1 00:00:05,713 --> 00:00:08,547 (muzikë e frikshme) 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,146 (duke bërtitur mbytur) 3 00:00:10,171 --> 00:00:11,353 (grumbullim) 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,757 - Çfarë do t'i thoshit tuajat djali nëse ai ishte ende gjallë? 5 00:00:13,782 --> 00:00:15,489 - Çfarë do t'i thoshit tuajat djali nëse ai ishte ende gjallë? 6 00:00:17,382 --> 00:00:18,640 (bisedë e paqartë) 7 00:00:18,665 --> 00:00:19,970 (klikimi i diafragmës së kamerës) 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 - Vrasës! (të shtëna me armë) 9 00:00:28,773 --> 00:00:30,289 (duke bërtitur) 10 00:00:31,300 --> 00:00:32,829 - Është thjesht një bojë. 11 00:00:32,854 --> 00:00:33,999 Është thjesht një top paintball. 12 00:00:34,024 --> 00:00:35,578 (duke marrë frymë rëndë) 13 00:00:35,603 --> 00:00:38,287 Tregoju gjykatësit klientit tim duhen 15 minuta për tu pastruar. 14 00:00:38,312 --> 00:00:39,440 - Vrasës! 15 00:00:39,465 --> 00:00:41,562 (duke qarë) 16 00:00:48,017 --> 00:00:49,979 - Tani, isha i shqetësuar se tumori 17 00:00:50,004 --> 00:00:52,525 kaloi në anën e majtë të trurit tuaj. 18 00:00:54,209 --> 00:00:57,151 Lajmi i mirë është se është një edemë: 19 00:00:57,176 --> 00:01:01,344 një ënjtje e indeve. Nuk janë qeliza kanceroze. 20 00:01:01,369 --> 00:01:04,843 Pra, ne duhet të jemi në gjendje të heqim tumori me kufij të qartë. 21 00:01:05,413 --> 00:01:06,621 - Të gjitha? 22 00:01:06,666 --> 00:01:08,889 - Të gjitha. - Faleminderit Zotit. 23 00:01:09,463 --> 00:01:11,206 - Do të bësh shkëlqyeshëm, Myranda. 24 00:01:12,133 --> 00:01:14,075 Ju keni një vajzë të mrekullueshme. 25 00:01:14,148 --> 00:01:15,631 (telefoni vibron) 26 00:01:17,195 --> 00:01:19,377 Ajo është gruaja ime. Më falni. 27 00:01:20,112 --> 00:01:21,370 - Faleminderit doktor. 28 00:01:21,689 --> 00:01:24,040 - Hej, Lynn, unë jam me një pacient, pra... 29 00:01:24,065 --> 00:01:26,457 - Unë jam duke shkuar për të parë drejtor në shkollën e Devinit. 30 00:01:26,482 --> 00:01:28,657 Mund të më takoni atje sa më shpejt të jetë e mundur? 31 00:01:30,210 --> 00:01:32,844 - Mirë. Unë do të jem atje në rreth 15 minuta. 32 00:01:33,253 --> 00:01:35,069 (muzikë e butë) 33 00:01:37,002 --> 00:01:42,580 Risinkronizoni nga M_I_S www.opensubtitles.org 34 00:01:55,331 --> 00:01:56,419 Ku është nëna juaj? 35 00:01:56,444 --> 00:01:57,461 (mbyllja e derës) 36 00:02:05,362 --> 00:02:06,642 - Faleminderit Zotit që je këtu. 37 00:02:08,266 --> 00:02:10,990 - A jeni mirë? - Jo, nuk jam mirë. 38 00:02:11,015 --> 00:02:12,202 Unë jam e kundërta e në rregull. 39 00:02:14,665 --> 00:02:18,338 Është Sabrina Kavanaugh, vajza që ka ngacmuar Devin. 40 00:02:18,363 --> 00:02:20,730 - Zonja Harmon, kjo nuk është në lidhje me caktimin e fajit. 41 00:02:20,755 --> 00:02:22,272 - Epo, ndoshta duhet të jetë. 42 00:02:22,297 --> 00:02:24,706 Unë ju telefonova për kjo dy javë më parë. 43 00:02:24,731 --> 00:02:28,272 A e keni pyetur Devinin se si ajo dhe miqtë e saj e kanë provokuar? 44 00:02:28,297 --> 00:02:30,630 A e pa se çfarë ata i bëri dollapit të tij? 45 00:02:30,655 --> 00:02:33,230 - Çfarëdo që mund të ketë nxiti Devinin, 46 00:02:33,255 --> 00:02:35,108 ai kërcënoi një tjetër jeta e studentit. 47 00:02:36,028 --> 00:02:39,135 Kjo është postuar në tre platformat e mediave sociale. 48 00:02:47,389 --> 00:02:49,624 Familja e Sabrinës u punësua një firmë private sigurie 49 00:02:49,649 --> 00:02:51,800 që e gjurmuan atë në Adresa IP e Devin. 50 00:02:52,290 --> 00:02:54,888 - Kjo është... Kjo është shumë për të marrë. 51 00:02:57,221 --> 00:03:00,163 Nuk jam shumë i sigurt si të reagoni ndaj kësaj. 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,576 - Do të na ndihmonte vlerësim nëse mund të na thoni 53 00:03:03,601 --> 00:03:06,176 për çdo shqetësim sjellja që mund të... 54 00:03:06,201 --> 00:03:07,384 - Vlerësimi? 55 00:03:07,409 --> 00:03:09,624 Më falni, çfarë lloj vlerësimi? 56 00:03:10,575 --> 00:03:13,910 - Kjo nuk është hera e parë e Devinit sjellja ka ngritur një flamur. 57 00:03:13,935 --> 00:03:17,141 - Pra, ju po e dëboni atë. 58 00:03:17,166 --> 00:03:19,647 E drejtë? Dua të them, këtu është kjo po shkon, apo jo? 59 00:03:20,486 --> 00:03:23,003 -Zonja Harmon... - Ne do t'ju shpëtojmë nga telashet. 60 00:03:23,321 --> 00:03:25,050 - Lin. - Jo. Ne do ta tërheqim Devinin 61 00:03:25,075 --> 00:03:26,582 jashtë shkollës. - Lin... 62 00:03:26,607 --> 00:03:27,818 Të paktën mund t'i dëgjojmë. 63 00:03:27,843 --> 00:03:29,318 - Po vini? 64 00:03:34,952 --> 00:03:36,691 Ky është një lajm i madh, Meghan. 65 00:03:36,716 --> 00:03:38,499 - Më vjen mirë. - Po. Jo, vetëm ajo shkollë 66 00:03:38,524 --> 00:03:40,335 nuk ishte e duhura për të. - Në rregull. 67 00:03:40,360 --> 00:03:42,587 - Dhe nuk mund t'ju them se si shumë ne të gjithë e vlerësojmë këtë. 68 00:03:42,612 --> 00:03:43,703 - Epo, po kërkojmë përpara për të. 69 00:03:43,728 --> 00:03:44,838 - Mirë, mirë. ne do shihemi të mërkurën. 70 00:03:44,864 --> 00:03:45,944 - Në rregull atëherë. - Faleminderit. 71 00:03:47,763 --> 00:03:49,925 Epo, Bellevista Akademia mund të marrë Devin 72 00:03:49,950 --> 00:03:51,458 si transferim në mes të semestrit. 73 00:03:52,979 --> 00:03:55,532 Hej, Devin, si tingëllon kjo? 74 00:03:58,949 --> 00:04:00,415 Dev, më dëgjove? 75 00:04:00,921 --> 00:04:02,206 - Po. Jemi në të njëjtën makinë. 76 00:04:02,231 --> 00:04:03,939 Është disi e pamundur të mos. 77 00:04:05,364 --> 00:04:07,381 - Ju keni një intervistë të mërkurën, 78 00:04:07,406 --> 00:04:08,647 por është thjesht një formalitet. 79 00:04:08,672 --> 00:04:09,947 - A jam unë i vetmi që mendoj 80 00:04:09,972 --> 00:04:11,972 duhet te flasim për çfarë ndodhi? 81 00:04:13,096 --> 00:04:15,259 Çfarë po mendonit kur e kërcënove atë vajzën? 82 00:04:15,284 --> 00:04:18,101 - Çfarë po mendoja? - Po! 83 00:04:19,742 --> 00:04:21,942 - Mendoj se po mendoja ajo është një kurvë e ngulur 84 00:04:21,967 --> 00:04:23,976 kush meriton çfarëdo i ndodh asaj. 85 00:04:25,891 --> 00:04:27,035 (goditje) (gulçohet) 86 00:04:27,172 --> 00:04:28,731 (leh) 87 00:04:29,417 --> 00:04:32,158 - Oh! Oh! Unë jam kështu me fal, me fal. 88 00:04:32,183 --> 00:04:35,518 në rregull! në rregull! Hajde, le shko. (lëhurja vazhdon) 89 00:04:35,543 --> 00:04:36,651 Bandit, Bandit! 