύ χρειάζομαι μια διόρθωση;
761
01:00:06,578 --> 01:00:10,048
Γιατί να μην έχεις την αστυνομία σου
φίλοι παρακολουθούν τα κλεμμένα μέρη;
762
01:00:10,248 --> 01:00:12,342
-Κάνε ησυχία!
- Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου, να περιμένω...
763
01:00:12,542 --> 01:00:15,216
Συγγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.
764
01:00:21,593 --> 01:00:23,561
Γάμησε μια πάπια.
765
01:00:26,181 --> 01:00:29,025
Ήταν ένας πληροφοριοδότης ονόματι
Papa Doc. Δούλευε εδώ.
766
01:00:29,226 --> 01:00:30,694
Μου πήρες το πορτοφόλι;
767
01:00:30,894 --> 01:00:32,862
Α, σίγουρα είστε κάποιοι
είδος ντετέκτιβ.
768
01:00:33,063 --> 01:00:35,157
Θα μπορούσατε να διδάξετε
Ο κύριος Τ ένα ή δύο πράγματα.
769
01:00:35,357 --> 01:00:38,236
Με τέτοια σκέψη,
θα είστε στην Α-Ομάδα σε ελάχιστο χρόνο.
770
01:00:38,443 --> 01:00:40,571
Ας δούμε τι Papa Doc
μπορεί να μας πει για τον Dellaplane.
771
01:00:45,909 --> 01:00:47,126
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
772
01:00:47,327 --> 01:00:50,080
Ψάχνω για τον Papa Doc.
Αναρωτιέμαι αν δουλεύει ακόμα εδώ.
773
01:00:50,288 --> 01:00:51,335
Μην αναρωτιέστε πια.
774
01:00:51,539 --> 01:00:54,588
Αν αντέχεις μια στιγμή,
Μπορώ να σε οδηγήσω κοντά του.
775
01:01:10,976 --> 01:01:12,603
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
776
01:01:12,811 --> 01:01:15,439
Νόμιζα ότι ήμασταν
κολλημένο στο ισχίο, ε;
777
01:01:15,647 --> 01:01:16,990
Α, μην ανησυχείς.
778
01:01:17,190 --> 01:01:20,319
Μου δίνουν καμιά γεύση,
Θα φροντίσω να αποθηκεύσω μερικά για εσάς.
779
01:01:24,281 --> 01:01:26,500
Λοιπόν, θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
780
01:01:31,830 --> 01:01:34,174
- Πού είναι;
- Ανοίξτε το.
781
01:01:35,834 --> 01:01:37,711
Τι είναι αυτό, μυστικό πέρασμα;
782
01:01:37,919 --> 01:01:39,796
Χεχ. Ανοίξτε το.
783
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Δοχείο.
784
01:01:58,732 --> 01:02:00,700
- Αυτός είναι ο Παπά Ντοκ;
- Χε.
785
01:02:02,736 --> 01:02:03,783
Είναι οι μπάλες του.
786
01:02:14,039 --> 01:02:15,336
Δεκάρα.
787
01:02:15,540 --> 01:02:17,042
Ξύπνα.
788
01:02:19,377 --> 01:02:22,506
Διάβολε, μεγάλος Γιάννης.
789
01:02:22,797 --> 01:02:24,140
Τι;
790
01:02:25,425 --> 01:02:27,803
Νομίζεις ότι είμαι geechie ή κάτι τέτοιο;
791
01:02:28,011 --> 01:02:31,015
Μη με βάζεις, ελαφρόποδα.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα θέλαμε καλύτερα...
792
01:02:31,181 --> 01:02:33,621
παρά να πάρεις έναν Τομ Σλικ σαν εσένα
και κάντε ένα κουβέρτα πάρτι.
793
01:02:35,101 --> 01:02:38,355
Ξέρεις κάτι; Δεν το κάνω
κατάλαβε τι λες.
794
01:02:40,065 --> 01:02:41,112
Με αποδοκιμάζεις.
795
01:02:41,316 --> 01:02:44,365
Μη με απορρίπτεις. Θα κάνω
αναλύστε το σε σας.
796
01:02:44,569 --> 01:02:46,617
Κοίτα, είσαι ένας Charlie Irvine...
797
01:02:46,821 --> 01:02:48,619
και θα χτυπήσουμε
χορέψτε στα χείλη σας.
798
01:02:49,574 --> 01:02:51,542
Και μετά θα κάνουμε
να σου στερήσω το...
799
01:02:51,743 --> 01:02:53,837
Το φρικ και το φρακ σου.
800
01:02:55,914 --> 01:02:58,258
Δεν καταλαβαίνω α
τα λόγια του, εσύ;
801
01:02:58,875 --> 01:03:01,594
Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου, γέροντα.
802
01:03:01,753 --> 01:03:06,008
Δεν αφήνει αέρα.
Νομίζω ότι πρέπει να τον μπλοκάρουμε.
803
01:03:08,009 --> 01:03:09,101
Γεια σου φίλε μου.
804
01:03:09,886 --> 01:03:11,433
Γειά σου.
805
01:03:11,596 --> 01:03:13,439
Αυτό που προσπαθούσε
να σε ρωτησω ειναι το εξης:
806
01:03:13,640 --> 01:03:15,768
Γιατί ψάχνετε για Papa Doc;
807
01:03:16,434 --> 01:03:17,481
Πού είναι;
808
01:03:18,269 --> 01:03:20,897
Το δοκιμάζουμε άλλη μια φορά,
πολύ αργό.
809
01:03:21,106 --> 01:03:23,450
Και παρακολουθείς την μπάλα που αναπηδά.
810
01:03:23,650 --> 01:03:25,323
Γιατί ψάχνετε για Papa Doc;
811
01:03:25,777 --> 01:03:27,154
Πού είναι;
812
01:03:28,613 --> 01:03:30,240
Καλύτερα να απαντήσεις φίλε.
813
01:03:30,615 --> 01:03:31,707
Σκατά.
