1
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
[കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും]
2
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
[കരയുന്നു]
3
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
-ഭാസ്കർ.
-സഹോദരി.
4
00:01:23,200 --> 00:01:26,480
[സവിത ഹിന്ദിയിൽ]
ചുവന്ന കുർത്തയിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
5
00:01:27,080 --> 00:01:29,760
[ഹിന്ദിയിൽ] ചുവന്ന കുർത്തയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി?
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
[ചാറ്റർ]
7
00:01:35,360 --> 00:01:38,520
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ ഹിന്ദിയിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
...അവരുടെ എട്ട് വയസ്സുള്ള മകനെ തിരയുന്നു.
8
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
ഭാസ്കർ ടണ്ടൻ!
9
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
ഭാസ്കർ ടണ്ടൻ!
10
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
[പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]
11
00:01:51,280 --> 00:01:55,920
-ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
-[അലറുന്നു] ഭാസ്കർ!
12
00:01:57,800 --> 00:02:02,880
ഭാസ്കർ ടണ്ടൻ. B-H-A-S-K-A-R.
13
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
-ഭാസ്കർ ടണ്ടൻ.
-Mm-hm.
14
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
പ്രൊഫസർ കപൂർ?
15
00:02:09,720 --> 00:02:11,080
[പ്രാൻ] ദൈവമേ.
16
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
17
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
അമ്മ! സവിത!
18
00:02:26,760 --> 00:02:30,360
-ഭാസ്കർ?
-അവൻ സുഖമാണോ?
19
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
-[ഹിന്ദിയിൽ] രക്തമോ? എന്താണ് ഇത്?
-[പ്രാൻ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
20
00:02:35,960 --> 00:02:39,840
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ലതയെ എനിക്കറിയാം.
21
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
-കബീർ ദുറാനി.
-ഓ, നന്ദി.
22
00:02:45,680 --> 00:02:49,920
എൻ്റെ ഭാസ്കർ. വളരെ നന്ദി.
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
മാ.
24
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
[ഹിന്ദിയിൽ] മാ, അവൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
25
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
[ഹിന്ദിയിൽ] വളരെ നന്ദി, മകനേ.
26
00:02:59,080 --> 00:03:03,400
[ഹിന്ദിയിൽ] ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
[ഹിന്ദിയിൽ]
എൻ്റെ മകനേ, നീ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.
28
00:03:11,320 --> 00:03:12,200
നന്ദി.
29
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
ഭാസ്കർ.
30
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
32
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
-നാനി?
-[ചിരിക്കുന്നു]
33
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹഹ്?
34
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
[പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ]
35
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
[മാലതി]
നിങ്ങളുടെ ഭാസ്കർ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
36
00:03:36,440 --> 00:03:39,760
ഒപ്പം കബീർ, ഈ സമയത്തെ നായകൻ.
37
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും കബീറിനും ഇടയിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?
38
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
-അദ്ദേഹം എനിക്ക് കൽക്കട്ടയിൽ എഴുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അയാളാണോ?
39
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി,
40
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
അവൻ തന്നെയാണെന്ന മട്ടിൽ
ആരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.
41
00:03:59,960 --> 00:04:04,080
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
42
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
പകരം വളരെ സാഹസികമാണ്.
43
00:04:08,120 --> 00:04:13,560
ഞാൻ എത്ര ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
44
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
45
00:04:26,040 --> 00:04:29,920
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ...
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ?
46
00:04:31,640 --> 00:04:32,520
അതെ.
47
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
എന്നെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പെൺകുട്ടി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
48
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
49
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
ശരി.
50
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
ഹും.
51
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
[ചാറ്റർ]
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
ഫിറോസ്!
53
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
-ഓ, ഓ, ഓ!
-ഫിറോസ്!
54
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
[ഫിറോസ്] മാൻ! [ചിരിക്കുന്നു]
55
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
-[സേവകർ സംസാരിക്കുന്നു]
-[മാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
56
00:05:20,480 --> 00:05:24,920
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എത്ര വന്യവും തവിട്ടുനിറവുമാണ്.
57
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
വയലുകളിൽ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുക, ചോട്ടായ് നവാബ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
സലാം.
59
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
[മാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
60
00:05:36,280 --> 00:05:39,680
വരൂ. നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടൽ അപകടത്തിലാണ്.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,080
മോശമല്ല.
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കുർത്ത ഇതായിരിക്കണം.
63
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
വീണ്ടും എടുത്തുകളയുന്നു.
64
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
65
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
നിങ്ങൾ അവളുമായി സ്വയം പ്രണയത്തിലല്ല,
നിങ്ങളാണോ?
66
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
[ചിരിക്കുന്നു]
67
00:06:12,640 --> 00:06:16,960
നിങ്ങൾ സയീദ ബായിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുഹറത്തിന് കട അടയ്ക്കണോ?
68
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
അവൾ ചെയ്യുമോ?
69
00:06:20,640 --> 00:06:24,760
മാർഹിലെ രാജാവ് അസ്വസ്ഥനാകും.
അവൾ അവനുവേണ്ടി പാടില്ല...
70
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
71
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
72
00:06:32,480 --> 00:06:36,560
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
73
00:06:37,400 --> 00:06:38,760
-ഓഫ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]
74
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
75
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
എങ്കിൽ എനിക്ക് സയീദയെ കാണാൻ പോകാം.
76
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ, ബാവോജിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
77
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
78
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അനാദരവാണ്.
79
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
81
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
82
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
[പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ]
83
00:07:27,480 --> 00:07:31,360
[ഉറുദുവിൽ സഈദ]
ഞങ്ങളുടെ വേർപാട് എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
84
00:07:32,480 --> 00:07:35,760
-[ഉറുദുവിൽ] ഓരോ ആഴ്ചയും ഒരു വർഷം പോലെ തോന്നി.
-[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരനാണ്!
85
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു.
86
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
[ഉറുദുവിൽ]
എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളിലും ക്രൂരനാകാം.
87
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
[ബിബ്ബോ ചിരിക്കുന്നു]
88
00:07:45,360 --> 00:07:50,080
[ഉറുദുവിൽ] ആദ്യം, കുറച്ച് സർബത്ത്.
പിന്നെ കുറച്ച് സംഗീതം, പിന്നെ...
89
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
[ചിരിക്കുന്നു] രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
90
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
[ഉറുദുവിൽ]
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
91
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
-[ഉറുദുവിൽ] മടുത്തോ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
92
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
[ചിരിക്കുന്നു]
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കറ.
94
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
95
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
[ഹരേഷ്] ഓർമ്മിക്കേണ്ട പോയിൻ്റുകൾ.
ഒന്ന്, വാർത്തകളും ലോകകാര്യങ്ങളും അറിയുക.
96
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
97
00:08:21,840 --> 00:08:25,720
രണ്ട്, കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റെങ്കിലും വ്യായാമം ചെയ്യുക
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
98
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
നൂറ്...
99
00:08:28,720 --> 00:08:33,680
മൂന്ന്, 1951 ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിർണ്ണായക വർഷം.
100
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
നാല്, കടങ്ങൾ വീട്ടുക.
101
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
[ബ്ലോസ്]
102
00:08:37,680 --> 00:08:38,640
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
103
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
അഞ്ച്, കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
104
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
ആറ്, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മീശ വടിച്ചേക്കാം.
105
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
106
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
ഏഴ്...
107
00:08:55,720 --> 00:08:57,880
ലതയെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
108
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
പ്രിയ ലത,
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം,
109
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
-ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച നല്ല സമയം.
