1
00:00:01,565 --> 00:00:03,846
♪ МУЖЧИНА 1: Ребята, я готов ♪
♪ встать и сделать своё дело ♪

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,179
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛЮЧИВАЮТ СОГЛАСИЕ)

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,145
♪ Я хочу заняться этим, чувак, ♪
♪ ты знаешь ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,281
♪ Как секс-машина, чувак ♪

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,380
♪ Двигаюсь, делаю это, знаешь ли ♪

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,646
♪ Могу я это пересчитать? ♪

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,522
♪ Раз, два, три, четыре ♪

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,026
(ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ МУЗЫКА)

9
00:00:16,116 --> 00:00:18,027
- ♪ Вставай ♪
- ♪ МУЖЧИНА 2: Вставай ♪

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,189
♪ Вставай ♪
♪ Вставай ♪

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,392
♪ Оставайся на сцене ♪
♪ Вставай ♪

12
00:00:22,489 --> 00:00:24,662
♪ Как секс-машина ♪
♪ Я встаю ♪

13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
♪ Вставай ♪
♪ Вставай ♪

14
00:00:27,394 --> 00:00:29,135
♪ Вставай ♪
♪ Вставай ♪

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,204
♪ Будьте на сцене ♪
♪ Вставай ♪

16
00:00:31,298 --> 00:00:33,505
♪ Как секс-машина ♪
♪ Вставай ♪

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,813
♪ Вставай ♪
♪ Вставай ♪

18
00:00:36,136 --> 00:00:37,843
♪ Вставай ♪
♪ Поднимайся, я ♪

19
00:00:37,905 --> 00:00:38,905
МУЖЧИНА: Итак, расскажи мне.

20
00:00:38,972 --> 00:00:40,315
Что сказать тебе?

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,717
О прошлой ночи.

22
00:00:41,808 --> 00:00:44,867
Итак, я иду в это новое место
на, эээ, Шестом и Главном, верно?

23
00:00:44,893 --> 00:00:45,554
Верно.

24
00:00:45,580 --> 00:00:47,706
Хорошая атмосфера,
красивые женщины, Дэнни.

25
00:00:47,761 --> 00:00:48,189
Дерьмо.

26
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
Почему ты говоришь «дерьмо»?
Я просил тебя прийти.

27
00:00:50,150 --> 00:00:52,391
Я вижу эту цыпочку,
милая девочка, крепкая.

28
00:00:52,486 --> 00:00:53,521
Модель тесная?

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,724
Нет. Нет, нет, нет, нет.

30
00:00:54,821 --> 00:00:56,982
Я не трахаюсь с ними
больше нет анорексичных девушек, чувак.

31
00:00:56,990 --> 00:00:58,901
Это как чертовски 10-ступенчатая коробка передач.
велосипед с проблемами папы.

32
00:00:58,992 --> 00:00:59,688
Истинный.

33
00:00:59,790 --> 00:01:02,265
Эта девушка,
она собрана, чувак,

34
00:01:02,396 --> 00:01:04,501
Я имею в виду, красивые сиськи,
классная задница, весь пакет.

35
00:01:04,565 --> 00:01:06,511
Но,
Мне кажется, я ее знаю.

36
00:01:06,617 --> 00:01:09,400
Привет, меня зовут Берни.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,121
Повезло тебе.

38
00:01:11,371 --> 00:01:12,542
Ты знаешь Анжелу.

39
00:01:13,668 --> 00:01:14,748
Да, я тоже знаю Энга.

40
00:01:14,881 --> 00:01:16,428
Верно, Берни.

41
00:01:16,460 --> 00:01:17,344
Ага.

42
00:01:17,844 --> 00:01:20,470
Да, ты встречался с Анжелой.

43
00:01:20,548 --> 00:01:21,181
Дата?

44
00:01:21,302 --> 00:01:24,676
Нет, я трахался до чертиков
Анжелы, вот что это было.

45
00:01:24,820 --> 00:01:26,187
У тебя есть эти
края подгузника, да?

46
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
(СМЕЕТСЯ)

47
00:01:27,354 --> 00:01:28,724
ЖЕНЩИНА: Итак, в этом
дело в том, что я заинтригован.

48
00:01:28,834 --> 00:01:33,265
Ничто не делает парня сексуальнее, чем если бы он
он трахал девчонку, которую ты ненавидишь.

49
00:01:33,360 --> 00:01:34,634
(СМЕЕТСЯ)
Это как месть по ассоциации.

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,035
Точно.

51
00:01:36,096 --> 00:01:40,442
Итак, у этого Берни есть пара.
Сегодня дамский вечер, я сплю, мы напьемся.

52
00:01:40,567 --> 00:01:42,527
- Ты покупаешь?
- Конечно, я покупаю. Я что, придурок?

53
00:01:42,536 --> 00:01:45,380
Она напивается, я напиваюсь
мы вернемся ко мне, да?

54
00:01:45,539 --> 00:01:48,110
Послушай меня,
Дэнни, эта девчонка была сумасшедшей.

55
00:01:48,208 --> 00:01:49,653
Но он слишком напивается.

56
00:01:49,743 --> 00:01:51,780
Видишь, ты всегда позволяешь
они слишком много пьют.

57
00:01:51,878 --> 00:01:54,119
Нет, это не так.
моя вина, что он получил...

58
00:01:54,214 --> 00:01:56,387
Виски-хуй?
Как вам не стыдно.

59
00:01:56,573 --> 00:01:59,294
Чувак, мне пришлось не отставать от нее
пью, иначе я выгляжу как киска.

60
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Это не моя вина, мой друг
внизу не могли удержаться.

61
00:02:01,922 --> 00:02:03,629
У тебя есть два способа
посмотри на виски-член.

62
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
Минус в том, что твой член
функционально нефункционален.

63
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Плюс в том, что
ваш клик получает больше

64
00:02:08,261 --> 00:02:10,070
особое внимание к
его особые потребности.

65
00:02:10,130 --> 00:02:12,167
Сколько дополнительного особого внимания
она должна была тебе дать?

66
00:02:12,265 --> 00:02:15,178
Это был рай. Она была внизу
там минимум 20 минут.

67
00:02:15,268 --> 00:02:17,407
Больше, чем это
и вы могли бы также взимать плату.

68
00:02:17,471 --> 00:02:19,314
Итак, я тяну
все остановки.

69
00:02:19,439 --> 00:02:21,282
Я говорю грязно,
Я занимаюсь ручной работой...

70
00:02:21,341 --> 00:02:24,584
Я поставил чертовски медленный джем.
Я имею в виду, я впечатляю себя.

71
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Ммм-хм.

72
00:02:25,746 --> 00:02:28,625
Я как бригада скорой помощи
оживление жертвы автокатастрофы.

73
00:02:28,682 --> 00:02:29,682
Ха!

74
00:02:29,750 --> 00:02:33,095
Вы понимаете, что я имею в виду? я такой
фен, я так сильно дую.

75
00:02:33,153 --> 00:02:37,659
Но, я должен признать,
ожидание того стоило.

76
00:02:37,758 --> 00:02:39,203
Действительно?
Ммм-хм.

77
00:02:39,292 --> 00:02:41,363
Впечатляет,
но не угрожает.

78
00:02:41,461 --> 00:02:44,999
Это как Джон
Легенда о пенисах.

79
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
М-м-м. Это впечатляет.

80
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
Очень.

81
00:02:47,934 --> 00:02:50,210
Итак, я там
и это...

82
00:02:50,303 --> 00:02:53,477
Лучшая глава этого года.

83
00:02:53,540 --> 00:02:54,814
Что?

84
00:02:54,875 --> 00:02:57,515
Тщательно, уделено внимание деталям,
гордилась своей работой, Дэнни.

85
00:02:57,611 --> 00:02:59,181
Она тоже уплатила ваши налоги?

86
00:02:59,279 --> 00:03:00,656
Странно, но я позволю.

87
00:03:00,714 --> 00:03:02,193
Единственная причина, почему это потому, что
ты плакал в пиве

88
00:03:02,282 --> 00:03:04,319
с тех пор, как ушла сумасшедшая Элисон
твою задницу больше года назад.

89
00:03:04,384 --> 00:03:05,385
Я не тороплюсь.

90
00:03:05,619 --> 00:03:07,826
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты чертовски красив, чувак.

91
00:03:07,888 --> 00:03:08,888
Что?

92
00:03:08,955 --> 00:03:10,798
Видишь ли, ребятам вроде меня нужно работать
намного сложнее, чем такие парни, как ты.

93
00:03:10,857 --> 00:03:13,701
Ребята вроде тебя не ценят
богатство ослов в их распоряжении.

94
00:03:13,794 --> 00:03:16,138
Лучшее, что могло случиться с вашим
лицо – производственная авария.

95
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Что бы ни.
Я серьезно.

96
00:03:17,798 --> 00:03:19,869
Чувак, тебе нужно пойти на встречу
симпатичная женщина,

97
00:03:19,966 --> 00:03:21,877
забери ее к себе,
выгони ее!

98
00:03:21,968 --> 00:03:23,003
Заставьте ее чувствовать что-то.

99
00:03:23,070 --> 00:03:24,515
Ты заставил Джоан что-то почувствовать?

100
00:03:24,571 --> 00:03:27,074
О, я заставил ее чувствовать себя хорошо
и зло висело на волоске,

101
00:03:27,174 --> 00:03:30,383
как будто мы вели мирные переговоры, а она
оргазмы были концом геноцида.

102
00:03:30,577 --> 00:03:31,578
Я спас мир
вчера вечером, Дэнни.

103
00:03:31,678 --> 00:03:33,658
Мы ценим это, брат.
Пожалуйста.

104
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
Тогда она была такая...
(СТОНЫ)

105
00:03:35,682 --> 00:03:37,252
И я такой...
(СТОНЫ)

106
00:03:37,350 --> 00:03:38,829
Стоп. Стоп, стоп.

107
00:03:39,086 --> 00:03:42,158
(Вздыхает) Да, я в порядке.
Неважно, неважно, продолжайте.

108
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
(СТОНЫ)

109
00:03:43,857 --> 00:03:45,564
Стоп. Стоп, стоп. Стоп, стоп.

110
00:03:45,659 --> 00:03:46,831
(СТОНЫ)

111
00:03:46,893 --> 00:03:49,772
Ублюдок, я сказал, стоп!
Ты глухой, негр?

112
00:03:49,863 --> 00:03:51,464
И я такой:
— Ну, сука, что это?

113
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
У меня есть лошадь Чарли.

114
00:03:53,600 --> 00:03:54,738
Ах, были ли твои ноги
вокруг твоего...

115
00:03:54,835 --> 00:03:58,282
Очевидно, что это так раздражает,
потому что я как раз собирался...

116
00:03:58,371 --> 00:04:00,214
Давай.

117
00:04:00,273 --> 00:04:02,219
Я такой, закончи свою йогу
чтобы мы могли сделать это снова.

118
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Верно, но
заголовок там «снова».

119
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Да.

120
00:04:05,245 --> 00:04:06,280
Нам пришлось начинать все сначала.

121
00:04:06,379 --> 00:04:08,757
Так если это был плохой секс, то почему
мы тусуемся с этим парнем?

122
00:04:08,849 --> 00:04:12,126
Это было неплохо,
оно было несовершенным.

123
00:04:12,219 --> 00:04:13,259
Разве это не то же самое?

124
00:04:13,353 --> 00:04:15,026
Внимание!
Маленькая Мисс Сверхуспевающая.

125
00:04:15,088 --> 00:04:17,398
Когда дело доходит до секса,
если ты все понял правильно

126
00:04:17,524 --> 00:04:19,868
первый раз,
тебе некуда идти.

127
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Ну давай же.

128
00:04:22,129 --> 00:04:23,540
Ой, подождите, вот он.

129
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
Другой милый.

130
00:04:25,031 --> 00:04:27,204
Должно быть, это его «это
это не свидание» друг.

131
00:04:27,367 --> 00:04:28,812
М-м-м. Привет!

132
00:04:28,902 --> 00:04:30,245
Ну давай же.

133
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
Эй... эй!

134
00:04:32,906 --> 00:04:34,283
Что происходит?

135
00:04:34,374 --> 00:04:36,320
Ладно, ну...

136
00:04:36,409 --> 00:04:38,946
(СМЕЕТСЯ) Что ты думаешь?
Это хорошее место, правда?

137
00:04:39,045 --> 00:04:40,456
Э-э, все в порядке. Это бар.

138
00:04:40,547 --> 00:04:41,753
Эй, я имею в виду,
если это бар, это значит

139
00:04:41,882 --> 00:04:43,122
мы должны были
напиться.

140
00:04:43,216 --> 00:04:45,497
Собственно говоря, это следующее
раунд за вами, две дамы.

141
00:04:45,585 --> 00:04:49,294
О, очаровательный. это мой
соседка по комнате, Дебби Салливан.

142
00:04:49,389 --> 00:04:50,959
Как дела? Берни Литко.

143
00:04:51,057 --> 00:04:53,059
Приятно познакомиться.
Привет. Рад встрече.

144
00:04:53,760 --> 00:04:56,570
Оу, оу, это мой парень, это
Дэнни Мартин. Он работает со мной.

145
00:04:56,630 --> 00:04:58,303
Рад встрече.
Рад встрече.

146
00:04:58,398 --> 00:04:59,468
(СМЕЕТСЯ)

147
00:04:59,566 --> 00:05:00,567
Привет, Дэнни.

148
00:05:00,634 --> 00:05:02,307
Вот дерьмо. мне очень жаль,
Джоан, это Дэнни.

149
00:05:02,402 --> 00:05:03,506
Вот кем я был
просто рассказываю вам об этом.

150
00:05:03,603 --> 00:05:05,446
Да, я много слышал о тебе.

151
00:05:05,505 --> 00:05:07,416
Итак, что вы, ребята, делаете?

152
00:05:07,474 --> 00:05:08,748
Ресторанное снабжение.

153
00:05:08,809 --> 00:05:10,413
Точно.
Ох, вау.

154
00:05:10,477 --> 00:05:13,151
Тайский звучит так, как будто вы, ребята,
либо официанты, либо в мафии.

155
00:05:13,246 --> 00:05:15,089
Хорошо, сладкий,
мне понадобится, чтобы ты

156
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
возьми эти нежелательные
атаки на ступеньку ниже.

157
00:05:17,150 --> 00:05:20,529
Оставь сумасшествие на потом,
когда я привык к этому дерьму.

158
00:05:20,620 --> 00:05:22,327
(СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)

159
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
Хорошо.

160
00:05:23,790 --> 00:05:26,327
- Проклятие! Теперь, подожди минутку.
- (ВИЗКИ)

161
00:05:26,426 --> 00:05:27,632
Позвольте мне помочь вам.

162
00:05:28,128 --> 00:05:29,835
Ты видишь это дерьмо?

163
00:05:29,930 --> 00:05:31,705
Ах. Получил мне один.

164
00:05:31,798 --> 00:05:32,936
Хорошо.

165
00:05:35,602 --> 00:05:37,445
О, спасибо.

166
00:05:40,540 --> 00:05:42,178
Хорошо. Я возьму это.

167
00:05:42,275 --> 00:05:43,720
ДЖОАН: Я хочу этого! Я хочу это!

168
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
(СМЕЕТСЯ)

169
00:05:45,145 --> 00:05:46,146
БЕРНИ: Нам нужно
сделай еще один выстрел.

170
00:05:46,279 --> 00:05:47,314
Это здесь!

171
00:05:47,647 --> 00:05:49,957
Эй, давай. Ты уверен, что ты
не хочешь еще одного раунда?

172
00:05:50,016 --> 00:05:51,996
Я в порядке, я получил свой напиток.
Давай, выстрелы.

173
00:05:52,052 --> 00:05:53,827
Она никогда не выходит
если я не потащу ее.

174
00:05:53,954 --> 00:05:55,729
Это неправда.

175
00:05:55,822 --> 00:05:58,701
Это правда, детка. Она только спит
с парнями из ее рекламной фирмы.

176
00:05:58,792 --> 00:06:00,703
Что?
Это так грустно.

177
00:06:00,794 --> 00:06:02,068
Она должна получить это на работе.

178
00:06:02,195 --> 00:06:03,503
Тоже неправда.

179
00:06:03,563 --> 00:06:05,907
Ты не один. Позвольте мне рассказать
ты что-то. Он такой же грустный.

180
00:06:05,999 --> 00:06:08,843
Фестиваль зевоты здесь,
его не было дома

181
00:06:08,902 --> 00:06:11,143
с тех пор, как его бывшая девушка Элисон
рассталась с ним больше года назад.

182
00:06:11,238 --> 00:06:12,376
Ах, легко.

183
00:06:12,472 --> 00:06:14,383
Это потому, что он чувствовал себя выхолощенным.
Я имею в виду, она ушла от него.

184
00:06:14,474 --> 00:06:16,420
Это случается часто,
не смущайтесь.

185
00:06:16,509 --> 00:06:17,749
Детка, он должен
пообщаться с Дебби,

186
00:06:17,878 --> 00:06:19,158
чтобы они могли быть
скучно вместе!

187
00:06:19,179 --> 00:06:20,180
БЕРНИ: Вам всем следует
подключись и сделай это.

188
00:06:20,313 --> 00:06:21,314
ДЖОАН: Он должен
пообщайся с Деб.

189
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
Ах, да. Я хочу это сделать.

190
00:06:23,316 --> 00:06:24,727
Ты хочешь это сделать?
Я хочу это сделать.

191
00:06:24,818 --> 00:06:27,025
Позвольте мне сказать вам кое-что,
нам никогда не будет скучно.

192
00:06:27,654 --> 00:06:33,661
♪ Я и ты ♪
♪ никогда не скучай ♪

193
00:06:34,261 --> 00:06:35,262
(СМЕЕТСЯ)

194
00:06:35,362 --> 00:06:37,774
Общественное место. Получите комнату!

195
00:06:37,864 --> 00:06:39,207
Вот что я имею в виду. Скучный!

196
00:06:39,266 --> 00:06:40,336
Я собираюсь тебя освистать.

197
00:06:40,500 --> 00:06:41,570
Все в порядке, хорошо.

198
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Бу.

199
00:06:43,003 --> 00:06:46,041
ДЖОАН: Детка, я пойду
то место, где ты писаешь.

200
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
(ВИЗКИ)

201
00:06:50,543 --> 00:06:52,216
(БЕРНИ посмеивается)

202
00:06:52,279 --> 00:06:53,280
Ох!

203
00:06:54,014 --> 00:06:55,288
Хочешь, я пойду с тобой?

204
00:06:55,415 --> 00:06:56,689
Нет, я в порядке, я в порядке!

205
00:06:57,050 --> 00:06:59,860
Я собираюсь пойти в это место
где она тоже писает.

206
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Все в порядке.

207
00:07:01,187 --> 00:07:02,257
Вот и я.

208
00:07:02,856 --> 00:07:04,199
Черт, да, блин.

209
00:07:04,524 --> 00:07:07,403
Эй, эй. мне очень жаль
Я сказал эту ерунду об Элисон.

210
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Просто иди.

211
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
Я не должен был этого говорить.

212
00:07:09,596 --> 00:07:11,439
Пожалуйста.
Я изобью эту киску.

213
00:07:11,531 --> 00:07:12,771
Иди, пожалуйста!

214
00:07:15,902 --> 00:07:17,108
(Вздыхая)
Вау.

215
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Мне не очень скучно.

216
00:07:19,606 --> 00:07:21,085
Да, я тоже.

217
00:07:21,207 --> 00:07:23,813
Я просто притворяюсь, чтобы
она может быть сумасшедшей.

218
00:07:23,910 --> 00:07:28,256
Возможно, это худшее свидание, которое я когда-либо видел
уже было, и это даже не мое свидание.

219
00:07:28,315 --> 00:07:29,555
У меня определенно было хуже.

220
00:07:29,649 --> 00:07:31,094
Ага?
Ага.

221
00:07:31,151 --> 00:07:32,351
Вот почему я
не выходи много.

222
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
Оно того не стоит, верно?

223
00:07:33,586 --> 00:07:35,463
Зачем даже пытаться
что-то, когда 95%

224
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
того времени, если
просто эпический провал?

225
00:07:38,491 --> 00:07:42,735
Потому что остальные 5%
может быть довольно ошеломляющим.

226
00:07:44,731 --> 00:07:46,301
Повернись!
Поднимите руку сюда.

227
00:07:46,399 --> 00:07:48,310
Я не чувствую себя леди!

228
00:07:48,401 --> 00:07:50,108
Слушать. Слушать.

229
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
Я цветок.

230
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Хорошо, ты мой цветок.

231
00:07:52,405 --> 00:07:55,614
Хорошо, ты знаешь, что ты собираешься делать?
Ты сядешь на меня.

232
00:07:55,675 --> 00:07:57,018
Вот и все!
Хорошо.

233
00:07:57,110 --> 00:07:58,111
Я сяду на тебя, хорошо.
Хорошо.

234
00:07:58,178 --> 00:07:59,178
Идите сюда.

235
00:07:59,245 --> 00:08:00,588
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)
О боже мой, что это?

236
00:08:00,747 --> 00:08:02,090
Ты его смыл!

237
00:08:02,148 --> 00:08:04,321
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ты можешь отключить эту штуку.

238
00:08:07,287 --> 00:08:08,493
Это работа.

239
00:08:08,588 --> 00:08:10,795
Мне пора идти. я должен получить
вставать рано утром.

240
00:08:10,857 --> 00:08:12,097
Могу ли я проводить тебя?

241
00:08:15,295 --> 00:08:16,638
Да, конечно.

242
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
ДЭННИ: Ты серьезно?

243
00:08:19,866 --> 00:08:20,867
Ага.

244
00:08:20,934 --> 00:08:24,347
Итак, вы прожили в Лос-Анджелесе шесть лет...
Ммм-хм.

245
00:08:24,437 --> 00:08:25,780
И ты никогда не
был на игре Доджерс?

246
00:08:25,839 --> 00:08:27,011
Неа.

247
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
У меня убийственные сиденья.
Я возьму тебя.

248
00:08:31,811 --> 00:08:33,688
Ты приглашаешь меня на свидание?

249
00:08:33,780 --> 00:08:34,781
(СМЕЕТСЯ)

250
00:08:37,150 --> 00:08:39,061
да, да.
(СМЕЕТСЯ)

251
00:08:39,152 --> 00:08:40,893
- Да.
- МУЖЧИНА: Дебби?

252
00:08:44,324 --> 00:08:46,065
Дебора Салливан.

253
00:08:46,159 --> 00:08:47,866
Привет, Террелл.
Прошло много времени.

254
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
Шесть месяцев.

255
00:08:48,995 --> 00:08:51,805
Ты слишком хорош
отвечать на мои звонки?

256
00:08:51,865 --> 00:08:53,208
Сукин ход, Деб.
Хм.

257
00:08:53,299 --> 00:08:54,334
Ого.

258
00:08:54,401 --> 00:08:56,904
Все нормально. Он тоже взял один
очевидно, много ударов по голове.

259
00:08:57,003 --> 00:08:58,676
Итак, это ты сейчас?
Это я. Ммм-хм.

260
00:08:58,738 --> 00:09:01,344
Подходите сами.
Жизнь коротка.

261
00:09:01,474 --> 00:09:02,578
И он тоже.

262
00:09:02,809 --> 00:09:04,049
(Ребята смеются)

263
00:09:07,814 --> 00:09:09,191
Он банальный.
Ага.

264
00:09:09,315 --> 00:09:10,658
Помните, что
95% эпический провал?

265
00:09:10,750 --> 00:09:12,058
Ага.

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,893
Экспонат А.
Правда?

267
00:09:13,987 --> 00:09:15,557
Ага.

268
00:09:15,655 --> 00:09:17,066
Простите, это было странно?

269
00:09:17,157 --> 00:09:19,330
Нет, я буду твоей фальшивкой
парень, когда захочешь.

270
00:09:19,392 --> 00:09:20,530
(СМЕЕТСЯ)

271
00:09:20,593 --> 00:09:22,095
Но я бы не стал этого делать.

272
00:09:22,195 --> 00:09:26,166
Хорошо, и что бы ты
сделать, если бы ты был моим парнем?

273
00:09:36,342 --> 00:09:37,719
Это приятно, правда?

274
00:09:37,844 --> 00:09:39,221
Очень, очень.

275
00:09:39,879 --> 00:09:41,017
Что еще?

276
00:09:42,182 --> 00:09:43,525
Ну...

277
00:09:47,053 --> 00:09:49,090
Я хотел поставить свой
рука здесь всю ночь.

278
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Что тогда?

279
00:09:52,525 --> 00:09:56,098
Тогда я, вероятно, наклонился бы,
типа этого.

280
00:09:58,731 --> 00:10:02,304
♪ Есть миллион причин ♪

281
00:10:02,402 --> 00:10:04,939
♪ Миллион способов ♪

282
00:10:05,872 --> 00:10:08,148
♪ Миллион слов ♪

283
00:10:08,241 --> 00:10:11,450
♪ Но я сказал всё, что мог сказать ♪

284
00:10:12,612 --> 00:10:17,220
♪ Просто хочу быть твоим любовником ♪

285
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(Вздыхает)

286
00:10:35,902 --> 00:10:36,903
(ГРОМКОСТЬ)

287
00:10:47,013 --> 00:10:48,014
(Прочищает ГОРЛО)

288
00:10:51,751 --> 00:10:53,924
Вам не нужно спешить.

289
00:10:55,355 --> 00:10:56,356
(СМЕЕТСЯ)
Привет.

290
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Хм, привет.
(СМЕЕТСЯ)

291
00:10:59,159 --> 00:11:00,934
Я, вообще-то, эм...

292
00:11:01,861 --> 00:11:05,331
Это был кусочек рая,
правда, но мне пора домой.

293
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Позвольте мне включить свет.

294
00:11:06,599 --> 00:11:07,600
Нет, нет, нет!
Нет необходимости этого делать.

295
00:11:07,667 --> 00:11:08,941
Почему?

296
00:11:09,102 --> 00:11:10,342
Это мое правило.

297
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
(СМЕЕТСЯ)

298
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
У вас много правил, леди.

299
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Хм.

300
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Вам это нужно?

301
00:11:17,143 --> 00:11:19,214
(СМЕЕТСЯ)
Вот оно, да.

302
00:11:20,980 --> 00:11:23,187
Спасибо за это.

303
00:11:24,317 --> 00:11:25,455
Должен ли я проводить тебя?

304
00:11:25,852 --> 00:11:29,493
Нет, мы оба знаем, что произошло.
последний раз, когда ты это делал.

305
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
Это заставляет меня хотеть
хотя выводить тебя еще больше.

306
00:11:33,393 --> 00:11:34,394
(СМЕЕТСЯ)

307
00:11:35,628 --> 00:11:36,629
(Прочищает ГОРЛО)

308
00:11:40,900 --> 00:11:43,210
Отлично. Хм, спасибо!

309
00:11:43,303 --> 00:11:44,304
Ммм-хм, да.

310
00:11:51,678 --> 00:11:52,679
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

311
00:11:53,146 --> 00:11:55,820
ДЕББИ: Не могу поверить, что я спала.
с ним на первом свидании.

312
00:11:55,882 --> 00:11:59,091
Это было даже не твое свидание. Это было мое.
Расскажи мне все.

313
00:11:59,185 --> 00:12:02,997
Его глаза, его тело, его рот.

314
00:12:03,056 --> 00:12:05,002
(ГАЗПС)
Он этого не сделал!

315
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
Ты счастливая сука!

316
00:12:06,859 --> 00:12:08,532
Ммм-хм.
(СМЕЕТСЯ)

317
00:12:08,595 --> 00:12:10,575
Берни нет?
Конечно, нет.

318
00:12:10,663 --> 00:12:12,574
Почему нет?
Ну, ты у него спроси.

319
00:12:12,665 --> 00:12:14,508
Джоан,
где ванная, детка?

320
00:12:14,567 --> 00:12:15,841
Берни?

321
00:12:15,868 --> 00:12:17,575
Ммм-хм. Почему бы тебе не
типа кунилингуса?

322
00:12:17,670 --> 00:12:19,581
Я даже не знаю, кто эта сука.
О чем ты говоришь?

323
00:12:19,706 --> 00:12:21,686
(ЕНАЕВУЭ)
Эй.

324
00:12:23,176 --> 00:12:26,385
Мне следует пойти туда прямо сейчас и
заставить его надеть муфты на бедра.

325
00:12:26,446 --> 00:12:27,857
(ОБА СМЕЮТСЯ)

326
00:12:27,914 --> 00:12:29,052
ДЭННИ: Да.

327
00:12:29,849 --> 00:12:33,194
Просто помните, все покрыто
на условиях полной сервисной гарантии.

328
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Обработчик еды и VIP-отделение.

329
00:12:36,189 --> 00:12:38,533
Устойчив к температуре и порезам.

330
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Угу.

331
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
(Прочищает ГОРЛО)

332
00:12:41,861 --> 00:12:43,772
Эй, могу я тебе позвонить?
прямо назад? Спасибо.

333
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
Йо.

334
00:12:45,064 --> 00:12:46,544
Привет. Вы прикрываете
я с Хоббитом?

335
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Да, я сказал ему, что ты
пошел к дантисту.

336
00:12:47,700 --> 00:12:49,771
Возможно, вам захочется почистить
зубы, чтобы сделать это правдоподобным.

337
00:12:49,869 --> 00:12:51,610
Это смешно, Дэнни.
Это очень смешно.

338
00:12:51,704 --> 00:12:53,445
Привет! Давайте начнем
сегодня выходной, да.

339
00:12:53,539 --> 00:12:54,950
— Супер, мальчик?

340
00:12:55,041 --> 00:12:56,577
Хм? Я пожимаю тебе руку.
Почему?

341
00:12:56,643 --> 00:12:58,554
Потому что я поздравляю тебя
о том, как твой член снова отрастает.

342
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Ты трахнул Дебби, чувак.

343
00:12:59,712 --> 00:13:00,713
Откуда ты это знаешь?

344
00:13:00,780 --> 00:13:02,123
Потому что она сказала мне после того, как я
трахнул ее сегодня утром.

345
00:13:02,215 --> 00:13:03,660
Ты видишь, я
носить одно и то же.

346
00:13:03,750 --> 00:13:05,790
Я вру, чувак. Твоя девочка,
моя девочка, они соседи по комнате.

347
00:13:05,885 --> 00:13:07,159
Она не моя девушка. О, ты
хочу, чтобы она была твоей девушкой.

348
00:13:07,253 --> 00:13:08,254
Она не моя девушка!

349
00:13:08,321 --> 00:13:09,459
Я смею тебя
посмотри на меня с этими

350
00:13:09,589 --> 00:13:10,727
немного ледяной,
твои детские голубые глаза

351
00:13:10,790 --> 00:13:12,133
и скажи мне, что ты не
хочу, чтобы она была твоей девушкой.