90 00:04:36,953 --> 00:04:41,330 Porta u hap. Oh... me vjen shume keq. Ndaj keq. 91 00:04:42,228 --> 00:04:43,302 - Devin! 92 00:04:43,547 --> 00:04:45,168 Devin! (Mbyllja e derës së makinës) 93 00:04:46,828 --> 00:04:49,834 - Vetëm jepi atij pak hapësirë. Në rregull? 94 00:04:49,859 --> 00:04:51,650 (hapja dhe mbyllja e derës së makinës) 95 00:04:53,024 --> 00:04:55,083 Devin, rrotullo topi kthehet te mami. 96 00:04:56,748 --> 00:04:58,064 Më rrotullo topin 97 00:04:58,089 --> 00:05:00,259 dhe unë premtoj se do të rrokulliset ju kthehet menjëherë. 98 00:05:00,284 --> 00:05:04,527 Rrotulloni topin. - Si është e mundur që Devin nuk dëgjon kurrë? 99 00:05:04,552 --> 00:05:08,404 - Epo, ai thjesht, ju e dini, i pëlqen për të marrë kohën e tij. Kjo është e gjitha. 100 00:05:08,489 --> 00:05:10,655 - Ose ndoshta është thyer. 101 00:05:11,079 --> 00:05:13,003 - Aleks, mos e thuaj këtë. 102 00:05:13,081 --> 00:05:15,098 Mos e thuaj më kurrë këtë. 103 00:05:15,250 --> 00:05:17,192 Hajde, thjesht rrokullise te mamaja. 104 00:05:17,217 --> 00:05:20,780 Scott, po filmon? Mbylle gjë! Në rregull? 105 00:05:22,654 --> 00:05:24,472 A është kjo anija juaj pirate? 106 00:05:24,497 --> 00:05:25,537 - Nuk mund të hysh. 107 00:05:25,562 --> 00:05:28,071 - Oh! A është ky ku e fsheh plaçkën tënde? 108 00:05:28,096 --> 00:05:29,924 - Ja ku une mbaj të burgosurit e mi. 109 00:05:29,948 --> 00:05:31,598 - Mund të shoh? 110 00:05:31,695 --> 00:05:34,345 Vetëm një vështrim. Hej, oh! 111 00:05:34,370 --> 00:05:35,693 Devin, kjo dhemb. 112 00:05:35,718 --> 00:05:37,346 - Është i burgosuri im. - Hej! 113 00:05:37,371 --> 00:05:38,950 Më lër të shoh. Oh! 114 00:05:38,975 --> 00:05:41,404 Oh, zemër, nuk mundesh mbani kafshë të tilla. 115 00:05:41,429 --> 00:05:43,251 - Nuk mund të largohet, është i burgosuri im. 116 00:05:43,276 --> 00:05:44,462 - Por... 117 00:05:46,131 --> 00:05:47,708 Devin... (fëmijët duke bërtitur) 118 00:05:47,856 --> 00:05:49,709 Ndalo! (duke bërtitur) 119 00:05:49,734 --> 00:05:52,010 Ndalo! Devin... (bisedë e paqartë) 120 00:05:55,346 --> 00:05:57,142 - Nuk mund të largohet. Është i burgosuri im. 121 00:05:57,167 --> 00:05:58,886 - Ndoshta është thyer. 122 00:06:02,765 --> 00:06:04,879 - Oh. Unë jam vetëm duke lexuar lart në Bellevista. 123 00:06:05,737 --> 00:06:09,252 Raporti i fakultetit studentor, kursi përzgjedhje... Është e pabesueshme. 124 00:06:09,569 --> 00:06:11,478 Duhet të kishim lëvizur Devin një vit më parë. 125 00:06:11,575 --> 00:06:14,710 - Ndërrimi i shkollave nuk është Do ta rregulloj këtë, Lynn. 126 00:06:16,393 --> 00:06:18,460 Ai po bëhet më keq, jo më mirë. 127 00:06:21,332 --> 00:06:23,833 - Ndoshta mund të dërgojmë ai kthehet te Dr. Liu. 128 00:06:23,870 --> 00:06:26,596 E dini, ai është më i vjetër tani, ai mund të jetë më i përgjegjshëm. 129 00:06:27,255 --> 00:06:28,255 - Jo. 130 00:06:28,657 --> 00:06:30,657 Ai tashmë është djegur përmes tre psikiatërve 131 00:06:30,659 --> 00:06:33,768 në dy vjet. Ai ia doli shumë e qartë se ai nuk do të kthehet. 132 00:06:33,793 --> 00:06:35,201 Por është më shumë se kaq. 133 00:06:35,226 --> 00:06:38,606 Ajo që ndodhi sot ka qenë ndodhi që kur lindi. 134 00:06:39,609 --> 00:06:42,509 Ti e di se si do të bënte Alex ji gjithmonë kaq i mërzitur 135 00:06:42,534 --> 00:06:45,460 nëse dikush ishte i lënduar apo i trishtuar? 136 00:06:47,266 --> 00:06:50,285 Devin nuk ka pasur kurrë atë lloj ndjeshmërie. 137 00:06:50,361 --> 00:06:51,769 Por është më shumë se kaq. 138 00:06:51,863 --> 00:06:53,682 - Ndoshta problemi është ju vazhdoni t'i krahasoni ato. 139 00:06:53,706 --> 00:06:56,142 - Jo. - Jo, jo. Devin e ndjen këtë. 140 00:06:56,167 --> 00:06:57,812 E dini, ashtu siç jeni gjithmonë duke e matur atë 141 00:06:57,836 --> 00:06:59,056 kundër të moshuarit të tij vëllau. Nuk është e drejtë. 142 00:06:59,080 --> 00:07:00,699 - Mendoj se ai është i rrezikshëm, Lin. 143 00:07:06,803 --> 00:07:08,194 - Duhet të flesh pak. 144 00:07:08,196 --> 00:07:09,757 Ju keni bërë një operacion në mëngjes. 145 00:07:09,782 --> 00:07:10,782 - Lin. 146 00:07:13,143 --> 00:07:15,977 Lynn, jam i shqetësuar. Unë jam shumë i shqetësuar. 147 00:07:16,054 --> 00:07:18,308 - Çfarë, ti mendon se jam jo? Unë jam nëna e tij. 148 00:07:18,333 --> 00:07:21,025 - Ai kalon çdo ditë dhe çdo natë në atë dhomën e tij 149 00:07:21,050 --> 00:07:23,444 duke bërë Zoti e di çfarë. Ai nuk ka miq. 150 00:07:23,469 --> 00:07:25,487 Unë kurrë nuk e di se çfarë ka në mendjen e tij. 151 00:07:25,512 --> 00:07:26,485 Nuk e di se çfarë është ai të menduarit apo ndjesisë. 152 00:07:26,510 --> 00:07:29,359 - Ndoshta duhet të flasësh me të. 153 00:07:29,384 --> 00:07:31,809 Në rregull? Ndoshta nëse keni shpenzuar një pak më shumë kohë me të 154 00:07:31,828 --> 00:07:33,978 dhe më pak me pacientët tuaj... 155 00:07:33,997 --> 00:07:35,457 - Oh, të lutem, mos bëje këtë për mua. 156 00:07:35,481 --> 00:07:37,535 - Por sa herë që ju vendosni për t'i kushtuar vëmendje atij, 157 00:07:37,559 --> 00:07:40,335 ju filloni të katastrofoni. - Sa herë që justifikoni 158 00:07:40,360 --> 00:07:41,977 dhe drejtoni gishtat tek të gjithë të tjerët. 159 00:07:42,002 --> 00:07:44,397 - Sepse unë jam ai vjen kur ai qan 160 00:07:44,399 --> 00:07:47,521 kur ai është i tmerruar nga këta fëmijë mizorë! 161 00:07:48,212 --> 00:07:50,880 (i mbytur duke debatuar) 162 00:07:55,239 --> 00:07:56,414 (duke psherëtirë) 163 00:08:06,938 --> 00:08:08,475 (gulçim) 164 00:08:08,499 --> 00:08:09,799 - Gjyqtari është gati. 165 00:08:12,863 --> 00:08:14,012 - Je mire? 166 00:08:14,037 --> 00:08:16,213 (duke marrë frymë rëndë) 167 00:08:17,530 --> 00:08:20,590 - Të gjithë ngrihen. Gjykata tani është në seancë. 168 00:08:21,545 --> 00:08:22,545 - Të lutem. 169 00:08:23,288 --> 00:08:26,122 Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj. 170 00:08:27,050 --> 00:08:30,051 Kjo seancë paraprake po mblidhet 171 00:08:30,076 --> 00:08:33,180 me kërkesë të Prokuroria e Rrethit. 