1 00:00:55,417 --> 00:00:56,750 Halo? 2 00:00:56,792 --> 00:00:58,208 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI 3 00:00:58,292 --> 00:00:59,375 Zdravo. 4 00:01:46,208 --> 00:01:48,208 Hogweed kaže: zdravo 5 00:01:48,417 --> 00:01:50,583 Hogweed kaže: Čuo sam da si jako lijepa. 6 00:01:56,875 --> 00:01:58,042 Abzurdah kaže: nisi u pravu 7 00:01:58,083 --> 00:02:00,999 Hogweed kaže: Ne mislim tako. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,750 Hogweed kaže: kako si 9 00:02:07,958 --> 00:02:10,167 Abzurdah kaže: tužno. 10 00:02:10,208 --> 00:02:11,625 Hogweed kaže: zašto 11 00:02:18,083 --> 00:02:22,958 Abzurdah kaže: Slomljeno srce. 12 00:02:23,750 --> 00:02:26,542 Hogweed kaže: Lijepa i slomljenog srca? 13 00:02:26,708 --> 00:02:27,750 Abzurdah kaže: da 14 00:02:29,625 --> 00:02:33,292 Hogweed kaže: Potvrđeno. Onda si lijepa. 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,208 Zovem se Cielo. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,417 Da, Cielo. 17 00:02:46,625 --> 00:02:50,042 Moji su roditelji proveli cijelo moje djetinjstvo govoreći da sam poseban. 18 00:02:50,958 --> 00:02:54,417 Imam dvoje mlađe braće i sestara, ali sam odgojen kao jedinac. 19 00:02:55,583 --> 00:02:58,417 Uvijek se prave velike greške s prvim djetetom. 20 00:02:59,542 --> 00:03:02,625 Ja sam mali zamorac svojih roditelja. 21 00:03:03,333 --> 00:03:04,416 Viša srednja klasa. 22 00:03:04,417 --> 00:03:07,042 Živio sam u La Plati tijekom moje djetinjstvo i tinejdžerske godine. 23 00:03:07,750 --> 00:03:10,875 Uvijek sam bio prilično samodostatan, egocentričan i arogantan. 24 00:03:11,333 --> 00:03:15,125 Možda su neki od vas savršeni. Pa... nisam. 25 00:03:15,375 --> 00:03:17,958 Kad sam imao 18 godina, preselio sam se u grad Buenos Aires, u Caballito. 26 00:03:18,042 --> 00:03:21,750 Živio sam u vrlo lijepom stanu čiji su zidovi Otišao sam umrljan krvlju. 27 00:03:21,833 --> 00:03:24,875 Razgovarat ću o tome kasnije. Neću ti pokvariti kraj. 28 00:03:25,625 --> 00:03:27,875 Što još? Ne znam. 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,750 Umjesto da kažem tko sam, Radije bih rekao tko nisam. 30 00:03:33,417 --> 00:03:35,000 Nisam normalan. 31 00:03:36,875 --> 00:03:39,375 Lopatín? Dobro. 32 00:03:39,542 --> 00:03:41,375 Paprat? Vrlo dobro. 33 00:03:41,583 --> 00:03:43,875 Trincadelli? U redu, dobro. 34 00:03:44,083 --> 00:03:46,708 Mendelberg? Vrlo pametno. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,750 Puebla? Jadno. 36 00:03:49,833 --> 00:03:53,542 Foster? Pa dobro. Saavedra? 37 00:03:53,792 --> 00:03:54,833 Dobro. 38 00:03:55,208 --> 00:03:58,750 Juncker? Zanimljiv. Cortez? 39 00:03:59,292 --> 00:04:00,417 Dobro. 40 00:04:00,583 --> 00:04:02,000 Latini? 41 00:04:03,583 --> 00:04:05,042 Tišina! 42 00:04:05,375 --> 00:04:09,083 U redu. Razgovarat ćemo kasnije, Latini. 43 00:04:13,208 --> 00:04:14,667 sviđa mi se. 44 00:04:14,958 --> 00:04:17,625 - Lijepo je. - Nije to problem, Cielo. 45 00:04:18,208 --> 00:04:19,583 Želim vidjeti psihologa. 46 00:04:19,625 --> 00:04:21,833 - Zašto? - Nemam prijatelja. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,958 U tvojim godinama nisam imao bilo koji prijatelj. 48 00:04:25,208 --> 00:04:26,708 Hoćeš reći da je nasljedno? 49 00:04:26,750 --> 00:04:30,417 - Ne, ona misli da će proći. - Osim toga, imaš prijatelje. 50 00:04:30,583 --> 00:04:32,416 Što je s tom djevojkom iz vašeg razreda plivanja? 51 00:04:32,417 --> 00:04:33,417 Taty, tako je slatka. 52 00:04:33,418 --> 00:04:34,958 - Nije li ona tvoja prijateljica? - Ne. 53 00:04:35,083 --> 00:04:36,792 Želim promijeniti školu. 54 00:04:38,000 --> 00:04:41,166 - Ne možeš sad, skoro je kraj polugodišta. - Nije me briga ako je kraj semestra. 55 00:04:41,167 --> 00:04:43,957 - Cielo, morat ćeš to podnijeti. - Zašto se ne pomiriš s tim? 56 00:04:43,958 --> 00:04:45,957 Ne premještamo te opet u drugu školu. 57 00:04:45,958 --> 00:04:49,167 Da, imao sam prijatelje, dok mi jedan od njih nije ukrao Cocol, 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,417 ljubav mog života. 59 00:04:51,542 --> 00:04:54,042 Osjećao sam se jako usamljeno kada se pojavio Hogweed. 60 00:04:54,208 --> 00:04:58,208 Rekao mi je da mu je pravo ime Alejo. Puno smo razgovarali. 61 00:04:58,625 --> 00:05:00,875 Ponekad u grupnim razgovorima a ponekad i nasamo. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,082 Bili smo samo virtualni prijatelji, ništa više. 63 00:05:03,083 --> 00:05:05,208 Hogweed kaže: Još si tužan? 64 00:05:06,625 --> 00:05:10,208 Abzurdah kaže: Ne mogu ga izbaciti iz glave. 65 00:05:11,083 --> 00:05:14,042 Hogweed kaže: To se događa svima nama. 66 00:05:15,292 --> 00:05:19,542 Abzurdah kaže: Stvarno? Tko ti je na umu? 67 00:05:19,625 --> 00:05:23,167 Hogweed kaže: Nije važno. Zaboravi Cocol. 68 00:05:23,625 --> 00:05:26,167 Hogweed kaže: Nikad te ne bih mijenjao za drugu djevojku. 69 00:05:28,208 --> 00:05:31,292 Abzurdah kaže: Hvala... Želim promijeniti školu. 70 00:05:32,292 --> 00:05:35,708 Hogweed kaže: Onda odlazi. 71 00:05:35,750 --> 00:05:38,583 Abzurdah kaže: Nije to tako lako... 72 00:05:43,333 --> 00:05:47,083 Naša gora žaljenja dolaze od stvari koje se ne usuđujemo učiniti. 73 00:06:06,583 --> 00:06:08,875 Abzurdah kaže: U pravu si... 74 00:06:08,958 --> 00:06:13,083 Abzurdah kaže: Čini se da si uvijek u pravu. 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,875 Hogweed kaže: Bok. Abzurdah kaže: Ćao. 76 00:06:19,875 --> 00:06:21,958 Hogweed kaže: Sladak poljubac. 77 00:06:37,208 --> 00:06:43,000 Abzurdah kaže: Nova škola, nova uniforma. 78 00:06:43,292 --> 00:06:46,875 Abzurdah kaže: Nemoguće izgledati cool. 79 00:06:47,167 --> 00:06:48,625 - Užasno. - Reprodukcija 80 00:06:48,708 --> 00:06:51,957 je biološki proces s dvije osnovne vrste. 81 00:06:51,958 --> 00:06:54,417 Različite škole, ista fauna. 82 00:06:56,958 --> 00:06:58,208 Još jedna godina u zatvoru. 83 00:06:58,292 --> 00:06:59,875 Da vidimo. Funes. 84 00:07:00,083 --> 00:07:01,957 Koju vrstu oprašivanja poznajete? 85 00:07:01,958 --> 00:07:04,374 Oprašivanje vjetrom. Oprašivanje vjetrom. 86 00:07:04,375 --> 00:07:06,417 - Oprašivanje vjetrom. - Vrlo dobro. 87 00:07:07,208 --> 00:07:09,958 Hary, Agustina i Tamy su jedini prihvatljivi. 88 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 Zovu ih "banda". 89 00:07:13,542 --> 00:07:15,292 Volim ih, a sada sam i ja član. 90 00:07:16,083 --> 00:07:17,874 Hogweed kaže: Ako se banda utapa 91 00:07:17,875 --> 00:07:20,542 i ja se davim, koga bi spasio? 92 00:07:20,583 --> 00:07:24,958 Lakše mi je da te spasim jer si samo jedna osoba. 93 00:07:26,542 --> 00:07:28,958 progutala sam vodu. Trebat će mi umjetno disanje usta na usta. 94 00:07:29,500 --> 00:07:31,167 Hogweed kaže: Hoćeš li me spasiti? 95 00:07:32,208 --> 00:07:33,625 Danas si sav uzbuđen, ha? 96 00:07:33,792 --> 00:07:36,392 Želiš da te isključim iz privatnog chata i otići na grupni chat? 97 00:07:36,417 --> 00:07:37,750 Hogweed kaže: Piletina. 98 00:07:40,833 --> 00:07:41,833 Drsko! 99 00:07:41,875 --> 00:07:43,750 ako želiš, skini me s privatnog chata 100 00:07:43,792 --> 00:07:45,232 kako bismo mogli dogovoriti grupni sastanak. 101 00:07:45,625 --> 00:07:46,667 Kakav sastanak? 102 00:07:46,750 --> 00:07:48,207 Hogweed kaže: S članovima chata. 103 00:07:48,208 --> 00:07:50,625 Nismo ti prije rekli jer si najmlađi. 104 00:07:51,167 --> 00:07:52,976 - Pizza ili biljar? - Pizzerija ili idem vani. 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 - Nemate ulične smrti. - Nemaš "a". 106 00:07:54,792 --> 00:07:56,672 - Pizza i šampanjac! - subota u 8. Potvrda. 107 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Hogweed kaže: dakle? Hoću li te vidjeti ili ne? 108 00:08:03,208 --> 00:08:04,458 Vidimo se u subotu. 109 00:08:05,792 --> 00:08:07,432 Hogweed kaže: Ja ću čekati. slatka pusa. 110 00:08:07,542 --> 00:08:09,342 ...recite mu da ste nespretni lijevom nogom. 111 00:08:09,375 --> 00:08:11,708 - Ne govori to! - Ali on je nespretan. 112 00:08:11,750 --> 00:08:13,792 Malo je nespretan s lijevom nogom. 113 00:08:13,875 --> 00:08:15,393 Zamolite ga da vas postavi za centarfora 114 00:08:15,417 --> 00:08:17,082 tako da možete postići gol s vremena na vrijeme. 115 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 - Ali danas sam postigao jedan. - Jeste li? 116 00:08:19,083 --> 00:08:20,542 - da - Dobro, vrlo dobro. 117 00:08:20,583 --> 00:08:21,958 - Pojedi to. - Mogu li ići? 118 00:08:22,292 --> 00:08:25,957 - Već smo rekli ne. - Zašto ne? Dobro sam se ponašao. 119 00:08:25,958 --> 00:08:27,878 Izbačen si iz škole prije mjesec dana, Cielo. 120 00:08:27,917 --> 00:08:30,792 - Da, ali sam dobivao dobre ocjene. - Ipak ste bili izbačeni. 121 00:08:30,958 --> 00:08:33,792 - Ne poznajemo te ljude. - Ni ona ih ne poznaje. 122 00:08:33,833 --> 00:08:36,957 - Zašto se smiješ? Znam ih! - Ne poznaju se, to je ludnica. 123 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 Znam ih. zašto se smiješ 124 00:08:38,542 --> 00:08:41,292 Možda imaju druge interese. Dosadiće ti se. 125 00:08:41,375 --> 00:08:43,207 Živim dosadno, zato želim ići. 126 00:08:43,208 --> 00:08:45,417 - Trebala bi ići u klub. - Da, idi u klub. 127 00:08:45,542 --> 00:08:47,583 Idite na tečajeve plivanja sa sestrom. 128 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 Adolescencija je prekretnica. Svi tako govore. 129 00:08:50,375 --> 00:08:53,874 Znam, Cielo. Svaka knjiga za samopomoć kaže to. Hvala vam puno. 130 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 - Što je to? - Što si učinio? 