352
00:13:12,225 --> 00:13:14,000
Я только что встретил ее. Это было ничего
но о вчерашнем вечере.

353
00:13:14,093 --> 00:13:15,094
Ты писал ей, Дэнни?

354
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
У меня нет ее номера.

355
00:13:16,229 --> 00:13:18,140
Ты получишь это.
После всей этой гадости

356
00:13:18,231 --> 00:13:20,108
ты сделал вчера вечером,
она тебя найдет.

357
00:13:20,166 --> 00:13:21,366
Эй, что ты о ней думаешь?

358
00:13:21,401 --> 00:13:22,641
Ты просто не сделал
забота, и теперь ты

359
00:13:22,735 --> 00:13:24,015
хочу знать
что я о ней думаю?

360
00:13:24,070 --> 00:13:25,950
Я думаю, она хорошо выглядит,
Я думаю, она умная,

361
00:13:25,972 --> 00:13:27,781
чувак,
прямой материал жены.

362
00:13:28,608 --> 00:13:31,418
Или она могла бы быть
Элисон, все сначала.

363
00:13:31,687 --> 00:13:32,887
Теперь,
Я буду хорошим другом

364
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
и притвориться, что ты
не просто так сказал.

365
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Я буду вести себя так, как будто я
не видел, чтобы ты проверил

366
00:13:35,448 --> 00:13:36,769
ваш Facebook для
запросы в друзья.

367
00:13:36,783 --> 00:13:39,093
Эй,
приятели, чуваки, товарищи.

368
00:13:39,152 --> 00:13:40,688
Э-э, Берни, корпоративный
офисные ребята здесь.

369
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
Они не купили
дело о дантисте.

370
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Так я должен сказать
им ты был...

371
00:13:43,990 --> 00:13:45,936
я ел киску
всю ночь, Келлер.

372
00:13:46,159 --> 00:13:47,604
Ох, ох...
(СМЕЕТСЯ)

373
00:13:47,794 --> 00:13:49,967
Вау, эй, здорово.
(СМЕЕТСЯ)

374
00:13:50,029 --> 00:13:51,838
Почему здесь корпоратив?
Обзор активов.

375
00:13:51,931 --> 00:13:54,172
Они только что появились. я был
типа: «Что, никакого звонка?»

376
00:13:54,267 --> 00:13:56,372
(НАСМЕЖНЫЙ СМЕХ)

377
00:13:56,469 --> 00:13:57,880
Они говорили: «Если ты
попробуй еще раз быть смешным",

378
00:13:58,004 --> 00:13:59,404
"мы порвем
тебе горло наружу».

379
00:13:59,472 --> 00:14:01,679
То есть,
типа, и они, понимаешь?

380
00:14:01,774 --> 00:14:02,809
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

381
00:14:02,875 --> 00:14:04,354
В любом случае, Берни, к счастью,
ты готов, да?

382
00:14:04,444 --> 00:14:05,855
Конечно, босс.
Давайте сделаем это.

383
00:14:05,945 --> 00:14:08,016
Следуй за тобой,
мой бесстрашный лидер.

384
00:14:08,881 --> 00:14:10,189
Иди и возьми их.

385
00:14:10,850 --> 00:14:11,885
Действительно?

386
00:14:11,984 --> 00:14:14,021
Убирайся, сука.
Стоп, я играю.

387
00:14:14,187 --> 00:14:15,860
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

388
00:14:18,791 --> 00:14:20,828
♪ Никогда не переставай, никогда не сдавайся ♪

389
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
♪ Никогда не переставай, никогда не сдавайся ♪

390
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
♪ Никогда не переставай, никогда не сдавайся ♪

391
00:14:28,034 --> 00:14:29,342
♪ Брось ♪

392
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
(СМЕЕТСЯ)

393
00:14:30,503 --> 00:14:31,675
Дебби, ты с нами?

394
00:14:34,807 --> 00:14:36,912
♪ Провожу немного времени ♪

395
00:14:37,643 --> 00:14:39,816
(СТОНЫ И СМЕХ)

396
00:14:39,979 --> 00:14:42,220
♪ Строю планы на вечность ♪

397
00:14:42,315 --> 00:14:44,158
Вы?
Ага.

398
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

399
00:14:46,062 --> 00:14:48,062
Куда ты идешь, Дэнни?
Дэнни, что ты делаешь?

400
00:14:48,087 --> 00:14:49,361
Ты собираешься пойти посмотреть
твой маленький приятель?

401
00:14:49,422 --> 00:14:51,231
Привет.
Я серьезно, не уходи. Хорошо?

402
00:14:51,324 --> 00:14:53,235
Если ты останешься,
Я позволю тебе увидеть пятно.

403
00:14:53,326 --> 00:14:54,737
Нет.
Я хочу показать это тебе.

404
00:14:54,827 --> 00:14:55,999
Бля, чувак, мне пора идти!

405
00:14:56,095 --> 00:14:57,233
Ты собираешься пойти посмотреть
из-за порчи Дебби?

406
00:14:57,330 --> 00:14:58,673
Да,
это намного лучше, чем твое.

407
00:14:58,731 --> 00:15:00,108
Джеймс увидел мою порчу!

408
00:15:00,199 --> 00:15:01,200
Вы это видели.

409
00:15:01,267 --> 00:15:02,268
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

410
00:15:02,368 --> 00:15:04,746
♪ Никогда не останавливайся ♪
♪ Никогда не сдавайся ♪

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
КЕЛЛЕР: Берни!

412
00:15:07,697 --> 00:15:09,417
Ну, это просто зависит
от ваших ежемесячных продаж.

413
00:15:09,442 --> 00:15:10,580
Берни...

414
00:15:10,676 --> 00:15:12,587
Где Дэнни?
Я не знаю, спроси его.

415
00:15:12,678 --> 00:15:13,918
я бы сделал, если бы я
смог найти этого человека.

416
00:15:14,113 --> 00:15:16,252
ДЖОАН: Дебби, где ты?

417
00:15:16,349 --> 00:15:18,590
мне нужен еще один зуб
очистка моего журнала.

418
00:15:18,684 --> 00:15:21,460
Эй, если ты с Дэнни,
не расчесывайте после,

419
00:15:21,554 --> 00:15:22,624
Мне нужен вызов.

420
00:15:22,722 --> 00:15:23,723
(СТОНЫ)

421
00:15:23,790 --> 00:15:27,704
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ладно, хватит.
Я причиню тебе боль в этом кресле.

422
00:15:27,794 --> 00:15:31,867
♪ Никогда не останавливайся ♪
♪ Никогда не останавливайся, я ♪

423
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Вот и все.

424
00:15:33,199 --> 00:15:34,200
Спасибо, Кейс.

425
00:15:34,267 --> 00:15:36,543
(Прочищает ГОРЛО)
Еще раз спасибо, что прикрыл мою задницу, Дэнни.

426
00:15:36,602 --> 00:15:39,378
И я принесу тебе последние два
месяцев на следующей неделе. Я обещаю.

427
00:15:39,872 --> 00:15:42,250
Не поймите это неправильно
кстати, мне просто интересно.

428
00:15:42,308 --> 00:15:44,149
Почему ты не можешь оплатить свой счет?
У вас есть клиенты.

429
00:15:44,210 --> 00:15:46,156
БЕРНИ: Да, Кейси,
все внутри пьют.

430
00:15:46,245 --> 00:15:47,383
Да, но это
это не значит, что они платят.

431
00:15:47,447 --> 00:15:50,155
Почему? Вы используете вкладки?
Это что, 1978 год?

432
00:15:50,249 --> 00:15:51,956
Слушай, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Они мои постоянные клиенты.

433
00:15:52,051 --> 00:15:53,052
Получите карты MasterCard.

434
00:15:53,119 --> 00:15:54,200
Сейчас тяжелые времена.

435
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Это не твоя проблема.

436
00:15:55,254 --> 00:15:57,325
Это моя проблема.
Это мои друзья.

437
00:15:57,423 --> 00:16:00,063
Кейси, тебе пора искать
на этих ребят как на своих клиентов.

438
00:16:00,126 --> 00:16:02,106
Чертовски уверен, Кейс.
Это твоя проблема.

439
00:16:02,161 --> 00:16:04,641
Что с тобой? Ты
вернуться к Элисон?

440
00:16:04,730 --> 00:16:06,573
Он трахает эту новую цыпочку.
Хорошо, я очень рад за тебя.

441
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Не зря,
когда ты был с Элисон,

442
00:16:08,234 --> 00:16:09,975
ты не был самым крутым парнем в
мир, с которым можно тусоваться.

443
00:16:10,069 --> 00:16:11,070
(СМЕЕТСЯ)

444
00:16:11,137 --> 00:16:12,480
Просто говорю.

445
00:16:12,572 --> 00:16:13,983
Еще раз спасибо.

446
00:16:14,073 --> 00:16:15,245
Эй, ты собираешься
кино сегодня вечером?

447
00:16:15,408 --> 00:16:16,580
Я не знаю.

448
00:16:16,909 --> 00:16:19,014
Ты пойдёшь сегодня вечером в кино,
или ты снова собираешься отколоться?

449
00:16:19,111 --> 00:16:20,112
ДЕББИ: Я не знаю.

450
00:16:20,179 --> 00:16:21,920
Почему? Дэнни придет?

451
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
Знаешь, это было бы хорошо для тебя
вдвоем выйти на публику вместе

452
00:16:24,450 --> 00:16:25,588
вместо того, чтобы быть вампирами.

453
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
Я никогда не занимался серьезным
вещь об отношениях,

454
00:16:27,420 --> 00:16:29,832
но я не чувствую запаха
готов повсюду его.

455
00:16:29,922 --> 00:16:32,664
Ну, может быть, ты не
принюхиваюсь в нужных местах.

456
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
ЖЕНЩИНА: (НА ЭКРАНЕ) Алло?

457
00:16:35,828 --> 00:16:38,536
МУЖЧИНА: Ой, извини, я
не хочу тебя беспокоить.

458
00:16:38,631 --> 00:16:42,044
Ты был единственным домом, где горел свет.
Я только что потерял контроль над своей машиной.

459
00:16:45,938 --> 00:16:46,939
(УУПС)

460
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
(СТОНЫ)

461
00:16:48,774 --> 00:16:51,482
Надрал тебе задницу, мальчик.
И я дал вам фору.

462
00:16:51,611 --> 00:16:53,352
Почему ты меня бросаешь в субботу?
Я был занят.

463
00:16:53,446 --> 00:16:54,789
Что делать?
Пишешь в дневнике?

464
00:16:54,847 --> 00:16:56,019
Чувак, если ты не хочешь
иметь дело с Дебби,

465
00:16:56,115 --> 00:16:58,186
почему бы тебе просто не перестать ставить
части тебя в частях ее?

466
00:16:58,284 --> 00:16:59,354
У вас есть
проблема в этом?

467
00:16:59,485 --> 00:17:00,520
Э-э, вообще-то, я так и делаю.

468
00:17:00,620 --> 00:17:02,020
Хорошо, ты не
тот, который получает

469
00:17:02,021 --> 00:17:03,227
слух от Джоан, чувак.
Я!

470
00:17:03,322 --> 00:17:04,892
Ничто не заставляет тебя
более непривлекательный

471
00:17:05,024 --> 00:17:06,560
чем твой лучший друг
издевается над своей подругой.

472
00:17:06,659 --> 00:17:07,797
я не трахаюсь
Дебби, конец!

473
00:17:07,860 --> 00:17:08,964
Ты делаешь ебать, приятель
танцуй прямо сейчас.

474
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Что?
Танец трахающего приятеля.

475
00:17:10,630 --> 00:17:12,871
Когда ты танцуешь этот танец,
кто-то пострадает.

476
00:17:12,965 --> 00:17:14,137
Девять раз из 10,
это человек

477
00:17:14,300 --> 00:17:15,472
с вагиной
и я говорю тебе,

478
00:17:15,535 --> 00:17:16,843
я не собираюсь быть
братание с врагом.

479
00:17:16,903 --> 00:17:18,177
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал, как ты говоришь:

480
00:17:18,304 --> 00:17:20,264
и ты сказал какую-то глупость.
Это не глупо.

481
00:17:20,306 --> 00:17:22,752
Знаешь, что это такое?
Это эффект Лэндо Калриссиана.

482
00:17:22,842 --> 00:17:24,583
я здесь, получаю
киска в Облачном городе,

483
00:17:24,710 --> 00:17:26,485
даря Хану Соло
погоня за своими деньгами.

484
00:17:26,546 --> 00:17:28,219
Теперь, когда они это узнают
Я дружу с Дартом Вейдером,

485
00:17:28,314 --> 00:17:29,314
знаешь, что произойдет?

486
00:17:29,348 --> 00:17:30,588
я застряну
«Тысячелетний сокол»

487
00:17:30,683 --> 00:17:32,044
с расовой принадлежностью
атакующий второй пилот.

488
00:17:32,084 --> 00:17:33,995
Это Звездные войны
эквивалентно кастрации.

489
00:17:34,944 --> 00:17:36,464
Чувак, ты либо
входи или уходи.

490
00:17:36,489 --> 00:17:37,900
Хорошо, но я
не плохой парень.

491
00:17:37,990 --> 00:17:41,403
(подражая Йоде)
Вы будете. Вы будете.

492
00:17:41,494 --> 00:17:43,531
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

493
00:17:43,763 --> 00:17:44,763
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА БОЛЬШОМ ПАРКЕ)

494
00:17:44,830 --> 00:17:45,900
- ♪ МУЖЧИНА: Я говорю привет ♪
- ♪ ПРИПЕВ: Скажи кто? ♪

495
00:17:45,998 --> 00:17:47,944
МУЖЧИНА: Я качаюсь
тарелка Скажи привет.

496
00:17:48,034 --> 00:17:50,014
- ♪ ПРИПЕВ: Скажи кто ♪
- ♪ МУЖЧИНА: Скажи, Вилли, я ♪

497
00:17:50,069 --> 00:17:51,104
Дэнни!

498
00:17:51,370 --> 00:17:52,678
Привет.

499
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Привет, незнакомец.

500
00:18:01,347 --> 00:18:02,792
(Аплодисменты толпы)

501
00:18:03,349 --> 00:18:04,350
ОБА; Мва.

502
00:18:05,184 --> 00:18:06,527
Я же говорил тебе, что у меня отличные места.

503
00:18:07,386 --> 00:18:08,421
(СМЕЕТСЯ)

504
00:18:08,521 --> 00:18:10,467
Да, это здорово.

505
00:18:11,724 --> 00:18:13,260
Для тебя.

506
00:18:13,359 --> 00:18:14,895
О, спасибо.
Ага.

507
00:18:16,813 --> 00:18:18,573
Вот и все. Теперь вы готовы.
Это хорошо?

508
00:18:18,598 --> 00:18:19,804
Теперь вы готовы.
Посмотрите на это.

509
00:18:22,568 --> 00:18:24,241
Разве мы не можем подойти ближе?

510
00:18:24,303 --> 00:18:25,976
Мы могли бы,
но это мои места.

511
00:18:26,072 --> 00:18:28,575
Да,
но это могут быть наши места.

512
00:18:29,709 --> 00:18:31,950
Ну, это не так
действительно так работают.

513
00:18:32,044 --> 00:18:33,421
Почему там сидят полицейские?

514
00:18:33,479 --> 00:18:34,958
Это сиденья моего отца.

515
00:18:35,047 --> 00:18:36,958
Он унаследовал их от своего
папа, так это вещь.

516
00:18:37,049 --> 00:18:38,050
Ой.

517
00:18:38,117 --> 00:18:39,790
Ага. Вы поняли, да?

518
00:18:39,885 --> 00:18:41,990
О да, я понимаю. Я делаю.

519
00:18:42,088 --> 00:18:43,761
Это отличные сиденья.

520
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Хороший.

521
00:18:44,890 --> 00:18:45,925
Где Джоан?

522
00:18:45,992 --> 00:18:48,973
О, она встретит нас здесь.
Где Берни?

523
00:18:49,061 --> 00:18:51,234
Ох, он сказал, что он
встретимся с нами здесь.

524
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
ОБА: Верно.

525
00:18:54,934 --> 00:18:57,141
Подожди, они тоже
знаешь, что мы их подставили?

526
00:18:57,236 --> 00:18:59,307
Да, детка.
Я имею в виду, они не глупые.

527
00:18:59,405 --> 00:19:03,251
Я знаю, что они не глупы. Я просто...
Я хочу, чтобы они с этим справились.

528
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Вы серьезно,
они нам еще нужны?

529
00:19:04,443 --> 00:19:05,444
Да.

530
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Когда последний
время, когда ты сдавал анализы?

531
00:19:06,612 --> 00:19:08,922
Проверено? Я не знаю.
Я учился в колледже.

532
00:19:09,015 --> 00:19:11,996
Колледж? меня проверяют каждый
год на моем мазке Папаниколау.

533
00:19:12,084 --> 00:19:13,324
Берни,
вам нужно пройти тестирование.

534
00:19:13,419 --> 00:19:15,194
Хорошо, во-первых, хочу ли я
знаете, что такое мазок Папаниколау?

535
00:19:15,287 --> 00:19:16,595
Нет. Ммм-ммм.

536
00:19:17,123 --> 00:19:19,103
- Пройди тест, я пройду тест.
- Спасибо.

537
00:19:21,861 --> 00:19:23,272
Подождите минуту.
Дай мне секунду!

538
00:19:23,362 --> 00:19:24,705
Я держусь...

539
00:19:24,797 --> 00:19:25,798
(ПРЕВЗЫВАНИЕ ПРЕЗЕРВАТИВА)

540
00:19:25,865 --> 00:19:26,866
Вот и все, оно включено.

541
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Подожди, подожди, нет, это не так.

542
00:19:28,501 --> 00:19:30,174
- Видите, это то, что произошло в прошлый раз...
- Включено.

543
00:19:30,269 --> 00:19:32,180
- Включено!
- Вы уверены?

544
00:19:32,229 --> 00:19:33,752
Я... я знаю, когда оно идет!

545
00:19:34,306 --> 00:19:36,650
Теперь, когда я получил это
большой старый подарок в упаковке,

546
00:19:36,776 --> 00:19:39,057
- Давайте займемся этим, пока дерево еще стоит.
- (Посмеиваясь)

547
00:19:39,145 --> 00:19:40,522
Хорошо. Поднимитесь наверх.

548
00:19:40,613 --> 00:19:42,524
Я не поднимаюсь наверх.
Ты должен оказаться на высоте.

549
00:19:42,615 --> 00:19:44,492
В прошлый раз я оказался на вершине.
Я не поднимаюсь наверх.

550
00:19:44,550 --> 00:19:46,188
Нет, эта херня долбит мои колени.
Я этого не делаю.

551
00:19:46,285 --> 00:19:47,406
Но ты же знаешь, у меня больная спина.

552
00:19:47,486 --> 00:19:48,521
Камень, бумага, ножницы.

553
00:19:48,621 --> 00:19:49,691
Камень, бумага, ножницы,
проигравший оказывается на вершине

554
00:19:49,789 --> 00:19:50,790
Хорошо. Отлично.
На три.

555
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Хорошо.
Готовый?

556
00:19:51,957 --> 00:19:54,062
ОБА: Раз, два, три.

557
00:19:54,160 --> 00:19:57,004
Это ничья. Нам нужно идти в сторону.
Поднимите щеку вверх.

558
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
О, вот, вот, детка.
О, вот оно.

559
00:19:59,465 --> 00:20:02,036
Вот о чем я говорю, детка!
Хорошая защита, мальчик!

560
00:20:02,301 --> 00:20:06,545
(УУПС) Хорошая игра, поймай его
в-третьих, поймайте его на третьем! Понял его!

561
00:20:06,639 --> 00:20:08,084
- Они выиграли?
- Что?

562
00:20:08,174 --> 00:20:09,380
Они победили?

563
00:20:09,508 --> 00:20:10,714
Нет, нет, это было просто
отличная, черт возьми, пьеса.

564
00:20:10,810 --> 00:20:11,811
Разве ты этого не видел?

565
00:20:11,877 --> 00:20:14,380
Нет, я моргнул, а потом что-то
случилось, что заставило тебя танцевать.

566
00:20:14,480 --> 00:20:16,357
Вот в чем дело
об этой игре,

567
00:20:16,482 --> 00:20:18,393
ты должен остаться
в данный момент. Верно?

568
00:20:18,484 --> 00:20:20,486
Вы можете не беспокоиться о
что произойдет,

569
00:20:20,586 --> 00:20:22,566
правильно, иначе
ты пропустишь...

570
00:20:23,989 --> 00:20:25,491
Пропустите лучшую часть.

571
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
(ЛЕТУЯ УДАРАЕТ ПО МЯЧУ)

572
00:20:27,760 --> 00:20:29,501
(ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует)

573
00:20:33,065 --> 00:20:35,204
Знаешь, ей просто нужно немного...
Подожди, толкни!

574
00:20:35,267 --> 00:20:36,405
Двигай ногой!
Толкать!

575
00:20:36,502 --> 00:20:38,209
Я заключу с тобой сделку.
Вы можете поговорить

576
00:20:38,337 --> 00:20:40,044
если ты положишь
подушка под живот.

577
00:20:40,106 --> 00:20:42,017
Хорошо.
Положите его под живот.

578
00:20:42,074 --> 00:20:43,519
Прямо здесь. Прямо здесь.
Не двигайся, не двигайся.

579
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Я понял!
Я понял! Вот и все!

580
00:20:44,677 --> 00:20:46,247
Вот и все. Игра закончена!
Вот и все!

581
00:20:46,655 --> 00:20:48,856
ДЭННИ: Мой отец приносил
я здесь после каждой игры.

582
00:20:48,881 --> 00:20:50,258
Твой отец
привел тебя в бар?

583
00:20:50,349 --> 00:20:51,885
Кейси больше
чем просто бар.

584
00:20:52,017 --> 00:20:53,587
Я имею в виду, просто осмотритесь вокруг.
Это богато.

585
00:20:54,386 --> 00:20:55,922
Эм, есть еще одна комната?

586
00:20:56,021 --> 00:20:57,261
Стоп, стоп. Стоп-

587
00:20:57,356 --> 00:20:58,767
(СМЕЕТСЯ)

588
00:20:59,725 --> 00:21:01,245
Это место похоже на
второй дом для меня.

589
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
я пришёл
здесь с тех пор, как я был...

590
00:21:02,361 --> 00:21:04,602
Поскольку ты мог бы обернуть свою пухлую
мизинцы вокруг бейсбольного мяча.

591
00:21:04,697 --> 00:21:05,698
О, ты привык
будь пухлым! Как мило.

592
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
Нет, он просто...

593
00:21:06,866 --> 00:21:07,936
Это действительно мило.

594
00:21:08,033 --> 00:21:10,274
Видишь, это
совсем другая история.

595
00:21:10,402 --> 00:21:12,712
Ладно, мне пора идти.
Я вернусь.

596
00:21:13,372 --> 00:21:14,646
КЕЙСИ: Прости, приятель.

597
00:21:18,144 --> 00:21:19,384
Ты и его отец
все еще друзья?

598
00:21:19,979 --> 00:21:22,220
Нет, он меня трахнул.

599
00:21:23,415 --> 00:21:25,395
Умер от кости
рак 20 лет назад.

600
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
(СТОНЫ)

601
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Ребята, вы были близки?

602
00:21:29,255 --> 00:21:30,996
Ага. Мой лучший друг.

603
00:21:31,090 --> 00:21:32,091
Действительно?

604
00:21:34,927 --> 00:21:35,928
Что?

605
00:21:37,229 --> 00:21:38,230
Ничего.

606
00:21:38,297 --> 00:21:40,243
- Что?
- Просто интересно.

607
00:21:40,299 --> 00:21:41,835
Что интересно?

608
00:21:42,334 --> 00:21:44,814
Дэнни никогда не приводил женщину
в этот бар раньше.

609
00:21:44,904 --> 00:21:46,975
Действительно? Я первый?

610
00:21:47,072 --> 00:21:48,352
Клянусь Джеки
Могила Робинзона.

611
00:21:48,574 --> 00:21:49,644
Еще одно первое.

612
00:21:49,742 --> 00:21:51,312
Что ж, это было хорошо.
Мне нравится, что.

613
00:21:51,410 --> 00:21:52,411
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

614
00:21:52,511 --> 00:21:53,683
(СТОНЫ)

615
00:21:55,347 --> 00:21:57,623
Подожди. Подожди, подожди.

616
00:21:58,250 --> 00:22:00,093
Вам нужно
растянуть или что?

617
00:22:00,252 --> 00:22:02,095
Это не просто секс, верно?

618
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
Ну, это
технически секс, детка. Да.

619
00:22:04,657 --> 00:22:06,694
Есть пара вариантов
эту тему, которую мы могли бы сделать,

620
00:22:06,792 --> 00:22:07,827
но по большей части,
это секс.

621
00:22:07,927 --> 00:22:10,931
Я знаю, но мы что-то имеем в виду
друг другу, да?

622
00:22:11,597 --> 00:22:13,201
Ага. Что... Типа, да.

623
00:22:13,299 --> 00:22:15,472
Итак, я твоя девушка?

624
00:22:16,535 --> 00:22:17,536
Хм...

625
00:22:18,137 --> 00:22:19,775
Черт!

626
00:22:19,839 --> 00:22:21,546
Да, (ЗАПЫТАНИЕ)
ты моя подруга!

627
00:22:21,874 --> 00:22:23,444
- Действительно?
- Да!

628
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
И ты что-то чувствуешь ко мне?

629
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Да.

630
00:22:31,050 --> 00:22:32,188
Вы делаете?

631
00:22:32,284 --> 00:22:33,285
Да.

632
00:22:33,352 --> 00:22:34,456
Вы это чувствуете?

633
00:22:34,520 --> 00:22:35,658
Я чувствую это.

634
00:22:35,721 --> 00:22:37,132
Вы это чувствуете?

635
00:22:37,223 --> 00:22:38,566
О Боже.

636
00:22:38,657 --> 00:22:41,968
Я что-то чувствую.
О, ударь меня еще раз, детка.

637
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
(ВОРЧЕТ)

638
00:22:43,128 --> 00:22:46,132
О! Сука! Что? Отруби себе чертову голову!
Это мое ухо!

639
00:22:46,198 --> 00:22:47,541
(СЛЕЗНО)
Ты сказал мне ударить тебя еще раз.

640
00:22:47,633 --> 00:22:49,374
Да, я не сказал
ударь меня так сильно!

641
00:22:49,468 --> 00:22:51,243
Тебе нужно было назвать мне имя?
Ты кричал на меня.

642
00:22:51,337 --> 00:22:53,248
Я не хотел этого делать.
Ты ударил меня по уху.

643
00:22:53,339 --> 00:22:54,374
я не знал
это было твое ухо...

644
00:22:54,473 --> 00:22:55,473
Я не слышу тебя!

645
00:22:55,507 --> 00:22:56,987
я этого не знал
было твое чертово ухо!

646
00:22:57,076 --> 00:22:58,555
Скажи это в другое чертово ухо!
(КРИЧАТЬ)

647
00:22:58,644 --> 00:23:02,387
Мне очень жаль! я не сделал
хочу тебя ударить! Я расстроен!

648
00:23:02,481 --> 00:23:04,392
Верно. Черт возьми!
Хорошо.

649
00:23:04,483 --> 00:23:05,826
Назови меня своей девушкой еще раз.

650
00:23:05,918 --> 00:23:07,192
Все в порядке.
Ты моя девушка.

651
00:23:07,253 --> 00:23:08,253
Поцелуй меня!

652
00:23:08,320 --> 00:23:10,391
Ты продолжаешь кричать на меня.

653
00:23:10,489 --> 00:23:11,489
Ты моя девушка.

654
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Я твой...
А?

655
00:23:12,591 --> 00:23:13,934
(КРИК)
Я твоя девушка!

656
00:23:14,894 --> 00:23:16,498
Так это правда?

657
00:23:16,929 --> 00:23:18,067
Что правда?

658
00:23:18,163 --> 00:23:21,007
Ты никогда не приносил
дама там раньше?

659
00:23:22,334 --> 00:23:23,335
Он тебе это сказал?

660
00:23:24,837 --> 00:23:26,180
Ты первый.

661
00:23:29,174 --> 00:23:30,676
Итак, что теперь?

662
00:23:31,243 --> 00:23:33,189
♪ МУЖЧИНА: В твоей голове ♪

663
00:23:33,612 --> 00:23:36,616
♪ Я вижу боль в твоих глазах ♪

664
00:23:37,116 --> 00:23:39,357
♪ Я останусь ещё на ночь ♪

665
00:23:41,353 --> 00:23:43,594
♪ Всё в порядке ♪

666
00:23:43,689 --> 00:23:45,032
ДЕББИ: Когда у тебя день рождения?

667
00:23:45,124 --> 00:23:46,432
Пятое декабря.

668
00:23:46,692 --> 00:23:48,103
Родители до сих пор вместе?

669
00:23:48,227 --> 00:23:49,706
Развелся, когда мне было 13.

670
00:23:50,796 --> 00:23:52,104
А как насчет тебя?

671
00:23:52,197 --> 00:23:54,040
Это просто моя мама.

672
00:23:54,099 --> 00:23:57,376
Она в Вашингтоне. Она собирается уйти на пенсию.
как школьный учитель, так что...

673
00:23:58,203 --> 00:23:59,705
Единственный ребенок?

674
00:23:59,772 --> 00:24:00,876
Ага.

675
00:24:04,043 --> 00:24:05,750
Почему я чувствую себя
меня опрашивают,

676
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
и если я сделаю что-то не так,
мы расстанемся?

677
00:24:07,913 --> 00:24:08,914
(ГАЗПС)

678
00:24:09,448 --> 00:24:11,394
Ты только что
подтвердить, что мы встречаемся?

679
00:24:13,218 --> 00:24:14,579
Думаю, я позволю
кот из мешка.

680
00:24:14,720 --> 00:24:16,393
Я думаю, что кот
был из сумки

681
00:24:16,555 --> 00:24:18,159
и блуждающий
комнату уже некоторое время.

682
00:24:18,257 --> 00:24:19,258
Ммм-хм.

683
00:24:19,658 --> 00:24:20,659
Мяу.

684
00:24:23,395 --> 00:24:25,068
(СМЕЕТСЯ)
Мяу.

685
00:24:25,331 --> 00:24:26,332
Мяу.

686
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
(СМЕЕТСЯ)

687
00:24:36,141 --> 00:24:37,245
Мне это нравится.

688
00:24:40,079 --> 00:24:41,649
ДЕББИ: Что тебя больше всего раздражает?

689
00:24:41,747 --> 00:24:43,249
Парки развлечений.

