1
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
[പക്ഷികൾ അലറുന്നു]
2
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
-[ക്രിക്കറ്റ് ബോൾ തഡ്സ്]
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
3
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
നല്ല ഷോട്ട്, സർ!
4
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ] യൂണിവേഴ്സിറ്റി ടീം
വിജയത്തിനായി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
5
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
പഴയ ആൺകുട്ടികൾ റാഗഡ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
6
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
രണ്ട് വിക്കറ്റുകൾ ശേഷിക്കുന്നു, കബീർ ദുറാനി
ശക്തമായ നൂറിനായിരം ഗതയിലാണ്.
7
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
-ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,880
-തിരിക്കുക. പന്ത് കാണുക.
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, ഒരിക്കലും നടക്കില്ല...
9
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
ദൈവമേ!
10
00:01:40,400 --> 00:01:44,480
-[ബൂയിംഗ്]
-ഡീപ്പ് മിഡ് വിക്കറ്റിൽ ഭയാനകമായ ഫംബിൾ.
11
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
പഴയ ബ്രഹ്മപുരിയന്മാർ
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
12
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശുഷ്.
13
00:01:49,440 --> 00:01:53,080
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോയ്സിന് ജയിക്കാൻ 11 റൺസ് വേണം,
കൈയിൽ രണ്ട് വിക്കറ്റ്.
14
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
-Howzat!
-ഒരു അപ്പീൽ, അമ്പയർ കപൂർ പറയുന്നു...
15
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
അതാണ്. ഇത് അകത്തുണ്ട്.
16
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
-ഓ, പാവം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോയ്സ്.
-അതൊരു ഓവറാണ്. ആവേശകരമായ.
17
00:02:04,440 --> 00:02:09,440
-ഒരു വിക്കറ്റ് നിലനിൽക്കെ ജയിക്കാൻ ഇലവൻ.
-ഒരു പ്രശ്നമല്ല, പ്രൊഫസർ കപൂർ.
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
[ശ്വസിക്കുന്നു]
19
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
-പിടിക്കുക!
-അദ്ദേഹം ഉയർന്ന നിലയിലായി!
20
00:02:17,320 --> 00:02:19,440
-അതൊരു സിക്സും!
-[chiering]
21
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
-നല്ല ഷോട്ട്.
-നന്ദി.
22
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
എല്ലാം മാൽവോലിയോയുടെ കൈയിലാണ്.
23
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
-യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോയ്സിന് അഞ്ച് റൺസ് മാത്രം മതി...
-നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
24
00:02:30,960 --> 00:02:35,800
...വിജയത്തിനായി.
കബീർ ദുറാനിക്ക് തൻ്റെ ടീമിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
25
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] കബീർ! കബീർ! കബീർ! കബീർ!
26
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
അവൻ വീണ്ടും ഉയർന്നു!
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,840
ശരിക്കും, ശരിക്കും ഇതൊരു ക്യാച്ച് ആയിരിക്കണം.
28
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
-അവൻ അത് ചെയ്തു!
-ദൈവമേ!
29
00:02:51,040 --> 00:02:54,680
-ഓ!
-പഴയ ബ്രഹ്മപുരിയന്മാർക്ക് അത് ഉണ്ട്.
30
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
മൽവോലിയോ വീണ്ടും നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കുന്നു.
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
32
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
ഒരു ക്യാച്ച്.
33
00:03:12,720 --> 00:03:16,520
-[പ്ലയർ] നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
34
00:03:17,960 --> 00:03:19,840
ശരി. ശരി, എല്ലാം ശരി.
35
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
ലത, നോക്കൂ.
36
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
ഈ പാഴ്സൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നു
കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന്.
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
അത് ഒറ്റയടിക്ക് തുറക്കുക. അത് എന്താണെന്ന് കാണണം.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
[ലത]
ഇത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു, മാ, നിങ്ങളോടല്ല.
39
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
ശരി. ഞാനത് തുറക്കാം.
40
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് അമിതിൻ്റെ കവിതാ പുസ്തകമാണ്.
41
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
അയയ്ക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് നൽകി,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
42
00:03:46,480 --> 00:03:49,960
പനി പക്ഷി, അമിത് ചാറ്റർജി.
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
അവർ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
44
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
എനിക്ക് അവസരം തരൂ. ഞാനത് സ്വയം വായിച്ചിട്ടില്ല.
45
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
മാ. [tuts]
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
[നിശ്വാസം]
47
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
[കുഞ്ഞ് സമീപത്ത് കരയുന്നു]
48
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
ഹും!
49
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
"വൈകി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്."
50
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
[അമിത്] ഒരാൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം
അതിൻ്റെ കുറവുകൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല.
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,640
"ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നു
ഒരു വാക്കാലുള്ള സോട്ടിൽ നിന്ന്."
52
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
[അമിത്] ഒരു ബാബു ബാർഡും ബാച്ചിലർ ഓഫ് ലോസ്.
53
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
[ചിരിക്കുന്നു]
54
00:04:35,280 --> 00:04:40,160
[ലത] L-A-T-A.
55
00:04:43,000 --> 00:04:43,880
ലത.
56
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
58
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.
59
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
61
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
-പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
-പല കാര്യങ്ങൾ.
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സോഷ്യലിസ്റ്റ്, ഒന്ന്.
63
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
റഷീദ്?
64
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ അസംബന്ധ കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
തസ്നീമിന്.
65
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
[ഉറുദുവിൽ] അസഭ്യമായ അക്ഷരങ്ങൾ!
അവൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
66
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
അവന് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
68
00:05:36,640 --> 00:05:39,480
-അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
-ഞാൻ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ അവനെ കാണാൻ പോകും.
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ വഴി കടന്നുപോകാൻ.
70
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
71
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[ഉറുദുവിൽ] ദാഗ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
72
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ആഹ്.
73
00:06:00,920 --> 00:06:04,200
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഇനി ഉപവാസം വേണ്ട.
74
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
-നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വോട്ടിനായി ഉപവസിക്കുന്നു.
75
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ. Bas, bas, bas.
76
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
ചലോ, ചലോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാത്തിനും വൈകിപ്പിക്കുക.
77
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നോക്കുക.
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
78
00:06:28,120 --> 00:06:29,200
[ചിരിക്കുന്നു]
79
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
നാണു, നാണു, നാണു!
80
00:06:34,960 --> 00:06:39,200
ഞാൻ സലിംപൂരിലെ ജനസംഖ്യ വിശകലനം ചെയ്തു
മതവും ജാതിയും അനുസരിച്ച്.
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,040
എൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.
82
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
നാണു, നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
83
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
-നന്ദി, ഭാസ്കർ. വിട.
-[ബ്ലോസ്]
84
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
-[ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
85
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
[മാൻ] ബൈ, പ്രതിഭ.
86
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
[ഹരേഷ്]
പ്രിയപ്പെട്ട ലതാ, താങ്കൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:07:02,000 --> 00:07:05,920
എനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്,
എൻ്റെ കരിയർ പ്രഹയിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
88
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
സഹോദരനും അനിയത്തിയും അവരുടെ വീട്ടിൽ,
89
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ക്ഷണം തിരികെ നൽകാമെന്ന്
90
00:07:13,280 --> 00:07:16,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ക്രിസ്മസ് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകി
പ്രഹാപോർ ക്ലബ്ബിൽ.