131 00:08:55,958 --> 00:08:58,416 - Što nije u redu? - Piletina je posvuda po podu! 132 00:08:58,417 --> 00:09:01,375 Ne možete mirno objedovati u svojoj kući. Ustani. Sara! 133 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Sara! 134 00:09:02,583 --> 00:09:05,333 - Fede, ti si svinja. - Zašto ne možemo na miru ručati? 135 00:09:05,375 --> 00:09:07,042 Svaki dan postoji problem! 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,708 Ideš u krevet tako kasno... 137 00:09:08,750 --> 00:09:10,417 Ne mogu vjerovati da me ne puštaš. 138 00:09:11,750 --> 00:09:13,875 - Čudan je to plan. - Nije čudno. 139 00:09:13,958 --> 00:09:15,708 U pizzeriji je rano. 140 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - Žao mi je, Sara. - U redu je, gospodine. Nema problema. 141 00:09:23,708 --> 00:09:24,792 Gotovo. 142 00:09:25,167 --> 00:09:27,167 Možeš li razgovarati s mamom? 143 00:09:28,625 --> 00:09:29,792 hoćete li 144 00:09:30,083 --> 00:09:32,542 - Ne znam. - Da! 145 00:09:44,208 --> 00:09:46,542 Imajte na umu: ako mi se ne sviđa ljudi ili mjesto, 146 00:09:46,708 --> 00:09:48,042 ne ostaješ. 147 00:09:49,750 --> 00:09:50,958 Jasno? 148 00:09:52,167 --> 00:09:53,167 Da. 149 00:09:56,208 --> 00:09:57,750 - Artie? - da 150 00:09:59,875 --> 00:10:03,667 - Što to radiš? Ne, mama... - Nema govora. Ja nisam tvoj otac. 151 00:10:04,042 --> 00:10:06,208 Ili ulazite ili mi odlazimo. 152 00:10:08,958 --> 00:10:10,000 - Bok. - Dobro veče. 153 00:10:10,042 --> 00:10:11,082 - Bok. - Bok. 154 00:10:11,083 --> 00:10:13,875 - Ja sam Abzurdah. - Bok, dobrodošli! 155 00:10:14,292 --> 00:10:18,167 - Abzurdah? - Koristimo nadimke za razgovor. 156 00:10:18,417 --> 00:10:21,958 Ja sam Barbarella. Ali ja sam stvarno dr. Sepúlveda. 157 00:10:22,417 --> 00:10:24,582 Imam dvoje prekrasne djece. 158 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 Ovo je moj broj mobitela. 159 00:10:25,958 --> 00:10:28,417 - Hvala. - Ne brini. Mi smo dobri ljudi. 160 00:10:28,708 --> 00:10:30,667 - Ne brini, u redu? - U redu. 161 00:10:31,542 --> 00:10:33,417 Doći ću po tebe za neko vrijeme. 162 00:10:35,375 --> 00:10:37,208 Što si govorio? 163 00:10:37,417 --> 00:10:39,875 Nisi mogao stići u bolje vrijeme. 164 00:10:39,958 --> 00:10:42,708 - Upravo smo te imenovali prvakom. - Co prvak. 165 00:10:42,875 --> 00:10:45,542 - Suprvak čega? - Među najboljim sricateljima. 166 00:10:45,625 --> 00:10:47,374 I one zanimljivije, naravno. 167 00:10:47,375 --> 00:10:50,416 - Tko je sa mnom za govornicom? - Što misliš tko? 168 00:10:50,417 --> 00:10:52,874 - S... Hogweedom? - Ona uopće ne zna tko je on! 169 00:10:52,875 --> 00:10:55,583 - Da! - Odustani za suprvaka! 170 00:10:55,958 --> 00:10:58,792 - Dolazi coprvak! - Zaplješćete mu! 171 00:11:01,333 --> 00:11:04,875 Trebali bismo se i okruniti najgori sricač u chatu. 172 00:11:05,417 --> 00:11:09,292 Neki dan je Mortadelo spelovao "donje rublje" s "u" umjesto "w". 173 00:11:09,375 --> 00:11:12,083 Zašto je uopće upotrijebio tu riječ? 174 00:11:34,875 --> 00:11:37,957 Dakle, što se dogodilo s tvojom stvari? Jeste li prekinuli? 175 00:11:37,958 --> 00:11:40,207 Da, prekinuli smo. Stvarno smo prekinuli. 176 00:11:40,208 --> 00:11:42,333 Pratio sam tog tipa kroz uspone i padove. 177 00:11:42,417 --> 00:11:45,792 Čak sam i napustio fakultet jer je želio imati djecu. 178 00:11:45,833 --> 00:11:49,375 Tada sam morao prestati piti. Odrekao sam se svog života. 179 00:11:49,875 --> 00:11:52,957 - Jeste li zadovoljni time? - Zezaš me? 180 00:11:52,958 --> 00:11:54,957 Izgledam li sretno? 181 00:11:54,958 --> 00:11:58,583 Sve sam napravio. Izbacio sam se... 182 00:11:58,875 --> 00:12:02,416 za tipa. Tako je to. Zaljubiš se i... prasak! 183 00:12:02,417 --> 00:12:05,416 - Nisi progovorio. Reci nam nešto. - Promijenimo temu. 184 00:12:05,417 --> 00:12:06,750 Jeste li zaljubljeni? 185 00:12:06,958 --> 00:12:09,832 Dobro, prestani s pitanjima. Uspori, murjače. 186 00:12:09,833 --> 00:12:11,375 ne znam 187 00:12:12,083 --> 00:12:14,583 - Kako to misliš ne znaš? - Ne, ne znam. 188 00:12:14,833 --> 00:12:17,208 - Jeste li ikada bili zaljubljeni? - Da, jesam. 189 00:12:17,417 --> 00:12:20,625 Hej, želiš li znati još nešto? Zatražite naše brojeve socijalnog osiguranja... 190 00:12:20,708 --> 00:12:22,957 - Što ti još treba? - Pa, želim znati... 191 00:12:22,958 --> 00:12:25,792 - Zar se ne zaljubljuješ? - Ne govorim o privatnom životu. 192 00:12:48,000 --> 00:12:49,292 Bok. 193 00:12:50,333 --> 00:12:51,625 došao si 194 00:12:53,625 --> 00:12:54,625 uspio sam. 195 00:12:55,375 --> 00:12:56,957 - Dobro veče. - Bok. 196 00:12:56,958 --> 00:12:58,416 - Netko je došao po mene. - Cielo? 197 00:12:58,417 --> 00:12:59,667 U toaletu. 198 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Bok. 199 00:13:01,583 --> 00:13:02,833 Bok. 200 00:13:03,583 --> 00:13:05,375 Sladak poljubac. 201 00:13:09,208 --> 00:13:12,333 - Kako je bilo? - Dobro, dobro! Hvala. 202 00:13:12,542 --> 00:13:14,083 Poznajete li se dugo? 203 00:13:14,167 --> 00:13:17,708 - Više-manje. - Više je stvar intenziteta. 204 00:13:17,958 --> 00:13:20,875 - Kao da svaki dan pijemo kavu. - Naravno. 205 00:13:20,958 --> 00:13:22,598 - Razgovaramo i dijelimo... - Dobro, laku noć. 206 00:13:22,625 --> 00:13:24,833 - Dobro, bok. - Bok. 207 00:13:24,875 --> 00:13:28,083 - Bilo mi je drago upoznati te. - I tebi. 208 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 Da. Samo tako. 209 00:14:01,417 --> 00:14:03,375 Padao sam slobodno. 210 00:14:03,625 --> 00:14:05,625 Bio je deset godina stariji od mene. 211 00:14:05,958 --> 00:14:07,875 Kršio sam pravila. 212 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 Mnogo pravila, sva zajedno. 213 00:14:11,542 --> 00:14:13,624 Ali nisam imao na umu da nakon slobodnog pada, 214 00:14:13,625 --> 00:14:16,083 uvijek postoji utjecaj. 215 00:14:22,542 --> 00:14:24,542 Bok, kako si? 216 00:14:24,708 --> 00:14:27,083 Dobro. Nisam mogao biti drugačije kad si ovdje. 217 00:14:27,417 --> 00:14:28,957 Želiš li da se otopim? 218 00:14:28,958 --> 00:14:31,417 - Želite li iskren odgovor? - Ne znam. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,875 Neki dan si mi rekao trebala si ljubav. 220 00:14:33,958 --> 00:14:37,541 Ti si muškarac kojeg svaka žena treba. Kako to da nemaš djevojku? 221 00:14:37,542 --> 00:14:39,542 - Bojim se. - Divno, nemoj se bojati. 222 00:14:39,708 --> 00:14:42,207 Lud sam za tobom i ne znam što da radim. 223 00:14:42,208 --> 00:14:43,417 Možete raditi što god želite. 224 00:14:43,625 --> 00:14:45,875 Znam što želim. Usuđujete li se? 225 00:14:45,958 --> 00:14:47,625 O tebi ovisi, Cielo. 226 00:14:47,833 --> 00:14:50,416 Vaše ime znači "nebo"? Mogu li ja biti sunce? 227 00:14:50,417 --> 00:14:53,333 Zvijezde, planet glupi. 228 00:14:54,083 --> 00:14:56,207 Shvaćam to cijelo vrijeme. 229 00:14:56,208 --> 00:14:59,625 - Mislim, što bi ti mogao biti, mali? - Ne zovi me "mali". Ja sam godinu dana starija. 230 00:14:59,875 --> 00:15:02,041 - Imam 18 godina. - Još si dijete. 231 00:15:02,042 --> 00:15:04,041 Zašto ne odemo gore a ja ću ti pokazati? 232 00:15:04,042 --> 00:15:06,167 Ako se igrate s vatrom, opeći ćete se. 233 00:15:06,375 --> 00:15:08,583 Stvarno? U redu. Veselim se tome. 234 00:15:08,625 --> 00:15:10,166 - Sladak poljubac. - Sladak poljubac. 235 00:15:10,167 --> 00:15:11,874 Reci mi kakav poljubaca koje bi mi dala, 236 00:15:11,875 --> 00:15:13,667 i reći ću ti da li bih išao gore ili ne. 237 00:15:14,083 --> 00:15:15,417 Divlji poljupci. 238 00:15:36,958 --> 00:15:39,625 - Gdje si išao sinoć? - Izašao sam s prijateljima. 239 00:15:40,083 --> 00:15:42,708 - A sada? - Van s drugim prijateljima. 240 00:15:43,417 --> 00:15:44,958 Upravo ovdje, tata. 241 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Dakle, kako se zove ovaj prijatelj? Ona koju ćeš sada vidjeti. 242 00:15:53,875 --> 00:15:56,375 Je li te mama zamolila da me ispituješ? 243 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 - Hary. - Hary... 244 00:16:00,167 --> 00:16:03,375 - Dobro, bok. - Da nisi nešto zaboravio? 245 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Ne, čekaj. 246 00:16:08,208 --> 00:16:10,083 Evo, uzmi što ti treba. 247 00:16:13,083 --> 00:16:14,708 Kada trebam doći po tebe? 248 00:16:15,333 --> 00:16:17,833 Ostajem kod Haryja. Njezin će tata doći po nas. 249 00:16:17,875 --> 00:16:19,167 - U redu. - Bok. 250 00:16:19,208 --> 00:16:21,000 - Imate li ključeve? - da 251 00:16:21,333 --> 00:16:22,417 Bok. 252 00:16:45,958 --> 00:16:47,708 - Bok. - Bok. 253 00:16:51,625 --> 00:16:53,083 Doveo te tvoj tata. 254 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Da. 255 00:16:56,083 --> 00:16:57,417 Što si mu rekao? 256 00:16:57,792 --> 00:16:59,583 Da sam izlazio s prijateljima. 257 00:17:00,417 --> 00:17:03,333 - Nisi ušao. - Ne, ne sviđa mi se ovo mjesto. 258 00:17:04,083 --> 00:17:06,958 - Kamo želiš ići? - Ne znam. 259 00:17:08,208 --> 00:17:09,417 Ulazi. Idemo. 260 00:17:14,208 --> 00:17:15,292 Hvala. 261 00:17:38,875 --> 00:17:40,542 Je li bilo nečega htio si mi reći? 262 00:17:41,958 --> 00:17:44,292 Ne. Zašto? 263 00:17:44,958 --> 00:17:47,958 Toliko si inzistirao da sam pomislio htio si mi nešto reći. 264 00:17:48,208 --> 00:17:51,750 Ne, samo sam te htio vidjeti. 265 00:17:52,958 --> 00:17:54,375 Što je s tobom? 266 00:17:54,958 --> 00:17:56,833 Jesi li me htjela vidjeti? 