814
01:03:34,494 --> 01:03:37,873
Ο Papa Doc ήταν πολύτιμος
πηγή πληροφοριών για εμάς.
815
01:03:38,081 --> 01:03:40,175
Τακτική Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
816
01:03:40,375 --> 01:03:43,094
Δυστυχώς,
όπως τόσες πολλές βιβλιοθήκες...
817
01:03:43,294 --> 01:03:45,513
τα βιβλία του ήταν ανοιχτά στο κοινό.
818
01:03:48,299 --> 01:03:50,973
Έχετε ακούσει ποτέ το
ήχος που βγάζει ένας άντρας...
819
01:03:52,053 --> 01:03:53,851
όταν του κόβουν τις μπάλες;
820
01:03:56,266 --> 01:03:57,939
- Όχι.
- Όχι;
821
01:04:00,937 --> 01:04:02,484
Τότε είστε σε μια μεγάλη απόλαυση.
822
01:04:02,689 --> 01:04:04,157
Γιατί είναι ώρα χοτ-ντογκ.
823
01:04:06,985 --> 01:04:09,989
Θα μας τραγουδήσεις.
Το ερώτημα όμως είναι...
824
01:04:10,655 --> 01:04:11,952
θα τραγουδήσεις σαν άντρας;
825
01:04:12,157 --> 01:04:13,249
Ή μια γυναίκα;
826
01:04:15,952 --> 01:04:16,999
Κόψτε τον.
827
01:04:19,205 --> 01:04:21,879
Τι κάνεις με τον αδερφό μου;
Παίζει γιατρό;
828
01:04:22,083 --> 01:04:23,460
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.
829
01:04:23,668 --> 01:04:25,386
Είσαι η αδερφή του;
830
01:04:25,587 --> 01:04:26,839
Φυσικά και είμαι αδερφή του.
831
01:04:27,046 --> 01:04:28,798
Περίμενε ένα λεπτό! Έλα εδώ!
832
01:04:29,007 --> 01:04:31,556
Το αγόρι δεν οδηγεί
με γεμάτη δεξαμενή.
833
01:04:31,759 --> 01:04:35,809
Πέρασε ένα χρόνο στο Bellevue.
Έχει αυτή την αυταπάτη ότι είναι ιερός αγγελιοφόρος.
834
01:04:36,014 --> 01:04:37,812
Είναι πιο στοματικός από τον Oral Roberts.
835
01:04:38,099 --> 01:04:39,567
Ακούστε τον.
836
01:04:39,893 --> 01:04:41,941
Ναί!
Ναι, με έστειλαν!
837
01:04:42,103 --> 01:04:45,027
Με έστειλαν να σε κατεβάσω,
αδερφέ!
838
01:04:45,982 --> 01:04:49,407
Με έστειλαν να σου σκάσω τα γαϊδούρια
και σκουπίστε αυτούς τους δρόμους!
839
01:04:49,611 --> 01:04:51,830
- Εγώ είμαι ο άντρας!
- Γιατί να ψάχνω τον Papa Doc;
840
01:04:52,030 --> 01:04:55,330
Μπορεί να κατέχεις τον ανδρισμό του,
αλλά η ψυχή του είναι ελεύθερη και καθαρή!
841
01:04:55,533 --> 01:04:57,001
Έχει ένα πιάτο στο κεφάλι του.
842
01:04:57,202 --> 01:04:58,875
Κάποιος να μου δώσει ένα αμήν!
843
01:04:59,204 --> 01:05:01,002
Αυτή η μαμά είναι τρελή, φίλε.
844
01:05:01,206 --> 01:05:03,504
Δίνω στον εαυτό μου αμήν.
Αμήν! Χα, χα.
845
01:05:03,708 --> 01:05:05,176
Ναι, το ακούω!
846
01:05:05,376 --> 01:05:07,470
Το νιώθω! Το νιώθω!
847
01:05:07,670 --> 01:05:12,267
Επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου να βάλω το δικό μου
θεραπευτικό χέρι πάνω σου! Ναί!
848
01:05:33,696 --> 01:05:34,743
Γεια σου αδερφέ.
849
01:05:35,156 --> 01:05:38,410
Σίγουρα δεν θα φύγεις
πριν μου δώσεις αμήν;
850
01:05:46,834 --> 01:05:48,211
Αμήν.
851
01:05:48,419 --> 01:05:50,092
Ας φύγουμε από εδώ.
852
01:05:51,714 --> 01:05:53,216
Σου έσωσα τη ζωή εκεί πίσω.
853
01:05:53,424 --> 01:05:55,552
Λάθος κατάλαβες.
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
854
01:05:55,760 --> 01:05:58,434
Νομίζατε ότι θα το έκαναν
να βγούμε τραγούδι και να χορέψουμε;
855
01:05:58,638 --> 01:06:01,608
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ καλός τραγουδιστής.
856
01:06:01,808 --> 01:06:03,936
Εκεί πίσω φαινόταν
σαν μια ωραία χορεύτρια.
857
01:06:04,143 --> 01:06:06,862
Αν λέτε ότι κάνουμε ομάδα,
Παρακαλώ να διαφέρω.
858
01:06:07,063 --> 01:06:08,690
Έχετε κάτι εναντίον των γυναικών;
859
01:06:08,856 --> 01:06:10,904
Όχι. Απλώς ενάντια στους τοξικομανείς.
860
01:06:11,109 --> 01:06:13,953
Έχεις γρήγορο μυαλό.
Σκέφτηκες ποτέ ότι το σπαταλάς;
861
01:06:14,153 --> 01:06:17,498
Πρέπει να μου το θυμίσεις;
Δεν το σκέφτηκα σε 10 λεπτά.
862
01:06:17,699 --> 01:06:20,578
- Πήρα ξανά αυτή τη γεύση στο στόμα μου.
- Έλα.
863
01:06:20,785 --> 01:06:23,083
Πήγαινε πάνω.
Πρέπει να μιλήσω στο παιδί.