91
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു നിയന്ത്രിത സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്,
92
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
ഈ വിഡ്ഢി രാഷ്ട്രീയക്കാർ അല്ല
ചെയ്യുന്നു.
93
00:07:24,880 --> 00:07:28,120
-ശ്രദ്ധിക്കുക, അരുൺ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
ഓ. ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എർ...
95
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
96
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
-എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ഉമയെ തരൂ.
-കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
97
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
98
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
[വരുൺ] സവിതാ ദി!
99
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
ഹലോ!
100
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
-[ചാറ്റർ]
-എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
101
00:07:48,360 --> 00:07:52,720
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബമേ, ഞങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത മിസ്റ്റർ ഖന്ന
102
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
ക്രിസ്മസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
ചെക്ക് കോബ്ലേഴ്സ് ക്ലബ്ബിൽ.
103
00:07:55,760 --> 00:08:00,080
അതെ, എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി ഉണ്ട് ചേസ് ചാറ്റർജി.
104
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
അമിത് വളരെ കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ, ലൂട്ട്സ്.
105
00:08:04,040 --> 00:08:06,920
-[പ്രാൻ] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഉമ.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
[ചിരി]
107
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
-[ചിരിയും സംസാരവും]
-[മിസ്സിസ് ചാറ്റർജി] സ്വാഗതം, രൂപാജി.
108
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
-ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?
-ഹും, മിക്കതും.
109
00:08:28,920 --> 00:08:33,640
നിങ്ങളുടെ കവിതയിലെ പനി പക്ഷിയും
ഈ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് പാടുകയായിരുന്നോ?
110
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
അമൽറ്റാസ് മരത്തിൽ. നോക്കൂ.
111
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
"നിലാവുള്ള പുല്ലിൽ ചെറുതായി കുലുക്കുക."
112
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
ഒരു കാവ്യാത്മക സമർപ്പണം എഴുതിയതിന് നന്ദി
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.
113
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
-നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
-എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
114
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
-ഓ, ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് പാഴായിപ്പോകും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
115
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
[വരുൺ] എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
ഞാൻ ഒന്നിനും യോഗ്യനല്ല.
116
00:08:58,080 --> 00:09:02,080
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ചേരരുത്
ഇന്ത്യൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സർവീസ്.
117
00:09:02,160 --> 00:09:04,280
നിങ്ങൾ ഒരു പതിപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ.
118
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?
119
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
-ഭയങ്കരം.
-[പ്രാൻ] സവിത ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
120
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
-അവളുടെ കൈ നിറയെ കുഞ്ഞ് ഉമയുണ്ട്.
-സാരമില്ല.
121
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉമയെ സന്ദർശിക്കും
അവളെ അവളുടെ ആദ്യ നടത്തത്തിന് പുറത്തെടുക്കുക
122
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
-വിക്ടോറിയ മെമ്മോറിയലിലേക്ക്.
-ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
123
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
[ചിരിക്കുന്നു]
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
[കക്കോലി] ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ലൂച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
125
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
-എൻ്റെ ലൂച്ചി.
-എൻ്റെ ലൂച്ചി.
126
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
കൃഷ്ണൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു, കുക്കു,
നിങ്ങൾ ഹാൻസ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എന്ന വാർത്തയോടൊപ്പം?
127
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
കൃഷ്ണൻ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.
128
00:09:33,520 --> 00:09:36,600
എർ... അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
129
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
-തീർച്ചയായും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
-ആരാണ് കൃഷ്ണൻ?
-നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാൾ.
131
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
വിഷമിക്കേണ്ട, കുക്കുവിൻ്റെ ഹൃദയം
പ്രത്യേകമായി റിസർവ് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
132
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
[ചിരി]
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
134
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഹൃദയശൂന്യനാണ്,
നിങ്ങൾ ഹാൻസിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
135
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
അവന് വളരെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവുണ്ട്.
136
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
എൻ്റെ നിസ്സാര കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,
ഹാൻസ്.
137
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരരല്ല
പ്രധാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ബാബ.
138
00:09:58,000 --> 00:10:02,200
ഇല്ല? എന്താണ് കൂടുതൽ നിസ്സാരമായത്
ഒരു ബാരിസ്റ്ററായി യോഗ്യത നേടുന്നതിനേക്കാൾ
139
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
എന്നിട്ട് നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? Hm?
140
00:10:07,040 --> 00:10:09,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ്സിസ് മെഹ്റ?
141
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
142
00:10:12,760 --> 00:10:16,600
ഓ, മിസ്സിസ് മെഹ്റ,
കവിത ഒരു ശരിയായ ജോലിയായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
144
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
തീർച്ചയായും,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് ഞാനല്ല.
145
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
-ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
-[മിസ്സിസ് ചാറ്റർജി] അമിത്!
146
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
[അതിഥികൾ പാടുന്നു]
147
00:10:27,400 --> 00:10:32,280
[ബംഗാളിയിൽ]
♪ നിങ്ങളുടെ കോളിനോട് ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
148
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
[ബംഗാളിയിൽ] ♪ പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ ♪
149
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
[ബംഗാളിയിൽ]
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക ♪
150
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
[ബംഗാളിയിൽ]
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക ♪
151
00:10:42,080 --> 00:10:49,000
[ബംഗാളിയിൽ] ♪ ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോളിലേക്ക്, തുടർന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക ♪
152
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
-[ഹാൻസ് ഓപ്പററ്റിക് ശൈലിയിൽ പാടുന്നു]
-[ചിരി]
153
00:10:55,120 --> 00:10:59,080
-[ഹാൻസ് ഓപ്പറാറ്റിക് ഫ്ലിഷ് പാടുന്നു]
-കൊള്ളാം!
154
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:11:03,960 --> 00:11:07,040
[അമിത്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.
156
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
എന്നോടൊപ്പം ആൽമരം കാണാൻ വരൂ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
157
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നാളെ പിറ്റേന്ന്.
159
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
-[രൂപ] പ്രഹപോരെ.
-മാ?
160
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
അവൾ പ്രഹപോറിലേക്ക് പോകുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
161
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
-ഓ, അതെ.
-ഹരേഷ് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗംഭീര ഉച്ചഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
162
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ധീരതയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലേക്ക്?
163
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
-ഞാൻ മറന്നു, മാ.
-മറന്നു!
164
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് നിങ്ങൾ മറക്കും.
വരൂ, ലതാ.
165
00:11:30,280 --> 00:11:35,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ,
എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
166
00:11:35,400 --> 00:11:40,720
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ,
അതെ, എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കൂ ♪
167
00:11:41,440 --> 00:11:46,280
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിക്കുക, എന്നെ അനുചിതമെന്ന് വിളിക്കുക ♪
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
-[മഹേഷ്] മാൻ!
-[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ച്]
169
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
-ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മാൻ! നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-ക്ഷമിക്കണം.
170
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
[ആട് ബ്ലീറ്റ്]
171
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
ഈ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
പർദയിലാണ്.
