1
00:01:11,480 --> 00:01:13,120
[അരുൺ] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്
ലഖ്നൗവിലുള്ള സഹ്ഗലിൻ്റെ അമ്മാവന്
3
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
ലതയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിട്ടു.
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
[രൂപ] ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ലതയെയാണ്!
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ കൽക്കട്ടയിൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടി,
6
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം!
7
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
ഞാൻ സഹ്ഗലുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
കൽപ്പന എന്നിവർ എന്നെ അവിടെ കാണും.
8
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും. ബൈ, ബീറ്റ.
9
00:01:50,560 --> 00:01:52,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകണം ലതാ.
10
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
[വേലക്കാരൻ] മെംസാഹിബ്?
11
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
-ഹലോ.
-[അമിത്] ഹലോ.
12
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ.
13
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാവ്യ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്ന്.
14
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
നന്ദി. അതെ, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
15
00:02:43,600 --> 00:02:45,960
[ലത] റോസ് എയ്ൽമറിന് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
16
00:02:46,040 --> 00:02:49,800
- ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായം.
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
17
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
അവൾ എന്താണ് മരിച്ചത്?
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
ഒരു സർഫിറ്റ് പൈനാപ്പിൾ.
19
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
20
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
വളരെ കാവ്യാത്മകമല്ല, പക്ഷേ പാവപ്പെട്ട ലാൻഡർ.
21
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
[നിശ്വാസം]
22
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
ഇത് മാറി
തികച്ചും വിഷാദാത്മകമായ ഒരു യാത്ര.
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
24
00:03:13,360 --> 00:03:18,160
ഈ ശോചനീയമായ രംഗം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ലിമോസിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
25
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
-തീർച്ചയായും.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
[അമിത്] ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയും
ലഖ്നൗവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
27
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
[ലത] അതെ, നിഗൂഢമായി.
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,240
കൽക്കട്ട, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
29
00:03:30,320 --> 00:03:34,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിരവധി നല്ല സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്
ലഖ്നൗവിലെ എൻ്റെ ലതയ്ക്ക് വേണ്ടി.
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
31
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ ലതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
34
00:03:43,840 --> 00:03:46,280
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
ദയവായി എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചുതരിക.
36
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ബംഗാളിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
[മനുഷ്യൻ അടുത്തുള്ള മുറിയിൽ പാടുന്നു]
38
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
ഹലോ, ലത.
39
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
[ഹിന്ദിയിൽ] നടക്കാൻ കഡ്സ് എടുക്കുക.
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
-[അമിത്] ഹലോ.
41
00:04:13,600 --> 00:04:19,400
♪ അൻഡ് സൈ ഓച്ച് സ്റ്റാൻഡൻ ഡാ ♪
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
♪ വളരെ സ്റ്റെയർ ♪
43
00:04:22,040 --> 00:04:27,080
♪ അൽസ് വോൾട്ടൻ സൈ... ♪
44
00:04:27,160 --> 00:04:30,720
ആഹ്! എൻ്റെ സഹോദരി കുക്കു
അവളുടെ ജർമ്മൻ നട്ട്ക്രാക്കറും.
45
00:04:32,120 --> 00:04:37,720
♪ Ja, neulich hat' ich auch ♪
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
♪ Wohl drei ♪
47
00:04:40,560 --> 00:04:44,680
♪ കന്യാസ്ത്രീ സിന്ദ് ഹിനാബ് ♪
48
00:04:44,760 --> 00:04:48,880
♪ Die besten zwei... ♪
49
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
നിങ്ങൾക്ക് ഷുബെർട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
51
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കളിച്ചു.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
മാ ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
53
00:04:56,520 --> 00:04:59,520
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും,
അവന് മതിയാവില്ല...
54
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ നിങ്ങളുടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪
55
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
-[ചിരിക്കുന്നു]
-വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
56
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
അമിതും ലതയും വരട്ടെ
അവരുടേതായ tête-à-tête ഉണ്ട്.
57
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
വിഷമിക്കേണ്ട, കഡിൽസ് അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഏതു വികൃതിക്കും എഴുന്നേൽക്കുക.
58
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
- നമുക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
- ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
59
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
ഇതാണ് ചാറ്റർജി ചായ.
60
00:05:19,880 --> 00:05:20,960
നന്ദി.
61
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
62
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
ബഹദൂറിനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
63
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരെയും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
64
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,480
ഇതുവരെ അല്ല. പക്ഷേ അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നത് ബഹദൂർ കാണുന്നു,
66
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടേത്!
68
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
നേരെമറിച്ച്, ഞങ്ങൾ വിവേകത്തിൻ്റെ ഒരു കേന്ദ്രമാണ്.
69
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
കുടിക്കൂ.
70
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
71
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
72
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
[ഉറുദുവിൽ] ഖുർആൻ.
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?
74
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
ക്ഷമിക്കണം.
75
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
[ഉറുദുവിൽ] ദയവായി ഉറങ്ങൂ.
76
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
[മനുഷ്യൻ ഉറുദുവിൽ പാടുന്നു]
♪ വരൂ, വരൂ, ഓ കൃഷിക്കാരൻ ♪
77
00:06:30,560 --> 00:06:33,040
-സലാം അലൈക്കും.
-സലാം.
78
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
[മാൻ] വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
[റഷീദ്] അതെ, ഇല്ല.
80
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
[വാതിൽ കെട്ടുകൾ]
81
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
[പശു മൂസ്]
82
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
[ഉറുദുവിൽ] ഹലോ.
84
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
[ഉറുദുവിൽ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
85
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
-[പശുക്കൾ മൂ]
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ, അതെ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
[ഉറുദുവിൽ] പിതാവേ, ഇതാണ് മാൻ കപൂർ.
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,320
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ബഹുമാനം.
88
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
[ഉറുദുവിൽ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സന്ദർശനത്തിനാണോ?
89
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
[ഉറുദുവിൽ] ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഉറുദു പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
90
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ മകനാണ്.
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
[ഉറുദുവിൽ] മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
92
00:07:21,920 --> 00:07:23,760
കർഷകർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുമോ?
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
[ഉറുദുവിൽ] അത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
94
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
95
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
[ഉറുദുവിൽ] നന്ദി.
96
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
[ഉറുദുവിൽ] എനിക്ക് വേണം...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
[മുറുമുറുപ്പ്]
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
[ഉറുദുവിൽ] അവിടെ മതിലിനു പിന്നിൽ പോകുക.
99
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
101
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
[അച്ഛൻ ഉറുദുവിൽ]
സ്ത്രീകൾ പർദ ആചരിക്കുന്നു.
102
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
[ഉറുദുവിൽ] ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,200
[ഉറുദുവിൽ] റഷീദിൻ്റെ ഭാര്യ.