690
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
Хм.

691
00:24:44,950 --> 00:24:46,156
Что?
Вы тоже ненавидите Америку?

692
00:24:46,251 --> 00:24:48,857
Я терпеть не могу эту концепцию
организованного веселья.

693
00:24:48,954 --> 00:24:51,628
Знаешь, это типа, веселись сейчас!
Знаешь, сделай это сейчас!

694
00:24:51,690 --> 00:24:52,794
Это как новый
Канун года, понимаешь?

695
00:24:52,858 --> 00:24:55,099
Решение сейчас!
Лучшая жизнь сейчас!

696
00:24:55,160 --> 00:24:57,538
Абсолютно нет. Новый год – это здорово.
Ты просто глуп.

697
00:24:57,629 --> 00:24:58,801
Что? Ты глупый.

698
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Лицо у тебя глупое.

699
00:25:00,165 --> 00:25:01,371
Твой пенис глупый.
Мое что?

700
00:25:01,500 --> 00:25:03,207
Твой пенис, ой!
(СМЕЕТСЯ) Что?

701
00:25:03,469 --> 00:25:04,709
В любое время я могу помочь тебе.

702
00:25:04,803 --> 00:25:06,282
Я люблю этот фильм.

703
00:25:06,372 --> 00:25:07,783
Да, я тоже люблю этот фильм.

704
00:25:07,840 --> 00:25:09,046
Тебе нравятся цыпочки?

705
00:25:09,141 --> 00:25:11,212
Это не цыпочка.
Это фильм для чуваков.

706
00:25:11,377 --> 00:25:12,515
Чик.
Чувак.

707
00:25:12,611 --> 00:25:13,851
Чик. Чик. Чувак.
Чувак.

708
00:25:13,946 --> 00:25:14,981
Чик.
Видеть?

709
00:25:15,114 --> 00:25:17,560
Дерьмо. Ты, черт возьми... Ладно, ладно.
(СМЕЕТСЯ)

710
00:25:18,117 --> 00:25:19,653
Я вижу.

711
00:25:22,454 --> 00:25:24,024
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.

712
00:25:24,123 --> 00:25:26,694
Я ненавижу воскресные дни.

713
00:25:26,792 --> 00:25:29,136
Это как,
обратный отсчет до реальности.

714
00:25:31,063 --> 00:25:35,739
Обычно я участвую в марафонских сессиях
Королевской битвы всех звезд.

715
00:25:35,834 --> 00:25:38,576
Я обычно мастурбирую и
посмотри старые серии Хауса.

716
00:25:40,672 --> 00:25:41,742
Ага.

717
00:25:42,841 --> 00:25:43,876
Это хорошо.

718
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
- Тебе это нравится?
- (СМЕЕТСЯ)

719
00:25:47,479 --> 00:25:49,755
Ммм. я даже не хочу
чтобы проверить мой телефон.

720
00:25:50,315 --> 00:25:51,555
Черт возьми.
Мы сделаем это вместе.

721
00:25:51,650 --> 00:25:52,685
(Прочищает ГОРЛО)

722
00:25:52,751 --> 00:25:54,025
Счет до трех.
Угу.

723
00:25:54,086 --> 00:25:56,430
Один два три.

724
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

725
00:25:57,990 --> 00:25:59,401
ОБА: Черт.

726
00:25:59,491 --> 00:26:02,870
Берни Литко — засранец! И я
он понравился. Он мне очень понравился.

727
00:26:02,928 --> 00:26:04,066
Я был так увлечен им.

728
00:26:04,163 --> 00:26:05,574
И теперь я надеюсь, что он
попадает под машину

729
00:26:05,664 --> 00:26:08,110
и не умирает,
но его член парализуется.

730
00:26:08,200 --> 00:26:10,737
И он может заниматься сексом только через
серия жестов руками.

731
00:26:10,836 --> 00:26:12,782
Замедлять.
Замедлять. Что случилось?

732
00:26:13,505 --> 00:26:15,280
Эм, извини.
Здесь нельзя пить.

733
00:26:15,374 --> 00:26:16,910
Алкоголь только после 18:00.

734
00:26:17,009 --> 00:26:18,750
Ну, разве это не после 18:00?
в Корее?

735
00:26:18,844 --> 00:26:21,347
Я не знаю. я позвоню
моя бабушка в Китае

736
00:26:21,413 --> 00:26:22,551
и спроси ее, если она
знает каких-нибудь корейцев.

737
00:26:22,614 --> 00:26:23,614
Хороший.

738
00:26:23,682 --> 00:26:24,888
(ГОВОРИТ НА РОДНОМ ДИАЛЕКТЕ)
Сука.

739
00:26:24,950 --> 00:26:26,430
- Она только что назвала меня сукой?
- Прекрати!

740
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
(Вздыхает)

741
00:26:27,886 --> 00:26:29,422
Он сломался...
Вверх со мной.

742
00:26:29,521 --> 00:26:31,194
Убирайся отсюда.
Вот в чем дело.

743
00:26:31,256 --> 00:26:32,860
Я объяснил ей,
Я сказал, технически,

744
00:26:33,025 --> 00:26:34,586
мы даже не
парень и девушка,

745
00:26:34,626 --> 00:26:36,765
так что технически
ты не можешь расстаться со мной.

746
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
Она дала тебе причину не
технически расстаемся с тобой?

747
00:26:39,364 --> 00:26:42,470
Она женщина, Дэнни. Я имею в виду, она
раздражался из-за нескольких незначительных вещей.

748
00:26:42,568 --> 00:26:44,104
Видишь ли, мои родители...

749
00:26:44,203 --> 00:26:46,479
Приезжаем в город, и я
типа: «Я хочу с ними встретиться».

750
00:26:46,572 --> 00:26:47,744
А он такой: «Ни в коем случае».

751
00:26:47,806 --> 00:26:51,083
И я такой: «Почему бы и нет?» И он
говорит: «Потому что ты не еврей».

752
00:26:51,143 --> 00:26:52,417
Он...
Еврей?

753
00:26:52,544 --> 00:26:53,784
Как я этого не знал?

754
00:26:53,879 --> 00:26:55,119
А, потому что я нет.

755
00:26:55,214 --> 00:26:56,955
И Б, потому что когда
мы с тобой трахались,

756
00:26:57,082 --> 00:26:58,823
ты никогда не спрашивал
познакомиться с моими родителями.

757
00:26:58,917 --> 00:26:59,952
Истинный.

758
00:27:00,052 --> 00:27:02,225
И что с того?
Я сбросил еврейскую бомбу.

759
00:27:02,287 --> 00:27:04,961
Она ничего не может сказать по этому поводу.
Если да, то она расистка.

760
00:27:05,057 --> 00:27:08,903
Берни, сбрасывающий еврейскую бомбу после
месяцы трахать ее? Настоящий зрелый.

761
00:27:08,961 --> 00:27:10,668
Не делай этого, Дэнни.
Не судите меня.

762
00:27:10,762 --> 00:27:12,901
Мне нравится Джоан.
Я думаю, Джоан великолепна в постели.

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,969
Я думаю, что задница девушки должна быть
почитаемые коренными народами.

764
00:27:16,068 --> 00:27:18,241
Но когда ты начинаешь говорить о
подруга и парень,

765
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
и знакомство с родителями,
для меня пришло время выхода.

766
00:27:20,772 --> 00:27:22,892
Ого, разве ты не тот
там сказано входи или выходи?

767
00:27:23,242 --> 00:27:25,322
Часть проникновения, гений,
это знать, когда получить...

768
00:27:25,410 --> 00:27:27,185
Ой!
Ты не слушаешь.

769
00:27:27,279 --> 00:27:29,919
мне пришлось с ним расстаться
потому что я не еврей.

770
00:27:29,982 --> 00:27:31,154
Что за слабак...

771
00:27:31,250 --> 00:27:33,491
Подожди, подожди, подожди. Я думал
ты сказала, что он расстался с тобой.

772
00:27:33,585 --> 00:27:35,225
Что ж, он это сделал.
Потому что я сделал единственное, что

773
00:27:35,254 --> 00:27:37,325
пылкая женщина может сделать
в этой ситуации.

774
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
Я выдвинул ультиматум.
Ты выбираешь меня,

775
00:27:39,591 --> 00:27:41,537
или ты выбираешь свой
семья и наследие.

776
00:27:41,627 --> 00:27:44,870
И он выбрал 3000 лет
красивой традиции.

777
00:27:44,963 --> 00:27:47,000
Можете ли вы поверить
этот мудак?

778
00:27:47,099 --> 00:27:49,010
- Как Берни?
- Отлично. Как Джоан?

779
00:27:49,101 --> 00:27:50,375
Отлично. Как работа?

780
00:27:50,502 --> 00:27:51,810
Хороший. Ты?

781
00:27:51,870 --> 00:27:53,110
Большой.

782
00:27:53,205 --> 00:27:54,377
Я голоден, женщина. Пойдем.

783
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Вуаля.
Вот оно.

784
00:27:55,541 --> 00:27:57,861
Знаешь, тебе бы действительно пригодилось
здесь обеденный стол.

785
00:27:58,277 --> 00:28:00,883
Боже мой. Кто-то украл
мой обеденный стол.

786
00:28:00,979 --> 00:28:02,686
И столовая. Святое дерьмо.

787
00:28:02,781 --> 00:28:05,193
Я серьезно. Что ты делаешь?
когда к тебе приходят люди?

788
00:28:05,284 --> 00:28:06,285
У меня нет людей.

789
00:28:06,351 --> 00:28:07,625
Привет. Что я?

790
00:28:07,719 --> 00:28:08,959
Особенный.

791
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
М-м-м. Спасибо.

792
00:28:11,123 --> 00:28:12,227
Идите сюда.

793
00:28:13,992 --> 00:28:14,993
(СТОНЫ)

794
00:28:19,464 --> 00:28:20,585
Я думал о тебе весь день.

795
00:28:20,666 --> 00:28:21,667
Я думал о
я тоже весь день.

796
00:28:21,800 --> 00:28:22,801
Ты такой придурок.

797
00:28:22,968 --> 00:28:24,811
(ОБА СТОНУТ)

798
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
Ношу этот рюкзак уже
уже больше трех недель.

799
00:28:34,346 --> 00:28:36,019
Ты официально лесбиянка.

800
00:28:36,081 --> 00:28:39,551
Некоторые из нас не живут здесь или
встать с кровати и выглядеть идеально.

801
00:28:39,651 --> 00:28:41,187
Вы делаете.

802
00:28:41,253 --> 00:28:42,425
Спасибо.
Доброе утро.

803
00:28:42,521 --> 00:28:43,556
Доброе утро.

804
00:28:43,655 --> 00:28:44,759
Возвращаешься сегодня вечером?

805
00:28:44,856 --> 00:28:45,857
Ммм-хм.

806
00:28:46,258 --> 00:28:49,398
Мне сначала нужно зайти к себе домой, получить
еще немного одежды на завтра.

807
00:28:49,528 --> 00:28:51,098
- Ты вернешься завтра вечером?
- Ммм-хм.

808
00:28:51,196 --> 00:28:52,197
А ночь после этого?

809
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
Ага. Я.
Почему? В чем дело?

810
00:28:55,234 --> 00:28:56,406
Ну, ты просто
всегда здесь.

811
00:28:56,835 --> 00:28:58,007
Хорошо.

812
00:28:58,070 --> 00:28:59,913
Итак, оставьте кое-что.
Возьмите ящик.

813
00:29:00,005 --> 00:29:01,746
Ящик?

814
00:29:01,840 --> 00:29:04,616
Целый ящик для меня, маленького?
Правда, Дэнни?

815
00:29:04,710 --> 00:29:05,882
Ага.

816
00:29:05,944 --> 00:29:07,265
Вы уверены?
Это большое дело.

817
00:29:08,180 --> 00:29:09,181
М-м-м.

818
00:29:12,017 --> 00:29:13,018
(Прочищает ГОРЛО)

819
00:29:21,360 --> 00:29:22,361
Ключи.

820
00:29:22,427 --> 00:29:24,236
Ящик и ключи?

821
00:29:24,296 --> 00:29:26,105
Кто-нибудь, ущипните меня. Действительно.

822
00:29:26,198 --> 00:29:29,771
Продолжай говорить это дерьмо, и я это сделаю.
убедитесь, что вы опаздываете на работу.

823
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
(ДЕББИ СМЕЕТСЯ)

824
00:29:32,271 --> 00:29:35,081
ДЖОАН: Ммм. Ммм-ммм. Знаешь что?
Я знал это. Я знал это.

825
00:29:35,140 --> 00:29:38,314
Я знал, что это произойдет. Я знал
ты бы переехала к этому парню!

826
00:29:38,410 --> 00:29:41,414
я просто чувствую это
у взрослых нет соседей по комнате.

827
00:29:41,480 --> 00:29:42,788
Они живут со своими
значимые другие.

828
00:29:42,881 --> 00:29:44,588
Итак, я сейчас
вдруг ребенок, потому что

829
00:29:44,716 --> 00:29:46,389
ты нашел парня
думаешь, тебе нравится?

830
00:29:46,485 --> 00:29:48,431
Нет, но мы с Дэнни говорили об этом...
Для чего?

831
00:29:48,487 --> 00:29:50,091
Пять минут в постели?

832
00:29:50,155 --> 00:29:53,102
Джоан, я даю тебе два месяца дополнительно.
снимай, пока не найдешь кого-нибудь другого.

833
00:29:53,158 --> 00:29:55,968
Я просто не думал, что ты один из
те девушки, которые бросают своих друзей

834
00:29:56,061 --> 00:29:57,597
вторая она
получает обычный член.

835
00:29:57,663 --> 00:29:59,643
Хороший. Итак, хм,
позвольте мне понять это прямо.

836
00:29:59,731 --> 00:30:02,678
Я наконец-то встретил кого-то
что меня действительно волнует,

837
00:30:02,768 --> 00:30:06,272
и ты думаешь, что я
должен заставить расстаться,

838
00:30:06,338 --> 00:30:09,012
сижу и набиваю себе лицо
и постоянно жалуюсь.

839
00:30:09,107 --> 00:30:10,177
Я вниз, если ты.

840
00:30:10,275 --> 00:30:12,448
Если ты хочешь, чтобы тебе было 30
быть размытием вечеринок,

841
00:30:12,511 --> 00:30:14,951
с перерывами на чистку зубов,
Замечательно. Это твоя жизнь.

842
00:30:14,980 --> 00:30:17,824
Я просто хочу чего-то другого.
Это значит быть спонтанным.

843
00:30:17,916 --> 00:30:19,987
Знаешь что?
Ты такая дикая карта.

844
00:30:20,085 --> 00:30:22,087
Вот почему
ты собираешь вещи на неделю

845
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
перед U-Haul
придет сюда, да, Деб?

846
00:30:27,092 --> 00:30:30,369
Большой. Знаешь что?
Иди, иди! Просто иди!

847
00:30:31,263 --> 00:30:32,674
Я даю ему два месяца.

848
00:30:32,764 --> 00:30:36,439
Три, вершины!
И это мое дерьмо, блин!

849
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
(СТОНЫ)

850
00:30:41,440 --> 00:30:43,044
БЕРНИ: Когда я сказал садись
или уходи, я не имел в виду

851
00:30:43,175 --> 00:30:44,813
иди и поставь заряженный пистолет
в твою чертову голову.

852
00:30:44,876 --> 00:30:45,946
Нет ничего
заряженный пистолет по этому поводу.

853
00:30:46,111 --> 00:30:47,192
О чем ты говоришь?

854
00:30:47,212 --> 00:30:49,886
Нам хорошо вместе, ясно?
Это всего лишь следующий шаг.

855
00:30:49,981 --> 00:30:52,689
С обрыва? Это не смешно, чувак.
Как будто ты смеешься.

856
00:30:52,784 --> 00:30:54,145
чувак, ты думаешь
это скоро будет

857
00:30:54,186 --> 00:30:55,460
бесплатный минет для
остаток жизни?

858
00:30:55,487 --> 00:30:59,230
(СМЕЕТСЯ) Ты об этом думаешь?
Это не тот случай, чувак.

859
00:30:59,324 --> 00:31:01,167
Вы даже этого не понимаете.
Ваша жизнь окончена.

860
00:31:01,226 --> 00:31:03,866
Больше не нужно выходить на улицу всю ночь.
Вы это понимаете? Готово.

861
00:31:03,962 --> 00:31:05,407
Свидания на одну ночь? Над.

862
00:31:05,497 --> 00:31:07,408
Эй, ты это слышишь?
Я что-то слышу.

863
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Откуда это взялось?
Я не знаю...

864
00:31:09,501 --> 00:31:12,710
О, оно исходит прямо отсюда.
Это гвоздь, вбитый в проклятый гроб.

865
00:31:12,804 --> 00:31:15,580
(ЗВОН В ЛИФТЕ) Ты даже не
возьми это. Твоя жизнь окончена, чувак.

866
00:31:16,541 --> 00:31:18,680
Я знаю, что она только что увидела меня.
Эй, сладкий горошек.

867
00:31:19,311 --> 00:31:20,415
Прошу прощения?

868
00:31:20,679 --> 00:31:21,714
(СМЕЕТСЯ)

869
00:31:21,813 --> 00:31:22,985
Не называй меня горошком.

870
00:31:23,715 --> 00:31:26,559
А ещё... Отвали.

871
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Хорошо, детка.
Я просто, эм...

872
00:31:28,754 --> 00:31:29,755
(Прочищает ГОРЛО)

873
00:31:31,323 --> 00:31:32,324
(ЗВОН ЛИФТА)

874
00:31:32,391 --> 00:31:34,098
Вам нужно вытереть
эта чертова ухмылка с твоего лица.

875
00:31:34,192 --> 00:31:36,365
Ты будешь мной через Т-минус два месяца.
Ты меня слышишь?

876
00:31:36,428 --> 00:31:37,702
Прямо.

877
00:31:37,829 --> 00:31:39,829
Ты остановишься с руками?
В чем твоя проблема?

878
00:31:39,831 --> 00:31:40,832
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

879
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
♪ Что у нас есть? ♪

880
00:31:42,000 --> 00:31:44,446
♪ Еще одна милая штука ♪
♪ готов схватить меня ♪

881
00:31:45,871 --> 00:31:46,906
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

882
00:31:47,005 --> 00:31:48,245
Эй, Джоан, послушай.

883
00:31:48,340 --> 00:31:50,183
Я знаю, что это должно быть отстойно для тебя...
Укуси меня!

884
00:31:51,276 --> 00:31:52,914
Взорви меня!

885
00:31:53,011 --> 00:31:55,371
Видите, что я говорю? я не
никогда не проявляй к тебе такого неуважения.

886
00:31:55,447 --> 00:31:56,447
Джоан!

887
00:31:56,515 --> 00:31:58,756
Скучаете по этому? Скучаю по этому, как
удалили нарост!

888
00:31:58,850 --> 00:31:59,851
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

889
00:32:00,786 --> 00:32:03,528
♪ Ну, дай мне подумать, дай мне ♪
♪ думаю: Ах, что мне делать? ♪

890
00:32:03,588 --> 00:32:05,668
♪ Так много нетерпеливых молодых кроликов ♪
♪ которым я хотел бы заняться ♪

891
00:32:05,724 --> 00:32:06,794
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

892
00:32:06,892 --> 00:32:07,893
(ВОСХИТИТЕЛЬНО ВЗЫВАЕТ)

893
00:32:07,983 --> 00:32:09,503
<i>♪ изнашиваюсь ♪
♪ ладонь ♪</i>

894
00:32:09,528 --> 00:32:10,734
<i>♪ Но когда я играю, Когда я играю ♪</i>

895
00:32:10,796 --> 00:32:12,571
<i>♪ Я никогда не остаюсь, я никогда не остаюсь ♪</i>

896
00:32:12,631 --> 00:32:15,237
♪ Каждой девушке, которую я встречаю, ♪
♪ да, вот что я говорю ♪

897
00:32:15,300 --> 00:32:16,711
Я хочу поговорить с тобой, чувак.

898
00:32:16,765 --> 00:32:18,741
Все эти вещи я
говорил тебе о хм...

899
00:32:19,093 --> 00:32:21,108
о ней
потенциально будучи Элисон,

900
00:32:21,206 --> 00:32:23,326
Я не это имел в виду, чувак.
Я вижу в тебе разницу.

901
00:32:23,408 --> 00:32:24,944
И я чувствую, как
это из-за нее.

902
00:32:25,043 --> 00:32:28,149
Я типа завидую.
Немного.

903
00:32:28,246 --> 00:32:30,317
я очень рад
для тебя, Дэнни.

904
00:32:30,427 --> 00:32:30,922
Действительно?

905
00:32:31,049 --> 00:32:33,400
Бля, нет! Это глупо!

906
00:32:33,885 --> 00:32:35,956
(НАСМЕЖНО)
«Правда? Ты действительно счастлив?»

907
00:32:36,054 --> 00:32:38,762
♪ Беги, беги, беги, ♪
♪ беги, детка ♪

908
00:32:38,824 --> 00:32:39,802
♪ Прежде чем я поставлю ♪
♪ мое заклинание на тебе я ♪

909
00:32:39,891 --> 00:32:42,851
Я думаю, это выглядит красиво. Подушки
красивая. И, знаете, шторы и...

910
00:32:42,894 --> 00:32:45,135
Нам действительно не нужны шторы,
потому что, знаешь, у нас есть очки.

911
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Да, нет. Декоративный.

912
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Мне не нужно столько подушек.
Нет, мы делаем.

913
00:32:47,399 --> 00:32:50,243
Я просто хочу избавиться от них всех.
Видеть? Что ты делаешь?

914
00:32:50,302 --> 00:32:51,906
Ой! Хорошо. Все в порядке.

915
00:32:51,970 --> 00:32:53,108
(СМЕЕТСЯ)

916
00:32:56,007 --> 00:32:57,008
Ой!

917
00:32:57,642 --> 00:32:58,814
(ВОРЧЕТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)

918
00:33:01,613 --> 00:33:03,422
ДЭННИ: Ух ты, что
ты был готов?

919
00:33:03,915 --> 00:33:05,758
Вам это нравится?
Я имею в виду, если нет,

920
00:33:05,851 --> 00:33:07,694
продавец сказал
что я могу отправить его обратно.

921
00:33:07,786 --> 00:33:08,924
Обеденный стол?

922
00:33:08,987 --> 00:33:11,934
Ага. Как раз вовремя
на День Благодарения.

923
00:33:12,491 --> 00:33:13,663
- День Благодарения?
- Ага.

924
00:33:13,758 --> 00:33:15,431
Я думал, что мы
мог бы пригласить кого-нибудь

925
00:33:15,527 --> 00:33:17,247
наших друзей
на ужин в День Благодарения.

926
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
Так как мы сейчас сожительствуем.

927
00:33:19,097 --> 00:33:21,338
- (ВОРЧЕТ)
- Это мой любимый праздник.

928
00:33:21,433 --> 00:33:22,969
Итак, что вы думаете?

929
00:33:23,034 --> 00:33:24,377
Вам это нравится?
Будьте честны.

930
00:33:24,469 --> 00:33:26,005
- Ты отлично справился.
- Я сделал?

931
00:33:26,104 --> 00:33:27,139
Ты действительно отлично справился.

932
00:33:27,272 --> 00:33:28,273
Я сделал, не так ли?

933
00:33:30,008 --> 00:33:32,955
Надеюсь, ты голоден. Я заказал
большая пицца. Пепперони.

934
00:33:33,044 --> 00:33:34,455
Хорошо.

935
00:33:34,946 --> 00:33:38,553
Хм, как давно это было
ты заказываешь эту пиццу?

936
00:33:38,650 --> 00:33:39,890
Почему?

937
00:33:39,985 --> 00:33:41,555
Интересно, как
много времени у нас было.

938
00:33:43,221 --> 00:33:45,497
Боже мой.
Где он? Я умираю с голоду.

939
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

940
00:33:46,658 --> 00:33:48,569
Вот он.
Идеальный.

941
00:33:48,994 --> 00:33:51,907
Я голоден как ублюдок.
Пойдем.

942
00:33:51,997 --> 00:33:53,806
- Ищете это?
- Ага.

943
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Ага. Ага.

944
00:33:54,966 --> 00:33:56,536
Нет, они вам не нужны.
Значит, я пойду к двери голой?

945
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
Ага,
иди к двери вот так.

946
00:33:57,802 --> 00:33:58,837
Давай,
пицца остывает.

947
00:33:58,904 --> 00:34:00,747
Я не открою дверь голой.
Можно мне нижнее белье, пожалуйста?

948
00:34:00,839 --> 00:34:01,909
Давай, я смею тебя.

949
00:34:02,007 --> 00:34:03,296
- Ты что?
- Попробуй.

950
00:34:03,405 --> 00:34:04,679
- Ты смеешь меня?
- Я дважды смею тебя.

951
00:34:04,750 --> 00:34:05,886
- Ты смеешь меня обманывать?
- Ага.

952
00:34:05,977 --> 00:34:07,320
- Серьезно?
- Ага.

953
00:34:07,379 --> 00:34:08,551
Дерьмо. Хорошо, женщина.

954
00:34:08,647 --> 00:34:11,389
Нет, подожди! Подожди, подожди. Дайте-ка подумать.
(ЖУЖЕНИЕ)

955
00:34:11,483 --> 00:34:13,209
- Давай.
- Мне просто нравится смотреть на тебя.

956
00:34:13,286 --> 00:34:16,064
Я ценю это. Спасибо.
Можем ли мы поесть сегодня вечером?

957
00:34:16,103 --> 00:34:17,389
Хорошо, хорошо. ах

958
00:34:18,189 --> 00:34:19,532
(ЖУЖЕНИЕ)

959
00:34:20,825 --> 00:34:22,065
Ты бросаешь как девчонка.

960
00:34:22,160 --> 00:34:23,161
(СМЕЕТСЯ)

961
00:34:23,562 --> 00:34:24,563
Я принесу тарелки.

962
00:34:24,696 --> 00:34:25,697
Ага.

963
00:34:26,998 --> 00:34:27,999
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

964
00:34:28,945 --> 00:34:29,851
(ДВЕРЬ ЗАКРЫТА)

965
00:34:30,714 --> 00:34:31,949
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

966
00:34:32,103 --> 00:34:33,411
Что это такое?

967
00:34:33,497 --> 00:34:35,875
Я забыл, что у нас один и тот же телефон.
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

968
00:34:35,941 --> 00:34:37,386
Слушай.
(МАНС)

969
00:34:38,376 --> 00:34:40,515
У нее псих
антенна, которая говорит ей,

970
00:34:40,612 --> 00:34:42,683
«Где-то там,
Дэнни счастлив.

971
00:34:42,747 --> 00:34:46,388
«И я должен наброситься и взорвать его.
все к черту.» Я просто игнорирую ее.

972
00:34:46,451 --> 00:34:48,761
Да, но ты не игнорируешь это.
Вы позволяете этому звонить.

973
00:34:48,853 --> 00:34:51,424
Видите ли, если я проигнорирую это, это произойдет.
прямо на голосовую почту, да?

974
00:34:51,523 --> 00:34:53,196
И тогда она
знает, что я проигнорировал это.

975
00:34:53,258 --> 00:34:54,931
Затем она прилипает
булавка в кукле вуду.

976
00:34:55,026 --> 00:34:57,905
Подождите минуту. Люди знают, когда
ты нажал кнопку игнорировать?

977
00:34:57,963 --> 00:34:59,636
Ага.
Мне этого никто никогда не говорил!

978
00:34:59,731 --> 00:35:01,540
Ты такой чертов зануда.

979
00:35:02,133 --> 00:35:04,477
(СМЕЕТСЯ)
Нам не нужно делать это о себе.

980
00:35:04,569 --> 00:35:07,607
Это просто
Элисон сходит с ума.

981
00:35:07,706 --> 00:35:09,811
Я имею в виду, мы переехали вместе
после 10-минутного разговора.

982
00:35:09,908 --> 00:35:11,469
Знаешь что?
Мы приложили все усилия.

983
00:35:11,543 --> 00:35:12,988
Ты прав.
Нам нужно просто позвонить в U-Haul...

984
00:35:13,078 --> 00:35:14,614
Ты никогда не говорил
ты хотел этого.

985
00:35:14,713 --> 00:35:17,626
Я только что потратил неделю на перестановку
мою жизнь и перевезти тебя.

986
00:35:17,716 --> 00:35:18,820
Разве это не говорит
Я хочу это сделать?

987
00:35:18,917 --> 00:35:21,090
Мы сейчас ссоримся?
Это наша первая ссора?

988
00:35:21,152 --> 00:35:23,098
Да, и это похоже на то, что мы приближаемся
из ворот довольно сильный.

989
00:35:23,154 --> 00:35:24,599
Мне нужно услышать, как ты это говоришь.

990
00:35:25,423 --> 00:35:26,595
Я хочу это сделать.

991
00:35:26,658 --> 00:35:27,830
Почему?

992
00:35:28,560 --> 00:35:31,166
Я хочу типа дом.

993
00:35:31,262 --> 00:35:35,768
у меня давно его не было
время, и ты здесь

994
00:35:36,001 --> 00:35:37,344
делает это место своим домом.

995
00:35:38,169 --> 00:35:39,341
Это так потрясающе.

996
00:35:39,437 --> 00:35:40,507
Ага?

997
00:35:41,673 --> 00:35:43,152
Можем ли мы всегда быть
такой честный?

998
00:35:43,241 --> 00:35:44,241
Абсолютно.

999
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
Какой уровень
честность вы бы предпочли?

1000
00:35:46,578 --> 00:35:49,991
«Мне не нравится, когда ты
включай музыку Рианны" честно?

1001
00:35:50,081 --> 00:35:51,924
или «Я представляю с тобой секс втроем
и Рианна" честно?

1002
00:35:52,017 --> 00:35:53,826
Я... я
Я хорош в любом случае.

1003
00:35:53,918 --> 00:35:55,319
(СМЕЕТСЯ)

1004
00:35:56,287 --> 00:35:57,527
Боже, я люблю тебя.

1005
00:35:57,622 --> 00:35:58,930
Я тоже тебя люблю.

1006
00:36:04,429 --> 00:36:05,931
Я возьму эти тарелки.

1007
00:36:08,466 --> 00:36:09,467
(Вздыхает)

1008
00:36:11,436 --> 00:36:13,973
БЕРНИ: Нет, нет, нет, Дэнни!

1009
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Кто сказал это первым?

1010
00:36:15,440 --> 00:36:16,680
Она это сделала. Но я не
думаю, она имела в виду.

1011
00:36:16,775 --> 00:36:18,379
Женщины подходят к этой фразе
с тактической стратегией

1012
00:36:18,476 --> 00:36:20,683
обычно зарезервировано для
антитеррористическая ударная группа.