172 00:08:33,205 --> 00:08:35,281 Nga provat paraqitur këtu sot, 173 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 Unë do të përcaktoj nëse ose për të mos detyruar të pandehurin, 174 00:08:37,877 --> 00:08:41,971 Dr. Scott Harmon, të qëndrojë në këmbë gjykim në gjykatën penale. 175 00:08:42,123 --> 00:08:43,357 A janë gati të dyja palët? 176 00:08:43,382 --> 00:08:44,618 - Gati për Njerëz, nderi juaj. 177 00:08:44,642 --> 00:08:46,270 - Gati për mbrojtje, nderi juaj. 178 00:08:46,294 --> 00:08:49,028 - Prokuroria mund të thërrasë dëshmitari i saj i parë. 179 00:08:50,694 --> 00:08:54,255 - Thjesht injoroji ato. Mos jepni atyre kënaqësinë. 180 00:08:57,817 --> 00:09:01,202 (muzikë dramatike) 181 00:09:15,847 --> 00:09:17,814 (zogjtë cicërijnë) 182 00:09:28,837 --> 00:09:29,685 (pastron fytin) 183 00:09:29,838 --> 00:09:31,154 - Oh, hej. 184 00:09:32,507 --> 00:09:33,781 Ju jeni zgjuar herët. 185 00:09:36,602 --> 00:09:39,370 - Teknikisht, unë nuk kanë shkuar në shtrat. 186 00:09:43,109 --> 00:09:45,442 Dukej si ju dhe Mami kishte një natë të vështirë. 187 00:09:46,204 --> 00:09:49,021 - Epo, ne ishim thjesht duke punuar me disa gjëra. 188 00:09:49,023 --> 00:09:50,632 - Si shkoi kjo për ju? 189 00:09:50,708 --> 00:09:53,009 (makinë kafeje që rrotullohet) 190 00:09:54,545 --> 00:09:56,585 - E vëllait tuaj duke ardhur në shtëpi të premten. 191 00:10:00,143 --> 00:10:02,793 Ndoshta ju të dy mund të mblidhen së bashku, 192 00:10:02,871 --> 00:10:04,515 flisni për atë që po ndodh. 193 00:10:04,539 --> 00:10:08,107 - Kështu që ne mund të... punojmë gjërat? 194 00:10:09,986 --> 00:10:11,486 Si ju dhe mami. 195 00:10:11,562 --> 00:10:13,363 (leh) 196 00:10:18,495 --> 00:10:19,552 - Bandit! 197 00:10:19,570 --> 00:10:21,979 Ejani! - Zemër. 198 00:10:22,666 --> 00:10:24,218 Dikush duhet ul atë qen. 199 00:10:24,242 --> 00:10:27,293 (lëhurja vazhdon) (gruaja): Bandit, ikim. 200 00:10:36,662 --> 00:10:39,688 - Më duhet një pamje më e mirë, Nadina. faleminderit. 201 00:10:39,713 --> 00:10:41,804 - Jemi me fat që kapëm këtë gjë kur e bëmë. 202 00:10:41,829 --> 00:10:44,979 Nëse do të kishim pritur simptomat, do të kishte kaluar vijën e mesme. 203 00:10:45,004 --> 00:10:46,573 - Po marrim gjakderdhje në fushë. 204 00:10:46,597 --> 00:10:48,208 Izoloni burimin. 205 00:10:49,691 --> 00:10:52,545 Unë mendoj se Nadine u gris një degë e AKK-së. 206 00:10:52,570 --> 00:10:53,888 - Do t'i hedh një sy. 207 00:10:53,913 --> 00:10:55,677 - Më fal, pyete ti ta zgjeroj fushën... 208 00:10:55,701 --> 00:10:58,772 - Largohu nga rruga dhe le të hyjë Dr. Becker 209 00:10:58,797 --> 00:11:00,329 kështu që unë mund të shoh se çfarë Unë jam duke bërë, ju lutem. 210 00:11:03,097 --> 00:11:04,661 - Jemi mirë. 211 00:11:07,049 --> 00:11:08,951 Gjithçka është mirë, është mirë. 212 00:11:08,976 --> 00:11:12,069 Nuk është AKK, është tumori. 213 00:11:12,790 --> 00:11:15,282 Ah, të gjithë jemi mirë, Nadine. 214 00:11:15,307 --> 00:11:16,556 (duke psherëtirë) 215 00:11:20,131 --> 00:11:22,631 Dëshiron të më thuash çfarë kjo ishte e gjitha? 216 00:11:23,020 --> 00:11:24,427 Është hera e parë në 27 vjet 217 00:11:24,452 --> 00:11:27,377 Të kam parë të këputesh tek dikush në OR. 218 00:11:28,007 --> 00:11:29,782 - Do të flas me të. 219 00:11:29,807 --> 00:11:31,381 - Je i sigurt që nuk ka asgjë tjetër? 220 00:11:31,401 --> 00:11:33,239 Sepse kjo nuk ndodhi dalin nga bluja. 221 00:11:33,740 --> 00:11:35,632 - Kam pasur një natë të vështirë. 222 00:11:36,406 --> 00:11:37,613 - Devin? 223 00:11:40,254 --> 00:11:41,937 Çfarë ndodhi këtë herë? 224 00:11:41,970 --> 00:11:44,653 - Sinqerisht, unë jam një pak i folur. 225 00:11:44,748 --> 00:11:46,322 Do të flas me Nadinën. 226 00:11:46,398 --> 00:11:48,868 - Skot... - Unë jam mirë. 227 00:11:51,955 --> 00:11:54,180 - Më thuaj, Dr. Becker... 228 00:11:55,079 --> 00:11:57,332 A keni parasysh Dr. Harmon një mik i ngushtë? 229 00:11:58,579 --> 00:12:00,579 - Po, ai është një nga më të afërmit e mi. 230 00:12:00,604 --> 00:12:02,412 - Përshkruani tuajën marrëdhënie profesionale. 231 00:12:02,432 --> 00:12:05,324 - Dr. Harmon është një nga neurokirurgët më të talentuar 232 00:12:05,343 --> 00:12:07,829 Unë kam pasur privilegjin për të punuar me. 233 00:12:08,972 --> 00:12:11,565 - A Dr Harmon 234 00:12:11,590 --> 00:12:14,233 përmendni ndonjëherë perspektivën nga vdekja e Devinit? 235 00:12:16,288 --> 00:12:20,549 - Çfarë ndamë unë dhe Dr. Harmon ishte private dhe spekulative. 236 00:12:20,574 --> 00:12:22,008 - Është një pyetje e thjeshtë. 237 00:12:22,026 --> 00:12:26,195 A ka diskutuar ndonjëherë Dr. Harmon mbi perspektiva e vdekjes së djalit të tij? 238 00:12:27,178 --> 00:12:30,496 Më lejoni t'ju kujtoj, ju jeni nën betim. 239 00:12:35,599 --> 00:12:38,053 (duke luajtur muzike) 240 00:12:40,677 --> 00:12:42,885 (bie zilja e telefonit) 241 00:12:46,354 --> 00:12:48,805 - Hej! Koha e shkëlqyer, Al. 242 00:12:48,830 --> 00:12:53,549 - Hej, babi! Sapo dëgjova përsëri nga njerëzit Fulbright. 243 00:12:53,574 --> 00:12:54,574 - Dhe? 244 00:12:55,300 --> 00:12:57,450 - E kuptova. - Bursa? 245 00:12:57,475 --> 00:13:00,447 - Mos u befasoni. - Nuk jam, thjesht jam... 246 00:13:00,472 --> 00:13:02,620 Jam shumë krenar për ty, Alex. 247 00:13:02,645 --> 00:13:05,684 Veç se e urrej idenë prej jush që jetoni për një vit 248 00:13:05,709 --> 00:13:07,659 në një vend që nuk mundem tregoni në një hartë. 249 00:13:07,684 --> 00:13:09,496 (tringëllimë) - Do t'ju jap një të dhënë. 250 00:13:09,521 --> 00:13:13,373 Është në Afrikë, mes Burkina Faso dhe Mauritania. 251 00:13:14,562 --> 00:13:15,670 Babi? 252 00:13:16,161 --> 00:13:17,141 Babi? 253 00:13:17,166 --> 00:13:19,089 - Oh, ta thuash përsëri? 254 00:13:19,114 --> 00:13:21,659 - Po ta tregoj këtë fundjave kur jam ne shtepi. Në rregull? 255 00:13:21,684 --> 00:13:24,247 Unë do të hyj në 3:15, por ju nuk duhet të më marrësh. 256 00:13:24,272 --> 00:13:25,738 - Sigurisht që jam do të të marr. 257 00:13:25,740 --> 00:13:28,073 Unë duhet të vrapoj, një pacient dëshiron të flasë me mua. 258 00:13:28,098 --> 00:13:30,602 Shihemi të premten. - Mirë. Mirupafshim, babi. 259 00:13:42,365 --> 00:13:44,323 (të shtëna me armë) 260 00:13:46,277 --> 00:13:48,594 - Pra, sa afër janë ne me para? 261 00:13:48,613 --> 00:13:49,977 - Kam marrë 3000. 