864
01:06:23,288 --> 01:06:25,711
Με εμπιστεύεσαι να ανέβω μόνη μου;
865
01:06:26,416 --> 01:06:28,134
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
866
01:06:30,503 --> 01:06:31,629
Πού ήσουν;
867
01:06:31,838 --> 01:06:33,306
Έψαχνα για τον Papa Doc.
868
01:06:33,506 --> 01:06:36,510
Θα μπορούσα να σου είχα κερδίσει χρόνο.
Ο άντρας είναι νεκρός.
869
01:06:36,718 --> 01:06:38,891
Οι μπάλες του είναι σε ένα βάζο
στο Snooker's Pool Hall.
870
01:06:39,095 --> 01:06:41,723
ξέρω. Σχεδόν
είχε λίγη παρέα.
871
01:06:41,931 --> 01:06:44,059
Χρειάζεστε μια νέα πηγή
των πληροφοριών.
872
01:06:45,810 --> 01:06:49,610
Πες σου τι να κάνεις. Πήγαινε κάτω
στο κουρείο Dee Love...
873
01:06:49,814 --> 01:06:52,863
στη γωνία του Κάστερ
και ο Άγιος Αντουάν. Ζητήστε τον Dee.
874
01:06:57,822 --> 01:07:00,746
Ο πρώην σύντροφος του Ντελαπλάιν
ήταν πολυεκατομμυριούχος...
875
01:07:00,950 --> 01:07:04,796
και μια παντού παρεκκλίνουσα
ονόματι Enzo Catelli.
876
01:07:04,996 --> 01:07:09,797
Ο Catelli έζησε στη Ρώμη και ως άμυνα
ενάντια στις απόπειρες απαγωγής...
877
01:07:10,001 --> 01:07:11,878
σχημάτισε μια ελίτ ομάδα
των σωματοφυλάκων...
878
01:07:12,086 --> 01:07:14,805
που κάλεσε
«Οι Αόρατοι Άνθρωποι»...
879
01:07:15,006 --> 01:07:17,179
λόγω τους
σχεδόν δαιμονική ικανότητα...
880
01:07:17,383 --> 01:07:20,637
να παραμείνει εντελώς απαρατήρητη.
881
01:07:20,845 --> 01:07:24,975
- Μα ο Catelli είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Αλίμονο, δεν είχε άμυνα...
882
01:07:25,183 --> 01:07:27,481
ενάντια στην απληστία του σωματοφύλακά του.
883
01:07:27,685 --> 01:07:30,939
Η Dellaplane χρηματοδοτήθηκε
Ο θάνατος του Catelli.
884
01:07:31,147 --> 01:07:36,074
Και η πρόωρη αναχώρηση του
η πρώτη κυρία Ντελαπλάιν επίσης.
885
01:07:36,277 --> 01:07:39,497
Μπορεί και να είχε αναπτυχθεί
εναντίον σου...
886
01:07:39,697 --> 01:07:44,954
αλλά, ο υποβιβασμός σου
το έκανε περιττό.
887
01:07:45,161 --> 01:07:47,539
Ήταν και αυτοί υπεύθυνοι
για τις δολοφονίες AWA;
888
01:07:47,747 --> 01:07:48,999
Μμ, αναμφισβήτητα έτσι.
889
01:07:49,207 --> 01:07:51,881
Ο Νόρμαν αποκεφαλίστηκε
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
890
01:07:52,085 --> 01:07:53,507
Ο Στρίνγκερ ήταν αμυνόμενος.
891
01:07:53,711 --> 01:07:57,306
Και ο Γκράνθαμ ένωσε τα συντρίμμια
στον ποταμό Ντιτρόιτ. Χα!
892
01:07:57,924 --> 01:08:02,680
Είναι πιθανό ότι σκόπευαν
καταγγείλετε τον Dellaplane και αψηφήστε...
893
01:08:02,887 --> 01:08:07,358
τις αποφασιστικές προσπάθειές του να
επινοήσουν μια βάση ισχύος στο AWA.
894
01:08:07,934 --> 01:08:12,360
Αλλά δυστυχώς, τα κίνητρα είναι
όχι το τμήμα μου.
895
01:08:12,563 --> 01:08:15,737
Μόνο η παράδοση των λεπτομερειών.
896
01:08:17,151 --> 01:08:19,324
Πώς μπορώ να μιλήσω στον Όλιβερ Ο'Ρούνεϊ;
897
01:08:19,529 --> 01:08:22,908
Α, συνήθως μπορεί να βρεθεί
αργά το βράδυ στο Red Devil.
898
01:08:23,116 --> 01:08:26,586
Εκτός κι αν εξαπατηθώ.
899
01:08:28,287 --> 01:08:30,460
Dee, ευχαριστώ πολύ.
900
01:08:30,665 --> 01:08:32,838
- Όπως είπα, δεν μπορώ να σε πληρώσω αλλά...
- Ω, ω.
901
01:08:33,084 --> 01:08:35,428
Είμαι πάντα ευχαριστημένος
για να βοηθήσει έναν ντετέκτιβ.
902
01:08:35,628 --> 01:08:37,346
Ειδικά το προκλητικό...
903
01:08:37,547 --> 01:08:41,097
ακούραστη Δράση Τζάκσον.
904
01:08:55,314 --> 01:08:56,941
Είμαι πίσω.
905
01:09:00,903 --> 01:09:02,371
Σίδνεϊ;
906
01:09:05,032 --> 01:09:06,579
Σίδνεϊ;
907
01:09:10,288 --> 01:09:11,414
Δεκάρα.
908
01:09:17,420 --> 01:09:18,467
Πού είναι το Σίδνεϊ;
909
01:09:18,671 --> 01:09:19,763
Δεν πέρασε δίπλα μου.
910
01:09:19,964 --> 01:09:21,432
Έχετε ένα ωστήριο στο κτίριο;
911
01:09:22,049 --> 01:09:25,019
Διαχειρίζομαι ένα αξιοσέβαστο ξενοδοχείο.
912
01:09:26,095 --> 01:09:29,019
Αποκαλεί τον εαυτό του κύριο Κουίκ, δωμάτιο 303.