1013
00:36:20,812 --> 00:36:22,655
Я думаю, это был просто несчастный случай.
Это было не случайно.

1014
00:36:22,714 --> 00:36:24,853
Это была засада.
Это было определенно...

1015
00:36:24,949 --> 00:36:26,326
Худшее, что ты мог сделать.

1016
00:36:26,384 --> 00:36:27,624
Не то чтобы я это планировал.
Это только что вышло.

1017
00:36:27,719 --> 00:36:28,857
Ну, это катастрофа.

1018
00:36:28,953 --> 00:36:30,899
Давай просто пойдем к нему домой,
вынести свои вещи,

1019
00:36:30,989 --> 00:36:33,128
начать новую жизнь в
другое государство. Пропадать.

1020
00:36:33,191 --> 00:36:35,034
Присоединяйтесь к защите свидетелей
потому что ты пиздец.

1021
00:36:35,126 --> 00:36:36,332
Неужели так плохо быть
первый, кто это сказал?

1022
00:36:36,394 --> 00:36:38,237
Да, это! И знаешь почему?

1023
00:36:38,329 --> 00:36:39,637
Почему?

1024
00:36:39,731 --> 00:36:41,005
Потому что в каждом
отношения повсюду,

1025
00:36:41,066 --> 00:36:44,013
есть человек, которому не все равно
больше, чем другой человек.

1026
00:36:44,069 --> 00:36:45,549
И тот, кто говорит
«Я люблю тебя» сначала...

1027
00:36:45,637 --> 00:36:46,980
Заботится больше!

1028
00:36:47,172 --> 00:36:49,652
Этот другой человек должен
соответствовать этому уровню заботы.

1029
00:36:49,741 --> 00:36:53,211
Что невозможно, потому что
она всегда будет заботиться больше!

1030
00:36:53,311 --> 00:36:57,020
Теперь вы говорите что-то вроде: «Я
не знаю, чувствую ли я то же самое».

1031
00:36:57,082 --> 00:36:58,220
Итак, вы говорите

1032
00:36:58,316 --> 00:36:59,716
мы должны иметь
только что сосчитал до трёх

1033
00:36:59,718 --> 00:37:00,992
и, возможно, сказал это
в то же время?

1034
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Это не то, что
Я говорю, Айк.

1035
00:37:02,153 --> 00:37:05,327
Когда ты был с Элисон,
кто сказал «Я люблю тебя» первым?

1036
00:37:05,657 --> 00:37:06,897
Ох, черт.

1037
00:37:06,991 --> 00:37:07,979
Точно-мир, чувак.

1038
00:37:08,034 --> 00:37:09,679
Эй, Даддио,
мы их не заказывали.

1039
00:37:09,834 --> 00:37:10,272
Они это сделали.

1040
00:37:10,328 --> 00:37:11,329
Эти суки там?

1041
00:37:11,396 --> 00:37:12,500
БАРТЕНДЕРИ Да.

1042
00:37:12,564 --> 00:37:14,271
ОБА: Я люблю Хэллоуин.

1043
00:37:14,365 --> 00:37:16,003
Я ненавижу Хэллоуин.

1044
00:37:16,334 --> 00:37:17,745
Подожди, а ты кто, кстати?

1045
00:37:17,836 --> 00:37:19,782
Какой у тебя костюм?
Вы Род Стюарт в костюме?

1046
00:37:20,004 --> 00:37:21,608
Я Тина Тернер.
Ой.

1047
00:37:21,706 --> 00:37:23,617
Это имеет больше смысла
когда я стою рядом с Дэнни.

1048
00:37:23,708 --> 00:37:26,416
Точно, как будто это не
метафора чего-либо.

1049
00:37:26,511 --> 00:37:29,583
Вот они. Единственное, о чем я сожалею, это то, что
он не позволил мне почистить ему зубы.

1050
00:37:29,681 --> 00:37:33,254
Могу поспорить, что ублюдкам нравится Сикстинская
Часовня из затвердевшей бляшки.

1051
00:37:33,351 --> 00:37:34,728
Разделяй и властвуй?

1052
00:37:34,786 --> 00:37:36,197
Давай сделаем это.

1053
00:37:36,531 --> 00:37:38,531
БЕРНИ: Хорошо, так что пусть
я сломаю это для тебя.

1054
00:37:38,556 --> 00:37:40,263
Распутный ангел,
ей нравится анал.

1055
00:37:40,358 --> 00:37:42,065
Все в порядке?
И распутная медсестра, ей нравится

1056
00:37:42,193 --> 00:37:43,866
сказать «Папа»
пока она занимается сексом.

1057
00:37:43,928 --> 00:37:45,100
Это ее дело.
Никакого дерьма.

1058
00:37:45,196 --> 00:37:48,439
И распутная монахиня, ох, это
с распутной монахиней.

1059
00:37:48,533 --> 00:37:49,637
(Посмеиваясь)

1060
00:37:49,734 --> 00:37:53,113
Что ж, вот еще одна ночь секса
извращение в Лос-Анджелесе, детка.

1061
00:37:53,204 --> 00:37:54,274
Ждать.
Нет, я не собираюсь этого делать.

1062
00:37:54,405 --> 00:37:55,475
я не жарю
с тобой к этому.

1063
00:37:55,573 --> 00:37:56,950
Это больше не ваш мир.

1064
00:37:57,041 --> 00:37:59,419
Вы были изгнаны в мир
парных костюмов, Дэнни.

1065
00:37:59,477 --> 00:38:00,888
Это верно.
я ничего не знаю

1066
00:38:01,045 --> 00:38:02,422
это больше
выхолащивание, чем это.

1067
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
Кем, черт возьми, ты должен быть?
Я имею в виду, тебе не холодно?

1068
00:38:04,883 --> 00:38:07,830
Я Ченнинг Татум.
Ченнинг Татум никогда не простужается.

1069
00:38:07,919 --> 00:38:09,125
Церковь.

1070
00:38:09,220 --> 00:38:10,221
(ВОРЧЕТ)

1071
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Айк, детка.

1072
00:38:11,422 --> 00:38:12,423
Эй, как дела?

1073
00:38:12,490 --> 00:38:15,130
Мне нужно встретиться с клиентом в
утром, поэтому я не могу оставаться здесь слишком долго.

1074
00:38:15,226 --> 00:38:18,002
Ах, детка. Это праздник.
Тебе завтра на работу?

1075
00:38:18,096 --> 00:38:20,838
Это детский праздник и
взрослым завтра придется работать.

1076
00:38:20,932 --> 00:38:22,172
Это здорово
отношение иметь.

1077
00:38:22,233 --> 00:38:23,974
Почему бы тебе просто не сказать ему
что Деда Мороза нет?

1078
00:38:24,068 --> 00:38:25,570
Ты не еврей?

1079
00:38:26,070 --> 00:38:27,913
ДЖОАН: Кому ты машешь?
эти синглы в?

1080
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
Ммм-мм.

1081
00:38:29,073 --> 00:38:31,019
Нет нет
волшебство в этом мини-Майке.

1082
00:38:31,109 --> 00:38:32,110
Вы видите, что
Я говорю о?

1083
00:38:32,243 --> 00:38:33,278
Выпейте немного.

1084
00:38:33,344 --> 00:38:35,017
В путь.
Угу. У меня есть это.

1085
00:38:35,180 --> 00:38:36,523
Какая она... Джоан!

1086
00:38:36,614 --> 00:38:38,457
Ух-ух. Тебе лучше не...
Привет, Джоан!

1087
00:38:39,517 --> 00:38:40,689
Что ты только что сделал
сказать им?

1088
00:38:40,785 --> 00:38:42,856
Ничего. Я только что сказал
ты заразил меня герпесом.

1089
00:38:42,954 --> 00:38:45,696
Что у меня есть... у меня нет
у тебя чертов герпес, Джоан!

1090
00:38:45,790 --> 00:38:46,791
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1091
00:38:47,358 --> 00:38:49,201
Ой-ой.
(СМЕЕТСЯ)

1092
00:38:49,294 --> 00:38:50,967
Обещай мне, что мы
никогда не стать таким, как они.

1093
00:38:51,029 --> 00:38:54,203
Али справедливый, Сучко. Что такое
ты собираешься плакать об этом?

1094
00:38:54,303 --> 00:38:56,803
Эй, ты больной.
Ты ушла, Джоан.

1095
00:38:56,874 --> 00:38:59,180
Если бы у тебя не было киски, вот
будет награда за твою голову!

1096
00:38:59,270 --> 00:39:00,305
Можем ли мы пойти домой сейчас?

1097
00:39:00,438 --> 00:39:01,473
Давай,
маленькая мама, давай разделимся.

1098
00:39:01,539 --> 00:39:04,349
ДЖОАН: Ты
психопатический социальный неудачник

1099
00:39:04,442 --> 00:39:07,980
кто явно посередине
глубокой гомосексуальной паники.

1100
00:39:08,546 --> 00:39:11,459
О, если я гей, то только потому, что
после того, как трахал тебя три месяца,

1101
00:39:11,516 --> 00:39:13,655
это похоже на
следующий логичный шаг к озеру!

1102
00:39:13,785 --> 00:39:17,198
Я бы предпочел преследовать другого мужчину
задница, чем снова трахнуть тебя, Джоан!

1103
00:39:17,288 --> 00:39:18,733
Гомосексуальная паника!
Гомосексуальная паника!

1104
00:39:18,857 --> 00:39:20,302
Ой, это паника?

1105
00:39:20,358 --> 00:39:21,530
Это паника? Это паника!
(ГАЗПС)

1106
00:39:21,626 --> 00:39:22,866
Ты понятия не имеешь
что я с тобой сделаю.

1107
00:39:22,961 --> 00:39:24,167
Тебе лучше заставить это считаться,
ублюдок,

1108
00:39:24,295 --> 00:39:25,616
потому что ты не будешь
возьми второй!

1109
00:39:25,630 --> 00:39:26,631
Ты сводишь меня с ума!

1110
00:39:26,731 --> 00:39:29,234
(ОБА КРИЧАТ)

1111
00:39:29,467 --> 00:39:30,844
Я ненавижу твои кишки!

1112
00:39:31,002 --> 00:39:32,379
Уходи. Ты уходи!

1113
00:39:32,470 --> 00:39:34,211
Тебе лучше потерять мой номер.
Вы потеряете это!

1114
00:39:34,305 --> 00:39:37,047
Я потеряю память
что ты когда-либо жил!

1115
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
(КРИЧИТ)

1116
00:39:39,410 --> 00:39:40,411
(СТОНЫ)

1117
00:39:40,812 --> 00:39:42,189
Безопасность!

1118
00:39:42,313 --> 00:39:43,314
Безопасность!

1119
00:39:43,548 --> 00:39:44,652
БЕРНИ: Угу. Ух-ух.

1120
00:39:45,516 --> 00:39:48,929
Эй, чувак, когда я тебе скажу
вчера вечером сошла с ума...

1121
00:39:49,487 --> 00:39:51,160
Ты помнишь
распутные цыпочки, да?

1122
00:39:51,222 --> 00:39:54,203
Начинаем делать кадры. Мы делаем, типа,
чертовы 16 выстрелов подряд.

1123
00:39:55,059 --> 00:39:57,164
Вы должны были
остался вместо того, чтобы уйти

1124
00:39:57,262 --> 00:39:59,242
вроде немного
побитая панк-сука.

1125
00:39:59,364 --> 00:40:01,344
Да, я сейчас тебе очень завидую.
Рассказать тебе что-нибудь,

1126
00:40:01,399 --> 00:40:02,844
если ты собираешься кричать на меня,
не разговаривай со мной.

1127
00:40:02,901 --> 00:40:04,437
Я говорю совершенно
нормальный голос сейчас.

1128
00:40:04,535 --> 00:40:06,242
Знаешь, мне не нужны вечеринки.
Хорошо.

1129
00:40:06,337 --> 00:40:07,748
я могу иметь идеально
приятной ночи дома, чувак.

1130
00:40:07,839 --> 00:40:10,115
Вот что ты собираешься делать, ты
собираешься продать мне это дерьмо?

1131
00:40:10,208 --> 00:40:11,209
Продолжай говорить, продай мне это.

1132
00:40:11,276 --> 00:40:12,346
Ну, Дебби
есть эта штука с...

1133
00:40:12,510 --> 00:40:13,511
Почему бы тебе просто
заткнись, черт возьми?

1134
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Я не хочу это слышать,
насрать на это!

1135
00:40:15,680 --> 00:40:17,887
Ты и твоя жизнь дома с Дебби.
У меня чертово похмелье!

1136
00:40:17,949 --> 00:40:20,088
Почувствуйте себя стаей пчел
жалит меня в лицо!

1137
00:40:20,184 --> 00:40:21,184
(ВИЗЖ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ)

1138
00:40:21,219 --> 00:40:24,564
КЕЛЛЕР: Дэниел Мартин, пожалуйста.
зайди ко мне в офис. Дэниел Мартин.

1139
00:40:24,622 --> 00:40:26,295
Я потерянный ребенок в
Чак Э. Чиз?

1140
00:40:26,424 --> 00:40:28,062
Почему он
настаивать на использовании этого?

1141
00:40:29,294 --> 00:40:30,364
Эй, приятель.

1142
00:40:30,428 --> 00:40:33,705
А, это мистер Сэвелсон,
Мистер Гринберг из корпорации.

1143
00:40:33,765 --> 00:40:36,075
Ох, они здесь, чтобы поговорить
вам о ваших счетах.

1144
00:40:36,134 --> 00:40:39,308
Э-э, особенно Кейси
и как он этого не сделал, хм,

1145
00:40:39,404 --> 00:40:40,576
заплатил нам.
(СМЕЕТСЯ)

1146
00:40:41,940 --> 00:40:44,386
Вот и все. Должно быть одно,
во-вторых, застегни мой ботинок.

1147
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
Так что давай пообъединимся.
Мы мило побеседуем.

1148
00:40:46,544 --> 00:40:47,921
Мано-а-мано...

1149
00:40:48,379 --> 00:40:49,414
А-мано-а-мано.

1150
00:40:49,580 --> 00:40:51,457
Там четыре
люди в этом сценарии.

1151
00:40:51,549 --> 00:40:52,892
КЕЙСИ: Они не смогут меня отрезать.

1152
00:40:52,951 --> 00:40:55,056
я давал
их бизнес в течение многих лет.

1153
00:40:55,119 --> 00:40:56,826
Я всегда плачу в конце концов.

1154
00:40:56,921 --> 00:40:58,081
Больше нет никакого «в конце концов».

1155
00:40:58,222 --> 00:40:59,292
Я хочу поговорить с ними.

1156
00:40:59,390 --> 00:41:01,310
Они не могут поступить так с людьми.
Нет никаких «Они»!

1157
00:41:01,326 --> 00:41:04,933
Это гигантская компания. я не
даже знаю, кто босс моего босса.

1158
00:41:06,230 --> 00:41:08,073
Они не заботятся о тебе

1159
00:41:09,100 --> 00:41:10,272
или ваш бар.

1160
00:41:10,668 --> 00:41:11,669
Ах.

1161
00:41:15,573 --> 00:41:17,519
А что насчет тебя, Дэнни?

1162
00:41:19,477 --> 00:41:20,683
Вас это волнует?

1163
00:41:33,458 --> 00:41:35,096
(ИГРАЕТ СПОРТИВНАЯ КАСТ)

1164
00:41:38,296 --> 00:41:39,434
Эй.

1165
00:41:39,597 --> 00:41:40,632
Привет.

1166
00:41:41,432 --> 00:41:42,433
(Прочищает ГОРЛО)

1167
00:41:42,500 --> 00:41:43,940
Не забывайте о
дело сегодня вечером.

1168
00:41:44,135 --> 00:41:45,443
Ах, черт, Дебби.

1169
00:41:45,503 --> 00:41:47,949
Да ладно, ты сказал, что пойдешь. я хочу
тебе познакомиться с людьми, с которыми я работаю.

1170
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Отлично.

1171
00:41:51,009 --> 00:41:52,386
Но я приглашаю Берни!

1172
00:41:54,045 --> 00:41:56,150
Отлично. Тогда я приглашаю Джоан.

1173
00:41:56,647 --> 00:41:57,990
Отлично.
Отлично.

1174
00:41:58,049 --> 00:41:59,494
Отлично.
Отлично!

1175
00:41:59,550 --> 00:42:01,029
Отлично.
Отлично.

1176
00:42:05,890 --> 00:42:07,392
(РОТ)
Я это слышал!

1177
00:42:08,583 --> 00:42:10,103
ДЭННИ: Привет, чувак.
Спасибо, что появились.

1178
00:42:10,128 --> 00:42:11,505
БЕРНИ: В любое время.

1179
00:42:11,707 --> 00:42:14,507
Итак, чувак, ты что, типа, проходишь прослушивание?
для ее коллег прямо сейчас?

1180
00:42:14,532 --> 00:42:15,875
Знаешь, я ее поддерживаю.

1181
00:42:15,967 --> 00:42:17,537
В финансовом отношении это
о чем ты говоришь?

1182
00:42:17,635 --> 00:42:21,139
На самом деле нет. Я имею в виду, она могла бы
заработать больше денег, чем я.

1183
00:42:21,205 --> 00:42:22,912
Она могла бы сделать
больше денег, чем ты?

1184
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
Какого черта
ты говоришь...

1185
00:42:24,075 --> 00:42:25,645
Ты чертовски хорошо знаешь
она зарабатывает больше денег, чем ты.

1186
00:42:25,710 --> 00:42:27,383
Прекрати, Дэнни. Ты знаешь что
ты на этой картинке?

1187
00:42:27,478 --> 00:42:29,981
Хорошо, скажем, она
жизнь похожа на велосипед, да?

1188
00:42:30,481 --> 00:42:33,724
Чувак, ты бы не был шиной,
ты не был бы рулем.

1189
00:42:33,818 --> 00:42:35,354
Ты бы даже не
будь проклятым сиденьем.

1190
00:42:35,486 --> 00:42:36,988
Дэнни,
ты знаешь, кем бы ты был?

1191
00:42:37,055 --> 00:42:39,365
Ты был бы колокольчиком
на передней части велосипеда.

1192
00:42:39,424 --> 00:42:40,494
Знаешь,
колокол, в который звонят люди

1193
00:42:40,658 --> 00:42:41,728
позволить людям
знаю, что они придут.

1194
00:42:41,826 --> 00:42:42,827
(ИМИТАЦИЯ КОЛОКОЛЬНОГО ЗВОНА)
Да.

1195
00:42:42,894 --> 00:42:44,999
«Вот и я.
Посмотри, насколько прекрасна моя жизнь».

1196
00:42:45,163 --> 00:42:46,335
(ИМИТАЦИЯ КОЛОКОЛЬНОГО ЗВОНА)

1197
00:42:46,397 --> 00:42:48,604
Вот кем бы ты был.
Чертов колокол.

1198
00:42:48,699 --> 00:42:52,272
Боже мой. Привет.
Милая, я говорю... Хорошо.

1199
00:42:53,337 --> 00:42:54,907
Лесбиянка.
Я так не думаю.

1200
00:42:55,006 --> 00:42:56,747
Я не могу прийти
такие вещи.

1201
00:42:56,841 --> 00:42:59,412
Все ходят с
их нос весь в воздухе.

1202
00:42:59,510 --> 00:43:01,183
Куча богатых
люди с взглядами.

1203
00:43:01,245 --> 00:43:02,622
Вы понимаете эти
это тип людей

1204
00:43:02,747 --> 00:43:04,090
что Дебби
тусоваться с.

1205
00:43:04,182 --> 00:43:05,388
Это означает, что эти
это тип людей

1206
00:43:05,446 --> 00:43:06,726
что ты должен
тусоваться с

1207
00:43:06,751 --> 00:43:09,097
для того, чтобы и дальше оставаться таким
маленький колокольчик на ее велосипеде, чувак.

1208
00:43:09,401 --> 00:43:11,278
Кольцо, кольцо. Пища для размышлений.

1209
00:43:12,223 --> 00:43:13,395
Эй, это Джоан?
прямо там?

1210
00:43:14,358 --> 00:43:15,393
ДЭННИ: Ох!

1211
00:43:15,460 --> 00:43:18,566
Да, я уйду
ты к этому. Кольцо, кольцо.

1212
00:43:21,466 --> 00:43:22,467
(Вздыхает)

1213
00:43:23,701 --> 00:43:24,941
Ты хорошо выглядишь, Джоан.
(Вздыхает)

1214
00:43:25,036 --> 00:43:26,709
Под хорошим я имею в виду потрясающее.

1215
00:43:27,538 --> 00:43:28,538
Слушай, я думал...

1216
00:43:28,573 --> 00:43:29,574
Вы думали?

1217
00:43:29,640 --> 00:43:31,142
Тебе не следует этого делать,
ты поранишь себя.

1218
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
Вот чего мне не хватает.
Какая чертовски дерзкая, Джоан.

1219
00:43:33,611 --> 00:43:34,919
Почему бы тебе не пойти
беспокоить другую девушку?

1220
00:43:34,979 --> 00:43:38,426
Может быть, я не хочу беспокоить некоторых
другая девушка. Может быть, я хочу немного злющего.

1221
00:43:38,483 --> 00:43:39,484
Ну вот.

1222
00:43:40,218 --> 00:43:41,219
Э-э...

1223
00:43:41,819 --> 00:43:42,820
Хм.

1224
00:43:42,920 --> 00:43:46,129
Ром и кола. Легкий лед, однако.
Я не люблю много льда.

1225
00:43:46,224 --> 00:43:47,225
(СМЕЕТСЯ)

1226
00:43:47,325 --> 00:43:48,998
Берни, это, эм...

1227
00:43:50,161 --> 00:43:52,107
Ох, вау.
Мне жаль.

1228
00:43:52,163 --> 00:43:54,268
Твое имя ускользает от меня
потому что я отвлекаюсь

1229
00:43:54,332 --> 00:43:56,334
тем, насколько прямо и
белые у тебя зубы.

1230
00:43:56,434 --> 00:43:58,471
Дерек, как Джетер.

1231
00:43:58,569 --> 00:43:59,809
Верно.
Ага.

1232
00:43:59,904 --> 00:44:01,645
Дерек, это Берни,

1233
00:44:01,739 --> 00:44:02,740
как Мэдофф.

1234
00:44:02,807 --> 00:44:03,808
(СМЕЕТСЯ)

1235
00:44:03,908 --> 00:44:06,479
В результате у него гингивит.
недостаточно пользоваться зубной нитью.

1236
00:44:07,411 --> 00:44:08,411
Эй, как дела, чувак?

1237
00:44:08,446 --> 00:44:09,447
Черт возьми, я
что с этим делать?

1238
00:44:09,514 --> 00:44:11,357
Ну нормальные люди качают.
Я не нормальный.

1239
00:44:11,449 --> 00:44:13,156
Берни собирается пойти
теперь дерьмовый дайв-бар

1240
00:44:13,284 --> 00:44:15,004
и забери какую-нибудь цыпочку
с низкой самооценкой.

1241
00:44:16,354 --> 00:44:18,595
Нет, я пойду домой.

1242
00:44:18,656 --> 00:44:21,500
Единственная цыпочка с низким
самооценка, которую я хотел сегодня вечером

1243
00:44:22,260 --> 00:44:23,500
это ты.

1244
00:44:28,432 --> 00:44:31,276
(RandB ИГРАЕТ СЛАБО)

1245
00:44:31,335 --> 00:44:32,473
Слушай, я тебе говорю.

1246
00:44:32,537 --> 00:44:35,984
Ты хочешь очистить 400 тысяч в конце
год, не пошевелив пальцем?

1247
00:44:36,040 --> 00:44:38,281
Вы инвестируете. Пассивный доход.

1248
00:44:38,342 --> 00:44:39,616
Вот какой ты
собираешься платить налоги.

1249
00:44:39,677 --> 00:44:40,781
Дэнни, что ты делаешь?

1250
00:44:40,845 --> 00:44:43,451
Мед. Он хочет
знать, что ты делаешь.

1251
00:44:44,849 --> 00:44:46,328
Ресторанное снабжение.
Интересный.

1252
00:44:46,384 --> 00:44:48,295
В каком аспекте?
Я работаю.

1253
00:44:48,986 --> 00:44:50,056
Активный доход.

1254
00:44:50,154 --> 00:44:51,674
Это своего рода
вещь «причина и следствие».

1255
00:44:51,689 --> 00:44:53,794
Ты вообще-то работаешь, кто-то
фактически платит вам за работу.

1256
00:44:53,858 --> 00:44:56,464
Это экспериментальная вещь
несколько компаний пытаются.

1257
00:44:57,695 --> 00:44:58,969
Дэнни продавец.
Я вижу.

1258
00:44:59,030 --> 00:45:01,738
Я имею в виду, он действительно
продать мне что-нибудь.

1259
00:45:02,476 --> 00:45:03,676
Так как ты
и Дебби встречаются?

1260
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Мы двоюродные братья.

1261
00:45:05,069 --> 00:45:06,571
Дэнни.
(СМЕЕТСЯ)

1262
00:45:06,671 --> 00:45:08,742
Эй, я просто пытаюсь
завязать разговор.

1263
00:45:08,906 --> 00:45:11,477
Хорошо, шеф.
Не позволяй мне останавливать тебя.

1264
00:45:11,642 --> 00:45:13,644
Извините, на секунду.

1265
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

1266
00:45:18,749 --> 00:45:20,422
Что, черт возьми, это было?

1267
00:45:20,651 --> 00:45:21,755
Это был Стивен,

1268
00:45:21,852 --> 00:45:24,765
вытирает свой член деньгами, которые
может спасти бизнес людей.

1269
00:45:24,855 --> 00:45:25,890
Вот что это было.

1270
00:45:25,990 --> 00:45:27,591
Почему ты так зол?
Кто сказал, что я злюсь?

1271
00:45:27,658 --> 00:45:28,779
Как ты это называешь? Спокойствие?

1272
00:45:28,926 --> 00:45:31,031
Мой босс не поэтому
ты злишься, Дэнни.

1273
00:45:31,095 --> 00:45:32,896
Ты чего-то боишься.
Я не боюсь.

1274
00:45:32,930 --> 00:45:34,409
Поговори со мной!

1275
00:45:38,502 --> 00:45:40,709
Я ненавижу свою работу.

1276
00:45:43,040 --> 00:45:48,513
Это означает, что я должен делать то, что я
знаю, что они не правы, и я ненавижу это.

1277
00:45:48,579 --> 00:45:50,024
Тогда уйди.
Я не могу.

1278
00:45:50,181 --> 00:45:51,751
Почему нет?
Потому что теперь у меня есть ты.

1279
00:45:51,849 --> 00:45:53,760
Я не могу этого сделать.

1280
00:45:53,851 --> 00:45:56,855
Я ценю, что ты хочешь, чтобы я
следуй за моей мечтой, детка, но это всего лишь

1281
00:45:57,221 --> 00:45:58,256
нереально.

1282
00:45:58,356 --> 00:45:59,926
Детка, если ты держишься
на эту работу из-за меня,

1283
00:46:00,024 --> 00:46:01,264
ты делаешь это ради
неправильные причины.

1284
00:46:01,359 --> 00:46:02,599
Ты говоришь это,
но ты не это имел в виду.

1285
00:46:02,727 --> 00:46:03,967
Откуда ты знаешь, что я имею в виду?

1286
00:46:04,061 --> 00:46:06,439
Я знаю это, потому что ты
хорошо сложенный человек

1287
00:46:06,530 --> 00:46:08,305
и ты хочешь, чтобы я
быть частью всего этого.

1288
00:46:08,399 --> 00:46:10,037
Это дерьмо некрасиво,
все в порядке!

1289
00:46:10,101 --> 00:46:12,138
Ты побежишь, когда я
не может быть то, что ты хочешь!

1290
00:46:12,236 --> 00:46:13,715
Я не Элисон!

1291
00:46:19,377 --> 00:46:20,378
(Вздыхает)

1292
00:46:23,881 --> 00:46:24,882
(БОРМОВАНИЕ)

1293
00:46:36,060 --> 00:46:38,180
- (СТУК)
- КЕЛЛЕР: Эй, приятель, хочешь присесть?

1294
00:46:39,263 --> 00:46:40,298
(Прочищает ГОРЛО)

1295
00:46:40,398 --> 00:46:42,199
Знаешь, я не очень хорош
при общении

1296
00:46:42,233 --> 00:46:44,144
кроме моей японской куклы любви.
(СМЕЕТСЯ)

1297
00:46:44,235 --> 00:46:45,908
вот и мой
снова чувство юмора.

1298
00:46:45,970 --> 00:46:47,643
Верно, верно.
Как дела, Келлер?

1299
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
(Прочищает ГОРЛО)
Итак, поскольку...

1300
00:46:51,108 --> 00:46:53,110
Через две недели после нашего
встреча с корпоративом,

1301
00:46:53,177 --> 00:46:54,815
доставка пошла
к Кейси.

1302
00:46:54,912 --> 00:46:56,858
это наверное компьютер
глюк или что-то в этом роде.

1303
00:46:56,947 --> 00:46:59,359
Неа. Нет, я вообще-то
разрешил эту доставку.

1304
00:47:00,117 --> 00:47:01,687
Верно. Хорошо.

1305
00:47:02,620 --> 00:47:06,864
Ну, раз уж ты нарушил и
незаконно присвоенные материалы компании,

1306
00:47:06,957 --> 00:47:09,437
Мне придется...

1307
00:47:10,995 --> 00:47:13,134
Знаешь...

1308
00:47:13,197 --> 00:47:16,269
Потому что ты... ты уходишь
у меня нет выхода, Дэнни.

1309
00:47:17,001 --> 00:47:18,002
(КАШЕЛЬ)

1310
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
Дэнни...

1311
00:47:20,438 --> 00:47:22,884
Вот что я вам скажу.
Я облегчу тебе задачу.

1312
00:47:22,973 --> 00:47:24,475
Давай, Дэнни!

1313
00:47:24,542 --> 00:47:26,818
Дэнни, не злись, чувак.
Что ты делаешь? Ты на меня злишься?

1314
00:47:26,877 --> 00:47:28,288
Куда ты идешь, чувак?

1315
00:47:28,346 --> 00:47:30,485
Я ухожу. Вот что
люди делают, когда уходят.

1316
00:47:30,548 --> 00:47:31,720
Вы не можете бросить курить.

1317
00:47:31,849 --> 00:47:33,055
Ах, да? Смотри на меня.

1318
00:47:33,193 --> 00:47:34,593
Эй, ты можешь подержать
это на секунду?

1319
00:47:34,618 --> 00:47:35,619
Ага.

1320
00:47:38,956 --> 00:47:40,867
Вот дерьмо!

1321
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Что?