267 00:17:58,958 --> 00:18:00,333 Da. 268 00:18:10,833 --> 00:18:12,583 Što je tako smiješno? 269 00:18:14,042 --> 00:18:15,667 Ništa. 270 00:18:16,625 --> 00:18:19,208 - Jeste li nervozni? - Ne. 271 00:19:15,333 --> 00:19:19,083 - Gdje smo? - Avellaneda. Moje mjesto. 272 00:19:19,833 --> 00:19:21,292 Nešto nije u redu? 273 00:19:23,625 --> 00:19:25,042 uđi. 274 00:19:36,208 --> 00:19:37,875 Nije onako kako sam zamišljala. 275 00:19:38,375 --> 00:19:41,583 Ne? Kako ste to zamislili? 276 00:19:42,417 --> 00:19:44,292 Drugačiji. 277 00:19:46,958 --> 00:19:48,625 Što želiš popiti? 278 00:19:49,042 --> 00:19:50,833 ne znam 279 00:19:51,542 --> 00:19:53,083 u redu... 280 00:19:53,708 --> 00:19:56,958 Imam pivo, vino, kavu, 281 00:19:57,208 --> 00:20:00,792 čaj, voda iz slavine, gazirana, ravna, 282 00:20:00,833 --> 00:20:02,167 šampanjac... 283 00:20:03,042 --> 00:20:05,958 - Šampanjac. - Ne, nemam šampanjac, dušo. 284 00:20:06,958 --> 00:20:08,833 U redu, ja ću što i ti. 285 00:20:13,958 --> 00:20:15,542 Što gledaš? 286 00:20:17,083 --> 00:20:20,208 Vaše knjige, vaša glazba, vaše stvari. 287 00:20:20,792 --> 00:20:22,625 Što, istražuješ li me? 288 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - Je li ova kuća vaša? - Ne. 289 00:20:39,208 --> 00:20:40,750 Je li to stvarno važno? 290 00:20:41,167 --> 00:20:44,042 Ne. Samo vodim razgovor. 291 00:20:44,208 --> 00:20:45,875 Želiš li razgovarati? 292 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 Hajdemo razgovarati. 293 00:20:54,083 --> 00:20:55,833 Bi li bila moja djevojka? 294 00:21:00,958 --> 00:21:02,375 Da. 295 00:21:03,542 --> 00:21:05,417 Bi li bila moja žena? 296 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 Koja je razlika? 297 00:23:26,417 --> 00:23:28,292 Čekati. 298 00:23:32,750 --> 00:23:34,417 Čekati. 299 00:23:35,083 --> 00:23:37,708 Opusti se, opusti se. 300 00:23:53,292 --> 00:23:55,333 Ostanimo ovako još neko vrijeme. 301 00:23:56,750 --> 00:23:59,875 Neću ništa učiniti što ne želiš učiniti, nikada. 302 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Nemojmo rezimirati zasebno. 303 00:24:12,375 --> 00:24:14,082 Oni će shvatiti spojili smo ih. 304 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Ne brini. 305 00:24:15,167 --> 00:24:18,042 - Ocjenjuju ih bez gledanja. - Gledaj... Netko te želi vidjeti. 306 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Vidimo se u subotu. 307 00:24:29,042 --> 00:24:30,833 - Bok. - Ne, ne... 308 00:24:30,875 --> 00:24:34,042 - Tvoji prijatelji traže. - U redu je. Oni znaju. 309 00:24:34,542 --> 00:24:36,292 Uđi u auto. 310 00:24:51,167 --> 00:24:52,875 Imali smo nekoliko takvih popodneva. 311 00:24:54,208 --> 00:24:56,708 Ja sam bila gola, on je bio obučen. 312 00:24:56,750 --> 00:24:59,417 Idući između Avellanede i La Plate. 313 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 Nevjerojatno, još uvijek sam bila djevica. 314 00:25:05,333 --> 00:25:07,958 - Kasno je, ne mogu dalje skakati. - Nije bitno. 315 00:25:08,750 --> 00:25:10,333 dođi ovamo 316 00:25:25,625 --> 00:25:27,708 Moram znati što ti se sviđa. 317 00:25:30,208 --> 00:25:32,042 Sviđa li ti se sve? 318 00:25:33,292 --> 00:25:34,708 Da. 319 00:25:45,375 --> 00:25:46,875 gdje si bio 320 00:25:51,958 --> 00:25:54,875 - Bila sam kod Haryja. - Kasno je. 321 00:26:01,625 --> 00:26:04,083 - Hoćeš malo sladoleda? - Ne, ne želim ništa. 322 00:26:04,208 --> 00:26:05,749 Što radiš s ovim? 323 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 Jesi li večerao, jesi li što pojela? 324 00:26:07,958 --> 00:26:09,582 Pregledala si moje stvari, mama. 325 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 Stišaj glas ako ne želiš da tvoj otac zna. 326 00:26:12,250 --> 00:26:14,125 Ali to je bez poštovanja! 327 00:26:14,208 --> 00:26:15,208 Pričaj mi o Jogweedu. 328 00:26:15,209 --> 00:26:17,416 Hogweed. Ne poštuješ me! Špijuniraš me? 329 00:26:17,417 --> 00:26:19,708 Ne brkajte poštovanje s odgojem. 330 00:26:19,958 --> 00:26:21,625 Je li on tvoj dečko? 331 00:26:22,750 --> 00:26:24,625 To je moja stvar. 332 00:26:25,083 --> 00:26:27,417 Koliko sam pročitala, on je tvoj dečko. 333 00:26:28,083 --> 00:26:32,542 Što god ovdje pročitate je izmišljeno. Ovaj tip me ne zanima. 334 00:26:34,333 --> 00:26:35,417 Ne mislim tako. 335 00:26:36,042 --> 00:26:38,292 To je fikcija, fantazija. 336 00:26:40,333 --> 00:26:42,542 Stvarno? pišeš li 337 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Još nema oblik, ali da. 338 00:26:45,875 --> 00:26:48,416 - Ali postoji li tip ili ne? - Što te briga? 339 00:26:48,417 --> 00:26:51,417 - Odakle ga poznaješ? - To je moja stvar, mama! 340 00:26:51,833 --> 00:26:54,958 U redu. Zabranjujem ti da ga ponovno vidiš. 341 00:26:55,625 --> 00:26:57,792 - Ne možete mi ništa zabraniti. - Da, mogu. 342 00:26:58,083 --> 00:27:00,167 Inače ću reći tvom ocu. 343 00:27:00,375 --> 00:27:02,708 Pa što? Što će tata učiniti? 344 00:27:03,750 --> 00:27:05,167 On će znati. 345 00:27:06,042 --> 00:27:08,000 Osim toga, u čemu je problem ako ga vidim? 346 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 u redu... 347 00:27:14,083 --> 00:27:15,958 Ovo ćemo učiniti. 348 00:27:16,542 --> 00:27:20,583 Možeš ga vidjeti, možeš poljubiti, ali ne seksaj se s njim. 349 00:27:37,542 --> 00:27:40,750 Naša gora žaljenja dolaze od stvari koje se ne usuđujemo učiniti. 350 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 pitaj me 351 00:28:35,375 --> 00:28:37,083 Rekao je da neće boljeti. 352 00:28:40,208 --> 00:28:44,333 Da je rekao da bih se pretvorila u Snjeguljice, i ja bih mu vjerovao. 353 00:29:21,417 --> 00:29:22,958 - Bok. - Bok. 354 00:29:23,042 --> 00:29:25,083 Mogu li te nešto pitati? 355 00:29:25,625 --> 00:29:27,958 - Da. - Jeste li nekome rekli za nas? 356 00:29:28,625 --> 00:29:31,708 Samo moja mama, moj tata i moja braća i sestre. 357 00:29:31,750 --> 00:29:34,292 Možemo svi zajedno večerati ako želiš. 358 00:29:34,875 --> 00:29:36,167 Stvarno? 359 00:29:37,042 --> 00:29:39,333 Ne, Cielo. Samo smo nas dvoje. 360 00:29:43,625 --> 00:29:45,625 Želim da svi znaju. 361 00:29:45,792 --> 00:29:48,333 Dušo, po prvi put se ne slažemo. 362 00:29:49,167 --> 00:29:50,833 Najbolje je da to ostane naša tajna. 363 00:29:51,292 --> 00:29:53,875 Ne želim da ljudi pričaju ili nas pokušava rastaviti. 364 00:29:55,292 --> 00:29:57,708 Cielo, možeš li se isključiti? Ne možemo koristiti telefon. 365 00:29:57,792 --> 00:30:00,542 Gotovo. Možete li pokucati? 366 00:30:00,667 --> 00:30:02,167 sta to radis 367 00:30:02,625 --> 00:30:04,042 što hoćeš 368 00:30:04,417 --> 00:30:05,875 Za razgovor. 369 00:30:07,417 --> 00:30:11,208 Ne želim se svađati s tobom cijelo vrijeme. Boli me. 370 00:30:12,667 --> 00:30:14,292 Je li to moguće? 371 00:30:19,583 --> 00:30:21,583 Znaš li kako sam upoznala tvog tatu? 372 00:30:22,583 --> 00:30:25,332 Da. Upoznao te je tvoj rođak Beto, 373 00:30:25,333 --> 00:30:28,374 ali ti ga nisi volio jer je imao brkovi. Svidio ti se njegov prijatelj. 374 00:30:28,375 --> 00:30:30,958 Ali tata je inzistirao i evo me. 375 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Vidiš kako si? 376 00:30:33,333 --> 00:30:34,333 Kako? 377 00:30:35,875 --> 00:30:37,750 Viđaš li se još s tim dječakom? 378 00:30:38,792 --> 00:30:41,792 - Je li to ono što ste željeli znati? - Jeste li ga vidjeli ili niste? 379 00:30:42,958 --> 00:30:43,958 br. 380 00:30:51,375 --> 00:30:52,875 Kakav sam bio? 381 00:30:54,625 --> 00:30:55,833 dobro. 382 00:30:57,083 --> 00:30:59,417 Od jedan do deset, koji je moj rezultat? 383 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Devet. 384 00:31:10,125 --> 00:31:12,500 - Znate što? - Što? 385 00:31:14,375 --> 00:31:15,417 volim te 386 00:31:19,375 --> 00:31:21,667 Prvi put se osjećam... 387 00:31:22,417 --> 00:31:23,875 zaljubljena. 388 00:31:26,542 --> 00:31:28,000 a ti 389 00:31:30,083 --> 00:31:31,625 volis li me 390 00:31:33,583 --> 00:31:35,875 Da li bi tetovirao moje ime, na primjer? 391 00:31:41,667 --> 00:31:43,417 Što je "mhm"? 392 00:31:44,208 --> 00:31:46,417 "Mhm" znači da. 393 00:31:47,417 --> 00:31:49,417 "Mm-mm" znači ne. 394 00:31:50,167 --> 00:31:51,292 Tako? 395 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 “Volim te, pa sam voljan čekati koliko treba, 396 00:32:10,042 --> 00:32:14,958 do, napisao je do sa "ll", osjećate se samouvjereno i sigurno. 397 00:32:15,208 --> 00:32:18,417 Znam da smo suđeni jedno drugom i da će taj dan uskoro doći. 398 00:32:18,958 --> 00:32:20,417 Nikad ne zaboravi da sam... 399 00:32:20,875 --> 00:32:22,958 - Volim te!" - Volim te! 400 00:32:23,375 --> 00:32:25,624 zašto se smiješ Sve je u redu. 401 00:32:25,625 --> 00:32:28,333 - Želi te pojebati! - Tako je očito. 402 00:32:28,417 --> 00:32:32,042 - On koristi obrnutu psihologiju, Hary. - Ne, ljudi, kaže da će me čekati. 403 00:32:32,625 --> 00:32:36,167 Na plahti je nacrtao mala srca u boji od papira. Koji dječak to radi? 404 00:32:36,208 --> 00:32:38,417 Oni koji žele seks. 405 00:32:38,542 --> 00:32:41,292 Cielo, zvala je tvoja mama. Bit će ovdje za pola sata. 406 00:32:41,333 --> 00:32:43,625 nema problema Počnite čistiti ako želite. 407 00:32:43,750 --> 00:32:45,416 - Sve u redu, Cie? - da 408 00:32:45,417 --> 00:32:49,208 Pospremi kad završiš, molim te. I ne palite sofe! 409 00:32:51,208 --> 00:32:52,417 Pa što ćeš učiniti? 410 00:32:53,083 --> 00:32:55,958 - Hoćeš li spavati s njim ili ne? - Ne znam. Osjećam se čudno. 