104
00:07:55,720 --> 00:07:58,600
[ഉറുദുവിൽ] സീനത്ത്! എൻ്റെ ഹുക്ക കൊണ്ടുവരൂ!
105
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
106
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
[മുറുമുറുപ്പ്]
107
00:08:06,080 --> 00:08:07,680
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
108
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
[മാൻ] റഷീദ്.
109
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
അവളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
[കുറയ്ക്കുന്നു]
112
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
113
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
114
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
അവളുടെ ചെറിയ മകളെ ഒരു പിതാവിനെ കൊടുക്കുക.
115
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ അമ്മ മരണക്കിടക്കയിലായിരുന്നു.
116
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
[ഉറുദുവിൽ] അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?
117
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.
118
00:08:47,720 --> 00:08:52,280
പിന്നെ... ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
119
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
റഷീദ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
നാളെ ചില ഗസലുകൾ?
120
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
121
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
122
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
{\an8}സത്യസന്ധമായി, മാ
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
123
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
{\an8}അവർ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
124
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
{\an8}അവരുടെ മകൻ ആയിരിക്കും
ലതയ്ക്ക് നല്ല മത്സരം.
125
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
126
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
റെയിൽവേ ബോർഡ് ചെയർമാൻ.
127
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരുടെ മുമ്പിലും ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
128
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക്!
129
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് സ്ത്രീധനം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
130
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മറ്റ് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.
132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
133
00:09:43,720 --> 00:09:47,200
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യരായ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
രൂപാ, ഈ ചൂടിൽ നീ എവിടെ പോയി?
135
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
ചോദിക്കരുത്. ഇതാണ് കൽപന.
അവൾ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്.
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
പുഷ്കർ. രൂപ മാസിക്ക് ആശംസകൾ.
137
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
[ഹിന്ദിയിൽ] പുഷ്കർ, ആൻ്റി.
138
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
139
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
സ്വാഗതം, കൽപന.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.
140
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
ആറടി രണ്ടോ? അവൻ ലതയ്ക്ക് മുകളിൽ കയറും.
141
00:10:17,720 --> 00:10:20,040
ഇല്ല, ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്. അടുത്തത്, ദയവായി.
142
00:10:22,840 --> 00:10:25,120
[പല്ലുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു] വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
143
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
അത് വെളിച്ചം മാത്രമായിരിക്കാം
സ്റ്റുഡിയോയിൽ, മാ.
144
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
അടുത്തത്.
145
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
അവൻ വളരെ വ്യക്തിത്വമുള്ളവനാണ്.
146
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
അവൻ മനുഷ്യനെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നാടകത്തിൽ.
147
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
ലേഡി വിൻഡർമെയറിൻ്റെ ഫാൻ.
148
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്, കൽപന!
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
ഇവനു സ്ത്രീധനം വേണ്ട.
150
00:10:40,840 --> 00:10:43,160
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ മുഖാമുഖമെങ്കിലും കാണുക.
151
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
അവൻ ലതയെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പാവം ബന്ധമായിരിക്കും.
152
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.
അടുത്തത് ആരാണ്?
153
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുസ്തകശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിക്കുന്നു.
154
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
ഒരാൾക്ക് വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
ഈ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
155
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ, ഒന്നല്ല.
[ബംഗാളിയിൽ] സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
156
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു പെഡൻ്റാണ്!
-ഇല്ല, അത് പ്രധാനമാണ്.
157
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
158
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
"ഒരാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
159
00:11:14,960 --> 00:11:19,320
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്, "ഒരാൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
-അതെ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
161
00:11:26,080 --> 00:11:30,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ കാണുന്നു.
162
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
ഒരു എഴുത്തുകാരന് ശക്തമായി തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
164
00:11:44,480 --> 00:11:45,760
നിർബന്ധമില്ല.
165
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി എഴുതും
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
166
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായത് എന്താണ്
167
00:11:51,040 --> 00:11:56,520
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
168
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കവിതകളുടെ ഒരു പുസ്തകം തരാം.
169
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം രൂപീകരിക്കാനും കഴിയും
എനിക്ക് എത്രമാത്രം അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
170
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
171
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം
അനുയോജ്യമായ ഒരു ലിഖിതത്തിൻ്റെ.
172
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
ഹും?
173
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
ഹും-ഹും.
174
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
അവൻ നല്ലവനാണ്!
175
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
മറ്റാരുമല്ലേ?
176
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
ശരി... നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
ഹും?
178
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
വളരെ നല്ല കുട്ടി.
179
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
[തുപ്പുന്നു]
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ പാൻ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
181
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
ഹരേഷ് എന്നോടൊപ്പം ഡൽഹിയിൽ സ്കൂളിലായിരുന്നു.
182
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
[ഹിന്ദിയിൽ] ശരിക്കും?
183
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ്.
കൽപന ഡിബേറ്റിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു!
184
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
എന്നിട്ട് അതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്തു?
185
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
ശരി, ഡൽഹിയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ശേഷം,
186
00:13:23,000 --> 00:13:26,200
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി
ഷൂ നിർമ്മാണം പഠിക്കാൻ.
187
00:13:26,280 --> 00:13:29,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാൺപൂരിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
തുകൽ, പാദരക്ഷ കമ്പനി.
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
189
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
എങ്കിലും ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വകുപ്പ്
190
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
അവർക്കില്ലാത്ത ഓർഡറുകൾ അവർക്ക് കിട്ടി
സ്വയം എങ്ങനെ നേടാനുള്ള അറിവ്.
191
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
ഹരേഷ് നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
192
00:13:43,080 --> 00:13:44,960
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
193
00:13:48,800 --> 00:13:51,360
നോർത്താംപ്ടൺ കോളേജ് ഓഫ് ടെക്നോളജി.
194
00:13:51,440 --> 00:13:57,360
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനും ഒരു വെള്ളി മെഡലും?
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
195
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
196
00:13:59,600 --> 00:14:04,080
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ്
റൂർക്കിയിലെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു,
197
00:14:04,160 --> 00:14:07,800
ഒരു സ്വർണമെഡൽ ജേതാവും.
റെയിൽവേയിൽ എഞ്ചിനീയറായിരുന്നു.
198
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
- റെയിൽവേ!
-ഹും-ഹും.
199
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് മെഹ്റ.
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
ഞാനും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
202
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
[ഉറുദുവിൽ] അതാണ് കച്ചേരു.
203
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
204
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
അവൻ നമ്മുടെ വയലുകളിൽ നനയ്ക്കുന്നു.
205
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
അതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിക്കുന്നത്,
206
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
കൃഷിഭൂമി അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാകില്ല.
207
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
ഇവിടുത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
208
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
209
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമി ബില്ലായിരിക്കാം
മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
210
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
-ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ അച്ഛൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
[ഉറുദുവിൽ] ഭൂവുടമകൾ!