172
00:12:00,760 --> 00:12:05,240
അതെ, അവരാണ്. ഞാൻ റഷീദിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
വീട്ടിൽ പോലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
173
00:12:05,320 --> 00:12:10,000
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ സ്പീക്കറാണ്.
174
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
അത് പുരോഗതി എങ്ങനെയാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കും.
175
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
നിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രചാരണം നടത്താമായിരുന്നു.
176
00:12:16,320 --> 00:12:19,240
മാ കോട്ട കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു പോഡിയത്തിൽ.
177
00:12:19,320 --> 00:12:23,120
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.
എന്നെ ഒരു കുടുംബനാഥനായി കാണണം.
178
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
അവൻ ഇതാ! ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
179
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെണ്ടികൾക്ക് കാണിക്കും,
അതെ?
180
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
സലാം, വാരിസ്.
181
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
[ഉറുദുവിൽ] സലീം, അവരുടെ ബാഗുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
182
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരുക്കൻ പെരുമാറ്റം, മന്ത്രി സാഹിബ്.
183
00:13:18,320 --> 00:13:20,880
സേവനത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉപയോഗപ്രദമാവുക.
184
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ റുധിയയിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേശകൻ എന്ന നിലയിൽ.
185
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
-[ഫിറോസ്] എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
-[ഉറുദുവിൽ] യുവ നവാബ്.
186
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
-ആഹ്.
-എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?
187
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
-സഹിഷ്ണുത, നന്ദി.
-സ്വാഗതം.
188
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
-കപൂർ സാഹിബ്.
-നവാബ് സാഹിബ്.
189
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
-[ഉറുദുവിൽ] സ്വാഗതം.
-[ഉറുദുവിൽ] സ്വാഗതം.
190
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
സലാം.
191
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
[ഉറുദുവിൽ] ഓ, സർ മാൻ,
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, വരൂ.
192
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
193
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
[പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ]
194
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
[മഹേഷ്]
ഈ എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്.
195
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
എന്നാൽ സ്വകാര്യ പേഴ്സ് അത് നിലനിർത്തുമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
196
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം വീടല്ല
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്,
197
00:14:12,400 --> 00:14:14,920
-എന്നാൽ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകൾ.
-ഹും.
198
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
199
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
[ഫിറോസ്] ഫ്യൂഡൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
200
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
[മാൻ] എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
201
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
ഹുസൂർ, സിഗരറ്റ്?
202
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
[ഉറുദുവിൽ] ഫാൻ? ഫാൻ!
203
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
[ഉറുദുവിൽ] ഫാൻ.
204
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
[മഹേഷ്]
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി നിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
205
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുക?
206
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല, കപൂർ സാഹിബ്.
207
00:14:52,560 --> 00:14:56,360
എനിക്ക് ഗ്രാമങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല
ജനങ്ങളോട് അവരുടെ വോട്ട് ചോദിക്കുന്നു.
208
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
ഒപ്പം ഹിന്ദു വോട്ടും
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.
209
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
ഇതായിരുന്നു ഹൃദയഭൂമി
പാകിസ്ഥാനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.
210
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
ഇവിടെയാണ് കൂടുതൽ കയ്പ്പ്
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
211
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
ഞങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.
212
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
നമ്മെയും നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
213
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രം
നമുക്കിടയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,
214
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
ഞങ്ങളെ മുൻവിധി കാണാത്തവർ
കാരണം നിങ്ങൾ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.
215
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
എൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും,
കപൂർ സാഹിബ്.
216
00:15:30,240 --> 00:15:34,080
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ബൈതറിൽ നിന്ന്. അവനെ ഒരു ഫിക്സർ ആയി കണക്കാക്കുക.
217
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
ഉറപ്പാക്കാൻ അയാൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
വോട്ടുകളുടെ അതിലും വലിയ വിഹിതം.
218
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
-അവൻ ആരാണ്?
-വാരിസ്.
219
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
-നിങ്ങളുടെ ദാസനോ?
-അവനെ കുറച്ചുകാണരുത്.
220
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
അവൻ കഠിനനാണ്,
ചുറ്റും ആളുകൾ അവനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
221
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
[പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ]
222
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
അത് നോക്കൂ.
223
00:16:00,600 --> 00:16:02,480
[വാരിസ്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മയിൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
224
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
-അവ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
-[ഫിറോസ്] വാരിസ്!
225
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ എസ്റ്റേറ്റിൽ മയിലുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
226
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം.
227
00:16:10,680 --> 00:16:15,000
എന്നാൽ ഒരാൾ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവെച്ചാൽ,
ഒരാൾക്ക് തെണ്ടിയെയും തിന്നാം.
228
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
തെറ്റിലാണോ?
229
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
-ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
-വാരിസ്.
230
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
ശരി, ഹുസൂർ. ഇന്നല്ല.
231
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
-കപൂർ സാഹിബിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വെക്കുക.
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ സർ.
232
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
[കോക്സ് തോക്ക്]
233
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
[മയിൽ വിളികൾ]
234
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
[സിത്താർ സംഗീതം]
235
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-കൊള്ളാം!
236
00:16:59,560 --> 00:17:04,040
[ഉറുദുവിൽ നവാബ്] ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ!
ഖാൻ സാഹിബ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു.
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
ഖാൻ സാഹിബ് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.
238
00:17:07,040 --> 00:17:08,480
ബഹുമാനം എൻ്റേതാണ്.
239
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
-എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനെ ആതിഥ്യമരുളാൻ.
-ഹും?
240
00:17:15,120 --> 00:17:19,120
മാൻ തൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം.
241
00:17:19,840 --> 00:17:23,120
നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
എത്ര ധൈര്യത്തോടെയാണ് അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
242
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
ഖാൻ സാഹിബ്.
243
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
244
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
[കബീർ] ദയവായി.
245
00:17:54,160 --> 00:17:57,400
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
246
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
-ഇത് ലതയെക്കുറിച്ചാണ്.
-ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
247
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
248
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
249
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
അവൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആരെയാണ്.
250
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
അത് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മാലതി.
251
00:18:16,440 --> 00:18:21,840
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു... സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
252
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
എന്നാൽ അത് ഒട്ടും നീണ്ടുനിന്നില്ല.
253
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വളരെ ശാന്തയാണ്.
254
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്നോട് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
255
00:18:30,240 --> 00:18:33,280
അവളോട് പറയൂ. അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകും
അവളുടെ കൂടെ, അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
256
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
[പരിഹസിക്കുന്നു]
257
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
ദയവായി. നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
258
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
എന്നാൽ അവൾ പോയി
അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കുമൊപ്പം.
260
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
അവർ ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
കൽക്കട്ടയിൽ.
261
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
നാശം.
262
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
263
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
കാരണം അവൾ ലതയാണ്.
264
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
265
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
266
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
267
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം അവളോട് പറയാൻ.
268
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
269
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
-വെജിറ്റേറിയൻ വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
270
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
ബ്രാണ്ടി സോസ് ഉള്ള ക്രിസ്തുമസ് പുഡ്ഡിംഗ്?
271
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
അതെ, അതെ.
272
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ആപ്പിൾ സ്ട്രൂഡൽ ആയിരിക്കണം?