262 00:13:51,656 --> 00:13:53,467 - Ne jemi shtatë të shkurtër. (psherëtitur) 263 00:13:53,505 --> 00:13:55,748 - Mund të bëj llogaritë, budalla, unë do të marr paratë. 264 00:13:56,226 --> 00:13:57,801 (duke trokitur) 265 00:13:57,825 --> 00:14:00,089 (duke psherëtirë) 266 00:14:00,113 --> 00:14:01,536 - Më duhet të shkoj. 267 00:14:01,609 --> 00:14:05,535 - trokita unë. Kush po flisnit me 268 00:14:05,560 --> 00:14:06,726 - Një mik. 269 00:14:07,291 --> 00:14:09,516 - Shoku juaj ka një emër? - Jax. 270 00:14:10,187 --> 00:14:13,299 - Nga është Jax? - Interneti. 271 00:14:14,350 --> 00:14:17,035 - Oh. Ju dëgjova ju të dy duke folur për para. 272 00:14:17,060 --> 00:14:18,894 - Po. Është një investim. 273 00:14:19,254 --> 00:14:20,603 - Kripto ose... 274 00:14:20,628 --> 00:14:22,552 - Prej kur kujdes kush janë miqtë e mi 275 00:14:22,572 --> 00:14:23,781 apo çfarë të bëj me ta? 276 00:14:23,806 --> 00:14:25,498 - Unë jam babai juaj, sigurisht që më intereson. 277 00:14:25,523 --> 00:14:26,839 (tallet) 278 00:14:26,864 --> 00:14:30,395 Shiko, nëse nuk dëshiron fol me mua, është mirë, 279 00:14:30,420 --> 00:14:32,784 por ne duhet të të gjejmë dikush me të cilin mund të flisni. 280 00:14:32,809 --> 00:14:34,174 - Për çfarë? 281 00:14:34,412 --> 00:14:35,961 - Epo, kjo për fillim. 282 00:14:38,570 --> 00:14:39,936 A ishe kjo ti? 283 00:14:40,945 --> 00:14:42,049 (duke qeshur) 284 00:14:42,074 --> 00:14:43,916 Është një pyetje e thjeshtë, Dev. 285 00:14:45,001 --> 00:14:46,921 - Çfarë jeni ju më pyet saktësisht? 286 00:14:47,222 --> 00:14:49,723 Nëse do ta ushqeja atë qen a tufë me mish viçi të bluar 287 00:14:49,748 --> 00:14:52,745 i lidhur me helmin e miut para I goditi kafkën e saj me një çekiç? 288 00:14:53,096 --> 00:14:54,487 - Po ju? 289 00:14:54,985 --> 00:14:57,967 - Nëse e bëra, ju duhet të falënderoni mua për qetësinë dhe qetësinë. 290 00:14:58,875 --> 00:15:00,168 Jo më jap, jap, jap. 291 00:15:00,193 --> 00:15:02,803 - Nuk kemi mbaruar këtu. Hej! 292 00:15:37,213 --> 00:15:38,610 (duke psherëtirë) 293 00:16:19,531 --> 00:16:21,918 (hapja e derës) - Devin sapo doli me vrap nga shtëpia. 294 00:16:21,943 --> 00:16:25,036 Ai tha se ju e keni akuzuar atë duke vrarë qenin e fqinjit. 295 00:16:25,061 --> 00:16:29,259 Zoti im, Scott, ai nuk është i vetmi që ka nevojë për ndihmë këtu. ju jeni! 296 00:16:29,284 --> 00:16:30,775 - Lexoje këtë. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,904 - Kjo është... 298 00:16:41,929 --> 00:16:44,830 vajza nga Devin's shkolla, Sabrina Kavanaugh. 299 00:16:45,335 --> 00:16:46,783 - Po. 300 00:16:54,524 --> 00:16:56,404 (Devin): Askush dëgjon këdo. 301 00:16:57,599 --> 00:17:01,677 Ata thjesht duan të dëgjojnë të tyren vetë zërat budallenj kopjues 302 00:17:01,702 --> 00:17:06,144 duke kopjuar njëri-tjetrin një lak i pafund, 24-7. 303 00:17:07,845 --> 00:17:10,363 Unë jam i veçantë sepse Unë e di kush jam 304 00:17:11,179 --> 00:17:12,995 dhe unë e di se çfarë dua. 305 00:17:13,453 --> 00:17:15,900 Jo si të gjitha Stacys dhe Chads 306 00:17:15,925 --> 00:17:18,000 që ecin si insekte, 307 00:17:19,008 --> 00:17:21,913 e paditur që çizma ime është pikërisht mbi kokat e tyre 308 00:17:23,042 --> 00:17:25,181 gati për të zbritur sa herë që zgjedh. 309 00:17:27,066 --> 00:17:31,127 Mbaj mend të gjithë ata që janë u përpoq ndonjëherë të më lëndonte. 310 00:17:31,272 --> 00:17:33,092 Sidomos ti, Sabrina. 311 00:17:34,448 --> 00:17:37,449 Ti mendon se nuk e pashë po qesh me mua? 312 00:17:39,129 --> 00:17:41,480 Epo, le të shohim nëse jeni duke qeshur kur të fshij 313 00:17:41,505 --> 00:17:45,066 dhe kurvat e tua u ndanë fytyra e planetit Tokë. 314 00:17:45,963 --> 00:17:47,856 Sepse Ora Zero është pothuajse këtu. 315 00:17:47,881 --> 00:17:50,487 Dhe unë do të marr respekt që meritoj. 316 00:17:50,762 --> 00:17:52,170 (duke tingëlluar) 317 00:17:52,195 --> 00:17:53,203 (gomat kërcitin) 318 00:17:53,488 --> 00:17:55,171 (belbëzon) 319 00:17:55,196 --> 00:17:58,202 - Nuk mund të ndalem duke u tundur tani. 320 00:17:59,149 --> 00:18:00,875 - Është në rregull. 321 00:18:00,900 --> 00:18:02,341 është në rregull. Unë jam këtu. 322 00:18:02,939 --> 00:18:05,848 është në rregull. - O Zot. 323 00:18:06,399 --> 00:18:08,848 Scott, më vjen shumë keq. - Jo, jo, jo. 324 00:18:08,873 --> 00:18:11,443 - Më vjen shumë keq. - Shh. 325 00:18:11,468 --> 00:18:13,417 (duke qare) 326 00:18:26,663 --> 00:18:29,664 (duke qeshur) Epo, kjo është një e re. 327 00:18:30,635 --> 00:18:32,969 Duke pirë gjatë duke dializuar. (duke qeshur) 328 00:18:32,994 --> 00:18:34,994 Apo po dializon duke pirë? 329 00:18:35,019 --> 00:18:38,095 Sido që të jetë, dyshoj për ju do ta miratonte nefrologu. 330 00:18:38,120 --> 00:18:43,263 - Unë kam stadin e katërt të veshkave dështimi, ndaj pyes veten: 331 00:18:43,288 --> 00:18:44,894 Çfarë dreqin kam për të humbur? 332 00:18:44,919 --> 00:18:46,121 (duke qeshur) 333 00:18:46,146 --> 00:18:47,345 Nëse do ta dija që do të vish, 334 00:18:47,370 --> 00:18:49,426 Do të kisha sjellë një gotë tjetër. 335 00:18:50,665 --> 00:18:54,151 - Thjesht doja t'ju njoftoja që Nadine pranoi faljen time, 336 00:18:54,176 --> 00:18:55,250 kështu që të gjithë jemi mirë. 337 00:18:55,275 --> 00:18:57,170 - Oh. Kam një ndjenjë qesharake 338 00:18:57,195 --> 00:19:00,250 ju nuk keni ardhur këtu vetëm për të folur për Nadinën. 339 00:19:00,275 --> 00:19:01,758 - Nuk dua të të rëndoj. 340 00:19:01,783 --> 00:19:04,875 - Supozoj se jemi duke folur për Devin. 341 00:19:04,900 --> 00:19:06,185 (duke psherëtirë) 342 00:19:13,144 --> 00:19:14,483 (duke psherëtirë) 343 00:19:15,887 --> 00:19:19,464 - Ai po përgatitet, Mitch. Për të bërë diçka të keqe. 344 00:19:19,489 --> 00:19:21,847 - Çfarë do të thuash, "diçka e keqe"? 345 00:19:21,872 --> 00:19:27,185 - Kam gjetur një ditar që ai qëndron i fshehur në dhomën e tij. 346 00:19:27,936 --> 00:19:32,521 Para se ta vendos mbrapa, i mora këto. 347 00:19:36,041 --> 00:19:37,569 Nuk di çfarë të bëj. 348 00:19:37,594 --> 00:19:40,215 Nuk mund t'ia them këtë Kërkova dhomën e tij, 349 00:19:40,240 --> 00:19:42,647 do të shkatërrojë atë pak besimin që kemi mes nesh. 350 00:19:42,672 --> 00:19:44,483 Dhe ai refuzon vizitoni një terapist. 