212
00:14:58,760 --> 00:15:02,440
അവർ ഉപജീവനം നടത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
213
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വൃത്തികെട്ട അച്ചിൽ.
214
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
അവരുടെ മക്കളാണെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
215
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
പിന്നെ അവർ ജീവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർക്കും ദുരിതം.
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
അത്രമാത്രം ദാരിദ്ര്യം.
217
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
കഷ്ടപ്പാട്. അറിവില്ലായ്മ.
218
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
219
00:15:21,080 --> 00:15:24,600
[പെൺകുട്ടി അകലെ പാടുന്നു]
220
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
റഷീദ്?
221
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
[ഉറുദുവിൽ] ഓ, മിസ്റ്റർ മാൻ!
223
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
വേറെയും ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് സ്നേഹത്തിന് പുറമെ.
224
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
റഷീദ്!
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,600
[ഉറുദുവിൽ]
♪ ഓ പ്രിയേ, എൻ്റെ തിരയുന്ന കണ്ണുകളേ ♪
226
00:15:48,920 --> 00:15:53,280
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഓ പ്രിയേ, എൻ്റെ കണ്ണുകളേ ♪
227
00:15:53,360 --> 00:15:59,800
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഓ പ്രിയേ, എൻ്റെ കണ്ണുകളേ ♪
228
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
[ഉറുദുവിൽ മാൻ]
"എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു."
229
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
[ഉറുദുവിൽ റഷീദ്] സ്വപ്നം. സ്വപ്നം.
230
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും
ഈ മനോഹരമായ ഭാഷ.
231
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
232
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
[ഉറുദുവിൽ] "നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുഖം."
233
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
[ഉറുദുവിൽ] "നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ ചുണ്ടുകൾ."
234
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
[ഉറുദുവിൽ] "നിങ്ങളുടെ ശരീരം, മാർബിൾ പോലെ വിളറിയതാണ്."
235
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
[ഉറുദുവിൽ] "നിങ്ങളുടെ മുടി,
മൺസൂൺ മേഘങ്ങൾ പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്."
236
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അതിലേക്ക് ഇടുക.
237
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
സയീദയോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
238
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
ബീഗം സാഹിബയോ?
239
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
[ഉറുദുവിൽ] ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
240
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
ആഹ്. സഹോദരി തസ്നീം.
241
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്--
- ഒന്നുമില്ല.
242
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
-അവൾ ഇല്ല--
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
243
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
244
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
അവൾക്കൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:16:56,160 --> 00:16:57,120
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
246
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതാണെൻ്റെ കത്ത്!
247
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
ഫിറോസ് അത് സയീദയ്ക്ക് കൈമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
248
00:17:06,080 --> 00:17:09,200
കൽപ്പന, വളരെ മുന്നേറുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
249
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
വളരെ സുന്ദരനാണ്, എങ്കിലും...
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
250
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
എന്നെ അത്രമാത്രം അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
251
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ കൊണ്ടുപോയി.
252
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
253
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
ഓ, നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക. [ചിരിക്കുന്നു]
254
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ?
255
00:17:26,120 --> 00:17:29,560
ശരി, അവൻ ഒരു സിഖ് പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒരു സമയത്ത്.
256
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.
258
00:17:34,080 --> 00:17:38,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലതയ്ക്ക് ആൺകുട്ടി മാത്രം.
259
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
മീനാക്ഷിയുടെ ആ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
-അമിത് ചാറ്റർജി?
-ഹും.
261
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
-അദ്ദേഹം പ്രശസ്ത കവിയാണ്, മാ.
-പ്രശസ്ത കവി!
262
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി!
263
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ഉപജീവനം.
264
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹരേഷുമായി ലതയ്ക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
265
00:17:55,840 --> 00:17:59,240
മറ്റൊന്ന് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എൻ്റെ മക്കൾ ഒരു ചാറ്റർജിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
266
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
267
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
മാ! [ചിരിക്കുന്നു]
268
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
[ബംഗാളിയിൽ]
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ തരൂ.
269
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
നന്ദി.
270
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
തികഞ്ഞ.
271
00:18:34,240 --> 00:18:38,280
നായികയെ നൽകുക
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പൂവുമായി.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,280
[ലത] ഓ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
273
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
274
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
ഓ, അമിത് എനിക്കായി വാങ്ങി.
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
276
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടി! നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് പറയും?
277
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
278
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിലെ മനുഷ്യൻ]
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
279
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിലെ സ്ത്രീ]
കരുണ കാണിക്കൂ, മുൻഷിജി!
280
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
281
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
282
00:19:05,600 --> 00:19:09,720
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സേവിച്ചു
ഈ ഭൂമി തലമുറകളായി. കരുണ കാണിക്കൂ!
283
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] കഷ്ടം?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഈ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
284
00:19:12,120 --> 00:19:14,440
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ]
വാടകക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. പുറത്ത്!
285
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിലെ സ്ത്രീ]
ദയവായി, ഞാൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
286
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
287
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] പോകൂ, ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കുക.
288
00:19:21,800 --> 00:19:24,680
-[ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ] ഹാഗ് പുറത്തേക്ക് എറിയൂ!
-[ഹിന്ദിയിൽ മാൻ] പോകട്ടെ!
289
00:19:25,600 --> 00:19:27,880
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
290
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
291
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
292
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
കപൂർ സാബ്! കപൂർ സാബ്!
293
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു, കപൂർ സാബ്.
294
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
നീ ആ ചോര ചീത്തയെ കാണിച്ചു തന്നു
എന്തായിരുന്നു.
295
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
296
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
ഞാൻ വാരിസ്. ഞാൻ ഇവിടെ നവാബ് സാഹിബിൻ്റെ ആളാണ്.
297
00:19:59,400 --> 00:20:02,920
[ചിരിക്കുന്നു] ആ മുൻഷി,
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ചീറ്റുകയായിരുന്നു!
298
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
300
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ആരും ക്ഷമിക്കില്ല.
301
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു നായകനാകും.
302
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!
303
00:20:15,840 --> 00:20:20,320
[ഉറുദു ഭാഷയിലുള്ള കുട്ടികൾ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ എ-ബി-സി!
304
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
305
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
[ഉറുദുവിൽ] നഷ്ടപ്പെടുക!
306
00:20:27,040 --> 00:20:30,440
[കുട്ടികൾ ഉറുദുവിൽ]
ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!
307
00:20:34,600 --> 00:20:35,920
സഈദാ ബീഗം!
308
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കയച്ചു?