273
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
ക്രിസ്മസ് പുഡ്ഡിംഗ് കൂടുതൽ സവിശേഷമാണ്.
274
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:19:44,640 --> 00:19:48,280
-പ്രോപ്പർ സ്കോച്ച് വിസ്കി, പ്രീമിയം ജിൻ.
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
276
00:19:48,360 --> 00:19:52,280
ഏഴ് എന്നതിന് പകരം തലയ്ക്ക് 18 രൂപ,
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
277
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
-[അലയുന്നു]
-എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഖന്ന?
278
00:19:58,560 --> 00:20:01,680
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് നീന്തൽക്കുളം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് വെള്ളമില്ല.
279
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
അവർ നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
280
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
-ഇല്ല, ഇല്ല, കാര്യത്തിൻ്റെ രൂപത്തിന്.
-ഓ.
281
00:20:08,120 --> 00:20:09,360
ശരി, ഖുശ്വന്ത്.
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
[നിശ്വാസം]
283
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
[ചാറ്റർ]
284
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
[അവർ ആശംസകൾ കൈമാറുന്നു]
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,920
-അരുൺ ജി. സ്വാഗതം.
-Mm-hm.
286
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
ഹലോ, ഹരേഷ് ബെറ്റേ.
287
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
[അരുൺ] വരൂ, മിൻസി.
288
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
ഹരേഷ്.
289
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
-മനോഹരമായ സ്ഥലം.
-വന്നതിന് നന്ദി.
290
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
[ചിരിയും സംസാരവും]
291
00:20:57,760 --> 00:21:02,360
വരുൺ. അത്രയും റൊട്ടി കഴിക്കരുത്.
എത്ര കോഴ്സുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
292
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
ശരി, മാ.
293
00:21:06,920 --> 00:21:10,400
ചെക്കുകാർ നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
294
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
അവർ ഫലങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്കുമുണ്ട്
അവരുടെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഇരട്ടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
295
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
അവർ ആ ബംഗാളികളെപ്പോലെയല്ല,
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാത്തവർ.
296
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
-[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
297
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം ബംഗാളി ആണെന്ന്.
298
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
[ഇടങ്ങുന്നു] ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
299
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.
300
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൂട്ടാളികളെയാണ്
ഫാക്ടറി തറയിൽ.
301
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
302
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
ഈ പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്.
303
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
-മനോഹരം.
-അതെ, അതെ, അതെ.
304
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് റോസാപ്പൂക്കൾ. ഓ, വളരെ ഫ്രഷ്.
305
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
രക്തസ്രാവം, ഹരേഷിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
306
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്സിസ് മെഹ്റ,
ഒരു പ്രത്യേക വെജിറ്റബിൾ ബേക്ക്.
307
00:21:54,520 --> 00:21:55,480
നന്ദി.
308
00:21:56,400 --> 00:22:00,360
-നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്തയുള്ളവരാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഷേ.
309
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
-നീ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്, ഹരേഷ്.
-മാ?
310
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായിരിക്കണം.
311
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം.
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
എന്നാൽ അത് എന്താണ് പ്രധാനം
അത് ആനന്ദം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ?
313
00:22:19,360 --> 00:22:21,920
-[ഖുശ്വന്ത്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
-[എല്ലാം] ഓ, അതെ.
314
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
315
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
ചെക്കുകൾക്ക് ആദ്യം സംശയമുണ്ടായിരുന്നു,
316
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
പക്ഷേ അവർക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉൽപാദന കണക്കുകൾക്കൊപ്പം.
317
00:22:29,320 --> 00:22:34,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്
318
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.
319
00:22:36,360 --> 00:22:39,720
എത്രയാണെന്ന് ലത പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
320
00:22:39,800 --> 00:22:42,960
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
321
00:22:43,880 --> 00:22:49,040
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരണം
സണ്ണി പാർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
322
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ ഹരേഷ്?
323
00:22:51,440 --> 00:22:56,800
-അതെ, പക്ഷേ ഞാനൊരു നല്ല കളിക്കാരനല്ല.
-ഓ, ഞാൻ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
324
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
പുതുവത്സര പ്രഭാതത്തിൽ അരുൺ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ടെസ്റ്റ് മാച്ച് കാണാൻ.
325
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
അവന് നിരവധി ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ചേരും.
326
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് അത് ആഘോഷിക്കാം!
327
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
328
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
ചിയേഴ്സ്.
329
00:23:12,720 --> 00:23:14,080
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
330
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
331
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
നന്ദി, അതൊരു മനോഹരമായ ഉച്ചഭക്ഷണമായിരുന്നു.
332
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
333
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
334
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
-ഭാഗ്യം.
-Ta-ta.
335
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
[അരുൺ] ബൈ-ബൈ.
336
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
അതൊരു മനോഹരമായ സാൽമൺ പിങ്ക് സാരി ആണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
337
00:23:34,760 --> 00:23:37,120
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
338
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
സാൽമൺ പിങ്ക്? പിങ്ക് നിറം മതിയായിരുന്നില്ലേ?
339
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
-ഇത് പിങ്ക് നിറമല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
340
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
341
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
പച്ച, അല്ലേ?
342
00:23:54,960 --> 00:23:59,280
-നിങ്ങൾ വർണ്ണാന്ധതയുള്ള ആളാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
എനിക്ക് മിക്ക നിറങ്ങളും ശരിയായി ലഭിക്കുന്നു.
നീലയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
344
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നീല വസ്ത്രം ധരിക്കും.
345
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
ഗുഡ്ബൈ, ഹരേഷ്.
346
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
347
00:24:17,320 --> 00:24:20,360
-ഗുഡ്ബൈ, ഹരേഷ്.
-മിസ്റ്റർ ഹരേഷ്, അത്ര ഫ്രഷ് അല്ല.
348
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
[മീനാക്ഷി ചിരിക്കുന്നു]
349
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
-[രൂപ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൽക്കട്ടയിൽ കാണാം.
-[പ്രാൻ] നന്ദി.
350
00:24:25,960 --> 00:24:29,560
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
351
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
352
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
ഞാൻ കരുതുന്നു.
353
00:24:36,600 --> 00:24:38,520
അത് അവസാനിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
354
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
മുഴുവൻ
മുകുളത്തിൽ നുള്ളണം.
355
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:24:45,640 --> 00:24:49,280
ഹരേഷിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
അദ്ദേഹം നമ്മിൽ ഒരാളല്ലെന്ന്?
357
00:24:49,360 --> 00:24:53,720
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
സഹ-പ്രതികരണ ഷൂസും വലിയ തലയും.
358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ വേണം
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ, തോന്നുന്നു.
359
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
-അരുൺ ഭായ്.
-എന്ത്?
360
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
ലതയുടെ അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
361
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
അവൾ അത്രയും താഴ്ത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.
362
00:25:05,600 --> 00:25:10,080
മറ്റുള്ളവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
മീനാക്ഷിയുടെ സഹോദരൻ, ഒരാൾക്ക്.
363
00:25:11,360 --> 00:25:12,280
അമിത്?
364
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
[അരുൺ] അതെ, അമിത്.
365
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
ഓ.
366
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
ശരി... [നിശ്വാസം]
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,560
ലത സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ.