913
01:09:29,223 --> 01:09:30,725
Εύκολα στην πόρτα!
914
01:09:30,933 --> 01:09:32,981
Χε, λέει ο ραβίνος στον Πάπα...
915
01:09:33,186 --> 01:09:36,156
Κόρνμπλαου, παρακαλώ.
Βάλτε μια κάλτσα μέσα, ε;
916
01:09:36,355 --> 01:09:39,108
Πήρα κατσαρίδες που
πες καλύτερα ανέκδοτα από σένα...
917
01:09:39,317 --> 01:09:43,823
και δεν γελάνε κατά τη διάρκεια
η γραμμή διάτρησης όλη την ώρα. Σας ευχαριστώ.
918
01:09:44,697 --> 01:09:47,041
Αυτό δεν ήταν του Τζάκσον
αυτοκίνητο εκεί πίσω;
919
01:09:49,702 --> 01:09:53,752
- Πάντα ένα όταν δεν το χρειάζεσαι.
- Είναι μαζί μου, μαμά!
920
01:09:54,373 --> 01:09:55,420
Κακή καριέρα.
921
01:10:01,714 --> 01:10:03,887
Προσέξτε τη γλώσσα σας
μπροστά στην κυρία.
922
01:10:04,091 --> 01:10:06,844
Α, δεν θέλεις να τραβήξεις
αυτό το χάλι στο Action Jackson.
923
01:10:08,554 --> 01:10:10,101
Αυτό είναι το Action Jackson;
924
01:10:11,599 --> 01:10:13,192
Αυτό θα είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα.
925
01:10:13,392 --> 01:10:15,315
Θα σε κόψω βαθιά, γαμώτο.
926
01:10:15,520 --> 01:10:17,693
Α, πολύ καλό.
Γράφετε το δικό σας υλικό;
927
01:10:21,234 --> 01:10:23,202
Ο κώλος σου είναι δικός μου.
928
01:10:24,695 --> 01:10:26,789
Αυτό ακριβώς είναι
Θα έλεγα.
929
01:10:33,913 --> 01:10:38,714
Θα σου χτυπήσω την καρδιά και θα την χώσω
κάτω από το λαιμό σου, κορόιδα...
930
01:10:50,304 --> 01:10:51,726
Γαμήστε σας.
931
01:10:52,431 --> 01:10:55,150
Σας προειδοποίησα για τη γλώσσα.
932
01:11:01,274 --> 01:11:02,491
Είναι το αυτοκίνητό του.
933
01:11:14,078 --> 01:11:15,580
Τζάκσον, μείνε εκεί!
934
01:11:20,209 --> 01:11:22,758
- Έλα.
- Δεν υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς.
935
01:11:22,962 --> 01:11:25,465
Πρέπει να μάθεις να χοροπηδάς
πριν κοιτάξεις. Ενας...
936
01:11:27,300 --> 01:11:28,847
Θα θέλατε ένα διπλό κρεβάτι;
937
01:11:29,051 --> 01:11:30,473
Δύο...
938
01:11:31,470 --> 01:11:32,813
τρεις!
939
01:11:39,937 --> 01:11:41,029
Τζάκσον!
940
01:11:41,188 --> 01:11:43,282
Γιατί τρέχουμε;
Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;
941
01:11:43,482 --> 01:11:47,112
Φυσικά και είμαι.
Γι' αυτό το παίρνουμε αυτό. Μπαίνω!
942
01:11:47,320 --> 01:11:49,072
Στάση!
943
01:11:53,159 --> 01:11:54,456
Ερχομαι!
944
01:11:56,412 --> 01:11:59,666
Θα μπορούσα να προτείνω ένα καλό
λουτρό αν θέλετε. Χεχ.
945
01:12:00,833 --> 01:12:02,506
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
946
01:12:03,336 --> 01:12:06,010
Αστυνομία...!
Τζάκσον! Στάση!
947
01:12:06,213 --> 01:12:08,307
- Ουάου, ουα!
- Αστυνομία!
948
01:12:08,549 --> 01:12:10,802
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη!
Παίρνουμε το αυτοκίνητό σας!
949
01:12:11,010 --> 01:12:12,683
Στο διάολο που είσαι!
950
01:12:17,183 --> 01:12:18,435
Να τρέξουμε πίσω του;
951
01:12:18,601 --> 01:12:22,731
Kornblau, έχεις ποτέ το δικό σου
το κεφάλι σηκώθηκε στον κώλο σου;
952
01:12:23,481 --> 01:12:24,778
Δεν νομίζω.
953
01:12:24,982 --> 01:12:28,907
Λοιπόν, σημειώστε το στο ημερολόγιό σας.
Έρχεται εκείνη η μέρα.
954
01:12:29,236 --> 01:12:32,786
Γιατί δεν απάντησες στην ερώτησή μου;
Γιατί τρέχουμε από τους μπάτσους;
955
01:12:32,990 --> 01:12:35,493
Ο Dellaplane πυροβόλησε τη γυναίκα του και
βάλε το σώμα στη θέση μου.
956
01:12:35,701 --> 01:12:38,204
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι το έκανα.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
957
01:12:38,412 --> 01:12:40,210
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Είσαι αστυνομικός.
958
01:12:40,748 --> 01:12:43,171
Καταζητείται για φόνο.
Το όνομά σας είναι Action;
959
01:12:43,376 --> 01:12:47,256
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Χρειάζομαι μια διόρθωση.
Δώσε μου λίγα δολάρια και άφησέ με.
960
01:12:47,463 --> 01:12:49,636
Δεν θα ζήσεις πολύ
αρκετά για να το απολαύσετε.
961
01:12:50,091 --> 01:12:51,559
Θα σε σκοτώσει και εσένα ο Ντελαπλάιν.
962
01:12:55,179 --> 01:12:56,931
-Τι κάνεις;
- Θέλεις μια βιασύνη;
963
01:12:57,556 --> 01:12:58,899
Θα σου δώσω μια βιασύνη.