309
00:20:54,480 --> 00:20:59,160
[താളാത്മകമായ ആലാപനം]
310
00:21:22,000 --> 00:21:24,640
[ഉറുദുവിൽ സഈദ] ♪ നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയമേ ♪
311
00:21:24,720 --> 00:21:30,120
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? ♪
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഹേ നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയമേ ♪
313
00:21:33,000 --> 00:21:38,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? ♪
314
00:21:38,400 --> 00:21:41,920
[ഉറുദുവിൽ] ♪ നിങ്ങളുടെ ഈ വേദന ♪
315
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് ഇതിൻ്റെ ചികിത്സ? ♪
316
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
[ഉറുദുവിൽ] ♪ നിങ്ങളുടെ ഈ വേദന ♪
317
00:21:50,160 --> 00:21:54,000
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് ഇതിൻ്റെ ചികിത്സ? ♪
318
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു
നവാബ് സാഹിബിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
319
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
[ഉറുദുവിൽ] അവനോട് അകത്തേക്ക് ചോദിക്കുക.
320
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
[ഉറുദുവിൽ] സർ.
321
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ബഹുമാനം.
322
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?
323
00:22:11,720 --> 00:22:12,920
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
324
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
അല്ല, ഇത് മാനിൻ്റെ കത്താണ്.
മാൻ കപൂർ.
325
00:22:16,960 --> 00:22:18,120
ഓ! അതെനിക്ക് തരൂ.
326
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
ഉണ്ട്... നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
327
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
തസ്നീം!
328
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
-[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം തുടരുക.
-[ഉറുദുവിൽ] പക്ഷേ, സഹോദരി...
329
00:22:34,040 --> 00:22:35,240
-ബിബ്ബോ!
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ?
330
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
[ഉറുദുവിൽ സഈദ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
331
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
കത്ത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
332
00:22:47,320 --> 00:22:50,720
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
333
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
-സിയ സാഹിബ്?
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ?
334
00:22:54,760 --> 00:22:56,000
നീ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല.
335
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
[ഉറുദുവിൽ] വിട.
336
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
[ഉറുദുവിൽ] വിട.
337
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
[താളാത്മകമായ ആലാപനം]
338
00:23:25,680 --> 00:23:31,560
[ഉറുദുവിൽ]
♪ ഒരാളിൽ നിന്ന് വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
339
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
-[നവാബ്] നമ്മുടെ കുട്ടി മാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും നാട്ടിൻപുറത്താണ്.
340
00:23:34,880 --> 00:23:38,440
ആ സ്ത്രീയോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
മൊത്തത്തിൽ വളരെയധികം മാറുകയായിരുന്നു.
341
00:23:40,160 --> 00:23:43,320
ഫിറോസിൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങളും ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
342
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.
343
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
ആ വീടിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും അവനെ എനിക്ക് വേണ്ട.
344
00:23:54,080 --> 00:23:57,440
[ഉറുദുവിൽ സഈദ]
♪ ആരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
345
00:23:57,520 --> 00:24:04,520
[ഉറുദുവിൽ]
♪ നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ത്യജിക്കും ♪
346
00:24:05,280 --> 00:24:08,840
[ഉറുദുവിൽ] ♪ "പ്രാർത്ഥന" എന്നാൽ എന്താണ് ♪
347
00:24:08,920 --> 00:24:12,600
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ♪
348
00:24:13,080 --> 00:24:19,000
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഹേ നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയമേ ♪
349
00:24:19,080 --> 00:24:23,520
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? ♪
350
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
മന്ത്രി സാഹിബ്?
351
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്.
352
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരികെ നൽകിയതിന്.
353
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
അവരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല.
354
00:24:35,200 --> 00:24:38,680
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയ കൊതുകുകളും
അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!
355
00:24:40,200 --> 00:24:41,560
നമുക്ക് നോക്കാം.
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് സംശയമില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ സംരക്ഷിക്കും
357
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
അവർ പ്രതിരോധിച്ചതുപോലെ
ഭൂതകാലത്തിലെ നിങ്ങളുടെ താഴ്ച്ച.
358
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
-[തുപ്പുന്നു]
-ഓ!
359
00:24:48,760 --> 00:24:49,720
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
360
00:24:49,800 --> 00:24:52,720
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാം
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?
361
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ക്ഷമ, സർ.
362
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
പിതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
ഇന്ന് വിധി വന്നിരിക്കുന്നു.
364
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
മഹേഷ് കപൂർ സൃഷ്ടിച്ച ആക്റ്റ്
365
00:25:05,080 --> 00:25:09,640
സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സംസ്ഥാനത്തെ ജമീന്ദാർമാരിൽ നിന്ന് അകലെ.
366
00:25:09,720 --> 00:25:16,080
മാർ രാജാവിൻ്റെ ഒരു അപേക്ഷ
ഈ പ്രവൃത്തി ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു,
367
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
-അതിനാൽ, അസാധുവാണ്.
- അസാധുവാണ്!
368
00:25:19,960 --> 00:25:26,240
പൂർവ പ്രദേശ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു
ജമീന്ദാരി അബോലിഷൻ ആൻഡ് ലാൻഡ് റിഫോംസ് ആക്ട്
369
00:25:26,320 --> 00:25:31,160
ഒരു വ്യവസ്ഥയും ലംഘിക്കുന്നില്ല
ഭരണഘടനയുടെ.
370
00:25:31,240 --> 00:25:34,720
മാർ രാജാവിൻ്റെ അപ്പീൽ
പിരിച്ചുവിട്ടു.
371
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-എന്ത്?
372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
373
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
374
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
- അപ്പീൽ തള്ളി.
-ഓ!
375
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
ആഹ്! ആഹ്!
376
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
[രൂപ] ലതാ, അടിയന്തിരമായി ലഖ്നൗവിലേക്ക് വരൂ.
377
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്. സ്നേഹം, മാ.
378
00:26:18,680 --> 00:26:24,000
[ഉറുദുവിൽ സഈദ]
♪ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ കൂടി അന്വേഷിക്കുന്നു ♪
379
00:26:24,080 --> 00:26:28,920
[ഉറുദുവിൽ]
♪ ആ ദിനരാത്രങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ഒഴിവു സമയം ♪
380
00:26:29,000 --> 00:26:33,600
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കുന്നു ♪
381
00:26:34,800 --> 00:26:38,880
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കുന്നു ♪
382
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
383
00:26:43,080 --> 00:26:47,920
ലതാ, അങ്കിൾ സഹ്ഗലിന് ഹലോ പറയൂ.
ഞാൻ ഫോട്ടോ ആൽബം കൊണ്ടുവരട്ടെ?
384
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
[ചിരിക്കുന്നു]
385
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കണ്ടോ?
386
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
മായയെ ഭാര്യയായതിനാൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല!
387
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
[ചിരി]
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
ഞാൻ അവളെ ഒരു ദേവതയായി ആരാധിക്കുന്നു.
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,920
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി
നീ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
390
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ വന്നു,
391
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
392
00:27:10,080 --> 00:27:12,440
നീയും നിൻ്റെ കസിനും,
കിരൺ, ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.