411 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 - Gađenje? - Ne, budalo. bojim se. 412 00:32:58,792 --> 00:33:01,082 Dečko moje sestre je koristio kondom i imao je rupu. 413 00:33:01,083 --> 00:33:03,083 Bila je prestravljena. 414 00:33:03,875 --> 00:33:06,333 Pazi jer se Alexii sviđa. 415 00:33:06,375 --> 00:33:08,874 - Moj Fede? - Očito. 416 00:33:08,875 --> 00:33:10,667 Ona je takva drolja. 417 00:33:10,958 --> 00:33:14,875 - Zašto je drolja? - Branitelj kurvica i odsutnih. 418 00:33:14,958 --> 00:33:17,374 - Nisi valjda djevica? - Očito ne. 419 00:33:17,375 --> 00:33:19,643 - Ma daj, ne laži. Možete reći. - Stvarno se vidi. 420 00:33:19,667 --> 00:33:21,208 Želite li detalje? 421 00:33:21,833 --> 00:33:23,833 - Išli ste u motel, zar ne? - Ne, zašto bi? 422 00:33:23,958 --> 00:33:26,625 Razgovarao sam s njima cijelo poslijepodne o Aleju. 423 00:33:26,750 --> 00:33:28,208 Pričao sam više nego što sam trebao. 424 00:33:34,958 --> 00:33:37,542 Halo? Kako si? 425 00:33:37,958 --> 00:33:39,416 gotova sam tko je 426 00:33:39,417 --> 00:33:40,750 To je za mene! 427 00:33:58,417 --> 00:34:02,375 "Cielo, ne očekuj tipično odnos dečka i djevojke. 428 00:34:02,875 --> 00:34:05,083 Prošao sam kroz to i dosadno je. 429 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 Ne mogu te vidjeti svaki dan. radim. 430 00:34:08,167 --> 00:34:11,625 Živimo u različitim gradovima, i ti si to cijelo vrijeme znao. 431 00:34:12,042 --> 00:34:13,958 To je što je. U redu?" 432 00:34:22,167 --> 00:34:24,083 Tužan sam i osjećam se usamljeno. 433 00:34:24,958 --> 00:34:26,583 Ne mogu spavati. 434 00:34:26,625 --> 00:34:28,167 Trebam tvoj slatki poljubac. 435 00:34:46,208 --> 00:34:48,750 Abzurdah kaže: zdravo Napokon ste online! 436 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Hogweed kaže: zdravo Ne mogu sada razgovarati. 437 00:34:51,875 --> 00:34:55,875 Abzurdah kaže: Molim te, nemoj me ignorirati. Nitko ne razgovara sa mnom u školi... 438 00:34:56,625 --> 00:34:58,708 Hogweed kaže: Rekao sam da ne mogu sada. 439 00:35:14,167 --> 00:35:16,082 - Halo? - Halo, što nije u redu? 440 00:35:16,083 --> 00:35:18,583 Ako ne nazovem, to je zato što ne mogu. Dolazim kući kasno. 441 00:35:18,625 --> 00:35:20,333 - Cielo! - Znam, žao mi je. samo je... 442 00:35:20,375 --> 00:35:22,833 Ne želim slušati 20 milijuna govorne pošte kad dođem kući, 443 00:35:22,875 --> 00:35:24,958 - to je nepodnošljivo. - Cielo, ti si na telefonu. 444 00:35:25,000 --> 00:35:26,792 Da, razgovaram s Haryjem. 445 00:35:26,833 --> 00:35:30,292 - Prekinula je s Fedeom. - A zašto plačeš? 446 00:35:31,625 --> 00:35:33,000 Za nju. 447 00:35:34,208 --> 00:35:36,750 Reci joj da ne zove u ovo doba. 448 00:35:36,792 --> 00:35:39,875 - Razgovarat ću samo pet minuta. - Pet minuta. 449 00:35:42,042 --> 00:35:43,333 Bok, Hary. 450 00:35:43,667 --> 00:35:46,958 Iz dana u dan si sve luđi. Napunio si moju govornu poštu. 451 00:35:48,208 --> 00:35:50,625 Ne mogu spavati ako ne razgovaram s tobom. 452 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 Razgovaramo svaku večer. Moram raditi. 453 00:35:53,292 --> 00:35:55,500 Možeš li to razumjeti? Shvaćate li to? 454 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Radili ste dvije noći zaredom? 455 00:35:58,667 --> 00:36:01,833 - Jeste li s nekim drugim? - Stani, stani, molim te. 456 00:36:01,875 --> 00:36:04,875 Naučite biti dobro sami. Sami se rađamo i sami umiremo. 457 00:36:04,917 --> 00:36:06,625 Hoćeš li pobjeći? 458 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Ne, to je glupo. Ali što ako putujem? 459 00:36:09,375 --> 00:36:11,417 - Što ćemo učiniti? - Ići ću s tobom. 460 00:36:12,708 --> 00:36:15,208 Što ako ne možete? Što ćete tada učiniti? 461 00:36:15,333 --> 00:36:17,208 Što ako umrem? 462 00:36:18,417 --> 00:36:20,625 Nemoj više plakati, dosta, molim te. 463 00:36:22,708 --> 00:36:24,042 Cielo... 464 00:36:25,417 --> 00:36:26,875 ne idi 465 00:36:27,667 --> 00:36:29,416 Tvoji prijatelji ti dopuštaju da razgovaraš sa mnom? 466 00:36:29,417 --> 00:36:31,207 - Nedostaješ mi. - Ne znam. 467 00:36:31,208 --> 00:36:33,582 I ne želim razgovarati s tobom jer si marioneta. 468 00:36:33,583 --> 00:36:35,167 Cielo, ismijavaš sve nas. 469 00:36:35,208 --> 00:36:37,643 - Ne, ne rugam se nikome. - Da, imaš ogroman ego. 470 00:36:37,667 --> 00:36:39,416 - Ne. - Da, Cielo. 471 00:36:39,417 --> 00:36:41,217 - Misliš da si bolji od ostalih. - Ne! 472 00:36:41,375 --> 00:36:43,666 - Dakle, zato ne razgovarate sa mnom? - Ne. 473 00:36:43,667 --> 00:36:44,667 dakle? 474 00:36:44,958 --> 00:36:46,417 Kažu da si drolja. 475 00:36:49,083 --> 00:36:51,416 - Što je s tobom? - Ne, zauzeo sam se za tebe. 476 00:36:51,417 --> 00:36:53,292 Rekao sam im da su ljubomorni. 477 00:36:54,792 --> 00:36:56,083 Hvala. 478 00:36:56,875 --> 00:36:59,958 - Kako ide s Fedeom? - Dobro, vrlo dobro. Izgled. 479 00:37:00,208 --> 00:37:02,792 Rekao mi je da me voli i vjenčali smo se. 480 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 - Što? - Da, na mojoj terasi. 481 00:37:05,417 --> 00:37:08,333 - Pod mjesečinom. Bilo je prekrasno. - Čekaj. 482 00:37:08,417 --> 00:37:10,416 - Što? - To je tako bezobrazno. 483 00:37:10,417 --> 00:37:12,374 Ne, Cielo, bilo je prekrasno. 484 00:37:12,375 --> 00:37:15,083 Izgled. Napisao mi je još jedno pismo. 485 00:37:15,583 --> 00:37:18,417 - Jesi li ga pojebala? - Otprilike. 486 00:37:18,792 --> 00:37:20,417 kako to misliš da ili ne? 487 00:37:20,750 --> 00:37:24,625 ne znam Nije mogao, znaš... 488 00:37:24,792 --> 00:37:26,375 Jeste li to učinili ili niste? 489 00:37:27,208 --> 00:37:29,542 - Plahte van. hajde - Ne! 490 00:37:32,875 --> 00:37:35,042 Što biste učinili da sam trudna? 491 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 nisi trudna 492 00:37:37,708 --> 00:37:39,042 kako znas 493 00:37:39,167 --> 00:37:41,292 To je nemoguće jer sam jako oprezan. 494 00:37:41,958 --> 00:37:43,708 Ali menstruacija mi kasni. 495 00:37:44,625 --> 00:37:46,583 Jedan dan nije ništa. 496 00:37:47,833 --> 00:37:50,375 Što biste učinili da sam trudna? 497 00:37:53,625 --> 00:37:54,833 Ništa. 498 00:37:57,292 --> 00:37:58,750 Ništa? 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,750 Ne biste ništa učinili? Ne bi se udala za mene? 500 00:38:04,625 --> 00:38:07,082 Hej, prestani. Ne sviđa mi se ova igra. 501 00:38:07,083 --> 00:38:09,000 Što smo mi? Ne shvaćam. 502 00:38:09,667 --> 00:38:13,375 - Ponašaš se kao dijete. - Da, jer sam dijete. 503 00:38:13,417 --> 00:38:15,375 Kad vam bude zgodno. 504 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Ne. S tobom nikad nije zgodno. 505 00:38:22,000 --> 00:38:24,208 Hej, Cielo. 506 00:38:37,958 --> 00:38:41,208 Trebam te da me voliš kao što volim tebe, Alejo. 507 00:38:51,333 --> 00:38:54,875 Ti si sve što želim i sve što imam. Molim! 508 00:38:59,958 --> 00:39:01,208 Alejo! 509 00:39:02,958 --> 00:39:04,042 Pivo! 510 00:39:21,458 --> 00:39:23,500 Ova bi se e-poruka mogla činiti kao bilo koji od ostalih stotina 511 00:39:23,542 --> 00:39:26,000 Poslao sam te zadnjih osam mjeseci. 512 00:39:27,417 --> 00:39:29,082 ALE, VOLIM TE! CIELO 513 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 ...ali je drugačije. 514 00:39:32,292 --> 00:39:33,958 To je zbogom. 515 00:39:34,417 --> 00:39:36,958 Nisam se mogao prilagoditi tebi ležerna životna filozofija. 516 00:39:37,000 --> 00:39:39,042 Ne pokazuješ nikakvu obvezu prema meni. 517 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 Razočaran sam i više mi se ne sviđaš. 518 00:39:45,833 --> 00:39:48,375 Ja ti nikad nisam prioritet u životu. 519 00:39:48,417 --> 00:39:50,417 I ti si sve u mom. 520 00:39:51,542 --> 00:39:53,958 Zašto mi nisi rekao da će biti ovako? 521 00:39:54,958 --> 00:39:56,833 Manje bih te volio. 522 00:39:58,375 --> 00:40:00,875 Od sada počinjem ispočetka. 523 00:40:01,875 --> 00:40:05,500 Ne želim razgovarati s tobom, vidimo se ili čujemo. 524 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Želim biti dobro. 525 00:40:10,292 --> 00:40:11,292 Vidimo se nikad. 526 00:40:11,333 --> 00:40:13,082 Ovdje Alejo, ostavite poruku nakon zvučnog signala. 527 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Ale? 528 00:40:15,333 --> 00:40:19,208 Ale, Cielo je. Znam da si tamo. Molimo pokupite. Bit ću brz. 529 00:40:19,708 --> 00:40:22,083 poslao sam ti e-mail, ali ne otvaraj, u redu? 530 00:40:22,417 --> 00:40:24,333 čuješ li me 531 00:40:36,042 --> 00:40:38,583 Ovdje Alejo, ostavite poruku nakon zvučnog signala. 532 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Ale, ja sam. žao mi je 533 00:40:42,417 --> 00:40:45,083 Ne otvaraj e-mail koji sam ti poslao, u redu? 534 00:40:46,042 --> 00:40:47,708 volim te 535 00:41:13,792 --> 00:41:14,874 Halo? 536 00:41:14,875 --> 00:41:17,375 Ale? Ja sam. 537 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Da, znam. Što želite? 538 00:41:20,833 --> 00:41:22,000 Otvori, molim te. 539 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Što radiš ovdje? 540 00:41:25,083 --> 00:41:27,417 ništa Htio sam se ispričati. 541 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 U redu. opraštam ti. Gotovo. 542 00:41:31,750 --> 00:41:33,083 Nećeš me pustiti unutra? 543 00:41:33,417 --> 00:41:35,458 Ne. Idi kući, Cielo. Idi. 544 00:41:36,708 --> 00:41:41,000 Ale, smrzavam se. Molim. došao sam skroz ovamo da se ispričam. Pusti me unutra. 545 00:41:41,208 --> 00:41:43,208 Već sam ti rekao. Idi kući. 546 00:41:44,667 --> 00:41:47,667 Ne. Ne želim te izgubiti, ne. 547 00:41:47,958 --> 00:41:49,875 Nikad me nećeš izgubiti. 