1322
00:47:42,026 --> 00:47:43,562
- Спасибо, чувак. Увидимся позже?
- Ага.

1323
00:47:43,661 --> 00:47:44,696
Ладно, круто.

1324
00:47:44,795 --> 00:47:46,195
Ты не можешь бросить
потому что ты уволен!

1325
00:47:46,197 --> 00:47:47,540
Иди на хуй.

1326
00:47:48,833 --> 00:47:50,744
(МЕДЛЕННЫЕ ХЛОПКИ)

1327
00:47:53,480 --> 00:47:55,281
Ты все еще на
корпоративный пикник, да?

1328
00:47:55,306 --> 00:47:57,308
Конечно. Ага.

1329
00:48:00,244 --> 00:48:02,690
ДЭННИ: Вот ты где.
Детка, ты была права.

1330
00:48:02,747 --> 00:48:04,749
Просто трахни это место. С меня хватит.

1331
00:48:04,849 --> 00:48:06,385
Повезло тебе.

1332
00:48:06,484 --> 00:48:07,986
Что происходит?

1333
00:48:09,156 --> 00:48:10,396
Я думал, что мы
были осторожны.

1334
00:48:10,421 --> 00:48:11,422
Мы.

1335
00:48:11,489 --> 00:48:13,230
Я только что сменила противозачаточные средства...
Подожди.

1336
00:48:13,324 --> 00:48:14,997
У нас не было секса целую вечность.

1337
00:48:15,059 --> 00:48:16,163
У нас был секс три дня назад.

1338
00:48:16,260 --> 00:48:17,341
Раньше каждый день занимался сексом.

1339
00:48:17,395 --> 00:48:18,915
Требуется два человека
заняться сексом, Дэнни.

1340
00:48:18,929 --> 00:48:20,203
Что это
что это значит, Дебби?

1341
00:48:20,331 --> 00:48:21,605
Ничего. Я не беременна.

1342
00:48:23,000 --> 00:48:24,070
(СУММ)
Слава Богу.

1343
00:48:24,168 --> 00:48:25,169
Ух ты.

1344
00:48:25,603 --> 00:48:28,345
Подожди, ты разочарован?

1345
00:48:29,340 --> 00:48:31,752
Смотри, Дебби. я просто
уйти с работы. Я не...

1346
00:48:31,842 --> 00:48:33,014
Я чувствую облегчение. Я чувствую облегчение.

1347
00:48:33,411 --> 00:48:34,549
Ага?

1348
00:48:35,246 --> 00:48:36,350
Хороший.

1349
00:48:39,350 --> 00:48:40,351
(ВЫДЫХАЕТ)

1350
00:48:43,296 --> 00:48:45,097
Итак, теперь у нас есть две причины
чтобы отпраздновать, да?

1351
00:48:45,122 --> 00:48:46,294
Ага. (СМЕЕТСЯ)
Ммм.

1352
00:48:46,690 --> 00:48:47,691
Ага.

1353
00:48:47,758 --> 00:48:49,203
Хочешь пива?

1354
00:48:49,894 --> 00:48:50,895
Люби одного.

1355
00:48:51,629 --> 00:48:54,200
ДЕББИ: Клюквенный соус,
лук для начинки.

1356
00:48:55,032 --> 00:48:59,538
О, Берни придет завтра?
Потому что я должен предупредить Джоан.

1357
00:49:00,371 --> 00:49:02,612
Я спрошу.
Я увижу его сегодня вечером.

1358
00:49:02,706 --> 00:49:04,481
Ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?

1359
00:49:04,575 --> 00:49:05,952
Да, сегодня день рождения Трента,
мы всегда выходим.

1360
00:49:06,043 --> 00:49:07,044
Ой.

1361
00:49:07,111 --> 00:49:08,283
Я тебе этого не говорил?

1362
00:49:08,379 --> 00:49:09,585
Нет, нет. Все в порядке.

1363
00:49:09,647 --> 00:49:12,423
Это традиция, понимаешь?
Я имею в виду, мы делаем это каждый год.

1364
00:49:12,483 --> 00:49:15,396
Мы все еще можем видеться с нашими друзьями
вне друг друга, не так ли?

1365
00:49:15,453 --> 00:49:16,898
(СМЕЕТСЯ)
Конечно.

1366
00:49:17,788 --> 00:49:19,062
Почему ты...

1367
00:49:19,390 --> 00:49:21,301
Мы спорим?

1368
00:49:21,392 --> 00:49:22,928
Нет, мы говорим.

1369
00:49:22,993 --> 00:49:24,472
Ты не хочешь, чтобы я выходил?

1370
00:49:24,562 --> 00:49:26,132
Нет, делай то, что хочешь.

1371
00:49:26,230 --> 00:49:28,801
Ты не хочешь, чтобы я выходил
ночь перед Днем Благодарения.

1372
00:49:28,899 --> 00:49:31,277
Нет, детка.
Я просто в замешательстве. Хорошо?

1373
00:49:31,335 --> 00:49:34,612
Ты сказал, что мы собираемся сделать
Совместный ужин в честь Дня благодарения.

1374
00:49:34,672 --> 00:49:35,912
Это мой любимый праздник.

1375
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
Это вообще не проблема.

1376
00:49:37,074 --> 00:49:38,849
Завтра утром
мы проснемся,

1377
00:49:38,976 --> 00:49:40,785
мы будем на скорую руку
что-то особенное.

1378
00:49:40,845 --> 00:49:42,449
Я приготовлю сладкий картофельный пирог.
(ГАЗПС)

1379
00:49:42,513 --> 00:49:44,584
Хорошо? Это все равно будет
твой любимый праздник.

1380
00:49:44,648 --> 00:49:46,286
Мы сделаем это вместе.

1381
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
Хорошо?
Спасибо.

1382
00:49:47,952 --> 00:49:49,795
Мы миримся?
Мы не ссорились.

1383
00:49:49,854 --> 00:49:51,595
Можем ли мы все-таки помириться?
Положи это на меня.

1384
00:49:53,090 --> 00:49:54,592
(СМЕЕТСЯ)

1385
00:49:59,797 --> 00:50:01,140
(ЛАЯ СОБАКА)

1386
00:50:01,198 --> 00:50:04,702
Смотри. Оу!
Посмотрите на всех собачек!

1387
00:50:05,436 --> 00:50:06,437
(ГАЗПС)
Могу ли я подержать это?

1388
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Конечно.

1389
00:50:07,605 --> 00:50:09,016
Им нужны хорошие дома.

1390
00:50:09,106 --> 00:50:10,449
На! (СМЕЕТСЯ)

1391
00:50:10,508 --> 00:50:12,283
Ах, детка, разве он не милый?

1392
00:50:12,343 --> 00:50:15,688
Да, он очарователен. Посмотри на себя.
Ты маленький Чубакка.

1393
00:50:15,779 --> 00:50:18,726
Это наша собака.
Хочешь быть нашей собачкой?

1394
00:50:18,816 --> 00:50:20,523
Наша собака?
Разве это не было бы здорово?

1395
00:50:20,618 --> 00:50:22,564
Гуляет в парке, прижимается.

1396
00:50:22,653 --> 00:50:25,691
Детка, ты знаешь, они жуют всякую всячину
вверх, они какают на пол.

1397
00:50:25,789 --> 00:50:28,827
Ты просто позволишь ему поцеловать тебя
в рот, да? Просто, вау.

1398
00:50:28,893 --> 00:50:31,339
Это много
ответственность, детка.

1399
00:50:32,162 --> 00:50:33,664
Спасибо.

1400
00:50:33,731 --> 00:50:34,835
В чем дело?

1401
00:50:34,899 --> 00:50:36,207
Ничего.
Что случилось?

1402
00:50:36,300 --> 00:50:37,711
Ничего.
Ну давай же. Просто скажи мне.

1403
00:50:37,801 --> 00:50:40,145
Нет, я просто чувствую, что готов,
но вы этого не делаете, поэтому нет и нас.

1404
00:50:40,204 --> 00:50:41,512
Это мило.
Это круто.

1405
00:50:41,572 --> 00:50:42,573
Прохладный.

1406
00:50:44,008 --> 00:50:45,487
Теперь мы спорим.

1407
00:50:47,912 --> 00:50:49,050
Эй, может нам завести собаку?

1408
00:50:49,146 --> 00:50:50,523
Ты говоришь о
коллективно, группой?

1409
00:50:50,581 --> 00:50:51,889
Я аллергик.
Мне нравятся ротвейлеры.

1410
00:50:51,956 --> 00:50:53,497
Я не заведу собаку.
Потому что ты бы не стал

1411
00:50:53,523 --> 00:50:54,895
позаботься об этом,
Трент, ты безответственный.

1412
00:50:54,985 --> 00:50:56,726
Что ты имеешь в виду, я не собираюсь
позаботиться об этом? Я люблю собак.

1413
00:50:56,820 --> 00:50:59,232
Я бы застрял, убирая дерьмо.
И я не убираю собачье дерьмо.

1414
00:50:59,323 --> 00:51:02,270
Дебби, женщина, с которой я живу,
заинтересован в приобретении

1415
00:51:02,359 --> 00:51:04,032
животное для нас
приручить.

1416
00:51:04,094 --> 00:51:06,335
Не слишком ли она занята?
приручить тебя?

1417
00:51:06,397 --> 00:51:07,398
- (ВОРЧЕТ)
- Это так плохо?

1418
00:51:07,498 --> 00:51:08,943
Да, это так плохо.
Чувак, твои яйца

1419
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
находятся в твоем
чертова вагина прямо сейчас.

1420
00:51:10,668 --> 00:51:11,908
Собаки — тренировочные дети.
Не делай этого.

1421
00:51:12,002 --> 00:51:14,846
У меня есть идея. Как насчет
ты уйдешь оттуда?

1422
00:51:14,905 --> 00:51:17,078
Я не могу выбраться оттуда.
Я живу там. Это мое место.

1423
00:51:17,174 --> 00:51:19,085
Подожди, я понял.
Инсценируйте собственную смерть.

1424
00:51:19,843 --> 00:51:21,015
Сбросьте еврейскую бомбу.

1425
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Я не еврей.

1426
00:51:22,179 --> 00:51:26,059
Подробности. Всё с тобой есть
о деталях, Дэнни. Просто лги.

1427
00:51:26,116 --> 00:51:28,357
Кейси, запиши это мне в счет, а?
Спокойной ночи.

1428
00:51:28,419 --> 00:51:31,593
Эй, очень быстро. Прежде чем вы уйдете, сэр.
Трент, это твое будущее.

1429
00:51:31,689 --> 00:51:32,895
Вероятно.

1430
00:51:32,957 --> 00:51:33,957
Хорошо. Спокойной ночи.

1431
00:51:34,024 --> 00:51:35,094
Эй, будь осторожен, чувак.

1432
00:51:35,192 --> 00:51:36,193
Дэнни,
понаблюдайте за баром на секунду.

1433
00:51:36,260 --> 00:51:39,104
Я должен поставить это высоко
Действующий гражданин в такси.

1434
00:51:39,196 --> 00:51:40,197
Ага.

1435
00:51:40,364 --> 00:51:43,311
Кейси! Ты видишь меня прямо здесь,
ты не мог выбрать меня?

1436
00:51:43,400 --> 00:51:45,573
Вернуть туда Дэнни - это как
посадить лису в курятник!

1437
00:51:45,636 --> 00:51:46,774
Какого хрена вы, придурки, хотите?

1438
00:51:46,870 --> 00:51:47,940
Позвольте мне получить около 1800.
Два пива.

1439
00:51:48,038 --> 00:51:50,746
Мне нравится это маленькое полотенце поверх твоего
плечо. Похоже на матадора.

1440
00:51:50,808 --> 00:51:53,414
Я узнал хитрости торговли
от легендарных пьяниц.

1441
00:51:53,477 --> 00:51:55,923
Хемингуэй, Буковски, твой отец.

1442
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Мой папа сейчас.

1443
00:51:57,081 --> 00:51:58,253
Любая работа, которая позволяет
я пью вас, ребята

1444
00:51:58,382 --> 00:51:59,622
под столом
меня устраивает.

1445
00:51:59,650 --> 00:52:01,323
Прости, что ты сказал, Айзек?
Это вызов?

1446
00:52:01,418 --> 00:52:03,159
Ну, знаешь что?
Возможно.

1447
00:52:03,253 --> 00:52:04,493
я мог бы просто встретиться
ты на полпути, мой друг.

1448
00:52:04,588 --> 00:52:06,590
Завтра праздник.
Мне нечего делать.

1449
00:52:06,657 --> 00:52:08,295
Где нам повесить этих ребят?
Вот, я тебя понял.

1450
00:52:08,392 --> 00:52:10,235
Исаак, хватит спрашивать
глупые вопросы, чувак.

1451
00:52:10,928 --> 00:52:11,929
Давайте сделаем это.

1452
00:52:12,062 --> 00:52:13,097
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1453
00:52:17,468 --> 00:52:18,469
БЕРНИ: Ха-ха!

1454
00:52:20,270 --> 00:52:22,773
Сделайте это!
Лучше, черт возьми, сделай это!

1455
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

1456
00:52:28,178 --> 00:52:30,681
(ВСЕ КРИЧАТ)

1457
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
ТРЕНТ: Иди ты на хуй!

1458
00:52:35,619 --> 00:52:36,654
(КРИЧИТ)

1459
00:52:37,821 --> 00:52:39,095
Давай, давай, давай, давай, 90!

1460
00:52:39,923 --> 00:52:41,994
Всю дорогу.
Всю дорогу. Всю дорогу!

1461
00:52:42,092 --> 00:52:43,093
(УУПС)

1462
00:52:44,261 --> 00:52:45,262
О!

1463
00:52:46,363 --> 00:52:47,774
Ой!
Ой!

1464
00:52:59,843 --> 00:53:01,447
Который сейчас час?
Почти полдень.

1465
00:53:01,512 --> 00:53:03,822
Черт, Деб, послушай.
Мне очень жаль.

1466
00:53:03,881 --> 00:53:06,293
Сможете ли вы достать индейку из духовки?
Я думаю, дело сделано.

1467
00:53:07,051 --> 00:53:08,792
Чем я могу помочь?

1468
00:53:10,354 --> 00:53:13,563
Индейку можно достать из духовки.
Я думаю, дело сделано.

1469
00:53:14,658 --> 00:53:15,693
(РЕЗКА)

1470
00:53:15,793 --> 00:53:16,794
Хорошо.

1471
00:53:19,229 --> 00:53:23,041
И ты можешь быть однозначно
поддерживаю все, что я делаю

1472
00:53:23,133 --> 00:53:25,238
на ближайшие 24 часа.

1473
00:53:26,136 --> 00:53:27,206
(ГРОМКОСТЬ)

1474
00:53:34,978 --> 00:53:35,979
(ТИХО)
Ох, мальчик.

1475
00:53:38,348 --> 00:53:42,091
(ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА)

1476
00:53:42,186 --> 00:53:43,756
Берни!
Привет.

1477
00:53:43,854 --> 00:53:46,164
Дай мне немного.
С праздником, мальчик.

1478
00:53:46,657 --> 00:53:48,193
Посмотри на ее задницу.

1479
00:53:48,258 --> 00:53:50,568
Эй,
это моя новая любовь, Трейси.

1480
00:53:50,661 --> 00:53:51,696
Я тебе 941i.

1481
00:53:51,762 --> 00:53:53,400
Эта сука выглядит
как Трейси Морган.

1482
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
(СМЕЕТСЯ)

1483
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Ах.
Ах.

1484
00:53:55,666 --> 00:53:56,667
Я тебе 941i.

1485
00:53:56,734 --> 00:53:58,907
(ГАЗПС)
У нее есть мое чертово платье?

1486
00:53:59,002 --> 00:54:00,722
БЕРНИ: О, позвольте мне это понять.
Гулять, глотать.

1487
00:54:00,738 --> 00:54:01,739
Очаровательная.

1488
00:54:01,839 --> 00:54:03,079
Она только что сказала: «Чародейка»?

1489
00:54:03,984 --> 00:54:06,185
Иди сюда, детка. Позвольте мне представить
ты всем остальным.

1490
00:54:06,210 --> 00:54:07,531
Ты не сказал
ко мне она приходила.

1491
00:54:07,544 --> 00:54:09,854
Ребята, это моя новая любовь, Трейси.
Трейси, познакомься с ребятами.

1492
00:54:09,913 --> 00:54:11,392
Рад встрече.
Очаровательная.

1493
00:54:11,448 --> 00:54:13,951
Она не француженка. Я не могу это принять.
Нет, тсс!

1494
00:54:14,051 --> 00:54:16,190
БЕРНИ: Чувак, как?
давно вы здесь?

1495
00:54:16,253 --> 00:54:17,459
Час.
М-м-м.

1496
00:54:17,554 --> 00:54:18,589
Спасибо.

1497
00:54:18,722 --> 00:54:19,723
ФРЭНК: Игра вот-вот начнется.

1498
00:54:19,790 --> 00:54:21,531
БЕРНИ: Иди, мальчик! Иди, мальчик!

1499
00:54:22,392 --> 00:54:23,427
Ай-ой!

1500
00:54:23,527 --> 00:54:25,370
Это может быть
хороший год для них.

1501
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
«Чародейка».

1502
00:54:27,064 --> 00:54:29,977
Эта сука у меня на нервах, Дебби.
Я клянусь. Вот, возьми это.

1503
00:54:30,067 --> 00:54:31,410
Нет, я просто стану параноиком.

1504
00:54:31,468 --> 00:54:33,812
Прямо сейчас параноик бы
быть расслабленным для вас. Здесь.

1505
00:54:34,938 --> 00:54:37,418
Я думаю, что ее задница фальшивая.
Похоже на подкладку.

1506
00:54:37,474 --> 00:54:38,646
Я кажусь другим?

1507
00:54:38,742 --> 00:54:40,050
У тебя был только один удар.

1508
00:54:40,144 --> 00:54:41,452
Нет, нет. Я имею в виду, в целом.

1509
00:54:41,545 --> 00:54:44,424
Ну, это немного странно, что
все прекрасно проводят время.

1510
00:54:44,481 --> 00:54:47,087
Особенно Берни. И ты
ведет себя как грызун на трещине.

1511
00:54:47,217 --> 00:54:49,390
Дэнни сказал, что поможет, но он получил
пьян вчера вечером. «Чародейка».

1512
00:54:49,453 --> 00:54:51,558
Поэтому мне пришлось это сделать
весь чертов разброс.

1513
00:54:51,622 --> 00:54:53,329
я определенно
красивее ее, да?

1514
00:54:53,423 --> 00:54:55,835
И я переутомляюсь и
не выражая своих чувств,

1515
00:54:55,926 --> 00:54:57,132
и официально
стать моей матерью.

1516
00:54:57,227 --> 00:54:59,764
Если бы эта сука была еще тупее,
тебе придется ее поливать.

1517
00:54:59,830 --> 00:55:00,900
О Боже, это еще хуже.

1518
00:55:00,964 --> 00:55:02,739
Я стал человеком
кто говорит что-то вроде:

1519
00:55:02,833 --> 00:55:04,608
«Официально
стать моей матерью».

1520
00:55:04,668 --> 00:55:06,944
Хорошо. Теперь ты официально под кайфом.
Верни мне это.

1521
00:55:07,004 --> 00:55:08,847
мне пора идти
разберись с каким-нибудь дерьмом сейчас.

1522
00:55:09,506 --> 00:55:10,507
(Вздыхает)

1523
00:55:11,074 --> 00:55:12,075
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

1524
00:55:19,349 --> 00:55:23,320
Дэнни. Можете ли вы убедиться
люди пользуются подставками?

1525
00:55:23,420 --> 00:55:26,026
Хотите, чтобы я обеспечил соблюдение
эта политика железной рукой?

1526
00:55:26,123 --> 00:55:28,194
Что бы вы ни думали, это нормально.

1527
00:55:28,592 --> 00:55:30,594
Подождите минуту. Малыш?
Хм?

1528
00:55:31,195 --> 00:55:32,333
Ты под кайфом?

1529
00:55:32,429 --> 00:55:36,434
Нет. Да. Немного. Мой лоб
весит сейчас так много.

1530
00:55:36,500 --> 00:55:39,181
БЕРНИ: Знаешь что? мне нужно оживить
эта вечеринка вверх. Иди сюда, детка.

1531
00:55:39,269 --> 00:55:40,269
Э-э...
(Прочищает ГОРЛО)

1532
00:55:40,304 --> 00:55:43,046
Дамы и господа, я хотел бы
найдите время, чтобы произнести тост

1533
00:55:43,140 --> 00:55:44,278
Дэнни и Дебби.

1534
00:55:44,341 --> 00:55:46,343
Без них,
мы будем праздновать это

1535
00:55:46,476 --> 00:55:48,478
праздник с выпивкой
выпивка и странный секс.

1536
00:55:48,545 --> 00:55:50,786
Продолжайте пить, люди.
Вам еще может повезти.

1537
00:55:51,281 --> 00:55:53,056
У некоторых из нас есть стандарты.

1538
00:55:53,150 --> 00:55:54,471
Мне жаль.
Что ты сказала, Джоан?

1539
00:55:54,785 --> 00:55:56,025
У некоторых из нас есть стандарты.

1540
00:55:56,119 --> 00:55:57,559
Знаешь, что смешно?
Некоторые из нас

1541
00:55:57,654 --> 00:55:59,031
живое доказательство того, что если
ты достаточно напиваешься,

1542
00:55:59,122 --> 00:56:00,465
эти стандарты будут
значительно упасть.

1543
00:56:00,524 --> 00:56:02,197
Очевидно. Я трахал тебя.
Ты что трахал?

1544
00:56:02,292 --> 00:56:03,965
Ты назвал это блядством?
Я не называл это блядством.

1545
00:56:04,027 --> 00:56:05,529
Не смей обращаться со мной
как какая-то случайная цыпочка!

1546
00:56:05,662 --> 00:56:07,164
БЕРНИ: Тебе лучше контролировать это.

1547
00:56:07,231 --> 00:56:08,403
Нет, ты контролируешь это.
Контролируйте это. Вы контролируете это.

1548
00:56:08,498 --> 00:56:09,499
Берни; Прекрати это.

1549
00:56:09,566 --> 00:56:10,566
Вы контролируете это.
Не.

1550
00:56:10,634 --> 00:56:11,635
Простите, как вас зовут?

1551
00:56:11,702 --> 00:56:13,010
О, я...
Точно.

1552
00:56:13,070 --> 00:56:15,311
Никого это не волнует.
Потому что ты делаешь

1553
00:56:15,472 --> 00:56:17,645
короткая эпизодическая роль
очень трагическое порно.

1554
00:56:17,708 --> 00:56:18,812
БЕРНИ: Джоан.

1555
00:56:18,876 --> 00:56:21,823
Ты и я. Мы что-то значили.

1556
00:56:23,013 --> 00:56:27,257
(ТИХО) Ты что-то почувствовал, Берни.
Ты плакала во время секса со мной.

1557
00:56:32,256 --> 00:56:33,936
Я бросаю вызов любому мужчине
в этой комнате не плакать

1558
00:56:34,057 --> 00:56:35,092
когда у них есть
секс с тобой, Джоан.

1559
00:56:35,192 --> 00:56:36,193
(ГАЗПС)

1560
00:56:37,027 --> 00:56:39,906
Прекрати это. Хорошо? я не
есть время на это дерьмо.

1561
00:56:39,997 --> 00:56:41,169
С Днем Благодарения.

1562
00:56:42,099 --> 00:56:43,203
Прости, детка.

1563
00:56:43,767 --> 00:56:45,246
Принесите это сюда.

1564
00:56:46,003 --> 00:56:49,951
Дебби, Дэнни, вот что
вам придется с нетерпением ждать.

1565
00:56:49,997 --> 00:56:51,717
Джоан, нет, нет, не надо. Джоан, нет!
Я ухожу!

1566
00:56:51,742 --> 00:56:53,221
- Я ухожу!
- ДЖОАН: Нет, я ухожу!

1567
00:56:53,277 --> 00:56:54,277
Останавливаться!

1568
00:56:54,378 --> 00:56:55,550
ДЖОАН: У тебя свидание, Берни!
Иди в жопу!

1569
00:56:55,612 --> 00:56:56,682
- Оставь меня в покое.
- ДЕББИ: Джоан, не уходи.

1570
00:56:56,747 --> 00:56:58,226
Трейси, разве ты не видишь
Я пытаюсь вырваться

1571
00:56:58,348 --> 00:56:59,828
в драматической форме?
Ты пойдешь?

1572
00:56:59,883 --> 00:57:00,918
Возьми свое пальто.
Джоан, я ухожу!

1573
00:57:01,018 --> 00:57:02,053
Ты не собираешься уходить
прежде чем я, черт возьми, уйду!

1574
00:57:02,119 --> 00:57:03,757
Нет, нет, нет!
Да, да, да!

1575
00:57:03,854 --> 00:57:05,197
Я ухожу!

1576
00:57:05,289 --> 00:57:06,632
Отойди от двери!

1577
00:57:06,723 --> 00:57:08,031
Отойди от двери, Джоан!

1578
00:57:08,125 --> 00:57:09,399
ДЖОАН: Не твоя дверь!
Я открываю свою дверь!

1579
00:57:09,459 --> 00:57:11,461
БЕРНИ: Ты даже не знаешь.
как открыть чертову дверь!

1580
00:57:11,561 --> 00:57:12,596
Не закрывай это на меня!

1581
00:57:12,729 --> 00:57:13,764
ДЖОАН: Я не хочу, чтобы ты уходил...
Ты уходи!

1582
00:57:13,864 --> 00:57:14,865
Черт возьми, Джоан!

1583
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Черт возьми, Берни!

1584
00:57:16,033 --> 00:57:17,034
Черт возьми!
Черт возьми!

1585
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
Черт возьми!

1586
00:57:18,201 --> 00:57:19,201
Черт возьми!

1587
00:57:19,236 --> 00:57:20,909
БЕРНИ: Хорошо! Идти! Идти!

1588
00:57:20,971 --> 00:57:22,279
Трейси, пожалуйста?
Замолчи!

1589
00:57:22,372 --> 00:57:24,113
Ты заткнись!
Замолчи!

1590
00:57:24,207 --> 00:57:27,950
Привет, Дэнни. Это было прекрасное время, чувак.
Спасибо. Все в порядке?

1591
00:57:28,045 --> 00:57:29,217
Оставьте мне тарелку!

1592
00:57:29,813 --> 00:57:30,814
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1593
00:57:33,583 --> 00:57:34,584
(СМЕЕТСЯ)

1594
00:57:38,388 --> 00:57:39,389
(ГОСТИ задыхаются)

1595
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Святое дерьмо.

1596
00:57:40,557 --> 00:57:41,934
(Вздыхает)
Это нехорошо.

1597
00:57:41,992 --> 00:57:43,096
Глазурь, кто-нибудь?

1598
00:57:47,264 --> 00:57:48,641
Привет.

1599
00:57:48,732 --> 00:57:50,006
Что случилось?

1600
00:57:50,100 --> 00:57:51,602
у меня было это
ужасный кошмар, который

1601
00:57:51,735 --> 00:57:53,237
у нас были друзья
на День Благодарения.

1602
00:57:53,303 --> 00:57:56,147
Ага. Это был кошмар.
Но ты не мечтал.

1603
00:57:56,239 --> 00:57:57,582
Куда ты идешь?

1604
00:57:57,641 --> 00:57:58,642
Мне пора кончиться.

1605
00:57:58,742 --> 00:58:00,619
(СТОНЫ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1606
00:58:02,079 --> 00:58:03,080
(БАРКС)

1607
00:58:03,180 --> 00:58:04,750
(ГАЗПС)
да!

1608
00:58:04,815 --> 00:58:07,694
Боже мой! Привет, щенок!

1609
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
Дэнни, ты поймал его!

1610
00:58:10,420 --> 00:58:11,763
Ага.
Привет!

1611
00:58:11,989 --> 00:58:13,764
Ой, обними мамочку! Обними меня.

1612
00:58:13,824 --> 00:58:15,804
ДЕББИ: Детка. М-м-м.

1613
00:58:15,859 --> 00:58:19,204
Ему нужен хороший дом,
и у нас это есть сейчас.

1614
00:58:19,296 --> 00:58:20,331
Да, мы делаем.

1615
00:58:20,430 --> 00:58:22,376
ДЭННИ: Да. Спасибо вам.

1616
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
Привет!

1617
00:58:24,601 --> 00:58:26,877
Он совсем как маленький ребенок.

1618
00:58:26,970 --> 00:58:29,143
Ага. Он потрясающий.

1619
00:58:29,322 --> 00:58:31,483
БЕРНИ: Почему бы тебе просто не
забери эту чертову собаку, Дэнни?

1620
00:58:31,508 --> 00:58:33,146
Я не могу.
Он должен научиться ходить.

1621
00:58:33,210 --> 00:58:35,156
Просто скажи ему сесть, чтобы ты
может хотя бы выглядеть лучше.

1622
00:58:35,212 --> 00:58:36,252
Ты сейчас выглядишь глупо.

1623
00:58:36,313 --> 00:58:38,224
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Пачино.

1624
00:58:38,315 --> 00:58:40,727
Спасибо за ваше время.
У вас есть мое резюме.

1625
00:58:41,551 --> 00:58:43,792
♪ Поторопитесь и не опаздывайте ♪

1626
00:58:43,854 --> 00:58:45,629
♪ Потому что это не так ♪
♪ есть время поболтать ♪

1627
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
♪ Мы с тобой встречались ♪

1628
00:58:48,959 --> 00:58:50,700
♪ Чтобы уловить последний звук ♪

1629
00:58:50,794 --> 00:58:52,899
У тебя все хорошо. Идите сюда.

1630
00:58:55,665 --> 00:58:56,666
Удачи там.

1631
00:58:56,733 --> 00:58:57,734
Ага.

1632
00:58:57,834 --> 00:58:58,869
♪ ...готовься ♪

1633
00:58:58,969 --> 00:59:01,415
♪ Для человека с резинкой ♪

1634
00:59:01,638 --> 00:59:03,413
<i>♪ Вы никогда не слышали ни звука ♪</i>

1635
00:59:03,507 --> 00:59:06,488
♪ Как человечек с резинкой ♪

1636
00:59:07,744 --> 00:59:09,223
(КЕЙСИ ВОСКРЕСИТ В УДОВОЛЬСТВИИ)
(БАРКС)

1637
00:59:09,312 --> 00:59:10,472
Что вы думаете?
Боже мой.

1638
00:59:10,514 --> 00:59:13,893
Какой сюрприз.
Привет, красавица. Идите сюда.

1639
00:59:13,984 --> 00:59:15,657
О, он очарователен.

1640
00:59:15,719 --> 00:59:17,323
Как его зовут?