393
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
-അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ലത?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
394
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
-ഓർമ്മയുണ്ടോ കിരൺ?
-അതെ.
395
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
-[കുക്കൂ ക്ലോക്ക് മണിനാദം]
- വളരെ നന്ദി.
396
00:27:22,760 --> 00:27:26,120
ലത ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരൂ. വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
397
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
ഇതാ നീ കിരണിൻ്റെ കൂടെ.
398
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
വളരെ മുമ്പല്ല.
399
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
400
00:27:38,480 --> 00:27:42,840
സുന്ദരികളായ യുവതികൾ,
ജീവിത യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു!
401
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
[ചിരിക്കുന്നു]
402
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
ഒന്നാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥിനി ലത.
403
00:27:50,680 --> 00:27:54,200
കിരൺ എന്നിവർ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ലഖ്നൗവിൽ.
404
00:27:54,280 --> 00:27:57,200
[ഹംസ്]
405
00:27:57,640 --> 00:28:01,560
അതിനാൽ, ഈ ഷൂ നിർമ്മാതാവിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കേൾക്കാം
406
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.
407
00:28:06,800 --> 00:28:11,560
മാ! നിങ്ങളുടെ മുൻവിധികളെല്ലാം എനിക്കറിയാം,
അവയൊന്നും ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല.
408
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
തെറ്റായ ഭാവത്തിൽ.
409
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം,
410
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല.
411
00:28:18,040 --> 00:28:20,920
നിനക്കറിയാമോ ലത, എനിക്കൊന്നും ഇല്ല
അതുപോലെ മുഹമ്മദീയന്മാർക്കെതിരെ.
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ളത്.
413
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നോ?
414
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഒരു ടെലിഗ്രാമിൽ വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ!
415
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
എന്തായാലും...
416
00:28:32,320 --> 00:28:36,760
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.
417
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] എന്നെ പിന്തുടരൂ. വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
418
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
[ഉറുദുവിൽ] മിയാൻ മിഥു,
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
419
00:28:53,240 --> 00:28:54,520
[പക്ഷി കരയുന്നു]
420
00:29:14,760 --> 00:29:16,920
-[തസ്മീൻ ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളോ?
-[ഉറുദുവിൽ] ബഹുമാനം.
421
00:29:18,520 --> 00:29:20,160
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:29:21,680 --> 00:29:25,680
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുഖമാണോ?
- നന്ദി, അതെ.
423
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
[ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
424
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
425
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
നിങ്ങളുടെ തത്ത, അവൻ സുഖമാണോ?
426
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
അവനും.
427
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
428
00:29:38,520 --> 00:29:41,360
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ സുഖമാണ്.
429
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
- നല്ലത്.
- പിന്നെ നീ, സാഹിബ്?
430
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
431
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
ഞാൻ... വളരെ നന്നായി.
432
00:30:06,800 --> 00:30:07,920
തസ്നീം.
433
00:30:17,120 --> 00:30:20,720
[മുറുമുറുപ്പ്]
434
00:30:24,880 --> 00:30:27,560
കൊള്ളാം... സാധനം.
435
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
436
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
[രാജ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
437
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
[കൂർക്കം]
438
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
ദാഗ് സാഹിബ്...
439
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?
440
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
കപൂർ സാഹിബ്!
441
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
കപൂർ സാഹിബ്!
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു!
442
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
ജില്ല മുഴുവൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ പകുതിയോളം കൊന്നത് എങ്ങനെ!
443
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
444
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
445
00:31:10,280 --> 00:31:13,600
നല്ല ജോലി ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ അവസാനമാകുമായിരുന്നു.
446
00:31:14,960 --> 00:31:19,760
ഞാൻ, ജൂറി.
മാൻ സാഹിബ് ജഡ്ജിയും ജൂറിയുമാണ്!
447
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല.
448
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
[മുറുമുറുപ്പ്]
449
00:31:32,680 --> 00:31:35,520
[ബ്ലീറ്റും മൂളലും]
450
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
-സലാം, കച്ചേരു.
-സലാം.
451
00:31:48,200 --> 00:31:52,680
[ഉറുദുവിൽ പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കൂ!
കുടുംബ ഭൂമി നിങ്ങൾ നോക്കണം.
452
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[ഉറുദുവിൽ] ഏതുതരം സ്ത്രീ
ഒരാൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
453
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
[ഉറുദുവിൽ] കഠിനാധ്വാനമാണോ? അതോ മനോഹരമോ?
454
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
[ഉറുദുവിൽ] ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും.
455
00:32:03,040 --> 00:32:06,360
[ഉറുദുവിൽ] എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യ
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
456
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
[ചിരി]
457
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
[മനുഷ്യൻ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
458
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
[കുഞ്ഞ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
459
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
[ഉറുദുവിൽ വാരിസ്] അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ആൺകുട്ടിക്ക് "മാൻ" എന്ന് പേരിട്ടു.
460
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
[ഉറുദുവിൽ] ആഹ്.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
461
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
-[കരഘോഷം]
-[ഉറുദുവിൽ മാൻ] തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
462
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
[ഉറുദുവിൽ] നന്ദി.
463
00:32:27,720 --> 00:32:32,200
[ഉറുദുവിൽ വാരിസ്] ഇപ്പോൾ അവൻ വായിക്കട്ടെ
സമാധാനത്തിൽ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
464
00:32:33,840 --> 00:32:36,640
[ഉറുദുവിൽ] വിഷമിക്കേണ്ട, കപൂർ സാഹിബ്
നാളെയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
465
00:32:43,600 --> 00:32:45,360
സാഹിബ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
466
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല.
467
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
എങ്കിലും നന്ദി.
468
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ് മെഹ്റ?
469
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
470
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
471
00:33:07,400 --> 00:33:10,160
വിചിത്രം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
472
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
473
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
അതെ, നന്ദി.
474
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
എനിക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
475
00:33:20,280 --> 00:33:22,440
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?
476
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
-[ലത] കൽക്കട്ട.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
477
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.
478
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
കൽപന പോയെങ്കിലും
479
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാമോ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്?
480
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
-ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ--
-അതെ! ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
481
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
[രൂപ] നന്ദി, ഹരേഷ്.
482
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
15 മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?
483
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
-കൽപന നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അവൾ ചെയ്തു.
484
00:34:26,040 --> 00:34:28,800
ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്ന ഒരു കാലം വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കമ്പനി പിരിയേണ്ടി വന്നേക്കാം,
485
00:34:28,880 --> 00:34:32,600
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരോടും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരോടും പോലും.
486
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വിവാഹം
എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
487
00:34:36,160 --> 00:34:40,800
എൻ്റെ വളർത്തച്ഛനാൽ,
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
488
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
എനിക്ക് ഒരു പ്രഹ ഷൂ ഷോപ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലി കിട്ടി.