964
01:13:01,018 --> 01:13:02,691
-Τι θέλεις;
- Βοήθησέ με να τον καρφώσω!
965
01:13:02,895 --> 01:13:05,023
- Δεν χρειάζεται.
- Θέλεις να τον αφήσεις να σε σκοτώσει;
966
01:13:05,231 --> 01:13:08,235
- Γιατί να χάνεις χρόνο, αυτό είναι πιο γρήγορο!
- Σταμάτα, Τζάκσον!
967
01:13:11,404 --> 01:13:12,997
- Είσαι τρελός.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
968
01:13:13,197 --> 01:13:14,917
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
969
01:13:14,991 --> 01:13:16,538
- Θα σε βοηθήσω!
- Δεν άκουσα!
970
01:13:16,742 --> 01:13:19,791
εντάξει είπα! Θα σε βοηθήσω!
θα το κάνω!
971
01:13:26,585 --> 01:13:29,839
- Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;
- Γιατί τα ανέχομαι τα σκατά σου;
972
01:13:30,506 --> 01:13:33,259
Πρέπει να είναι το γούρι μου
και η καλή μου εμφάνιση.
973
01:13:35,636 --> 01:13:37,934
Είναι σίγουρα στο διάολο
δεν είναι η οδήγηση σου.
974
01:13:43,352 --> 01:13:45,032
Θα έπρεπε να είναι στο μπαρ του Red Devil.
975
01:13:45,229 --> 01:13:47,982
Πάρτε τον όσο πιο μακριά
Dellaplane όσο το δυνατόν.
976
01:13:48,190 --> 01:13:49,658
Καταλαβαίνετε τι να κάνετε;
977
01:13:49,859 --> 01:13:52,738
Φυσικά και καταλαβαίνω.
978
01:13:52,945 --> 01:13:55,915
Ω. Αλλά νιώθω σαν σκατά.
979
01:13:56,240 --> 01:14:00,416
Νιώθω ότι τα δόντια μου είναι κούφια
και τα ούλα μου είναι από ξηρό καουτσούκ.
980
01:14:00,619 --> 01:14:05,420
Και σαν κάποιος να προσπαθεί να ξεκινήσει
μια φωτιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
981
01:14:05,624 --> 01:14:07,217
Νομίζω ότι κάποτε ένιωσα έτσι.
982
01:14:07,418 --> 01:14:09,136
Χεχ. Το έλεγαν αγάπη.
983
01:14:15,384 --> 01:14:18,763
- Παντρευτήκατε μια φορά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
984
01:14:18,929 --> 01:14:21,773
-Με χώρισε πριν από δύο χρόνια.
- Γιατί;
985
01:14:22,433 --> 01:14:25,903
Ένιωθε ότι ήταν η καριέρα μου
προχωρώντας προς τη λάθος κατεύθυνση.
986
01:14:51,170 --> 01:14:52,262
Γεια σου, Τζάκσον.
987
01:14:52,630 --> 01:14:54,177
Είναι η απώλεια της.
988
01:15:14,193 --> 01:15:15,695
Με συγχωρείτε.
989
01:15:17,613 --> 01:15:20,833
Ψάχνω για έναν άντρα με όνομα
Όλιβερ Ο'Ρούνεϊ.
990
01:15:21,033 --> 01:15:22,080
Είναι εκεί.
991
01:15:28,707 --> 01:15:29,879
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
992
01:15:30,084 --> 01:15:31,882
Χμμ;
993
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
Πώς είναι ένα ωραίο κορίτσι
κάνεις εδώ;
994
01:15:35,214 --> 01:15:36,761
Δεν είμαι τόσο ωραίος.
995
01:15:38,425 --> 01:15:39,972
Ακόμα καλύτερα.
996
01:15:42,555 --> 01:15:43,852
Ο Ντέλαπλαν με έστειλε.
997
01:15:44,765 --> 01:15:46,938
Λέει ότι θέλει να σε δει.
998
01:15:47,935 --> 01:15:49,357
Δεν σε πιστεύω.
999
01:15:49,562 --> 01:15:51,860
Λέει ότι πρόκειται για αύριο το βράδυ.
1000
01:16:12,001 --> 01:16:14,424
Ορίστε, κορίτσια.
Δύο μπύρες.
1001
01:16:30,352 --> 01:16:33,481
Χεχ. Δεν μπορώ να πιστέψω τον Dellaplane
θα ξυπνούσε τόσο νωρίς.
1002
01:16:33,689 --> 01:16:36,238
Θα είναι εκεί ή
να με περιμένω ως συνήθως;
1003
01:16:36,442 --> 01:16:39,742
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Θα είναι εκεί.
1004
01:16:45,451 --> 01:16:47,545
Γιατί στο διάολο θέλει
να με συναντήσεις εδώ έξω;
1005
01:16:47,745 --> 01:16:50,794
Μάλλον δεν σε θέλει
μυρίζοντας το σπίτι του.
1006
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
Πού στο διάολο είναι;
1007
01:16:57,671 --> 01:16:59,799
Έλα, έλα.
Πάμε.
1008
01:17:03,594 --> 01:17:05,187
Πόσο ακόμα;
1009
01:17:09,141 --> 01:17:11,769
Δεν θα μπορούσε να μας είχε γνωρίσει
στον πρώτο όροφο;
1010
01:17:11,977 --> 01:17:15,857
Είμαι σίγουρος ότι σας βολεύει
είναι ένα από τα κύρια μέλημά του.
1011
01:17:20,361 --> 01:17:22,079
Είναι εκεί πάνω.
1012
01:17:42,800 --> 01:17:44,052
Εδώ πάνω.
1013
01:17:45,678 --> 01:17:47,555
Δεν είσαι ο Dellaplane.
1014
01:17:51,392 --> 01:17:52,518
Ξέρεις ποιος είμαι;
1015
01:17:52,726 --> 01:17:56,026
Είσαι ο Τζάκσον, το αγόρι της περιοχής
που τελικά δεν το έκανε τόσο καλό.