1641
00:59:17,421 --> 00:59:19,025
Его зовут Пачино.
Пачино, это Кейси.

1642
00:59:19,089 --> 00:59:21,091
Эй, ты говоришь со мной?
Ты говоришь со мной?

1643
00:59:21,191 --> 00:59:22,192
Это Де Ниро.

1644
00:59:22,259 --> 00:59:24,535
Я Де Ниро, разговариваю с Пачино.

1645
00:59:24,594 --> 00:59:25,766
Ну давай же.
Ах. Верно.

1646
00:59:25,862 --> 00:59:29,002
Ага. Кейси, послушай, эм,
Мне бы пригодилась услуга.

1647
00:59:29,666 --> 00:59:30,770
Назовите это.

1648
00:59:38,775 --> 00:59:41,449
ДЕББИ: Привет. Как прошел твой
первая ночь работы барменом?

1649
00:59:41,545 --> 00:59:43,889
Все в порядке. Отлично.
Я думал, ты будешь спать.

1650
00:59:43,947 --> 00:59:47,588
Да, мой рейс в 7:00. Я понял
Я бы не ложился спать и спал в самолете.

1651
00:59:48,085 --> 00:59:49,189
М-м-м.
Я хотел тебя увидеть.

1652
00:59:50,587 --> 00:59:51,793
Ага.

1653
00:59:51,888 --> 00:59:53,868
Ты собираешься только
Чикаго на два дня.

1654
00:59:53,924 --> 00:59:56,200
Я думаю, мы можем пойти на два дня
не видя друг друга.

1655
00:59:56,860 --> 00:59:58,635
Да,
но это твоя первая ночь.

1656
00:59:58,728 --> 01:00:01,231
Знаешь что, Дебби?
Это просто что-то среднее

1657
01:00:01,298 --> 01:00:03,471
пока я не найду
работа получше, ладно?

1658
01:00:03,800 --> 01:00:06,280
Вам не нужно делать
большое дело из этого.

1659
01:00:08,805 --> 01:00:09,806
(ДЭННИ СУМС)

1660
01:00:09,906 --> 01:00:11,283
Хорошо.
(Прочищает ГОРЛО)

1661
01:00:12,042 --> 01:00:13,612
Что мы
сейчас ссоришься?

1662
01:00:13,710 --> 01:00:16,748
Я не знаю. Ты скажи мне,
ты выбираешь один.

1663
01:00:17,214 --> 01:00:18,557
ДЕББИ: Нет, нет, нет, нет, нет!

1664
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
(СТОНЫ)
Плохая собака!

1665
01:00:19,916 --> 01:00:22,055
Блин! Моя лучшая обувь.

1666
01:00:22,385 --> 01:00:23,665
Почему ты
все равно их упаковывать?

1667
01:00:23,720 --> 01:00:24,824
Ты пытаешься
хорошо выглядеть для Стивена?

1668
01:00:24,921 --> 01:00:26,161
Вам не нужно
брось это мне в лицо

1669
01:00:26,245 --> 01:00:27,566
просто чтобы сделать
себя почувствуй лучше.

1670
01:00:27,591 --> 01:00:29,935
Все, что я хотел
нужно было прийти домой,

1671
01:00:29,993 --> 01:00:32,496
посмотреть спортивный центр, выпить
пива и иди спать.

1672
01:00:32,729 --> 01:00:33,730
(Вздыхает)

1673
01:00:34,598 --> 01:00:36,077
И что,
ты сейчас уходишь?

1674
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
Я иду к Джоан!
Увидимся, когда вернусь.

1675
01:00:38,101 --> 01:00:39,774
Почему ты можешь быть
тот, кто выйдет?

1676
01:00:39,836 --> 01:00:42,510
Потому что это
твоя квартира, придурок.

1677
01:00:45,942 --> 01:00:47,751
(Пачино ворчит)

1678
01:00:53,517 --> 01:00:55,929
Мама только что
называть меня идиотом?

1679
01:00:55,986 --> 01:00:57,659
ДЕББИ: Я не знаю, что делать.
Мне позвонить ему?

1680
01:00:57,754 --> 01:00:59,995
Я не хочу уходить злым,
но я злюсь.

1681
01:01:00,090 --> 01:01:02,536
И если я притворюсь, что это не так,
просто чтобы мы поправились,

1682
01:01:02,626 --> 01:01:04,936
все это дело
собираюсь начать все сначала.

1683
01:01:05,262 --> 01:01:07,264
Я тебе надоел?

1684
01:01:07,330 --> 01:01:09,435
Сейчас 5:30 утра.

1685
01:01:09,499 --> 01:01:12,480
Только сотрудники Starbucks и
дети встают в этот час.

1686
01:01:12,536 --> 01:01:16,211
Я устал, и да, ты
мне до чертиков надоедают.

1687
01:01:16,373 --> 01:01:19,718
Просто очень хочу, чтобы это сработало,
и я чувствую, что он сдается!

1688
01:01:19,809 --> 01:01:21,652
Это только заставляет меня работать усерднее,
и тогда я стану сукой.

1689
01:01:21,778 --> 01:01:23,951
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Кто пишет тебе в такой час?

1690
01:01:24,648 --> 01:01:26,321
Нет, ты не
хочу знать. Все в порядке.

1691
01:01:26,383 --> 01:01:27,384
Что мне делать с Дэнни?

1692
01:01:27,484 --> 01:01:29,124
Зачем тебе мой
совет вдруг?

1693
01:01:29,203 --> 01:01:31,763
Ты переехала к нему, несмотря на все
из моего превосходного совета не делать этого.

1694
01:01:31,788 --> 01:01:32,788
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

1695
01:01:32,822 --> 01:01:35,393
У вас есть мое разрешение на переезд
выйди, если ты этого хочешь.

1696
01:01:36,726 --> 01:01:38,501
Кто-нибудь здесь?
Это мой новый сосед по комнате.

1697
01:01:38,562 --> 01:01:40,303
- Это парень?
- По сути.

1698
01:01:40,363 --> 01:01:41,403
По сути?
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

1699
01:01:41,464 --> 01:01:43,307
После того, как ты бросил меня,
Мне пришлось заменить тебя.

1700
01:01:43,567 --> 01:01:45,137
(СТОНЫ И КАШЕЛЬ)

1701
01:01:47,737 --> 01:01:48,738
'СУП-

1702
01:01:48,838 --> 01:01:49,839
Привет.

1703
01:01:55,412 --> 01:01:58,359
Эта сука просто
взяла последнее соевое молоко.

1704
01:01:58,415 --> 01:02:00,895
надеюсь она помнит
поднять сиденье унитаза.

1705
01:02:02,352 --> 01:02:03,490
Пожалуйста, вернись, Деб.

1706
01:02:04,588 --> 01:02:05,658
Пожалуйста.

1707
01:02:06,990 --> 01:02:10,096
ДЕББИ: Итак, в Лос-Анджелесе?
или здесь, в Чикаго,

1708
01:02:10,193 --> 01:02:13,072
с помощью Near Field Communication вы
могу взять музыку с телефона

1709
01:02:13,163 --> 01:02:15,575
и, вот так,
маленький постукивание прямо тебе в ухо.

1710
01:02:15,665 --> 01:02:16,666
Ах. Ага.

1711
01:02:16,733 --> 01:02:19,009
И просто так

1712
01:02:19,536 --> 01:02:21,573
с твоего телефона
вашему динамику.

1713
01:02:21,705 --> 01:02:23,685
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1714
01:02:28,044 --> 01:02:30,923
Три оливки на камнях.

1715
01:02:32,015 --> 01:02:33,016
Привет.

1716
01:02:33,083 --> 01:02:34,187
Элисон.

1717
01:02:34,251 --> 01:02:37,789
Я только что вернулся из Парижа.
Я надеялся, что встречу тебя.

1718
01:02:37,887 --> 01:02:39,730
Только не за барной стойкой.

1719
01:02:40,190 --> 01:02:43,194
Что случилось? Я надеюсь, что это
не имеет ко мне никакого отношения.

1720
01:02:43,393 --> 01:02:44,673
Ты
причина всех вещей.

1721
01:02:44,694 --> 01:02:45,798
Я знаю.

1722
01:02:46,129 --> 01:02:47,733
Мы можем быть друзьями,
хотя, не так ли?

1723
01:02:47,797 --> 01:02:50,744
Мне бы очень пригодился друг
прямо сейчас и выпить.

1724
01:02:50,800 --> 01:02:51,870
Отложите свои деньги.

1725
01:02:51,935 --> 01:02:53,039
Ты выглядишь великолепно.

1726
01:02:54,070 --> 01:02:55,777
Итак, как твои дела?

1727
01:02:56,039 --> 01:02:57,074
(ВЕРХНЯЯ БАРНАЯ ВЕРШИНА)

1728
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Жизнь мечты.

1729
01:02:58,208 --> 01:03:02,782
Ну, я могу сказать по твоему холоду
и отстраненная манера поведения,

1730
01:03:02,879 --> 01:03:03,960
ты, должно быть, с кем-то встречаешься.

1731
01:03:03,980 --> 01:03:04,981
Ага.

1732
01:03:05,115 --> 01:03:06,116
Ага.

1733
01:03:06,216 --> 01:03:07,320
Дебби.
О, Дебби.

1734
01:03:07,417 --> 01:03:11,490
Это мило. Если так, средняя школа.
Ребята, вы идете стабильно?

1735
01:03:11,588 --> 01:03:12,589
(СМЕЕТСЯ)

1736
01:03:13,056 --> 01:03:15,127
у меня есть другие
клиенты, Элисон.

1737
01:03:18,061 --> 01:03:19,267
Я буду здесь.

1738
01:03:20,263 --> 01:03:22,072
Спасибо за напиток.
(Вздыхает)

1739
01:03:23,600 --> 01:03:24,908
Ваш люкс на этом этаже?

1740
01:03:25,568 --> 01:03:26,672
Нет.

1741
01:03:26,770 --> 01:03:27,942
Стоп.

1742
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Он не узнает.
Но я бы это сделал.

1743
01:03:29,572 --> 01:03:31,142
Ты ведешь себя так, как будто
кольцо на пальце.

1744
01:03:31,241 --> 01:03:32,686
мне не нужен
кольцо на моем пальце.

1745
01:03:32,809 --> 01:03:34,254
Посмотри на меня.
Разве я не выгляжу иначе?

1746
01:03:35,078 --> 01:03:37,786
Я без ума от этого парня. Я живу с ним.
У нас есть совместная жизнь.

1747
01:03:37,847 --> 01:03:39,155
Он любит тебя?

1748
01:03:42,852 --> 01:03:45,162
Если он этого не сделает, то он идиот.

1749
01:03:46,790 --> 01:03:47,791
Привет.

1750
01:03:49,492 --> 01:03:50,630
Ты говоришь со мной?

1751
01:03:51,027 --> 01:03:52,529
Я забыл что
хорошим парнем ты можешь быть.

1752
01:03:52,629 --> 01:03:55,439
Да, я ненавижу это во мне.

1753
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
(СМЕЕТСЯ)

1754
01:03:56,633 --> 01:03:57,771
Спокойной ночи.

1755
01:03:57,934 --> 01:03:59,038
Ночь.

1756
01:03:59,135 --> 01:04:00,944
я не знаю
где она живет сейчас.

1757
01:04:01,037 --> 01:04:02,846
Она мне не скажет.
Мне посадить ее в такси?

1758
01:04:02,939 --> 01:04:04,659
КЕЙСИ: Ты не можешь поместить ее
в таком такси.

1759
01:04:04,708 --> 01:04:06,346
Верно.
Хорошо, и что мне делать?

1760
01:04:06,443 --> 01:04:08,013
Посадите ее в поезд.

1761
01:04:09,479 --> 01:04:10,787
Шутя.

1762
01:04:11,147 --> 01:04:13,149
Мы не можем уйти
она здесь такая.

1763
01:04:13,216 --> 01:04:15,196
Хорошо. Ага.

1764
01:04:16,786 --> 01:04:17,786
Да, я понял тебя.

1765
01:04:17,821 --> 01:04:20,392
мне нравится, когда ты
позаботься обо мне так хорошо.

1766
01:04:21,124 --> 01:04:22,501
Это то, что я делаю.

1767
01:04:22,582 --> 01:04:24,102
Это напоминает мне
из старых времен, да?

1768
01:04:24,127 --> 01:04:25,401
Действительно?
Ага.

1769
01:04:25,495 --> 01:04:28,738
Хорошо. Сделайте мне одолжение.
Просто посиди здесь.

1770
01:04:28,832 --> 01:04:30,209
Да, я сяду.

1771
01:04:30,300 --> 01:04:31,904
Вот как ты меня хочешь?
(СМЕЕТСЯ)

1772
01:04:32,001 --> 01:04:33,708
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Не начинай.

1773
01:04:33,803 --> 01:04:34,803
Ты хочешь, чтобы это было на стуле?

1774
01:04:34,838 --> 01:04:35,839
Ты хочешь, чтобы мы сидели?

1775
01:04:35,905 --> 01:04:37,350
Ой! Хорошо. Ага.

1776
01:04:37,407 --> 01:04:39,045
(Вздыхает)
Да. Проклятие.

1777
01:04:39,142 --> 01:04:40,678
Хорошо, хорошо. Ага.

1778
01:04:40,744 --> 01:04:41,814
я уйду
быстро, ладно?

1779
01:04:41,911 --> 01:04:42,912
Хорошо.

1780
01:04:43,012 --> 01:04:44,150
Это здорово,
ты просто держись за это.

1781
01:04:44,314 --> 01:04:45,349
Все в порядке.

1782
01:04:45,482 --> 01:04:47,359
Возвращайся сразу же. Оставайся здесь.
Я буду здесь.

1783
01:04:47,417 --> 01:04:48,418
(НАЧИНАЕТСЯ)

1784
01:04:49,853 --> 01:04:50,854
(ПАЧИНО БАРКС)

1785
01:04:50,987 --> 01:04:51,987
(ГАЗПС)
дальше.

1786
01:04:52,021 --> 01:04:53,864
У вас есть щенок?

1787
01:04:53,923 --> 01:04:55,231
Привет, Щенок. Как мило.

1788
01:04:55,325 --> 01:04:57,362
(ЛАЕТ И РЫЧИТ)

1789
01:04:57,427 --> 01:04:58,997
Пачино.

1790
01:04:59,062 --> 01:05:00,700
Извините за это.
Вот немного воды.

1791
01:05:00,764 --> 01:05:02,675
Ой. Вода?

1792
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
Выпей это. Лос-Анджелес кран.

1793
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
(ПРОДОЛЖАЕТ ЛАЮ)

1794
01:05:04,868 --> 01:05:06,404
Пачино, иди сюда. Хороший мальчик.

1795
01:05:08,204 --> 01:05:09,239
Я скоро вернусь.

1796
01:05:09,372 --> 01:05:10,407
Будь здесь.

1797
01:05:10,673 --> 01:05:11,674
(СМЕЕТСЯ)

1798
01:05:19,182 --> 01:05:22,026
Все в порядке, малыш. я вытащу ее
отсюда. Я вызову ей такси.

1799
01:05:22,585 --> 01:05:25,532
Верно? Тогда я собираюсь дрочить
как я делаю, когда мамы нет здесь.

1800
01:05:25,955 --> 01:05:27,866
И иногда
когда мама здесь.

1801
01:05:32,529 --> 01:05:33,530
(ПЫТНО НОЕТ)

1802
01:05:37,133 --> 01:05:38,373
Привет.

1803
01:05:38,435 --> 01:05:39,539
Привет.

1804
01:05:39,602 --> 01:05:41,081
Вы переехали.
Ага.

1805
01:05:41,137 --> 01:05:42,577
Я просто хотел
быть удобнее.

1806
01:05:42,605 --> 01:05:43,913
Эй, окей-

1807
01:05:43,973 --> 01:05:46,078
Это хороший диван.

1808
01:05:46,409 --> 01:05:49,618
У этой девушки Дейзи действительно есть
изменил тебя, Дэн-Дан.

1809
01:05:49,712 --> 01:05:51,589
Х - Дебби.
И она мне не изменила.

1810
01:05:51,648 --> 01:05:53,924
Она заставляет меня хотеть измениться
сам, ясно?

1811
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Она толкает меня. Это хорошо.

1812
01:05:55,718 --> 01:05:57,391
Тебе нравится, когда тебя толкают,
не так ли?

1813
01:05:57,487 --> 01:05:59,467
С ней все по-другому, Элисон.
(СМЕЕТСЯ)

1814
01:05:59,556 --> 01:06:00,967
Верно. Все в порядке.

1815
01:06:01,057 --> 01:06:03,469
Боже мой.
Нет, это нехорошо.

1816
01:06:03,560 --> 01:06:05,972
Ох, черт, блин. Господи.
(СТОНЫ)

1817
01:06:06,930 --> 01:06:09,467
Знаешь что? Тебе следует идти.
Это было бы просто лучше.

1818
01:06:09,566 --> 01:06:11,739
Кто-то хочет
играй усердно, чтобы получить.

1819
01:06:11,801 --> 01:06:13,576
Ты ползешь. Хорошо.

1820
01:06:13,636 --> 01:06:16,981
Давай, Дэн-Дан. Дай мне
шанс поступить правильно с тобой.

1821
01:06:17,073 --> 01:06:19,110
Это точно
что я делаю. Поверьте мне.

1822
01:06:19,175 --> 01:06:20,176
Вы уверены в этом?

1823
01:06:20,677 --> 01:06:21,815
Ага.

1824
01:06:21,911 --> 01:06:23,117
Ага?
Да, я уверен.

1825
01:06:23,179 --> 01:06:26,786
Ну, кто-то другой рассказывает
мне что-то совсем другое.

1826
01:06:26,850 --> 01:06:29,694
(СТОНЫ) О, да, не слушай его,
потому что он каждый раз доставляет мне неприятности.

1827
01:06:29,786 --> 01:06:33,290
Вот ваше пальто и сумочка.

1828
01:06:33,790 --> 01:06:35,326
Вот стоимость такси.

1829
01:06:35,425 --> 01:06:36,986
Ты пожалеешь
это когда у тебя есть

1830
01:06:37,093 --> 01:06:38,733
двое детей и ты
живущих в пригороде,

1831
01:06:38,761 --> 01:06:40,638
но я желаю тебе добра.

1832
01:06:40,697 --> 01:06:41,698
Мва.

1833
01:06:44,534 --> 01:06:46,844
Позвони мне, когда
ты чувствуешь возбуждение.

1834
01:06:48,371 --> 01:06:50,442
Больше всего меня расстраивает не
что у меня была Элисон,

1835
01:06:50,507 --> 01:06:53,215
или что она хотела моего
мусор, как никогда раньше.

1836
01:06:53,309 --> 01:06:55,016
Это было безумие, чувак.

1837
01:06:55,111 --> 01:06:56,112
Фу!

1838
01:06:56,346 --> 01:06:58,690
Но, знаешь,
теперь я стал тем парнем

1839
01:06:58,815 --> 01:07:01,125
кого это волнует
чертова подставка.

1840
01:07:01,217 --> 01:07:03,857
Кроме того, у меня будет
услышать слова Дебби об этом.

1841
01:07:03,953 --> 01:07:05,398
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я бы лучше лизнул задницу Пачино

1842
01:07:05,488 --> 01:07:07,195
прежде чем я услышал женский рот
над чертовыми подставками.

1843
01:07:07,290 --> 01:07:09,827
Хочешь лизать задницу моей собаке, можешь
хочу сначала погладить его, дружище.

1844
01:07:09,893 --> 01:07:11,873
Бум! Угу!
Отстой, Станкбуд Нью-Йорк!

1845
01:07:11,995 --> 01:07:13,975
Прямо между
твои глаза, сука.

1846
01:07:14,364 --> 01:07:15,968
Что? Что ты сказал?

1847
01:07:16,165 --> 01:07:17,166
Нет, это очень смешно.

1848
01:07:17,233 --> 01:07:18,354
Знаешь, что еще смешно?

1849
01:07:18,368 --> 01:07:20,678
Тот факт, что вы не видели
живое настоящее влагалище.

1850
01:07:20,737 --> 01:07:24,742
Да, у меня есть. Отстойно быть 13-летним, не так ли?
Что бы ни. Табло, сука.

1851
01:07:24,841 --> 01:07:26,218
Эй, что мне делать?

1852
01:07:26,309 --> 01:07:27,829
Что ты собираешься
делай, это играй на своей стороне!

1853
01:07:27,844 --> 01:07:29,221
Хорошо, я понял!
Перестань кричать на меня.

1854
01:07:29,312 --> 01:07:31,053
Забирайся в бункер, Дэнни!
Все в порядке! Я в деле! Просто расслабься.

1855
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
Что ты собираешься делать?
Разве любовь не должна справиться со всем этим?

1856
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Я имею в виду,
любовь и твоя практика, детка.

1857
01:07:34,851 --> 01:07:36,489
Серьезно,
вы как гей-пара

1858
01:07:36,586 --> 01:07:38,190
оставаться вместе
только ради этой чертовой собаки.

1859
01:07:38,321 --> 01:07:40,028
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Приостановите это. Серьезно, мой телефон.

1860
01:07:40,089 --> 01:07:41,329
Приостановите это.

1861
01:07:43,693 --> 01:07:44,728
Кому ты пишешь?

1862
01:07:44,827 --> 01:07:47,330
Так противно. Никто.
Мне просто нужно кое-что отправить.

1863
01:07:47,730 --> 01:07:49,175
(СМЕЕТСЯ)

1864
01:07:49,232 --> 01:07:50,575
Эй, дай мне посмотреть, чувак.

1865
01:07:50,667 --> 01:07:51,702
Что она тебе прислала?

1866
01:07:51,768 --> 01:07:53,648
Давай, чувак. Позвольте мне просто
живи опосредованно, чувак.

1867
01:07:53,670 --> 01:07:54,671
Ну давай же. Я знаю, что ты получил
фотографии там, чувак.

1868
01:07:54,737 --> 01:07:55,943
Нет, она послала тебя
фотографии, не так ли?

1869
01:07:56,035 --> 01:07:57,315
Чувак,
это не твое дело.

1870
01:07:57,340 --> 01:07:58,341
Ну давай же. Дайте-ка подумать.
Если бы я это сделал...

1871
01:07:58,408 --> 01:08:00,115
Я не могу позволить тебе увидеть их.
Ну давай же. У нее красивые сиськи?

1872
01:08:00,209 --> 01:08:01,449
Эй, перестань быть странным.
Серьезно.

1873
01:08:01,511 --> 01:08:03,616
У нее хорошие сиськи. Я знал это, чувак.
Дай мне посмотреть телефон.

1874
01:08:03,713 --> 01:08:05,693
Дэнни, ты меня пугаешь.
Берни, дай мне посмотреть твой телефон.

1875
01:08:05,748 --> 01:08:07,056
Это мой телефон! Останавливаться.

1876
01:08:07,116 --> 01:08:10,689
Я не позволяю тебе...
Дэнни, отойди от телефона, чувак!

1877
01:08:11,521 --> 01:08:12,642
Первая картинка - мой член.

1878
01:08:13,356 --> 01:08:14,926
Где?
Вот здесь, чувак!

1879
01:08:16,092 --> 01:08:17,264
Дай мне мой телефон.

1880
01:08:25,717 --> 01:08:27,078
ДЕББИ: Ты спал с ней?
Нет.

1881
01:08:27,103 --> 01:08:29,103
Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне, если ты...
Я сказал: «Нет».

1882
01:08:29,105 --> 01:08:30,584
Вы хотели
спать с ней?

1883
01:08:30,707 --> 01:08:32,152
Если бы я захотел, я бы мог.

1884
01:08:33,376 --> 01:08:35,720
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

1885
01:08:46,389 --> 01:08:47,390
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1886
01:08:51,127 --> 01:08:52,902
Сука, ты только что
отправить меня в игнор?

1887
01:08:52,962 --> 01:08:55,362
Ну давай же. Я заслужил любезность
позвонить на голосовую почту.

1888
01:08:55,498 --> 01:08:58,104
<Я> Я скучаю по тебе. Публично заявить! Вызови меня.</i>

1889
01:09:01,671 --> 01:09:05,949
♪ Это был синий ♪

1890
01:09:07,844 --> 01:09:09,346
♪ Праздник ♪

1891
01:09:12,148 --> 01:09:15,595
♪ Дорогая, ♪
♪ с тех пор, как тебя не стало ♪

1892
01:09:16,986 --> 01:09:18,124
Извините.

1893
01:09:19,355 --> 01:09:20,857
♪ Ты мне нужен ♪

1894
01:09:20,957 --> 01:09:21,958
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1895
01:09:22,291 --> 01:09:24,168
<i>♪ Дорогая,</i> Ты <i>нужна мне ♪</i>

1896
01:09:26,763 --> 01:09:29,369
БЕРНИ: Вау. Ты
серьезно, Дэнни?

1897
01:09:29,465 --> 01:09:32,173
Это было настолько очевидно
игнорировать перемещение кнопки.

1898
01:09:32,268 --> 01:09:35,181
Чувак, где ты? Типа,
сейчас ты официально Миа.

1899
01:09:35,271 --> 01:09:38,514
Приходи, будь другом. Приходите и получите
дерьмо с твоим мальчиком. Пока.

1900
01:09:39,008 --> 01:09:42,717
Трахни его. С Рождеством,
суки. (СМЕЕТСЯ)

1901
01:09:42,812 --> 01:09:45,816
Тебе и мне. Нам.

1902
01:09:46,315 --> 01:09:48,693
В новый год вместе.

1903
01:10:04,133 --> 01:10:05,635
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1904
01:10:09,338 --> 01:10:10,339
Да?

1905
01:10:10,506 --> 01:10:11,678
БЕРНИ: Ты все еще под арестом?

1906
01:10:11,741 --> 01:10:14,585
Скажите шару и цепи, чтобы они осветлились.
вставай и тащи сюда свою задницу!

1907
01:10:14,677 --> 01:10:15,712
Забавный 9W-

1908
01:10:15,845 --> 01:10:16,880
БЕРНИ: Сегодня Новый год, сука!

1909
01:10:16,979 --> 01:10:18,856
Поговорим позже.
(СТОНЫ)

1910
01:10:18,915 --> 01:10:20,155
Берни?

1911
01:10:20,316 --> 01:10:21,556
Что от него осталось.

1912
01:10:21,651 --> 01:10:22,651
Все на Бродвее?

1913
01:10:22,685 --> 01:10:23,686
Похоже на это.

1914
01:10:28,991 --> 01:10:30,026
Пойдем.

1915
01:10:30,193 --> 01:10:31,194
Идти куда?

1916
01:10:31,327 --> 01:10:32,829
На Бродвей. Пойдем.

1917
01:10:33,096 --> 01:10:34,097
Хм...

1918
01:10:34,363 --> 01:10:35,569
Вы уверены? У нас есть это...

1919
01:10:35,665 --> 01:10:37,226
Да. Знаешь,
нам следует повеселиться.

1920
01:10:38,401 --> 01:10:39,573
Мне нужно немного развлечься.

1921
01:10:40,203 --> 01:10:41,773
Я проведу Пачино.

1922
01:10:42,438 --> 01:10:43,439
(СВИСТКИ)

1923
01:10:43,539 --> 01:10:45,416
Вот, мальчик. (хлопает)
(ПАЧИНО БАРКС)

1924
01:10:45,508 --> 01:10:47,715
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1925
01:10:47,777 --> 01:10:48,778
Эй, Дэнни!

1926
01:10:49,612 --> 01:10:51,285
Сюда!
Берни!

1927
01:10:51,380 --> 01:10:54,122
БЕРНИ: Иди сюда! Я получил
снимки для вас здесь!

1928
01:10:54,217 --> 01:10:56,026
Давай с этой стороны!
Эй, мама...

1929
01:10:57,120 --> 01:10:58,758
Смотри, я понял.
Я в порядке. Я в порядке!

1930
01:10:59,055 --> 01:11:00,056
(СМЕЕТСЯ)

1931
01:11:00,439 --> 01:11:01,599
Как дела, чувак?
Как дела, детка?

1932
01:11:01,624 --> 01:11:03,262
Здесь. Это заставит тебя
все в порядке. Ну давай же.

1933
01:11:03,359 --> 01:11:04,599
Да, сэр!
Эй, Берни!

1934
01:11:04,694 --> 01:11:05,695
Привет.

1935
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Привет, Деб.

1936
01:11:06,929 --> 01:11:07,964
С Новым Годом!

1937
01:11:08,064 --> 01:11:10,203
Помедленнее, чувак!
Что ты делаешь?

1938
01:11:10,266 --> 01:11:12,109
Сегодня праздник, детка.
Нет, нет, нет.

1939
01:11:12,201 --> 01:11:13,908
Я заплатил только за один. Привет.

1940
01:11:14,237 --> 01:11:15,272
(СМЕЕТСЯ)

1941
01:11:15,371 --> 01:11:16,611
Дэнни. Хорошо, хорошо.

1942
01:11:16,739 --> 01:11:17,979
С Новым Годом!

1943
01:11:18,374 --> 01:11:19,546
(ЛЮДИ КУЮТ)

1944
01:11:21,911 --> 01:11:23,288
БЕРНИ: Хорошо.
Хорошо, помедленнее

1945
01:11:23,609 --> 01:11:24,889
Дэнни,
Я иду в ванную.

1946
01:11:24,914 --> 01:11:25,915
Что?

1947
01:11:25,982 --> 01:11:26,983
Я скоро вернусь.

1948
01:11:27,083 --> 01:11:28,221
Я тоже тебя люблю.

1949
01:11:28,484 --> 01:11:29,622
Эй, ковбой, как дела?

1950
01:11:29,719 --> 01:11:31,096
Что, ты только что вышел
в тюрьму или что-то в этом роде, чувак?

1951
01:11:31,154 --> 01:11:32,428
В принципе, да!

1952
01:11:32,488 --> 01:11:34,627
БЕРНИ: Хорошо, смотри, помедленнее!
Хорошо?

1953
01:11:34,724 --> 01:11:36,226
Нет, Дэнни.
Действительно, помедленнее.

1954
01:11:36,492 --> 01:11:39,439
Дэнни. Дэнни, посмотри на меня.
Это как четыре подряд, чувак!

1955
01:11:39,495 --> 01:11:40,838
Ну давай же!
Еще один раунд! Пойдем!

1956
01:11:40,930 --> 01:11:42,136
Ты не водил машину?
Нет!

1957
01:11:42,231 --> 01:11:44,432
Ты не собираешься пойти и получить все
здесь сумасшедший. Возьми это.

1958
01:11:44,433 --> 01:11:45,605
Вот и все. Прямо здесь.

1959
01:11:45,968 --> 01:11:47,470
Что это такое?
Это пластырь от похмелья!