489
00:34:45,080 --> 00:34:49,880
ഷൂ ബിസിനസ്സിലെ എൻ്റെ ആദ്യ അനുഭവം,
സുഖകരവുമല്ല.
490
00:34:50,200 --> 00:34:56,440
എനിക്ക് വിശന്നു, ഞാൻ മരവിച്ചു,
എങ്കിലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
491
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതിയില്ലേ?
492
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
ഇല്ല.
493
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
494
00:35:05,560 --> 00:35:07,080
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.
495
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ ഹരേഷ്.
496
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
497
00:35:15,200 --> 00:35:19,040
മിസ്സിസ് മെഹ്റ, ഞാൻ കൽപനയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
498
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
സിമ്രാൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു എന്ന്.
499
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ എനിക്ക് അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
500
00:35:24,480 --> 00:35:28,800
അവളുടെ കുടുംബത്തിന്, വസ്തുത
ഞാൻ ഒരു സിഖുകാരനല്ല എന്നതാണ് പ്രധാനം.
501
00:35:29,600 --> 00:35:34,320
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
502
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
{\an8}[ലത] നിങ്ങളെ ഹാർഡിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
503
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
504
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നില്ല
നാം വിധിയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
505
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
506
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
507
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
ഫാക്ടറി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം കഴിയുമോ...?
508
00:36:06,120 --> 00:36:07,400
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
509
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഷൂസ് ഉണ്ട്!
510
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
ശരി, ഞാൻ കച്ചവടത്തിലാണ്.
511
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
512
00:36:44,200 --> 00:36:46,640
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
513
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
[ചിരിക്കുന്നു]
514
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
[ചിരിക്കുന്നു]
515
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
[ഉറുദു ഭാഷയിലുള്ള കുട്ടികൾ] ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക!
516
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
[ചിരി]
517
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
[ഉറുദുവിൽ] പിന്നീട്.
518
00:37:03,080 --> 00:37:04,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്തരം ബഹുമാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
519
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഒരുപാട് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നു.
520
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനോ?
521
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് അവൻ ചിരിക്കും.
522
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
523
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
[ഉറുദുവിൽ] നമുക്ക് വില്ലേജ് രേഖകൾ പരിശോധിക്കാം.
524
00:37:20,560 --> 00:37:23,240
[ഉറുദുവിൽ] നമുക്ക് കച്ചേരുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അവൻ കൃഷി ചെയ്ത ഭൂമിയിൽ അവകാശമുണ്ട്.
525
00:37:25,200 --> 00:37:29,040
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനോട് അനീതി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
526
00:37:29,920 --> 00:37:31,360
[ഉറുദുവിൽ] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
527
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
528
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
-എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
529
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
-[വാരിസ്] മാൻ സാബ്!
-[ഹോൺ ബീപ്]
530
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
മാൻ സാബ്!
531
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
[ഉറുദുവിൽ] ബ്രഹ്മപൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
532
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
അവൾ എനിക്കായി അയച്ചിരിക്കുന്നു! [ഉറുദുവിൽ] വായിക്കുക.
533
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
[ഉറുദുവിൽ] "ദാഗ് സാഹിബ്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും."
534
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
[ഉറുദുവിൽ] "ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?"
535
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
536
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
537
00:38:05,720 --> 00:38:09,840
[ഉറുദുവിൽ] മാൻ സാഹിബ്, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.
538
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
539
00:38:12,680 --> 00:38:16,520
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും.
540
00:38:16,600 --> 00:38:18,960
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പോലും
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
541
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
എന്നാൽ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് നമുക്ക് ജീവൻ നൽകാം
542
00:38:23,280 --> 00:38:24,760
കച്ചേരുവിന് അർഹമായ ഭൂമി നൽകുക.
543
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
[ഉറുദുവിൽ] റഷീദ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!
544
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
സഈദാ ബീഗം എൻ്റെ ജീവനാണ്.
545
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
പിന്നെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
546
00:39:03,320 --> 00:39:07,240
ഇതാണ് മുകൾഭാഗം.
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
547
00:39:14,800 --> 00:39:16,920
ഇതാണ് ക്രമീകരണം
ഉണക്കൽ പ്രക്രിയയും.
548
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
[ഹിന്ദിയിൽ] കഠിനമായി അമർത്തുക!
549
00:39:20,800 --> 00:39:22,120
ദുർഗന്ധം!
550
00:39:25,240 --> 00:39:27,960
മിസിസ് മെഹ്റ, ഇതാണ് ടാനിംഗ് പ്രക്രിയ.
551
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
552
00:39:33,760 --> 00:39:39,320
അടുത്തത് ഫാറ്റിലിക്കോറിംഗ്, സാമിംഗ്,
ചായം, ക്രമീകരണം, ഉണക്കൽ.
553
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
-[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ആകർഷകമായ!
554
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുകളെ അവർ തൂക്കിനോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
555
00:39:50,720 --> 00:39:53,320
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ ഭാരം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.
556
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
ജഗത് റാം?
557
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
[ഹിന്ദിയിൽ] ശുഭദിനം, സർ.
558
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഇല്ല സർ.
559
00:40:01,080 --> 00:40:03,040
[ഹിന്ദിയിൽ] അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ.
560
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
[ഹിന്ദിയിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
561
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും, സർ.
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
562
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
[ഹിന്ദിയിൽ] വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
563
00:40:13,360 --> 00:40:16,040
[ഹിന്ദിയിൽ] ദയവായി പോകൂ.
564
00:40:16,960 --> 00:40:18,000
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി, സർ.
565
00:40:19,720 --> 00:40:22,360
-മിസ്സിസ് മെഹ്റ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്--
-ഹരേഷ്?
566
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
ഹരേഷ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
567
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
അസംബന്ധം!
568
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
ഒപ്പം ഞാനും...
569
00:40:32,240 --> 00:40:36,440
ഓ, മണം. തീർച്ചയായും.
570
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
നീ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
571
00:40:40,120 --> 00:40:41,360
നന്ദി, ഹരേഷ്.
572
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
ഒപ്പം, എർ...
573
00:40:52,840 --> 00:40:56,400
നിങ്ങൾ തുകൽ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണോ?
574
00:40:58,920 --> 00:41:02,600
ഇല്ല, ഞാൻ തുകൽ ഫാക്ടറിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഏകദേശം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
575
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?
576
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
-മിസ് മെഹ്റ--
-ഇല്ല, ഇല്ല, അവളെ ലത എന്ന് വിളിക്കൂ.
577
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
578
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
പക്ഷേ നഗ്നപാദനായി.
579
00:41:16,480 --> 00:41:17,960
ഇന്ത്യക്ക് ഷൂസ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
580
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ഷൂസിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
581
00:41:20,880 --> 00:41:24,320
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
582
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
583
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ അത് ചെയ്യണം.