368
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
അത് അവൾക്ക് വിടുക.
369
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടാമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.
370
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
371
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
-[അരുൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[മീനാക്ഷി] അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
372
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
നന്ദി.
373
00:25:53,880 --> 00:25:58,600
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
ഉച്ചഭക്ഷണം അൽപ്പം നീണ്ടു.
374
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
375
00:26:04,440 --> 00:26:08,040
ഓ, അത് വ്യതിചലിക്കാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ നിന്ന്.
376
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
അത് തോന്നുന്നില്ല.
377
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനും ഷിറിനും ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.
378
00:26:15,040 --> 00:26:16,960
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
379
00:26:17,960 --> 00:26:20,840
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകും.
380
00:26:20,920 --> 00:26:25,520
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
381
00:26:26,600 --> 00:26:28,520
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
382
00:26:29,840 --> 00:26:34,000
-പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
-ഇല്ല, ബഹളമില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
383
00:26:34,080 --> 00:26:36,240
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
384
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
ഒഴികെ... നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സ്യൂട്ട്.
385
00:26:40,040 --> 00:26:43,760
-വരൂ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ!
-[ബില്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
386
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
[ഹാൻസ് പാടുന്നത് "ഡെർ ലെയർമാൻ"
ഷുബെർട്ട് എഴുതിയത്]
387
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
[നിശ്വാസം]
388
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
♪ കീനർ മാഗ് ഇഹ്ൻ ഹോറൻ ♪
389
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
♪ Keiner sieht ihn an ♪
390
00:27:10,120 --> 00:27:15,000
♪ Und die Hunde knurren
ഉം ഡെൻ ആൾട്ടൻ മാൻ ♪
391
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
[നിശ്വാസം]
392
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
♪ ഗെഹൻ അല്ലെസ് ♪
393
00:27:26,400 --> 00:27:29,120
ആർക്കും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
ആ റാക്കറ്റ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ മനോഹരമായ ആലാപനം, ഒരു റാക്കറ്റ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണി ചെവിയുണ്ട്, വലിയ സഹോദരാ.
395
00:27:36,600 --> 00:27:41,040
ഉണരാനുള്ള സമയം, ചുറ്റും നോക്കുക,
396
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഏകാന്തമായ ഒരു വൃദ്ധൻ.
397
00:27:58,640 --> 00:28:00,600
മന്ത്രി സാഹിബ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
398
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
ഗതാഗതം, മീറ്റിംഗുകൾ, ഗായകർ, ഡ്രംസ്.
399
00:28:03,280 --> 00:28:07,040
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നെഹ്റു പോസ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കാൻ.
400
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
ഞങ്ങൾ അവ എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിക്കും,
401
00:28:08,480 --> 00:28:11,920
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
402
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
വാരിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ
നാളെ അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
403
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
-മൂപ്പന്മാരെ കാണാൻ?
-തീർച്ചയായും.
404
00:28:15,960 --> 00:28:18,600
-ഇതിൻ്റെ കാരണം?
-റഷീദും കുടുംബവും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
405
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
അവർ പ്രാദേശികമായി വളരെ സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്.
406
00:28:20,760 --> 00:28:23,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റും കാണാൻ.
407
00:28:23,440 --> 00:28:27,720
രസകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നിങ്ങളെ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാക്കിയേക്കാം.
408
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
ചാടുക.
409
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[ഉറുദുവിലെ വാരിസ്] ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
410
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂർ
നവാബ് സാഹിബിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
411
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.
412
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
[ഉറുദുവിൽ]
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കും അവകാശങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പോരാടും.
413
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
[തട്ടുന്നു]
414
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
-[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ബഹുമാനം.
-മാൻ!
415
00:28:59,800 --> 00:29:03,920
[ഉറുദുവിൽ] അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
417
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
കോൺഗ്രസിന് വോട്ട് ചെയ്യുക! കോൺഗ്രസിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
418
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
[ഉറുദുവിൽ]
റുധിയയിൽ പുരോഗതി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
-വോട്ട് ചെയ്യൂ...
-കോൺഗ്രസ്!
420
00:29:12,560 --> 00:29:16,560
-[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ വോട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.
-[ഉറുദുവിൽ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.
421
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
ദയവായി കോൺഗ്രസിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
422
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
-വോട്ട് ചെയ്യൂ...
-കോൺഗ്രസ്!
423
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
-[ഉറുദുവിൽ] മഹേഷ് കപൂർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-മാൻ എവിടെയാണ്?
424
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
[ഉറുദുവിൽ] റഷീദ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
425
00:29:28,920 --> 00:29:29,880
[ഉറുദുവിൽ] നമ്പർ.
426
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
427
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
[ഉറുദുവിൽ] അവനെ ഇവിടെ വരുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
428
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
429
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
[ഉറുദുവിൽ] അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി കച്ചേരുവിന് നൽകി.
430
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ നിയമം എടുക്കാൻ തുനിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
431
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
[ഉറുദുവിൽ]
അദ്ദേഹം കർഷകരെ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
432
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
433
00:29:53,560 --> 00:29:58,360
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ഏതോ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
434
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
[ഉറുദുവിൽ]
ഞാൻ അവനെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
435
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
-[ഉറുദുവിൽ] അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും?
-[ഉറുദുവിൽ] അവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
436
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
[ഉറുദുവിൽ]
റഷീദ് അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
437
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
[ഉറുദുവിൽ]
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
438
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
[tuts] റഷീദ്...
439
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
[ഉറുദുവിൽ] അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
440
00:30:21,240 --> 00:30:23,400
[ഉറുദുവിൽ]
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എല്ലാ മാസവും അവനു പണം അയയ്ക്കുന്നു.
441
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
[ഉറുദുവിൽ] അയാൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
442
00:30:34,160 --> 00:30:38,240
-[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-[ഉറുദുവിൽ] ബ്രഹ്മപൂർ. മറ്റെവിടെ?
443
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
444
00:30:39,880 --> 00:30:43,040
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
445
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
[ഉറുദുവിൽ]
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഏക മകൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.
446
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
[കൗ മൂസ്]
447
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
448
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
[മഹേഷ്]
ഓ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
449
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
451
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
452
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
[പ്രാൻ] ഹും, മിന്നുന്ന, ലതാ.
453
00:31:30,240 --> 00:31:32,120
ഞാൻ ഗുരുതരമായി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
454
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
നിങ്ങൾ പുതുവർഷ രാവ് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
455
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്, മാ.
-അതെ, അതെ.
456
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
തയ്യാറാണോ? പുതുവത്സരാശംസകൾ!
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മാഷേ. [ചുംബനങ്ങൾ]
457
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
♪ രസകരവും നിസ്സാരവുമായ രീതിയിൽ വർഷാവസാനം
Fa-la-la-la-la ♪
458
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
♪ La-la-la-la ♪
459
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
♪ ബാക്കിയുള്ളവ മന്ദഗതിയിലാവട്ടെ ♪
460
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
♪ Fa-la-la-la-la
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ! ♪
461
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
-[മീനാക്ഷി] വരൂ, ലൂട്ട്സ്.