548 00:42:10,958 --> 00:42:12,625 Alejo! 549 00:42:13,083 --> 00:42:16,292 Alejo! Alejo, otvori vrata! 550 00:42:41,833 --> 00:42:44,875 Na godinu dana, Nisam ga niti jednom vidio. 551 00:42:47,750 --> 00:42:49,625 Cure, kao agencija 552 00:42:49,792 --> 00:42:54,667 nudimo besplatan ulaz svakom pojedinom klubu. 553 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Svi su bili sretni. Naše maturalno putovanje je bilo blizu. 554 00:42:58,542 --> 00:43:00,957 Što se događa u Barilocheu, ostaje u Barilocheu, djevojke. 555 00:43:00,958 --> 00:43:03,958 Boravak u Barilocheu. Dajte im letke. 556 00:43:04,208 --> 00:43:06,208 Je li ovo šala? Oni su takvi moroni. 557 00:43:12,208 --> 00:43:14,000 Napunio sam 18. 558 00:43:14,625 --> 00:43:16,167 Priredio sam veliku zabavu. 559 00:43:16,417 --> 00:43:19,750 Moji roditelji su otišli i ostavio kuću za sebe. 560 00:43:20,292 --> 00:43:22,083 Super sam se proveo. 561 00:43:22,958 --> 00:43:24,750 Pozvao sam Aleja. 562 00:43:26,708 --> 00:43:28,333 Nije došao. 563 00:43:29,958 --> 00:43:31,333 Želio sam umrijeti. 564 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 I kad sam rekao da želim umrijeti, Mislio sam to doslovno. 565 00:43:37,625 --> 00:43:41,208 Abzurdah ili Cielo, sretan rođendan. 566 00:43:41,583 --> 00:43:44,708 Nisam te zaboravio. Samo radim ono što ste tražili. 567 00:43:44,875 --> 00:43:47,375 Ne viđamo se, ne razgovaramo. 568 00:43:47,417 --> 00:43:48,958 Nadam se da si dobro. 569 00:43:50,000 --> 00:43:53,208 Do zauvijek, Alejo. 570 00:44:30,958 --> 00:44:34,167 Tako sam otkrio gumb Morao sam pritisnuti da bih se osjećao dobro. 571 00:44:40,958 --> 00:44:43,375 Zašto ga ne bih pritisnuo svaki put kad sam se osjećao loše? 572 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 - Cielo? - Cielo, dolaziš li dolje? 573 00:44:55,417 --> 00:44:56,833 dolazim! 574 00:45:03,625 --> 00:45:05,083 Jedna godina bez Aleja. 575 00:45:05,292 --> 00:45:07,208 Nisam više mogao podnijeti povlačenja. 576 00:45:23,542 --> 00:45:25,417 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 577 00:45:26,167 --> 00:45:28,292 Donio sam ti Ceratijev posljednji CD. 578 00:45:28,583 --> 00:45:29,958 već ga imam. 579 00:45:30,292 --> 00:45:31,833 što hoćeš 580 00:45:32,417 --> 00:45:33,750 Da te vidim. 581 00:45:34,083 --> 00:45:36,667 Poslali ste mi e-mail tražeći upravo suprotno. 582 00:45:37,167 --> 00:45:39,375 Da, ali to je bilo prije godinu dana, Alejo. 583 00:45:40,417 --> 00:45:41,583 Ne, ne. 584 00:45:42,208 --> 00:45:44,625 Ako priđeš bliže, znaš što će se dogoditi. 585 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Zdravo. 586 00:47:06,375 --> 00:47:08,083 Bok. Sve u redu? 587 00:47:10,000 --> 00:47:11,333 Cielo, Marina. 588 00:47:11,417 --> 00:47:14,000 zdravo kako si 589 00:47:16,375 --> 00:47:17,417 Fino. 590 00:47:17,958 --> 00:47:19,375 hoćemo li 591 00:47:23,042 --> 00:47:25,874 Možete li objasniti ovu situaciju u garaži, molim? 592 00:47:25,875 --> 00:47:27,417 Već sam ti pričao o njoj. 593 00:47:48,208 --> 00:47:50,375 - Što želiš? - Jesi li dobro? 594 00:47:50,625 --> 00:47:51,958 Da. 595 00:47:52,208 --> 00:47:54,207 Zašto kucate ako ipak otvoriš vrata? 596 00:47:54,208 --> 00:47:56,042 Jesi li stvarno dobro ili da kažem mami? 597 00:47:56,083 --> 00:47:57,875 Ne, šuti. Ne govori ništa. 598 00:47:58,208 --> 00:48:02,083 Abzurdah kaže: Ne mogu vjerovati. Zamijenio si me za to? 599 00:48:12,875 --> 00:48:16,375 Abzurdah kaže: Ako se ugojim i obući se loše, hoću li ti se svidjeti? 600 00:48:16,958 --> 00:48:20,542 Abzurdah kaže: nedostaješ mi volim te 601 00:48:21,625 --> 00:48:23,583 ALEJO SE ISKLJUČIO 602 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 Ne izlaziš? 603 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 br. 604 00:48:43,042 --> 00:48:44,792 zašto to radiš 605 00:48:45,625 --> 00:48:47,667 Jer Sara čisti moju spavaću sobu. 606 00:48:47,833 --> 00:48:49,083 Stvarno? 607 00:48:51,417 --> 00:48:54,792 Moraš nešto učiniti. Ne možete živjeti zatvoreno. 608 00:48:56,875 --> 00:48:59,750 zašto se smiješ Jeste li razmišljali o tome? 609 00:49:02,292 --> 00:49:05,542 ne znam Nađi nešto voliš, karijeru. 610 00:49:05,667 --> 00:49:07,833 - Uvijek si bio dobar učenik. - Prestani, mama. 611 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 - Što ćeš učiniti? - Ništa. 612 00:49:12,542 --> 00:49:14,875 - Nećeš ništa učiniti? - Ne. 613 00:49:19,583 --> 00:49:23,083 Zanima me samo Alejo, sve ostalo je dosadno. 614 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 Sve i svi su mi dosadni. 615 00:49:26,083 --> 00:49:27,957 I vrlo sam zahtjevna. 616 00:49:27,958 --> 00:49:30,833 Bilo bi bolje za tebe razgovarati o svemu tome na terapiji. 617 00:49:32,750 --> 00:49:35,958 Samo sam ti govorio jer si me pitao kako se osjećam. 618 00:49:36,042 --> 00:49:39,750 Da, da, dobro je, ali test profesionalne orijentacije 619 00:49:39,875 --> 00:49:41,875 je više ograničen, znaš? 620 00:49:42,833 --> 00:49:47,875 Iz onoga što vidim ovdje, imate jaku usmjerenost na komunikaciju, 621 00:49:47,958 --> 00:49:50,292 posebno novinarstvo. 622 00:49:50,333 --> 00:49:53,291 Mogla bi biti i lingvistika... 623 00:49:53,292 --> 00:49:55,375 filmska škola, kazalište, zar ne? 624 00:49:56,208 --> 00:50:00,083 Imate li ikakvog interesa za bilo koji ovih karijera koje sam upravo spomenuo? 625 00:50:01,667 --> 00:50:02,874 - da - U redu. 626 00:50:02,875 --> 00:50:05,416 Ovdje u La Plati, imate Državno sveučilište, 627 00:50:05,417 --> 00:50:08,875 gdje bi mogao učiti karijera u komunikaciji... 628 00:50:08,958 --> 00:50:10,417 Što je s Buenos Airesom? 629 00:50:10,875 --> 00:50:12,083 Imate UBA, 630 00:50:12,167 --> 00:50:14,957 gdje bi mogao učiti komunikologija ili... 631 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 Jeste li tamo? 632 00:50:16,000 --> 00:50:17,417 Hogweed kaže: Da. 633 00:50:17,750 --> 00:50:20,542 Selim se u Buenos Aires studirati. Bit ćemo bliže. 634 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Hogweed kaže: Još uvijek izlazim s njom. 635 00:50:28,417 --> 00:50:30,625 Nije me briga. Možemo li se naći? 636 00:50:51,875 --> 00:50:54,542 Sve što sam jeo napustilo je moje tijelo za manje od sat vremena. 637 00:50:57,417 --> 00:50:58,792 Prestao sam jesti. 638 00:50:58,833 --> 00:51:01,042 A to nije značilo Nisam puno jeo. 639 00:51:03,417 --> 00:51:05,542 Upravo sam prestao jesti. 640 00:51:20,083 --> 00:51:23,333 Više od 50% žena između 18 i 25 godina. 641 00:51:23,375 --> 00:51:26,958 radije bi da ga udari kamion nego biti debeo. 642 00:51:33,667 --> 00:51:35,000 ...povećava rizik od smrti. 643 00:51:39,417 --> 00:51:41,417 Sve što sam pročitao bilo je negativno ili loše, 644 00:51:41,708 --> 00:51:44,416 ali prestao sam jesti i osjećao sam se dobro. 645 00:51:44,417 --> 00:51:46,208 To ne biste pročitali ni u jednoj knjizi. 646 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 Ti si drugačiji. Mršavija si. 647 00:52:02,083 --> 00:52:03,208 Stvarno? 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,417 Bi li se ovo svidjelo tvojoj djevojci? 649 00:52:28,667 --> 00:52:30,625 Sve dok ti se sviđa, dobro sam. 650 00:52:31,958 --> 00:52:33,750 U koje vrijeme ti je nastava sutra? 651 00:52:35,708 --> 00:52:37,417 Pitaš me da prespavam? 652 00:52:38,083 --> 00:52:39,958 Mislim da nećeš moći zaspati. 653 00:53:28,375 --> 00:53:30,874 - Halo? Zašto se nisi javljao? - Bok mama. 654 00:53:30,875 --> 00:53:33,042 Ubit ću te. Zvao sam te cijelu noć. 655 00:53:33,083 --> 00:53:34,625 žao mi je Spavao sam unutra. 656 00:53:34,708 --> 00:53:36,416 Zašto šapućeš? S kim si? 657 00:53:36,417 --> 00:53:38,207 Jer sam studirao. 658 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 Gdje si? 659 00:53:39,667 --> 00:53:40,750 U Buenos Airesu. 660 00:53:40,875 --> 00:53:42,417 Gdje? 661 00:53:42,750 --> 00:53:45,417 U Pilarovoj kući. Sutra imam ispit. 662 00:53:45,542 --> 00:53:47,083 Kada dolaziš kući? 663 00:53:47,750 --> 00:53:49,042 Sutra. 664 00:53:49,083 --> 00:53:51,375 Želim te ovdje nakon predavanja. 665 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 - Ne možeš uvijek... - Zbogom, mama. 666 00:54:32,375 --> 00:54:34,957 ... upravo kako bi se nosio s ovom poteškoćom. 667 00:54:34,958 --> 00:54:38,624 Dakle, kompleks Electra se može uzeti u obzir 668 00:54:38,625 --> 00:54:42,833 kao ljubavna privlačnost djevojke prema njenom ocu. 669 00:54:43,042 --> 00:54:46,042 To je psihološki koncept 670 00:54:46,708 --> 00:54:50,042 koji nam pomaže razumjeti rast, 671 00:54:50,083 --> 00:54:53,957 iskustvo rasta žena. 672 00:54:53,958 --> 00:54:57,082 - Stani. Zaboravi Aleja. Idemo van. - Ne. 673 00:54:57,083 --> 00:54:58,875 - Mogao bi upoznati Gusovog prijatelja. - Ne. 674 00:54:58,958 --> 00:55:00,874 - On je barmen, tako je cool. - Ne, Pilar! 675 00:55:00,875 --> 00:55:02,083 U redu! 676 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 Bilo je i drugih poput mene. 677 00:55:22,958 --> 00:55:24,875 Nismo morali biti sami. 678 00:55:25,625 --> 00:55:28,875 Morali smo podržavati jedno drugo. Zato sam pokrenuo vlastiti blog. 679 00:55:29,875 --> 00:55:32,417 I moj alter ego: "Suza". 680 00:55:32,708 --> 00:55:34,416 Virtualni guru koji je proglasio svijetu 681 00:55:34,417 --> 00:55:38,417 da anoreksija nije poremećaj prehrane, ali način života. 682 00:55:39,542 --> 00:55:41,416 Tko bi mogao znati više o anoreksiji nego mi? 683 00:55:41,417 --> 00:55:44,708 ...biti drugačiji od ostalih. Jesti je nešto što svatko može učiniti. 