584
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
585
00:41:58,120 --> 00:42:01,920
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റഷീദ്,
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
586
00:42:10,040 --> 00:42:13,000
[കുട്ടികൾ അകലെ കളിക്കുന്നു]
587
00:42:18,920 --> 00:42:20,520
[കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു]
588
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
589
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
[ഉറുദുവിൽ റഷീദ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
590
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
[ഉറുദുവിൽ] ഇത് പത്ത് മാസവും 12 ദിവസവും ആണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതു മുതൽ.
591
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
[ഉറുദുവിൽ] എനിക്കറിയാം.
592
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
[കോലാഹലങ്ങൾ]
593
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
[ഗർഗിംഗ്]
594
00:43:11,520 --> 00:43:15,800
[രൂപ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയൂ
595
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
അവൾ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
596
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
നന്നായി?
597
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
ഹും?
598
00:43:28,680 --> 00:43:29,640
അതെ, അമ്മേ?
599
00:43:29,720 --> 00:43:31,600
അവൻ അനുയോജ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
00:43:31,680 --> 00:43:33,760
മാഷേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
601
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തറിയാം?
602
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരയും നന്ദികെട്ടതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
603
00:44:21,920 --> 00:44:23,040
മൗസ-ജി?
604
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
605
00:44:29,240 --> 00:44:31,600
ഇല്ല, അസുഖമില്ല, കൃത്യമായി.
606
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി.
607
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
608
00:44:39,200 --> 00:44:40,960
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
609
00:44:42,400 --> 00:44:45,520
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ. നന്ദി.
610
00:44:47,200 --> 00:44:49,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുന്തിരി കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
611
00:44:51,080 --> 00:44:52,800
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
612
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
നിനക്ക് മുന്തിരിപ്പഴം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
613
00:45:00,160 --> 00:45:01,480
നിങ്ങളാണോ...
614
00:45:02,000 --> 00:45:03,880
നീ നല്ല പെണ്ണാണോ ലത?
615
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
അതെ?
616
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല!
617
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
നിങ്ങൾ ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
618
00:45:17,000 --> 00:45:19,320
നീ ലിപ്സ്റ്റിക് പെണ്ണാണോ ലത?
619
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
620
00:45:24,680 --> 00:45:25,640
ഞാൻ കരുതുന്നു...
621
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
നീ ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പെൺകുട്ടിയാണ്.
622
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
-നിനക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വേണോ ലതാ?
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
623
00:45:34,600 --> 00:45:36,040
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
624
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
-ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
-അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
625
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
- ഞാൻ ചെയ്യും!
-ശ്ശ്!
626
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
നീ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
00:45:46,160 --> 00:45:48,880
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുകയില്ല.
628
00:45:49,800 --> 00:45:51,720
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
629
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
630
00:46:58,040 --> 00:46:59,960
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
631
00:47:05,320 --> 00:47:07,120
[സവിത]
പുൽമേളയെ കുറിച്ച് പറയൂ ഭാസ്കർ.
632
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
എന്തിനാണ് ഇവരെല്ലാം ബ്രഹ്മപൂരിൽ വരുന്നത്?
633
00:47:09,160 --> 00:47:13,200
ഗംഗ നദി ഒഴുകി
ജഹ്നുവിൻ്റെ ചെവിയിൽ വീണു.
634
00:47:13,760 --> 00:47:16,160
ആ ദിവസം ഗംഗാ ദസറ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
635
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
636
00:47:17,920 --> 00:47:21,120
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഭാസ്കർ.
637
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
[സംസാരം]
638
00:47:31,040 --> 00:47:33,000
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
639
00:47:39,080 --> 00:47:42,320
[ഹിന്ദിയിൽ മിസിസ് കപൂർ] വേഗം, പ്രൺ.
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മകനേ.
640
00:47:42,960 --> 00:47:47,560
[ഹിന്ദിയിൽ] കാര്യമുണ്ടോ, അമ്മേ?
ഞങ്ങൾ രാംജപ് ബാബയെ കാണാൻ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
641
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹവും ചോദിക്കാം
ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന്.
642
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.
643
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
-[പ്രാൻ] അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
-പ്രാൻ!
644
00:47:55,320 --> 00:47:56,360
[പ്രാൻ] വരൂ.
645
00:47:56,440 --> 00:47:58,640
[ശ്രീമതി കപൂർ]
നീ ഇത്ര അഹങ്കരിക്കാൻ പാടില്ല പ്രണേ.
646
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
[ഹിന്ദിയിൽ] ഭാസ്കറിന് ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
647
00:48:03,240 --> 00:48:05,440
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇന്ന് ബാബ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കും
ആദ്യമായി.
648
00:48:09,080 --> 00:48:12,800
[ഹിന്ദിയിൽ] ഗംഗ, നമ്മുടെ ജീവ നദി.
649
00:48:14,920 --> 00:48:17,440
[രൂപ] ലതാ, നീ എന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്? തണുക്കും.
650
00:48:17,520 --> 00:48:20,080
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ പറയാം.
എന്താണിത്?
651
00:48:20,720 --> 00:48:24,080
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം ഉറങ്ങിയില്ല.
652
00:48:24,880 --> 00:48:27,320
സഹഗൽ സാഹിബും ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.
653
00:48:27,400 --> 00:48:29,760
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
654
00:48:29,840 --> 00:48:31,600
-[കുക്കൂ ക്ലോക്ക് മണിനാദം]
-പരാത?
655
00:48:43,480 --> 00:48:45,320
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
656
00:48:45,400 --> 00:48:49,200
കിരൺ ആണെങ്കിൽ അത് നല്ല ആശയമല്ലേ
അടുത്ത വർഷം ബ്രഹ്മപൂർ സർവകലാശാലയിൽ എത്തിയോ?
657
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
658
00:48:53,480 --> 00:48:55,840
-[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല! സാധ്യമല്ല.
659
00:48:56,440 --> 00:48:58,680
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും!
660
00:48:58,760 --> 00:49:00,040
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
661
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
[രൂപ] സുപ്രഭാതം, സഹഗൽ സാബ്.
662
00:49:02,880 --> 00:49:04,520
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
663
00:49:04,600 --> 00:49:07,720
-[ഹിന്ദിയിൽ] വളരെ നന്നായി.
-[പുഷ്കർ] നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.
664
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
[ഹിന്ദിയിൽ] അച്ചാർ?
665
00:49:15,880 --> 00:49:19,200
ലതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
666
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
നീ കാത്തിരിക്കണം കിരൺ.
667
00:49:26,960 --> 00:49:28,840
-ഇല്ല!
-ലത!
668
00:49:33,360 --> 00:49:35,520
-എനിക്കത് വേണ്ട.