-ഇന്ന് രാത്രി അമിത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
462
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
463
00:31:56,640 --> 00:31:59,320
[സ്ത്രീകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
464
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
വരുൺ, നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
465
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
-മീനാക്ഷി അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
-ഓ, മാ.
466
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
അല്ലേ, "അയ്യോ, അമ്മേ" ഞാൻ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
467
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
1952! [ചിരിക്കുന്നു]
468
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
-പുതുവത്സരാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
-[മീനാക്ഷി] കുക്കു.
469
00:32:21,440 --> 00:32:24,400
♪ മെയ് വർഷം '52
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗംഭീരനാകൂ! ♪
470
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
-ഹലോ.
-ഓ, ഹലോ.
471
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
ഹേയ്! അമിത്! അമിത്!
472
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
-എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ഉണ്ട്.
473
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
-ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ലിപ്പ് നൽകും. വരൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
474
00:32:44,280 --> 00:32:46,240
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]
475
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
476
00:32:55,760 --> 00:33:01,200
[ലത] വളരെ മനോഹരം. 1952. എത്ര പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
477
00:33:01,280 --> 00:33:05,160
-ഓരോ അക്കവും മിനുക്കിയതുപോലെ.
-അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
478
00:33:05,760 --> 00:33:08,640
-ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങട്ടെ?
-എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
479
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
നിങ്ങൾ ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലേക്ക് വരും
നാളെ പിറ്റേന്ന്?
480
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
-തീർച്ചയായും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
481
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
483
00:33:21,920 --> 00:33:25,400
-നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
484
00:33:28,040 --> 00:33:28,920
ഞാൻ ചെയ്യാം?
485
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
[ആൾക്കൂട്ടം] പുതുവത്സരാശംസകൾ!
486
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
487
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
488
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
489
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
-എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
490
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
-[ഉറുദുവിൽ] അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ സർ.
491
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
492
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ,
ഇതാണോ മെഹ്റ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
493
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
അതെ, അത്.
494
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
-നിങ്ങൾ അമിത് ചാറ്റർജി അല്ലേ? കവി?
-അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
495
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
496
00:35:33,680 --> 00:35:36,200
നിങ്ങൾ വന്ന് ഒരു വായന നടത്തണം
ബ്രഹ്ംപൂർ സർവകലാശാലയിൽ.
497
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
-ഞാൻ അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
-ഞാൻ ചെയ്യാം.
498
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ബ്രഹ്ംപൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
499
00:35:42,240 --> 00:35:45,720
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ബ്രഹ്ംപൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും കൂടെ.
500
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
501
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
ശരിക്കും, അരുൺ,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
502
00:35:58,360 --> 00:36:00,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.
503
00:36:00,400 --> 00:36:03,840
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും.
504
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
ഓ, അമിത് പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതിൽ വളരെ മധുരമാണ്.
505
00:36:05,800 --> 00:36:08,960
-അരുൺ തികച്ചും വിഷമത്തിലാണ്.
-[അരുൺ] ആഹ്, ഖന്ന, ക്ഷമിക്കണം.
506
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
ടെസ്റ്റ് മാച്ച് കപുട്ട്
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
507
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
-ബെൻസെൻ ആൻഡ് പ്രൈസ് ബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
508
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
ഞങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
509
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
-വരൂ, അരുൺ.
-ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
510
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
-ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
-[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ സ്ലാം]
511
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
[മീനാക്ഷി] വിട!
512
00:36:30,880 --> 00:36:33,880
ശരി, എനിക്ക് ലതയെ എങ്കിലും കാണണം.
513
00:36:36,240 --> 00:36:40,320
-നിങ്ങൾക്ക് ലതയെ അറിയാമോ?
-അതെ. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
514
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
നിങ്ങൾക്ക് അവളെയും അറിയാമോ?
515
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
അതെ. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
516
00:36:48,680 --> 00:36:52,960
അത് ആരാണ്? ഹരേഷാണോ?
വരൂ, ഹരേഷ്.
517
00:36:53,280 --> 00:36:56,800
ലത വരാന്തയിലാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
518
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
[ചുവടുകൾ]
519
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
-ഇതാ അവൾ.
-ഹലോ.
520
00:37:20,960 --> 00:37:24,160
ഓ... നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?
521
00:37:25,240 --> 00:37:27,680
-പ്രത്യക്ഷമായും ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
522
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
[രൂപ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് വിടാം. ദയവായി ഇരിക്കുക.
523
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
ഞാൻ ചെയ്യാം?
524
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
ഞാൻ വീണ്ടും ഹാർഡി വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
525
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
നിങ്ങൾ അവനെ അൽപ്പം അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായി കാണുന്നില്ലേ?
526
00:37:50,800 --> 00:37:56,360
ശരി, ഞാനൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരിക്കാം.
527
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
ലത.
528
00:38:06,680 --> 00:38:07,760
[പഞ്ചാബിയിൽ] എന്നോട് പറയൂ.
529
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താൻ എനിക്ക് കാരണമുണ്ടോ?
530
00:38:14,960 --> 00:38:19,120
ഹരേഷ്, നമുക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സംസാരിക്കൂ
531
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
അവസാനമായി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും മുമ്പ്.
532
00:38:22,120 --> 00:38:24,880
ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
533
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
534
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
-ഞാൻ വളരെ വാചാലനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
-അതല്ല.
535
00:38:39,280 --> 00:38:40,640
എനിക്ക് അറിയണം.
536
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
എനിക്ക് നാളെ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അപ്പോൾ എൻ്റെ ലീവ് തീരും.
537
00:38:45,720 --> 00:38:48,760
നമുക്ക് നാളെ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സമയം നൽകുമോ?
538
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
539
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
ഞാൻ പോകാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലേക്ക്.
540
00:38:54,960 --> 00:38:58,280
-ഇപ്പോൾ അത് റദ്ദാക്കുക. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
541
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
നിന്ദ്യമായിരിക്കരുത്.
542
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
543
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
-ഹരേഷ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
-ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
544
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
അരുത്...
545
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആ വാക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.
546
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
547
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
548
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി.
549
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
[ബേബി കൂസ്]
550
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
-ഹരേഷ് എവിടെ?
-പോയി.
551
00:40:01,080 --> 00:40:04,520
എവിടെ പോയി? എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി
പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
553
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുറത്തുപോയി?
554
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
-ലത.
-[സവിത] എന്താണ് കാര്യം?
555
00:40:13,640 --> 00:40:19,680
ഹരേഷ് പോയി. പുറത്തേക്ക് നടന്നു, അവൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
556
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
-ലത?
-എനിക്കറിയില്ല.
557
00:40:22,720 --> 00:40:27,440
-മാ.
-ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
558
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
-എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ശേഷം.
-മാ.
559
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
560
00:40:50,320 --> 00:40:53,080
[ഹിന്ദിയിൽ] എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
561
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
-മാൻ മാമു!
-[ഹിന്ദിയിൽ] സുഖമാണോ?
562
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ കുരങ്ങ്.
563
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
-[ഹിന്ദിയിൽ] ശരിക്കും അല്ല.
564
00:41:01,360 --> 00:41:02,880
-[ഹിന്ദിയിൽ] എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
-ആഹ്.
565
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒരാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ആദ്യം.