684 00:55:44,875 --> 00:55:46,750 Od liječnika do građevinskog radnika. 685 00:55:47,167 --> 00:55:49,083 Ti si drugačiji od tih ljudi. 686 00:55:49,750 --> 00:55:53,333 Možete živjeti od sebe. Vaše vlastite čistoće. 687 00:55:53,750 --> 00:55:56,708 Ne dopustite nikome korumpiranost božansko stanje u kojem se nalazite. 688 00:56:03,958 --> 00:56:05,542 Zašto se iseljavaš? 689 00:56:06,208 --> 00:56:07,292 prestani 690 00:56:07,875 --> 00:56:10,333 Zašto? Pitam zašto se iseljavaš. 691 00:56:11,333 --> 00:56:14,667 ne znam Osjećam da je to nova faza. 692 00:56:16,833 --> 00:56:18,958 Kakva je vaša kuća u Monte Grandeu? 693 00:56:20,458 --> 00:56:21,458 velika. 694 00:56:29,417 --> 00:56:31,292 Obećaj mi da se nećeš uzrujati. 695 00:56:32,042 --> 00:56:33,667 Seliš li se kod Marine? 696 00:56:34,083 --> 00:56:35,292 br. 697 00:56:36,417 --> 00:56:39,000 Seliš li se u veću kuću živjeti sam? 698 00:56:39,875 --> 00:56:42,000 Ne, iseljavam se s mojom prijateljicom i njezinim sinom. 699 00:56:42,625 --> 00:56:45,667 zajebavaš me? Što kaže Marina? 700 00:56:46,625 --> 00:56:48,083 Razišli smo se. 701 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Razdvojili ste se? 702 00:56:51,167 --> 00:56:53,417 Što se prvo dogodilo? Razlaz ili upoznavanje ove cure? 703 00:56:53,542 --> 00:56:55,422 Prijatelji smo oduvijek. Ona nije "cura". 704 00:56:56,083 --> 00:56:57,083 Zašto? 705 00:56:57,875 --> 00:56:59,833 Ne moram ti davati nikakva objašnjenja. 706 00:56:59,875 --> 00:57:02,416 Ne, ali nikad nisi rekao da ćete se rastati. 707 00:57:02,417 --> 00:57:04,625 Da, rastali smo se. Ovo što mi se dogodilo je užasno. 708 00:57:04,667 --> 00:57:07,208 Marina je očajna. Stalno me zove. 709 00:57:11,375 --> 00:57:13,292 Ti si nevjerojatan. Ovo je šala, zar ne? 710 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Što si, ljubomoran? 711 00:57:16,542 --> 00:57:18,208 Ljubomoran? 712 00:57:19,583 --> 00:57:21,375 Zašto bih bila ljubomorna? 713 00:57:21,833 --> 00:57:24,208 Zato što se seliš s nekim tko nisam ja? 714 00:57:34,542 --> 00:57:35,667 Ja sam anoreksična. 715 00:57:38,208 --> 00:57:40,208 - Ne jedeš? - Ne. 716 00:57:43,083 --> 00:57:45,750 - Ali ti piješ alkohol. - I bacim ga. 717 00:57:47,083 --> 00:57:49,708 - Koliko dugo? - Mjesec dana. 718 00:57:51,750 --> 00:57:55,083 Mjesec dana je ništa. Prekini to sranje i jedi. 719 00:58:04,375 --> 00:58:06,417 Trebao sam da brine o meni. 720 00:58:06,958 --> 00:58:09,958 Namjeravao sam biti najbolji anoreksičan na svijetu. 721 00:59:04,375 --> 00:59:06,375 - Bok. - Halo? Mislim da je Cielo. 722 00:59:06,958 --> 00:59:08,667 - Da? - Tko je to? 723 00:59:08,708 --> 00:59:10,228 Romina. S kim biste željeli razgovarati? 724 00:59:10,292 --> 00:59:12,207 - Alejo. - On vozi, ne može govoriti. 725 00:59:12,208 --> 00:59:13,625 - Tko je to? - Tko ste vi? 726 00:59:13,667 --> 00:59:16,059 - Cielo. Mogu li razgovarati s njim? - Cielo je. Želiš li razgovarati? 727 00:59:16,083 --> 00:59:17,374 Spusti slušalicu. Ne mogu razgovarati. 728 00:59:17,375 --> 00:59:19,309 - Što želiš da kažem? - Mogu li razgovarati s njim? 729 00:59:19,333 --> 00:59:21,417 Reci joj da ću je nazvati sutra kad sam u gradu. 730 00:59:21,458 --> 00:59:23,750 Kaže da će biti u gradu sutra i on će te nazvati. 731 00:59:24,083 --> 00:59:25,874 Da, čuo sam ga. Zar ne može govoriti? 732 00:59:25,875 --> 00:59:27,995 - Ne, ne može. Spuštam slušalicu. - OK, dosta, spusti slušalicu. 733 00:59:28,083 --> 00:59:31,083 - Znam, ali... ona je tako dosadna! - To je zato što sam se doselio k tebi. 734 00:59:34,333 --> 00:59:36,749 Ale, javi mi hoćemo li se sresti ili ne. 735 00:59:36,750 --> 00:59:39,292 Kod Pilua sam na piću. Bok. 736 00:59:39,333 --> 00:59:43,583 - S kim ona razgovara? - Neki tip s kojim je tu i van. 737 00:59:45,375 --> 00:59:47,417 - Sve u redu? - Ne. 738 00:59:48,792 --> 00:59:51,875 - Izvolite, gospođice. - Hvala. 739 00:59:58,417 --> 01:00:00,417 - Hoćeš malo? - Ne, ne pušim. 740 01:00:00,542 --> 01:00:01,875 Stvarno? 741 01:00:02,208 --> 01:00:05,625 Nemate pojma kako bi vam to pomoglo da se opustite. 742 01:00:06,625 --> 01:00:08,291 Cielo nikad nije opušten. 743 01:00:08,292 --> 01:00:10,583 - Nikad nisi pušio? - OK, dosta s ispitivanjem. 744 01:00:10,625 --> 01:00:12,958 Ne. Mama mi ne dopušta. 745 01:00:13,625 --> 01:00:16,292 - Je li to istina? - Vidiš zašto ne pušim? 746 01:00:16,375 --> 01:00:19,166 - Ubija vaše moždane stanice. - Prijatelj ti je jako fin, ha? 747 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Ona jednostavno ne puši. Nije tolika štreberica. 748 01:00:21,208 --> 01:00:23,292 Koje druge stvari ne radite? 749 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 Mnogi. 750 01:00:26,958 --> 01:00:29,208 Mislim da marihuana utječe na sjećanja. 751 01:00:29,333 --> 01:00:30,750 Je li to loše? 752 01:00:31,083 --> 01:00:34,083 Da, jer mi treba sve zapamtiti. 753 01:00:38,792 --> 01:00:42,208 - Alejo. - Zdravo, Ale. Zvala sam te nekoliko puta. 754 01:00:42,583 --> 01:00:45,625 Ne ostavljaj me na cedilu. Možete li me molim vas nazvati? Hvala. 755 01:01:03,875 --> 01:01:06,875 Valjda ćemo morati potrošiti noć u kuhinji. 756 01:01:07,875 --> 01:01:09,625 nadam se da nije. 757 01:01:20,375 --> 01:01:21,750 Alejo. 758 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 br. 759 01:01:28,958 --> 01:01:32,333 Popio sam previše a pijem samo kad sam s bivšim. 760 01:01:33,083 --> 01:01:35,542 Pa, mislim da je sada moj ljubavnik. 761 01:01:37,417 --> 01:01:39,625 Nemoj mi pričati o svom bivšem. 762 01:01:40,417 --> 01:01:42,167 A o mom ljubavniku? 763 01:01:43,292 --> 01:01:44,583 Gore. 764 01:01:56,875 --> 01:01:58,208 Mislim da se pretvara. 765 01:02:35,083 --> 01:02:37,167 Koristio sam njegovu metodu dva dana. 766 01:02:37,333 --> 01:02:41,000 Nisam odgovorio, nisam odgovorio, Nisam odgovorio. 767 01:03:03,625 --> 01:03:05,375 nedostajao si mi 768 01:03:06,375 --> 01:03:07,542 volim te 769 01:03:16,750 --> 01:03:18,375 Sviđa li ti se moje tijelo ovakvo? 770 01:03:18,958 --> 01:03:20,292 sviđa li ti se 771 01:03:25,417 --> 01:03:27,875 - Što nije u redu? - Previše si mršava. 772 01:03:29,417 --> 01:03:31,208 Ne mogu te ovako jebati. 773 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Nemaš ni grudi. 774 01:03:33,208 --> 01:03:34,417 dobro sam 775 01:03:34,958 --> 01:03:36,708 Ne izgledaš dobro. 776 01:03:37,417 --> 01:03:39,417 Mislim da bi trebao zatražiti pomoć. 777 01:03:40,708 --> 01:03:43,625 - Pitam te. - Mislim liječnik. 778 01:03:44,542 --> 01:03:46,417 Ne, nije tako loše. 779 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Mislim da jest. 780 01:03:49,958 --> 01:03:51,958 - Onda vas molim za pomoć. - Alejo... 781 01:03:52,625 --> 01:03:54,875 - Ale? - Dolazim. 782 01:03:58,958 --> 01:04:01,875 Ale, oprosti. Imate li sredstvo protiv komaraca? 783 01:04:02,167 --> 01:04:04,542 Ne, u kuhinji je. 784 01:04:08,958 --> 01:04:12,750 - Slušaj, ja sam sa Cielom. - Da, znam. 785 01:04:13,333 --> 01:04:16,291 - Jesmo li bili preglasni? - Baš me briga, Alejo. 786 01:04:16,292 --> 01:04:18,708 Čekaj, pomoći ću ti pronaći repelent. 787 01:04:22,208 --> 01:04:23,833 Cielo, Romina. 788 01:04:23,958 --> 01:04:25,708 - Bok. - Bok. 789 01:04:28,083 --> 01:04:29,417 jesi dobro 790 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Da. 791 01:04:32,875 --> 01:04:35,417 - Nešto za piće? - Voda. 792 01:04:46,333 --> 01:04:48,625 - Možeš li pripremiti nešto mate? - Naravno. 793 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Hoćeš li mi dodati med? 794 01:04:54,042 --> 01:04:55,875 - Gdje je? - U hladnjaku. 795 01:04:56,292 --> 01:04:58,333 - Ne mogu pronaći. - Zaboravi. Nema veze. 796 01:04:58,375 --> 01:04:59,958 Mama! 797 01:05:01,542 --> 01:05:02,958 Kakva noćna mora. 798 01:05:04,750 --> 01:05:06,625 - Tko će ići? - Mama! 799 01:05:06,667 --> 01:05:08,707 - Hoćeš li? - Dođi! 800 01:05:08,708 --> 01:05:11,708 - Što? - Ništa. Samo se šalim. 801 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Napravit ću ti tost. 802 01:05:19,875 --> 01:05:21,792 Ne želim tost. želim ići. 803 01:05:21,958 --> 01:05:25,750 Ne, ostani. Idemo doručkovati. S Rominom je sve u redu. Sve cool. 804 01:05:26,417 --> 01:05:28,416 Ne osjećam se ugodno. želim ići. 805 01:05:28,417 --> 01:05:30,042 već si ovdje. Nemojmo se svađati. 806 01:05:30,833 --> 01:05:33,417 - Alejo! Hoćeš li doći ovamo? - Dolazim. 807 01:05:36,958 --> 01:05:39,375 - Odmah se vraćam. - Imamo situaciju ovdje. 808 01:05:39,417 --> 01:05:40,417 Što se dogodilo? 809 01:05:40,542 --> 01:05:42,875 - Da kažem njemu ili tebi? - Ne znam. 810 01:05:42,958 --> 01:05:46,167 - Što nije u redu? - Ne želim ići na trening nogometa. 811 01:05:46,208 --> 01:05:48,750 Zašto ne želiš ići? Pogledaj me. 812 01:05:48,833 --> 01:05:50,875 - Reci mi zašto ne želiš ići. - Jednostavno ne znam. 813 01:05:50,958 --> 01:05:53,375 Jeste li ikada preskočili nogometni trening? 814 01:05:53,750 --> 01:05:56,666 - Nikad. Vas? - Ne. 815 01:05:56,667 --> 01:05:58,875 Danas nećete biti odsutni. Neće biti prvi put. 816 01:05:58,958 --> 01:06:00,750 - Hajdemo. - Ustani! 817 01:06:00,875 --> 01:06:02,958 Je li ikada izostao s posla? 818 01:06:03,000 --> 01:06:05,583 Jesam li ikada propustio kuhati za tebe? 819 01:07:11,042 --> 01:07:13,750 Na kraju sam počeo osjetiti nuspojave. 820 01:07:16,167 --> 01:07:17,958 Spavao sam se zbog nejedenja. 821 01:07:19,875 --> 01:07:22,667 Bio sam užasno raspoložen, Bilo mi je hladno i nisam mogao razmišljati. 