351 00:19:44,508 --> 00:19:46,017 - Ku është Lynn në gjithë këtë? 352 00:19:46,693 --> 00:19:48,918 - Jemi në e njejta faqe. Së fundi. 353 00:19:48,943 --> 00:19:52,370 Jo se asnjëri prej nesh e kemi një ide se si ta trajtoni këtë. 354 00:19:52,395 --> 00:19:53,894 - Po policia? 355 00:19:53,919 --> 00:19:56,677 Kjo është e mjaftueshme për të marrë një mbajtje e pavullnetshme. 356 00:19:56,702 --> 00:19:58,389 - Maksimumi 72 orë. 357 00:19:58,414 --> 00:20:02,823 Dhe kjo është vetëm nëse Devin dorëzohet për një vlerësim psikologjik, 358 00:20:02,848 --> 00:20:04,516 të cilën ai nuk do ta bëjë. 359 00:20:04,541 --> 00:20:06,671 - Shiko, duhet të ketë diçka që ata mund të bëjnë. 360 00:20:06,696 --> 00:20:07,788 - Si çfarë? 361 00:20:07,986 --> 00:20:11,555 Ata nuk mund ta arrestojnë atë për një krim që nuk e ka bërë. 362 00:20:14,406 --> 00:20:17,933 Ideja që Devin të lëndohet vetë është mjaft i tmerrshëm. 363 00:20:17,958 --> 00:20:21,067 Por çfarë nëse ai lëndon dikë tjetër? 364 00:20:21,092 --> 00:20:23,092 Po sikur ta bëjë nga cfare kam frike 365 00:20:24,355 --> 00:20:25,613 Çfarë... 366 00:20:25,970 --> 00:20:29,747 Zorra ime më thotë se ai do të bëjë. 367 00:20:30,258 --> 00:20:31,632 Ndonjëherë... 368 00:20:32,010 --> 00:20:34,660 Dhe kjo do të tingëllojë e tmerrshme ... 369 00:20:35,198 --> 00:20:36,915 Ndonjëherë... 370 00:20:40,392 --> 00:20:43,577 Unë imagjinoj se unë merrni këtë telefonatë 371 00:20:43,995 --> 00:20:46,763 se Devini është vrarë në një aksident automobilistik. 372 00:20:48,650 --> 00:20:53,945 Dhe unë vazhdoj të pres për këtë pikëllimi parësor për të më goditur. 373 00:20:55,884 --> 00:20:57,513 Por në vend të kësaj, 374 00:20:58,334 --> 00:21:01,867 Unë kam vetëm këtë lehtësim dërrmues. 375 00:21:04,844 --> 00:21:07,339 - Dr. Becker, si neurokirurgët, 376 00:21:07,364 --> 00:21:09,262 jeni mësuar të bëni vendime të vështira. 377 00:21:09,287 --> 00:21:12,380 Zgjedhja e më të voglës nga dy zgjedhje të këqija. 378 00:21:12,405 --> 00:21:14,435 - Kjo është e vërtetë. 379 00:21:14,460 --> 00:21:16,012 - Mund të më jepni një shembull? 380 00:21:16,703 --> 00:21:20,140 - Për të hequr një tumor, ne kemi për të marrë në konsideratë 381 00:21:20,165 --> 00:21:23,483 jeta e pacientit duke u komprometuar 382 00:21:23,508 --> 00:21:26,934 nga paraliza ose disa deficit tjetër kognitiv. 383 00:21:27,628 --> 00:21:29,277 - Me kalimin e viteve që keni njihen me njëri-tjetrin, 384 00:21:29,302 --> 00:21:32,816 ka ndarë Dr. Harmon Problemet e Devinit me ju? 385 00:21:32,841 --> 00:21:34,341 - Ai është shoku im. 386 00:21:34,744 --> 00:21:38,278 - A e ndau doktor Harmon të tijën frikë se Devin po planifikonte 387 00:21:38,303 --> 00:21:39,745 për të kryer vrasje masive? 388 00:21:40,561 --> 00:21:44,066 - Jo. Jo në mënyrë eksplicite. - Por në thelb. 389 00:21:46,915 --> 00:21:48,176 - Po. 390 00:21:49,061 --> 00:21:50,952 - A e ka ndarë edhe ai çfarë ndodhi kur 391 00:21:50,977 --> 00:21:52,414 ai mori shqetësimet e tij tek policia? 392 00:21:53,247 --> 00:21:57,228 - Ai ishte i frustruar që ata nuk do të bënte asgjë për të. 393 00:21:57,253 --> 00:22:00,330 - Pra, doktor Harmon ishte... 394 00:22:00,355 --> 00:22:02,930 i bindur se kishte nevojë të bëjë diçka vetë. 395 00:22:02,955 --> 00:22:05,089 Përpara se Devin të mundte të zbatojë planin e tij. 396 00:22:08,337 --> 00:22:10,399 Më parë, ju përshkruani "llogaritja e ftohtë" 397 00:22:10,424 --> 00:22:13,455 të profesionit tuaj, të duhet bëni më të voglin nga dy zgjedhjet e këqija, 398 00:22:13,480 --> 00:22:14,438 kështu që më lejoni t'ju pyes ... 399 00:22:14,463 --> 00:22:16,508 A ka bërë ndonjëherë Dr Harmon ndajnë llogaritjen e ftohtë 400 00:22:16,533 --> 00:22:19,363 për vrasjen e djalit të tij më parë djali i tij mund të vrasë dikë tjetër? 401 00:22:21,330 --> 00:22:23,672 (muzikë emocionuese) 402 00:22:25,818 --> 00:22:26,984 Konkretisht, 403 00:22:27,009 --> 00:22:30,252 ka ndarë Dr Harmon plani i tij për të marrë djalin e tij 404 00:22:30,277 --> 00:22:32,611 në Deep Gorge për ta vrarë? 405 00:22:32,636 --> 00:22:34,339 (muzikë dramatike) 406 00:22:44,649 --> 00:22:46,096 (hapja e derës) 407 00:22:47,543 --> 00:22:48,826 (mbyllja e derës) 408 00:22:50,511 --> 00:22:52,272 - Hej, Dev. 409 00:22:52,336 --> 00:22:53,668 Të prisja. 410 00:22:53,693 --> 00:22:54,968 ku keni qenë? 411 00:22:54,993 --> 00:22:56,510 - Në kërkim të qenve endacakë. 412 00:22:56,562 --> 00:22:58,187 - Më fal, Devin. 413 00:22:58,212 --> 00:23:00,860 Kjo ishte një gjë e tmerrshme për te them une dhe me fal. 414 00:23:01,830 --> 00:23:04,237 - Çfarëdo qoftë. - Dëgjo... 415 00:23:04,262 --> 00:23:07,096 Unë kam qenë duke pritur këtu flas me ju për një orë 416 00:23:07,121 --> 00:23:09,105 para nënës suaj vjen në shtëpi, vetëm ne. 417 00:23:11,700 --> 00:23:13,867 - Çfarë, dëshiron flas zemer me zemer? 418 00:23:13,892 --> 00:23:16,384 Burrë për njeriun? Babai me djalin? 419 00:23:16,409 --> 00:23:19,723 - Më jep vetëm një minutë vëmendjen tuaj. Kjo është e gjitha. 420 00:23:19,748 --> 00:23:21,067 Vetëm një minutë. 421 00:23:22,070 --> 00:23:23,325 Shikoni... 422 00:23:25,610 --> 00:23:28,701 Çfarëdo problemi që keni kishte ndër vite... 423 00:23:29,319 --> 00:23:30,946 Unë nuk kam ndihmuar. 424 00:23:31,983 --> 00:23:34,425 Nuk mund të fillojmë nga e para, e kuptoj. 425 00:23:35,675 --> 00:23:40,052 Por ndoshta ne mund të përpiqemi të përballemi me njëri-tjetrin ndryshe. 426 00:23:41,568 --> 00:23:43,657 Unë shpresoja se ndoshta ne mund të fillojmë 427 00:23:43,682 --> 00:23:46,605 duke shpenzuar më shumë kohë vetëm së bashku. 428 00:23:47,681 --> 00:23:53,276 E dini, jo me një terapist në zyrën e një terapisti, ose... 429 00:23:53,301 --> 00:23:55,860 Diku larg nga këtu. 430 00:23:56,954 --> 00:23:58,528 A ju kujtohet Parku Shtetëror 431 00:23:58,553 --> 00:24:01,721 që të mora dikur dhe Alex duke kampuar brenda? 432 00:24:01,746 --> 00:24:05,306 Ne shkuam duke ecur deri në Grykën e Thellë. 433 00:24:07,554 --> 00:24:09,109 A ju kujtohet kjo? 434 00:24:09,320 --> 00:24:10,427 - Jo. 435 00:24:11,338 --> 00:24:13,856 - Epo, është një vend i bukur. 