566
00:41:05,920 --> 00:41:09,320
ഇയാളും ഞാനും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച്.
567
00:41:09,400 --> 00:41:12,080
നമ്പറുകൾ എന്തായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഗ്രാമങ്ങളിൽ, മനു?
568
00:41:12,160 --> 00:41:13,440
ആദ്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
569
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പിന്നീട് വിശകലനം ചെയ്യാം.
570
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
-ബാവോജി?
-ഹും?
571
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകണം.
572
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
573
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ചേരും.
574
00:41:30,040 --> 00:41:34,840
പോകൂ. നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള സമയം.
എന്നാൽ വൈകരുത്.
575
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
-നന്ദി, ബാവോജി.
-ദൂരെ. [ചിരിക്കുന്നു]
576
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?
-അതെ.
577
00:41:39,760 --> 00:41:41,440
-നിങ്ങൾ നാനിയോട് നല്ലതായിരുന്നോ?
-അതെ.
578
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
-നാനി, അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?
-അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
579
00:41:44,800 --> 00:41:46,880
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
580
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
-[ഹിന്ദിയിൽ] റഷീദ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-[ഉറുദുവിൽ] അങ്ങനെ.
581
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
[ഹിന്ദിയിൽ] അങ്ങനെയാണോ?
582
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
[ഉറുദുവിൽ] ആരാണ്?
583
00:42:33,560 --> 00:42:34,680
[നിശ്വാസം]
584
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
ഇത് നവാബിൻ്റെ മകൻ ഫിറോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
585
00:42:42,000 --> 00:42:43,760
ഈ യുവാവ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
586
00:42:44,920 --> 00:42:46,640
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അപ്പാ.
587
00:42:53,560 --> 00:42:59,520
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവന് വീണ്ടും എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കത്തുകൾ വായിക്കുക.
588
00:42:59,600 --> 00:43:02,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണരുത്.
മനസ്സിലായോ?
589
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
എന്നാൽ അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
590
00:43:06,360 --> 00:43:08,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കാണാൻ പാടില്ലേ?
591
00:43:09,840 --> 00:43:15,760
[ഉറുദുവിൽ] എങ്കിലും, മാഡം,
യുവനായ നവാബ് വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
592
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
[ഉറുദുവിൽ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കത്തുകൾ കൈമാറി!
പോകൂ! എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.
593
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
[ഉറുദുവിൽ] പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
594
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
[നിശ്വാസം] [ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
595
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ കൊച്ചു.
596
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളല്ല.
597
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
[തിരിച്ചുവിടുന്നു]
598
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
599
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
എനിക്ക് ഉറുദു പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ സമയമില്ല
നിമിഷത്തിൽ.
600
00:44:13,600 --> 00:44:16,480
-എനിക്ക് സമയമില്ല.
-ഇല്ല, ഇല്ല. റഷീദ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
601
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
602
00:44:22,080 --> 00:44:25,240
[ഉറുദുവിൽ] നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
603
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
[റഷീദ്] കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി
വൻകിട ഭൂവുടമകളുമായി സഖ്യത്തിലാണ്.
604
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നോക്കൂ
ഒപ്പം ബൈതറിൻ്റെ നവാബും.
605
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ തള്ളി നീക്കി
ജമീന്ദാരി ബിൽ, റഷീദ്.
606
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
ഇതിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
607
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
[ഉറുദുവിൽ] അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചു.
608
00:44:45,360 --> 00:44:48,280
[ഉറുദുവിൽ] എന്നാൽ അവർ കബളിപ്പിച്ച ആളുകളെ
അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.
609
00:44:48,360 --> 00:44:51,960
[ഉറുദുവിൽ] ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് ഇരിക്കാം...
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
[ഉറുദുവിൽ] എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
611
00:44:57,720 --> 00:45:01,160
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും വെറുത്തു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ.
612
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
613
00:45:02,920 --> 00:45:05,960
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ ചേർന്നു.
614
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
-നിഷേധിക്കരുത്.
-എന്ത് ഗൂഢാലോചന?
615
00:45:09,280 --> 00:45:13,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും സയീദ ബായിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും അറിയാം,
616
00:45:13,080 --> 00:45:15,120
ചില പ്രധാന വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടെ
സർക്കാരിൽ,
617
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
അവരെല്ലാം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തസ്നീമിന്. തീർച്ചയായും എനിക്കത് വേണ്ട.
618
00:45:18,600 --> 00:45:20,880
എന്നാൽ അവൾ ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ അവളുടെ സ്നേഹം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
619
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റഷീദ്?
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നിൻ്റെയും ഭാഗമല്ല.
620
00:45:24,200 --> 00:45:26,240
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം! എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയരുത്.
621
00:45:27,400 --> 00:45:31,240
എൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
622
00:45:31,320 --> 00:45:33,600
-എൻ്റെ ഭാര്യ! എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ ഭാര്യ!
-റഷീദ്!
623
00:45:33,680 --> 00:45:35,480
റഷീദ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.
624
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
സയീദ ബായിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തസ്നീമിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
625
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.
626
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
[ദൂരെയുള്ള മന്ത്രം]
627
00:45:47,640 --> 00:45:50,680
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തസ്നീമിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന ചില കത്തുകൾ.
628
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
629
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
നിങ്ങൾ ഇനിയൊന്നും അയയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
630
00:45:57,760 --> 00:46:01,000
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്ലോട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
631
00:46:01,080 --> 00:46:04,400
നിങ്ങളും ഈ നിഷേധങ്ങൾ നിർത്തുക.
632
00:46:05,400 --> 00:46:06,520
ശരിയാണോ?
633
00:46:09,400 --> 00:46:12,080
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
634
00:46:27,200 --> 00:46:29,160
[സവിത] ആരും മോശമായി വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
635
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
അവൻ തൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമോ?
അവൻ്റെ കുടുംബം?
636
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
637
00:46:39,600 --> 00:46:41,400
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
638
00:46:45,280 --> 00:46:49,040
-അദ്ദേഹം അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തിരിക്കാം.
-ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
639
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
640
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
641
00:46:55,800 --> 00:46:58,240
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ഭാവിയുണ്ടാകും?
642
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
അപ്പോൾ അമിതിൻ്റെ കാര്യമോ?
643
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
മീനാക്ഷി ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
644
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
അമിത്?
645
00:47:21,720 --> 00:47:25,000
ഒപ്പം, എർ... കബീർ ദുറാനി?
646
00:47:26,960 --> 00:47:28,040
[നിശ്വാസം]
647
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
കബീറിനും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സ്നേഹത്തെ വെറുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
648
00:47:36,320 --> 00:47:37,960
ആവേശത്തോടെ, എന്നേക്കും.
649
00:47:41,680 --> 00:47:43,920
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു...
650
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
651
00:47:47,080 --> 00:47:51,080
[കരഞ്ഞു] എനിക്കറിയാം.
652
00:47:51,960 --> 00:47:55,720
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം തെറ്റായി പോയി.
653
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. വരൂ.
654
00:47:59,520 --> 00:48:04,160
[ഞരങ്ങുന്നു]
എനിക്ക് 25 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മാ ആയി മാറാൻ പോകുന്നു.
