1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Peringatan. film ini
Dinilai R oleh MPAA:
2
00:00:05,050 --> 00:00:09,050
berisi banyak adegan dengan
kekerasan dan konsumsi alkohol,
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,050
banyak bahasa cabul,
4
00:00:11,100 --> 00:00:16,100
dan tidak dimaksudkan untuk dilihat oleh orang
di bawah usia 18 tahun.
5
00:01:18,139 --> 00:01:22,905
ABIGAIL
6
00:02:33,599 --> 00:02:35,389
Bagaimana suhu di sana?
7
00:02:35,439 --> 00:02:37,135
Bukankah ini terlalu panas?
Dingin bukan?..
8
00:02:37,185 --> 00:02:38,483
Ya, semuanya baik-baik saja.
9
00:02:38,533 --> 00:02:41,100
Hanya mengemudi.
10
00:03:01,943 --> 00:03:05,271
Saya mematikan semua kamera.
11
00:03:05,321 --> 00:03:07,458
Tunggu disini.
12
00:03:07,508 --> 00:03:09,508
Ya, tuan.
13
00:03:30,652 --> 00:03:33,477
saya di sana.
Mengambil posisi.
14
00:03:33,527 --> 00:03:37,095
Apakah mereka memberitahumu rumah siapa ini?
15
00:03:37,145 --> 00:03:39,145
Ya, aku juga.
16
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
"PENARI KECIL TELAH KELUAR"
17
00:04:33,041 --> 00:04:36,610
Baiklah, ayo pergi.
18
00:04:41,676 --> 00:04:44,216
-Seperti apa rupaku?
19
00:04:46,847 --> 00:04:48,847
Ya ampun...
20
00:04:49,771 --> 00:04:55,657
Jadi apa.. Apakah kamu punya pacar..?
Atau sesuatu seperti itu?
21
00:05:02,026 --> 00:05:07,026
♪ "Gaya Hidup Glamor" oleh The Jacka ♪
22
00:05:53,274 --> 00:05:55,799
Saya membuka pintu.
23
00:05:55,849 --> 00:05:57,595
Kami masuk.
24
00:06:13,442 --> 00:06:16,544
Penari kecil itu tiba.
25
00:06:20,228 --> 00:06:22,538
Hei, tidak ada yang bilang
bahwa itu akan menjadi anak-anak.
26
00:06:22,588 --> 00:06:24,498
Mereka tidak bilang, kan?
Ini anak sialan.
27
00:06:24,548 --> 00:06:27,271
Apakah ada sesuatu yang membuat Anda tidak senang? Anda bisa pergi.
28
00:06:27,321 --> 00:06:28,891
Ya, seperti dugaanku.
29
00:06:28,941 --> 00:06:32,087
Ayo pergi ke tempat kita.
Kamu, di sana.
30
00:06:59,121 --> 00:07:01,578
Halo.
31
00:07:01,628 --> 00:07:04,189
Itu bagus sekali.
32
00:07:04,239 --> 00:07:07,099
Ya.
33
00:07:07,149 --> 00:07:09,682
Saya menyukainya.
34
00:07:14,483 --> 00:07:17,322
Ya, menurut saya begitu.
35
00:07:17,372 --> 00:07:21,279
Tidak, belum.
36
00:07:21,329 --> 00:07:22,829
Ya.
37
00:07:35,176 --> 00:07:36,541
Ya.
38
00:07:36,591 --> 00:07:39,311
Ya baiklah.
39
00:07:39,361 --> 00:07:41,200
OKE. Selamat tinggal.
40
00:07:50,232 --> 00:07:51,865
Oh, jalang!
41
00:07:55,204 --> 00:07:58,616
Membantu! Seseorang! Membantu!
42
00:07:58,666 --> 00:08:00,142
Persetan ya!
43
00:08:00,192 --> 00:08:01,879
Dasar jalang kecil!
44
00:08:04,392 --> 00:08:06,525
Saya tidak bisa bernapas!
45
00:08:15,410 --> 00:08:17,333
Seseorang sedang mengemudi.
46
00:08:17,383 --> 00:08:18,692
Mungkin ayahnya.
47
00:08:18,742 --> 00:08:21,372
Pelacur. Ini sama sekali tidak sesuai rencana.
48
00:08:21,422 --> 00:08:22,895
Omong kosong.
49
00:08:39,359 --> 00:08:41,629
Dalam 10 detik mereka akan sampai di depan pintu.
50
00:08:41,679 --> 00:08:42,995
Haruskah aku menembak?
51
00:08:43,045 --> 00:08:44,075
Menyisihkan.
52
00:08:44,125 --> 00:08:45,937
Kami akan berangkat jam sembilan.
53
00:08:45,987 --> 00:08:47,987
Semoga beruntung.
54
00:08:50,852 --> 00:08:53,732
Abigail?
55
00:08:53,782 --> 00:08:56,951
Abigail!
56
00:09:00,274 --> 00:09:03,800
-Kami akan keluar melalui gerbang belakang.
-Diterima.
57
00:09:08,355 --> 00:09:10,675
Tampaknya mereka berhasil melarikan diri tanpa disadari.
58
00:09:11,560 --> 00:09:13,535
Persetan ya!
59
00:09:14,313 --> 00:09:17,313
Buka gerbangnya, bajingan.
60
00:09:35,583 --> 00:09:38,062
Oke, anak-anak.
Masih terlalu dini untuk bersukacita.
61
00:09:38,112 --> 00:09:41,712
Kami masih harus keluar kota.
62
00:09:46,935 --> 00:09:49,493
Apakah dia baik-baik saja?
63
00:09:49,543 --> 00:09:51,619
Ya, semuanya baik-baik saja.
64
00:09:51,669 --> 00:09:53,669
Perban?
65
00:10:02,408 --> 00:10:05,182
Tuhan!
66
00:10:07,075 --> 00:10:09,075
Coba saya lihat.
67
00:10:11,078 --> 00:10:13,831
-Pelacur.
-Kamu akan hidup.
68
00:10:15,076 --> 00:10:17,752
Terima kasih.
69
00:10:17,802 --> 00:10:20,858
Anda akan menangkap saya seperti itu lagi
Saya bisa menjawab.
70
00:10:20,908 --> 00:10:22,788
Dipahami.
71
00:10:23,505 --> 00:10:25,722
Oke, ada kamera di persimpangan itu.
72
00:10:25,772 --> 00:10:29,408
Sebelum lampu lalu lintas, tetap di kiri.
73
00:10:33,227 --> 00:10:36,460
-Apakah kamu mendengarku?
-Ya.
74
00:10:42,810 --> 00:10:46,620
-Tidak buruk.
-Jangan beritahu aku.
75
00:10:46,670 --> 00:10:48,139
Jadi siapa namamu?
76
00:10:48,189 --> 00:10:50,281
Hei, tidak ada nama.
77
00:10:50,331 --> 00:10:52,530
Anda tahu aturannya.
78
00:10:52,580 --> 00:10:54,617
Semuanya gratis sampai titik akhir.
79
00:10:54,667 --> 00:10:57,123
Baiklah, pegang erat-erat.
80
00:10:57,173 --> 00:10:59,944
Wanita jalang ini akan terbang seperti anak panah.
81
00:10:59,994 --> 00:11:02,400
Ya, sayang!
82
00:11:02,450 --> 00:11:04,121
Kami berhasil, teman-teman!
83
00:11:04,171 --> 00:11:06,792
Sudah selesai.
84
00:11:06,842 --> 00:11:08,295
Ya!
85
00:11:08,892 --> 00:11:12,892
♪ "Gaya Hidup Glamor" oleh The Jacka ♪
86
00:11:43,204 --> 00:11:46,777
Tidak mungkin...
87
00:12:17,492 --> 00:12:19,492
Halo.
88
00:12:23,372 --> 00:12:25,907
Bagaimana kabarmu, bos?
89
00:12:27,582 --> 00:12:29,582
Kami menyelesaikannya dengan cepat.
90
00:12:35,597 --> 00:12:37,713
Rumah siapa ini?
91
00:12:37,763 --> 00:12:39,913
Tempat kecil yang bagus.
92
00:12:39,963 --> 00:12:41,746
Menyukai?
93
00:12:41,796 --> 00:12:44,266
Ya. Lihat berapa banyak yang ada di sini
segala macam omong kosong keren.
94
00:12:44,316 --> 00:12:46,819
Temukan kamar yang cocok untuk gadis itu.
95
00:12:46,869 --> 00:12:49,354
Dan untuk diri Anda sendiri sebuah titik observasi.
96
00:12:49,404 --> 00:12:52,171
Anda punya waktu 5 menit untuk melakukan semua ini.
97
00:12:54,270 --> 00:12:57,546
Bagi yang belum tahu,
nama belakang saya Lambert.
98
00:12:57,596 --> 00:12:59,350
Kalian semua punya rekomendasi bagus.
99
00:12:59,400 --> 00:13:02,743
Dan sejauh ini...
Rekomendasi ini dibenarkan.
100
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
Bagus. Mimpi indah.
101
00:13:05,093 --> 00:13:06,589
Kamu tahu peraturannya.
102
00:13:06,639 --> 00:13:09,682
Tidak ada nama asli
dan informasi pribadi...
103
00:13:09,732 --> 00:13:12,568
Dan minimalkan hubungan cinta.
104
00:13:12,618 --> 00:13:14,940
Pekerjaan ini selama 24 jam...
105
00:13:14,990 --> 00:13:17,534
Dan bagian tersulitnya sudah berakhir.
106
00:13:17,584 --> 00:13:20,619
Sekarang kamu hanya pengasuh bayi.
107
00:13:20,669 --> 00:13:23,412
Tapi kontak dengan
Hanya dia yang seharusnya perempuan.
108
00:13:23,462 --> 00:13:25,525
Sehingga dia hanya mendengar satu suara.
109
00:13:25,575 --> 00:13:27,058
Sisanya...
110
00:13:27,108 --> 00:13:29,025
Dapatkan kenyamanan.
111
00:13:29,075 --> 00:13:31,918
-Pertanyaan?
-Ya. Siapa gadis ini?
112
00:13:31,968 --> 00:13:33,771
Anda tidak perlu mengetahui namanya.
113
00:13:33,821 --> 00:13:36,651
Saya tidak peduli dengan namanya.
114
00:13:36,701 --> 00:13:37,977
Putri siapa dia?
115
00:13:38,027 --> 00:13:40,065
-Apa bedanya bagimu?
-Seorang pria yang sangat kaya
116
00:13:40,115 --> 00:13:43,243
yang akan segera menjadi lebih miskin
sebesar 50 juta.
117
00:13:43,293 --> 00:13:44,743
Jadi, di sini aman.
118
00:13:44,793 --> 00:13:47,616
Dan untuk memastikan Anda
tidak dapat dilacak
119
00:13:47,666 --> 00:13:49,422
Aku akan mengambil ponselmu.
120
00:13:49,472 --> 00:13:54,172
-Tidak ada yang memperhatikanku.
-Kita tidak bisa mengambil risiko. Menyerahlah.
121
00:13:54,222 --> 00:13:55,194
Di dalam paket.
122
00:13:55,244 --> 00:13:57,844
Ini semua omong kosong.
123
00:13:58,894 --> 00:14:02,777
Tunggu sebentar. Aku hanya akan mengirimkan sesuatu...
124
00:14:02,827 --> 00:14:04,463
Hanya...
125
00:14:04,513 --> 00:14:07,615
Terima kasih. OK aja.
126
00:14:09,641 --> 00:14:12,409
Silakan.
127
00:14:20,401 --> 00:14:23,784
Kunci semua pintu
Jangan biarkan gadis itu keluar.
128
00:14:23,834 --> 00:14:28,443
Masih ada pertanyaan
sebelum aku meninggalkanmu?
129
00:14:28,493 --> 00:14:30,863
Mengapa Anda tidak bisa menggunakan nama asli Anda?
130
00:14:30,913 --> 00:14:33,429
Sehingga jika salah satu dari kalian tertangkap,
dia tidak bisa menyerahkan sisanya.
131
00:14:33,479 --> 00:14:35,329
Ya, bodoh.
132
00:14:35,379 --> 00:14:37,522
Anda menanyakan hal ini sendiri di dalam mobil.
133
00:14:37,572 --> 00:14:38,989
Ingin nama?
134
00:14:39,039 --> 00:14:40,993
OKE.
135
00:14:41,043 --> 00:14:43,128
Jujur. Dekan.
136
00:14:43,178 --> 00:14:44,997
-Sammy. Petrus.
137
00:14:45,047 --> 00:14:46,254
-Joey dan...
138
00:14:46,304 --> 00:14:49,327
Sial... Orang ini menyukai budaya pop.
139
00:14:49,377 --> 00:14:51,947
Dan kau akan menjadi Don Rickles.
Apakah kamu puas?
140
00:14:51,997 --> 00:14:53,161
Tidak bagus.
141
00:14:53,211 --> 00:14:54,993
Siapa Don Rickles?
142
00:14:55,043 --> 00:14:56,776
Kamar memiliki linen bersih.
143
00:14:56,826 --> 00:14:59,886
Dapur penuh dengan makanan
dan di bar ada alkohol.
144
00:14:59,936 --> 00:15:01,659
Sampai jumpa dalam 24 jam...
145
00:15:01,709 --> 00:15:05,265
Paket tikus kecilku yang manis.
146
00:15:05,315 --> 00:15:07,466
Tikus?
147
00:15:07,516 --> 00:15:10,487
Kenapa dia...
Kenapa dia menyebut kami tikus?
148
00:15:10,537 --> 00:15:16,022
♪ "Selamat tinggal, Semoga Sukses, Tuhan Memberkati"
oleh Buck Owens ♪
149
00:15:16,072 --> 00:15:18,544
Tempat ini hanyalah wabah, bukan?
150
00:15:18,594 --> 00:15:20,725
Tidak, tidak. Terima kasih.
151
00:15:20,775 --> 00:15:22,694
Minumlah bersama kami, Joey.
152
00:15:22,744 --> 00:15:24,970
Aku harus segera menemui gadis itu.
153
00:15:25,020 --> 00:15:27,139
Mungkin setelahnya.
154
00:15:27,189 --> 00:15:29,472
Kami tidak akan menunggu para perusak.
155
00:15:29,522 --> 00:15:33,672
Teman-teman, bagaimana menurut kalian?
siapa ayah gadis itu?
156
00:15:33,722 --> 00:15:37,724
-Semacam miliarder IT.
-Bukan. Ada hubungannya dengan real estat.
157
00:15:37,774 --> 00:15:41,953
Tidak, Anda tidak dapat menghasilkan uang dari rumah seperti ini,
tanpa menjadi kotor dalam kotoran.
158
00:15:42,003 --> 00:15:44,295
Senjata, narkoba...
159
00:15:44,345 --> 00:15:46,158
Perdagangan manusia.
160
00:15:46,208 --> 00:15:48,701
Bagaimana menurutmu, Joey?
161
00:15:48,751 --> 00:15:50,561
Menurutmu siapa dia?
162
00:15:50,611 --> 00:15:54,006
Bapak Bangsa. Tom Hanks.
163
00:15:54,056 --> 00:15:56,056
Ha ha.
164
00:15:57,656 --> 00:15:59,717
Maukah kamu mentraktirku permen?