436 00:24:13,881 --> 00:24:16,090 Mendoj se do të të pëlqente vërtet. 437 00:24:20,446 --> 00:24:22,293 - Kjo është shumë sfiduese, 438 00:24:22,318 --> 00:24:24,349 veçanërisht duke pasur parasysh moti në këtë kohë të vitit. 439 00:24:24,373 --> 00:24:27,260 - Kemi gjithë këtë dimër pajisje që mezi e kemi përdorur. 440 00:24:27,285 --> 00:24:31,293 - Ende nuk mund ta besoj Devinin në fakt pranoi të shkoj me ju. 441 00:24:31,318 --> 00:24:34,106 - Epo, ai nuk e bëri pikërisht kërcejnë lart e poshtë. 442 00:24:34,131 --> 00:24:35,968 - Po, por ai tha po. 443 00:24:35,993 --> 00:24:40,107 - Epo, i dhashë një nxitje. 444 00:24:40,132 --> 00:24:43,044 Përpara se të kishim tonën shpërthim, e dëgjova 445 00:24:43,069 --> 00:24:46,052 duke folur me njërin prej tij miq për këtë investim 446 00:24:46,077 --> 00:24:48,969 që u duhen disa para. - Pra, ti e ke dhënë ryshfet. 447 00:24:49,323 --> 00:24:51,006 Jo se kjo ka rëndësi. 448 00:24:51,031 --> 00:24:54,321 Fakti që keni kaluar për të fare, Scott... 449 00:24:57,471 --> 00:24:58,944 faleminderit. 450 00:24:59,802 --> 00:25:01,581 Për të mos hequr dorë prej tij. 451 00:25:07,467 --> 00:25:09,092 Jini të kujdesshëm atje. 452 00:25:09,646 --> 00:25:12,177 (muzikë e butë) 453 00:25:21,181 --> 00:25:23,457 (muzikë e frikshme) 454 00:25:31,425 --> 00:25:34,218 (kënga e shpendëve) 455 00:25:35,235 --> 00:25:36,945 - Po bëhet ftohtë. 456 00:25:37,111 --> 00:25:38,856 po ngrij. 457 00:25:41,214 --> 00:25:42,837 Sa më gjatë? 458 00:25:43,383 --> 00:25:45,992 - Jemi akoma nja dy orë larg Grykës. 459 00:25:47,374 --> 00:25:50,392 Më kujtohet hera e fundit që ne isha këtu, të premtova 460 00:25:50,417 --> 00:25:53,292 po te lodhesh do te bartja ju pjesën tjetër të rrugës. 461 00:25:53,490 --> 00:25:56,908 Unë mendoj se data e skadencës është ai premtim ka kaluar, a? 462 00:25:57,686 --> 00:26:01,042 - Nuk mund të kampojmë këtu dhe të ecim pjesa tjetër e rrugës në mëngjes? 463 00:26:05,838 --> 00:26:08,801 - Po, ka një vend ne mund të ngrihemi përpara. 464 00:26:20,122 --> 00:26:21,964 (grimat) 465 00:26:23,766 --> 00:26:25,582 (zogjtë që ulërijnë) 466 00:26:33,670 --> 00:26:37,129 (muzikë emocionuese) 467 00:26:43,844 --> 00:26:44,966 (grimë) 468 00:26:44,991 --> 00:26:46,960 (duke marrë frymë rëndë) 469 00:26:50,006 --> 00:26:51,285 - Provoje këtë. 470 00:26:55,458 --> 00:26:56,992 - Faleminderit. 471 00:26:57,670 --> 00:27:01,489 (tringëllimë) (ulërimë) 472 00:27:10,338 --> 00:27:12,338 (kriket duke cicëruar) 473 00:27:13,931 --> 00:27:15,764 Duhet të flemë pak. 474 00:27:15,789 --> 00:27:17,347 - Po paratë? 475 00:27:17,560 --> 00:27:21,545 Investimi me mikun tim? Ju thatë se mund ta kalonim. 476 00:27:21,570 --> 00:27:24,737 - Po bëhet vonë, ne mund të flasim për të nesër. 477 00:27:24,762 --> 00:27:26,778 - Është sikur, as nëntë. 478 00:27:27,162 --> 00:27:28,866 - Kemi kaluar një ditë të gjatë. 479 00:27:29,063 --> 00:27:30,947 (zjarri kërcit) 480 00:27:33,861 --> 00:27:36,461 - Pse po përpiqesh të më detyrosh të fle? 481 00:27:39,311 --> 00:27:40,721 Ju shkoni për të fjetur. 482 00:27:46,049 --> 00:27:47,396 Çfarëdo qoftë. 483 00:27:51,498 --> 00:27:53,215 (hapja e zinxhirit) 484 00:27:56,865 --> 00:27:59,010 (zogjtë cicërijnë) 485 00:28:14,000 --> 00:28:15,291 (rënkim) 486 00:28:15,793 --> 00:28:16,971 A është koha? 487 00:28:18,795 --> 00:28:21,215 - Po. Është koha. 488 00:28:21,654 --> 00:28:23,445 (rënkim) 489 00:28:25,324 --> 00:28:28,726 - Unë... Unë vetëm kuptoi diçka. 490 00:28:29,807 --> 00:28:31,031 - Çfarë? 491 00:28:31,056 --> 00:28:33,414 - Alex supozohej për të ardhur në shtëpi sot. 492 00:28:35,280 --> 00:28:37,613 - I thashë të vinte javën tjetër. 493 00:28:38,065 --> 00:28:41,107 Tani për tani, ju jeni prioriteti. 494 00:28:51,411 --> 00:28:53,603 (zogjtë që bërtasin) 495 00:29:01,753 --> 00:29:03,411 (telefoni vibron) 496 00:29:08,012 --> 00:29:09,403 - Urgjenca? 497 00:29:09,428 --> 00:29:11,254 - Asgjë që nuk mund të presë. 498 00:29:19,436 --> 00:29:21,528 (muzikë e frikshme) 499 00:29:28,160 --> 00:29:30,166 - Tani më kujtohet ky vend. 500 00:29:36,038 --> 00:29:40,246 Mbaj mend që pyesja veten se çfarë do të ishte bëhu sikur ta shtysh Aleksin nga ana. 501 00:29:48,280 --> 00:29:52,391 (muzikë e frikshme) 502 00:29:53,285 --> 00:29:55,102 (erë që fryn) 503 00:30:06,112 --> 00:30:07,887 (muzikë emocionuese) 504 00:30:32,159 --> 00:30:33,552 - Çfarë po bën? 505 00:30:34,530 --> 00:30:36,098 - A nuk duhet të jem ai qe te pyet ty? 506 00:30:38,216 --> 00:30:39,384 - Devin... 507 00:30:42,277 --> 00:30:44,677 - E di që e gjete librin tim. 508 00:30:45,721 --> 00:30:47,113 Ju lexoni atë që kam shkruar. 509 00:30:49,890 --> 00:30:52,117 A e keni menduar ndonjëherë se ndoshta Doja ta lexonit? 510 00:30:53,222 --> 00:30:54,222 - Pse? 511 00:30:54,500 --> 00:30:56,387 - Pra, do ta dinit sa i zemëruar isha. 512 00:30:57,187 --> 00:30:58,328 (gulçohet) 513 00:30:58,494 --> 00:31:00,254 Sa i zemëruar jam. 514 00:31:01,848 --> 00:31:03,736 Dhe mos thuaj se duhet të kisha foli me ju për të, 515 00:31:03,760 --> 00:31:06,163 sepse kjo nuk ka funksionuar kurrë për secilin prej nesh, e ka? 516 00:31:09,284 --> 00:31:11,181 - Çfarë duhet të bëjmë? 517 00:31:19,544 --> 00:31:22,617 - E vetmja gjë që di është se nuk e di duan të ndihen më kështu. 518 00:31:30,012 --> 00:31:31,436 (duke psherëtirë) 519 00:31:34,595 --> 00:31:37,145 (muzikë e butë) 520 00:31:47,131 --> 00:31:48,389 (duke psherëtirë) 521 00:31:57,800 --> 00:32:00,559 Shikoni, nuk ka investimi. Unë thjesht... 522 00:32:00,584 --> 00:32:02,751 e sajova sepse unë... 523 00:32:02,776 --> 00:32:05,141 e dinte që nuk do ta bënte kuptoje arsyen e vertete. 524 00:32:06,521 --> 00:32:07,922 - Më provo. 525 00:32:08,749 --> 00:32:11,210 - Ajo shkollë budallaqe që Mami dëshiron që unë të shkoj në, 526 00:32:11,235 --> 00:32:14,925 Nuk mund të shkoj atje. nuk mundem. 527 00:32:15,483 --> 00:32:19,585 - Po flisja me shokun tim Jax për situatën dhe ai... 528 00:32:20,232 --> 00:32:23,313 Ai tha se mund të shkoja me të ky udhëtim që ai ka planifikuar. 529 00:32:24,075 --> 00:32:27,030 - Çfarë udhëtimi? - Islanda. 