655
00:48:04,240 --> 00:48:05,920
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]
656
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
-നമ്മളെല്ലാം ഒരു ദിവസം മാ ആകും. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
657
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] ദാഗ് സാഹിബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
658
00:48:21,160 --> 00:48:22,880
[മാൻ]
സയീദ ജാൻ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
659
00:48:24,480 --> 00:48:26,400
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
660
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
[ഉറുദുവിൽ] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
661
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
662
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
663
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
664
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
അതാണോ?
665
00:48:50,200 --> 00:48:52,680
-പറയൂ.
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
666
00:48:52,760 --> 00:48:54,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകില്ലേ?
667
00:48:55,520 --> 00:49:00,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഇത്. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
668
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവർ വെറുതെ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
669
00:49:04,560 --> 00:49:07,720
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കുക! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് കരുതുക!
670
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
[പരിഹസിക്കുന്നു]
671
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
-[ഉറുദുവിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?
-[ഉറുദുവിൽ] ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.
672
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
[ഉറുദുവിൽ]
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
673
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
[ഉറുദുവിൽ] എന്താണ്?
674
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
675
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
[ഉറുദുവിൽ] ബിബ്ബോ! ദാഗ് സാഹിബിനെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ!
676
00:49:30,880 --> 00:49:33,200
[ഉറുദുവിൽ]
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
677
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
[തഡ്സ്]
678
00:49:41,680 --> 00:49:43,280
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ അടച്ചു]
679
00:49:56,120 --> 00:49:57,800
[വിദൂര സംഭാഷണം]
680
00:50:10,560 --> 00:50:13,800
[ഉറുദുവിൽ] മാൻ സാഹിബ് ദേഷ്യത്തോടെ പോയി.
ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
681
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
[മനുഷ്യൻ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
682
00:50:28,720 --> 00:50:31,800
[ദൂരെയുള്ള മന്ത്രം]
683
00:50:36,480 --> 00:50:37,960
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
684
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
-സയീദ ബായി.
-നിങ്ങൾ തസ്നീമിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
685
00:50:50,440 --> 00:50:51,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
686
00:50:53,560 --> 00:50:57,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ അവൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും എഴുതാൻ പാടില്ല എന്ന്
687
00:50:57,080 --> 00:51:01,120
-നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
-സയീദ ബായ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
688
00:51:02,080 --> 00:51:05,240
നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ തന്നെ സഹോദരി.
689
00:51:05,320 --> 00:51:08,960
-എന്നാൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണ്.
-അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കാം?
690
00:51:12,800 --> 00:51:14,440
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
691
00:51:18,600 --> 00:51:20,160
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
692
00:51:27,760 --> 00:51:29,520
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
693
00:51:31,360 --> 00:51:32,920
ദൈവം നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പൊറുക്കട്ടെ.
694
00:51:38,400 --> 00:51:41,080
[ഉറുദുവിൽ]
ദയവായി പോകൂ. ഇത് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണ്.
695
00:51:49,440 --> 00:51:50,680
[ഫിറോസ് ആശ്വസിക്കുന്നു]
696
00:51:57,080 --> 00:51:58,040
[കരയുന്നു]
697
00:52:33,240 --> 00:52:35,840
-[ഉറുദുവിൽ] യുവ നവാബ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല സർ.
698
00:52:37,320 --> 00:52:38,400
[തസ്നീം മണക്കുന്നു]
699
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
[ഫിറോസ് കരയുന്നു]
700
00:53:18,800 --> 00:53:20,480
[ഉറുദുവിൽ ഫിറോസ്] പിന്നെ ഈ വീടും?
701
00:53:21,960 --> 00:53:23,920
[ഉറുദുവിൽ]
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് സയീദാ ബീഗത്തിന് കൊടുത്തോ?
702
00:53:25,400 --> 00:53:26,640
[ഉറുദുവിൽ] അത് സാധ്യമാണ്.
703
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
[കച്ചവടം]
704
00:53:54,520 --> 00:53:56,800
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
705
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
-ഫിറോസ് എവിടെയാണ്?
-അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
706
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
707
00:54:01,720 --> 00:54:04,240
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.
708
00:54:04,320 --> 00:54:07,520
-അവൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നോ?
-ഇല്ല!
709
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
710
00:54:12,120 --> 00:54:17,120
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-ദാഗ് സാഹിബ്... [ചിരിക്കുന്നു]
711
00:54:17,200 --> 00:54:20,280
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
അവൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?
712
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
അല്ല, വിഡ്ഢി!
അവൻ പ്രണയിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അല്ല.
713
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
വിഡ്ഢി! [ചിരിക്കുന്നു]
714
00:54:26,320 --> 00:54:27,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
715
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
716
00:54:29,720 --> 00:54:31,480
-അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-[ഫിറോസ്] മാൻ? മാൻ!
717
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
-ദാഗ് സാബ്.
-അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
718
00:54:34,320 --> 00:54:36,440
-ഫിറോസ് എവിടെയാണ്?
-[ഫിറോസ്] മാൻ?
719
00:54:36,520 --> 00:54:38,720
-[ഉറുദുവിൽ സയീദ ബായി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[മാൻ] അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
720
00:54:38,800 --> 00:54:40,880
മാൻ. വരൂ.
721
00:54:40,960 --> 00:54:43,280
-[മാൻ] എന്താണ് ഇത്?
-[ഫിറോസ്] എന്താണ് കാര്യം?
722
00:54:43,360 --> 00:54:44,840
-കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക.
-ഇതെന്താണ്?
723
00:54:44,920 --> 00:54:48,160
കത്തി താഴെ ഇടുക.
മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
724
00:54:48,240 --> 00:54:49,880
-എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
-കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക.
725
00:54:49,960 --> 00:54:53,520
-എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
-ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
726
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
[ഫിറോസ് ആശ്വസിക്കുന്നു]
727
00:54:57,040 --> 00:54:58,200
[ഫിറോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
728
00:55:04,640 --> 00:55:07,040
[ഫിറോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
729
00:55:11,200 --> 00:55:13,960
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
730
00:55:14,040 --> 00:55:17,000
[ഫിറോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
731
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു... ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
-[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] നിങ്ങൾ പോകണം.
732
00:55:24,480 --> 00:55:27,840
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
-[ഉറുദുവിൽ] ഈ നഗരം വിടുക.
733
00:55:28,840 --> 00:55:31,760
-[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-[ഫിറോസ് ആശ്വസിക്കുന്നു]
734
00:55:31,840 --> 00:55:35,440
-[ഉറുദുവിൽ] പോകൂ!
-ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
735
00:55:35,520 --> 00:55:37,680
[ഫിറോസ്] പോകൂ. പോകൂ.
736
00:55:38,360 --> 00:55:41,400
വേഗം പോകൂ. വേഗം പോകൂ, മാൻ.
737
00:55:44,320 --> 00:55:45,560
[കത്തി കരയുന്നു]
738
00:55:53,480 --> 00:55:57,160
[ഫിറോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
739
00:56:00,400 --> 00:56:02,080
എനിക്ക് കഴിയില്ല... [ഞരങ്ങുന്നു]
740
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
741
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
[ഞരങ്ങുന്നു]