-[ചാറ്റർ]
110
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ പോയ നിമിഷം,
111
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
ഞാൻ കമ്പനിക്കായി ഒരു വലിയ ഓർഡർ നേടി,
112
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു നേരത്തെയുള്ള പ്രമോഷൻ പൂർണ്ണമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
113
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
114
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
-[ഹിന്ദിയിൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] അതെ സർ.
115
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
-[ഹിന്ദിയിൽ] ജഗത് റാം എവിടെ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] എനിക്കറിയില്ല സർ.
116
00:09:52,720 --> 00:09:55,560
-ജഗത് റാം എവിടെയാണ്?
-ആ മടിയൻ?
117
00:09:56,120 --> 00:09:59,640
പോയി. പിരിച്ചുവിട്ടു.
അവൻ സമയത്തിന് മുമ്പ് തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് വിട്ടു.
118
00:09:59,720 --> 00:10:04,400
അവൻ്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവധി നൽകി.
119
00:10:04,480 --> 00:10:08,040
അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യവുമില്ല.
അവനെ തൽക്ഷണം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:10:08,120 --> 00:10:11,920
രോഗബാധിതരായ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് അവധി നൽകുന്നു,
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ ശക്തിയില്ല.
122
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
അവനെ തൽക്ഷണം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
123
00:10:21,960 --> 00:10:26,360
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങിയത്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളല്ല.
124
00:10:34,560 --> 00:10:39,160
-ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി.
-ഇതിന് അനുകൂലമായി ഞാൻ അസാധുവാക്കപ്പെടുമോ...
125
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
-ക്ലോക്ക്-വാച്ചിംഗ് മിഡിയോക്രിറ്റി?
-മിസ്റ്റർ ഖന്ന!
126
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
അത് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ള വഴിയല്ല.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.
127
00:10:46,920 --> 00:10:51,600
വാസ്തവത്തിൽ, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ സെൻഗുപ്തയാണെങ്കിൽ
128
00:10:51,680 --> 00:10:55,520
-ഇപ്പോൾ മുതൽ HSH കരാർ ഏറ്റെടുത്തു.
-എന്ത്?
129
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
ആ ഓർഡറിനായി ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
130
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
ഇത് ഭാഗ്യം മാറ്റി
ഈ ഫാക്ടറിയുടെ.
131
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
നിങ്ങൾ അത് സെൻഗുപ്തയ്ക്ക് നൽകിയാൽ,
അവൻ ജോലി കശാപ്പ് ചെയ്യും.
132
00:11:06,120 --> 00:11:11,120
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.
133
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
134
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
135
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
അങ്ങനെ...
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കുകയാണ്.
137
00:11:27,680 --> 00:11:31,920
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല. നിങ്ങൾ കരാറിലാണ്.
138
00:11:32,000 --> 00:11:36,520
ഈ മനോഹര സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
എന്തായാലും അനന്തരഫലങ്ങൾ.
139
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
-മിസ്റ്റർ...
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
140
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
141
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
-[ബംഗാളിയിൽ] അവന് ഭ്രാന്താണ്.
-[ബംഗാളിയിൽ] പോയി?
142
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
അതുപോലെ തന്നെ.
143
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
[ചാറ്റർ]
144
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
[മിസ്റ്റർ സഹ്ഗൽ ചിരിക്കുന്നു]
145
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
[മിസ്റ്റർ സഹഗാൾ] നിങ്ങൾ ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പെൺകുട്ടിയാണോ, ലതാ?
146
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
[മാലതി] എന്താണ് കുഴപ്പം, ലത?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
147
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തെങ്കിലുമാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വ്യത്യസ്തമാണ്.
148
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
[മനുഷ്യൻ] യാത്രകൾ പ്രണയികളുടെ മീറ്റിംഗിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
149
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
ലത.
150
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
151
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ. പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി.
152
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
153
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
എന്തുകൊണ്ട് അതിനായി ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
154
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
വരൂ, ലതാ.
ഒരു നാടകം നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യം മാത്രമാണ്.
155
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
[tuts] വരൂ.
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
ആദ്യ ദിവസം, ആദ്യ ദിവസം!
157
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
-[ലത] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
158
00:13:24,920 --> 00:13:29,600
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
159
00:13:29,680 --> 00:13:34,200
ഈ ആദ്യ വായന ഇതായിരിക്കും
ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ ഒരു റൺ-ത്രൂ.
160
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
161
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
-നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.
-[മനുഷ്യൻ] മാലതി!
162
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അമേച്വർ നാടകങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
164
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
നിങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
165
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
ശരി, മാലതി എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓഡിഷനുകളിലേക്ക്.
166
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
-നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നടത്തിയത്?
167
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
ഒരുപക്ഷേ.
168
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
ലതാ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
169
00:14:03,560 --> 00:14:06,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിക്കുന്നത്?
170
00:14:06,080 --> 00:14:08,280
-മാൽവോലിയോ.
-[sniggers]
171
00:14:09,560 --> 00:14:13,840
-ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി, പക്ഷേ...
-മാൽവോലിയോയാണ് മികച്ച ഭാഗം.
172
00:14:13,920 --> 00:14:16,680
-ആരും ഡ്യൂക്കിനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
-ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?
173
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
[ഷഷിംഗ്]
174
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്ന എന്തും.
175
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
-നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
176
00:14:24,440 --> 00:14:27,880
സംഗീതം പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ...
177
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
[എല്ലാം] പ്ലേ ചെയ്യുക!
178
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
[ചിരി]
179
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
കൂടാതെ കമാൻഡുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.
180
00:14:39,480 --> 00:14:43,280
-മധുരമായ റോമൻ കൈ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[മിശ്ര] ഒലിവിയ?
181
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ, മാൽവോലിയോ?
182
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
കിടക്കാനോ?
ഏയ്, പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
183
00:14:49,000 --> 00:14:50,040
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
184
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു ചെറിയ അലങ്കാരം, ദയവായി.
185
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
-[ചിരി തുടരുന്നു]
-ശാന്തം!
186
00:14:58,160 --> 00:14:59,120
ലത?
187
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
അതെ?
188
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
ഇത് ഭാസ്കറിന് കൊടുക്കാമോ?
189
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടു
ഗണിതത്തിന്
190
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
അത് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
191
00:15:14,600 --> 00:15:18,160
-ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
192
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
193
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
194
00:15:27,560 --> 00:15:30,480
-ക്ഷമിക്കണം റിഹേഴ്സലിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി.
-നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
195
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
ഷേക്സ്പിയർ നമുക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
196
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
-അതെ.
-[മാലതി ചിരിക്കുന്നു]
197
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. വിട.
198
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
ഭാസ്കറിന് ഒരു പട്ടം. അത്ര മനോഹരമായ പട്ടം.
199
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
[ചിരിക്കുന്നു]
200
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ലതയ്ക്ക് എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
201
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
202
00:16:02,920 --> 00:16:07,360
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ അവളുടെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് അവളോട് പറയണോ?
203
00:16:07,440 --> 00:16:13,240
ജോലിയില്ലാത്തതല്ല, ജോലികൾക്കിടയിൽ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നല്ല പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
204
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
ഞാൻ പ്രാഹയ്ക്കൊപ്പം ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
205
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
-ചെക്ക് സ്ഥാപനം?
-അവർ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്.
206
00:16:18,840 --> 00:16:22,680
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു അധികാര സ്ഥാനത്താണ്.
207
00:16:22,760 --> 00:16:25,680
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമനാകാം.
-എനിക്കറിയില്ല.
208
00:16:27,400 --> 00:16:30,920
-ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കണ്ടേക്കില്ല.
-തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.
209
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ലതയ്ക്ക് എഴുതണം
അവളോട് സത്യം പറയൂ.
210
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
എങ്കിൽ എനിക്ക് എഴുതുക, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
211
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
ഞാൻ ഡൽഹിയിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
212
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
ലതയുമായുള്ള എൻ്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം,
213
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
മ തൻ്റെ ഇളയ മകൻ വരുണിനെ അയയ്ക്കുന്നു,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ
214
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
അദ്ദേഹം ഐഎഎസിനായി അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ.
215
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
216
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
അവൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
217
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
[നിശ്വാസം]
218
00:17:14,240 --> 00:17:17,120
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എവിടെയോ പോകുകയാണ്.
219
00:17:18,240 --> 00:17:21,320
പുല് മേള ദുരന്തത്തിൻ്റെ കാരണം.
നിങ്ങൾ എന്ത് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി?
220
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
ഓ, ഇപ്പോൾ.
221
00:17:25,400 --> 00:17:28,520
സാധ്യമായ നിരവധി വിശദീകരണങ്ങൾ
മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
222
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
223
00:17:34,040 --> 00:17:39,200
അഗർവാൾ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
എല്ലാ അടിയന്തിര അന്വേഷണങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരിക്കണം.
224
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ മിസ്റ്റർ കപൂർ,
225
00:17:42,640 --> 00:17:47,000
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസന്നമായിരിക്കെ,
ഇതായിരിക്കില്ല മികച്ച നിമിഷം
226
00:17:47,080 --> 00:17:52,600
കേടുവരുത്തിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ തുറക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രശസ്തി.
227
00:17:53,520 --> 00:17:56,320
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
228
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഉത്തരവാദികൾ
പുല് മേളയിലെ സുരക്ഷയ്ക്കായി?
229
00:18:00,880 --> 00:18:05,760
നൂറുകണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, 12 പേർ മരിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
230
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വാതിൽ തുറക്കൂ!
231
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
232
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
[മഹേഷ്] ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി.
233
00:18:23,520 --> 00:18:28,160
-എന്ത്? രാഷ്ട്രീയം പൂർണമായും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ.
234
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
ജമീന്ദാരി ബില്ലിനൊപ്പം
നിയമത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
235
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
കോടതികൾ ശരിവെച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശരിയായ സമയമായിരിക്കാം.
236
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
ആരും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
പുല് മേള ദുരന്തത്തിന്.
237
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
ഒപ്പം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം
238
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
ഹിന്ദുക്കൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
അടുത്ത മാസം രാംലീലയും മുഹറവും ഏറ്റുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ.
239
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
മുഖം രക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
ഒപ്പം നിയമസഭയിലെ അഴിമതിയും.
240
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ ആവശ്യമാണ്.
241
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
അഴിമതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.
242
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
വാസ്തവത്തിൽ, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
243
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
നോക്കൂ, എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് വരൂ.
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് റുധിയയിൽ നിൽക്കൂ
അത്തരം ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുക.
245
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
246
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
നിങ്ങൾ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
247
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
ബൈത്താർ കോട്ടയിൽ വന്ന് താമസിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക.
248
00:19:17,760 --> 00:19:21,400
-നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരാം.
-മാൻ? അവൻ ഒരു ബാധ്യതയായിരിക്കില്ലേ?
249
00:19:21,480 --> 00:19:25,360
അദ്ദേഹം വളരെ ബഹുമാനിതനാണെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
റൂധിയ, സലിംപൂർ ഗ്രാമവാസികൾ.
250
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
മാൻ തൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
251
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
252
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ബൈത്താർ ഹൗസിൽ?
253
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
ഇല്ല.
254
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
-ഹും.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
255
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇവിടെ നിർത്തുക.
256
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
257
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
സലാം, മാൻ.
258
00:20:06,120 --> 00:20:08,880
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
259
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
[നിശ്വാസം]
260
00:20:15,000 --> 00:20:18,240
[ഹിന്ദിയിൽ] മാൻ! എൻ്റെ മകൻ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
262
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
-[ഹിന്ദിയിൽ] സുഖമാണോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] കൊള്ളാം.
263
00:20:30,080 --> 00:20:32,680
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഭാസ്കർ, നോക്കൂ!
-മാൻ മാമു!
264
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
ഭാസ്കർ? സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
265
00:20:36,560 --> 00:20:39,280
-അതെ, മാൻ മാമു.
-[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
266
00:20:39,360 --> 00:20:42,240
[ഹിന്ദിയിൽ]
അദ്ദേഹം രാംലീലയിൽ അഭിനയിക്കും.
267
00:20:42,320 --> 00:20:45,040
-[ഹിന്ദിയിൽ] ശരിക്കും?
-നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണും.
268
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
-നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മാമുവിനോടൊപ്പം കഴിയില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]
269
00:20:47,720 --> 00:20:51,960
അല്ലേ? ഇപ്പോൾ, ചെറിയ കുരങ്ങൻ, 17 തവണ 369?
270
00:20:52,040 --> 00:20:56,880
-6,273.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
271
00:20:56,960 --> 00:21:00,640
-മാൻ.
-നമസ്തേ, ബാവോജി.
272
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
ഭാസ്കറിനെ താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വീണ്ടെടുക്കുകയാണോ?
273
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിട്ടില്ല.
274
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മപൂരിൽ തിരിച്ചെത്തി എത്ര നാളായി,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
275
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
276
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.
277
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ
278
00:21:23,520 --> 00:21:27,640
കാരണം സയീദ ബായി അവളുടെ വീട് അടച്ചിടുന്നു
മുഹറത്തിന് ഹിന്ദുക്കൾക്ക്.
279
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
-ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ബാവോജി.
-നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
280
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
281
00:21:36,280 --> 00:21:39,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞാൻ റുധിയയിൽ കോൺഗ്രസിന് വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
282
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
-റഷീദിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ?
-അതെ.
283
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
റുദിയ നവാബിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
284
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
[ഹിന്ദിയിൽ]
കാത്തിരിക്കുക! പ്രാണും സവിതയും ആശുപത്രിയിലാണ്.
285
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
[ഹിന്ദിയിൽ]
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഏത് നിമിഷവും എത്തും.
286
00:21:55,920 --> 00:21:56,840
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
287
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[രൂപ] ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?
288
00:22:05,920 --> 00:22:08,840
[നഴ്സ്] ഡോക്ടർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
തിടുക്കം വേണ്ട.
289
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
ആദ്യ ജനനങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ ഏറെ സമയമെടുക്കും.
290
00:22:12,000 --> 00:22:15,040
-പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
-ഓ, എനിക്കത് അറിയില്ലേ?
291
00:22:15,120 --> 00:22:17,280
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, അത് വളരെക്കാലം തുടർന്നു,
292
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
ഒപ്പം വേദനയും,
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
293
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
മാ-ജി. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം?
294
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
ഞാൻ അവളെ തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു അമ്മ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
295
00:22:27,400 --> 00:22:32,440
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണോ?
-അതെ. ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.
296
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ,
കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
297
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, അതായത്.
298
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
299
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
-ശരി...
-മാ, ദയവായി.
300
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
301
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
-ശ്വസിക്കുക.
-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
302
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
[strains]
303
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
304
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
[ഹരേഷ്] നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഞാൻ മുകളിൽ നൽകിയ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
305
00:23:06,640 --> 00:23:09,120
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
306
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
തൊഴിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനായി.
307
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
308
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരായി വളരുന്നു.
309
00:23:21,200 --> 00:23:25,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
310
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
311
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ! ഓ!
312
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
[ഹിന്ദിയിൽ] പ്രാൺ, അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
313
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൾ മെച്ചപ്പെടും.
314
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
അമ്മ! [ചിരിക്കുന്നു]
315
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
-കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
316
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
ഹലോ?
317
00:24:07,600 --> 00:24:11,800
മിസ്റ്റർ നോവാക്കും മിസ്റ്റർ ഹാവലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
മൂന്നാം ഓഫീസിലേക്കുള്ള പടികൾ കയറുക.
318
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
[ചാറ്റർ]
319
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.
320
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
എനിക്ക് ഒരു അസറ്റ് ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്, സർ.
321
00:24:39,560 --> 00:24:44,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ജോലി, നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.
322
00:24:44,120 --> 00:24:46,840
ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ആഴ്ചയിൽ 28 രൂപ.
323
00:24:47,680 --> 00:24:52,200
-ഞാൻ CLFC-യിൽ മാനേജ്മെൻ്റിലായിരുന്നു.
-അതിൽ വ്യക്തമായി എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,
324
00:24:52,280 --> 00:24:55,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് ഒരു ജോലി യാചിക്കുന്നു.
325
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
ഹാവെൽ, ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
326
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
327
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വളയ്ക്കുക.
328
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
-നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവല്ല.
-ഞാനാണ് സർ.
329
00:25:17,600 --> 00:25:20,680
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
മറ്റൊരു വരി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.
330
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാം
331
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
ഡിസൈൻ പാറ്റേണിൽ നിന്ന്
പൂർത്തിയായ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക്.
332
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
333
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
ഊഹിക്കുക...
334
00:25:29,760 --> 00:25:33,560
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനിൽ ഡിസൈൻ ചെയ്യുക
335
00:25:33,640 --> 00:25:37,160
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആ ഡിസൈനിലേക്ക്.
336
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
337
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
ബ്രോഗ്സ്, ബ്ലെയ്ക്ക് വെൽഡ് ചെയ്തു.
ഫോർമാൻ്റെ ജോലിക്ക്.
338
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
ഞങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
339
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർമാൻ ആയി ആരംഭിക്കാം
ആഴ്ചയിൽ 80.
340
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
അതെങ്ങനെ?
341
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
342
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
-ഹാവെൽ.
-റിലാക്സ്, നോവാക്. അവൻ പരാജയപ്പെടും.
343
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
-അയാളുടെ പക്കൽ അതിനുള്ള വിരലുകളില്ല.
-ഹും.
344
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
345
00:26:14,120 --> 00:26:18,680
[ലത] പ്രിയ ഹരേഷ്, കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കേണ്ടി വന്നു.
346
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
അവരുടെ നഷ്ടം അനിവാര്യമായും ആയിരിക്കും
മറ്റൊരാളുടെ നേട്ടം.
347
00:26:25,920 --> 00:26:29,800
നഗ്നമായ പാദങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
348
00:26:33,240 --> 00:26:38,000
ആളുകളുടെ ദയയില്ലായ്മ എന്നത് മറക്കരുത്
നമ്മൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം വേദനിക്കുന്നു.
349
00:26:40,400 --> 00:26:44,880
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
350
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
[ബംഗാളിയിൽ] ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
351
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
[ബംഗാളിയിൽ] ട്രെയിനിലെ ചൂട്.
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
352
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
ശ്രീമതി സവിത കപൂറിന് ഏത് കിടക്കയാണ്?
353
00:26:52,800 --> 00:26:54,320
-[മനുഷ്യൻ] ബെഡ് നമ്പർ നാല്.
-ശരി, നന്ദി.
354
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
-കുക്കു.
-അതെ!
355
00:26:57,600 --> 00:26:58,520
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, മാമ്പഴം പോലെ മധുരം ♪
357
00:27:02,120 --> 00:27:06,720
♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ കറങ്ങുന്നതും ടാംഗോയും കാണുക! ♪
358
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
359
00:27:09,120 --> 00:27:10,560
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.
360
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹായമില്ലാതെ സമരം ചെയ്യാൻ.
361
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
അയ്യോ!
362
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
കുഞ്ഞ്.
363
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
-ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-മാ.
364
00:27:21,760 --> 00:27:22,680
ഹും.
365
00:27:22,960 --> 00:27:28,520
"ഇന്ന് ഒരു ലേഡി ബേബി വന്നു,
ഏത് വാക്കുകൾ പറയാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്?
366
00:27:28,960 --> 00:27:34,880
അവർ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഒരുവനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ലേഡി ബേബിയുടെ സന്തോഷത്തിന്.
367
00:27:36,280 --> 00:27:37,440
ശഷ്!
368
00:27:38,120 --> 00:27:43,760
ലേഡി ബേബി നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്,
സൗഹൃദ തീജ്വാലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
369
00:27:43,840 --> 00:27:49,320
അവളെ ചുട്ടു ചാരമാക്കി, അവർ തൂത്തുവാരുന്നു
ലേഡി ബേബിയുടെ വസ്ത്രത്തിന് കുറുകെ."
370
00:27:49,400 --> 00:27:52,920
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-"അത് ഒരു ലേഡി ബേബി കുറവാണ്."
371
00:27:53,000 --> 00:27:56,680
കക്കോലി, അത് രസകരമല്ല!
മീനാക്ഷി, നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നിയന്ത്രിക്കൂ.
372
00:27:56,760 --> 00:28:01,680
ആർക്കും കഴിയില്ല, മാഷേ. അവൾ നിരാശയാണ്.
അപ്പോൾ, ലതാ...
373
00:28:01,760 --> 00:28:05,280
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നടിയാണ്.
-അവൾ തീർച്ചയായും അല്ല.
374
00:28:05,360 --> 00:28:09,560
-ഇതൊരു കോളേജ് നാടകം മാത്രമാണ്. പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി.
-ഷേക്സ്പിയർ!
375
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
376
00:28:13,040 --> 00:28:15,280
മധുരമായ വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.
377
00:28:15,360 --> 00:28:19,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ?
378
00:28:19,280 --> 00:28:22,760
-അമിത് തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
-അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൽക്കട്ട വിട്ടു.
379
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
380
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി
ലക്നൗവിലെ വളരെ നല്ല ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട്.
381
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, ലത?
382
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവ്.
383
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
[ഇരുവരും] ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവാണോ?
384
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
ഷൂ മേക്കർ. ഹും?
385
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
-[ബേബി ഗർഗിൾസ്]
-[ഫാമിലി കൂസ്]
386
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
[നിശ്വാസം]
387
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വർക്ക് ആണ്.
388
00:30:15,480 --> 00:30:19,000
അത് സമ്മതിക്കുക, നൊവാക്,
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.
389
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
-അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
390
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
ഫോർമാൻ, ആഴ്ചയിൽ 80 രൂപ. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
ശമ്പളം കുറവാണെങ്കിലും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
392
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
393
00:30:31,960 --> 00:30:36,800
എനിക്ക് പ്രാഹയിലെ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിക്കണം,
ഒപ്പം ഓഫീസേഴ്സ് ക്ലബ് ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
394
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും.
395
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
396
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക,
397
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
398
00:30:54,760 --> 00:30:58,200
അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
399
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
[ചെക്കിൽ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനെ ക്ലബ്ബിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
400
00:31:03,600 --> 00:31:05,120
[ചെക്കിൽ]
പ്രാഗിലെ തലവൻ എന്ത് പറയും?
401
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
[ചെക്കിൽ] ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.
അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവാണ്.
402
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
-[ചെക്കിൽ] ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
-[ചെക്കിൽ] ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
403
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
പ്രഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
404
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
405
00:31:25,520 --> 00:31:29,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
മാഡം, നിങ്ങൾഎന്നോട് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
406
00:31:29,840 --> 00:31:33,680
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
-അയാളാണോ സുന്ദരനായ മുസ്ലീം?
407
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
-[കബീർ] മാഡം...
-അതാണ്.
408
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
-ഹും... വളരെ നല്ലത്.
-ഹും.
409
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
[മിശ്ര] എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
410
00:31:40,320 --> 00:31:44,840
-കട്ടിയുള്ള, ഇരുണ്ട മുടിയും നനുത്ത ചുണ്ടുകളും.
-മാഡം, നിങ്ങൾഎന്നോട് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
411
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നല്ല മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ചയായിരുന്നു
412
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
-അവന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
-മാഡം, നിങ്ങൾഎന്നോട് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
413
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
ലതയോട് അമിതിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
414
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
അവൻ മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
415
00:31:56,880 --> 00:32:00,000
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
-പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
416
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
യുവതികളേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
417
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹിന്ദിയിൽ] ബ്രാവോ, പ്രൊഫസർ!
418
00:32:07,720 --> 00:32:09,280
-നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
-നന്ദി.
419
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
[മീനാക്ഷി ബംഗാളിയിൽ]
വരൂ, ചാറ്റർജി, നമുക്ക് പോകാം.
420
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
ക്ഷമിക്കണം.
421
00:32:14,880 --> 00:32:21,240
[ഹിന്ദിയിൽ] ചെറിയ സ്വിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക.
422
00:32:21,320 --> 00:32:25,480
[ഹിന്ദിയിൽ] ഭാസ്കറിൻ്റെ റൈഡ് എത്തി!
423
00:32:26,680 --> 00:32:30,000
[ലത] പ്രിയ ഹരേഷ്. പ്രാഹയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത.
424
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടി സംഭവിക്കുന്നു.
425
00:32:33,240 --> 00:32:37,080
മീനാക്ഷിയും അവളുടെ സഹോദരി കക്കോലിയും
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി.
426
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
427
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
റിഹേഴ്സലുകളോടൊപ്പം.
428
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
429
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
-[ലത] നോക്കൂ, സർ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:32:47,880 --> 00:32:52,080
-[ലത] അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
431
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
[ലത] ഞാൻ ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഷേക്സ്പിയറുടെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്ന്.
432
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
[പ്രാൻ പാടുന്നു]
433
00:32:59,760 --> 00:33:02,720
[ലത] ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
434
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
435
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
സ്നേഹപൂർവ്വം, ലത.
436
00:33:26,720 --> 00:33:29,800
ഹും, അത് കൊള്ളാം. അൽപ്പം ഉയർന്നത്.
437
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
അതെ. നാട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
438
00:33:35,040 --> 00:33:39,680
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാനും കുക്കുവും ലതയുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി ജ്വാല കണ്ടു.
439
00:33:40,120 --> 00:33:42,680
വളരെ സുന്ദരമായ, മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾ.
440
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
ആ മുസ്ലീം? അത് മറക്കുക. എന്ത് പറ്റി
അവൾക്ക് എഴുതുന്ന മറ്റൊന്ന്?
441
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ അനുകൂലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് അമിത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
442
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
-നമുക്ക് അവനെ നമ്മിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാം.
-ആരാണ്?
443
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
കോബ്ലർ.
444
00:33:56,520 --> 00:34:00,360
നമുക്ക് അവനെ ശബ്ദിക്കാം, അവൻ ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ, അത്ര കാര്യമല്ല,
445
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
അവനെ പായ്ക്കിംഗ് അയക്കൂ.
446
00:34:01,880 --> 00:34:06,120
രക്തം നിറഞ്ഞ നരകം. ഒരിക്കൽ,
എൻ്റെ നശിച്ച സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
447
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
അദ്ദേഹത്തിന് ചെരുപ്പുകാരനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
448
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
പ്രിയ...
449
00:34:14,440 --> 00:34:17,000
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
450
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
451
00:34:38,680 --> 00:34:44,680
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
എല്ലായ്പ്പോഴും പറയുക, "എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."
452
00:34:46,280 --> 00:34:50,240
-എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
[നിശ്വാസം]
454
00:34:58,240 --> 00:35:02,520
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
455
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഇൻ്റർവ്യൂ സമയത്ത്...
456
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
457
00:35:11,880 --> 00:35:16,600
സ്വയം പറയൂ
"ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഇരുമ്പ് ചട്ടക്കൂടാണ്."
458
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഇരുമ്പ് ചട്ടക്കൂടാണ്.
459
00:35:21,640 --> 00:35:25,200
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഇരുമ്പ് ചട്ടക്കൂടാണ്.
460
00:35:25,480 --> 00:35:29,120
ഞാൻ... ഇന്ത്യയുടെ ഇരുമ്പ് ചട്ടക്കൂടാണ്.
461
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
462
00:35:31,560 --> 00:35:35,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്,
അത് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ ഖന്ന?
463
00:35:35,160 --> 00:35:38,560
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവിടെ സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് കോളേജിൽ പോയി.
464
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
ആഹാ, വളരെ നല്ല കോളേജ്.
465
00:35:41,240 --> 00:35:45,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയോ?
അത് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കോ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്കോ?
466
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
-നോർത്താംപ്ടൺ കോളേജ് ഓഫ് ടെക്നോളജി.
-ശരിക്കും?
467
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
പഠിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഷൂ നിർമ്മാണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
അതെ, അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
469
00:35:55,040 --> 00:35:58,800
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ലാരിഡ്ജിൽ താമസിക്കുന്നു.
470
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
കൂടാതെ മാനേജർ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കും,
471
00:36:00,960 --> 00:36:05,240
"എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമാണോ,
മിസ്റ്റർ ഖണ്ഡേൽവാൾ?"
472
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
ഞാൻ പറയുന്നു, "എല്ലാം എൻ്റെ സംതൃപ്തിയിലാണ്."
473
00:36:09,360 --> 00:36:11,600
[ചിരി]
474
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും എടുക്കുന്നില്ല.
475
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
[ചിരിക്കുന്നു]
476
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
-നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ ഇഷ്ടമാണോ മിസ്റ്റർ ഖന്ന?
-അതെ.
477
00:36:21,520 --> 00:36:23,760
-എനിക്ക് പബ്ബുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-പബ്ബുകൾ?
478
00:36:23,840 --> 00:36:28,520
ഏതാണ്ട് എല്ലാ കോണിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പബ് കണ്ടെത്താനാകും.
വളരെ സൗഹൃദ സ്ഥലങ്ങൾ.
479
00:36:29,120 --> 00:36:31,240
-"മാന്യരേ, സമയം, ദയവായി."
-ഹും?
480
00:36:33,520 --> 00:36:37,120
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്...
അവസാന സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
481
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
-ഓ...
-[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നാടകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പശ്ചിമ അറ്റത്ത്.
483
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
ആഴമുള്ള നീല കടൽ.
സ്ത്രീ കത്തിക്കാനുള്ളതല്ല.
484
00:36:47,360 --> 00:36:48,920
ഞാൻ നോർത്താംപ്ടണിലായിരുന്നു.