530 00:32:27,853 --> 00:32:29,335 Për dy muaj. 531 00:32:30,065 --> 00:32:32,916 Ai e ka të gjithë gjë e kuptoi. 532 00:32:32,941 --> 00:32:35,917 Ku do të shkojmë, si shumë do të kushtojë. 533 00:32:36,532 --> 00:32:38,291 Gjithçka është këtu. 534 00:32:39,246 --> 00:32:42,138 Prandaj doja të flisja për ju për të dje. 535 00:32:42,163 --> 00:32:46,340 Unë po mendoja atë ndoshta nëse shkoj me të, 536 00:32:47,019 --> 00:32:48,743 kur të kthehem, 537 00:32:49,219 --> 00:32:53,572 Mund të shihja dikë. Për këtë janë paratë. 538 00:32:54,053 --> 00:32:57,346 Një mënyrë për të ndaluar ndoshta kaq i çmendur gjatë gjithë kohës. 539 00:33:20,242 --> 00:33:22,716 - Hej! Mirë se vini në shtëpi! 540 00:33:25,913 --> 00:33:28,172 Uh... Pra, si ishte? 541 00:33:28,197 --> 00:33:30,969 - Ishte mirë. Ajo ishte vërtet e mirë. 542 00:33:30,994 --> 00:33:33,257 - Oh. - A duhet t'ju ndihmoj të zbërtheni? 543 00:33:33,282 --> 00:33:34,874 - Jo, hyr brenda. 544 00:33:35,914 --> 00:33:38,178 je i lodhur. - Unë jam mirë. 545 00:33:38,865 --> 00:33:41,761 - Toka ishte e vështirë, ishte ftohtë, 546 00:33:41,786 --> 00:33:43,510 keni nevojë për disa gjumë i vërtetë. Vazhdoni. 547 00:33:44,511 --> 00:33:46,578 - Je i sigurt? - Po. 548 00:33:47,495 --> 00:33:49,335 - Faleminderit babi. 549 00:33:55,068 --> 00:33:56,809 Natën e mirë, mami. - Oh po. 550 00:33:56,862 --> 00:33:58,429 Natën e mirë. 551 00:34:02,261 --> 00:34:04,503 Ky është djali ynë? 552 00:34:04,528 --> 00:34:05,709 - E di, apo jo? 553 00:34:05,734 --> 00:34:07,769 (duke qeshur) - Oh... 554 00:34:09,211 --> 00:34:10,394 - Çfarë? Çfarë nuk shkon? 555 00:34:10,419 --> 00:34:12,604 - U përpoqa të telefonoja për të të thënë. 556 00:34:12,629 --> 00:34:15,686 (duke psherëtirë) Fqinji ynë gjeti qenin e saj. 557 00:34:18,241 --> 00:34:20,477 Devin nuk bëri asgjë. 558 00:34:20,502 --> 00:34:24,579 Dhe më vret të mendoj se ne le të besojmë se ai e bëri. 559 00:34:24,604 --> 00:34:26,283 E dini? 560 00:34:30,522 --> 00:34:32,756 (muzikë e butë) 561 00:34:34,026 --> 00:34:35,997 Mirë, më trego gjithçka. 562 00:34:37,070 --> 00:34:40,569 - Epo, duhet të flasim. 563 00:34:41,007 --> 00:34:44,707 Ai është... ai është i hapur për të marrë ndihmë. 564 00:34:45,126 --> 00:34:47,644 - Oh, kjo është e pabesueshme. 565 00:34:47,669 --> 00:34:49,753 Kthehu, kam nevojë për detaje. 566 00:34:49,825 --> 00:34:54,039 - Më lër të shpaketoj fillimisht dhe do ta bëj ju tregoj gjithçka brenda. 567 00:34:54,497 --> 00:34:55,668 Në rregull. 568 00:35:09,287 --> 00:35:10,968 (duke qare) 569 00:35:23,363 --> 00:35:26,289 - Asnjë person i arsyeshëm mund ta mohojë atë të Dr. Harmon 570 00:35:26,314 --> 00:35:27,891 ishte një situatë e vështirë. 571 00:35:28,526 --> 00:35:30,362 Një situatë e pamundur. 572 00:35:31,052 --> 00:35:35,129 Por ne nuk jemi këtu sot për të hamendësuar atë që ai nuk e bëri, ose duhet të kishte bërë. 573 00:35:35,154 --> 00:35:36,928 Ne jemi këtu për shkak të atë që ai bëri në të vërtetë. 574 00:35:39,031 --> 00:35:41,300 Kështu që unë do të doja të telefonoja timin dëshmitari i radhës në qëndrim. 575 00:35:48,440 --> 00:35:50,199 Ju lutem deklaroni tuajën emër për gjykatën. 576 00:35:52,865 --> 00:35:54,865 - Jasper Sind. 577 00:35:54,890 --> 00:35:56,725 - Kështu të ka quajtur Devin? 578 00:35:56,750 --> 00:35:59,891 - Jo. Ai më njihte doreza ime e lojrave. 579 00:36:00,344 --> 00:36:01,699 Jax. 580 00:36:04,361 --> 00:36:06,890 - Zotëri? - Oh, më vjen keq. faleminderit. 581 00:36:06,915 --> 00:36:09,244 - Hej. Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 582 00:36:09,269 --> 00:36:12,270 Myranda Chang po hyn në mesditë për një CT pasuese, 583 00:36:12,295 --> 00:36:14,324 Mendova se do të dëshironit për të informuar prindërit. 584 00:36:14,349 --> 00:36:17,555 - Sigurisht. Kur është një lajm i mirë, është mirë të jesh lajmëtar. 585 00:36:18,545 --> 00:36:21,787 - E dini, unë mezi u pamë këtë javë. 586 00:36:21,812 --> 00:36:23,595 Nuk po më shmangesh, apo jo? 587 00:36:24,404 --> 00:36:27,813 - Në fakt, gjithçka është mirë. 588 00:36:27,838 --> 00:36:29,171 - Vërtet? 589 00:36:29,591 --> 00:36:31,240 - Gjërat janë në rregull. 590 00:36:31,299 --> 00:36:32,432 - Hej, jam i kënaqur. 591 00:36:32,770 --> 00:36:33,989 - Hajde, unë do ju tregoj per... 592 00:36:34,013 --> 00:36:36,554 - Më lër të pi një kafe, Unë do të përfundoj menjëherë. 593 00:36:39,285 --> 00:36:40,727 (duke psherëtirë) 594 00:36:42,375 --> 00:36:44,725 - Ne vetëm duam që ai kujdeset për diçka, 595 00:36:44,750 --> 00:36:46,565 bëj diçka produktive. 596 00:36:47,311 --> 00:36:49,086 - Kush është ky shok? 597 00:36:49,844 --> 00:36:53,104 - Ai e takoi atë përmes video-lojërat e tij në internet. 598 00:36:53,529 --> 00:36:54,712 - Oh... 599 00:36:54,737 --> 00:36:56,642 - Hapat e bebeve, apo jo? 600 00:36:56,667 --> 00:36:58,943 Para javës së kaluar, nuk e bëra e di që ai kishte një shok. 601 00:36:59,932 --> 00:37:03,191 Nuk është se sapo i kam shkruar një çek bosh dhe kaq. 602 00:37:03,216 --> 00:37:06,217 Dua të them, ai premtoi të shihte një terapisti kur të kthehet. 603 00:37:06,242 --> 00:37:12,269 Ai po interviston një grup prej tyre para se të largohet. 604 00:37:12,294 --> 00:37:14,324 (televizori): Ne kemi raporton se gjuajtësi 605 00:37:14,349 --> 00:37:17,402 ka barrikaduar veten brenda njërës nga klasat. 606 00:37:17,427 --> 00:37:19,594 Kjo është një situatë e drejtpërdrejtë. 607 00:37:19,619 --> 00:37:22,603 Ne do të vazhdojmë t'ju sjellim përditësimet kur vijnë. 608 00:37:22,628 --> 00:37:23,756 (duke marrë frymë rëndë) 609 00:37:25,878 --> 00:37:27,711 (sirenat që vajtojnë) 610 00:37:28,174 --> 00:37:30,917 - Prindi ose kujdestari, parku atje dhe kontrollohu. 611 00:37:30,942 --> 00:37:33,019 Përndryshe, ju duhet të ktheheni. - Unë jam Scott Harmon. 612 00:37:33,043 --> 00:37:35,019 - Parko këtu dhe eja me mua. 613 00:37:37,514 --> 00:37:39,831 (muzikë emocionuese) 614 00:37:40,746 --> 00:37:43,004 (helikopteri rrotullohet) 615 00:37:44,117 --> 00:37:45,491 (sirena duke vajtuar) 616 00:37:58,505 --> 00:38:00,397 (duke bërtitur i mbytur) 617 00:38:01,142 --> 00:38:02,743 Në këtë mënyrë, zotëri. 618 00:38:04,926 --> 00:38:07,336 - Dr. Harmon, kjo është kapiten Kramer, 619 00:38:07,361 --> 00:38:09,450 kryenegociatori i pengjeve. 