1016
01:17:56,230 --> 01:17:58,358
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα τι συμβαίνει απόψε;
1017
01:17:58,565 --> 01:18:00,988
Κόμμα. Πάρτι για τον Raymond Foss.
1018
01:18:01,193 --> 01:18:02,365
Τι συμβαίνει εκεί;
1019
01:18:03,070 --> 01:18:04,287
Δείπνο.
1020
01:18:04,488 --> 01:18:06,035
Χεχ. Χορός.
1021
01:18:06,240 --> 01:18:08,038
Μη μου κολλάς.
1022
01:18:10,703 --> 01:18:12,876
Εντάξει. Θα σκοτώσει τον Φος.
1023
01:18:13,080 --> 01:18:14,127
Γιατί;
1024
01:18:14,331 --> 01:18:15,799
Έτσι μπορώ να πάρω τη θέση του.
1025
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
- Άρα μπορώ να είμαι πρόεδρος του σωματείου.
- Ποιος θα τον σκοτώσει;
1026
01:18:18,961 --> 01:18:20,178
Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
1027
01:18:20,629 --> 01:18:23,724
Μήπως μοιάζω ότι δεν μπορώ
να αποφασίσω; ΠΟΥ;
1028
01:18:24,383 --> 01:18:25,851
Είσθε.
1029
01:18:26,051 --> 01:18:27,849
Τζάκσον!
1030
01:18:28,470 --> 01:18:30,143
Τζάκσον!
1031
01:18:48,782 --> 01:18:51,376
Θα φανταζόμουν ότι έχεις
χίλιες ερωτήσεις.
1032
01:18:51,952 --> 01:18:54,296
Επομένως, μη διστάσετε να ρωτήσετε.
1033
01:18:54,580 --> 01:18:56,173
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Φος;
1034
01:18:56,373 --> 01:18:59,468
Ο έλεγχος του συνδικάτου δεν θα το κάνει
βοηθήστε την εταιρεία σας τόσο πολύ.
1035
01:19:00,586 --> 01:19:03,339
Αυτό είναι αλήθεια, πραγματικά.
Αν με ένοιαζε μόνο τα αυτοκίνητα...
1036
01:19:03,547 --> 01:19:05,641
δεν θα άξιζε τον κόπο,
θα το κάνει;
1037
01:19:05,841 --> 01:19:08,139
Αλλά τα αυτοκίνητά μου είναι απλώς ένα χόμπι.
1038
01:19:08,344 --> 01:19:10,563
Κοίτα, το πραγματικό μου ενδιαφέρον, λοχία...
1039
01:19:10,763 --> 01:19:12,390
είναι δύναμη.
1040
01:19:12,848 --> 01:19:17,354
Και η AWA είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ένωση.
Είναι ένα μπλοκ ισχύος.
1041
01:19:17,561 --> 01:19:19,780
Και μην υποτιμάς ποτέ
τη δύναμή τους.
1042
01:19:19,980 --> 01:19:22,904
Για παράδειγμα, το 1976...
1043
01:19:23,108 --> 01:19:26,078
βοήθησαν να εκλεγεί ένα φιστίκι
αγρότης στο ανώτατο αξίωμα...
1044
01:19:26,278 --> 01:19:29,452
Λέτε ότι έχουμε Πρόεδρο
Dellaplane να περιμένουμε με ανυπομονησία;
1045
01:19:29,656 --> 01:19:31,329
Όχι, όχι πραγματικά.
1046
01:19:31,533 --> 01:19:34,286
Είμαι βασιλιάς παρά βασιλιάς.
1047
01:19:34,495 --> 01:19:39,296
Υπάρχει ένα παλιό κλισέ που λέει:
«Η αληθινή δύναμη βρίσκεται πίσω από τον θρόνο».
1048
01:19:39,500 --> 01:19:44,381
Έχουμε μια κυβέρνηση που είναι αποδεδειγμένη
αυτό το κλισέ είναι αλήθεια, ξανά και ξανά.
1049
01:19:44,588 --> 01:19:48,138
Φυσικά, για την εφαρμογή αυτού του είδους
της εξουσίας, πρέπει να έχει κανείς ένα εργαλείο.
1050
01:19:48,342 --> 01:19:51,061
Και ο φόνος είναι εργαλείο.
1051
01:19:51,261 --> 01:19:55,983
Νομίζεις, ε, μπορεί να μου αρέσει να σκοτώνω
μόνο για την αξία της ψυχαγωγίας.
1052
01:19:56,558 --> 01:19:59,311
οφείλω να ομολογήσω,
είναι πολύ διασκεδαστικό μια στο τόσο.
1053
01:19:59,520 --> 01:20:02,820
Η πρώτη μου γυναίκα και ο σύντροφός μου έπρεπε να πεθάνουν
λόγω οικονομικών συμφερόντων.
1054
01:20:03,023 --> 01:20:06,527
Ο Πατρίς από την άλλη,
γινόταν πρόβλημα.
1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,409
Είχε αρχίσει να κινδυνεύει
όλη μου η επέμβαση...
1056
01:20:09,613 --> 01:20:11,536
και δεν το άντεξα.
1057
01:20:12,366 --> 01:20:14,243
Αυτό που με διαλύει...
1058
01:20:14,451 --> 01:20:16,044
είναι ο γιος μου.
1059
01:20:16,286 --> 01:20:18,334
Μια μέρα, μπορεί να χρειαστεί να τους συμμετάσχει.
1060
01:20:19,289 --> 01:20:20,541
Ξέρεις...
1061
01:20:20,916 --> 01:20:24,090
ένας καυγάς
στο ντους της παλιάς φυλακής.
1062
01:20:24,294 --> 01:20:26,672
Κάτι τέτοιο
συμβαίνει όλη την ώρα.
1063
01:20:28,841 --> 01:20:32,687
Λοιπόν, πώς θα σκοτώσεις τον Φος
και να το ξεφύγεις; Χμμ;
1064
01:20:32,886 --> 01:20:33,978
Καλή ερώτηση.