165
00:15:59,767 --> 00:16:01,232
Anda tidak.
166
00:16:01,282 --> 00:16:03,117
Baiklah, pergilah ke neraka.
167
00:16:03,167 --> 00:16:07,085
Anda tumbuh dengan banyak saudara laki-laki dan perempuan, bukan?
168
00:16:07,135 --> 00:16:09,261
Saya, sepertinya, bisa membaca orang.
169
00:16:09,311 --> 00:16:11,458
Ah, benarkah?
170
00:16:11,508 --> 00:16:17,818
Anda, seperti, seorang pengasuh atau pengasuh.
Itu sebabnya dia ditugaskan pada gadis itu.
171
00:16:17,868 --> 00:16:22,611
Orang ini adalah bosnya
karena mengizinkan kami masuk ke sini.
172
00:16:22,661 --> 00:16:26,096
Satpam menebas pengawalnya.
173
00:16:26,146 --> 00:16:28,169
Di belakang bar adalah seorang spesialis bahan peledak,
174
00:16:28,219 --> 00:16:32,409
dan gadis itu lari dari orang tuanya
peretas,
175
00:16:32,459 --> 00:16:34,734
sekarang bekerja untuk FBI.
176
00:16:34,784 --> 00:16:36,847
Wow.
177
00:16:36,897 --> 00:16:39,847
Anda adalah orang yang paling tidak cerdas
orang yang pernah kutemui.
178
00:16:39,897 --> 00:16:41,552
Bagaimana ini?
179
00:16:41,602 --> 00:16:44,216
Anda benar-benar tidak menebak apa pun.
180
00:16:44,266 --> 00:16:46,651
Tentang siapa pun.
181
00:16:46,701 --> 00:16:49,644
Saya 100% yakin dia kabur dari rumah.
182
00:16:49,694 --> 00:16:54,085
Saya berani bertaruh $100 jika Anda bisa.
katakan setidaknya satu hal yang benar tentang saya.
183
00:16:54,135 --> 00:16:56,461
saya lulus.
184
00:16:56,511 --> 00:16:59,911
Sudah kubilang, dia tidak tahu apa-apa.
185
00:17:02,591 --> 00:17:05,647
Anda mantan polisi.
186
00:17:05,697 --> 00:17:07,587
Apakah dia menangkapmu atau apa?
187
00:17:07,637 --> 00:17:08,993
Tidak.
188
00:17:09,043 --> 00:17:10,764
Sikapnya.
189
00:17:10,814 --> 00:17:13,171
Kiprah. Sepatu.
190
00:17:13,221 --> 00:17:16,148
Belum lagi polisi Glock
sarung bahu,
191
00:17:16,198 --> 00:17:19,188
dan apa yang dia gunakan
isyarat polisi.
192
00:17:19,238 --> 00:17:21,621
Bukan petugas patroli biasa.
193
00:17:21,671 --> 00:17:25,390
Tidak. Terlalu pintar.
194
00:17:25,440 --> 00:17:27,985
Saya sudah terbiasa menjadi penanggung jawab.
195
00:17:28,035 --> 00:17:30,984
Menurutku... Detektif.
196
00:17:31,034 --> 00:17:33,650
Di departemen pembunuhan.
197
00:17:33,700 --> 00:17:36,930
Dan dia masih berusaha bersembunyi
bahwa dia dari Queens.
198
00:17:36,980 --> 00:17:40,880
Mungkin pindah ke sini
beberapa tahun yang lalu.
199
00:17:43,886 --> 00:17:47,446
Maukah kamu memberitahuku tentang aku?
200
00:17:47,496 --> 00:17:50,198
Di Sini.
201
00:17:52,006 --> 00:17:55,220
Entah bagaimana, bahkan tidak nyaman untuk mengambil...
202
00:17:55,270 --> 00:18:00,513
Ada api yang membara di dahimu, sialan
tulisan seperti itu: "MORDOVOROT".
203
00:18:00,563 --> 00:18:02,233
Quebec, kan?
204
00:18:02,283 --> 00:18:04,379
Apakah Anda diintimidasi oleh anak-anak di sekolah?
205
00:18:04,429 --> 00:18:06,405
Dan di rumah, mungkin, ayahku.
206
00:18:06,455 --> 00:18:08,559
Tapi ketika kamu menjadi lebih besar dari mereka semua...
207
00:18:08,609 --> 00:18:10,089
Anda telah berganti peran.
208
00:18:10,139 --> 00:18:13,250
Itu menjadi pekerjaan.
209
00:18:13,300 --> 00:18:15,087
Maukah kamu memberitahuku tentang aku?
210
00:18:15,137 --> 00:18:16,450
Dengan serius?
211
00:18:16,500 --> 00:18:18,203
Dua puluh?
212
00:18:18,253 --> 00:18:20,652
Tidak banyak, mengingat
bahwa kamu punya banyak uang.
213
00:18:20,702 --> 00:18:23,887
-Ya.
-Ini hiburan untukmu.
214
00:18:23,937 --> 00:18:26,028
Anda tidak ingin tangan Anda kotor.
215
00:18:26,078 --> 00:18:27,954
Anda menekan tombol alih-alih pelatuk...
216
00:18:28,004 --> 00:18:30,621
Yakinkan diri Anda bahwa Anda tidak melakukannya
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
217
00:18:30,671 --> 00:18:33,531
Akan sangat disayangkan bila
ilusi ini akan hilang.
218
00:18:33,581 --> 00:18:35,581
Sangat bagus.
219
00:18:39,048 --> 00:18:41,048
Tidak ada uang tunai.
220
00:18:42,544 --> 00:18:50,006
Lalu saya katakan saja: “semper fi”*.
Dan kamu turun dengan mudah.
*lat. "Selalu Setia" adalah semboyan Marinir AS.
221
00:18:51,439 --> 00:18:53,239
Tunggu, apakah kamu sudah melupakanku?
222
00:18:53,289 --> 00:18:55,125
Saya yakin Anda tidak akan menyukainya.
223
00:18:55,175 --> 00:18:56,934
Dalam hal? Itu keren.
224
00:18:56,984 --> 00:19:00,154
Anda bukan seorang profesional.
225
00:19:01,376 --> 00:19:04,252
Aku pengemudi terbaik di kota ini.
226
00:19:04,302 --> 00:19:08,886
Aku tidak bilang kamu tidak baik.
Aku bilang kamu bukan seorang profesional.
227
00:19:08,936 --> 00:19:12,610
Anda punya... Masalah dengan kepala Anda.
228
00:19:12,660 --> 00:19:16,028
Kemungkinan besar Anda adalah seorang sosiopat.
229
00:19:17,398 --> 00:19:20,500
Dan Anda adalah seorang pecandu narkoba.
230
00:19:23,765 --> 00:19:25,575
Polisi bisa mencium bau obat-obatan.
231
00:19:25,625 --> 00:19:30,035
Kecanduan permen.
232
00:19:30,085 --> 00:19:32,155
Lengan panjang.
233
00:19:32,205 --> 00:19:34,734
Itukah sebabnya kamu menolak minum bersama kami?
234
00:19:34,784 --> 00:19:37,885
Apakah kamu terjebak? Sudah berapa hari?
Haruskah kami mengawasimu?
235
00:19:37,935 --> 00:19:41,347
-TIDAK.
-TIDAK?
236
00:19:41,397 --> 00:19:44,715
Jangan berani-berani bercanda denganku.
237
00:19:44,765 --> 00:19:48,092
Aku bisa melihat menembus dirimu.
238
00:19:48,142 --> 00:19:51,345
Aku akan memeriksa gadis itu.
239
00:19:53,267 --> 00:19:58,467
Aku mengetahuinya!
Pecandu narkoba tidak pernah berbagi permen!
240
00:20:04,206 --> 00:20:06,972
Apa yang terjadi?
241
00:20:07,022 --> 00:20:09,144
Bagaimana perasaanmu?
242
00:20:09,194 --> 00:20:12,444
Dimana saya? Siapa kamu?
243
00:20:12,494 --> 00:20:14,011
Aku tidak bisa memberitahumu.
244
00:20:14,061 --> 00:20:16,850
-Aku ingin pulang.
-Saya juga.
245
00:20:16,900 --> 00:20:19,850
Tapi belum.
Saya harap semuanya akan segera terselesaikan.
246
00:20:19,900 --> 00:20:24,700
Bisakah kamu melepas penutup mataku?
Dia sangat ketat.
247
00:20:45,993 --> 00:20:48,695
Bagaimana dengan tanganmu? Apakah borgolnya terlalu ketat?
248
00:20:49,752 --> 00:20:52,839
Tanganku sakit.
249
00:20:54,676 --> 00:20:56,676
Duduk.
250
00:21:01,803 --> 00:21:03,903
Terima kasih.
251
00:21:10,912 --> 00:21:12,532
Apakah itu lebih baik?
252
00:21:16,943 --> 00:21:18,876
Apa yang terjadi?
253
00:21:20,542 --> 00:21:25,943
Kami akan menahanmu di sini sampai
ayahmu tidak akan memberi kami sejumlah uang.
254
00:21:25,993 --> 00:21:27,689
Tahukah kamu siapa ayahku?
255
00:21:27,739 --> 00:21:30,169
Tidak. Dan kami tidak ingin tahu
jadi jangan beritahu aku.
256
00:21:30,219 --> 00:21:32,202
Mungkin...
257
00:21:32,252 --> 00:21:35,034
Apakah kamu ingin makan?
Aku bisa membawakanmu sesuatu.
258
00:21:35,084 --> 00:21:37,367
Maukah kamu membunuhku?
259
00:21:37,417 --> 00:21:39,230
TIDAK.
260
00:21:39,280 --> 00:21:41,789
Jika Anda melakukan apa yang kami katakan,
261
00:21:41,839 --> 00:21:45,040
dan jika ayahmu memberi kami uang,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.
262
00:21:45,090 --> 00:21:50,446
Saya di sini untuk menyediakan
kenyamanan dan keamanan Anda.
263
00:21:50,496 --> 00:21:55,052
Anda berjanji tidak akan membiarkannya
haruskah ada orang yang menyinggung perasaanku?
264
00:21:55,102 --> 00:21:58,512
aku tidak hanya berjanji...
265
00:21:58,562 --> 00:22:03,985
Aku bersumpah kelingking
bahwa aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
266
00:22:10,986 --> 00:22:14,088
Siapa namamu?
267
00:22:15,299 --> 00:22:17,895
Kamu bisa memanggilku Joey.
268
00:22:17,945 --> 00:22:21,713
Apa anda punya anak?
269
00:22:24,838 --> 00:22:28,068
Ya, anak kecil.
Umur kamu.
270
00:22:28,118 --> 00:22:30,581
Siapa namanya?
Saya Abigail.
271
00:22:30,631 --> 00:22:33,190
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya.
272
00:22:33,240 --> 00:22:36,180
-Bisakah aku mendapat ide?
- Lebih baik tidak.
273
00:22:36,230 --> 00:22:40,790
Aku akan memanggilnya Justin.
274
00:22:40,840 --> 00:22:43,570
Katakan padaku, seperti apa dia?
275
00:22:43,620 --> 00:22:46,383
Dia...
276
00:22:46,433 --> 00:22:48,193
hanya...
277
00:22:48,243 --> 00:22:51,108
seorang anak biasa.
278
00:22:51,158 --> 00:22:53,498
Apa yang dia suka?
279
00:22:53,548 --> 00:22:56,984
Sama seperti semua anak lainnya.
280
00:22:58,012 --> 00:23:02,494
Saya tidak begitu mengerti hal ini.
281
00:23:02,544 --> 00:23:05,367
Ayahku...
282
00:23:05,417 --> 00:23:08,873
Kupikir aku menginginkan seorang anak, tapi...
283
00:23:08,923 --> 00:23:12,504
Lalu dia kehilangan minat padaku.
284
00:23:12,554 --> 00:23:16,179
Anda membuat kesalahan.
285
00:23:16,229 --> 00:23:19,432
Dia tidak peduli padaku.
286
00:23:23,471 --> 00:23:26,732
Aku akan meninggalkanmu sendirian untuk sementara waktu.
287
00:23:26,782 --> 00:23:30,969
-Aku akan segera kembali.
- Cepatlah, oke?
288
00:23:31,019 --> 00:23:32,839
Bagus.
289
00:23:36,564 --> 00:23:38,267
Joey?
290
00:23:38,317 --> 00:23:40,317
Ya?
291
00:23:41,716 --> 00:23:46,186
Saya sangat menyesalinya
apa yang akan terjadi padamu.
292
00:23:49,664 --> 00:23:51,388
-Ya, ibu!
293
00:23:51,438 --> 00:23:52,824
Minumlah, jalang!
294
00:23:52,874 --> 00:23:54,806
Aku benar-benar tidak ingin...
295
00:23:54,856 --> 00:23:56,192
Tuhan...
296
00:23:56,242 --> 00:23:58,583
-Tatomu keren.
297
00:23:58,633 --> 00:24:00,586
Apakah mereka bermaksud sesuatu atau...
298
00:24:00,636 --> 00:24:02,494
Ini informasi pribadi, kawan.
299
00:24:02,544 --> 00:24:04,547
Aku tahu, tapi aku suka iblis di sana itu.
300
00:24:04,597 --> 00:24:06,798
Sudah kubilang itu masalah pribadi.
301
00:24:06,848 --> 00:24:11,317
Anda bahkan tidak tahu nama saya.
302
00:24:12,613 --> 00:24:14,476
-Bagaimana kabar gadis itu?
-Bagus.
303
00:24:14,526 --> 00:24:19,022
Dengar, aku tidak perlu tahu
siapa ayahnya, tapi tahukah kamu?
304
00:24:19,072 --> 00:24:20,155
-TIDAK. Dan apa?
305
00:24:20,205 --> 00:24:25,316
Dia hanya memberi isyarat kepadaku
bahwa ayahnya adalah orang yang sangat kejam.
306
00:24:25,366 --> 00:24:27,639
Diisyaratkan, katamu?
307
00:24:27,689 --> 00:24:29,240
Apa lagi yang tersisa?
308
00:24:29,290 --> 00:24:32,258
Dia takut.
Dan dia mencoba mengintimidasi Anda.
309
00:24:32,308 --> 00:24:33,677
Saya kira tidak demikian.
310
00:24:33,727 --> 00:24:36,655
Sekali lagi... Tahukah kamu siapa ayahnya?
311
00:24:36,705 --> 00:24:40,378
Tuhan, jadi itu adalah kamu
menyebalkan, ya?
312
00:24:40,428 --> 00:24:44,182
Setiap tim memiliki satu.
313
00:24:44,232 --> 00:24:45,595
Tidak, Pak.
314
00:24:45,645 --> 00:24:50,245
Tidak mudah membuatku takut
dan dia berhasil.
315
00:24:51,353 --> 00:24:52,938
Kelas!
316
00:24:52,988 --> 00:24:55,671
Saya pikir kamu hanya ingin
melahap seluruh botol dalam satu moncong.
317
00:24:55,721 --> 00:24:57,564
Saya tidak mengerti dari mana Anda mendapatkan ini.
318
00:24:57,614 --> 00:24:58,889
Anda seorang penjahat.
319
00:24:58,939 --> 00:24:59,705
Ha!
320
00:24:59,755 --> 00:25:01,596
Aku menyukaimu.
Meskipun kamu menakutkan.
321
00:25:01,646 --> 00:25:03,111
-Menakutkan?
-Ya.
322
00:25:03,161 --> 00:25:05,931
Mengapa saya menakutkan?
Ha!
323
00:25:05,981 --> 00:25:08,636
Kamu lucu.
324
00:25:15,783 --> 00:25:17,129
Ibumu!
325
00:25:17,179 --> 00:25:19,799
Pelacur! Omong kosong! Tuhan...
326
00:25:19,849 --> 00:25:22,145
Melihat ke arah lain!
Jangan lihat aku!
327
00:25:22,195 --> 00:25:24,402
Pernahkah kamu melihat wajahku?
Sial, pernahkah kamu melihat wajahku?
328
00:25:24,452 --> 00:25:25,929
A? Apakah kamu berbohong padaku?
329
00:25:25,979 --> 00:25:28,369
-TIDAK.
-Apakah kamu berbohong padaku? Jangan berbohong padaku!
330
00:25:28,419 --> 00:25:31,402
Seperti apa mataku?
Apa warna mataku?!
331
00:25:31,452 --> 00:25:33,897
-Ini adalah pertanyaan sederhana!
-Aku tidak melihat wajahmu!
332
00:25:33,947 --> 00:25:35,900
Baiklah kalau begitu!
333
00:25:35,950 --> 00:25:39,118
Katakan padaku, siapa ayahmu?
334
00:25:39,168 --> 00:25:41,719
Joe... kata Joey
yang tidak ingin kamu ketahui.
335
00:25:41,769 --> 00:25:43,338
Persetan Joey!
Saya ingin tahu!
336
00:25:43,388 --> 00:25:45,391
-Siapa ayahmu?
337
00:25:45,441 --> 00:25:46,978
Maaf...
338
00:25:47,028 --> 00:25:51,323
-Siapa ayahmu?
-Ayahku...
339
00:25:51,373 --> 00:25:55,019
Christophe Lazaar.
340
00:25:55,069 --> 00:25:57,523
Apa yang kamu katakan?
341
00:25:57,573 --> 00:26:02,573
♪ "Smokestack Lightnin'" oleh Howlin' Wolf ♪
342
00:26:07,396 --> 00:26:09,682
Yo, ada apa, enam?
343
00:26:09,732 --> 00:26:12,003
aku pergi.
344
00:26:12,053 --> 00:26:13,352
-Apa?
-Kau mendengarku.
345
00:26:13,402 --> 00:26:14,973
Anda dapat membagi bagian saya sesuai keinginan.
346
00:26:15,023 --> 00:26:16,688
aku pergi.
347
00:26:16,738 --> 00:26:19,021
Hei, tunggu!
348
00:26:19,071 --> 00:26:20,127
Apa yang terjadi?
349
00:26:20,177 --> 00:26:22,995
Hai! Anda tidak bisa pergi begitu saja
tanpa mengatakan apa yang terjadi.
350
00:26:23,045 --> 00:26:25,998
Apa yang terjadi? Dan yang terjadi adalah
bahwa kita semua kacau.
351
00:26:26,048 --> 00:26:29,201
Si kecil ini adalah putri dari Christophe Lazaar.
352
00:26:29,251 --> 00:26:32,296
-Omong kosong.
-Siapa Christophe Lazaar?
353
00:26:32,346 --> 00:26:33,791
Siapakah Lazaar?
354
00:26:33,841 --> 00:26:35,474
Gan, ini hanya urban legenda saja.
355
00:26:35,524 --> 00:26:36,909
-Tenang.
-Tidak, kawan...
356
00:26:36,959 --> 00:26:38,777
Tidak mungkin, ini bukan legenda urban.
357
00:26:38,827 --> 00:26:40,980
Dia sungguh nyata
Percayalah padaku.
358
00:26:41,030 --> 00:26:43,996
Tak seorang pun tahu
seberapa besar kerajaannya?
359
00:26:44,046 --> 00:26:45,637
Apa dia bos kriminal?
360
00:26:45,687 --> 00:26:47,490
Dia mengendalikan lebih dari sekedar kejahatan.
361
00:26:47,540 --> 00:26:49,089
Apakah Lambert benar-benar kacau?
362
00:26:49,139 --> 00:26:51,903
Dia menandatangani surat kematian kami.
Dan untuk diriku sendiri juga.
363
00:26:51,953 --> 00:26:53,695
Bagaimana jika kita... Yah, seperti...
364
00:26:53,745 --> 00:26:56,041
Haruskah kita membawanya kembali dan meminta maaf?
365
00:26:56,091 --> 00:26:56,996
Oh bagus.
366
00:26:57,046 --> 00:26:59,380
"Ini putrimu,
Tuan Antikristus sialan.
367
00:26:59,430 --> 00:27:01,949
“Kami sangat menyesal.
Saya harap kami tidak terlalu membuatnya trauma.
368
00:27:01,999 --> 00:27:03,808
Mungkin kita bisa bermain golf, oke?"
369
00:27:03,858 --> 00:27:04,729
Persetan denganmu, Frank.
370
00:27:04,779 --> 00:27:08,582
Bukan waktu terbaik untuk menyindir.
371
00:27:11,052 --> 00:27:12,916
Ayo pergi saja.
372
00:27:12,966 --> 00:27:16,189
Ayo tinggalkan dia makanan, hubungi polisi,
Dan ayo kita pergi dari sini.
373
00:27:16,239 --> 00:27:17,000
Ide bagus.
374
00:27:17,050 --> 00:27:18,836
Dia tidak melihat wajah kami.
375
00:27:18,886 --> 00:27:21,993
Sebenarnya, aku melihatnya, terima kasih.
376
00:27:22,043 --> 00:27:25,146
Hanya aku yang harus melakukannya
adalah memasuki kamarnya.
377
00:27:25,196 --> 00:27:26,892
-Dan aku memakai topeng.
- Yah, aku tanpa...
378
00:27:26,942 --> 00:27:32,364
Dan ketika saya masuk ke sana, Angelina ini
Balerina mengingat wajahku dengan baik.
379
00:27:32,414 --> 00:27:33,966
Ini kegagalan, kawan.
380
00:27:34,016 --> 00:27:36,233
Mengapa kamu melepaskannya darinya?
perban, Joey?
381
00:27:36,283 --> 00:27:37,737
Itu buruk.
382
00:27:37,787 --> 00:27:40,550
-Sekarang kita harus membunuhnya.
-Jangan pernah memikirkannya.
383
00:27:40,600 --> 00:27:41,770
Kami tidak akan membunuh gadis ini.
384
00:27:41,820 --> 00:27:43,443
Dia melihat wajah Frank.
385
00:27:43,493 --> 00:27:46,345
Bahkan jika Lazaar menemukannya,
Frank tidak tahu apa-apa tentang kita.
386
00:27:46,395 --> 00:27:47,846
Dia tahu aku dari Quebec.
387
00:27:47,896 --> 00:27:49,848
Tahu Sammy berasal dari keluarga kaya.
388
00:27:49,898 --> 00:27:53,219
Dia tahu kamu mantan Marinir...
Terima kasih, Joey.
389
00:27:53,269 --> 00:27:56,814
Dan Anda pasti membutuhkannya
adalah untuk pamer, kan?
390
00:27:56,864 --> 00:27:58,212
Tunggu.
391
00:27:58,262 --> 00:28:02,767
Jika kita tinggalkan saja dia di sini
maka kita tidak akan mendapat uang?
392
00:28:02,817 --> 00:28:05,690
Saya sangat membutuhkan uang sekarang.
393
00:28:05,740 --> 00:28:07,472
Aku tidak tahu bagaimana kamu...
394
00:28:07,522 --> 00:28:09,643
Seberapa besar Anda mempercayai Lambert?
395
00:28:09,693 --> 00:28:12,056
Cukup.
396
00:28:12,106 --> 00:28:15,675
Namun risikonya masih belum bisa dibenarkan.
397
00:28:17,172 --> 00:28:21,505
Jika tujuh lyam untuk masing-masing
tidak sebanding dengan risikonya, lalu apa gunanya?
398
00:28:21,555 --> 00:28:24,957
Itu uang yang banyak.
399
00:28:27,642 --> 00:28:30,590
Dia tidak akan mempercayakan penculikan itu kepada kita,
jika menurutku kita tidak bisa mengatasinya.
400
00:28:30,640 --> 00:28:34,532
Jadi mari kita berpura-pura saja
bahwa kita tidak tahu siapa ayahnya.
401
00:28:34,582 --> 00:28:38,297
Mari kita ambil bagian kita dan adil
Mari kita menguap selamanya.
402
00:28:38,347 --> 00:28:39,898
Mari kita memulai hidup baru.
403
00:28:39,948 --> 00:28:43,187
Dan saya tidak akan pernah lagi
Aku tidak akan menemui kalian, bajingan.
404
00:28:43,237 --> 00:28:45,500
Semuanya waspada.
405
00:28:45,550 --> 00:28:47,740
Kau harus bersiap
terhadap ancaman dari luar.
406
00:28:47,790 --> 00:28:50,793
Mari kita buat perimeternya
dan kami akan menjaganya.
407
00:28:50,843 --> 00:28:53,011
Rickles, Anda sedang menjelajah.
jalan dari atas.
408
00:28:53,061 --> 00:28:58,161
Joey, kamu punya kendali atas tempat itu.
Semua masukan dan keluaran.
409
00:28:59,566 --> 00:29:04,929
Berapa banyak yang tersisa di sana?
22 jam?
410
00:29:04,979 --> 00:29:07,614
22 jam.
411
00:29:09,083 --> 00:29:10,334
Sial...
412
00:29:10,384 --> 00:29:14,153
Dasar bajingan.
413
00:31:24,781 --> 00:31:27,337
Aku mendengarmu di luar pintu.
414
00:31:27,387 --> 00:31:30,394
Saya tidak diam seperti yang saya kira.
415
00:31:30,444 --> 00:31:33,272
Apakah kamu ingin masuk?
416
00:31:33,322 --> 00:31:34,774
Aku punya, seperti...
417
00:31:34,824 --> 00:31:38,865
reputasi profesional.
418
00:31:38,915 --> 00:31:39,631
Jadi...
419
00:31:39,681 --> 00:31:44,121
Jadi, Anda harus menjalaninya.
420
00:31:44,171 --> 00:31:46,772
Hei, dengarkan.
421
00:31:50,765 --> 00:31:54,876
Saya tidak percaya satu pun dari bajingan ini.
422
00:31:54,926 --> 00:31:58,143
Mari kita saling mendukung.
423
00:31:58,193 --> 00:32:00,666
Saya ingin menyarankan hal yang sama.
424
00:32:39,288 --> 00:32:45,812
Akulah anak kucing kecil yang lapar itu,
tentang siapa yang baru saja Anda baca.
425
00:32:45,862 --> 00:32:50,449
Aku sangat lapar sehingga aku siap untuk makan...
burung pelatuk
426
00:32:50,499 --> 00:32:53,267
Ya, benar.
427
00:32:55,197 --> 00:32:56,689
-Apa-apaan ini?!
-Hei, hei! Ini aku.
428
00:32:56,739 --> 00:32:58,156
Ini Dean, aku Dean.
429
00:32:58,206 --> 00:33:00,292
-Maaf.
-Apa-apaan ini, Dekan?!
430
00:33:00,342 --> 00:33:01,828
Hanya ingin mengerjaimu.
431
00:33:01,878 --> 00:33:03,161
-Maaf.
-Itu tidak lucu.
432
00:33:03,211 --> 00:33:04,162
Ini dia.
433
00:33:04,212 --> 00:33:05,464
-Keluar!
-Dengarkan...
434
00:33:05,514 --> 00:33:07,432
aku melihat caramu menatapku...
435
00:33:07,482 --> 00:33:10,703
Dan saya pikir kita bisa...
Nah, Anda lihat...
436
00:33:10,753 --> 00:33:13,971
-Keluar dari sini!
Aku tidak melihatmu!
437
00:33:14,021 --> 00:33:15,340
-Keluar dari sini!
438
00:33:15,390 --> 00:33:16,709
itu bodoh!
439
00:33:16,759 --> 00:33:18,749
-Aku tidak ingin membuatmu takut.
440
00:33:18,799 --> 00:33:20,799
Aku tidak peduli!
441
00:33:22,551 --> 00:33:25,117
-Tentu?
-Persetan!
442
00:33:25,167 --> 00:33:26,853
Keluar dari sini!
443
00:33:26,903 --> 00:33:30,101
Ayo! Keluarlah!
444
00:33:30,151 --> 00:33:32,111
-Keluar!
445
00:33:32,161 --> 00:33:33,298
Dan jangan kembali!
446
00:33:33,348 --> 00:33:34,894
Dan sekarang, sayangku...
447
00:33:34,944 --> 00:33:39,113
Aku akan mengeringkanmu secara menyeluruh.
448
00:35:01,596 --> 00:35:05,366
Apa-apaan ini?
449
00:35:29,604 --> 00:35:32,506
Siapa di sini?
450
00:35:37,692 --> 00:35:41,127
Hai?
451
00:35:51,445 --> 00:35:54,681
Apakah ada orang di sini?
452
00:36:07,956 --> 00:36:11,226
Brengsek!
453
00:36:14,082 --> 00:36:17,716
Membuatku takut
bayi tikus berukuran kecil.
454
00:36:17,766 --> 00:36:20,801
Persetan semuanya.
455
00:36:32,168 --> 00:36:34,280
Membantu! Bantuan...
456
00:36:34,330 --> 00:36:36,709
-Kau tepat waktu untuk makan malam.
-Ya?
457
00:36:36,759 --> 00:36:39,271
Makan malamnya apa?
458
00:36:39,321 --> 00:36:43,991
Tolong! Membantu!
459
00:36:50,045 --> 00:36:52,846
Dekan?
460
00:36:56,285 --> 00:37:01,385
Dean, coba saja.
membuatku takut lagi!
461
00:37:09,009 --> 00:37:11,009
Hai!
462
00:37:48,490 --> 00:37:51,124
Ini bodoh.
463
00:37:55,503 --> 00:37:57,123
Dasar bajingan kecil.
464
00:37:57,173 --> 00:38:00,775
aku tidak bisa...
465
00:38:10,403 --> 00:38:12,403
Sammy?
466
00:38:16,718 --> 00:38:19,424
Apa? Apa yang terjadi?
467
00:38:19,474 --> 00:38:22,810
Kepalanya jatuh.
468
00:38:24,786 --> 00:38:27,436
Kenapa ada penis di wajahmu?
469
00:38:27,486 --> 00:38:29,970
-Apa?
-Panggil yang lain.
470
00:38:30,020 --> 00:38:31,589
Hubungi semuanya!
471
00:38:31,639 --> 00:38:32,758
Bagus.
472
00:38:32,808 --> 00:38:34,861
OKE. Bagus.
473
00:38:34,911 --> 00:38:37,812
Hai! Membantu! Di Sini!
474
00:38:45,092 --> 00:38:47,288
Apa yang kamu lakukan di sini?
475
00:38:47,338 --> 00:38:50,148
Saya tidak bisa tidur...
Saya mendengar sesuatu.
476
00:38:50,198 --> 00:38:53,714
Dan apa? Saya segera memutuskan untuk pergi dan memeriksanya, bukan?
477
00:38:53,764 --> 00:38:56,481
Apakah kamu pikir aku yang melakukannya?
478
00:38:56,531 --> 00:38:58,516
Jujurlah. Seperti apa luka ini?
479
00:38:58,566 --> 00:39:02,955
Seperti makhluk liar
binatang itu merobek tenggorokannya.
480
00:39:03,005 --> 00:39:05,191
Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak...
481
00:39:05,241 --> 00:39:06,959
Apakah kamu serius?
482
00:39:07,009 --> 00:39:09,199
Ya ampun...
483
00:39:09,249 --> 00:39:11,680
Kenapa reaksi kalian semua aneh sekali?
484
00:39:11,730 --> 00:39:14,266
Ada rumor tentang pembunuh Lazaar...
485
00:39:14,316 --> 00:39:17,624
-Mari kita lewati ini, oke?
-Valdez.
486
00:39:17,674 --> 00:39:19,151
Saya mendengar cerita ini.
487
00:39:19,201 --> 00:39:21,924
Tiga orang terbaik Lazaar
menikah beberapa tahun yang lalu.
488
00:39:21,974 --> 00:39:23,310
Mereka membuat kesepakatan dengan FBI.
489
00:39:23,360 --> 00:39:26,397
Malam sebelum persidangan mereka digelar
di lantai paling atas hotel.
490
00:39:26,447 --> 00:39:29,177
Selusin agen di kamar sebelah
dan dua tepat di luar pintu.
491
00:39:29,227 --> 00:39:32,083
Di pagi hari, agen FBI masuk ke ruangan...
492
00:39:32,133 --> 00:39:34,238
Ketiga mayat itu tercabik-cabik.
493
00:39:34,288 --> 00:39:35,744
Tanpa anggota badan...
494
00:39:35,794 --> 00:39:38,062
Tanpa organ dalam...
495
00:39:38,112 --> 00:39:40,702
Dipenggal.
496
00:39:40,752 --> 00:39:43,928
Ini tulisan tangannya. Valdez.
497
00:39:43,978 --> 00:39:47,038
Dia binatang sialan.
498
00:39:47,088 --> 00:39:52,698
Dan Anda bisa memasuki ruangan itu
hanya melalui pintu atau jendela di lantai 23.
499
00:39:52,748 --> 00:39:54,845
Bagaimana dia melakukannya?
500
00:39:54,895 --> 00:39:58,658
- Ini semacam omong kosong.
-Tidak mungkin ini omong kosong!
501
00:39:58,708 --> 00:40:00,952
Ini bukan pertama kalinya saya mendengar cerita ini.
502
00:40:01,002 --> 00:40:04,105
Kita perlu memeriksa gadis itu.
503
00:40:10,019 --> 00:40:11,988
Jadi apa pilihan kita?
504
00:40:12,038 --> 00:40:15,995
Jika Valdez atau siapa pun ada di sini -
Itu berarti Lambert mengkhianati kita.
505
00:40:16,045 --> 00:40:17,630
Tapi saya tidak percaya akan hal ini.
506
00:40:17,680 --> 00:40:21,102
Atau Lazaar menangkapnya dan menjatuhkannya
dari situ semua informasi.
507
00:40:21,152 --> 00:40:22,688
Apakah kamu bercanda seperti itu?
508
00:40:22,738 --> 00:40:25,497
Lambert adalah bajingan yang teliti.
Dia sangat, sangat berhati-hati.
509
00:40:25,547 --> 00:40:28,465
Salah satu dari kami membunuh Dean...
510
00:40:28,515 --> 00:40:31,016
atau Valdez menemukan kita sendiri.
511
00:40:31,066 --> 00:40:34,435
Atau salah satu dari kami adalah Valdez.
512
00:40:36,450 --> 00:40:42,293
Saya akan mempertimbangkan kembali gagasan itu
untuk keluar dari sini.
513
00:40:42,343 --> 00:40:44,156
Ya, tapi...
514
00:40:44,206 --> 00:40:48,894
Rinkles... Setelah kematian Dean
bagian kita menjadi lebih besar.
515
00:40:48,944 --> 00:40:50,329
Kamu juga bisa mendapatkan milikku, Pete.
516
00:40:50,379 --> 00:40:52,911
Anda akan menjadi orang terkaya
di Amerika tanpa kepala.
517
00:40:52,961 --> 00:40:55,633
Super.
518
00:40:55,683 --> 00:40:58,276
-Dia baru saja meninggal!
-Yah, dia mati dan mati.
519
00:40:58,326 --> 00:41:01,646
Hentikan.
520
00:41:01,696 --> 00:41:04,431
Siapa ini?
521
00:41:05,436 --> 00:41:06,452
Dia baik-baik saja.
522
00:41:06,502 --> 00:41:11,162
Bahwa dia masih di sini
bukan berarti Valdez tidak ada di sini.
523
00:41:11,212 --> 00:41:13,223
aku pergi.
524
00:41:13,273 --> 00:41:15,908
Apakah kamu bersamaku?
525
00:41:17,832 --> 00:41:19,975
Mau mu.
526
00:41:20,025 --> 00:41:23,862
-Apakah kamu akan pergi?
-Sampai jumpa.
527
00:41:23,912 --> 00:41:25,461
Sampai jumpa, Rinkles.
528
00:41:25,511 --> 00:41:27,992
Tunggu.
529
00:41:28,042 --> 00:41:31,201
Rickles.
530
00:41:31,251 --> 00:41:33,853
Berhenti!
531
00:41:39,420 --> 00:41:43,623
Dari mana datangnya omong kosong ini?
532
00:41:46,868 --> 00:41:48,868
Apa-apaan ini?
533
00:41:50,439 --> 00:41:52,897
gelanggang es.
534
00:41:52,947 --> 00:41:55,482
Pindah.
535
00:42:05,913 --> 00:42:07,445
Tertutup.
536
00:42:07,495 --> 00:42:10,197
Terima kasih, Petrus.
537
00:42:29,301 --> 00:42:31,069
Apa yang sedang terjadi?
538
00:42:31,119 --> 00:42:35,427
Sepertinya ketika aku mencoba membuka pintu...
Semacam mekanisme dimulai.
539
00:42:35,477 --> 00:42:37,477
Pelacur.
540
00:42:40,696 --> 00:42:43,361
Seluruh rumah ini adalah jebakan.
541
00:42:43,411 --> 00:42:44,242
Omong kosong!
542
00:42:44,292 --> 00:42:45,911
gelanggang es! Di mana...?
543
00:42:45,961 --> 00:42:47,753
Hai. Kemana Rinkles lari?
544
00:42:47,803 --> 00:42:51,302
Jika itu Valdez, dia bisa saja pergi
gadis di ruangan itu membingungkan kami.
545
00:42:51,352 --> 00:42:54,821
Saya akan mencoba mencari tahu sesuatu.
546
00:42:58,333 --> 00:43:01,202
Apa-apaan ini?
547
00:43:05,513 --> 00:43:08,050
Jawab aku satu pertanyaan.
548
00:43:08,100 --> 00:43:12,356
Apakah ada orang di sini selain aku?
dan pria berkacamata?
549
00:43:12,406 --> 00:43:13,556
Tidak.
550
00:43:13,606 --> 00:43:15,860
Tidak ada orang sama sekali?
551
00:43:15,910 --> 00:43:18,578
Tidak.
552
00:43:19,682 --> 00:43:23,081
Hei...
553
00:43:23,131 --> 00:43:28,035
Anda bersumpah di jari kelingking Anda,
bahwa kamu tidak menyembunyikan apa pun.
554
00:43:31,373 --> 00:43:33,058
Abigail.
555
00:43:33,108 --> 00:43:35,361
Dia akan membunuhku.
556
00:43:35,411 --> 00:43:38,670
-Siapa?
-Pria berkacamata.
557
00:43:38,720 --> 00:43:43,094
Dia bilang aku tidak seharusnya melakukannya
beritahu siapa pun.
558
00:43:43,144 --> 00:43:45,713
Apa sebenarnya yang dia katakan?
559
00:43:46,761 --> 00:43:51,110
Semuanya baik-baik saja. Anda bisa memberitahu saya.
560
00:43:51,160 --> 00:43:52,444
Abigail.
561
00:43:52,494 --> 00:43:54,339
Hai.
562
00:43:54,389 --> 00:43:57,115
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
563
00:43:57,165 --> 00:44:01,065
Tapi aku perlu tahu
apa yang dia katakan padamu?
564
00:44:02,430 --> 00:44:05,788
Dia bilang dia bekerja untuk ayahku.
565
00:44:05,838 --> 00:44:08,119
Katanya namanya...
566
00:44:08,169 --> 00:44:11,463
Valdez.
567
00:44:11,513 --> 00:44:14,505
Kita perlu segera bicara.
568
00:44:14,555 --> 00:44:17,390
Aku akan berada di luar pintu.
569
00:44:21,389 --> 00:44:24,045
Seseorang mencuri senapanku.
570
00:44:24,095 --> 00:44:25,511
Frank adalah Valdez.
571
00:44:25,561 --> 00:44:27,117
-Apa?
-Dia memberitahu gadis itu.
572
00:44:27,167 --> 00:44:29,043
Frank ingin pergi.
Ini tidak masuk akal.
573
00:44:29,093 --> 00:44:31,396
Dia berpura-pura ingin pergi.
574
00:44:31,446 --> 00:44:34,645
Jika dia adalah Valdez dan Lazaar adalah miliknya
bos, kenapa dia menculik gadis itu?
575
00:44:34,695 --> 00:44:38,930
Mungkin dia dan Lambert
ingin menghapus Lazaar?
576
00:44:38,980 --> 00:44:42,941
kurus ini mencabik-cabik orang?
577
00:44:42,991 --> 00:44:46,026
Ada yang tidak beres.
578
00:44:47,697 --> 00:44:51,340
Selain Frank,
semua orang ini amatir.
579
00:44:51,390 --> 00:44:54,320
-Kamu melakukan servis, kan?
-Sebagai petugas medis.
580
00:44:54,370 --> 00:44:56,542
-Kami akan menang.
-Kami akan menang.
581
00:44:56,592 --> 00:44:59,042
Jika itu Frank
dia tahu bagaimana keluar dari sini.
582
00:44:59,092 --> 00:45:02,240
Beri aku waktu 6 menit bersamanya
dan aku juga akan mengetahuinya.
583
00:45:02,290 --> 00:45:04,095
Keduanya ada padamu.
584
00:45:04,145 --> 00:45:06,484
Anda akan menaiki tangga utama,
dan aku di selatan.
585
00:45:06,534 --> 00:45:08,730
Temui aku di tengah.
586
00:45:08,780 --> 00:45:10,241
Kami akan keluar dari sini.
587
00:45:10,291 --> 00:45:12,510
saya harus melakukannya.
588
00:45:12,560 --> 00:45:15,495
Apakah kamu punya anak?
589
00:45:18,713 --> 00:45:21,782
Anda akan kembali ke rumah.
590
00:45:44,519 --> 00:45:46,519
Rickle?
591
00:46:27,948 --> 00:46:31,384
Ini sangat menjijikkan.
592
00:46:33,154 --> 00:46:35,133
Hei, apa-apaan ini?
593
00:46:35,183 --> 00:46:37,951
Dimana Frank?
594
00:46:46,140 --> 00:46:50,356
Jangan arahkan pistol ke Sammy, Joey.
595
00:46:50,406 --> 00:46:51,442
Pernahkah kamu melihat Frank?
596
00:46:51,492 --> 00:46:54,960
Rumah yang begitu kaya dan tidak ada satupun,
sial, handuk...
597
00:46:55,010 --> 00:46:56,555
Oh Joey.
598
00:46:56,605 --> 00:46:58,506
Apa yang terjadi?
599
00:46:58,556 --> 00:47:01,045
Mengapa kamu melakukan ini?
600
00:47:01,095 --> 00:47:02,173
Melakukan apa?
601
00:47:02,223 --> 00:47:05,123
Dia membawa kita ke sini untuk membunuh kita.
602
00:47:08,616 --> 00:47:11,014
Jangan, Petrus!
603
00:47:11,064 --> 00:47:14,273
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tapi kamu terdengar sedikit gugup
604
00:47:14,323 --> 00:47:17,173
nona kecil paranoia,
jadi maaf atas tindakan pencegahannya.
605
00:47:17,223 --> 00:47:19,046
Teman-teman, kamu mengerti
apa yang dia bicarakan?
606
00:47:19,096 --> 00:47:22,000
Dia sepertinya mengira itu kamu
membawa kami ke sini untuk membunuh kami.
607
00:47:22,050 --> 00:47:25,508
Wow! Pengurangan yang luar biasa, Peter.
608
00:47:25,558 --> 00:47:27,819
Maukah kamu memberitahu kami
Apa yang sedang kamu lakukan, Joey?
609
00:47:27,869 --> 00:47:29,342
Anda adalah Valdez.
610
00:47:29,392 --> 00:47:31,163
Anda memberi tahu gadis itu
membunuh Dekan
611
00:47:31,213 --> 00:47:33,098
dan baru saja membunuh Rickles.
612
00:47:33,148 --> 00:47:35,148
Apakah Tuan Rinkles sudah mati?
613
00:47:36,151 --> 00:47:38,467
“Aku tidak berkata apa-apa pada gadis itu.”
- Omong kosong.
614
00:47:38,517 --> 00:47:40,513
Ada banyak hal yang ada di kepalamu, pecandu narkoba,
615
00:47:40,563 --> 00:47:43,034
tambahkan saja semuanya
Itu tidak akan berhasil bersama-sama, bukan?
616
00:47:43,084 --> 00:47:45,267
Anda membiarkan gadis kecil itu
membodohimu?
617
00:47:45,317 --> 00:47:47,013
Kamu tidak secerdas yang kamu kira.
618
00:47:47,063 --> 00:47:48,640
Dan gadis ini...
Sial, dia hebat.
619
00:47:48,690 --> 00:47:50,661
Betapa dia mengadu domba kita satu sama lain!
620
00:47:50,711 --> 00:47:52,711
Saya percaya padanya.
621
00:47:54,148 --> 00:48:01,240
Aku tidak menginginkan ini, tapi kurasa
bahwa inilah waktunya untuk menghadapinya dengan cara yang sulit.
622
00:48:01,290 --> 00:48:02,801
Tidak.
623
00:48:02,851 --> 00:48:04,967
Saya akan mengurusnya.
624
00:48:05,017 --> 00:48:08,433
Jangan berani-berani meninggalkan ruangan ini, Peter.
625
00:48:08,483 --> 00:48:10,367
Ini... Ini pekerjaanku, Joey.
626
00:48:10,417 --> 00:48:14,493
Dengar, aku hanya ingin langsung ke intinya.
Orang-orangku dikeluarkan...
627
00:48:14,543 --> 00:48:17,275
Dan tamu kita telah mencoreng nama baik saya.
628
00:48:17,325 --> 00:48:21,561
Saya menganggapnya sangat pribadi.
629
00:48:30,131 --> 00:48:31,409
Abigail?
630
00:48:31,459 --> 00:48:34,961
Aku sangat menyesal, aku minta maaf.
631
00:48:36,922 --> 00:48:38,099
Joey, apa yang terjadi?
632
00:48:38,149 --> 00:48:39,317
Aku sedang memikirkan sesuatu.
633
00:48:39,367 --> 00:48:40,779
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
634
00:48:40,829 --> 00:48:44,837
Turunkan larasnya dengan cepat!
Jangan membuatku membunuhmu.
635
00:48:44,887 --> 00:48:47,721
-Apa yang dia bicarakan?
-Bangun.
636
00:48:49,160 --> 00:48:50,216
jujur,
637
00:48:50,266 --> 00:48:52,164
tembak saja dia.
638
00:48:52,214 --> 00:48:55,147
Dia tidak akan membunuhku.
639
00:48:55,197 --> 00:48:56,448
Tapi ini belum pasti.
640
00:48:56,498 --> 00:48:58,250
-Joey, aku takut.
- Cepat, sial, letakkan senjatanya.
641
00:48:58,300 --> 00:49:00,999
-Aku tidak bercanda.
-Kau berjanji, Joey.
642
00:49:01,049 --> 00:49:02,467
Aku mencoba yang terbaik, Abigail.
643
00:49:02,517 --> 00:49:04,014
Tolong jangan arahkan itu padaku.
644
00:49:04,064 --> 00:49:05,158
Anda tidak akan menyentuhnya.
645
00:49:05,208 --> 00:49:06,890
-Seperti yang kamu katakan.
-Letakkan pistolnya.
646
00:49:06,940 --> 00:49:09,683
-Sammy, aku butuh bantuanmu.
-Jangan menyeret Sammy ke dalam hal ini.
647
00:49:09,733 --> 00:49:12,777
-Kita harus mencari tahu apa yang dia ketahui.
-Aku akan bicara dengannya saja.
648
00:49:12,827 --> 00:49:14,538
-Tidak tidak tidak.
-Petrus.
649
00:49:14,588 --> 00:49:16,080
-Teman-teman?
- Ayo, sial, kembali!
650
00:49:16,130 --> 00:49:18,636
Letakkan senjatanya atau aku akan membunuhmu
Aku akan menembak sekarang.
651
00:49:18,686 --> 00:49:20,619
-Teman-teman...
-Jangan uji aku!
652
00:49:20,669 --> 00:49:22,003
-Teman-teman!
-Sammy!
653
00:49:22,053 --> 00:49:24,783
Sammy, tutup mulutmu!
654
00:49:24,833 --> 00:49:29,733
Apa-apaan ini? Persetan, bagaimana kabarnya?
lepas dari borgol?
655
00:49:30,833 --> 00:49:34,058
-Ibumu!
-Lepaskan dariku!
656
00:49:34,108 --> 00:49:36,108
Pelacur!
657
00:49:39,541 --> 00:49:40,793
Sialan di mulut!
658
00:49:40,843 --> 00:49:43,796
-Apakah dia menggigitku?
-Persetan...
659
00:49:43,846 --> 00:49:45,846
Apa ini?
660
00:49:49,351 --> 00:49:52,204
-Astaga!
-Tidak tidak tidak!
661
00:49:52,254 --> 00:49:55,456
-Jangan peduli!
-Apa-apaan ini?
662
00:50:25,833 --> 00:50:28,709
Kami menculik vampir sialan.
663
00:50:28,759 --> 00:50:30,115
Balerina vampir.
664
00:50:30,165 --> 00:50:32,155
Seseorang mengolok-olok kita
dari saat kami tiba.
665
00:50:32,205 --> 00:50:34,479
Ya? Ini mungkin
semacam trik.
666
00:50:34,529 --> 00:50:36,716
Saya tidak tahu siapa pun yang bisa
ingin melakukan trik seperti itu.
667
00:50:36,766 --> 00:50:37,750
-Dan kamu?
-Aku merasa mual.
668
00:50:37,800 --> 00:50:40,036
Untung Valdez tidak ada di sini.
669
00:50:40,086 --> 00:50:42,583
Gadis ini adalah Valdez, si idiot.
670
00:50:42,633 --> 00:50:44,068
Saya pikir namanya Abigail.
671
00:50:44,118 --> 00:50:45,662
Dia bukan... Dia...
672
00:50:45,712 --> 00:50:49,215
Ibumu...
673
00:50:51,225 --> 00:50:52,804
Sial. Kita harus keluar dari sini.
674
00:50:52,854 --> 00:50:54,064
Pasti ada cara lain.
675
00:50:54,114 --> 00:50:55,434
Tidak, saya sudah memeriksa semua pintu.
676
00:50:55,484 --> 00:50:59,350
Ada sesuatu seperti kunci magnet di sana,
dan daun jendelanya tebalnya 5 sentimeter.
677
00:50:59,400 --> 00:51:00,683
Bisakah kamu mengambil kunci ini?
678
00:51:00,733 --> 00:51:01,774
-Tanpa Internet?
679
00:51:01,824 --> 00:51:03,508
Bagaimana kalau secara manual?
680
00:51:03,558 --> 00:51:05,277
Mungkin saya bisa
tapi aku tidak punya peralatan apa pun.
681
00:51:05,327 --> 00:51:09,039
Pasti ada beberapa
titik kontrol.
682
00:51:09,089 --> 00:51:11,584
Bagus. Apa yang kita ketahui tentang vampir?
683
00:51:11,634 --> 00:51:12,919
K-Bahwa mereka tidak ada.
684
00:51:12,969 --> 00:51:14,386
Alam semesta macam apa?
Seperti Anne Beras
685
00:51:14,436 --> 00:51:16,779
"Darah Sejati" atau "Senja"?
686
00:51:16,829 --> 00:51:18,245
Semuanya sangat berbeda.
687
00:51:18,295 --> 00:51:19,257
Jadi, kita tahu bahwa mereka meminum darah.
688
00:51:19,307 --> 00:51:20,560
Apakah kamu serius sekarang?
689
00:51:20,610 --> 00:51:21,728
Mereka dapat mengubah orang lain
orang menjadi vampir.
690
00:51:21,778 --> 00:51:23,295
Oke oke...
691
00:51:23,345 --> 00:51:25,364
Mereka bisa berubah menjadi kelelawar.
692
00:51:25,414 --> 00:51:27,499
Kelola yang lain
orang yang menggunakan hipnosis.
693
00:51:27,549 --> 00:51:28,513
Mereka tidak terpantul di cermin.
694
00:51:28,563 --> 00:51:29,468
Saya tidak akan mendengarkan ini.
695
00:51:29,518 --> 00:51:30,970
Bagaimana cara kita membunuh vampir?
696
00:51:31,020 --> 00:51:32,537
-Bawang putih.
-Sebuah taruhan di hati.
697
00:51:32,587 --> 00:51:34,166
-Silang dgn patung Kristus.
-Air suci.
698
00:51:34,216 --> 00:51:35,575
Oh, sudahkah kamu memutuskan untuk berdoa?
699
00:51:35,625 --> 00:51:36,932
-Siang hari.
700
00:51:36,982 --> 00:51:40,438
Hebat, barusan, sial,
03:30.
701
00:51:40,488 --> 00:51:43,577
Diam. Diam.
Tutup mulutmu!
702
00:51:43,627 --> 00:51:46,510
Hei, idiot, kita benar-benar kacau di sini.
703
00:51:46,560 --> 00:51:48,483
Jadi saya tidak peduli apa yang Anda yakini.
704
00:51:48,533 --> 00:51:51,983
Dan Anda juga membantu kami,
atau Anda memiliki 120 kilogram pemberat.
705
00:51:52,033 --> 00:51:54,552
Apa yang kamu pilih?
706
00:51:54,602 --> 00:51:57,970
Membantu.
707
00:51:59,112 --> 00:52:02,234
Tapi jangan lakukan itu lagi.
708
00:52:02,284 --> 00:52:07,506
Ada isyarat biliar di sana.
Pergi dan buatlah taruhan dari mereka.
709
00:52:07,556 --> 00:52:10,291
Bagus.
710
00:52:11,946 --> 00:52:13,934
Kamu, pergilah mencari bawang putih di dapur.
711
00:52:13,984 --> 00:52:15,086
Satu?
712
00:52:15,136 --> 00:52:18,570
-Ya, sendirian.
-OKE.
713
00:52:18,620 --> 00:52:20,356
Apa rencanamu?
714
00:52:20,406 --> 00:52:22,143
Ayo mempersenjatai diri dan membunuhnya.
715
00:52:22,193 --> 00:52:25,376
Ini adalah sebuah kesalahan. Anda sendiri yang mengatakannya
gadis ini pintar.
716
00:52:25,426 --> 00:52:27,649
Dia telah memanipulasi kita sejak awal.
717
00:52:27,699 --> 00:52:30,769
Kami tidak tahu apakah semua ini akan berhasil.
Tetapi bahkan jika itu berhasil...
718
00:52:30,819 --> 00:52:32,650
Membunuhnya akan menjadi hal yang paling penting
tindakan bodoh.
719
00:52:32,700 --> 00:52:35,650
-Dan mengapa ini terjadi?
-Kami akan kehilangan satu-satunya kartu truf kami.
720
00:52:35,700 --> 00:52:36,843
Apa yang kamu sarankan?
721
00:52:36,893 --> 00:52:38,370
Mari kita tukarkan ke Lazaar untuk nyawa kita.
722
00:52:38,420 --> 00:52:40,505
Tidak, aku tidak akan menaruh milik kita
hidup sesuai tebakanmu.
723
00:52:40,555 --> 00:52:42,316
Sudah kubilang padamu, dia melihatnya datang.
724
00:52:42,366 --> 00:52:44,876
Tidak. Diskusi sudah selesai.
Keputusan telah dibuat. Jernih?
725
00:52:44,926 --> 00:52:46,998
Menemukannya!
726
00:52:47,048 --> 00:52:49,878
Sialan Sammy, itu bawang!
727
00:52:49,928 --> 00:52:51,223
Ya...
728
00:52:51,273 --> 00:52:53,164
Saya bukan seorang juru masak. Tidak tahu.
729
00:52:53,214 --> 00:52:57,882
Oke, mari kita rendam
sialan ini... vampir.
730
00:52:57,932 --> 00:53:00,226
Semoga beruntung.
731
00:53:00,276 --> 00:53:02,734
Tapi aku tidak akan pergi.
Aku sudah memberitahumu alasannya.
732
00:53:02,784 --> 00:53:06,119
Anda akan mencoba mencekik saya -
kamu akan kehilangan tanganmu.
733
00:53:06,169 --> 00:53:08,499
Aku bahkan tidak berniat melakukannya.
Istirahatlah.
734
00:53:08,549 --> 00:53:10,603
Kalian berdua, ikuti aku.
Ayo ke dapur dulu.
735
00:53:10,653 --> 00:53:13,655
Dia membawakan bawang...
736
00:53:26,088 --> 00:53:28,789
Persetan.
737
00:53:39,928 --> 00:53:42,630
Itu saja, ayo pergi ke neraka!
738
00:53:45,046 --> 00:53:47,581
Apa-apaan ini?
739
00:54:51,173 --> 00:54:53,059
Ada apa?
740
00:54:53,109 --> 00:54:56,709
Mari... Mari kita bicara.
741
00:54:59,420 --> 00:55:02,356
-Pelacur!
-Astaga!
742
00:55:06,915 --> 00:55:10,249
Bantu aku, bajingan!
743
00:55:52,701 --> 00:55:54,701
A! Pelacur!
744
00:55:57,016 --> 00:55:58,829
Tuhan!
745
00:55:58,879 --> 00:56:01,207
Tuhan...
746
00:56:01,257 --> 00:56:04,225
Kamu berlumuran darah!
747
00:56:10,257 --> 00:56:14,398
Senang sekali!
Makhluk kecil sialan!
748
00:56:14,448 --> 00:56:16,448
Pelacur!
749
00:56:18,607 --> 00:56:23,707
Coba saja katakan:
"Sudah kubilang."
750
00:56:24,773 --> 00:56:26,363
Omong kosong!
751
00:56:26,413 --> 00:56:28,972
Berhenti, berhenti, berhenti!
752
00:56:29,022 --> 00:56:30,462
Ibumu!
753
00:56:30,512 --> 00:56:32,975
-Kenapa dia tidak membunuhmu?
-Dia bermain dengan kita.
754
00:56:33,025 --> 00:56:33,773
Aduh, pelacur!
755
00:56:33,823 --> 00:56:36,041
Saya kira senjatamu tidak berfungsi.
756
00:56:36,091 --> 00:56:38,170
Tapi taruhannya, sialnya, berhasil
di kakiku
757
00:56:38,220 --> 00:56:41,166
dia menusuk Peter dengan salib
seperti bantalan sialan
758
00:56:41,216 --> 00:56:43,669
Aku baru saja menyeka diriku dengan bawang putih!
759
00:56:43,719 --> 00:56:47,699
-Yah... Kami tahu satu hal itu
itu pasti berhasil.
760
00:56:47,749 --> 00:56:51,012
Saat aku menyuntiknya dengan ini -
dia pingsan.
761
00:56:51,062 --> 00:56:53,112
Kita perlu menyudutkannya
dan meletakkan rotinya.
762
00:56:53,162 --> 00:56:55,872
-Sleeping Beauty berpura-pura.
-TIDAK.
763
00:56:55,922 --> 00:56:59,864
aku memeriksa denyut nadinya...
Dan napasnya tenang dan teratur.
764
00:56:59,914 --> 00:57:01,553
Mari kita berpisah.
765
00:57:01,603 --> 00:57:05,878
Siapa pun yang menemukannya lebih dulu akan menelepon
saya di radio, dan saya akan berlari membawa jarum suntik.
766
00:57:05,928 --> 00:57:08,244
Kelas. Anda satu-satunya
siapa yang akan memiliki senjata.
767
00:57:08,294 --> 00:57:11,676
Anda bisa duduk di sini dan berdarah
atau percaya padaku.
768
00:57:11,726 --> 00:57:13,551
Ya.
769
00:57:13,601 --> 00:57:16,254
Sammy?
770
00:57:16,304 --> 00:57:18,751
OKE.
771
00:57:18,801 --> 00:57:20,801
Pelacur.
772
00:57:40,595 --> 00:57:43,518
Memeriksa koneksi.
773
00:57:43,568 --> 00:57:45,571
Sayap timur bersih.
774
00:57:45,621 --> 00:57:47,557
Tidak ada seorang pun di lantai dua...
775
00:57:47,607 --> 00:57:48,914
Sampai jumpa.
776
00:57:48,964 --> 00:57:52,357
Dan aku tidak punya vampir.
777
00:57:52,407 --> 00:57:54,557
Bukannya aku sedang mencari.
778
00:57:54,607 --> 00:57:56,568
Aku masih bisa mendengarmu, bodoh.
779
00:57:56,618 --> 00:58:02,153
Letakkan botol sialan itu
kembali ke tempatmu dan mulai berbisnis.
780
00:58:02,203 --> 00:58:03,586
Bisakah dia berubah menjadi tikus?
781
00:58:03,636 --> 00:58:05,746
Jika iya, maka saya menemukannya.
782
00:58:05,796 --> 00:58:07,692
Mungkin dia akan bergabung dengan kelompok kita?
783
00:58:07,742 --> 00:58:11,247
Saya mengerti. Sekarang saya mengerti
kenapa dia memanggil kita seperti itu?
784
00:58:11,297 --> 00:58:13,510
"Kawanan tikus", kan?
785
00:58:13,560 --> 00:58:14,626
Ya?
786
00:58:14,676 --> 00:58:17,845
Sangat lucu.
787
00:58:37,338 --> 00:58:39,832
Pelacur! Omong kosong.
788
00:58:39,882 --> 00:58:42,968
Sammy, kamu kehilangan kontak.
789
00:58:43,018 --> 00:58:46,554
Sammy. Sammy?
790
00:58:57,124 --> 00:58:59,124
Omong kosong!
791
00:59:15,702 --> 00:59:16,800
Apa yang terjadi?
792
00:59:16,850 --> 00:59:18,282
Ada banyak mayat dimana-mana!
793
00:59:18,332 --> 00:59:20,874
Ada banyak mayat di kolam!
794
00:59:20,924 --> 00:59:22,614
Apa?
795
00:59:22,664 --> 00:59:24,664
Kotoran.
796
00:59:27,314 --> 00:59:29,314
TIDAK!
797
00:59:39,561 --> 00:59:41,432
Petrus!
798
00:59:41,482 --> 00:59:45,005
Aku menanam serpihan pada diriku sendiri...
Tepat di jari Anda. Besar...
799
00:59:45,055 --> 00:59:46,872
Dari tongkat bodohmu ini.
800
00:59:46,922 --> 00:59:50,121
Saya sedikit lebih khawatir
mayat di kolam, Peter.
801
00:59:50,171 --> 00:59:51,590
Ada berapa mayat di sana?
802
00:59:51,640 --> 00:59:54,175
Dua? Tiga?
803
01:00:03,232 --> 01:00:06,801
Sial... Sial...
804
01:00:11,039 --> 01:00:13,930
Peter, kamu kacau.
805
01:00:13,980 --> 01:00:17,583
Vampir itu mengejarku!
806
01:00:19,467 --> 01:00:22,607
Vampir!
807
01:00:22,657 --> 01:00:24,755
Cobalah!
808
01:00:24,805 --> 01:00:29,842
Saya bisa menguncinya di lorong lantai atas...
809
01:00:29,892 --> 01:00:31,243
Wah!
810
01:00:31,293 --> 01:00:33,962
Vampir!
811
01:00:45,419 --> 01:00:49,456
Omong kosong!
812
01:01:14,174 --> 01:01:17,005
-Apa-apaan?
-Aku kembali.
813
01:01:38,666 --> 01:01:41,085
Ya ampun...
814
01:01:41,135 --> 01:01:44,604
Ya ampun...
815
01:01:50,352 --> 01:01:54,955
Apa warna mataku, Frank?
816
01:01:58,586 --> 01:01:59,431
Sammy?
817
01:01:59,481 --> 01:02:01,433
Sammy, tolong!
818
01:02:01,483 --> 01:02:04,458
Sammy. Sammy.
819
01:02:04,508 --> 01:02:07,145
Sammy, tolong. Sammy.
820
01:02:07,195 --> 01:02:10,564
Sammy, tolong.
821
01:02:22,876 --> 01:02:26,189
Ayo...
822
01:02:28,277 --> 01:02:31,669
Sial, dia bisa terbang!
823
01:02:31,719 --> 01:02:35,823
Pelacur! Tidak mungkin!
824
01:02:48,628 --> 01:02:50,182
Joey!
825
01:02:50,232 --> 01:02:52,351
Aku tidak akan memeluknya lama-lama!
Lebih cepat!
826
01:02:52,401 --> 01:02:54,086
Ayo! Dengan baik!
827
01:02:54,136 --> 01:02:56,355
Joey!
Sialan kamu!
828
01:02:56,405 --> 01:03:00,108
Joey? Joey?
829
01:03:03,029 --> 01:03:05,790
Dasar jalang!
830
01:03:05,840 --> 01:03:08,150
Aku akan membunuhmu, dasar bajingan!
831
01:03:08,200 --> 01:03:10,654
Aku akan memenggal kepalamu
832
01:03:10,704 --> 01:03:14,141
dan aku akan mandi dengan darahmu!
833
01:03:37,545 --> 01:03:40,114
Secara berurutan?
834
01:03:49,229 --> 01:03:51,543
Sammy?
835
01:03:51,593 --> 01:03:55,095
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
836
01:03:56,443 --> 01:03:57,956
Bagaimana perasaanmu?
837
01:03:58,006 --> 01:04:01,526
Sepertinya aku digigit vampir sialan.
838
01:04:01,576 --> 01:04:06,023
Apa yang akan terjadi padaku?
839
01:04:06,073 --> 01:04:09,221
Apa yang akan terjadi padaku?
840
01:04:09,271 --> 01:04:11,905
Aku tidak tahu.
841
01:04:15,344 --> 01:04:18,011
Jernih.
842
01:04:43,144 --> 01:04:46,079
Kami ingin berbicara.
843
01:04:47,617 --> 01:04:51,720
Tolong biarkan aku keluar.
844
01:04:53,350 --> 01:04:55,205
saya takut.
845
01:04:55,255 --> 01:04:58,040
Akhiri pertunjukannya.
846
01:04:58,090 --> 01:05:00,826
Bagus, kamu berpura-pura
seorang gadis kecil.
847
01:05:00,876 --> 01:05:03,126
Terima kasih.
848
01:05:03,176 --> 01:05:06,070
Saya memiliki pengalaman beberapa abad.
849
01:05:06,120 --> 01:05:10,503
Bisakah kamu memberitahuku bagaimana kita bisa keluar dari sini?
dan kami akan melepaskanmu.
850
01:05:10,553 --> 01:05:11,543
TIDAK.
851
01:05:11,593 --> 01:05:15,113
Hei, apa yang akan terjadi padaku sekarang?
852
01:05:15,163 --> 01:05:17,569
Akankah aku berubah menjadi vampir?!
853
01:05:17,619 --> 01:05:20,278
Mungkin.
854
01:05:20,328 --> 01:05:22,501
Astaga! Tuhan!
855
01:05:22,551 --> 01:05:24,467
-Dia berkata: “mungkin”!
-Tenang.
856
01:05:24,517 --> 01:05:27,298
Dengar, nona muda...
857
01:05:27,348 --> 01:05:29,653
Bu... Sudahlah.
858
01:05:29,703 --> 01:05:31,487
Kami semua sangat menyesal. Bagus?
859
01:05:31,537 --> 01:05:32,893
Kami tidak tahu siapa Anda.
860
01:05:32,943 --> 01:05:35,247
Kami pikir kamu biasa saja
gadis berusia 12 tahun.
861
01:05:35,297 --> 01:05:39,140
Anda akan memukuli dan menyiksa saya,
862
01:05:39,190 --> 01:05:42,581
ketika mereka mengira aku orang biasa
gadis berusia 12 tahun.
863
01:05:42,631 --> 01:05:45,147
Ya, tapi...
864
01:05:45,197 --> 01:05:47,227
Seperti yang saya katakan, kami sangat menyesal.
865
01:05:47,277 --> 01:05:50,341
Kami tidak akan menyentuhmu
jika mereka tahu siapa ayahmu.
866
01:05:50,391 --> 01:05:55,187
Lagipula, kamu bekerja untuknya.
bukan?
867
01:05:55,237 --> 01:05:59,143
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya
mengumpulkan kalian semua di sini?
868
01:05:59,193 --> 01:06:00,533
Sudahkah Anda mengumpulkan kami di sini?
869
01:06:00,583 --> 01:06:02,207
Ya Tuhan...
870
01:06:02,257 --> 01:06:04,463
Tidak pernah ada uang.
871
01:06:04,513 --> 01:06:06,897
Saya merencanakan semuanya.
872
01:06:06,947 --> 01:06:10,148
Lambert bekerja untuk saya.
873
01:06:10,198 --> 01:06:14,670
-Apa yang kamu bicarakan?
-Apakah kamu tidak tahu, Jesse?
874
01:06:17,724 --> 01:06:19,228
Kamu memanggilku apa?
875
01:06:19,278 --> 01:06:20,667
Jessica Hurney.
876
01:06:20,717 --> 01:06:26,360
Di awal karir Anda, Anda mencuri uang
dari rekening orang tua mereka yang kaya.
877
01:06:26,410 --> 01:06:30,573
Lalu muncullah dana lindung nilai
kemudian rekening pribadi di luar negeri,
878
01:06:30,623 --> 01:06:34,233
Dan akhirnya seekor ikan besar berhasil ditangkap.
879
01:06:34,283 --> 01:06:37,113
Sangat istimewa.
880
01:06:37,163 --> 01:06:39,899
Aku akan mengembalikan semuanya.
881
01:06:39,949 --> 01:06:41,766
Terrence Lacroix.
882
01:06:41,816 --> 01:06:45,144
Anjing yang Dirantai dari Montreal
keluarga Broussard.
883
01:06:45,194 --> 01:06:48,773
Bosan mematahkan leher demi uang?
884
01:06:48,823 --> 01:06:54,093
Menahan ejekan dari rekan kerja
tentang kecerdasan yang terbelakang?
885
01:06:54,143 --> 01:06:56,159
Itu sebabnya kamu mencuri dari milikmu
tim,
886
01:06:56,209 --> 01:07:00,778
yang secara tidak sengaja ternyata adalah seorang putri
perusahaan kerajaan kita?
887
01:07:00,828 --> 01:07:07,121
Anda sudah punya cukup uang untuk waktu yang lama,
pemabuk yang keji dan menyedihkan?
888
01:07:08,791 --> 01:07:14,073
Mantan detektif Adam Barrett.
889
01:07:14,123 --> 01:07:19,650
Kupikir kamu bisa masuk
ke cabang rahasia kami di New York?
890
01:07:19,700 --> 01:07:22,674
Tapi kamu terlalu menyukainya di sana
bukan?
891
01:07:22,724 --> 01:07:29,128
Anda memiliki kekuatan penuh
tanpa batasan apa pun.
892
01:07:29,178 --> 01:07:31,147
Dan itu menjadi sebuah kecanduan.
893
01:07:31,197 --> 01:07:36,800
Betapa hancurnya kamu saat itu
akhirnya menangkap tiga orang kami,
894
01:07:36,850 --> 01:07:40,746
dengan siapa kamu sudah lama dekat?
895
01:07:40,796 --> 01:07:47,759
Dan betapa hancurnya Anda setelahnya
Aku mencabik-cabik tubuh mereka di hotel itu karena kamu.
896
01:07:47,809 --> 01:07:49,239
Anda mengubah nama Anda
897
01:07:49,289 --> 01:07:52,925
meninggalkan kota dan tidak pernah lagi
tidak melihat keluargaku.
898
01:07:52,975 --> 01:07:59,206
Tapi itu bukan demi keselamatan mereka,
benar kan, Detektif Barrett?
899
01:08:00,875 --> 01:08:07,479
Dan akhirnya... Tragisnya kami
Ana Lucia Cruz.
900
01:08:07,529 --> 01:08:13,105
Mantan perawat militer yang diusir
dari tentara karena menggunakan morfin yang dikeluarkan pemerintah.
901
01:08:13,155 --> 01:08:14,498
Saya terluka.
902
01:08:14,548 --> 01:08:20,491
Anda mencoba merawat putra Anda, tetapi
Segera dia mendorongnya ke ayah mungilnya.
903
01:08:20,541 --> 01:08:21,346
Diam.
904
01:08:21,396 --> 01:08:25,272
Anda menjadi dokter bawah tanah
orang yang sangat meragukan.
905
01:08:25,322 --> 01:08:28,132
Tapi suatu hari kamu jadi mabuk berat di tempat kerja...
906
01:08:28,182 --> 01:08:31,772
Bahwa alih-alih mengeluarkan pelurunya,
merusak arteri.
907
01:08:31,822 --> 01:08:36,638
Dan orang yang sangat penting
untuk ayahku, mati kehabisan darah.
908
01:08:36,688 --> 01:08:40,851
Tapi kau dan Detektif Barrett
ada beberapa kesamaan.
909
01:08:40,901 --> 01:08:43,535
Anda tidak kembali untuk putra Anda.
910
01:08:43,585 --> 01:08:47,135
Tutup mulutmu!
911
01:08:47,185 --> 01:08:50,469
Bagaimana kabarmu lebih baik dari kami, ya?
912
01:08:50,519 --> 01:08:54,709
Bahwa kamu ingin menjadi seorang gadis
menjalankan tugas untuk ayah?
913
01:08:54,759 --> 01:08:57,170
Dia benar-benar tidak peduli padamu.
914
01:08:57,220 --> 01:09:00,831
Anda tidak berbohong.
915
01:09:00,881 --> 01:09:06,793
Berapa banyak lagi musuh ayahmu?
haruskah kamu membunuhnya untuk membuatnya mencintaimu lagi?
916
01:09:06,843 --> 01:09:10,977
Jika ini hanya balas dendam, kenapa kamu tidak membunuh kami saja?
Mengapa membawa kami ke sini?
917
01:09:11,027 --> 01:09:13,083
Karena ini bukan balas dendam.
918
01:09:13,133 --> 01:09:14,600
Baginya itu hanya permainan.
919
01:09:14,650 --> 01:09:18,786
-Omong kosong. Di sana, di dalam rumah, dia berteriak,
dan ayahnya menyalakan alarm.
920
01:09:18,836 --> 01:09:21,773
Itu bukan ayahnya.
921
01:09:21,823 --> 01:09:23,621
Itu bukan Lazaar.
922
01:09:23,671 --> 01:09:26,994
Tapi untuk apa?
Bosan?
923
01:09:27,044 --> 01:09:29,233
Untuk hiburanmu sendiri?
924
01:09:29,283 --> 01:09:32,633
Apa yang bisa saya katakan?
925
01:09:32,683 --> 01:09:35,352
Saya suka bermain dengan makanan saya.
926
01:09:35,402 --> 01:09:39,116
Anda persis sama dengan semua yang sebelumnya
kantong darah yang saya bawa ke sini.
927
01:09:39,166 --> 01:09:41,264
Tidak ada yang aneh pada diri Anda.
928
01:09:41,314 --> 01:09:42,670
Tidak ada yang istimewa.
929
01:09:42,720 --> 01:09:44,955
Kamu adalah caraku menghabiskan waktu.
930
01:09:45,005 --> 01:09:47,005
Satu pertanyaan.
931
01:09:48,316 --> 01:09:51,923
Siapa di antara kita yang berada di dalam kandang sekarang?
932
01:09:51,973 --> 01:09:56,795
Jika kamu membiarkanku keluar,
maka aku akan membiarkan kalian berdua hidup.
933
01:09:56,845 --> 01:09:58,482
Dan siapa sebenarnya?
934
01:09:58,532 --> 01:10:00,103
-Apa?
-Ini akan menjadi kejutan.
935
01:10:00,153 --> 01:10:02,322
- Persetan dengan semua ini.
Ayo bunuh saja dia.
936
01:10:02,372 --> 01:10:04,007
Anda sudah mencobanya, Frank.
937
01:10:04,057 --> 01:10:08,667
Jika Anda ingin membuka pintu ini
dan coba lagi - tolong.
938
01:10:08,717 --> 01:10:10,320
Tawaran saya telah berakhir.
939
01:10:10,370 --> 01:10:12,110
Sekarang salah satu dari kalian akan tetap hidup
hanya satu...
940
01:10:12,160 --> 01:10:15,095
Orang yang akan membiarkanku keluar.
941
01:10:18,058 --> 01:10:19,731
Dia berbohong, bodoh.
942
01:10:19,781 --> 01:10:22,119
Buka pintunya dan kamu mati
seperti kita semua.
943
01:10:22,169 --> 01:10:23,349
Mencoba bukanlah penyiksaan.
944
01:10:23,399 --> 01:10:27,292
Itu sebabnya kami menangkapnya, Peter...
Untuk menukar nyawamu.
945
01:10:27,342 --> 01:10:30,692
Ini tidak akan terjadi.
Joey benar.
946
01:10:30,742 --> 01:10:32,711
Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang kubunuh.
947
01:10:32,761 --> 01:10:34,906
Ayahku tidak akan mencintaiku.
948
01:10:34,956 --> 01:10:37,655
Dia tidak akan memberikan apa pun sebagai imbalan untukku.
949
01:10:37,705 --> 01:10:42,347
Jadi ayolah, Peter, biarkan aku keluar.
950
01:10:42,397 --> 01:10:43,028
Ayo.
951
01:10:43,078 --> 01:10:47,472
Peter, sentuh pintunya -
aku akan menembakmu.
952
01:10:47,522 --> 01:10:50,291
Maaf teman-teman.
953
01:10:57,799 --> 01:11:00,438
A! Anda menembak saya!
Anda menembak saya!
954
01:11:00,488 --> 01:11:02,918
Sedikit sakit. Sekarang kembalikan
Aku akan memberimu pistol dan aku akan menambalmu.
955
01:11:02,968 --> 01:11:04,423
Kamu gila.
956
01:11:04,473 --> 01:11:06,131
Lebih tepatnya "tidak sabar".
957
01:11:06,181 --> 01:11:09,039
Frank, bantu aku.
Sammy, awasi dia.
958
01:11:09,089 --> 01:11:10,985
Persetan.
959
01:11:11,035 --> 01:11:13,779
-Sammy?
-Aku tidak akan tinggal di sini...
960
01:11:13,829 --> 01:11:15,487
Dengan ini.
961
01:11:15,537 --> 01:11:18,624
Persetan denganmu, Joey.
962
01:11:18,674 --> 01:11:21,609
aku akan tinggal.
963
01:11:22,757 --> 01:11:25,491
OKE.
964
01:11:28,382 --> 01:11:29,988
-Apa kabarmu?
965
01:11:30,038 --> 01:11:32,456
Sakit kalau kamu tertembak, Sammy.
966
01:11:32,506 --> 01:11:35,508
Ya ampun...
967
01:11:37,192 --> 01:11:39,875
Tawaran itu masih berlaku, Frank.
968
01:11:39,925 --> 01:11:42,535
Buka pintunya dan aku akan pergi
kamu memiliki semua darahmu.
969
01:11:42,585 --> 01:11:44,275
-Dan organ juga.
970
01:11:44,325 --> 01:11:45,688
Tentu.
971
01:11:45,738 --> 01:11:49,201
aku serius.
Anda bisa berguna bagi kami.
972
01:11:49,251 --> 01:11:53,081
Kenapa kamu tidak... Katakan padaku...
973
01:11:53,131 --> 01:11:56,508
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?
974
01:11:56,558 --> 01:11:58,810
Dan saya akan mempertimbangkan tawaran Anda.
975
01:11:58,860 --> 01:12:01,539
Kalau aku bilang, kamu akan melakukannya saja
tinggalkan aku di sini.
976
01:12:01,589 --> 01:12:03,803
Kamu yang pertama.
977
01:12:03,853 --> 01:12:06,788
Dan tahukah Anda?
978
01:12:09,471 --> 01:12:12,767
Tawaran saya telah berakhir.
979
01:12:12,817 --> 01:12:15,927
Semoga keabadianmu menyenangkan
di lift sialan ini.
980
01:12:15,977 --> 01:12:17,976
Tunggu.
981
01:12:18,026 --> 01:12:21,272
aku akan memberitahumu.
982
01:12:21,322 --> 01:12:26,058
Tapi setelah itu kamu
segera keluarkan aku.
983
01:12:29,597 --> 01:12:31,216
OKE.
984
01:12:31,266 --> 01:12:34,539
Itu akan datang.
985
01:12:34,589 --> 01:12:37,136
Sepakat.
986
01:12:37,186 --> 01:12:40,035
Ada pintu rahasia di perpustakaan.
987
01:12:40,085 --> 01:12:42,654
Di rak di dinding kanan.
988
01:12:42,704 --> 01:12:45,739
Buku "Sepuluh Orang Indian Kecil"
989
01:12:48,837 --> 01:12:52,147
Rumit.
990
01:12:52,197 --> 01:12:53,599
Terima kasih.
991
01:12:53,649 --> 01:12:55,354
Berhenti.
992
01:12:55,404 --> 01:12:56,534
Kami setuju.
993
01:12:56,584 --> 01:13:00,092
Oh ya.
994
01:13:00,142 --> 01:13:04,269
Perjanjian...
995
01:13:04,319 --> 01:13:08,088
Bagaimana saya bisa lupa?
996
01:13:24,425 --> 01:13:29,630
Bagaimana kamu bisa begitu naif
di usiamu, dasar monster sialan?
997
01:13:34,067 --> 01:13:37,487
Apa yang lucu sekali?
998
01:14:22,039 --> 01:14:24,974
-Perpustakaan.
-Oh, sial.
999
01:15:09,069 --> 01:15:11,122
Mencari sesuatu untuk dibaca, Frank?
1000
01:15:11,172 --> 01:15:14,774
Persetan dengan keparat itu.
1001
01:15:21,075 --> 01:15:25,579
"Sepuluh Orang Indian Kecil."
1002
01:15:37,244 --> 01:15:39,514
Sialan Agatha Christie.
1003
01:15:39,564 --> 01:15:42,021
Apakah kamu bercanda?
Balerina sialan!
1004
01:15:42,071 --> 01:15:47,226
Penari vampir sialan bodoh!
1005
01:15:47,276 --> 01:15:49,276
Pelacur! Pelacur!
1006
01:15:52,200 --> 01:15:55,211
Merasa lebih baik?
1007
01:15:55,261 --> 01:15:56,830
Apa yang akan kita lakukan?
1008
01:15:56,880 --> 01:15:58,483
Dia sedang dalam masa penyembuhan.
1009
01:15:58,533 --> 01:16:01,142
Anda melihatnya sendiri.
1010
01:16:01,192 --> 01:16:02,427
Perhatikan pintu masuknya.
1011
01:16:02,477 --> 01:16:04,477
Berdirilah di bawah cahaya.
1012
01:16:17,545 --> 01:16:19,304
Ambil sesuatu.
1013
01:16:19,354 --> 01:16:22,790
Kami akan menerobos tembok.
1014
01:16:29,623 --> 01:16:32,217
Mungkin itu sudah cukup, bajingan?
1015
01:16:32,267 --> 01:16:33,521
Tidak ada apa pun di sana.
1016
01:16:33,571 --> 01:16:36,364
Dia menunggu sampai hari gelap dan kemudian...
1017
01:16:36,414 --> 01:16:37,956
Kita kacau!
1018
01:16:38,006 --> 01:16:40,006
Pelacur!
1019
01:16:42,431 --> 01:16:45,133
Ibumu.
1020
01:16:53,595 --> 01:16:56,897
Apa, kamu kehabisan permen?
1021
01:17:06,602 --> 01:17:08,602
saya takut.
1022
01:17:19,068 --> 01:17:21,422
Ini benar?
1023
01:17:21,472 --> 01:17:24,176
Apa yang dia katakan tentang putramu?
1024
01:17:24,226 --> 01:17:27,194
Apakah kamu meninggalkannya?
1025
01:17:29,691 --> 01:17:31,990
Ya.
1026
01:17:32,040 --> 01:17:35,100
Tapi sekarang aku sudah bersih.
1027
01:17:35,150 --> 01:17:36,799
Tadinya aku akan kembali untuknya.
1028
01:17:36,849 --> 01:17:38,986
Ini...
1029
01:17:39,036 --> 01:17:40,872
Itulah rencananya.
1030
01:17:40,922 --> 01:17:42,247
Ini keren.
1031
01:17:42,297 --> 01:17:43,871
Seberapa sering Anda meneleponnya?
1032
01:17:43,921 --> 01:17:45,457
Aku mencoba menelepon...
1033
01:17:45,507 --> 01:17:48,308
Tapi aku hanya...
1034
01:17:50,449 --> 01:17:53,025
Saya tidak bisa.
1035
01:17:53,075 --> 01:17:54,872
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini.
1036
01:17:54,922 --> 01:17:59,139
Dengan uang sebanyak itu Anda bisa
itu akan dimulai dari awal lagi.
1037
01:17:59,189 --> 01:18:00,925
Mulai ulang.
1038
01:18:00,975 --> 01:18:01,973
Merengek-merengek.
1039
01:18:02,023 --> 01:18:04,289
Omong kosong.
1040
01:18:04,339 --> 01:18:06,223
Uang hanyalah alasan.
1041
01:18:06,273 --> 01:18:09,107
Anda tidak akan kembali ke putra Anda karena
bahwa kamu takut menjadi ibu yang menyebalkan.
1042
01:18:09,157 --> 01:18:11,235
Persetan kenapa semuanya
apakah mereka suka menjadi korban?
1043
01:18:11,285 --> 01:18:12,911
"Oh, aku meninggalkannya karena narkoba."
1044
01:18:12,961 --> 01:18:14,873
"Oh, aku kecanduan morfin
karena kesakitan."
1045
01:18:14,923 --> 01:18:19,250
Sial, akui kesalahanmu dan
menjadi ibu bagi putramu.
1046
01:18:19,300 --> 01:18:23,160
Oh maaf.
Apa aku benar-benar terkena masalah?
1047
01:18:26,395 --> 01:18:27,998
Mulai ulang.
1048
01:18:28,048 --> 01:18:29,527
Tuhan...
1049
01:18:29,577 --> 01:18:31,085
Saya tidak perlu mengambil kunci.
1050
01:18:31,135 --> 01:18:32,970
Anda hanya perlu mencari sumber listrik.
1051
01:18:33,020 --> 01:18:36,448
Jika kita menemukan sumber listrik,
kita bisa melakukan hubungan arus pendek saja.
1052
01:18:36,498 --> 01:18:38,303
Apakah Anda ingin memutus aliran listrik ke seluruh rumah?
1053
01:18:38,353 --> 01:18:40,344
Kami akan menggeledah seluruh rumah.
1054
01:18:40,394 --> 01:18:41,592
Mari kita berpisah.
1055
01:18:41,642 --> 01:18:43,527
Kami akan mencari sampai kami menemukannya.
1056
01:18:43,577 --> 01:18:46,129
Siapa yang akan pergi bersama Nona Twilight kita?
1057
01:18:46,179 --> 01:18:47,815
aku akan pergi.
1058
01:18:47,865 --> 01:18:52,871
Aku melihat bayanganmu di sini.
1059
01:18:52,921 --> 01:18:54,399
Tuhan...
1060
01:18:54,449 --> 01:18:57,049
Ayo pergi.
1061
01:18:57,099 --> 01:19:02,699
- Persetan dengan pekerjaan seperti ini.
-Tim impian yang nyata...
1062
01:19:07,960 --> 01:19:11,772
Tidak, tidak. Jangan pergi.
Saya dekat.
1063
01:19:11,822 --> 01:19:13,498
Belum ada yang seperti itu.
1064
01:19:13,548 --> 01:19:14,479
Bagaimana denganmu?
1065
01:19:14,529 --> 01:19:16,303
Tidak, tidak ada apa-apa.
1066
01:19:16,353 --> 01:19:17,722
Jangan lengah.
1067
01:19:17,772 --> 01:19:20,607
Dia bermain dengan kita.
1068
01:19:28,410 --> 01:19:29,793
Tidak ada apa pun di sini.
1069
01:19:29,843 --> 01:19:32,617
Ada ide lain, Nosferatu?
1070
01:19:32,667 --> 01:19:35,680
Sial...
Dan mengapa kamu mendengarkanku?
1071
01:19:35,730 --> 01:19:38,390
Tidak ada gunanya...
Benar-benar omong kosong.
1072
01:19:38,440 --> 01:19:39,730
Sammy.
1073
01:19:39,780 --> 01:19:43,554
Dengarkan aku.
1074
01:19:43,604 --> 01:19:47,474
Anda punya orang
yang mana yang kamu sayangi?
1075
01:19:50,050 --> 01:19:52,557
Sammy.
1076
01:19:52,607 --> 01:19:56,174
Dan saya memilikinya.
1077
01:19:56,224 --> 01:19:57,997
kamu dan aku...
1078
01:19:58,047 --> 01:19:59,802
Kami akan menemukan sumber listrik.
1079
01:19:59,852 --> 01:20:01,250
Dan ayo kita pergi dari sini.
1080
01:20:01,300 --> 01:20:03,868
-Menurutmu?
-Ya.
1081
01:20:03,918 --> 01:20:06,098
Anda dan saya.
1082
01:20:06,148 --> 01:20:08,649
Kamu adalah temanku.
1083
01:20:10,619 --> 01:20:13,387
Telah pergi.
1084
01:20:25,646 --> 01:20:27,159
jessica.
1085
01:20:40,301 --> 01:20:42,021
jessica.
1086
01:20:42,071 --> 01:20:44,363
Kamu milikku.
1087
01:20:44,413 --> 01:20:47,214
Membantu.
1088
01:20:48,888 --> 01:20:50,489
jessica.
1089
01:20:50,539 --> 01:20:51,803
jessica.
1090
01:20:51,853 --> 01:20:55,555
Kamu milikku.
1091
01:21:04,699 --> 01:21:07,629
Tidak ada apa pun di sini...
1092
01:21:07,679 --> 01:21:09,888
Tapi jangan khawatir, kami...
1093
01:21:09,938 --> 01:21:12,806
Sammy?
1094
01:21:34,408 --> 01:21:36,740
Petrus.
1095
01:21:36,790 --> 01:21:38,299
Anda minum terlalu banyak.
1096
01:21:38,349 --> 01:21:39,853
Sammy. Sammy.
1097
01:21:39,903 --> 01:21:41,039
Sammy.
1098
01:21:41,089 --> 01:21:43,757
Sammy tidak ada di sini.
1099
01:21:58,693 --> 01:22:03,693
♪ "Darah dan Air Mata" oleh Danzig ♪
1100
01:22:09,149 --> 01:22:13,905
Tolong! Dia ada di sini di sayap timur!
1101
01:22:13,955 --> 01:22:14,647
Persetan ya!
1102
01:22:14,697 --> 01:22:16,548
Omong kosong.
1103
01:22:16,598 --> 01:22:19,100
Sammy, ini dia!
1104
01:23:14,456 --> 01:23:16,456
Sammy!
1105
01:23:25,667 --> 01:23:26,964
Oh tidak!
1106
01:23:27,014 --> 01:23:29,757
Oh tidak.
1107
01:23:29,807 --> 01:23:30,970
Sammy?
1108
01:23:31,020 --> 01:23:32,403
Dia sudah mati.
1109
01:23:32,453 --> 01:23:35,267
Dia membunuhnya.
1110
01:23:35,317 --> 01:23:38,069
Oh tidak.
1111
01:23:38,119 --> 01:23:41,289
-Apa yang terjadi?
1112
01:23:43,172 --> 01:23:46,106
Dia masih di sini.
1113
01:23:48,922 --> 01:23:52,577
Kemarilah.
1114
01:23:52,627 --> 01:23:55,261
OKE.
1115
01:23:58,267 --> 01:23:59,570
Ayo lari.
1116
01:23:59,620 --> 01:24:01,620
Apa?
1117
01:24:03,785 --> 01:24:05,785
Ayo lari.
1118
01:24:16,784 --> 01:24:19,586
Di Sini! Di Sini!
1119
01:24:28,263 --> 01:24:31,323
Aku selalu benci ruangan ini.
1120
01:24:31,373 --> 01:24:34,193
Ayah mengubah saya di sini.
1121
01:24:34,243 --> 01:24:37,945
Banyak kenangan yang tidak menyenangkan.
1122
01:24:40,068 --> 01:24:44,868
Saya kira tidak ada kata terlambat
mengatasi trauma ini.
1123
01:24:55,348 --> 01:24:57,451
Sialan.
1124
01:24:57,501 --> 01:24:59,501
Itu luar biasa...
1125
01:25:07,642 --> 01:25:11,942
Apa yang akan kita lakukan dengan kita
masalah utama?
1126
01:25:18,734 --> 01:25:23,362
-Sepertinya..
-Sebuah jebakan?
1127
01:25:23,412 --> 01:25:26,512
Apa lagi yang tersisa?
1128
01:25:51,430 --> 01:25:54,301
Saya pengemudi terbaik di kota ini.
1129
01:25:54,351 --> 01:25:56,054
Aku tidak bilang kamu tidak baik.
1130
01:25:56,104 --> 01:25:59,672
Aku bilang kamu bukan seorang profesional.
1131
01:25:59,722 --> 01:26:02,008
Kamu punya... Masalah dengan kepalamu.
1132
01:26:02,058 --> 01:26:05,761
Kemungkinan besar, Anda adalah seorang sosiopat.
1133
01:26:06,763 --> 01:26:10,397
Dan kamu seorang pecandu narkoba.
1134
01:26:13,102 --> 01:26:16,014
Polisi bisa mencium bau pecandu narkoba.
1135
01:26:16,064 --> 01:26:20,364
Kecanduan permen.
1136
01:26:20,414 --> 01:26:22,275
Lengan panjang.
1137
01:26:22,325 --> 01:26:25,042
Itukah sebabnya kamu menolak minum bersama kami?
1138
01:26:25,092 --> 01:26:26,464
Apakah kamu terjebak atau bagaimana?
1139
01:26:26,514 --> 01:26:29,273
Oh, dasar jalang bermuka dua...
1140
01:26:29,323 --> 01:26:30,082
Astaga!
1141
01:26:30,132 --> 01:26:31,749
Anda adalah salah satunya!
Dia salah satunya!
1142
01:26:31,799 --> 01:26:33,010
Benarkah, Frank?
1143
01:26:33,060 --> 01:26:34,663
Apa yang sedang terjadi di sini
ibu?
1144
01:26:34,713 --> 01:26:36,927
Saya ingin menawarkan kesepakatan.
1145
01:26:36,977 --> 01:26:40,013
Tidak ada kesepakatan!
1146
01:26:41,149 --> 01:26:43,855
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
1147
01:26:43,905 --> 01:26:45,905
Omong kosong.
1148
01:26:50,224 --> 01:26:52,080
Anda menjebak saya.
1149
01:26:52,130 --> 01:26:54,733
Abigail mempertobatkan saya 2 tahun yang lalu.
1150
01:26:54,783 --> 01:26:57,119
Saya mengetahui bahwa saya membantu Anda di New York.
1151
01:26:57,169 --> 01:26:59,431
Dia datang untukku
mengancam keluargaku.
1152
01:26:59,481 --> 01:27:03,535
Saya telah membawa musuh ayahnya ke sini sejak saat itu.
1153
01:27:03,585 --> 01:27:07,223
Jadi dia bisa bermain kucing dan tikus dengan mereka.
1154
01:27:07,273 --> 01:27:10,036
Tapi aku sudah muak.
1155
01:27:10,086 --> 01:27:11,543
Apa maksudmu?
1156
01:27:11,593 --> 01:27:13,758
Kamu bisa mati di sini...
1157
01:27:13,808 --> 01:27:17,109
Atau bantu aku membunuh Abigail.
1158
01:27:17,159 --> 01:27:23,688
Bantu aku menghabisinya dan kamu juga
akan ada semua yang kamu inginkan.
1159
01:27:23,738 --> 01:27:25,243
Tapi Anda perlu sedikit peningkatan.
1160
01:27:25,293 --> 01:27:28,279
Aku tidak akan menjadi apa-apamu
boneka seperti Sammy.
1161
01:27:28,329 --> 01:27:29,596
-TIDAK.
1162
01:27:29,646 --> 01:27:33,291
Anda hanya akan menjadi seperti saya.
Anda akan sembuh total.
1163
01:27:33,341 --> 01:27:35,224
Anda akan menjadi bos bagi diri Anda sendiri.
1164
01:27:35,274 --> 01:27:36,102
Jujur.
1165
01:27:36,152 --> 01:27:39,122
Saya sudah memberi tahu Lazaar bahwa ada masalah.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
1166
01:27:39,172 --> 01:27:42,208
Kami akan membunuh gadis itu
ayo bunuh ayahnya...
1167
01:27:42,258 --> 01:27:45,492
Mari kita ambil alih seluruh kerajaan mereka.
1168
01:27:47,802 --> 01:27:52,180
Jujur. Tolong...
1169
01:27:52,230 --> 01:27:53,599
Di dalam vagina...
1170
01:27:53,649 --> 01:27:57,884
Menggigit.
1171
01:28:13,094 --> 01:28:16,462
Pelacur!
1172
01:28:22,865 --> 01:28:23,649
Minum.
1173
01:28:23,699 --> 01:28:28,870
Ya, minum. Dan Anda akan menjadi salah satu dari kami.
1174
01:28:31,674 --> 01:28:34,572
Ya.
1175
01:28:34,622 --> 01:28:37,324
Ya.
1176
01:29:24,573 --> 01:29:27,209
Apakah kamu masih di sini?
1177
01:29:27,259 --> 01:29:29,293
jujur,
1178
01:29:29,343 --> 01:29:32,943
temui korban pertamamu.
1179
01:29:51,312 --> 01:29:55,812
Ini untuk pengkhianatanmu
bajingan abadi.
1180
01:30:00,788 --> 01:30:05,256
Oh ya...
1181
01:30:05,306 --> 01:30:09,509
Perasaan luar biasa.
1182
01:30:14,511 --> 01:30:15,546
Jujur.
1183
01:30:15,596 --> 01:30:19,427
Sudah kubilang jangan bercanda denganku.
1184
01:30:19,477 --> 01:30:21,186
Tolong...
1185
01:30:21,236 --> 01:30:23,736
Saya menyarankan Anda untuk berlari cepat.
1186
01:30:32,100 --> 01:30:34,305
Saya melihat Anda menemukan Lambert.
1187
01:30:34,355 --> 01:30:40,955
Dia mencoba memancingmu pergi
sisimu sebelum kamu membunuhnya?
1188
01:30:42,043 --> 01:30:44,943
Permainan kita berakhir di sini.
1189
01:30:44,993 --> 01:30:48,095
Saya akan mengurusnya.
1190
01:31:28,791 --> 01:31:32,517
Oh, tidak... Ibumu.
1191
01:31:32,567 --> 01:31:35,903
Aku benci balet sialan.
1192
01:31:57,759 --> 01:31:59,698
Halo?
1193
01:31:59,748 --> 01:32:02,616
Halo Kaleb. Ini ibu.
1194
01:32:02,666 --> 01:32:04,576
Mengerti? Ha ha.
1195
01:32:04,626 --> 01:32:08,660
Saya tidak dapat mengangkat telepon sekarang
meninggalkan pesan.
1196
01:32:08,710 --> 01:32:11,412
saya...
1197
01:32:18,139 --> 01:32:21,575
Aku sangat mencintaimu.
1198
01:32:23,672 --> 01:32:27,452
Dan aku sangat bangga padamu.
1199
01:32:27,502 --> 01:32:29,441
Anda adalah satu-satunya...
1200
01:32:29,491 --> 01:32:33,997
Satu-satunya hal yang baik
apa yang telah saya lakukan dalam hidup saya.
1201
01:32:34,047 --> 01:32:38,084
Dan saya ingin Anda mengetahui hal ini.
1202
01:32:42,970 --> 01:32:45,463
Aku sangat mencintaimu
1203
01:32:45,513 --> 01:32:50,094
anakku, anakku tercinta.
1204
01:32:50,144 --> 01:32:52,946
Dan aku selalu mencintaimu.
1205
01:32:59,521 --> 01:33:03,157
Maaf mengganggu.
1206
01:33:14,823 --> 01:33:19,399
Ini sedikit terlambat
ibu yang baik, bukan begitu?
1207
01:33:19,449 --> 01:33:22,579
Anda seorang pecandu narkoba.
1208
01:33:22,629 --> 01:33:26,599
Aku akan membunuhmu, Frank.
1209
01:33:30,512 --> 01:33:32,512
Oh ya?
1210
01:33:59,902 --> 01:34:02,138
Mengapa kamu tidak mengakhiri saja aku?
1211
01:34:02,188 --> 01:34:03,908
Lalu di mana kesenangannya?
1212
01:34:03,958 --> 01:34:06,224
Apakah Anda ingin bersenang-senang?
1213
01:34:06,274 --> 01:34:08,274
OKE.
1214
01:34:11,238 --> 01:34:14,074
Mari kita bersenang-senang.
1215
01:34:15,910 --> 01:34:19,946
Aku akan menjadikanmu milikku
boneka sialan.
1216
01:34:22,103 --> 01:34:25,837
Dan kemudian kami akan mengunjungi putramu.
1217
01:34:25,887 --> 01:34:29,623
Dan aku akan membuatmu membunuhnya.
1218
01:34:40,208 --> 01:34:42,967
Saya tidak bisa mengatasinya sendirian.
1219
01:34:43,017 --> 01:34:46,685
Bantu aku membunuhnya
dan aku akan melepaskanmu.
1220
01:34:46,735 --> 01:34:49,737
Anda akan dapat melihat putra Anda lagi.
1221
01:34:56,043 --> 01:34:59,412
Ya, ya, ya.
1222
01:35:00,589 --> 01:35:04,025
Lihat siapa yang kita miliki di sini.
1223
01:35:06,780 --> 01:35:12,180
Untuk membunuhku, kamu perlu
minumlah setiap tetes darahku.
1224
01:36:15,008 --> 01:36:18,010
Tunggu disini.
1225
01:36:19,407 --> 01:36:22,208
Menyenangkan bukan?
1226
01:37:22,717 --> 01:37:26,387
Tidak, tidak!
1227
01:37:31,573 --> 01:37:34,908
Siap bergabung dengan tim?
1228
01:37:41,902 --> 01:37:44,937
Oh ya...
1229
01:37:59,813 --> 01:38:04,083
Bangunlah, boneka.
1230
01:38:07,902 --> 01:38:10,349
Selamat pagi.
1231
01:38:10,399 --> 01:38:14,201
Saya pikir ini waktunya untuk bermain...
1232
01:38:15,242 --> 01:38:19,023
...dalam permainanku.
1233
01:38:19,073 --> 01:38:24,744
Frank berkata, "Ambillah."
1234
01:38:40,927 --> 01:38:46,832
Frank berkata, "Berdirilah."
1235
01:38:51,091 --> 01:38:54,927
Frank berkata, "Bunuh gadis itu."
1236
01:39:13,549 --> 01:39:15,501
Tuhan!
1237
01:39:15,551 --> 01:39:17,269
Dasar bajingan kecil!
1238
01:39:17,319 --> 01:39:19,276
Kamu tidak akan tenang.
1239
01:39:19,326 --> 01:39:24,126
Anda pikir itu sangat sederhana -
jadikan dia bonekamu?
1240
01:39:48,918 --> 01:39:52,221
Ada satu masalah dengan itu
bagaimana menjadi vampir, Frank.
1241
01:39:52,271 --> 01:39:58,190
Ini membutuhkan banyak waktu
untuk mempelajari hal keren seperti itu.
1242
01:39:58,240 --> 01:40:00,941
Oh kamu...
1243
01:40:26,501 --> 01:40:29,270
Terima kasih.
1244
01:40:34,429 --> 01:40:37,830
Hubungi kami.
1245
01:40:52,954 --> 01:40:54,732
Akankah saya...?
1246
01:40:54,782 --> 01:40:58,282
Semuanya akan baik-baik saja, dia sudah mati.
1247
01:41:16,165 --> 01:41:19,067
Kurasa aku akan pergi...
1248
01:41:20,894 --> 01:41:23,696
Ya.
1249
01:41:29,658 --> 01:41:32,992
Saya harap Anda membawa Justin kembali.
1250
01:41:38,807 --> 01:41:41,225
Namanya Kaleb.
1251
01:41:41,275 --> 01:41:44,363
Aku tahu.
1252
01:41:44,413 --> 01:41:49,716
Percayalah, Anda hanya perlu berada di sana.
1253
01:41:54,682 --> 01:41:56,682
Ayah.
1254
01:42:06,972 --> 01:42:09,474
Lazaar.
1255
01:42:09,524 --> 01:42:16,229
Salah satu dari sekian banyak nama yang diberikan kepadaku
selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya.
1256
01:42:18,033 --> 01:42:19,369
Ayah, jangan.
1257
01:42:19,419 --> 01:42:22,916
-Aku mencium bau darahmu.
-Kamu tidak mengerti!
1258
01:42:22,966 --> 01:42:24,543
Tidak perlu!
1259
01:42:24,593 --> 01:42:25,596
Dia menyelamatkan hidupku!
1260
01:42:25,646 --> 01:42:28,448
Abigail!
1261
01:42:30,258 --> 01:42:35,706
Dia ada di sini ketika kamu tidak ada di sana.
1262
01:42:35,756 --> 01:42:40,127
Aku datang saat kamu membutuhkanku.
1263
01:43:02,290 --> 01:43:05,058
Sekarang saya di sini.
1264
01:43:23,017 --> 01:43:26,320
Menurutku ini waktunya untukmu.
1265
01:43:28,397 --> 01:43:34,203
Lagipula, sebentar lagi...
1266
01:43:34,253 --> 01:43:38,390
Waktunya makan malam.
1267
01:43:39,861 --> 01:43:43,362
Sampai jumpa lagi, Joey.
1268
01:43:52,427 --> 01:43:55,429
Tidak mungkin...
1269
01:44:39,986 --> 01:44:43,986
♪ "Bakar Lidahku" oleh Jean Dawson ♪
1270
01:45:25,000 --> 01:45:30,000
Untuk mengenang Angus Cloud
1271
01:45:30,050 --> 01:45:32,050
Dijuluki oleh stirlooo.