1960
01:11:47,570 --> 01:11:49,140
Потрясающий!
Хорошо!

1961
01:11:49,238 --> 01:11:51,013
С Новым Годом!

1962
01:11:51,407 --> 01:11:53,011
(ЛЮДИ Аплодируют)

1963
01:11:56,946 --> 01:11:59,256
Дебби! Боже мой!

1964
01:11:59,415 --> 01:12:03,591
Я не могу поверить, что ты здесь!
(Вздыхает) Это так здорово.

1965
01:12:04,787 --> 01:12:06,528
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я не могу этого сделать.

1966
01:12:06,622 --> 01:12:08,823
Нет, послушай. Мы пойдем, мы
найду Дэнни, а потом...

1967
01:12:08,858 --> 01:12:10,929
Дэнни просто хочет
быть со своими мальчиками.

1968
01:12:11,127 --> 01:12:12,868
я даже не
знаю, почему я здесь.

1969
01:12:13,129 --> 01:12:15,006
Это уже не весело.

1970
01:12:15,097 --> 01:12:17,703
Итак, мы сделаем это весело, Деб.

1971
01:12:18,134 --> 01:12:19,977
Я задолбался. Хорошо?

1972
01:12:20,369 --> 01:12:21,370
Я вызываю такси.

1973
01:12:23,206 --> 01:12:25,152
Это будет мой год.
Верно. Ага.

1974
01:12:25,208 --> 01:12:26,346
Прекрати это!
Мне это не нравится. Останавливаться.

1975
01:12:26,442 --> 01:12:28,444
Дэнни, я иду домой.

1976
01:12:28,511 --> 01:12:30,491
(СМЕЕТСЯ)
Вау.

1977
01:12:30,546 --> 01:12:32,787
Джоан, ты была права.
Твой друг скучный.

1978
01:12:32,849 --> 01:12:35,625
Эй, не звони моему другу
скучное, хреновое дыхание.

1979
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Ого! Джоан.

1980
01:12:36,819 --> 01:12:37,820
Черт возьми, Джоан!

1981
01:12:37,887 --> 01:12:38,888
Я просто пошутил.

1982
01:12:38,988 --> 01:12:39,989
Хорошо.

1983
01:12:40,056 --> 01:12:41,776
Разве ты не должен спорить
все равно с Берни?

1984
01:12:41,791 --> 01:12:43,065
Я имею в виду,
это то, что вы, ребята, делаете лучше всего.

1985
01:12:43,159 --> 01:12:44,160
Не уважай меня.
Я не делаю...

1986
01:12:44,293 --> 01:12:45,328
БЕРНИ: Что?

1987
01:12:45,394 --> 01:12:47,135
Ты собираешься бросить меня под автобус?
Собираюсь принести это прямо сюда.

1988
01:12:47,196 --> 01:12:48,402
Без всякой причины.
Моя вина.

1989
01:12:48,731 --> 01:12:51,007
Деб, послушай, мы только что приехали.

1990
01:12:51,067 --> 01:12:54,139
Это вечеринка. Это праздник.
Это канун Нового года!

1991
01:12:54,370 --> 01:12:55,508
Ты придешь или что?

1992
01:12:56,505 --> 01:12:58,883
Я действительно не хочу тратить
сегодня из всех ночей

1993
01:12:58,975 --> 01:13:01,148
делаем то, что собираемся
буду делать весь следующий год.

1994
01:13:02,812 --> 01:13:03,813
Борьба.

1995
01:13:04,313 --> 01:13:06,486
Это моя реплика.
(Прочищает ГОРЛО)

1996
01:13:09,518 --> 01:13:11,395
Нет. Нет, Дебби, нет!

1997
01:13:13,155 --> 01:13:15,192
(ТИХО) Черт.
Бля, я это облажался.

1998
01:13:15,258 --> 01:13:16,236
Чертовски чудесно, мудак!

1999
01:13:16,325 --> 01:13:19,397
БЕРНИ: Ты облажался, я это сделаю.
будь первым, кто скажет тебе это.

2000
01:13:19,495 --> 01:13:20,667
Увидимся позже.
Ага.

2001
01:13:20,997 --> 01:13:22,704
- (СТОНЫ)
- Что это было?

2002
01:13:22,765 --> 01:13:24,335
У них это хорошо получается
спорят чушь, не так ли?

2003
01:13:24,400 --> 01:13:28,212
Да, я имею в виду, это был какой-то легендарный
Олимпийский забег на 100 метров с барьерами!

2004
01:13:28,271 --> 01:13:29,909
Эй,
нам нужно активизировать нашу игру.

2005
01:13:30,006 --> 01:13:30,950
Абсолютно.
Нам придется после этого.

2006
01:13:31,040 --> 01:13:32,041
Ах, да.

2007
01:13:32,108 --> 01:13:33,746
ТОЛПА: Девять, восемь, семь...

2008
01:13:33,843 --> 01:13:35,413
Итак, поехали.

2009
01:13:35,511 --> 01:13:37,081
Шесть, пять, четыре...

2010
01:13:37,213 --> 01:13:38,783
Деб! Деб!

2011
01:13:38,881 --> 01:13:42,021
Три, два, один!

2012
01:13:42,084 --> 01:13:43,791
С Новым Годом!

2013
01:13:43,886 --> 01:13:45,058
(Аплодисменты толпы)

2014
01:13:45,121 --> 01:13:49,194
♪ Должен ли старый знакомый ♪
♪ быть забытым ♪

2015
01:13:50,726 --> 01:13:51,727
♪ И никогда... ♪

2016
01:13:51,861 --> 01:13:53,135
С Новым годом.

2017
01:13:53,229 --> 01:13:56,870
БЕРНИ: Послушай меня. я не могу
держи свою чертову смелость, девочка.

2018
01:13:57,033 --> 01:14:00,810
Это новый год. Подари мне влажный поцелуй.
Позвольте мне получить один. Ну давай же.

2019
01:14:03,806 --> 01:14:05,080
(СМЕЕТСЯ)

2020
01:14:05,141 --> 01:14:06,141
Это то, что ты делаешь?

2021
01:14:06,208 --> 01:14:07,209
Было ли оно достаточно влажным?

2022
01:14:07,276 --> 01:14:08,756
Это как твой
чертовски противный язык.

2023
01:14:09,712 --> 01:14:10,713
Придурок.

2024
01:14:10,780 --> 01:14:12,123
С Новым годом, ублюдок.

2025
01:14:12,248 --> 01:14:13,625
С Новым годом, мудак.

2026
01:14:13,716 --> 01:14:15,923
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2027
01:14:23,592 --> 01:14:25,833
Я вернусь завтра
для остальных моих вещей.

2028
01:14:26,829 --> 01:14:28,001
Пожалуйста, не будь здесь.

2029
01:14:30,666 --> 01:14:31,838
Честно?

2030
01:14:34,270 --> 01:14:37,342
Для дурацкой новогодней вечеринки, Деб?
Ну давай же.

2031
01:14:37,440 --> 01:14:39,283
Нет. И ты это знаешь.

2032
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Так почему бы тебе просто не сказать это?

2033
01:14:48,017 --> 01:14:49,018
(Вздыхает)

2034
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
Я недоволен.

2035
01:14:55,758 --> 01:14:56,759
Ага.

2036
01:14:58,995 --> 01:15:01,134
Это было полностью
очевидно, начиная с Элисон.

2037
01:15:01,197 --> 01:15:04,337
Перестань вести себя так, будто я тебе изменил.
Я никогда не изменял тебе.

2038
01:15:04,433 --> 01:15:06,674
я не осознавал, что это было
такая жертва для тебя.

2039
01:15:08,337 --> 01:15:10,112
(Чемодан на молнии)

2040
01:15:11,040 --> 01:15:15,386
Ты думаешь, что ты единственный, кто
отказался от секса со своим бывшим?

2041
01:15:18,647 --> 01:15:19,990
Так ты тоже не рад?

2042
01:15:21,484 --> 01:15:23,691
Почему мы должны
все еще пытаешься это сделать?

2043
01:15:23,786 --> 01:15:24,856
Потому что я люблю тебя,

2044
01:15:25,221 --> 01:15:28,293
и только потому, что это пипец, да
«сейчас» не означает, что вы перестанете пытаться.

2045
01:15:29,959 --> 01:15:30,960
(Вздыхает)

2046
01:15:31,660 --> 01:15:32,968
Деб.

2047
01:15:33,062 --> 01:15:34,370
Ты когда-нибудь любил меня?

2048
01:15:34,797 --> 01:15:39,177
Или это было просто какое-то
действительно долгая связь на одну ночь?

2049
01:15:41,337 --> 01:15:42,338
(Вздыхает)

2050
01:15:45,074 --> 01:15:46,314
Я не знаю.

2051
01:15:47,910 --> 01:15:48,911
Бог.

2052
01:15:50,646 --> 01:15:52,182
(ИГРАЕТ ГРУСТНАЯ МУЗЫКА)

2053
01:15:52,314 --> 01:15:53,315
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

2054
01:15:54,316 --> 01:15:58,560
♪ Та же кровать, но такое ощущение ♪
♪ теперь немного больше ♪

2055
01:16:00,856 --> 01:16:05,168
♪ Наша песня на радио ♪
♪ но это звучит по-другому ♪

2056
01:16:07,163 --> 01:16:09,040
♪ Когда наши друзья ♪
♪ поговорим о тебе ♪

2057
01:16:09,098 --> 01:16:12,409
♪ Всё, что он делает, это просто ♪
♪ разорви меня ♪

2058
01:16:14,003 --> 01:16:18,110
♪ Потому что у меня ломается слух ♪
♪ немного, когда слышу твоё имя ♪

2059
01:16:18,507 --> 01:16:24,514
♪ Это всё просто звучит ♪
♪ типа ох ♪

2060
01:16:24,914 --> 01:16:25,949
ДЖОАН: Дай-ка посмотреть.

2061
01:16:26,348 --> 01:16:29,625
Есть ли что-нибудь еще
она хотела, чтобы я взял трубку?

2062
01:16:29,718 --> 01:16:32,858
Обеденный стол,
извините, извините за мужчину?

2063
01:16:34,023 --> 01:16:37,402
Неа. Она конкретно сказала, что
больше не хотел этого дерьма.

2064
01:16:37,760 --> 01:16:40,707
О, и кстати,
Я знаю, что это отстой для тебя.

2065
01:16:41,564 --> 01:16:43,373
Я чувствую себя очень плохо.

2066
01:16:43,799 --> 01:16:45,759
Бьюсь об заклад, ты ждал
давно пора это говорить.

2067
01:16:45,768 --> 01:16:47,042
Слишком долго.

2068
01:16:47,103 --> 01:16:49,709
♪ Я должен был ♪
♪ купил тебе цветы ♪

2069
01:16:51,073 --> 01:16:52,984
♪ И держал тебя за руку ♪

2070
01:16:53,075 --> 01:16:54,955
ДЖОАН: Я так рада, что у меня есть
мой старый сосед по комнате вернулся.

2071
01:16:55,277 --> 01:16:57,279
Эй, эм,

2072
01:16:57,379 --> 01:16:59,757
не пользуйся ниткой
после того, как ты все это съешь.

2073
01:16:59,949 --> 01:17:04,557
♪ Никогда, никогда не доберешься ♪
♪ навести порядок, который я устроил ♪

2074
01:17:04,987 --> 01:17:05,988
<i>♪ Ого... ♪</i>

2075
01:17:07,456 --> 01:17:08,958
Хочешь еще один?

2076
01:17:09,058 --> 01:17:11,161
- Что ты только что сказал?
- Хочешь еще пива?

2077
01:17:11,187 --> 01:17:12,160
Что ты делаешь?

2078
01:17:12,228 --> 01:17:13,229
Я спрашиваю, если
ты хочешь выпить.

2079
01:17:13,295 --> 01:17:16,099
Почему ты здесь проверяешь меня?
Почему ты оставил их?

2080
01:17:16,154 --> 01:17:17,639
Я работаю, они хорошие.
Хочешь выпить?

2081
01:17:17,733 --> 01:17:19,576
- Ты видишь, что там внизу?
- Да.

2082
01:17:19,635 --> 01:17:20,636
- Вы уверены?
- Да.

2083
01:17:20,736 --> 01:17:21,737
позволь мне увидеть тебя
посмотри туда.

2084
01:17:21,804 --> 01:17:23,010
Мы ищем
в том же чертовом направлении?

2085
01:17:23,079 --> 01:17:24,820
- Да, мы такие.
- Скажи мне, где. Что мы смотрим?

2086
01:17:24,907 --> 01:17:26,477
Пять кусков киски.

2087
01:17:26,575 --> 01:17:28,486
Это то, на что мы смотрим.
И ты пришёл проверить меня?

2088
01:17:28,577 --> 01:17:29,647
Что, черт возьми, делать?
ты хочешь, чтобы я сделал?

2089
01:17:29,778 --> 01:17:30,848
Они мои клиенты.
Я на работе.

2090
01:17:30,946 --> 01:17:32,425
- Ты побит Дебби!
- Мне не комфортно.

2091
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Чувак, это как будто
быть выпоротым в киску,

2092
01:17:33,582 --> 01:17:35,357
за исключением того, что ты имеешь дело с
один конкретный кусок киски!

2093
01:17:35,451 --> 01:17:36,486
Что я хочу, чтобы ты...
Слушай.

2094
01:17:36,585 --> 01:17:39,589
Я хочу, чтобы ты трахнул этих сучек, Дэнни!
Черт возьми, чувак!

2095
01:17:39,655 --> 01:17:40,929
Чувак,
если ты не пойдешь туда

2096
01:17:41,023 --> 01:17:42,263
и поговорить с этими
чертовы женщины, Дэнни,

2097
01:17:42,331 --> 01:17:44,106
Клянусь Богом,
мы больше не друзья.

2098
01:17:44,426 --> 01:17:46,048
Мы больше не друзья!

2099
01:17:46,962 --> 01:17:49,442
Теперь либо ты поговоришь с ними,
или ты отдашь мне свое лицо.

2100
01:17:49,498 --> 01:17:52,377
♪ Я должен был ♪
♪ купил тебе цветы ♪

2101
01:17:53,369 --> 01:17:55,713
♪ И держал тебя за руку ♪

2102
01:17:56,639 --> 01:17:58,016
Единственная причина
почему меня повысили

2103
01:17:58,140 --> 01:17:59,501
было из-за
этот человек прямо здесь.

2104
01:17:59,542 --> 01:18:01,488
Он бросил свою работу
мечта и молитва.

2105
01:18:01,544 --> 01:18:04,991
Дэнни за то, что бросил учебу, так что
идиоты вроде меня могут добиться успеха.

2106
01:18:05,047 --> 01:18:06,685
ВСЕ: За Дэнни!

2107
01:18:06,815 --> 01:18:08,317
(НЕВНЯТНО)

2108
01:18:08,831 --> 01:18:10,871
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2109
01:18:14,530 --> 01:18:15,531
(БАРКС)
Эй!

2110
01:18:15,624 --> 01:18:17,831
Ой, извини за это.
Какая милая собака.

2111
01:18:17,893 --> 01:18:18,963
Спасибо.

2112
01:18:19,128 --> 01:18:20,288
Он должен пойти в отца.

2113
01:18:20,296 --> 01:18:22,902
♪ Я буду первым, кто скажет ♪

2114
01:18:22,998 --> 01:18:26,536
♪ Что я был неправ ♪

2115
01:18:26,635 --> 01:18:28,478
- Я не могу.
- Что?

2116
01:18:28,537 --> 01:18:30,517
Я думаю о ком-то другом.

2117
01:18:30,573 --> 01:18:31,847
Ты действительно...

2118
01:18:31,974 --> 01:18:33,715
Тсс. Хороший.

2119
01:18:33,809 --> 01:18:35,379
Хорошего вечера.

2120
01:18:36,412 --> 01:18:39,018
ДЖОАН: Все, что я говорю, это
ты не можешь быть таким придирчивым.

2121
01:18:39,081 --> 01:18:40,560
Я имею в виду,
никто не будет Дэнни.

2122
01:18:40,649 --> 01:18:42,094
Но у тебя был Дэнни
и теперь ты его не хочешь.

2123
01:18:42,184 --> 01:18:44,164
Когда тебе было хорошо,
даже если все пошло плохо,

2124
01:18:44,253 --> 01:18:46,199
ты не можешь пойти
вернемся к притворству.

2125
01:18:46,255 --> 01:18:48,030
Дорогая, я понимаю. Я понимаю.

2126
01:18:48,090 --> 01:18:49,262
Ты видишься с кем-то?

2127
01:18:49,391 --> 01:18:50,529
Нет, почему?

2128
01:18:50,593 --> 01:18:51,833
Я не знаю,
это просто похоже

2129
01:18:51,894 --> 01:18:53,294
ты получил немного
Вес отношений.

2130
01:18:56,198 --> 01:18:57,199
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)

2131
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
БЕРНИ: Ммм.

2132
01:19:00,669 --> 01:19:03,616
Так ты не закрылся? Вы оставляете
классная цыпочка вот так висит?

2133
01:19:03,706 --> 01:19:06,277
- Нет, чувак, классный?
- Я подобрал ее в парке для собак, чувак.

2134
01:19:06,375 --> 01:19:07,581
Мне очень жаль, Дэнни.

2135
01:19:07,676 --> 01:19:08,950
Эй, очень быстро, сделал
Я скучаю по богатству

2136
01:19:09,078 --> 01:19:10,386
торжественных мероприятий
ты присутствовал?

2137
01:19:10,546 --> 01:19:11,627
О чем ты говоришь?

2138
01:19:11,680 --> 01:19:13,125
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, что произошло.

2139
01:19:13,215 --> 01:19:16,196
Посмотри на меня. Тебе нужно двигаться дальше, чувак.
Это безумие.

2140
01:19:16,418 --> 01:19:18,605
Ага. Знаешь что,
говоря об этом,

2141
01:19:18,762 --> 01:19:19,893
мне стоит пойти раньше
Келлер вернется?

2142
01:19:19,955 --> 01:19:21,127
- Нет, прекрати. Ты в порядке.
- Вы уверены?

2143
01:19:21,223 --> 01:19:22,258
Да, ты в порядке.

2144
01:19:22,358 --> 01:19:25,100
Эй, ты знаешь, я, наверное, мог бы
вернуть тебе работу здесь.

2145
01:19:25,194 --> 01:19:26,571
Теперь, когда у меня есть майор
способности перетягивать веревочки.

2146
01:19:26,695 --> 01:19:27,696
Я в порядке.

2147
01:19:27,763 --> 01:19:30,607
Я могу сказать, что ты в порядке.
Пропускаю отличную киску в парке для собак!

2148
01:19:30,699 --> 01:19:31,700
Эй, знаешь что?

2149
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
Есть что-то
ты можешь сделать для меня.

2150
01:19:32,868 --> 01:19:35,439
Если вы готовы потянуть
эти, ну, знаете, струны.

2151
01:19:35,704 --> 01:19:36,774
Что вам нужно?

2152
01:19:36,872 --> 01:19:37,873
Что это такое?

2153
01:19:38,974 --> 01:19:40,419
Марионетки. Струны.

2154
01:19:40,476 --> 01:19:42,717
Кукловод.
Это куклы...

2155
01:19:43,112 --> 01:19:44,455
Контролируя это.

2156
01:19:44,546 --> 01:19:45,820
Тебе нужно немного льда, не так ли?

2157
01:19:45,914 --> 01:19:46,915
Нет, я...

2158
01:19:46,982 --> 01:19:48,393
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ НОЯ)
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

2159
01:19:48,417 --> 01:19:51,398
(СТОНЫ)
Аманда, будь куклой, пожалуйста, и принеси

2160
01:19:51,453 --> 01:19:53,831
чашка льда в
вот и немного салфеток.

2161
01:19:54,089 --> 01:19:55,329
Спасибо.
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

2162
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Движение вверх по цепочке.

2163
01:19:57,126 --> 01:19:58,127
(ХРУСТЯ)

2164
01:19:59,161 --> 01:20:00,799
КЕЙСИ: Тебе есть что сказать?
Скажи это.

2165
01:20:00,896 --> 01:20:02,102
Все в порядке.
(Прочищает ГОРЛО)

2166
01:20:02,164 --> 01:20:04,508
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы сделать немного
что-то особенное с этим местом?

2167
01:20:04,600 --> 01:20:05,880
Как что?
Ты говоришь ночь караоке,

2168
01:20:05,901 --> 01:20:07,073
я собираюсь ударить
тебе в лицо.

2169
01:20:07,136 --> 01:20:11,482
Хорошо. Типа, переверни двор
в пивной сад.

2170
01:20:11,573 --> 01:20:15,180
Может быть, устроим ужин во внутреннем дворике.
Расширьте меню чуть-чуть.

2171
01:20:15,277 --> 01:20:16,688
Конечно, я
думал об этом.

2172
01:20:16,779 --> 01:20:18,417
Вы знаете, чего это стоит
сделать что-то подобное?

2173
01:20:18,480 --> 01:20:19,788
У меня есть некоторые сбережения.
Ага.

2174
01:20:19,848 --> 01:20:21,953
Я могу попросить Берни помочь
на стороне предложения.

2175
01:20:22,048 --> 01:20:24,128
Но почему бы не взять второй
ипотека на этом месте,

2176
01:20:24,153 --> 01:20:25,291
положить сюда реальные деньги?

2177
01:20:25,354 --> 01:20:27,794
Теперь ты говоришь так, будто ты
собираюсь задержаться на некоторое время.

2178
01:20:28,123 --> 01:20:29,124
А если бы я это сделал?

2179
01:20:29,191 --> 01:20:30,363
Я бы позвонил в банк сегодня.

2180
01:20:31,527 --> 01:20:33,165
Позвоните в банк.
Ах, да.

2181
01:20:35,597 --> 01:20:36,598
(СТУК)

2182
01:20:36,699 --> 01:20:39,942
Берни. Давай, чувак, нам нужно
отнеси это в бар, детка.

2183
01:20:40,269 --> 01:20:42,875
Не могу украсть дерьмо
без кукловода.

2184
01:20:43,339 --> 01:20:45,148
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР И КРИК)

2185
01:20:47,443 --> 01:20:48,649
Берни?

2186
01:20:49,712 --> 01:20:50,713
Вот дерьмо.

2187
01:20:50,779 --> 01:20:52,019
- (КУХАЧАНИЕ)
- Заставляешь эту штуку кудахтать, да?

2188
01:20:52,114 --> 01:20:53,115
Прости, чувак.

2189
01:20:53,182 --> 01:20:55,059
Что ты делаешь?
Почему ты останавливаешься?

2190
01:20:55,150 --> 01:20:56,288
Извини.

2191
01:20:56,352 --> 01:20:58,662
О, Дэнни Бой. Трахни ребенка!

2192
01:20:58,721 --> 01:21:00,029
Эй, уже 3 часа?

2193
01:21:00,122 --> 01:21:01,192
Эй, чувак! Закрыть дверь!

2194
01:21:01,323 --> 01:21:02,393
О, да, верно. Моя вина.

2195
01:21:02,858 --> 01:21:04,565
ЖЕНЩИНА: С другой стороны.
сторона, ты мудак!

2196
01:21:05,030 --> 01:21:07,271
Позвольте мне закончить это. Нет,
мы ничего не заканчиваем!

2197
01:21:07,296 --> 01:21:09,256
Что значит, мы не собираемся?
Мы закончим.

2198
01:21:09,331 --> 01:21:10,674
Вот оно. Эрекция прошла.

2199
01:21:10,799 --> 01:21:12,142
Почему ты не запер дверь?

2200
01:21:12,201 --> 01:21:13,202
БЕРНИ: Ты появляешься
с куриной маской!

2201
01:21:13,302 --> 01:21:14,246
ДЖОАН: Ты хотел, чтобы люди
прийти сюда

2202
01:21:14,336 --> 01:21:15,337
пока я
носить куриную маску

2203
01:21:15,471 --> 01:21:16,506
а ты кудахчешь и трахаешься?

2204
01:21:16,572 --> 01:21:17,812
БЕРНИ: Детка, успокойся.
Детка, успокойся.

2205
01:21:17,873 --> 01:21:19,714
- Ты сказал мне, что хочешь трахнуть курицу!
- Джоан?

2206
01:21:20,809 --> 01:21:21,810
(ГАЗПС)

2207
01:21:22,311 --> 01:21:24,257
БЕРНИ: Эй, чувак!
Закрой чертову дверь!

2208
01:21:24,580 --> 01:21:25,923
(ХИХАНИЕ)

2209
01:21:26,415 --> 01:21:27,416
Ты собираешься остановиться?

2210
01:21:29,051 --> 01:21:32,726
Ты позволишь мне объясниться?
Я серьезно. Можете ли вы остановиться?

2211
01:21:32,821 --> 01:21:37,668
Слушай, я ничего тебе не говорил
потому что эта маленькая ситуация

2212
01:21:37,726 --> 01:21:39,501
работает на нас, чувак.

2213
01:21:39,661 --> 01:21:42,232
чувак, ты понятия не имеешь
какое это сексуальное дерьмо.

2214
01:21:43,365 --> 01:21:45,538
Мы относимся друг к другу
как дерьмо на публике,

2215
01:21:45,601 --> 01:21:47,121
но потом из ниоткуда,
мы оборачиваемся

2216
01:21:47,169 --> 01:21:48,614
и мы трахаемся
как порнозвезды.

2217
01:21:49,271 --> 01:21:53,117
Я имею в виду, там так много застроено
напряжение и энергия, чувак.

2218
01:21:54,076 --> 01:21:56,556
Почему мы должны делать
что делают все остальные?

2219
01:21:56,879 --> 01:21:58,517
Я имею в виду,
Я чувствую, что мы могли бы иметь

2220
01:21:58,614 --> 01:22:00,415
отношения без
вся эта ерунда, чувак.

2221
01:22:01,683 --> 01:22:04,186
У нас не получилось с первого раза.
Ну и что? Черт возьми!

2222
01:22:04,553 --> 01:22:06,533
Честно говоря, черт возьми.

2223
01:22:06,688 --> 01:22:09,259
Кто сказал, что нам вообще нужно
вообще правильно понял?

2224
01:22:09,358 --> 01:22:12,202
Я имею в виду, если ты возьмешь
отбросив все условности,

2225
01:22:12,428 --> 01:22:15,068
будучи в честном
отношения - это самое

2226
01:22:15,230 --> 01:22:17,904
чувство освобождения
в мире, чувак.

2227
01:22:17,966 --> 01:22:22,210
Я могу быть собой, просто будучи собой, и
она может быть ею, просто будучи ею.

2228
01:22:22,271 --> 01:22:25,650
И когда я с ней...
О, Боже мой.

2229
01:22:26,241 --> 01:22:27,641
Нет места
иначе я бы предпочел быть.

2230
01:22:28,444 --> 01:22:33,393
Когда я не с ней, это
единственное место, где я хочу быть.

2231
01:22:35,751 --> 01:22:38,095
Вы поняли? Типа, ты
понимаешь, о чем я говорю?

2232
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
Ага.

2233
01:22:41,123 --> 01:22:42,568
Да,
Я был там, брат.

2234
01:22:43,792 --> 01:22:45,294
Это потрясающе.

2235
01:22:47,763 --> 01:22:49,283
Вот почему я не
хотел бы поговорить с тобой,

2236
01:22:49,298 --> 01:22:50,504
ты получишь все
чувствительный и все такое.

2237
01:22:50,599 --> 01:22:51,600
(НЮХАЕТ)

2238
01:22:51,667 --> 01:22:53,977
Эй, дай мне два
Странахана. Аккуратно, пожалуйста.

2239
01:22:55,003 --> 01:22:56,778
Я в порядке. Мне не нужен кран.

2240
01:22:56,939 --> 01:22:58,111
Я в порядке.

2241
01:22:58,507 --> 01:22:59,508
(ВОРЧЕТ)

2242
01:23:03,479 --> 01:23:05,015
Я Берни, детка.

2243
01:23:05,414 --> 01:23:06,688
Ты меня знаешь.

2244
01:23:08,250 --> 01:23:09,251
(Вздыхает)

2245
01:23:09,451 --> 01:23:10,657
Я люблю тебя.

2246
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
Ага.

2247
01:23:28,537 --> 01:23:30,346
КЕЙСИ: HDMI, да?

2248
01:23:30,939 --> 01:23:32,612
Эй, поехали.

2249
01:23:33,108 --> 01:23:34,109
Ой!

2250
01:23:34,276 --> 01:23:35,619
Отличная игра. Ой!

2251
01:23:36,678 --> 01:23:38,817
Это не то же самое, что быть там.

2252
01:23:39,214 --> 01:23:41,057
Нет, это не то же самое.

2253
01:23:48,323 --> 01:23:49,859
Ничего нет.

2254
01:24:05,807 --> 01:24:07,878
Супер повседневно.
Давай, Дэнни, расслабься.

2255
01:24:07,976 --> 01:24:09,011
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

2256
01:24:10,178 --> 01:24:11,179
Дебора Салливан.

2257
01:24:11,246 --> 01:24:13,419
Эй, незнакомец. Как дела?

2258
01:24:13,515 --> 01:24:15,017
Мне очень нужен помощник.

2259
01:24:15,250 --> 01:24:16,354
Что это такое?

2260
01:24:16,418 --> 01:24:18,022
Знаешь что,
Я тебя как-то не слышу.

2261
01:24:18,086 --> 01:24:19,861
Наверное, мне стало плохо
прием здесь.

2262
01:24:19,922 --> 01:24:21,333
Давай просто поговорим за обедом.

2263
01:24:21,390 --> 01:24:22,698
Ты не серьезно.

2264
01:24:23,325 --> 01:24:24,565
Да, Лам.

2265
01:24:25,227 --> 01:24:26,228
(Вздыхает)

2266
01:24:26,595 --> 01:24:28,541
Хорошо, эм, смотри...

2267
01:24:29,565 --> 01:24:32,512
Эти последние несколько месяцев
просто были несчастны.

2268
01:24:33,902 --> 01:24:35,711
я терпеть не могу выходить на улицу

2269
01:24:35,837 --> 01:24:38,078
или быть дома

2270
01:24:38,907 --> 01:24:41,615
потому что, знаешь,
это напоминает мне о тебе.

2271
01:24:42,911 --> 01:24:45,357
Я не могу спать.
(Вздыхает)

2272
01:24:45,414 --> 01:24:47,451
Пачино не может спать.

2273
01:24:49,451 --> 01:24:52,364
Все просто как-то
разваливается, Деб, и...

2274
01:24:53,388 --> 01:24:54,423
Потому что я скучаю по тебе.

2275
01:24:54,890 --> 01:24:56,426
Мне нужно тебя увидеть.

2276
01:24:58,026 --> 01:25:00,199
Вообще-то, я хочу тебя увидеть.