822 01:07:24,792 --> 01:07:28,792 Ali ipak, negativni učinci nosila manju težinu. 823 01:07:31,625 --> 01:07:33,708 Znali smo kad je bilo netko drugi poput nas. 824 01:07:35,750 --> 01:07:38,417 Ako nam netko čita misli, svi smo mislili isto. 825 01:07:40,625 --> 01:07:43,208 Nikad nisi premršav. 826 01:07:51,292 --> 01:07:53,875 Teardrop je primio pitanja odasvud. 827 01:07:54,542 --> 01:07:57,083 Razumjela je njihove sumnje i čuo njihove ispovijesti. 828 01:07:57,833 --> 01:08:01,333 Ona je znala kako je to biti bez hrane, ali pun samoponosa. 829 01:08:01,750 --> 01:08:03,583 Izlažete svoje živote opasnosti. 830 01:08:03,625 --> 01:08:04,833 Žao mi te je. 831 01:08:04,875 --> 01:08:08,583 Ponekad je bila napadnuta. Bili smo napadnuti. 832 01:08:08,625 --> 01:08:10,624 Ali nije bilo važno. 833 01:08:10,625 --> 01:08:13,833 Imali smo svoj cilj: savršenstvo. 834 01:08:17,792 --> 01:08:20,708 Mi smo kraljevska obitelj. Zovu nas princezama. 835 01:08:20,958 --> 01:08:23,333 Mi smo princeze. 836 01:08:29,625 --> 01:08:32,333 Da živim onako kako sam želio živjeti, Trebala sam slobodu. 837 01:08:32,417 --> 01:08:34,958 Da se vratim s Alejom, stan. 838 01:08:36,208 --> 01:08:37,958 Lijepo, zar ne? 839 01:08:39,417 --> 01:08:41,750 Da vidimo. br. 840 01:08:42,333 --> 01:08:45,875 - Ne možemo ga okrenuti. Neće se uklopiti. - U redu je, tata. 841 01:08:45,958 --> 01:08:49,083 - Dobro, ostavimo to ovdje... - Evo nas. 842 01:08:49,417 --> 01:08:51,958 Unošenje hladnjaka Nisam namjeravao koristiti. 843 01:08:52,375 --> 01:08:54,333 Hvala vam puno. Hvala. 844 01:08:54,708 --> 01:08:58,875 U redu, ti nam reci gdje sve ide. 845 01:08:59,083 --> 01:09:02,417 Super izgleda. I ide onaj jedan bijeli kauč. 846 01:09:02,542 --> 01:09:05,082 Gdje možemo staviti ormar? 847 01:09:05,083 --> 01:09:08,208 - Uz svu odjeću koju kupuje. - Tamo. Tamo ću biti savršena. 848 01:09:08,292 --> 01:09:10,000 To je to. Sve je savršeno. 849 01:09:10,292 --> 01:09:12,082 Dopustite da vam pomognemo. Nije to nikakav problem. 850 01:09:12,083 --> 01:09:13,749 - Skuhaj čaj dok ti mi pomognemo. - da 851 01:09:13,750 --> 01:09:17,207 Ne, ljudi mi dolaze pomoći. Moji prijatelji će uskoro doći. 852 01:09:17,208 --> 01:09:18,417 Koji ljudi? 853 01:09:18,875 --> 01:09:19,958 Prijatelji. 854 01:09:21,750 --> 01:09:24,833 Mislio sam da ostanemo još malo. Izbacuješ nas. 855 01:09:24,875 --> 01:09:27,875 - Čini se kao da je sramotimo. - Ne... 856 01:09:29,167 --> 01:09:30,958 - Hvala. - U redu... 857 01:09:31,083 --> 01:09:32,875 - Hoćeš li biti dobro? - da 858 01:09:33,083 --> 01:09:35,292 - Zbogom, dušo. - Hoćete li prirediti zabavu? 859 01:09:36,542 --> 01:09:38,583 - S kolegama iz razreda? - da 860 01:09:38,708 --> 01:09:39,875 u redu... 861 01:09:40,167 --> 01:09:44,625 Još nešto. U kutiji s alatima, postoji produžni kabel... 862 01:09:44,750 --> 01:09:46,958 - Nazvat ću te. Hvala. - Snimljeno je. 863 01:09:47,042 --> 01:09:48,416 - U redu. - Zbogom, dušo. 864 01:09:48,417 --> 01:09:52,625 - Već si me poljubio. - Ma molim te, koje malo pristojnosti! 865 01:09:53,375 --> 01:09:54,583 Bok. 866 01:10:32,417 --> 01:10:34,042 Imam ti poklon. 867 01:10:36,292 --> 01:10:37,833 Hvala. 868 01:10:38,708 --> 01:10:40,625 Želim da se osjećaš kao kod kuće. 869 01:10:43,417 --> 01:10:44,958 Zamišljate li se ovdje? 870 01:10:45,750 --> 01:10:46,958 Malo je snobovski. 871 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Bi li htjela živjeti sa mnom? 872 01:10:55,958 --> 01:10:58,417 Je li moje pitanje bilo tako čudno da mu se ni ne javljaš? 873 01:10:58,625 --> 01:11:00,708 Ne mogu se preko noći odreći Romine. 874 01:11:02,583 --> 01:11:05,833 Ne možeš odbaciti Rominu, ali uvijek me odbacuješ, zar ne? 875 01:11:05,875 --> 01:11:09,208 - Hoćeš li zauvijek živjeti s njom? - Ne zauvijek, samo dok ne odlučim o tome. 876 01:11:09,333 --> 01:11:10,958 Odlučite se sada! 877 01:11:11,000 --> 01:11:13,292 Logično, trebao bi živjeti sa mnom, ne s njom. 878 01:11:13,417 --> 01:11:15,333 - Moram ići. - Ne, ne, ne. 879 01:11:15,375 --> 01:11:17,958 Ne, molim te, nedostaješ mi. Sinoć nisi došao. 880 01:11:18,042 --> 01:11:20,624 - Uvijek je isto! - Znam. Zašto ne možemo biti dobro? 881 01:11:20,625 --> 01:11:23,059 - Zato što nisi dobro. otvori vrata. - Znam da nisam dobro. 882 01:11:23,083 --> 01:11:24,999 - Zato sam te zamolio za pomoć. - Otvori vrata. 883 01:11:25,000 --> 01:11:26,541 - Hodaš li s Rominom? - Moram ići. 884 01:11:26,542 --> 01:11:28,957 Ne smeta joj ako si sa mnom? 885 01:11:28,958 --> 01:11:31,875 - Ni meni ne smeta. - Otvori vrata! Prestani! 886 01:11:41,958 --> 01:11:45,875 Princeza je zaključana u kuli. Princ je pobjegao. 887 01:11:45,958 --> 01:11:47,625 Još jedna noć sama. 888 01:11:47,958 --> 01:11:51,208 Ne, mi smo uvijek tu i uz tebe smo. 889 01:11:55,542 --> 01:11:57,083 Nemoj ga zvati neko vrijeme. 890 01:11:57,167 --> 01:11:59,583 - Što ako me nikad više ne nazove? - Ne zovi ga! 891 01:12:00,083 --> 01:12:02,208 - Nikad više. - Jedem jabuku dnevno. Je li u redu? 892 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 Alejo. 893 01:12:08,958 --> 01:12:11,666 Vaš blog je bio privremeno onemogućeno zbog ponovljenih izvješća. 894 01:12:11,667 --> 01:12:13,875 Provjerite ta izvješća redom kako biste izbjegli buduće probleme. 895 01:12:40,958 --> 01:12:42,167 Cielo! 896 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Cielo! 897 01:12:45,542 --> 01:12:48,083 Cielo! Probuditi se. 898 01:12:48,292 --> 01:12:50,375 To je to. Lako. 899 01:12:50,542 --> 01:12:52,042 - Polako, polako. - Ne daj da me vide. 900 01:12:52,083 --> 01:12:54,082 - Možeš li ustati? u redu je - Ustanite polako. 901 01:12:54,083 --> 01:12:56,167 - Hvala. - To je to. 902 01:12:56,417 --> 01:12:58,583 - To je to. - Hoćeš malo vode? 903 01:12:59,542 --> 01:13:01,708 - Što gledaš? - Smiri se, u redu je. 904 01:13:01,750 --> 01:13:03,708 Idemo. Sjesti. 905 01:13:04,042 --> 01:13:06,625 Zašto bulje u mene? Zar se nikada nisu onesvijestili? 906 01:13:07,208 --> 01:13:08,750 Ne možeš biti ovakav. 907 01:13:09,542 --> 01:13:12,875 - Kako? - Znači ništa nije u redu, samo si se onesvijestio. 908 01:13:13,208 --> 01:13:15,792 - Stani, Pili. - Mislim to. 909 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Zašto sam ja tvoj prijatelj? Nikada me ne slušaš. 910 01:13:18,042 --> 01:13:20,083 Svaki put kad se svađaš sa Alejom, to je isto. 911 01:13:20,583 --> 01:13:23,792 Ne spominji mu ime. Ne želim razgovarati o njemu. 912 01:13:27,625 --> 01:13:28,750 Zdravo. 913 01:13:31,958 --> 01:13:33,875 - kako si - Dobro. 914 01:13:34,208 --> 01:13:35,750 zašto si ovdje 915 01:13:37,625 --> 01:13:38,957 Jesi li ih zvala, Pilar? 916 01:13:38,958 --> 01:13:41,333 - To nije važno. - Tebi je svejedno! 917 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 Meni znači. 918 01:13:42,875 --> 01:13:44,875 - Jesi li ih nazvao? - Ne miješaj je u ovo. 919 01:13:44,958 --> 01:13:47,542 - Ne možemo te dopustiti da nastaviš ovako. - Ovako? 920 01:13:47,750 --> 01:13:49,208 Što se dogodilo? 921 01:13:49,583 --> 01:13:53,417 - Zar ti Pilar nije rekla? - Ne, Cielo. ja odlazim Bok. 922 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 - Bok, hvala. - Nema na čemu. 923 01:13:58,958 --> 01:14:00,542 Što ti se dogodilo? 924 01:14:02,083 --> 01:14:03,208 Ništa. 925 01:14:03,833 --> 01:14:04,957 Osjećao sam se loše. 926 01:14:04,958 --> 01:14:06,750 Ovo nije normalno. 927 01:14:07,417 --> 01:14:09,333 Vidite tko govori o "normalnom". 928 01:14:09,375 --> 01:14:12,417 - Ti nisi normalan. - Dobro, hajde, ustani. 929 01:14:12,542 --> 01:14:14,167 Ne, osjećam se loše cijeli dan. 930 01:14:14,208 --> 01:14:16,417 - Zato ćemo otići liječniku. - Ne. 931 01:14:18,750 --> 01:14:21,750 Pogledaj je. Pogledaj joj kožu, lice! 932 01:14:22,958 --> 01:14:26,082 - Nikad je nisam vidio tako mršavu. Nikada! - Govoriš kao da me nema, 933 01:14:26,083 --> 01:14:27,875 Ovdje sam, mama. Što je s tobom? 934 01:14:29,375 --> 01:14:30,875 Jeste li jeli? 935 01:14:31,625 --> 01:14:34,207 Ako ne jedeš, umrijet ćeš. I živ sam. 936 01:14:34,208 --> 01:14:37,750 - Frižider je prazan. - Naručujem hranu za van. Mrzim kuhati. 937 01:14:37,958 --> 01:14:39,542 koliko si težak 938 01:14:40,208 --> 01:14:41,208 Nema veze. 939 01:14:41,375 --> 01:14:43,750 Ne možete nas prevariti. Želimo se izvagati. 940 01:14:43,792 --> 01:14:45,208 Neću, mama! 941 01:14:45,417 --> 01:14:47,792 - Eduardo... - Eduardo što? 942 01:14:49,333 --> 01:14:50,417 ustani. 943 01:14:52,042 --> 01:14:53,416 Ustani, Cielo! 944 01:14:53,417 --> 01:14:56,292 sta to radis Ne, tata! Ne, što je s tobom? 945 01:14:56,375 --> 01:14:58,583 - Molim te. - Molim te, prestani! 946 01:14:58,875 --> 01:15:00,417 - Pusti me! - Cielo, prestani! 947 01:15:00,542 --> 01:15:02,750 - Cielo, ne, ne! - Ne zatvaraj se! 948 01:15:02,875 --> 01:15:05,375 - Makni ruku! - Eduardo, ne daj joj da se zaključa! 949 01:15:06,875 --> 01:15:10,083 - Cielo, ne smiješ se zaključati! - Da, mogu! 950 01:15:12,208 --> 01:15:14,167 - Što to radiš? - Što se dogodilo? 951 01:15:14,208 --> 01:15:16,749 - Otvori vrata! - O moj Bože, Eduardo, otvori vrata. 952 01:15:16,750 --> 01:15:19,583 - Odmah otvori vrata! - Bože moj! 953 01:15:23,542 --> 01:15:25,083 smiri se 954 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Jesi li sad miran? 955 01:15:31,417 --> 01:15:32,958 - Prestani! - Želim ići! 956 01:15:33,042 --> 01:15:36,625 Pusti me, tata, pusti me! Odjebi odavde! 