620 00:38:09,475 --> 00:38:10,971 - Djali juaj është i barrikaduar veten në një klasë 621 00:38:10,995 --> 00:38:12,131 me tetë pengje. 622 00:38:13,360 --> 00:38:14,676 Ai dëshiron të flasë me ju. 623 00:38:14,701 --> 00:38:17,606 Thjesht dëgjoni dhe lëreni të flasë. 624 00:38:20,851 --> 00:38:21,992 - Devin. 625 00:38:23,363 --> 00:38:25,104 (duke qare) 626 00:38:25,129 --> 00:38:26,170 - Hej, babi. 627 00:38:27,689 --> 00:38:29,189 - Devin, lëri të shkojnë. 628 00:38:29,945 --> 00:38:32,792 (duke psherëtirë) -Ti nuk je më babai im. 629 00:38:33,064 --> 00:38:34,977 Jo se ke qenë ndonjëherë. 630 00:38:37,864 --> 00:38:40,129 Ti me të vërtetë besove që unë i blerë në gjithë atë katrahurë 631 00:38:40,154 --> 00:38:41,579 në Deep Gorge? 632 00:38:42,931 --> 00:38:45,892 Për dëshirën për të ndihmuar unë përmes zemërimit tim? 633 00:38:47,914 --> 00:38:49,639 (ulëritës) 634 00:38:50,336 --> 00:38:52,432 Ti më rrite atje për të më vrarë. 635 00:38:53,808 --> 00:38:55,549 Dhe mos e mohoni, 636 00:38:55,956 --> 00:38:58,180 ne të dy e dimë se është e vërtetë. 637 00:38:59,479 --> 00:39:02,739 E vetmja gjë që unë nuk e kuptoj eshte... 638 00:39:02,764 --> 00:39:04,678 pse nuk shkove përmes saj. 639 00:39:07,249 --> 00:39:08,807 - Ti je djali im. 640 00:39:11,558 --> 00:39:14,915 - Mendoj se duhet ta kishe bërë kur pate rastin sepse... 641 00:39:15,559 --> 00:39:17,709 Nuk mund të kisha e bëra pa ty. 642 00:39:20,528 --> 00:39:22,253 (të shtëna me armë) 643 00:39:26,660 --> 00:39:30,995 - Nëse doktor Harmon nuk do ta kishte bërë i dha Devin 10,000 dollarë, 644 00:39:31,020 --> 00:39:33,419 a do të kishit qenë ju dhe ai në gjendje të kryejë të shtënat? 645 00:39:33,810 --> 00:39:35,150 - Nuk është një shans. 646 00:39:35,175 --> 00:39:37,658 - Na trego me çfarë ke blerë paratë që ju dërgoi doktor Harmon. 647 00:39:38,296 --> 00:39:40,021 - Dy AR-15. 648 00:39:40,046 --> 00:39:42,615 Tre MandP 9 mm 2.0. 649 00:39:42,640 --> 00:39:44,530 Dy jelek Kevlar. 650 00:39:44,555 --> 00:39:47,465 Bomba tymuese, të fiksuara 5 inç thikë gjuetie me teh. 651 00:39:47,490 --> 00:39:51,550 Dhjetë kutitë e 5.56 fishekë me spec mil. 652 00:39:52,890 --> 00:39:57,225 - A ka kontaktuar ndonjëherë doktor Harmon ju para se të dërgonte paratë? 653 00:39:57,250 --> 00:39:58,416 - Kurrë. 654 00:39:58,441 --> 00:40:00,683 - Pse mendon se do ta bënte le të shkojë djali i tij në Islandë 655 00:40:00,708 --> 00:40:02,420 me dikë që do as nuk i ke folur kurrë? 656 00:40:03,180 --> 00:40:05,998 (duke qeshur) - Po, shiko, kjo është ... 657 00:40:06,023 --> 00:40:08,040 kjo është gjëja. Devin... 658 00:40:09,606 --> 00:40:13,807 Devin nuk e kishte menduar kurrë se e tij babai në fakt e besoi historinë e tij. 659 00:40:13,832 --> 00:40:16,973 Ai më tha se e tij babai e urrente 660 00:40:16,998 --> 00:40:20,205 dhe se ai do të paguante shumë çdo gjë për ta zhdukur atë. 661 00:40:20,570 --> 00:40:22,595 (gulçohet) 662 00:40:24,665 --> 00:40:27,592 - Kjo është e gjitha, Zoti Sind. faleminderit. 663 00:40:31,917 --> 00:40:33,642 Nderi juaj, 664 00:40:33,867 --> 00:40:37,140 Scott Harmon e dinte se djali i tij ishte duke planifikuar për të kryer vrasje masive. 665 00:40:37,317 --> 00:40:39,410 Ai kishte lexuar të gjitha për të. 666 00:40:40,243 --> 00:40:43,229 A ndaloi doktor Harmon djalin e tij? T'i kërkoni ndihmë? 667 00:40:43,254 --> 00:40:45,016 Të ndërhysh? Nr. 668 00:40:45,041 --> 00:40:46,666 Ai shkroi një çek. 669 00:40:46,691 --> 00:40:51,738 Në thelb armatos djalin e tij me armët që ai përdori për të vrarë shtatë studentë, 670 00:40:51,775 --> 00:40:53,781 plagosi rëndë një duzinë të tjerë 671 00:40:53,806 --> 00:40:56,807 dhe traumatizojnë përgjithmonë një komunitet të tërë. 672 00:40:56,841 --> 00:40:58,841 Fëmijët e njerëzve të tjerë kanë vdekur 673 00:40:58,866 --> 00:41:01,200 për shkak të Scott Bashkëfajësia e Harmonit. 674 00:41:01,957 --> 00:41:04,829 Tani, Dr. Harmon mund pretendojnë të menduarit e dëshiruar. 675 00:41:04,854 --> 00:41:06,019 Ai mund të pretendojë mohim. 676 00:41:06,044 --> 00:41:08,360 Por ai e dinte se çfarë kishte djali po planifikonte. 677 00:41:08,385 --> 00:41:10,894 Ai ishte mjaft i sigurt për të plani për të vrarë vetë Devinin. 678 00:41:11,996 --> 00:41:14,726 Por kur i humbi nervat dhe nuk mund të kalonte me të, 679 00:41:15,339 --> 00:41:17,952 Dr. Harmon e pagoi djalin e tij, 680 00:41:17,982 --> 00:41:20,751 duke e ditur mirë se çfarë ai do të bënte me ato para. 681 00:41:21,677 --> 00:41:25,036 Nëse kjo nuk është bashkëpunim, Unë nuk e di se çfarë është. 682 00:41:27,188 --> 00:41:29,959 (duke qare) 683 00:41:34,599 --> 00:41:37,600 - Prokuroria e rrethit ka bëri një argument bindës. 684 00:41:37,625 --> 00:41:39,124 Në fund, megjithatë, 685 00:41:39,149 --> 00:41:42,229 interpretimi i saj i ligji është një tejkalim. 686 00:41:42,254 --> 00:41:45,415 Në vend që thjesht të kesh disa njohuri spekulative, 687 00:41:45,440 --> 00:41:48,214 i pandehuri duhet të ketë mori një rol më të drejtpërdrejtë, 688 00:41:48,239 --> 00:41:51,063 qoftë duke inkurajuar ose planifikimi 689 00:41:51,088 --> 00:41:54,727 ose në një farë mënyre duke ndihmuar krim me qëllim të caktuar. 690 00:41:55,125 --> 00:41:58,034 Sjellja e Dr. Harmon mund të ketë qenë i pakujdesshëm, 691 00:41:58,072 --> 00:41:59,830 por nuk ishte kriminale. 692 00:42:00,163 --> 00:42:03,014 Argumenti i prokurorisë nuk arrin standardin ligjor 693 00:42:03,039 --> 00:42:06,057 e tij ka qenë aksesor për një vepër penale para faktit. 694 00:42:06,082 --> 00:42:09,292 Prandaj, i pandehuri është i është caktuar masa e paraburgimit. 695 00:42:09,317 --> 00:42:10,317 (goditje e gojës) 696 00:42:11,386 --> 00:42:13,293 - Urime, Scott. 697 00:42:13,318 --> 00:42:15,761 (bisedë e paqartë) 698 00:42:40,503 --> 00:42:41,541 (duke psherëtirë) 699 00:42:41,566 --> 00:42:42,850 - Al... 700 00:42:43,768 --> 00:42:45,541 - A është e vërtetë? 701 00:42:53,110 --> 00:42:55,442 A e morët Devinin lart... 702 00:42:56,344 --> 00:42:58,070 për ta vrarë? 703 00:43:08,802 --> 00:43:11,103 Uroj që ta kishit bërë. 704 00:43:11,692 --> 00:43:13,909 (♪♪) 705 00:43:52,064 --> 00:43:53,547 Titra: difuze