1065
01:20:35,597 --> 01:20:38,646
Ο κύριος Γκάμπλ εδώ
θα φροντίσει για αυτό.
1066
01:20:39,351 --> 01:20:42,651
Και θα ντυθεί
ακριβώς όπως εσύ εκείνη την εποχή.
1067
01:20:45,941 --> 01:20:48,114
Για τους περισσότερους καλεσμένους μου...
1068
01:20:48,318 --> 01:20:50,366
μοιάζετε όλοι έτσι κι αλλιώς.
1069
01:20:52,489 --> 01:20:55,368
Θα υποθέσουν ότι είσαι
σε μια αποστολή να με σκοτώσουν...
1070
01:20:55,576 --> 01:20:58,125
μετά το παράλογο σου
δολοφονία της γυναίκας μου.
1071
01:20:58,328 --> 01:21:02,629
Και το ενδιαφέρον είναι,
το αυτοκίνητό σας θα τρακάρει και θα καεί.
1072
01:21:02,833 --> 01:21:06,133
Το απανθρακωμένο σώμα σας θα ανακαλυφθεί
ανάμεσα στα ερείπια...
1073
01:21:06,837 --> 01:21:09,932
και θα αναγνωριστείτε
από τα οδοντιατρικά σας αρχεία.
1074
01:21:10,340 --> 01:21:13,935
Και η υπόθεση θα κλείσει τακτικά.
1075
01:21:14,136 --> 01:21:15,433
Αμωμος.
1076
01:21:16,054 --> 01:21:19,433
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1077
01:21:20,100 --> 01:21:22,023
Αυτό φεύγει μόνο από το Σίδνεϊ.
1078
01:21:22,853 --> 01:21:25,151
Θα πεθάνει από υπερβολική δόση.
1079
01:21:26,773 --> 01:21:29,868
Αλλά όχι μέχρι να τη γαμήσω
μια τελευταία φορά.
1080
01:21:30,068 --> 01:21:32,912
Πραγματικά δεν πρέπει να φοράτε
την καρδιά σου στο μανίκι σου.
1081
01:21:33,113 --> 01:21:34,956
Είναι πολύ ανάρμοστο.
1082
01:21:41,205 --> 01:21:43,333
Τι θέλεις από μένα,
Dellaplane;
1083
01:21:44,124 --> 01:21:45,876
Τι θέλεις από μένα;
1084
01:21:47,085 --> 01:21:49,634
Θέλω να πεθάνεις.
1085
01:22:00,140 --> 01:22:01,608
Dellaplane.
1086
01:22:01,808 --> 01:22:04,436
Μια από αυτές τις μέρες, είσαι
θα με εκνευρίσει πραγματικά.
1087
01:22:08,690 --> 01:22:13,287
Ξεπαγώστε, πάρε τη βενζίνη.
Θα κάνουμε λίγο μπάρμπεκιου.
1088
01:22:18,158 --> 01:22:20,252
Πες μου που πονάει.
1089
01:22:30,337 --> 01:22:32,840
Γεια σας, είμαι ο κύριος Edd.
1090
01:22:33,757 --> 01:22:35,350
Τηλεφώνησες για βαφή;
1091
01:23:02,911 --> 01:23:04,333
Χαλαρώστε.
1092
01:23:07,499 --> 01:23:09,001
Σκατά!
1093
01:23:44,536 --> 01:23:45,583
Ψάχνετε για εμένα;
1094
01:23:56,590 --> 01:23:57,716
Μπάρμπεκιου ε;
1095
01:23:58,842 --> 01:24:00,389
Πώς σας αρέσουν τα πλευρά σας;
1096
01:24:16,151 --> 01:24:17,903
Ωραία, ευχαριστώ.
1097
01:24:20,322 --> 01:24:22,791
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1098
01:24:33,794 --> 01:24:35,171
Ευχαριστώ.
1099
01:24:39,007 --> 01:24:40,429
Ευχαριστώ, ναι.
1100
01:24:44,471 --> 01:24:46,269
Γιατί έπρεπε να με φέρεις;
1101
01:24:46,473 --> 01:24:48,817
- Μου θυμίζεις φίλο.
- Γιατί να μην τον φέρεις;
1102
01:24:49,017 --> 01:24:50,109
Είναι νεκρός.
1103
01:24:51,436 --> 01:24:54,189
Ανάθεμα, φίλε. Γιατί έκανες
πρέπει να μου το πεις αυτό;
1104
01:25:26,304 --> 01:25:27,977
Προτείνω το κέικ με καβούρια.
1105
01:25:33,854 --> 01:25:37,654
Πέτρο, έχω σκανδαλιστεί.
Δεν υπήρχε κανείς να παρκάρει το αυτοκίνητό μας.
1106
01:25:37,858 --> 01:25:39,860
λυπάμαι. Θα το προσέξω.
1107
01:25:40,068 --> 01:25:43,072
- Παρακαλώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
1108
01:25:46,742 --> 01:25:51,248
Κάτι δεν πάει καλά.
Θέλω να το ελέγξετε μπροστά. Σπουδή.
1109
01:25:57,335 --> 01:25:59,508
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;
1110
01:25:59,713 --> 01:26:02,762
Κυρίες και κύριοι!
Την προσοχή σας, μόνο για μια στιγμή.
1111
01:26:03,383 --> 01:26:05,511
Θέλω να γνωριστούμε
αγόρι των γενεθλίων μας...
1112
01:26:06,094 --> 01:26:08,973
Ρέιμοντ Φος! Ρέι, έλα
εδώ πάνω και πες λίγα λόγια.
1113
01:26:18,356 --> 01:26:20,074
Ρέιμοντ Φος.
1114
01:26:21,026 --> 01:26:22,448
-Τρέξε.
-Τρέξε;
1115
01:26:22,652 --> 01:26:25,246
-Τρέξε!
- Με συγχωρείτε, κύριε.
1116
01:26:26,531 --> 01:26:28,533
Χαίρομαι που βλέπω παλιά
φίλοι εδώ...