957 01:15:37,208 --> 01:15:39,083 pusti me! 958 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Gotovo je. 959 01:15:42,417 --> 01:15:44,875 - Gotovo je. - Pusti me, tata! 960 01:15:45,167 --> 01:15:47,875 Ostanite mirni. Gotovo je. 961 01:15:47,958 --> 01:15:51,333 Cielo, možeš biti ili hospitaliziran ili dobiti izvanbolničku uslugu. 962 01:15:51,625 --> 01:15:53,345 U svakom slučaju, morat ćete posjetiti terapeuta, 963 01:15:53,375 --> 01:15:56,958 prisustvovati grupnim sastancima i obaviti liječnički pregled. 964 01:15:59,667 --> 01:16:00,833 ne želim. 965 01:16:01,875 --> 01:16:04,542 Ovo je samo da ti pomognem, to je sve. 966 01:16:04,875 --> 01:16:08,167 Da mi pomogneš? Je li zato odveo si me iz moje kuće? 967 01:16:08,208 --> 01:16:11,083 Izveli smo vas jer ne možeš živjeti sam. Očito je. 968 01:16:11,167 --> 01:16:12,750 Mi smo odgovorni za tvoj život, Cielo. 969 01:16:12,833 --> 01:16:15,625 Moj život? Odjednom ti je stalo do mog života? 970 01:16:15,667 --> 01:16:17,750 Uvijek smo bili zabrinuti za tvoj život. 971 01:16:17,958 --> 01:16:21,375 ti lažeš Od svoje 15. godine Tražila sam da idem na terapiju. 972 01:16:21,417 --> 01:16:25,083 - Tada to nije bilo potrebno. Sada je. - Uvijek je trebalo, mama! 973 01:16:25,417 --> 01:16:29,083 Brineš se što sam mršava, ali ti si me stvorio cijelo djetinjstvo ići kod nutricionista. 974 01:16:29,167 --> 01:16:31,416 - Zašto su te poslali? - Zato što nikada nije jela kako treba. 975 01:16:31,417 --> 01:16:33,333 Jer sam bio debeo! Reci mu! 976 01:16:33,625 --> 01:16:35,750 Hoćeš li nas za sve okriviti? 977 01:16:35,958 --> 01:16:38,417 - Samo naprijed. - Da, naravno da te krivim. 978 01:16:38,875 --> 01:16:40,749 I tebi također. od svega. 979 01:16:40,750 --> 01:16:44,208 Ako se moram ispričati za sve što sam krivo učinio, hoću. 980 01:16:44,833 --> 01:16:46,542 Ali ne možete dalje ovako. 981 01:16:47,375 --> 01:16:50,041 Zbog tebe uvijek izgledam kao luda. sviđa li ti se 982 01:16:50,042 --> 01:16:51,791 Vidite kako prikazuju sretnu obitelj? 983 01:16:51,792 --> 01:16:54,041 Ona ima svoj pogled na svijet i nepopustljivo je. 984 01:16:54,042 --> 01:16:58,417 Ne! Ne podnosite ništa drugačije a ja sam drugačiji. 985 01:16:58,833 --> 01:17:01,999 Želite savršenu obitelj, savršena kći, ali mi nismo. 986 01:17:02,000 --> 01:17:04,417 - Znam. Ti si samodestruktivan. - Prestani! 987 01:17:04,583 --> 01:17:05,750 A ti si lažnjak. 988 01:17:05,833 --> 01:17:08,083 Uvijek je bila vrlo agresivan prema meni. 989 01:17:08,375 --> 01:17:10,875 - Pusti me da živim! - Želiš li živjeti? 990 01:17:12,667 --> 01:17:13,874 Naravno da želim živjeti. 991 01:17:13,875 --> 01:17:16,042 Inače bih skočio s desetog kata. zašto pitaš 992 01:17:16,083 --> 01:17:18,416 - Molim te, nemoj tako govoriti. - Govorim kako želim. 993 01:17:18,417 --> 01:17:20,583 - Ili ni to ne mogu? - Naravno da možeš. 994 01:17:20,750 --> 01:17:22,708 Imate svako pravo. 995 01:17:22,958 --> 01:17:26,292 Cielo, što je sada važno je započeti liječenje. 996 01:17:28,000 --> 01:17:29,625 Što ako odbijem? 997 01:17:30,750 --> 01:17:32,625 Morat ćeš to učiniti. 998 01:17:33,417 --> 01:17:37,208 Ako želiš živjeti sam, morat ćeš doći ovamo 999 01:17:37,292 --> 01:17:39,625 i roditelji će te odvesti u bolnicu svaki dan. 1000 01:17:40,958 --> 01:17:43,375 Ili učini to ili ćete biti hospitalizirani. 1001 01:17:44,292 --> 01:17:46,000 Vaš izbor. 1002 01:17:48,833 --> 01:17:50,417 Bilo je gotovo. 1003 01:17:51,042 --> 01:17:54,333 Moja sloboda, Teardrop... 1004 01:17:54,417 --> 01:17:56,833 Alejo. Sve. 1005 01:18:05,750 --> 01:18:07,042 Što nije u redu? 1006 01:18:13,083 --> 01:18:14,625 Boli me. 1007 01:18:15,625 --> 01:18:17,083 Što boli? 1008 01:18:18,292 --> 01:18:19,625 Jesti. 1009 01:18:29,375 --> 01:18:32,542 Jedi polako, u redu? Malo po malo. 1010 01:18:34,958 --> 01:18:36,750 Jeste li vas dvoje završili? 1011 01:18:37,167 --> 01:18:40,000 - Ne želim više. - Aguse, jedva si jeo. 1012 01:18:40,083 --> 01:18:42,417 - Ne želim. - Moraš nešto pojesti. 1013 01:18:42,542 --> 01:18:44,333 Ne, ostavi ih. 1014 01:18:45,542 --> 01:18:49,875 Onda idi gledati TV. Sara će vam donijeti desert. 1015 01:18:56,208 --> 01:18:59,417 Možete jesti nešto drugo. Hoćeš juhu? 1016 01:19:04,958 --> 01:19:07,875 - Hoćeš li topli čaj? - Ne. 1017 01:19:10,333 --> 01:19:12,082 Ne mogu je vidjeti ovakvu... 1018 01:19:12,083 --> 01:19:15,374 Ali ona će biti dobro. Radimo sve što moramo. 1019 01:19:15,375 --> 01:19:16,875 Stvarno misliš da je dobro? 1020 01:19:18,417 --> 01:19:19,583 Ali bit će ona dobro! 1021 01:19:19,625 --> 01:19:21,333 Tada sam donio odluku. 1022 01:19:43,750 --> 01:19:45,167 volim te 1023 01:19:45,542 --> 01:19:48,208 - Što? - Ništa. volim te 1024 01:19:49,417 --> 01:19:52,333 Rekao sam zbogom svima i svemu, 1025 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 dok nisam osjetio da sam spreman. 1026 01:20:06,833 --> 01:20:09,958 - Jeste li se držali svog plana prehrane? - da 1027 01:20:14,750 --> 01:20:17,083 Zdravo Cielo, tražimo te. 1028 01:20:17,750 --> 01:20:19,542 Zdravo Cielo, gdje si? 1029 01:20:21,583 --> 01:20:24,292 Molim vas, gdje ste? Dođi kući. 1030 01:20:27,708 --> 01:20:31,750 Šališ se? Molim vas, javite se. 1031 01:20:40,083 --> 01:20:42,082 Zdravo. Tražimo te, Cielo. 1032 01:20:42,083 --> 01:20:45,708 Tata će izaći u potragu za tobom. Kod kuće smo, molim te vrati se. 1033 01:20:46,042 --> 01:20:48,625 Zdravo, nazovite kući. 1034 01:20:48,750 --> 01:20:50,375 Zdravo. Cielo... 1035 01:20:50,875 --> 01:20:54,750 Nigdje te nema, Cielo. Molimo nazovite kući. 1036 01:20:55,375 --> 01:20:56,417 Preklinjem te. 1037 01:20:56,583 --> 01:20:58,750 Ako ona dođe ovamo ili ako nešto znaš, javi mi. 1038 01:20:58,792 --> 01:20:59,958 - U redu. - Je li to jasno? 1039 01:21:05,000 --> 01:21:08,042 Slušaj, derište. Tvoj otac je upravo otišao. Ne želim nikakve probleme. čuješ li me 1040 01:21:08,083 --> 01:21:09,750 - Znam. Pusti me unutra. - Ne, ne. 1041 01:21:09,792 --> 01:21:12,542 - Pusti me unutra, Alejo. - Prestani! gotovo je! 1042 01:21:12,583 --> 01:21:14,518 - Ne zatvaraj vrata. - Ti si potpuno lud. 1043 01:21:14,542 --> 01:21:16,041 Stani, ne želim te više vidjeti. 1044 01:21:16,042 --> 01:21:18,292 - Alejo, otvori vrata! - Dosta mi je tebe! 1045 01:21:18,333 --> 01:21:20,375 Makni se od moje kuće ili ću zvati policiju! 1046 01:21:30,292 --> 01:21:31,875 Znam da je to bio zadnji put da sam te vidio. 1047 01:21:36,375 --> 01:21:38,750 Uvijek ću te voljeti, znaš? 1048 01:21:42,375 --> 01:21:44,042 Nemoj me zaboraviti. 1049 01:22:00,042 --> 01:22:01,542 Alejo? 1050 01:22:08,167 --> 01:22:09,583 Što je to? 1051 01:22:12,875 --> 01:22:14,625 Ne možeš spavati? 1052 01:22:14,958 --> 01:22:16,083 br. 1053 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Hoćeš li umrijeti? 1054 01:22:21,958 --> 01:22:23,417 ne znam 1055 01:24:03,167 --> 01:24:04,583 Cielo... 1056 01:24:06,625 --> 01:24:08,083 Što si napravio? 1057 01:24:27,208 --> 01:24:28,708 smiri se... 1058 01:24:29,750 --> 01:24:30,958 Što da radim? 1059 01:24:37,875 --> 01:24:39,542 Ostanite mirni... 1060 01:24:39,667 --> 01:24:40,875 Pričaj sa mnom, Cielo. 1061 01:24:41,958 --> 01:24:44,542 Cielo, čuješ li me? čuješ li me 1062 01:24:46,958 --> 01:24:48,542 Pusti ih unutra. 1063 01:24:49,083 --> 01:24:50,750 Hoće li ona biti dobro? 1064 01:24:52,750 --> 01:24:54,625 Disanje ne znači biti živ. 1065 01:24:56,750 --> 01:24:59,042 Već dugo sam mrtav. 1066 01:25:02,375 --> 01:25:04,375 Nemoj plakati jer sam danas otišao. 1067 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Plači jer sam davno otišao. 1068 01:25:12,375 --> 01:25:15,958 Napustio sam svoju dušu prije nekoliko mjeseci a sada je vrijeme da napustim svoje tijelo. 1069 01:25:40,583 --> 01:25:42,417 Nikada zapravo nisam znao zašto nisam umro. 1070 01:25:44,083 --> 01:25:47,417 Trebali su mi mjeseci i godine da se oporavim. 1071 01:25:47,958 --> 01:25:50,167 Morao sam naučiti ne povrijediti se. 1072 01:25:50,208 --> 01:25:53,083 I otkrio sam tisuću načina za to. 1073 01:25:54,083 --> 01:25:57,583 Patio sam i napravio mnogo ljudi pati. 1074 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Ali naučio sam da je sve relativno. 1075 01:26:01,083 --> 01:26:03,083 Da postoji još malo meni od toga. 1076 01:26:03,167 --> 01:26:06,375 Da nisam samo onaj bolni i problematični dio. 1077 01:26:07,167 --> 01:26:11,208 I da mi se sviđa biti ovdje. I da često mogu biti svoj. 1078 01:26:12,208 --> 01:26:15,624 I čak i kada nitko nikada neće znati kroz što sam prošao, 1079 01:26:15,625 --> 01:26:17,792 Siguran sam da ljudi mogu suosjećati sa mnom. 1080 01:26:18,000 --> 01:26:21,625 Jer svi mi, barem jednom, bili apsurdno zaljubljeni. 1081 01:26:22,500 --> 01:26:25,000 I drugi put, apsurdno tužno. 1082 01:26:25,208 --> 01:26:28,958 Apsurdno mrtav ili apsurdno živ. 1083 01:26:29,542 --> 01:26:32,417 U svakom slučaju... apsurdno. 1084 01:26:33,708 --> 01:26:36,875 "Abzurdah", autobiografski roman Ciela Latinija bio je bestseler. 1085 01:26:36,958 --> 01:26:38,833 Trenutno radi na svojoj trećoj knjizi 1086 01:26:38,875 --> 01:26:42,583 i ima dvije kćeri. 1087 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Jedan od 25 tinejdžera pati od poremećaja prehrane 1088 01:26:46,292 --> 01:26:48,624 a deset posto ih pati od bulimije ili anoreksije. 1089 01:26:48,625 --> 01:26:51,832 Argentina je druga zemlja u svijetu, nakon Japana, 1090 01:26:51,833 --> 01:26:54,750 s najvišim stopama ovih poremećaja.