485
00:36:49,480 --> 00:36:54,640
അവിടെ പ്രാദേശിക റിപ്പർട്ടറി തിയേറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതലും സിനിമയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.
486
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
ഡിക്ക് ബാർട്ടൺ. ചുവന്ന നദി.
487
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
ഈസ്റ്റർ പരേഡ്. എല്ലാം വളരെ മികച്ചതാണ്.
488
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എവിടെയാണ് വാങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക്, മിസ്റ്റർ മെഹ്റയോ?
489
00:37:05,040 --> 00:37:08,600
ഞാൻ എപ്പോഴും മിസ്റ്റർ ഖണ്ഡേൽവാളിനോട് പറയാറുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
490
00:37:08,680 --> 00:37:13,240
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഹാംലീസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒരിടമില്ല
491
00:37:13,320 --> 00:37:15,360
- റീജൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
-ഓ, ഹാംലിസ്!
492
00:37:15,440 --> 00:37:19,680
കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാത്ത അഞ്ച് നിലകൾ
എല്ലാ നിലയിലും! [ചിരിക്കുന്നു]
493
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയത്, മിസ്റ്റർ മെഹ്റ?
494
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
[ചുമ]
495
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
[ചുമ തുടരുന്നു]
496
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
[ഹിന്ദിയിൽ] ഡാർലിംഗ്. പരിശോധിക്കുക.
497
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
498
00:37:37,840 --> 00:37:40,200
-അങ്ങനെയായിരിക്കാം...?
-ക്ഷമിക്കണം.
499
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
500
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
ശരി... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
501
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
502
00:37:51,440 --> 00:37:55,880
എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവിടെ പോകാനുള്ള അവസരം.
503
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
-[മീനാക്ഷി] പാനീയങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും?
-[അരുൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
504
00:37:58,240 --> 00:38:02,160
-[മീനാക്ഷി] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-[ചുമ]
505
00:38:02,240 --> 00:38:05,320
-മറ്റൊരു പാനീയത്തിന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
506
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
[ചുമ]
507
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
["Für Elise" പിയാനോയിൽ]
508
00:38:18,920 --> 00:38:22,520
-[ശ്വസിക്കുന്നു] അമിത്.
-അതെ?
509
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
[കക്കോലി] ലതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
510
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
-എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതിയോ?
511
00:38:31,080 --> 00:38:35,160
-ഒരുപക്ഷേ.
-നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് എതിരാളികളുണ്ടെന്ന്.
512
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.
513
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
514
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ കുക്കു.
515
00:38:44,840 --> 00:38:49,360
♪ ലസ്സിയസ് ലത, ജനിച്ചത് ♪
516
00:38:50,120 --> 00:38:52,240
♪ ലേഡി ലതാ ചാറ്റർജി ♪
517
00:38:52,840 --> 00:38:56,720
♪ കുക്കൂ ക്ലോക്ക് അവളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു ♪
518
00:38:56,800 --> 00:39:00,240
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.
519
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
കഡിലുകൾ. പോയി അമിട്ട് കടിക്കുക.
520
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
-[അമിത്] വരൂ, ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
-[നായ വിമ്പറുകൾ]
521
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
[ഉറുദുവിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
522
00:39:35,360 --> 00:39:38,440
[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
523
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
-[ഉറുദുവിൽ] ക്ഷമിക്കണം.
-[ഉറുദുവിൽ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
524
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
[ഉറുദുവിൽ]
എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ട്.
525
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
[ഉറുദുവിൽ] ദയവായി പോകൂ.
526
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
സയീദ?
527
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
-ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അവളെ കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.
528
00:40:06,480 --> 00:40:09,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
സർബത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
529
00:40:09,840 --> 00:40:12,920
ഇത് ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ സമയമാണ്
നമ്മുടെ ഷിയ സമുദായത്തിന്.
530
00:40:13,560 --> 00:40:16,960
അത് ഭയങ്കരമായ ദാഹത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു
കർബലയിലെ ഷിയ രക്തസാക്ഷികളുടെ.
531
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
നിങ്ങൾ ആംഗ്യത്തെ മാനിക്കണം.
532
00:40:21,160 --> 00:40:24,640
-അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-മുഹറം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
533
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ദാഗ് സാഹിബ്
അവൻ ഉടൻ തന്നെ അവളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
534
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
[ചിരിക്കുന്നു]
535
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി ഭാസ്കറിനെ കാണണം.
അദ്ദേഹം രാംലീല ഘോഷയാത്രയിലാണ്.
536
00:40:33,400 --> 00:40:34,480
വന്ന് കാണണോ?
537
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
അതെ, ഞാൻ ടാസിയ ഘോഷയാത്ര നയിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.
538
00:40:37,960 --> 00:40:38,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും.
539
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
[മനുഷ്യൻ ഉറുദുവിൽ പാടുന്നു]
540
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
541
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
[ഫാർസിയിലെ ഫിറോസ്] ഹുസൈനാണ് ഭരണാധികാരി!
542
00:41:17,560 --> 00:41:20,320
[ഫാർസിയിൽ] ഹുസൈൻ ചക്രവർത്തി!
543
00:41:20,840 --> 00:41:23,040
[ഫാർസിയിൽ] ഹുസൈൻ ഒരു മതമാണ്!
544
00:41:23,120 --> 00:41:26,080
[ഫാർസിയിൽ] അവൻ തല കൊടുത്തു
പക്ഷെ അവൻ്റെ കൈ യാസിദിനല്ല!
545
00:41:26,160 --> 00:41:30,320
[ഫാർസിയിൽ] സത്യത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ഇല്ല
എന്നാൽ ഹുസൈൻ!
546
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
ഓ ഹുസൈൻ!
547
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
[ഫാർസിയിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ]
548
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
[മന്ത്രണം അകലെ തുടരുന്നു]
549
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
[ഉറുദുവിൽ] തസ്നീമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്. നിങ്ങൾക്കായി.
550
00:42:11,320 --> 00:42:16,400
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരും ഉണ്ട്.
551
00:42:25,920 --> 00:42:28,920
[ചിരി]
552
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
[സവിത ഹിന്ദിയിൽ]
ഭാസ്കർ, കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!
553
00:42:37,960 --> 00:42:38,880
കൊള്ളാം!
554
00:42:38,960 --> 00:42:42,520
[ദൂരെയുള്ള മന്ത്രം]
555
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
-[മാൻ] നോക്കൂ, ഭാസ്കർ ഉണ്ട്.
-[സവിത] ഭാസ്കർ, മാൻ മാമു!
556
00:42:48,000 --> 00:42:48,960
ഭാസ്കർ!
557
00:42:50,480 --> 00:42:52,920
-ഭാസ്കർ!
-[ഭാസ്കർ] ഞാൻ ശക്തനും ശക്തനുമാണ്!
558
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
-ഹേയ്, എൻ്റെ ശക്തനായ കുട്ടി!
-[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു]
559
00:42:58,040 --> 00:43:00,640
[ഹിന്ദിയിൽ] ശ്രീരാമന് മഹത്വം!
560
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
നമുക്ക് നീങ്ങണം. വരൂ, ഭാസ്കർ.
561
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
562
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
563
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
ഭാസ്കർ!
564
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
565
00:43:44,520 --> 00:43:46,440
ഫിറോസ്, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
566
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
[വിദൂര നിലവിളി]
567
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
[ഹിന്ദിയിലെ മനുഷ്യൻ]
അവർ മുസ്ലീങ്ങളാണ്. അവരെ അടിക്കുക!
568
00:44:03,280 --> 00:44:05,760
[ഹിന്ദിയിൽ] നവാബിൻ്റെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത് പിടിക്കുക
മകൻ. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
569
00:44:05,840 --> 00:44:08,720
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങളല്ല!
570
00:44:08,800 --> 00:44:12,280
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
ഗായത്രി മന്ത്രം ജപിക്കുക!
571
00:44:12,360 --> 00:44:16,680
[ഗായത്രി മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു]
572
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
-[ഹിന്ദിയിൽ] തൃപ്തിയുണ്ടോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
573
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്.
574
00:44:20,880 --> 00:44:23,120
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
575
00:44:23,200 --> 00:44:24,760
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ്?
576
00:44:24,840 --> 00:44:27,560
[ഉറുദുവിൽ] ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
577
00:44:28,360 --> 00:44:30,960
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം!
578
00:44:31,040 --> 00:44:34,320
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളാണ് നന്ദ് കിഷോർ.
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഭാസ്കറിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകൻ.
579
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഭാസ്കറിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
580
00:44:36,760 --> 00:44:37,880
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്!
581
00:44:37,960 --> 00:44:40,040
[ഹിന്ദിയിൽ]
അപ്പോൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:44:40,120 --> 00:44:43,600
-[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
-[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് തിടുക്കം?
583
00:44:43,680 --> 00:44:46,600
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ പോകൂ. അവൻ താമസിക്കുന്നു.
-[മാൻ അലറുന്നു]
584
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! മനസ്സിലായോ?
585
00:44:49,640 --> 00:44:51,440
[ഹിന്ദിയിൽ]
അവൻ്റെ തലയിലെ ഒരു മുടിയിൽ തൊടുക,
586
00:44:51,520 --> 00:44:54,360
കൂടാതെ ഞാൻ ശ്രീരാമനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!
587
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
[ഹിന്ദിയിൽ] തിരിച്ചുവരൂ!
588
00:44:57,520 --> 00:45:00,440
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ!
589
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
-[ഹിന്ദിയിൽ] തെണ്ടികളെ പിടിക്കൂ!
-[ഹിന്ദിയിൽ] അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
590
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[സവിത ശെഷിക്കുന്നു]
591
00:45:08,520 --> 00:45:09,720
മാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
592
00:45:11,640 --> 00:45:14,040
-ഇല്ല, ലതാ, അരുത്, ദയവായി.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
593
00:45:14,120 --> 00:45:16,360
[സവിത ശെഷിക്കുന്നു]
594
00:45:20,680 --> 00:45:23,320
[ദൂരത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]
595
00:45:32,520 --> 00:45:35,880
[ഹിന്ദിയിലെ പുരുഷന്മാർ] ശിവൻ്റെ മഹത്വം!
596
00:45:37,760 --> 00:45:41,000
[പുറത്ത് നിലവിളി തുടരുന്നു]
597
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
മാൻ മാമു.
598
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
-[അവർ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
599
00:45:47,400 --> 00:45:48,560
[സവിത ശെഷിക്കുന്നു]
600
00:45:50,160 --> 00:45:52,280
വിഷമിക്കേണ്ട, രക്തം ഞങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
601
00:45:56,640 --> 00:45:59,920
[കുഞ്ഞ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
602
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
[ഫിറോസ്] എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
603
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
604
00:46:13,600 --> 00:46:15,640
[വിദൂര നിലവിളി]
605
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
[ചാറ്റർ]
606
00:46:43,160 --> 00:46:46,880
[ഹിന്ദിയിൽ പോലീസ്] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പ്രമാണങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
607
00:47:02,240 --> 00:47:04,760
-[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ബഹുമാനം, ആൻ്റി.
-[ഉറുദുവിൽ] അനുഗ്രഹിക്കണേ കബീർ.
608
00:47:05,120 --> 00:47:07,840
-ഇന്ന് അമ്മി എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
-അത്ര നല്ലതല്ല.
609
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
[കബീർ] അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കലാപത്തെ കുറിച്ച്.
610
00:47:11,760 --> 00:47:14,200
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കബീർ] സുഖമാണോ അമ്മീ?
611
00:47:17,760 --> 00:47:22,400
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക, തണുപ്പാണ്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് അടച്ചു.
612
00:47:26,880 --> 00:47:28,120
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
613
00:47:29,160 --> 00:47:30,600
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
614
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പന്ത്രണ്ടാം നൈറ്റ്.
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ മാൽവോലിയോ കളിക്കുകയാണ്.
615
00:47:34,600 --> 00:47:36,240
[ഉറുദുവിൽ] വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി?
616
00:47:36,320 --> 00:47:37,920
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
617
00:47:39,400 --> 00:47:43,400
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
രണ്ടും രണ്ടും നാലാകുമോ എന്ന് ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
618
00:47:43,480 --> 00:47:44,640
അതെ.
619
00:47:45,360 --> 00:47:46,440
[ചിരിക്കുന്നു]
620
00:47:47,880 --> 00:47:52,720
-ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ...
-[കബീർ] നീ ഇപ്പോഴും അമ്മീ.
621
00:47:54,480 --> 00:47:56,120
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
622
00:48:01,960 --> 00:48:02,920
ഞാൻ എപ്പോൾ...
623
00:48:06,240 --> 00:48:10,040
-നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു! [gasps]
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]
624
00:48:10,120 --> 00:48:14,080
ഓ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
625
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
626
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
അവർ കാവൽക്കാരെ ഏർപ്പെടുത്തി
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത്.
627
00:48:19,320 --> 00:48:22,080
എൻ്റെ ഡോക്ടർ, അവൻ കറാച്ചിയിൽ പോയോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കൊന്നോ?
628
00:48:23,120 --> 00:48:26,080
അവർ അവൻ്റെ താടി കത്തിച്ചു.
അവൻ പുകയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
629
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, ഹാഷിം!
630
00:48:31,720 --> 00:48:34,600
-കബീർ, അമ്മി.
-കബീർ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വന്നു.
631
00:48:41,720 --> 00:48:43,480
അമ്മി, ഞാൻആംകബീർ.
632
00:48:44,440 --> 00:48:46,200
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
633
00:48:47,560 --> 00:48:50,640
അമ്മീ... [കരയുന്നു]
634
00:48:52,760 --> 00:48:53,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
635
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. ദയവായി.
636
00:48:59,000 --> 00:49:00,440
[കരയുന്നു]
637
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
638
00:49:05,720 --> 00:49:08,160
[ചിരിക്കുന്നു]
639
00:49:08,240 --> 00:49:10,880
ശരിക്കും, ലതാ, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
640
00:49:12,080 --> 00:49:15,240
ഒരു കോമഡി കളിക്കുന്നത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം.
641
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
-[മിശ്ര] തുടക്കക്കാരേ, ദയവായി!
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
642
00:49:17,800 --> 00:49:19,720
ഓർസിനോ, ക്യൂരിയോ, സംഗീതജ്ഞർ.
643
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ദുറാനി എവിടെയാണ്?
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
644
00:49:22,120 --> 00:49:24,040
-സർ.
-ഓ, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
645
00:49:29,080 --> 00:49:32,040
കാസ്റ്റ് പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
646
00:49:33,520 --> 00:49:34,360
ശരി.
647
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
648
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.
649
00:49:42,560 --> 00:49:46,240
ചിലർ ഭ്രാന്തന്മാരായി ജനിക്കുന്നു,
ചിലർ ഭ്രാന്ത് നേടുന്നു,
650
00:49:47,160 --> 00:49:49,240
ചിലർ അവരുടെ മേൽ ഭ്രാന്ത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
651
00:49:50,880 --> 00:49:53,800
[ശാന്തമായ സംസാരം]
652
00:49:56,160 --> 00:50:00,720
പ്രൊഫസർ മിശ്രയാണ് നാടകം സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
The Great White Whale എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
653
00:50:00,800 --> 00:50:02,960
-[കച്ചവടം]
-[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംസാരം]
654
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
[ആഘോഷം]
655
00:50:13,560 --> 00:50:17,200
സംഗീതം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ, പ്ലേ ചെയ്യുക.
656
00:50:17,280 --> 00:50:19,760
[കരഘോഷം]
657
00:50:27,280 --> 00:50:30,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
658
00:50:35,280 --> 00:50:39,040
-സ്ത്രീയേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-വിഡ്ഢിയെ എടുത്തുകളയുക!
659
00:50:39,120 --> 00:50:40,800
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ലത! നോക്കൂ. ലത!
660
00:50:40,880 --> 00:50:45,600
കൂട്ടുകാരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
661
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
-[ചിരി]
-ഈ വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മാൽവോലിയോ?
662
00:50:48,880 --> 00:50:50,520
അവൻ നന്നാക്കുന്നില്ലേ?
663
00:50:50,600 --> 00:50:53,200
അതെ, ചെയ്യും
മരണത്തിൻ്റെ വേദന അവനെ ഉലയ്ക്കുന്നത് വരെ.
664
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കറുത്തതല്ല,
എൻ്റെ കാലുകളിൽ മഞ്ഞയാണെങ്കിലും.
665
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
[ചിരി]
666
00:51:02,760 --> 00:51:05,240
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ, മാൽവോലിയോ?
667
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
-കിടക്കാനോ?
-ആരാണ് ആ കുട്ടി?
668
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
-കബീർ ദുറാനി! [gasps]
-മാ-ജി.
669
00:51:09,920 --> 00:51:13,720
-അയ്യോ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
-[ചിരി]
670
00:51:13,800 --> 00:51:16,560
[ആഘോഷം]
671
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ യജമാനത്തിയാകുക.
672
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
-ഓഹോ!
-ഹേയ്!
673
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
-മാഡം.
-ഇതാണോ ഭ്രാന്തൻ?
674
00:51:26,720 --> 00:51:29,880
അയ്യോ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, അതുതന്നെ.
675
00:51:29,960 --> 00:51:34,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്
തടങ്കലിലാക്കി, ഇരുട്ടുള്ള സ്ഥലത്ത്,
676
00:51:34,120 --> 00:51:35,160
ഒരു പുരോഹിതൻ സന്ദർശിച്ചോ?
677
00:51:35,240 --> 00:51:39,040
അയ്യോ, മാൽവോലിയോ, ഇത് എൻ്റെ എഴുത്തല്ല.
678
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
[ചിരിക്കുന്നു]
679
00:51:43,680 --> 00:51:47,920
-പാവം വിഡ്ഢി, അവർ നിന്നെ എങ്ങനെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
-[ചിരി]
680
00:51:48,000 --> 00:51:50,280
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടത്തോടും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
681
00:51:50,880 --> 00:51:55,040
[കോമാളി] ♪ എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ കളി പൂർത്തിയായി ♪
682
00:51:55,120 --> 00:51:59,760
♪ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും ♪
683
00:52:00,360 --> 00:52:03,680
-♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪
-[കരഘോഷം]
684
00:52:10,080 --> 00:52:13,120
[ആഘോഷം]
685
00:52:30,360 --> 00:52:33,640
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ ഫെയർ ഡാൻഡി ♪
686
00:52:34,760 --> 00:52:38,920
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ തെരുവിലേക്ക് വരൂ ♪
687
00:52:39,000 --> 00:52:42,880
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ സുന്ദരിയായ, വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി ♪
688
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കും ♪
689
00:52:46,720 --> 00:52:48,360
[ചിരിക്കുന്നു]
690
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഇല്ല, എല്ലാ ദിവസവും മീറ്റിംഗ്
നല്ലത് ♪
691
00:52:52,720 --> 00:52:56,360
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഇതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ♪
692
00:52:57,000 --> 00:52:58,560
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ കുറച്ച് മീറ്റിംഗ് ♪
693
00:52:59,200 --> 00:53:01,040
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ പിന്നെ വേറിട്ട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു ♪
694
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ആണ് പോകാനുള്ള വഴി ♪
695
00:53:02,440 --> 00:53:05,920
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു!
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
696
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
-നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
-നന്ദി, മാ.
697
00:53:11,320 --> 00:53:13,720
ഇപ്പോൾ വേഗം മാറൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
698
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
ഇല്ല, മാ.
699
00:53:15,400 --> 00:53:18,720
ഞങ്ങൾ ഈ നാടകത്തിൽ മാസങ്ങളോളം പ്രവർത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
00:53:18,800 --> 00:53:19,920
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, ലതാ.
701
00:53:21,360 --> 00:53:23,680
പ്രൊഫസർ മിശ്ര
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നത് കാണാം.
702
00:53:23,760 --> 00:53:26,320
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
703
00:53:28,280 --> 00:53:31,480
മിന്നുന്ന, ലത. നന്നായി ചെയ്തു, കളിക്കാർ.
704
00:53:31,840 --> 00:53:34,280
[എല്ലാം] നന്ദി, പ്രൊഫസർ കപൂർ.
705
00:53:34,760 --> 00:53:38,080
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ സുന്ദരിയായ, വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി ♪
706
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കും ♪
707
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ യുവ ഡാൻഡി ♪
708
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ തെരുവിലേക്ക് വരൂ... ♪
709
00:53:50,240 --> 00:53:51,400
വരുന്നു, ലതാ?
710
00:53:51,480 --> 00:53:54,840
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ സുന്ദരിയായ, വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി ♪
711
00:53:55,960 --> 00:53:59,040
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കും ♪
712
00:53:59,120 --> 00:54:01,320
[ചിരി]
713
00:54:03,480 --> 00:54:06,640
-ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
-നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
714
00:54:07,400 --> 00:54:10,040
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
-ഇല്ല.
715
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
716
00:54:15,480 --> 00:54:19,400
-ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിവേകിയായിരുന്നു.
717
00:54:19,480 --> 00:54:22,480
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല,
"അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം"?
718
00:54:24,080 --> 00:54:27,520
-ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല, കബീർ.
-ആരാണ് പറയുന്നത്?
719
00:54:32,960 --> 00:54:35,840
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്?
720
00:54:36,720 --> 00:54:38,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
721
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
722
00:54:42,200 --> 00:54:45,920
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
-ഓ, ലത.
723
00:54:47,320 --> 00:54:50,520
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
724
00:54:50,600 --> 00:54:54,440
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് സ്വീകരിക്കണം.
725
00:54:56,240 --> 00:55:00,320
കബീർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മിശ്രവിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
726
00:55:00,400 --> 00:55:04,800
-ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല!
727
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
728
00:55:07,960 --> 00:55:09,840
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവർക്ക്?
729
00:55:10,360 --> 00:55:13,120
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കബീർ.
730
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.
731
00:55:22,480 --> 00:55:26,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലത,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റേത് പോലെ ഒന്നുമല്ല.
732
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
733
00:55:49,720 --> 00:55:50,600
ലത?
734
00:55:56,920 --> 00:55:59,040
-ലത?
-[ഏഴുന്നു]