2277
01:25:02,264 --> 01:25:03,744
Если ты просто дашь мне
еще один шанс...

2278
01:25:03,765 --> 01:25:05,108
Дэнни.

2279
01:25:05,200 --> 01:25:06,235
Я знаю, что могу...
Дэнни.

2280
01:25:06,301 --> 01:25:07,371
Дэнни.

2281
01:25:07,769 --> 01:25:08,907
Я должен идти. Пока.

2282
01:25:08,971 --> 01:25:10,075
Нет. Нет, нет, не надо...

2283
01:25:24,319 --> 01:25:25,730
(ГУДОМЯТ РОГА)

2284
01:25:31,035 --> 01:25:33,236
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Итак, полушария
находится на стороне поражения.

2285
01:25:33,261 --> 01:25:34,899
ЖЕНЩИНА: Это верно,
на левой стороне.

2286
01:25:34,963 --> 01:25:36,636
МУЖЧИНА: Что тогда
соответствует...

2287
01:25:36,732 --> 01:25:37,972
Нет! Что ты делаешь?

2288
01:25:38,066 --> 01:25:39,602
Это твой первый
отпуск через три года,

2289
01:25:39,735 --> 01:25:41,271
и ты тратишь их
с Хью Лори.

2290
01:25:41,336 --> 01:25:43,077
Он единственный
человек в мире

2291
01:25:43,238 --> 01:25:44,945
кто меня понимает.
Он действительно умный.

2292
01:25:45,007 --> 01:25:46,281
Знаешь почему, Деб?

2293
01:25:46,341 --> 01:25:47,945
Потому что Др.
Хаус что-то знает

2294
01:25:48,076 --> 01:25:49,677
эта Дебби Салливан
еще предстоит обнаружить.

2295
01:25:49,745 --> 01:25:50,746
Что?

2296
01:25:50,846 --> 01:25:53,952
Все ответы в мире
не решит твоих проблем.

2297
01:25:55,183 --> 01:25:56,491
Позвони ему.

2298
01:25:56,585 --> 01:25:58,428
Вы знаете, что хотите.

2299
01:26:00,288 --> 01:26:01,426
А также,

2300
01:26:02,658 --> 01:26:04,035
Я снова вижу Берни.

2301
01:26:04,126 --> 01:26:05,161
Я знаю.

2302
01:26:05,293 --> 01:26:06,294
Как?

2303
01:26:06,361 --> 01:26:08,637
Ну давай же. Я в депрессии,
Я не глупый.

2304
01:26:11,133 --> 01:26:12,305
(ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ТВ-ШОУ)

2305
01:26:12,434 --> 01:26:13,777
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

2306
01:26:17,172 --> 01:26:21,848
♪ Я хочу немного сахара ♪
♪ в моей миске ♪

2307
01:26:24,980 --> 01:26:29,292
♪ Хочу немного сладости ♪
♪ глубоко в моей душе ♪

2308
01:26:30,352 --> 01:26:31,854
Да, детка!

2309
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
(Грохот грома)

2310
01:26:34,489 --> 01:26:36,992
♪ Ох, так плохо ♪

2311
01:26:37,059 --> 01:26:38,060
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

2312
01:26:38,393 --> 01:26:44,139
♪ Мне так смешно ♪
♪Мне так грустно ♪

2313
01:26:46,968 --> 01:26:48,504
(РАЗГОВОР НЕРАЗРЯТНО)

2314
01:26:58,680 --> 01:27:00,489
- О, не обижай его.
- (СТОНЫ)

2315
01:27:00,682 --> 01:27:02,423
♪ В чем дело, папочка? ♪

2316
01:27:02,517 --> 01:27:03,518
(НАЧИНАЕТСЯ)

2317
01:27:03,585 --> 01:27:06,259
♪ Давай ♪
♪ Спаси мою душу ♪

2318
01:27:07,989 --> 01:27:11,402
♪ Мне <мне> нужно немного сахара ♪
♪ в моем луке! ♪</i>

2319
01:27:11,493 --> 01:27:12,528
Ах.

2320
01:27:12,594 --> 01:27:13,664
Я понял.

2321
01:27:13,829 --> 01:27:14,830
(ВОРЧЕТ)

2322
01:27:16,098 --> 01:27:17,099
(СТОНЫ)

2323
01:27:17,199 --> 01:27:18,200
Небеса.

2324
01:27:18,667 --> 01:27:20,442
Ох, Эврика.

2325
01:27:22,104 --> 01:27:24,464
ДЕББИ: Ух ты, это выглядит великолепно.
Ребята, вы действительно выложились на все сто.

2326
01:27:24,506 --> 01:27:26,008
Спасибо.

2327
01:27:26,108 --> 01:27:27,610
Ну,
это особенный вечер.

2328
01:27:27,709 --> 01:27:28,915
Вы беременны?

2329
01:27:29,010 --> 01:27:30,717
Что? Черт, нет.
Давай, ты не говоришь

2330
01:27:30,846 --> 01:27:32,587
нет такого дерьма.
Давай, Деб.

2331
01:27:32,681 --> 01:27:34,201
Я имею в виду, если ты
хочу иметь ребенка, детка,

2332
01:27:34,249 --> 01:27:35,729
ты знаешь,
Я за то, что ты хочешь сделать.

2333
01:27:35,751 --> 01:27:38,095
Так что никогда не думай
это под вопросом.

2334
01:27:38,186 --> 01:27:41,224
Итак, ты придешь ко мне?
праздничный ужин на следующей неделе?

2335
01:27:41,289 --> 01:27:43,565
Ага. Дэнни придет?

2336
01:27:43,625 --> 01:27:44,797
Его там не будет, Деб.

2337
01:27:44,926 --> 01:27:46,064
Пригласите его.
Это его лучший друг.

2338
01:27:46,128 --> 01:27:48,938
Мне? Друзья?
Нет, у меня нет друзей.

2339
01:27:49,030 --> 01:27:51,442
Деб, ты даже этого обо мне не знаешь.
Я не верю в друзей.

2340
01:27:51,533 --> 01:27:53,444
Единственное, что я
верить в это Джоан

2341
01:27:53,535 --> 01:27:54,896
и что угодно
нераскрытая тайна

2342
01:27:54,936 --> 01:27:56,216
лежащий между
эти ее ноги.

2343
01:27:56,271 --> 01:27:57,648
Боже мой.

2344
01:27:57,773 --> 01:27:59,150
Ты выглядишь так
хорошо в этом свете.

2345
01:27:59,374 --> 01:28:00,374
(СТОНЫ)

2346
01:28:00,408 --> 01:28:01,443
(Прочищает ГОРЛО)

2347
01:28:01,543 --> 01:28:03,614
Не возись и не получай
в беду на этом столе.

2348
01:28:03,712 --> 01:28:04,918
Прекрати это. Тебе лучше прекратить это.

2349
01:28:05,046 --> 01:28:06,407
Не попадайте в беду.
Я выпущу его.

2350
01:28:06,648 --> 01:28:09,288
В любом случае, это мой день рождения
и то, что я говорю, имеет место. Верно?

2351
01:28:09,384 --> 01:28:12,058
Очевидно. Готово. ты уже
знаю, что я согласен с этим.

2352
01:28:12,154 --> 01:28:13,292
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- ДЖОАН: Если это телефон. Я получу это.

2353
01:28:13,388 --> 01:28:14,389
Ты понял, детка?

2354
01:28:14,456 --> 01:28:15,457
Ребята, начинайте.
Ага. Все в порядке.

2355
01:28:15,557 --> 01:28:16,968
Детка, ты хорошо выглядишь!
Очень хорошо.

2356
01:28:17,092 --> 01:28:18,503
Берни, прекрати!

2357
01:28:18,593 --> 01:28:20,436
- (СМЕЕТСЯ)
- Это выглядит так хорошо.

2358
01:28:20,744 --> 01:28:24,195
- Замолчи! Детка, посмотри на меня. Возьми сумку.
- Что это?

2359
01:28:24,312 --> 01:28:25,645
Послушай меня.
Еда отвратительная.

2360
01:28:25,767 --> 01:28:27,269
Ты меня слышишь?
Эта сука не умеет готовить.

2361
01:28:27,335 --> 01:28:29,645
Что бы вы ни делали, вы не
проглотить чертову еду.

2362
01:28:29,738 --> 01:28:30,910
Вот что ты собираешься сделать.

2363
01:28:30,972 --> 01:28:33,646
Подожди, пока она не перестанет смотреть, плюнь
это в сумке, пригнись. (ПОПС)

2364
01:28:33,742 --> 01:28:36,313
Положи это в чертов мешок. После тебя
сделай это, выбрось это дерьмо в мусор.

2365
01:28:36,411 --> 01:28:38,584
Делай это быстро, потому что если еда съест
через сумку она почувствует запах.

2366
01:28:38,647 --> 01:28:39,785
Все в порядке?
Ты не слушаешь.

2367
01:28:39,848 --> 01:28:40,952
Тебе плевать
о том, что я говорю.

2368
01:28:41,016 --> 01:28:43,155
Ладно, я должен умереть за это,
это не значит, что ты должен.

2369
01:28:43,251 --> 01:28:44,821
Вы сами.
Я пытался тебе сказать.

2370
01:28:44,920 --> 01:28:46,661
Вот она приходит.
Положите сумку.

2371
01:28:47,088 --> 01:28:48,328
(СТОНЫ)
Телемаркетологи.

2372
01:28:48,423 --> 01:28:50,164
О Боже.
Ужасный.

2373
01:28:50,258 --> 01:28:51,965
Они просто звонят и звонят...
Детка, ты ничего не ела.

2374
01:28:52,027 --> 01:28:54,473
Ну, я жду тебя.
Я не буду есть без ребенка.

2375
01:28:54,529 --> 01:28:55,837
Можете ли вы поверить в это?

2376
01:28:55,931 --> 01:28:57,171
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

2377
01:28:57,432 --> 01:28:58,604
Вот, возьми немного.

2378
01:28:59,371 --> 01:29:01,411
Прежде чем мы это сделаем, давайте сделаем
вещь перед едой.

2379
01:29:01,436 --> 01:29:02,437
Какая вещь?

2380
01:29:02,504 --> 01:29:04,144
Это время для нашего
специальное объявление.

2381
01:29:04,206 --> 01:29:05,810
(Прочищает ГОРЛО)
Это так.

2382
01:29:06,708 --> 01:29:09,689
Я хотел бы воспользоваться этим временем
предложить тост.

2383
01:29:09,778 --> 01:29:12,691
Теперь я не знаю, в какой степени
вы с Джоан говорили о

2384
01:29:12,781 --> 01:29:15,728
волшебство, которое происходит
в наших отношениях.

2385
01:29:15,817 --> 01:29:16,852
Магия?

2386
01:29:16,952 --> 01:29:18,352
Дай ему закончить.
Он хочет это сделать.

2387
01:29:18,353 --> 01:29:20,458
Детка, это неправда.
Ладно, я не хочу этого делать.

2388
01:29:20,522 --> 01:29:22,602
Я делаю это, потому что мы
согласен, что у меня это получается лучше.

2389
01:29:22,624 --> 01:29:23,967
Нет. Мы этого не сделали.

2390
01:29:24,125 --> 01:29:25,468
Да, мы это сделали.

2391
01:29:25,527 --> 01:29:26,528
Нет.

2392
01:29:26,628 --> 01:29:28,539
Да. Вы беспокоились о
как она собиралась это воспринять.

2393
01:29:28,630 --> 01:29:30,007
Я сказал, что это примерно
презентация.

2394
01:29:30,065 --> 01:29:32,204
Нет, я это сказал
потому что я один с ней,

2395
01:29:32,300 --> 01:29:34,337
что я вижу ее расстроенной
и все время плачу.

2396
01:29:34,402 --> 01:29:36,006
Нет, детка. Это ложь.
Ты был тем, о ком говорил

2397
01:29:36,071 --> 01:29:37,550
она собирается ее перерезать
запястья и все такое дерьмо.

2398
01:29:37,639 --> 01:29:39,676
Эй, эй!
Я уезжаю.

2399
01:29:39,741 --> 01:29:41,379
Хорошо?
Нет.

2400
01:29:41,476 --> 01:29:43,183
Да.
Ага.

2401
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
Ага.

2402
01:29:44,346 --> 01:29:45,347
Нет. Нет. Что?

2403
01:29:45,413 --> 01:29:47,484
Я нашел место. я переезжаю
исход в конце месяца.

2404
01:29:47,549 --> 01:29:49,153
- Ты не злишься?
- Нет! Конечно, нет.

2405
01:29:49,217 --> 01:29:50,252
Спасибо вам большое,

2406
01:29:50,352 --> 01:29:53,060
потому что если бы ты злился на меня, ты
Знаешь что, я бы полностью понял.

2407
01:29:53,154 --> 01:29:56,158
Потому что я дал тебе столько дерьма
о переезде к парню.

2408
01:29:56,224 --> 01:29:57,362
И затем я оборачиваюсь
и пусть Берни переедет.

2409
01:29:57,425 --> 01:30:00,269
Хотя мы были вместе дольше
чем ты и как его зовут.

2410
01:30:00,362 --> 01:30:01,500
Хотя мы
технически не было...

2411
01:30:01,596 --> 01:30:02,700
Мы были вместе намного дольше.

2412
01:30:02,764 --> 01:30:04,404
Мы были, были.
Оно было включено. Это было волшебство.

2413
01:30:04,432 --> 01:30:06,036
БЕРНИ: Да.
И мы были счастливее.

2414
01:30:06,101 --> 01:30:07,239
Их дерьмо было испорчено.
Это было пиздец!

2415
01:30:07,335 --> 01:30:08,678
И я сказал в начале
это не продлится долго.

2416
01:30:08,737 --> 01:30:10,011
Нет, нет, нет, помни
у нас было больше и меньше.

2417
01:30:10,071 --> 01:30:13,052
Знаешь, крах и задница. Разбиться и сгореть.
Так мы их называли.

2418
01:30:13,174 --> 01:30:14,551
(БЕРНИ СМЕЕТСЯ)
О, Боже мой.

2419
01:30:14,609 --> 01:30:16,748
Ладно, ладно, ладно. Я понимаю.

2420
01:30:16,845 --> 01:30:18,756
Это круто, я просто не подумал
ты была одной из тех девушек

2421
01:30:18,847 --> 01:30:21,207
это бросит твоих друзей во вторую секунду
ты получишь обычный член.

2422
01:30:21,249 --> 01:30:22,421
Ты понял меня.
Ого.

2423
01:30:22,517 --> 01:30:26,363
(СВИСТЕТ) Назад. Обычный член?
В моем члене нет ничего обычного.

2424
01:30:26,421 --> 01:30:28,128
Мой член
совершенно нерегулярно.

2425
01:30:28,256 --> 01:30:29,929
Хорошо, давайте установим
эта запись прямо.

2426
01:30:30,025 --> 01:30:31,665
Вы его запустили.
Я даю ему два месяца.

2427
01:30:31,693 --> 01:30:33,468
Эй, прежде чем мы выпьем,
так, типа, что

2428
01:30:33,595 --> 01:30:35,370
мы говорим о
когда тебя нет дома?

2429
01:30:35,430 --> 01:30:36,431
ДЖОАН: Не торопись.

2430
01:30:36,531 --> 01:30:37,475
Но давайте приведем цифры.

2431
01:30:37,565 --> 01:30:39,045
Это 10-е число,
так ты говоришь 13...

2432
01:30:39,100 --> 01:30:40,943
В этом месяце их 30 или 31...
Тридцать один день.

2433
01:30:41,036 --> 01:30:42,037
Это будет безумие.

2434
01:30:42,103 --> 01:30:43,104
Если 13, то все в порядке.

2435
01:30:43,204 --> 01:30:44,911
Вам, ребята!
Спасибо.

2436
01:30:44,973 --> 01:30:47,544
Ох, чувак. с обнаженной задницей
бегает по дому.

2437
01:30:47,609 --> 01:30:49,953
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Оно включено! Оно включено!

2438
01:30:50,045 --> 01:30:51,820
Ваша еда должна быть
прямо, ладно?

2439
01:30:51,913 --> 01:30:53,893
(ПАЧИНО БАРКС)
Как он себя чувствовал?

2440
01:30:53,949 --> 01:30:55,121
Большой.

2441
01:30:55,250 --> 01:30:56,456
Эй, приятель. Привет.

2442
01:30:56,551 --> 01:30:58,462
Он становится действительно
сильный и он много тянет.

2443
01:30:58,553 --> 01:30:59,657
Может быть, тебе стоит заполучить его
ремень безопасности или что-то в этом роде.

2444
01:30:59,754 --> 01:31:02,462
Сделаю, сделаю.
Спасибо, что позаботились о нем.

2445
01:31:02,557 --> 01:31:03,900
Конечно. Я имею в виду, это моя работа.

2446
01:31:04,659 --> 01:31:05,763
Итак, увидимся во вторник.

2447
01:31:05,827 --> 01:31:07,807
Ага. Все в порядке.

2448
01:31:09,631 --> 01:31:11,736
Милый пес Уокер.

2449
01:31:12,100 --> 01:31:13,101
(СМЕЕТСЯ)

2450
01:31:14,302 --> 01:31:15,303
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

2451
01:31:17,405 --> 01:31:20,284
Эй. Дэнни Мартин,
профессиональный друг.

2452
01:31:20,359 --> 01:31:22,719
Эй, что ты собираешься делать, чувак?
Ты идешь в бар на Бродвее?

2453
01:31:22,744 --> 01:31:26,089
Да, я прямо за углом,
человек. Мне нужно проводить Пачино домой.

2454
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Ну, поторопитесь.

2455
01:31:27,191 --> 01:31:28,992
Скажи ему запах женщины
вышел на Blu-ray.

2456
01:31:29,017 --> 01:31:30,587
Это всегда заставляет его
срать, когда я гуляю с ним.

2457
01:31:30,919 --> 01:31:31,954
(ЛАЮ)

2458
01:31:32,020 --> 01:31:33,090
Пачино!

2459
01:31:33,488 --> 01:31:35,991
О, эй! Пачино! Пачино!

2460
01:31:36,091 --> 01:31:37,331
(ГУДОМЯТ РОГА)

2461
01:31:38,593 --> 01:31:39,833
Воу, воу, воу!

2462
01:31:39,928 --> 01:31:41,771
МУЖЧИНА: С дороги, засранец!

2463
01:31:42,831 --> 01:31:43,832
Привет.

2464
01:31:44,165 --> 01:31:45,166
Привет.

2465
01:31:45,266 --> 01:31:46,267
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2466
01:31:46,334 --> 01:31:47,836
Он такой большой.

2467
01:31:47,936 --> 01:31:49,779
Да, он уже вырос.

2468
01:31:49,838 --> 01:31:51,476
Ага. Я скажу.

2469
01:31:51,539 --> 01:31:53,541
Я надеюсь быть справедливым
как он однажды.

2470
01:31:53,775 --> 01:31:54,776
(СМЕЕТСЯ)

2471
01:31:56,778 --> 01:31:58,189
Ты идешь к Джоан?
Ага.

2472
01:31:58,279 --> 01:32:00,350
Знаешь, мне сказали, что ты не
придет, так что мне бы не пришлось...

2473
01:32:00,448 --> 01:32:04,487
Нет, это круто.
Я уверен, они не смогли устоять.

2474
01:32:04,552 --> 01:32:05,997
Вы думаете?
Ага.

2475
01:32:06,054 --> 01:32:07,965
Я имею в виду старые привычки
умереть с ними тяжело.

2476
01:32:09,557 --> 01:32:10,968
Ты хорошо выглядишь.

2477
01:32:11,559 --> 01:32:12,560
Ты тоже.

2478
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
И Пачино выглядит
красивый и счастливый.

2479
01:32:17,065 --> 01:32:18,544
У него все в порядке.

2480
01:32:18,633 --> 01:32:20,544
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

2481
01:32:21,569 --> 01:32:22,741
Хороший мальчик.

2482
01:32:26,474 --> 01:32:29,387
я просто собирался взять его
на прогулку по парку.

2483
01:32:29,477 --> 01:32:31,650
Ты хочешь...
Я имею в виду, я уверен, что Пачино

2484
01:32:31,746 --> 01:32:33,885
хотел бы потратить
немного качественного времени.

2485
01:32:34,816 --> 01:32:36,056
Да, конечно.

2486
01:32:38,553 --> 01:32:39,554
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

2487
01:32:39,821 --> 01:32:41,198
Она не отвечает.

2488
01:32:41,256 --> 01:32:42,826
Я думаю, он собирается
на мне тоже хлопья.

2489
01:32:42,891 --> 01:32:44,063
Подождите, они знают, что мы
пробовали их настроить?

2490
01:32:44,159 --> 01:32:45,502
Да, детка.
Я имею в виду, они не глупые.

2491
01:32:45,560 --> 01:32:47,733
Подожди, нет, я беру свои слова обратно,
потому что Дэнни немного медленный.

2492
01:32:47,829 --> 01:32:48,864
Дебби, нет.
ученый-ракетчик.

2493
01:32:48,930 --> 01:32:51,240
Дэнни, возможно, войдет в тройку самых тупых
люди, которых я когда-либо встречал в своей жизни.

2494
01:32:51,332 --> 01:32:52,743
Эта сука почти не думает,
ты понимаешь, что я имею в виду?

2495
01:32:52,834 --> 01:32:54,836
Я думаю, она пишет
ее имя с одним

2496
01:32:54,903 --> 01:32:56,507
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2497
01:32:56,571 --> 01:32:58,016
Тупая парочка.

2498
01:32:58,339 --> 01:32:59,682
Глупо, черт возьми. Верно?

2499
01:32:59,741 --> 01:33:01,220
Вот почему я
мне так плохо, потому что

2500
01:33:01,342 --> 01:33:02,787
кто еще
будешь с ними?

2501
01:33:02,877 --> 01:33:04,288
Я имею в виду, они тупые.
Это правда.

2502
01:33:04,379 --> 01:33:05,414
Когда у тебя есть два
люди такие тупые,

2503
01:33:05,513 --> 01:33:06,514
они должны оставаться вместе.

2504
01:33:06,581 --> 01:33:08,117
Это правда. Знаешь что,
Я думаю, это нас сбивает с толку,

2505
01:33:08,216 --> 01:33:09,817
тусоваться вокруг них
такими, какими мы были.

2506
01:33:09,884 --> 01:33:14,230
Я это почувствовал. Я чувствовал себя приглушенным. весь мой
время, я чувствовал, что думал за нее.

2507
01:33:14,289 --> 01:33:15,393
Это безумие,
потому что, клянусь, у меня было

2508
01:33:15,523 --> 01:33:16,627
то же самое.
Я помню один раз,

2509
01:33:16,724 --> 01:33:17,930
Дэнни говорил
и я смотрю на него

2510
01:33:18,059 --> 01:33:19,299
пока он говорит
и я такой...

2511
01:33:19,360 --> 01:33:20,520
Я мечтаю, когда Дебби говорит.

2512
01:33:20,528 --> 01:33:21,598
Это как
происходит что-то еще.

2513
01:33:21,696 --> 01:33:23,471
Это то, что я пытаюсь сделать.
Невежество.

2514
01:33:23,565 --> 01:33:25,704
И именно поэтому я чувствую себя ужасно.
Я имею в виду,

2515
01:33:25,800 --> 01:33:27,939
знаешь, они держат
избегая друг друга.

2516
01:33:28,036 --> 01:33:29,413
Ага.

2517
01:33:29,537 --> 01:33:30,948
Уклонение друг от друга.
Они были так влюблены.

2518
01:33:31,039 --> 01:33:32,575
Вот так иногда бывает,
хотя. Вы это знаете.

2519
01:33:32,640 --> 01:33:33,640
Я знаю, я ненавижу...

2520
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
С Днем Рождения!
Ой-ой. Вот и все.

2521
01:33:35,376 --> 01:33:37,413
Подожди минутку,
детка, это шоколадный торт?

2522
01:33:37,479 --> 01:33:40,289
Шоколадный торт, шоколад
глазурь, шоколадная начинка.

2523
01:33:40,381 --> 01:33:41,621
Да, но я
аллергия на шоколад.

2524
01:33:41,716 --> 01:33:42,990
Я знаю.

2525
01:33:43,084 --> 01:33:44,722
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2526
01:33:46,121 --> 01:33:47,156
Я чертовски люблю тебя.

2527
01:33:49,491 --> 01:33:51,937
Ты только что сказал,
«Я люблю тебя»?

2528
01:33:51,993 --> 01:33:53,904
Нет, я не закончил
предложение, это то, что я сделал.

2529
01:33:53,962 --> 01:33:55,168
Да, вы это сделали.

2530
01:33:55,221 --> 01:33:58,141
Я сказал, что чертовски люблю, и собирался
10 скажи что-нибудь на обратной стороне.

2531
01:33:58,166 --> 01:33:59,611
Берни, ты такая девушка.

2532
01:33:59,667 --> 01:34:01,578
Что угодно.
Я люблю тебя.

2533
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
Лучше люби меня.

2534
01:34:02,737 --> 01:34:05,809
Ты можешь разбить мне сердце, если захочешь.
Тоже тебя люблю.

2535
01:34:09,310 --> 01:34:10,350
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2536
01:34:10,411 --> 01:34:11,412
Слушай.

2537
01:34:11,679 --> 01:34:12,680
Я, эээ...

2538
01:34:14,415 --> 01:34:15,416
мне очень жаль

2539
01:34:17,085 --> 01:34:18,496
для всего.

2540
01:34:19,821 --> 01:34:20,822
Действительно.

2541
01:34:21,256 --> 01:34:22,257
Я тоже.

2542
01:34:24,125 --> 01:34:26,605
И я рад
у тебя все так хорошо.

2543
01:34:26,661 --> 01:34:27,935
Ты тоже.

2544
01:34:28,930 --> 01:34:33,504
Я думаю, мы просто
останусь сегодня вечером,

2545
01:34:33,601 --> 01:34:37,276
так что тебе стоит пойти и хорошо провести время
время с Берни и Джоан и...

2546
01:34:38,873 --> 01:34:40,113
Я думаю, что сделаю.

2547
01:34:44,879 --> 01:34:46,324
Ты хочешь, эм,

2548
01:34:48,650 --> 01:34:50,960
выйти когда-нибудь?

2549
01:34:51,719 --> 01:34:52,720
Ага.

2550
01:34:54,322 --> 01:34:56,962
Ага. Мы должны догнать.

2551
01:35:00,628 --> 01:35:02,835
Мы собираемся сделать один раз
больше вокруг квартала.

2552
01:35:04,132 --> 01:35:05,304
Хочешь присоединиться к нам?

2553
01:35:05,567 --> 01:35:08,309
Ага. Я думаю, что так и сделаю.

2554
01:35:08,736 --> 01:35:09,737
Ага?

2555
01:35:09,837 --> 01:35:10,872
Ага.

2556
01:35:11,973 --> 01:35:12,974
(СМЕЕТСЯ)

2557
01:35:14,876 --> 01:35:17,755
♪ На этот раз я хочу всё ♪

2558
01:35:18,646 --> 01:35:21,820
♪ Я показываю тебе ♪
♪ все карты ♪

2559
01:35:22,817 --> 01:35:24,228
♪ Даю тебе... ♪

2560
01:35:24,319 --> 01:35:26,731
Пачино, пойдем.

2561
01:35:26,921 --> 01:35:29,697
♪ На этот раз ♪
♪ Я рискну ♪

2562
01:35:30,658 --> 01:35:33,605
♪ На этот раз я буду твоим мужчиной ♪

2563
01:35:34,596 --> 01:35:38,203
♪ Я могу быть всем, что тебе нужно ♪

2564
01:35:38,499 --> 01:35:39,739
♪ На этот раз всё... ♪

2565
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
ДЖОАН: Давайте поднимем тост.

2566
01:35:40,868 --> 01:35:42,074
За что мы поднимаем тост?

2567
01:35:42,170 --> 01:35:43,945
Дэнни и Дебби.

2568
01:35:44,038 --> 01:35:45,108
Хорошо.

2569
01:35:45,206 --> 01:35:46,742
Пусть мы никогда не станем такими, как они.

2570
01:35:46,841 --> 01:35:48,377
Хорошо.
Я не пытаюсь этого сделать.

2571
01:35:48,443 --> 01:35:50,081
Ммм-ммм. это дерьмо
поднят.

2572
01:35:50,178 --> 01:35:51,919
Я бы вытащил тебя.
Ах, да.

2573
01:35:52,013 --> 01:35:54,926
Я бы перекрыл тебе кислород, если бы такое случилось.
Я заставлю тебя страдать.

2574
01:35:55,016 --> 01:35:56,256
Ты собираешься перекрыть мне кислород?

2575
01:35:56,351 --> 01:35:57,853
Не шути со мной, Берни.

2576
01:35:58,019 --> 01:35:59,464
Я оторву твои губы,
подайте его в засор.

2577
01:35:59,554 --> 01:36:00,794
я возьму твой
зубы выпадают один за другим.

2578
01:36:00,888 --> 01:36:01,928
Я отрежу тебе соски.

2579
01:36:02,023 --> 01:36:05,129
Держу пари, я бы сшил твои яйца вместе,
вроде один. У тебя будет один орех.

2580
01:36:05,226 --> 01:36:06,866
Ты собираешься оставить меня
с боксерской грушей?

2581
01:36:06,928 --> 01:36:08,271
Однопсиховый Берни.

2582
01:36:08,363 --> 01:36:09,364
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2583
01:36:11,966 --> 01:36:14,776
♪ На этот раз я хочу всё ♪

2584
01:36:15,870 --> 01:36:18,646
♪ На этот раз я хочу всё ♪

2585
01:36:19,807 --> 01:36:23,380
♪ Я показываю тебе ♪
♪ все карты ♪

2586
01:36:23,645 --> 01:36:27,218
♪ Отдаю тебе всё своё сердце ♪

2587
01:36:27,582 --> 01:36:30,722
♪ На этот раз ♪
♪ Я рискну ♪

2588
01:36:31,619 --> 01:36:34,930
♪ На этот раз я буду твоим мужчиной ♪

2589
01:36:35,456 --> 01:36:38,960
♪ Я могу быть всем, что тебе нужно ♪

2590
01:36:39,594 --> 01:36:43,132
♪ На этот раз это весь я ♪

2591
01:36:47,402 --> 01:36:50,906
♪ Весь я ♪

2592
01:36:52,240 --> 01:36:54,652
♪ Да, ох ♪

2593
01:37:05,086 --> 01:37:07,191
(ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ МУЗЫКА)

2594
01:37:07,391 --> 01:37:09,232
САБЫ от THIWANKA...
Преобразовал sub/idx в srt.

2595
01:37:09,332 --> 01:37:14,332
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly