1
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
[ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
2
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
3
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
ഭായ് സാഹബ്. ബനാറസ്.
4
00:01:44,400 --> 00:01:48,040
നന്ദി. നന്ദി, സർ.
5
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
6
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
[ശാന്തമായി പാടുന്നു]
7
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
[ശാന്തമായി പാടുന്നു]
8
00:03:26,640 --> 00:03:28,200
സാർ, ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
9
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
എൻ്റെ പേര് മാൻ കപൂർ,
മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ മകൻ.
10
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
11
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
[പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു]
12
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
13
00:04:23,680 --> 00:04:25,120
നവാബ്, സർ.
14
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
അവൻ ജീവിക്കുമോ?
15
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ സാമാന്യം നല്ലതാണ്.
16
00:04:30,920 --> 00:04:34,360
അണുബാധയാണ് ഇപ്പോൾ ആശങ്ക.
17
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
19
00:04:38,840 --> 00:04:41,560
അവൻ പലതും പറഞ്ഞു, അതിലൊന്നും യോജിപ്പില്ല.
20
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നി.
21
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
അവൻ്റെ സഹോദരിയോ?
22
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
അവൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്.
23
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
നവാബ് സാഹിബ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണം.
24
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
[നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
25
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
[കരയുന്നു]
26
00:05:20,960 --> 00:05:23,520
[ഉറുദുവിൽ] ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
27
00:05:24,720 --> 00:05:27,120
[ഉറുദുവിൽ] ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
28
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
[ഹിന്ദിയിൽ മന്ത്രം]
29
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
[ഡോ കൗൾ] ഒരുപക്ഷേ
അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പോടെ,
30
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
നിങ്ങൾ നിൽക്കും
സ്വയം ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.
31
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാലതി ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡൻ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്കൊപ്പം.
32
00:05:36,880 --> 00:05:39,840
അവൾ ശരിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ കനത്തിൽ.
33
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
ഒരു നിരീക്ഷകനാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
34
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മിടുക്കിയായ യുവതി,
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
35
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിന്നെ പോലെ.
36
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി അല്ല.
37
00:05:54,640 --> 00:05:58,400
തീർച്ചയായും, അമ്മ അതിലും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
38
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
ആഹ്! അവിടെ തിരുമ്മി.
39
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
ലത.
40
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
നല്ല ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
41
00:06:06,920 --> 00:06:10,400
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ ഇടം തരുന്നത്.
42
00:06:10,480 --> 00:06:14,640
അത്തരം പുരുഷന്മാരെ സാധാരണയായി കാണാറില്ല.
എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
43
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
44
00:06:16,480 --> 00:06:18,280
വിട, ലത.
45
00:06:22,680 --> 00:06:27,120
[ലത] പ്രിയ ഹരേഷ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
46
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൽക്കട്ടയിലാണ്.
47
00:06:29,600 --> 00:06:33,200
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
48
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
സ്നേഹപൂർവ്വം, ലത.
49
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
- നിങ്ങൾ വിജയിയെ വാതുവെച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
50
00:06:40,800 --> 00:06:44,160
- മറ്റെല്ലാവർക്കും എല്ലാ ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.
- ബ്ലഡി ഫൂൾ.
51
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
വരുൺ ഒരു മണ്ടനല്ല,
52
00:06:45,520 --> 00:06:49,040
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ത്യൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സർവീസിനായി!
53
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
-Mm-hm-hm!
-[ചിരിക്കുന്നു]
54
00:06:51,640 --> 00:06:53,880
ഒരു പക്ഷേ ക്ലറിക്കൽ തെറ്റായിരിക്കാം.
55
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
[പരിഹസിക്കുന്നു]
56
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
പിന്നെ അത് മോശം മര്യാദയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
മേശപ്പുറത്ത് വായിക്കാൻ?
57
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
[വരുൺ] നീ ചെയ്യൂ.
58
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
[പ്രാൻ] ബൈ, അപാ.
59
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[ലത] അതെന്താ?
60
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
-[വരുൺ] പ്രാൻ.
-[പ്രാൻ] ഹും?
61
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അറസ്റ്റിലായി.
62
00:07:09,040 --> 00:07:11,480
-എന്ത്?
-അവിടെ നോക്കൂ.
63
00:07:11,560 --> 00:07:12,520
[സവിത] അതെന്താണ്?
64
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:07:19,120 --> 00:07:21,360
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഉടനെ ബ്രഹ്മപൂരിലേക്ക്.
66
00:07:23,080 --> 00:07:27,880
വിഡ്ഢി!
പാവം, ചിന്തിക്കാത്ത, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
67
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
അമ്മേ, ബാവോജി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
68
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
അമ്മേ, ലതാ, നീ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
69
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യും.
70
00:07:47,080 --> 00:07:49,840
മാനം അപകീർത്തി വരുത്തി
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിന്മേലും.
71
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
-അമ്മ!
72
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
[നിശബ്ദമായി വായിൽ]
73
00:07:57,960 --> 00:07:59,400
[പ്രാൻ] ഞാൻ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യും.
74
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]
75
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
ക്ഷമിക്കണം, ബാബ.
76
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
ഫിറോസിന് സുഖമാണോ?
77
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
ജീവനോടെ, തൽക്കാലം.
78
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
79
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ ബന്ധവും വിച്ഛേദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
80
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
81
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടോ, ബാവോജി?
82
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
83
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ റുധിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
84
00:09:16,720 --> 00:09:18,640
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.
85
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജയിലിലാണ്.
86
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
87
00:09:32,000 --> 00:09:34,240
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
88
00:09:36,480 --> 00:09:38,920
[ഹിന്ദിയിൽ] ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അഗർവാൾ, ഒരുപക്ഷേ?
89
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
90
00:09:46,240 --> 00:09:47,600
അയാൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ഉണ്ടാകും.
91
00:09:50,480 --> 00:09:53,840
അവന് പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
കാരണം അവൻ ആരാണ്.
92
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
അമ്മയോ?
93
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
അമ്മയോ?
94
00:10:15,960 --> 00:10:17,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
95
00:10:17,600 --> 00:10:20,960
പ്രാൺ! പ്രാൺ! പ്രാൺ!
96
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
[ഹിന്ദിയിൽ]
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.
97
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
-[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-[ഹിന്ദിയിൽ] കൊള്ളാം.
98
00:10:28,360 --> 00:10:31,960
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോലും ചെയ്തില്ല
മാനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. [കരയുന്നു]
99
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
100
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ? വരൂ.
101
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ വാരിസ് ഖാൻ ആണ്.
102
00:10:46,800 --> 00:10:48,520
[ഉറുദുവിൽ] നവാബ് സാഹിബിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ.
103
00:10:48,960 --> 00:10:53,960
[ഉറുദുവിൽ] ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. അവൻ ചെയ്യുമോ
ഇത്രയും ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കണോ?
104
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
[ഉറുദുവിൽ ജനക്കൂട്ടം] ഇല്ല!
105
00:10:55,520 --> 00:10:58,960
[ഉറുദുവിൽ] അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"വാരിസ്, പോയി എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കൂ."
106
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
[ഉറുദുവിൽ] ആരാണ് നമുക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നത്?
107
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
[ഉറുദുവിൽ] ആ മന്ത്രി മഹേഷ് കപൂർ.
108
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
[ഉറുദുവിൽ] ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പിതാവ്.
109
00:11:07,160 --> 00:11:11,440
[ഉറുദുവിൽ] നീചനായ ലൗട്ടിൻ്റെ പിതാവ്
നമ്മുടെ നവാബിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ!
110
00:11:11,520 --> 00:11:13,120
[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂറിനൊപ്പം!
111
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
[ഉറുദുവിൽ] വാരിസിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
112
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂറിനൊപ്പം!
113
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
[ഉറുദുവിൽ] ഞങ്ങളുടെ വാരികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക!
114
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
[മന്ത്രങ്ങൾ]
115
00:11:24,480 --> 00:11:26,840
[ഉറുദുവിൽ] വാരിസ് ഖാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
116
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
117
00:11:32,960 --> 00:11:33,880
[കാവൽ] മാൻ കപൂർ.
118
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[ഹിന്ദിയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാ.
-ശ്ശ്!
119
00:12:21,520 --> 00:12:22,440
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
120
00:12:33,680 --> 00:12:35,080
ഇവിടെ വരൂ.
121
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
പ്രാൺ. എനിക്ക് സയീദയെ കാണണം. ദയവായി.
122
00:12:44,440 --> 00:12:45,840
അത് അസാധ്യമാണ്, മാൻ.
123
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
അവൾ കേസിൽ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്,
ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
124
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും
ഞാൻ ചെയ്തതിന്?
125
00:12:51,600 --> 00:12:56,040
ഫിറോസ് ജീവിച്ചാലും
വധശ്രമത്തിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
126
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
അവളെ മറക്കുക.
127
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.
128
00:13:23,240 --> 00:13:24,160
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി.
129
00:13:29,800 --> 00:13:33,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നു, ഖാൻ,
130
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു താഴെ, കപൂർ.
131
00:13:37,160 --> 00:13:40,840
[ഉറുദുവിൽ] എത്ര ശുഭകരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
132
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
[ചിരിക്കുന്നു]
133
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
മഹേഷ് കപൂർ.
134
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
[ഉറുദുവിൽ] സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.
135
00:13:53,480 --> 00:13:54,440
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി.
136
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി.
137
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
[ഉറുദുവിൽ] ഒരു ഭ്രാന്തനും അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പാർട്ടിയും!
138
00:14:11,600 --> 00:14:14,320
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹർസിംഗാർ പൂത്തു.
139
00:14:19,880 --> 00:14:21,120
[ഹിന്ദിയിൽ പ്രാൺ] ഞാൻ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ?
140
00:14:21,200 --> 00:14:22,480
[ഹിന്ദിയിൽ] നമ്പർ.
141
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്തായാലും അവർ വീഴും
രാത്രി വരുമ്പോൾ.
142
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
[ഏകദേശം ശ്വസിക്കുന്നു]
143
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
-അമ്മ?
-[ചുമ]
144
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
145
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
അമ്മയോ?
146
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
147
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
[ഹിന്ദിയിൽ] കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, വേഗം!
148
00:14:50,640 --> 00:14:54,080
അമ്മയോ? അമ്മയോ? മാ!
149
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, മാ.
150
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
[ഹിന്ദിയിൽ] എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ!
അവനെ ഫോൺ ചെയ്യുക. വേഗം!
152
00:15:02,040 --> 00:15:04,520
[ഹിന്ദിയിൽ] സവിതയെ നേടൂ. പോകൂ!
153
00:15:05,360 --> 00:15:06,560
മാ.
154
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
[ഹിന്ദിയിൽ] കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, അമ്മ.
155
00:15:08,520 --> 00:15:10,200
[ഹിന്ദിയിൽ] അമ്മേ, കുടിക്കൂ. മാ...
156
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
മാ... സവിതാ!
157
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
[ഭാസ്കർ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു]
158
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
അവർ അനുമതി നിഷേധിച്ചു
മാൻ വരാൻ, ബാവോജി.
159
00:15:39,800 --> 00:15:42,280
[രൂപ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു]
160
00:15:50,920 --> 00:15:54,280
[പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]
161
00:16:01,080 --> 00:16:04,480
[പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]
162
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
മാ.
163
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
അമ്മ പോയി.
164
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
അവൾ പോയി.
165
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
[കരയുന്നു]
166
00:16:39,840 --> 00:16:42,520
[ഏതോ കരച്ചിൽ]
167
00:17:28,120 --> 00:17:32,200
അഗർവാൾ?
അവൻ ഉള്ള അവസ്ഥ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
168
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
വൃത്തികെട്ട സെല്ലിൽ കുനിഞ്ഞു.
169
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
നിങ്ങളും ഒരു പിതാവാണ്.
170
00:17:41,720 --> 00:17:45,400
തല മൊട്ടയടിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.
171
00:17:46,760 --> 00:17:50,320
ക്ഷമിക്കണം. തിരിച്ചറിയലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
172
00:17:51,160 --> 00:17:54,000
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഉചിതമായില്ല
ഇടപെടാൻ.
173
00:17:54,760 --> 00:17:56,400
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
174
00:18:14,320 --> 00:18:19,440
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലത, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു വാക്കിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനായതിന്,
175
00:18:19,520 --> 00:18:23,200
ഇത് മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എടുത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല."
176
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
ഓ, മറക്കുക!
177
00:18:26,240 --> 00:18:27,440
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലത."
178
00:18:29,040 --> 00:18:32,800
"കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു."
179
00:18:32,880 --> 00:18:36,240
"പുതുവത്സര ദിനം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത്തരം അസുഖകരമായ രീതിയിൽ."
180
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
181
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
182
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലത."
183
00:18:47,480 --> 00:18:50,640
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉള്ള വികാരങ്ങൾ
ഓരോ ദിവസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
184
00:18:50,720 --> 00:18:54,880
എൻ്റെ ഷൂകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ശനി, ഞായർ അവധി എടുക്കരുത്."
185
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
"ദയവായി എനിക്ക് എഴുതൂ."
186
00:18:57,240 --> 00:19:00,080
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ഹരേഷ്."
187
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
-ഹലോ.
-ഹലോ.
188
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
[സംസാരം]
189
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
[അമിത്] ഹലോ, ലത.
190
00:19:18,640 --> 00:19:21,160
ഓ. ഹലോ.
191
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സ്പീക്കർ
അവയിൽ ഏറ്റവും ചെറുതല്ല
192
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വീര്യം ലയിപ്പിച്ചവൻ
193
00:19:28,800 --> 00:19:32,320
വ്യക്തമായ ഇന്ത്യൻ സംവേദനക്ഷമതയോടെ,
194
00:19:32,400 --> 00:19:37,640
ഇന്ദ്രിയപരവും ഇന്ദ്രിയപരവുമായ ഒരു സംവേദനക്ഷമത,
195
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
വിവേകവും സെൻസിറ്റീവും.
196
00:19:40,840 --> 00:19:42,520
[ചിരിക്കുന്നു]
197
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
- മിസ്റ്റർ ചാറ്റർജി.
-[കരഘോഷം]
198
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
പനി പക്ഷി.
199
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
ഇന്നലെ രാത്രി പനി പക്ഷി പാടി.
200
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കൂ.
201
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പിളർന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവ് അസംസ്കൃതമായി.
202
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കി,
203
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
അമാൽറ്റകളുടെ നിഴൽ കണ്ടു
204
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
നിലാവുള്ള പുല്ലിൽ ചെറുതായി കുലുക്കുക.
205
00:20:10,080 --> 00:20:13,600
[കരഘോഷം]
206
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
നന്ദി.
207
00:20:20,920 --> 00:20:22,120
മനോഹരം!
208
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
ഹലോ.
209
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
ഹലോ, ലത.
210
00:20:36,280 --> 00:20:38,560
അമിത് ചാറ്റർജിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
211
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
212
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
അത് ചവറാണ്.
213
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
214
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
ഇവിടെ അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്,
പ്രണിനെ കൂടാതെ.
215
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
-അമിത് എൻ്റെ അളിയനാണ്.
-ഓ.
216
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ അരുണിൻ്റെ അളിയനാണ്.
217
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് കണ്ടത്
കൽക്കട്ടയിൽ.
218
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൽക്കട്ടയിൽ വന്നത്?
- ഞാൻ വന്നു ഞാൻ പോയി.
219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
നിന്നെ കാണാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലാതായി.
220
00:21:12,120 --> 00:21:15,400
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അദ്ദേഹത്തെ കാണാനുള്ള അവസരം.
221
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കുറെ നടക്കാൻ പോയോ
കൽക്കത്തയിലോ?
222
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- ചിലപ്പോൾ.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കവിതകൾ വായിച്ചോ?
223
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
224
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
നിങ്ങൾ ബോട്ടിങ്ങിന് പോയെന്ന് കരുതുന്നു
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം!
225
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
കബീർ, ഇതെന്താ ചോദ്യം?
226
00:21:30,720 --> 00:21:32,840
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാറുണ്ടോ?
227
00:21:32,920 --> 00:21:35,200
അവൻ ചെയ്താലോ? അവൻ ചെയ്താലോ?
228
00:21:35,280 --> 00:21:37,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
229
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ കബീർ.
230
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
[സംസാരം]
231
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
[അമിത്] ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ കുഴപ്പം
232
00:22:06,160 --> 00:22:08,920
തോന്നുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്
അവസാന ചീട്ട് പോലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
233
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
എന്നിട്ട് അവർ പുറത്തുവരുന്നു
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.
234
00:22:11,440 --> 00:22:14,480
[രൂപ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
235
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
236
00:22:19,920 --> 00:22:22,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പാറ്റ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
ഒരു പാറ്റ? എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുമോ എന്ന്.
239
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു
240
00:22:35,000 --> 00:22:38,640
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
241
00:22:38,720 --> 00:22:42,200
അതോ ഞാൻ കാണാൻ ജീവിക്കുമോ
എൻ്റെ മകൾ വളരുന്നു.
242
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
പാറ്റകൾക്ക് ഈ ആശങ്കകളില്ല.
243
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
[സവിത] അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
244
00:22:49,480 --> 00:22:53,920
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
ഒപ്പം... അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
245
00:22:54,000 --> 00:22:57,760
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
246
00:22:57,840 --> 00:23:00,480
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലും എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
247
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
248
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
ഇനി കുടിക്കരുത്.
249
00:23:14,440 --> 00:23:15,800
ഞാൻ അരികിലാണ്.
250
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
എല്ലാം ശരിയാണ്.
251
00:23:25,400 --> 00:23:27,720
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
252
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
253
00:23:30,680 --> 00:23:34,080
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അവരെല്ലാം പുറത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.
254
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
255
00:23:42,440 --> 00:23:45,080
വേഗം! അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. അതെ എന്ന് പറയുക.
256
00:23:45,800 --> 00:23:48,640
-[നിശ്വാസം]
-അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമായിരുന്നോ?
257
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമ്മതിക്കുന്നതിലേക്ക്.
259
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
260
00:23:57,840 --> 00:24:02,440
കുഴപ്പം, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുന്നതെന്തും.
261
00:24:02,520 --> 00:24:05,880
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
262
00:24:06,680 --> 00:24:10,080
ഇനി എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ മുട്ടുമടക്കുന്നത്
ജാപ്പനീസ് പാവകളെപ്പോലെ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
അമ്മ ഏതു നിമിഷവും വരും.
264
00:24:27,240 --> 00:24:29,040
{\an8}[ഉറുദുവിൽ മനുഷ്യൻ] യുവ നവാബ് മരിച്ചു.
265
00:24:29,120 --> 00:24:32,120
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ്റെ കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി ഓടുന്നു.
266
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
[ഉറുദുവിൽ]
ഈ കൊലയാളിയുടെ അച്ഛന് നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുമോ?
267
00:24:35,120 --> 00:24:36,000
[ഉറുദുവിൽ] ഇല്ല!
268
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
-[ഉറുദുവിൽ] നമുക്കുണ്ടോ?
-[ഉറുദുവിൽ] ഇല്ല!
269
00:24:51,440 --> 00:24:53,960
-[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ മരണം!
-[ഉറുദുവിൽ] വാരിസിന് വോട്ട്!
270
00:24:54,040 --> 00:24:56,520
-[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ മരണം!
-[ഉറുദുവിൽ] വാരിസിന് വോട്ട്!
271
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
ആ തെണ്ടി വാരിസ്.
272
00:25:00,200 --> 00:25:02,880
[നവാബ്]
"നമ്മുടെ നവാബ്സാദയെ കപൂർ കൊലപ്പെടുത്തി."
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
"വാരിസ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്."
274
00:25:06,760 --> 00:25:09,360
ഈ നിസ്സാര ബിസിനസ്സ്!
275
00:25:10,360 --> 00:25:12,720
ഇതല്ല ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിലകൊള്ളുന്നത്.
276
00:25:17,880 --> 00:25:20,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
277
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
278
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
[ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
279
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
[ഉറുദുവിൽ] ചാർപോയ്സ് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
280
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
[ഉറുദുവിൽ] സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.
281
00:25:55,440 --> 00:25:57,800
[ഉറുദുവിൽ] നവാബ് സാഹിബ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു,
282
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
വാരിസ് ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.
283
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
[ഉറുദുവിൽ] ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
284
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
[ഉറുദുവിൽ] പിന്നെ നിങ്ങൾ?
285
00:26:10,280 --> 00:26:14,240
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ ഭൂപരിഷ്കരണ ബിൽ
എന്നെ നശിപ്പിച്ചു, കപൂർ സാഹിബ്.
286
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ മകനും
287
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
ഫിറോസിനെ ആക്രമിച്ചതിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
288
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
289
00:26:24,920 --> 00:26:26,640
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...
290
00:26:29,480 --> 00:26:31,920
അത് ഒരു അച്ഛൻ...
291
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
മകൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്കോ?
292
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മകൻ്റെ കുസൃതികൾ എന്ന്
293
00:26:39,400 --> 00:26:41,520
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
294
00:26:44,360 --> 00:26:46,720
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ മകൻ്റെ പിതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
295
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
[ഉറുദുവിൽ] ഞാനും പിതാവാണ്
ഒരു വിലയില്ലാത്ത മകൻ്റെ.
296
00:26:56,600 --> 00:26:58,640
[ഉറുദുവിൽ] എന്നെ അപമാനിച്ച മകൻ.
297
00:27:10,360 --> 00:27:12,000
[ഉറുദുവിൽ റഷീദ്] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തസ്നീം,
298
00:27:13,520 --> 00:27:17,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
299
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
[ഉറുദുവിൽ]
അയ്യോ, ലോകം അത് അനുവദിച്ചില്ല.
300
00:27:23,840 --> 00:27:28,120
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ കുടുംബം,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
301
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
എല്ലാവരും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
302
00:27:32,720 --> 00:27:34,640
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
303
00:27:37,760 --> 00:27:39,240
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ തസ്നീം...
304
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
305
00:27:45,240 --> 00:27:47,320
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്.
306
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
[ഉറുദുവിൽ] ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം...
307
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
പറുദീസയിൽ.
308
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
[ഉറുദുവിൽ] വിട.
309
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
310
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
ലത.
311
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
നിന്നെയാണ് താൻ കരുതുന്നതെന്ന് പ്രാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
312
00:28:24,480 --> 00:28:27,000
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
313
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൈവിടുമായിരുന്നു.
314
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
315
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
എത്ര മനോഹരമായ ഗാർഡനിയ.
316
00:28:39,160 --> 00:28:40,560
അത് അമ്മയുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണോ?
317
00:28:42,480 --> 00:28:43,640
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
318
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
ഇവിടെ വളരെ ഭീകരമാണോ?
319
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
320
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
321
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
ഇവിടെ തികച്ചും ശാന്തമാണ്.
322
00:29:05,720 --> 00:29:08,960
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കാവൽക്കാർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ അതു ചെയ്യു.
323
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
324
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
325
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
ഞാൻ ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:29:22,680 --> 00:29:25,360
മീനാക്ഷിക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
327
00:29:25,440 --> 00:29:28,360
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? ക്രിക്കറ്റ് താരം?
328
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
329
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
അവൻ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
330
00:29:39,720 --> 00:29:43,680
അവൻ വളരെ... വികാരാധീനനാണ്.
331
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
അതാണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത്.
332
00:29:50,600 --> 00:29:51,520
അഭിനിവേശം.
333
00:30:00,080 --> 00:30:01,600
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
334
00:30:09,920 --> 00:30:15,480
ഞാൻ വളരെ നല്ല മകനായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
335
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
336
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
അവൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
337
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
338
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി.
339
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
കൂടാതെ എനിക്കും വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
340
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
341
00:30:44,880 --> 00:30:46,640
കബീറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
342
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
ക്ലൗവിൻ്റെ ആ വരികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
343
00:30:53,560 --> 00:30:56,400
"രണ്ടു തരമുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ്റെ ആകർഷണം"?
344
00:30:57,560 --> 00:31:02,880
"വെറും ആവേശമുണർത്തുന്ന ഒന്ന്,
അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
345
00:31:04,000 --> 00:31:08,440
മറ്റൊന്ന്, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ശാന്തമായ, ഭ്രാന്തമായ സ്നേഹം,
346
00:31:10,080 --> 00:31:12,680
നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരുന്നിടത്ത്.
347
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
ഞാൻ കബീറിനൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് പോലും
348
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായി തീരുന്നു.
349
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
ഒരു തകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
350
00:31:30,960 --> 00:31:33,840
{\an8}[newsreader] ഇന്ത്യ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
351
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത്.
352
00:31:36,920 --> 00:31:38,280
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
353
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
354
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തോ?
355
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ, ബില്ലി?
- ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
356
00:32:39,440 --> 00:32:43,440
-എന്താണ് കാര്യം?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
357
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
എന്നാൽ വലിയ ഉത്സാഹമില്ലാതെ, അല്ലേ?
358
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
പഴയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
359
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
ചരിത്രപരമായ ദിവസം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
360
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
361
00:32:56,480 --> 00:32:59,640
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അധികാരത്തിലിരുന്നപ്പോൾ.
362
00:33:01,320 --> 00:33:04,360
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ചിയേഴ്സ്.
363
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
[ന്യൂസ് റീഡർ] ഇത് മൂന്ന് മാസത്തെ കാര്യമാണ്,
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ നെഹ്റു,
364
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്തവർ
രാജ്യത്തുടനീളം,
365
00:33:11,960 --> 00:33:14,040
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൺഗ്രസിന് വേണ്ടി പ്രചാരണം,
366
00:33:14,120 --> 00:33:18,400
അതുപോലെ തന്നെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പുതിയ ജനാധിപത്യ അവകാശം.
367
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
മഹേഷ് കപൂർ, കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി.
368
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
15,575 വോട്ടുകൾ.
369
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
370
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
[ഹിന്ദിയിൽ] ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക!
371
00:33:41,400 --> 00:33:43,360
വാരിസ് ഖാൻ, സ്വതന്ത്രൻ.
372
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
16,522 വോട്ടുകൾ.
373
00:33:46,200 --> 00:33:48,440
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
374
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
[ഉറുദുവിൽ] വാരിസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
375
00:33:56,080 --> 00:33:57,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
376
00:33:57,480 --> 00:33:59,240
[ഉറുദുവിൽ] നന്ദി.
377
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
[മനുഷ്യൻ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
378
00:34:05,160 --> 00:34:06,760
[ഉറുദുവിൽ] നന്ദി.
379
00:34:06,840 --> 00:34:10,600
[മഹേഷ്] എൻ്റെ അപമാനം കൂട്ടാൻ,
മറ്റെല്ലായിടത്തും കോൺഗ്രസ് വിജയിച്ചു.
380
00:34:12,240 --> 00:34:14,360
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല എന്നല്ല.
381
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
[മാൻ] നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ തുടരുമോ?
382
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
383
00:34:25,400 --> 00:34:29,280
- എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബാവോജി.
384
00:34:31,160 --> 00:34:33,480
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ദൈവം ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
385
00:34:34,280 --> 00:34:38,480
മാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
386
00:34:41,320 --> 00:34:43,120
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.
387
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
388
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
389
00:35:07,200 --> 00:35:09,360
[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]
390
00:35:12,920 --> 00:35:14,800
[ഉറുദുവിൽ] ഹേ, മന്ത്രിയുടെ കൊച്ചുകുട്ടി!
391
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
392
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
[ഉറുദുവിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
393
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
394
00:35:30,280 --> 00:35:32,520
കോടതി സെഷനിലാണ്.
395
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
കത്തിയുടെ മുറിവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
396
00:35:45,840 --> 00:35:49,760
ബ്ലേഡ് ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറി
നാല് ഇഞ്ച് ആഴത്തിൽ,
397
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
വൻകുടലിനെ ഏതാണ്ട് ഛേദിക്കുന്നു.
398
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] ഞാൻ നവാബ്സാദ ഫിറോസിനെ വിളിക്കുന്നു
ബൈതറിലെ അലി ഖാൻ.
399
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
[usher] നവാബ്സാദ ഫിറോസ് അലി ഖാൻ!
400
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ
401
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജനുവരി ഒന്നിന്?
402
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
ഞാൻ സൈദ ബായിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി
403
00:36:17,760 --> 00:36:20,880
അവൾക്കായി ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ
ബൈത്താർ ഹൗസിൽ പാടാൻ.
404
00:36:21,760 --> 00:36:23,160
വേലക്കാരി എന്നെ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു,
405
00:36:23,240 --> 00:36:27,960
ഒരു ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ
ശബ്ദമുയർത്തുകയും ചെയ്തു.
406
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
ഞാനും വേലക്കാരിയും വേഗം അകത്തേക്ക് കയറി
സയീദ ബായിയുടെ മുറിയിലേക്ക്,
407
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു...
408
00:36:35,400 --> 00:36:38,280
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മാൻ കപൂർ.
409
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
പഴം കത്തിയാണ് അയാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നത്.
410
00:36:43,560 --> 00:36:48,120
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു,
പക്ഷേ കാലിടറി കത്തിയിൽ വീണു.
411
00:36:48,200 --> 00:36:51,440
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജഡ്ജ് ബാംഗ്സ് ഗാവെൽ]
412
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
413
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
ഞാൻ ഇടറി കത്തിയിൽ വീണു.
414
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
415
00:37:00,680 --> 00:37:03,880
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] ഇത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ല
പോലീസിന് നൽകിയ മൊഴിയിൽ.
416
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
[ഫിറോസ്] എനിക്ക് അസുഖവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
417
00:37:07,000 --> 00:37:11,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
418
00:37:11,440 --> 00:37:14,520
പ്രതിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ?
419
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
ആ സമയം അയാൾ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.
420
00:37:19,320 --> 00:37:21,000
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:37:24,520 --> 00:37:27,440
[usher] നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിപ്പെട്ടി ഉപേക്ഷിക്കാം,
മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
422
00:37:40,640 --> 00:37:42,960
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷി മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത.
423
00:37:43,880 --> 00:37:46,520
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] ഞാൻ സയീദ ബായിയെ ഫിറോസാബാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
424
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
[പിറുപിറുപ്പ്]
425
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
നവാബ്സാദ പറഞ്ഞതുപോലെയായിരുന്നു അത്...
426
00:38:00,640 --> 00:38:02,760
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം.
427
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
[പിറുപിറുപ്പ്]
428
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
[ജഡ്ജ് ബാംഗ്സ് ഗവേൽ]
429
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
[ജഡ്ജ് ബാംഗ്സ് ഗവേൽ]
430
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
[ന്യായാധിപൻ] തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ
431
00:38:18,040 --> 00:38:21,120
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു എന്ന്
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം,
432
00:38:23,160 --> 00:38:25,800
- ഒരു കേസും ഇല്ല.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
433
00:38:25,880 --> 00:38:30,760
അതിനാൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ല.
434
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
[ജഡ്ജ് ബാംഗ്സ് ഗവേൽ]
435
00:38:35,560 --> 00:38:37,160
[usher] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.
436
00:38:57,800 --> 00:39:00,360
[കരഘോഷം]
437
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
അത് അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
438
00:39:44,560 --> 00:39:48,240
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ]
ദാഗ് സാഹിബ് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
439
00:39:49,240 --> 00:39:51,000
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?
440
00:39:53,560 --> 00:39:55,040
[ഉറുദുവിൽ സഈദ] എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
441
00:39:58,200 --> 00:40:01,080
[ഉറുദുവിൽ] പ്രണയഗാനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,
ബിബ്ബോ.
442
00:40:05,280 --> 00:40:07,040
[ഉറുദുവിൽ] അത് സംഭവിക്കും.
443
00:40:18,480 --> 00:40:23,560
[ഉറുദുവിൽ] ♪ മീറ്റിംഗ് പിരിഞ്ഞു ♪
444
00:40:24,320 --> 00:40:27,240
[ഉറുദുവിൽ] ♪ നിശാശലഭങ്ങൾ ♪
445
00:40:28,080 --> 00:40:33,920
[ഉറുദുവിൽ]
♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തോട് വിടപറയുക ♪
446
00:40:35,320 --> 00:40:37,800
[ഉറുദുവിൽ]
അമ്മേ, നിൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
447
00:40:40,840 --> 00:40:44,160
[രണ്ടും ഉറുദുവിൽ] ♪ നിശാശലഭങ്ങൾ ♪
448
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
[ഉറുദുവിൽ]
♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തോട് വിടപറയുക ♪
449
00:40:50,560 --> 00:40:53,960
[ഉറുദുവിൽ] ♪ പുറപ്പെടുന്ന സമയം ♪
450
00:40:54,520 --> 00:40:57,800
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ആകാശത്തിലാണ് ♪
451
00:40:57,880 --> 00:41:00,960
[ഉറുദുവിൽ] ♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രം ♪
452
00:41:01,040 --> 00:41:05,600
[ഉറുദുവിൽ] ♪ രാത്രി അടയാളപ്പെടുത്തുക ♪
453
00:41:07,200 --> 00:41:10,760
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് ♪
454
00:41:11,120 --> 00:41:14,640
-[നവാബ് സാഹിബ് ഉറുദുവിൽ] അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായി തുടരുക.
-[ഉറുദുവിൽ സഈദ] ♪ നിലനിൽക്കില്ല ♪
455
00:41:14,720 --> 00:41:18,640
[ഉറുദുവിൽ] ♪ അവരുടെ ഡിസ്പ്ലേ ♪
456
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഒരു വ്യത്യാസം പോലും ഉണ്ടാക്കണോ? ♪
457
00:41:22,320 --> 00:41:26,200
[ഉറുദുവിൽ] ♪ അവരും ♪
458
00:41:26,720 --> 00:41:29,920
[ഉറുദുവിൽ] ♪ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪
459
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ വഴി ♪
460
00:41:33,880 --> 00:41:38,200
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഞങ്ങൾ ♪ ആണെങ്കിലും
461
00:41:38,280 --> 00:41:41,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ലോകത്തിനു നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
462
00:41:41,400 --> 00:41:44,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക ♪
463
00:41:44,880 --> 00:41:46,320
[ഹിന്ദിയിൽ സവിത] ആരാണ് ഇത്?
464
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
[ഹിന്ദിയിൽ] ആരാണ് ഇത്?
465
00:41:51,280 --> 00:41:54,600
[രൂപ] ഹരേഷ്, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
466
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
ലത! ലത!
467
00:41:56,000 --> 00:41:58,040
എല്ലാം അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു, മിസ്സിസ് മെഹ്റ.
468
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
[രൂപ] അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹരേഷ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
469
00:42:00,800 --> 00:42:03,080
ചായ? ലത!
470
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
ഓ.
471
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
ഹലോ.
472
00:42:18,480 --> 00:42:19,440
ഹലോ.
473
00:42:20,320 --> 00:42:21,840
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ ഹരേഷ്?
474
00:42:21,920 --> 00:42:25,520
എനിക്കും സവിതയ്ക്കും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
മറ്റേ മുറിയിൽ.
475
00:42:25,600 --> 00:42:26,880
അതെ, തീർച്ചയായും.
476
00:42:39,280 --> 00:42:42,040
-ഞാൻ...
- എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
477
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.
478
00:42:46,240 --> 00:42:48,520
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കുറ്റം ചെയ്യാൻ.
479
00:42:48,600 --> 00:42:50,520
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
480
00:42:50,600 --> 00:42:53,880
-ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
481
00:42:54,640 --> 00:42:58,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒപ്പം, ദയവായി...
482
00:43:05,360 --> 00:43:06,560
വളരെ നല്ലത്.
483
00:43:07,560 --> 00:43:10,880
ഗുഡ് ഇയർ വെൽറ്റഡ് ലൈൻ
ശക്തിയിൽ നിന്ന് ശക്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
484
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
ഞാൻ ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ ലൈനിൽ ആണ്.
485
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
കൂടാതെ, ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റിനെ അനുനയിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
486
00:43:16,000 --> 00:43:19,240
നമുക്ക് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യാം എന്ന്
ചില ജോലികൾ ബ്രഹ്മപൂരിലേക്ക്,
487
00:43:19,320 --> 00:43:21,200
അതിനാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.
488
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
ഒപ്പം...
489
00:43:26,680 --> 00:43:30,360
ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പിൽ,
ഞാൻ പാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
490
00:43:32,240 --> 00:43:33,160
ഓ.
491
00:43:33,240 --> 00:43:37,040
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാന്മാരായി
അത് ആകർഷകമല്ലാത്ത ശീലമായി കരുതുന്നു.
492
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
493
00:43:38,560 --> 00:43:43,080
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
494
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
495
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
അതെനിക്കറിയാം, ഓ...
496
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
497
00:43:55,800 --> 00:43:58,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി.
498
00:44:01,760 --> 00:44:03,080
ഞാൻ...
499
00:44:05,680 --> 00:44:08,200
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതല്ല ലത.
500
00:44:11,640 --> 00:44:12,880
ഞാൻ...
501
00:44:13,720 --> 00:44:19,320
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ മണ്ടത്തരം.
502
00:44:22,320 --> 00:44:25,680
ഇനി ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം
503
00:44:25,760 --> 00:44:29,000
അഞ്ച് മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ സമയമായി.
504
00:44:29,080 --> 00:44:30,920
ഹരേഷ്, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചോ?
505
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
[ഹരേഷ്] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
506
00:44:36,360 --> 00:44:38,680
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:44:41,240 --> 00:44:46,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും.
508
00:44:49,360 --> 00:44:51,480
-വിട.
-ഹരേഷ്!
509
00:45:12,880 --> 00:45:17,160
[അരുൺ] ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിനായി ബ്രഹ്മപൂരിലാണ്,
ബെൻ്റ്സണിനെയും പ്രൈസിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
510
00:45:17,240 --> 00:45:19,680
തികച്ചും ഉത്തരവാദിത്തം,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.
511
00:45:20,280 --> 00:45:23,920
അരുൺ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ വാക്ക്?
512
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയാണ് തിരിയുക
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട്?
514
00:45:29,840 --> 00:45:30,760
വരൂ.
515
00:45:30,840 --> 00:45:33,680
[ലത] നീ ഹരേഷിനോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
516
00:45:35,280 --> 00:45:37,680
ഞാൻ ചെയ്തു. ലതാ നിൻ്റെ നല്ലതിന്.
517
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
518
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
ചോദ്യം തീർന്നു,
അതിനാൽ അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.
519
00:45:42,040 --> 00:45:45,600
അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയോ? അവൻ ചെയ്തോ?
520
00:45:45,680 --> 00:45:46,960
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു.
521
00:45:49,400 --> 00:45:52,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തുകൾ അയച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?
522
00:45:52,360 --> 00:45:54,280
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
523
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു!
524
00:45:58,320 --> 00:46:00,120
ആ പരാമർശം ഞാൻ അവഗണിക്കും.
525
00:46:01,360 --> 00:46:04,480
മിസ്റ്റർ ഖന്ന ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചില നല്ല ഗുണങ്ങൾ,
526
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും അനുയോജ്യനല്ല.
527
00:46:06,080 --> 00:46:10,480
തുടക്കത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ അകലെയാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാഷയിൽ നിന്ന്.
528
00:46:10,560 --> 00:46:13,240
രണ്ടാമതായി, സമൂഹം പ്രധാനമാണ്.
529
00:46:14,200 --> 00:46:17,600
അവനെ മീനാക്ഷിയുമായും അമിത്യുമായും താരതമ്യം ചെയ്യുക.
530
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
ആരുടെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരായിട്ടുണ്ട്.
531
00:46:21,800 --> 00:46:24,160
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ?
532
00:46:24,240 --> 00:46:29,240
സത്യസന്ധമായി, ലത,
പാൻ ചവയ്ക്കുന്ന ഒരു ചെരുപ്പുകാരൻ?
533
00:46:29,320 --> 00:46:32,040
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
534
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!
535
00:46:34,240 --> 00:46:36,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയാണ്.
536
00:46:36,760 --> 00:46:42,680
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ കൂടുതൽ പറയുന്തോറും,
ഞാൻ എത്രത്തോളം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
537
00:46:42,760 --> 00:46:46,440
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
538
00:46:53,840 --> 00:46:56,040
[സംസാരം]
539
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
540
00:47:21,040 --> 00:47:23,160
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
-എന്ത്?
541
00:47:25,240 --> 00:47:27,400
-അതെ.
-അതെ?
542
00:47:31,480 --> 00:47:32,880
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
543
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
അതെ.
544
00:47:39,520 --> 00:47:40,480
[ലത] അതെ?
545
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
അതെ.
546
00:47:59,880 --> 00:48:02,040
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
547
00:48:02,640 --> 00:48:04,880
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-ഒരിക്കലും!
548
00:48:12,720 --> 00:48:15,560
- ഞാൻ എഴുതാം.
- ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം!
549
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
550
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
[ഹരേഷ്] ഓ റിവോയർ, ലത!
551
00:48:33,600 --> 00:48:35,760
[പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു]
552
00:48:47,960 --> 00:48:49,080
മാ.
553
00:48:50,760 --> 00:48:53,080
[രൂപ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
554
00:48:53,920 --> 00:48:56,400
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
555
00:48:58,840 --> 00:49:00,680
[ലത] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഞാൻ ഹരേഷിനോട് എങ്ങനെ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി?
556
00:49:00,760 --> 00:49:03,920
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലോ?
557
00:49:04,000 --> 00:49:06,880
എന്തോ പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി നോവലുകളിലൊന്ന്.
558
00:49:06,960 --> 00:49:09,640
എനിക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണെന്ന് മാലതി കരുതുന്നു.
559
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
അവൾ പറയുന്നു, "നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ
മമ്മി പറയുന്നത് മാത്രം."
560
00:49:12,960 --> 00:49:15,600
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ലതാ?
കാരണം മമ്മി പറയുന്നു?
561
00:49:15,680 --> 00:49:17,080
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
562
00:49:17,160 --> 00:49:20,480
ലത നിനക്ക് വേണ്ടി,
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
563
00:49:20,560 --> 00:49:22,440
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
564
00:49:23,080 --> 00:49:24,840
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
565
00:49:29,160 --> 00:49:33,960
അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്. അവൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു തൊടുന്നു.
566
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
ഞാൻ പോലും ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോ-റെസ്പോണ്ടൻ്റ് ഷൂസിലേക്ക്! [ചിരിക്കുന്നു]
567
00:49:44,240 --> 00:49:46,760
ആർക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
568
00:49:47,520 --> 00:49:49,840
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ എനിക്കറിയാം.
569
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
നിനക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ അമ്മേ?
570
00:49:57,840 --> 00:50:00,680
ഞാൻ! [ചിരിക്കുന്നു]
571
00:50:00,760 --> 00:50:02,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ!
572
00:50:12,640 --> 00:50:14,280
നമസ്കാർ!
573
00:50:18,080 --> 00:50:19,800
അമ്മയോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
574
00:50:19,880 --> 00:50:23,520
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇത് ലതയാണ്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ല, വിഡ്ഢി!
575
00:50:25,560 --> 00:50:28,760
ചലോ അബ്, വരുൺ.
ഇന്നത്തെ ഒരു അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ഹും?
576
00:50:36,120 --> 00:50:37,680
നമസ്കാർ, ദാദാ!
577
00:50:42,640 --> 00:50:44,160
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
578
00:50:44,720 --> 00:50:46,960
[രൂപ] എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
579
00:50:47,760 --> 00:50:50,080
- കുറച്ച് അതിലോലമായ ഒന്ന്.
-ഹും.
580
00:50:50,160 --> 00:50:52,200
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,840
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ നിങ്ങളുടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪
582
00:51:11,200 --> 00:51:13,760
അതെ, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്.
583
00:51:13,840 --> 00:51:15,680
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
584
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
അവൻ അതു കൊണ്ടുവരും
വിവാഹത്തിനായി ബ്രഹ്മപൂരിലേക്ക്.
585
00:51:18,200 --> 00:51:19,360
പിന്നെ വിലാസം?
586
00:51:19,440 --> 00:51:24,960
മിസ്റ്റർ അരുൺ മെഹ്റ. അവൻ ഒരു മാനേജരാണ്
ബെൻ്റ്സണിലും പ്രൈസിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
587
00:51:25,040 --> 00:51:27,680
-അത് ലതയ്ക്ക് ചേരും.
- ഈ പേര് എനിക്കറിയാം.
588
00:51:28,240 --> 00:51:29,640
ആ പെട്ടികൾ എനിക്ക് തരൂ.
589
00:51:31,520 --> 00:51:36,560
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് ചില മെഡലുകൾ.
590
00:51:36,640 --> 00:51:40,520
അവ ഉരുകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ജോടി കമ്മലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
591
00:51:40,600 --> 00:51:42,120
അതെ.
592
00:51:42,200 --> 00:51:43,680
അത്ര നല്ല പണി.
593
00:51:44,280 --> 00:51:46,200
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നിലനിൽക്കണം
കുടുംബത്തിൽ.
594
00:51:46,840 --> 00:51:50,000
അതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക. നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.
595
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
596
00:51:54,400 --> 00:51:57,120
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
597
00:52:09,320 --> 00:52:11,840
[മന്ത്രങ്ങൾ]
598
00:52:34,240 --> 00:52:36,200
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
599
00:52:43,520 --> 00:52:45,880
മാൻ എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
600
00:53:03,680 --> 00:53:06,120
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
601
00:53:11,720 --> 00:53:13,040
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
602
00:53:16,360 --> 00:53:18,080
[ചിരിക്കുന്നു]
603
00:53:18,160 --> 00:53:19,760
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
604
00:53:33,160 --> 00:53:36,000
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
605
00:53:39,920 --> 00:53:40,960
അവർ സന്തോഷിക്കുമോ?
606
00:53:42,080 --> 00:53:43,920
[നിശ്വാസം] ആർക്കറിയാം?
607
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
608
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
609
00:54:17,680 --> 00:54:19,080
[അരുൺ] എന്തൊരു പരാജയം.
610
00:54:19,880 --> 00:54:23,880
അവിടെയുള്ള ആ വൃത്തികെട്ട കൂട്ടുകാർ
വരൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
611
00:54:23,960 --> 00:54:27,000
പിന്നെ ആരാണ് ആ വെള്ളക്കാർ
വിലകുറഞ്ഞ സ്യൂട്ടുകളിലോ?
612
00:54:27,080 --> 00:54:29,840
-പ്രഹയിൽ നിന്നുള്ള ചെക്കുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ, പൈപ്പ് ഡൗൺ, അരുൺ.
613
00:54:30,000 --> 00:54:33,120
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
614
00:54:34,400 --> 00:54:37,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ, അല്ലേ?
615
00:54:37,400 --> 00:54:40,680
-[അരുൺ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
-[മീനാക്ഷി] ചില പുരുഷന്മാർ വൈകി പൂക്കുന്നവരാണ്.
616
00:54:40,760 --> 00:54:42,560
ചിന്തിക്കുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം
617
00:54:42,640 --> 00:54:45,440
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സഹോദരൻ്റെ
ഇന്ത്യൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സർവീസസിൽ.
618
00:54:45,520 --> 00:54:48,160
[വരുൺ] എന്തിന്, ഹലോ, കൽപന.
619
00:54:48,240 --> 00:54:51,280
എൻ്റെ അയൺ ഫ്രെയിം ഓഫ് ഇന്ത്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
620
00:54:51,360 --> 00:54:55,280
-[ചിരിക്കുന്നു] അതിന് നല്ലത്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
621
00:54:55,360 --> 00:54:58,080
ശരിക്കും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
622
00:54:58,160 --> 00:54:59,800
[രൂപ] കൽപന, എൻ്റെ പ്രിയേ.
623
00:55:01,080 --> 00:55:04,240
ഓ, അമ്മേ. ഇതെല്ലാം വെറും മനോഹരമല്ലേ?
624
00:55:04,320 --> 00:55:06,680
[രൂപ] ഞാൻ നിന്നോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹരേഷിനെ കണ്ടെത്തിയതിന്.
625
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
പക്ഷേ വരുണിനെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, ഹമ്മോ?
626
00:55:09,440 --> 00:55:10,920
മീനാക്ഷി.
627
00:55:11,480 --> 00:55:14,880
-ഹലോ.
-എന്തുകൊണ്ട്, ഹലോ!
628
00:55:14,960 --> 00:55:16,080
വരുൺ ഞാൻ പറയണം...
629
00:55:16,160 --> 00:55:17,600
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] വരുൺ?
630
00:55:17,680 --> 00:55:20,040
-ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
-[രൂപ] ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.
631
00:55:20,920 --> 00:55:24,360
- അതെ, അമ്മ.
- നീയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
632
00:55:24,920 --> 00:55:26,160
അതെ, തീർച്ചയായും, അമ്മ.
633
00:55:26,240 --> 00:55:29,320
അങ്ങനെ ഒന്നല്ല. അനുയോജ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
634
00:55:29,400 --> 00:55:31,480
അതാണ് നിൻ്റെ പപ്പ ആഗ്രഹിച്ചത്.
635
00:55:59,720 --> 00:56:02,520
ലാറ്റ്സ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.
636
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ വലിയ ആവേശം!
637
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
[ചിരി]
638
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ!
639
00:56:08,640 --> 00:56:10,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബിതിയ.
640
00:56:10,680 --> 00:56:12,280
-[ഹിന്ദിയിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിട, മാ.
641
00:56:13,120 --> 00:56:15,600
-ബൈ.
-ബൈ-ബൈ, മിസ്സിസ് ഖന്ന.
642
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
-ബൈ!
-[പ്രാൻ] പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.
643
00:56:19,520 --> 00:56:20,840
വരുൺ!
644
00:56:23,480 --> 00:56:27,480
- അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
-[രൂപ ഹിന്ദിയിൽ] വരുൺ! വരിക!
645
00:56:32,640 --> 00:56:34,440
[ട്രെയിൻ ബഹളം]