1117
01:26:28,742 --> 01:26:31,370
να γιορτάσω τα γενέθλιά μου μαζί μου.
1118
01:26:31,578 --> 01:26:33,125
Όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία μου...
1119
01:26:33,330 --> 01:26:35,753
το μόνο που μένει είναι παλιοί φίλοι.
1120
01:26:38,001 --> 01:26:40,095
Πραγματικά σήμερα το βράδυ...
1121
01:26:40,879 --> 01:26:43,132
είναι το πιο χαρούμενο βράδυ της ζωής μου.
1122
01:26:43,340 --> 01:26:44,780
- Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, κυρία.
- Ωχ!
1123
01:26:44,883 --> 01:26:48,183
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος έχει
μια καλή στιγμή εκεί έξω. Χα, χα.
1124
01:26:49,012 --> 01:26:53,313
Κάποιος πρέπει να το πει σε αυτόν τον άνθρωπο
υπάρχει άφθονο κέικ για όλους.
1125
01:27:16,873 --> 01:27:20,594
Ο Dellaplane το έκανε!
Ο Dellaplane το έκανε!
1126
01:27:20,794 --> 01:27:21,920
Σχεδίασε...
1127
01:27:28,760 --> 01:27:29,807
Φύγε από τη μέση.
1128
01:27:30,011 --> 01:27:32,264
Πάρε τον ελικόπτερο.
Θα σε συναντήσω εκεί.
1129
01:27:36,142 --> 01:27:37,485
Πηγαίνετε κάπου;
1130
01:27:52,993 --> 01:27:54,711
Γεια σου. Είσαι ο Kid Sable, έτσι δεν είναι;
1131
01:27:54,911 --> 01:27:56,959
Καλύτερα να το πιστέψεις αδερφέ.
1132
01:27:57,539 --> 01:27:58,961
Με συγχωρείτε, κύριε.
1133
01:28:07,340 --> 01:28:10,014
Ελπίζω αυτό να σας διδάξει,
το έγκλημα δεν πληρώνει.
1134
01:28:12,679 --> 01:28:13,726
Ε;
1135
01:28:13,930 --> 01:28:15,432
Τζάκσον!
1136
01:28:17,601 --> 01:28:19,353
Πού νομίζεις ότι πας;
1137
01:28:19,561 --> 01:28:20,653
Θα με πάρεις μέσα;
1138
01:28:20,854 --> 01:28:22,276
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν πρέπει;
1139
01:28:24,900 --> 01:28:28,279
Τζάκσον!
Τζάκσον!
1140
01:28:31,531 --> 01:28:34,125
- Γάμα το.
- Ευχαριστώ.
1141
01:28:40,165 --> 01:28:42,088
Εύκολο μωρό μου.
1142
01:28:45,879 --> 01:28:47,051
Φύγε από τη μέση!
1143
01:28:49,382 --> 01:28:50,429
Φύγε από τη μέση!
1144
01:29:01,144 --> 01:29:02,737
Χάνεις.
1145
01:29:07,400 --> 01:29:08,492
Καυτό.
1146
01:29:17,535 --> 01:29:18,661
Θερμότερος.
1147
01:29:26,044 --> 01:29:28,172
- Το πιο καυτό!
- Χριστέ!
1148
01:29:41,935 --> 01:29:43,528
Δεν πήρες το μάθημά σου;
1149
01:29:44,104 --> 01:29:45,481
Δίδαξέ με.
1150
01:30:17,012 --> 01:30:18,639
Απλά πυροβολήστε τον.
1151
01:30:19,931 --> 01:30:23,481
Τζάκσον, τι κάνεις;
Απλά πυροβολήστε τον γιο της σκύλας.
1152
01:30:28,565 --> 01:30:30,738
Τζάκσον, τι κάνεις;
1153
01:30:35,405 --> 01:30:37,282
Τζάκσον, μην το κάνεις.
1154
01:31:14,194 --> 01:31:15,571
Τώρα με νευρίασες.
1155
01:31:52,357 --> 01:31:54,826
- Πώς του έλειψε;
- Δεν το έκανε.
1156
01:31:55,026 --> 01:31:56,073
είσαι καλά;
1157
01:31:56,277 --> 01:31:57,529
Κόλαση, όχι. με έχουν πυροβολήσει.
1158
01:31:57,737 --> 01:31:59,159
Ελέγξτε τον.
1159
01:31:59,906 --> 01:32:01,658
Πόσο κακό είναι;
1160
01:32:01,866 --> 01:32:05,621
Ω. Αυτός είναι ένας νεκρός
κομματιασμένος κατασκευαστής αυτοκινήτων. Χεχ.
1161
01:32:08,498 --> 01:32:11,672
Θέλω το παραϊατρικό και ένα κρέας
βαγόνι εδώ κάτω αμέσως.
1162
01:32:11,876 --> 01:32:14,755
Θέλω μια πλήρη αναφορά στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί.
1163
01:32:14,963 --> 01:32:18,934
- Το πρωί;
- Το πρωί, ανθυπολοχαγός.
1164
01:32:20,009 --> 01:32:21,056
Υπολοχαγός;
1165
01:32:21,261 --> 01:32:24,356
- Υπολοχαγός;
- Υπάρχει ηχώ εδώ γύρω;
1166
01:32:26,683 --> 01:32:28,685
Πάντα λέγατε ότι δεν θα συνεργαστείτε
με έναν τζάνκι.
1167
01:32:28,893 --> 01:32:30,236
Τι θα λέγατε για έναν πρώην τοξικομανή, ε;
1168
01:32:30,436 --> 01:32:32,029
Περίμενε ένα λεπτό. Πλάκα κάνεις;
1169
01:32:32,230 --> 01:32:36,235
Κρύα γαλοπούλα. Μπορείτε να με έχετε
την Ημέρα των Ευχαριστιών. Πώς είναι αυτό;
1170
01:32:37,485 --> 01:32:38,953
Μπορώ να σε έχω νωρίτερα;