-[മിസ്റ്റർ സാഗൽ ചിരിക്കുന്നു]
669
00:49:35,600 --> 00:49:38,840
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
670
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ.
671
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പസിൽ നൽകാമെന്ന് കരുതി.
672
00:49:59,600 --> 00:50:03,040
സഹ്ഗൽ-ജി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
673
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
സമയം വരുമ്പോൾ,
കിരണിന് നമ്മോടൊപ്പം ബ്രഹ്മപൂരിൽ താമസിക്കാം.
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,880
[പുഷ്കർ] നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.
675
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാം.
676
00:50:12,760 --> 00:50:17,240
[പുഷ്കർ] നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.
നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.
677
00:50:18,920 --> 00:50:20,600
[ഹരേഷ്] ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയത്താണ്.
678
00:50:20,680 --> 00:50:22,840
ഇവിടെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
679
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
[രൂപ] നന്ദി, ഹരേഷ്,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല അകമ്പടിക്കാരനാണ്.
680
00:50:25,120 --> 00:50:26,680
[ഹിന്ദിയിൽ] ലഗേജ് അവിടെ വെക്കുക.
681
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
[ഹിന്ദിയിൽ] ടിക്കറ്റ് കളക്ടർ! കാത്തിരിക്കൂ.
682
00:50:33,080 --> 00:50:35,800
[ട്രെയിൻ അറിയിപ്പുകൾ]
683
00:50:42,320 --> 00:50:43,960
ഇന്ന് നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
684
00:50:44,680 --> 00:50:47,840
ഞാൻ തുകൽ വ്യവസായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
685
00:50:49,240 --> 00:50:50,320
ഇല്ല.
686
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
687
00:51:01,280 --> 00:51:03,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തണുത്ത ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
688
00:51:04,680 --> 00:51:06,720
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
689
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
690
00:51:41,920 --> 00:51:45,400
എല്ലാം അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ നന്നായി പോയി.
691
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
692
00:51:49,320 --> 00:51:50,920
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
693
00:51:51,880 --> 00:51:55,840
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ആത്മാർത്ഥവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്.
694
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
695
00:52:01,440 --> 00:52:03,520
ഞാൻ ലതയ്ക്ക് എഴുതാമോ, മിസ്സിസ് മെഹ്റ?
696
00:52:09,520 --> 00:52:11,960
അതെ, തീർച്ചയായും, ഹരേഷ്.
697
00:52:12,040 --> 00:52:14,360
പിന്നെ നീ എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കണം.
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
698
00:52:14,440 --> 00:52:15,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
699
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
നന്ദി.
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,920
[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
701
00:52:25,000 --> 00:52:27,480
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം പരിശോധിക്കും.
702
00:52:37,320 --> 00:52:38,240
നന്നായി...
703
00:52:39,360 --> 00:52:43,040
-ഓ റിവോയർ, ലത.
-[ചിരിക്കുന്നു] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ചുകാരാണോ?
704
00:52:43,120 --> 00:52:46,600
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിടയേക്കാൾ.
705
00:52:46,680 --> 00:52:50,360
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ റിവോയർ, ഹരേഷ്.
706
00:52:53,120 --> 00:52:54,120
[ലത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
707
00:53:07,720 --> 00:53:12,040
[ഹിന്ദിയിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ]
രാംജപ് ബാബയ്ക്ക് മഹത്വം!
708
00:53:13,360 --> 00:53:16,840
[രാംജപ് ബാബ കീർത്തനങ്ങൾ]
709
00:53:18,080 --> 00:53:20,720
[ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
710
00:53:28,280 --> 00:53:30,120
[ഹിന്ദിയിൽ രാജ] നീങ്ങുക! നീക്കുക!
711
00:53:31,720 --> 00:53:35,160
[ഹിന്ദിയിൽ മനുഷ്യൻ] ശ്രീമതി കപൂർ?
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
712
00:53:36,200 --> 00:53:40,600
[ഹിന്ദിയിൽ മിസിസ് കപൂർ]
വരൂ കുട്ടികളേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
713
00:53:43,280 --> 00:53:46,000
[അലർച്ച]
714
00:53:51,840 --> 00:53:55,480
[ഹിന്ദിയിൽ രാജ] അവരെ ഓടിക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
715
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
[മനുഷ്യൻ] ബാബ-ജി?
716
00:54:02,480 --> 00:54:05,760
[ഹിന്ദിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇതാണ് ശ്രീമതി മഹേഷ് കപൂർ,
റവന്യൂ മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യ.
717
00:54:05,840 --> 00:54:07,120
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ്റെ മകനും.
718
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
-[ഹിന്ദിയിൽ] സ്വാഗതം.
-[മിസ്സിസ് കപൂർ] സലാം, ബാബ-ജി.
719
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
[രാംജപ് ബാബ ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
720
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി. നന്ദി.
721
00:54:18,680 --> 00:54:20,040
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
722
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
[ഹിന്ദിയിൽ] കൊള്ളാം, ഒരു പുഷ്പം!
723
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
[രാംജപ് ബാബ ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
724
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
[ഹിന്ദിയിൽ] ബാബ-ജീ, എൻ്റെ മകന് ആസ്ത്മയുണ്ട്.
725
00:54:28,600 --> 00:54:30,080
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സ തരൂ, ദയവായി.
726
00:54:36,800 --> 00:54:41,240
[ഹിന്ദിയിൽ] അദ്ദേഹം ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
727
00:54:44,520 --> 00:54:45,640
[ഹിന്ദിയിൽ] മരണം.
728
00:54:46,720 --> 00:54:49,520
[ഹിന്ദിയിൽ]
മരണം എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തും.
729
00:54:49,600 --> 00:54:51,120
അല്ലേ?
730
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
[രാംജപ് ബാബ] റാം, റാം, റാം, റാം,
റാം, റാം, റാം, റാം, റാം, റാം...
731
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
732
00:54:57,560 --> 00:54:59,000
[ഹിന്ദിയിൽ] ആരുടെ മരണം, ബാബ?
733
00:55:01,040 --> 00:55:02,160
[ഹിന്ദിയിൽ] നന്ദി.
734
00:55:02,960 --> 00:55:04,200
[ഹിന്ദിയിൽ മനുഷ്യൻ] വരൂ.
735
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
[ഹിന്ദിയിൽ പ്രാൺ] അമ്മേ, വരൂ.
736
00:55:10,000 --> 00:55:11,640
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
737
00:55:18,840 --> 00:55:20,520
[രാംജപ് ബാബ കീർത്തനങ്ങൾ]
738
00:55:38,640 --> 00:55:40,960
[രാംജപ് ബാബ ഹിന്ദിയിൽ]
നന്ദി. നന്ദി.
739
00:55:41,680 --> 00:55:43,080
[ഹിന്ദിയിൽ പ്രാൺ] സൂക്ഷിക്കുക, മാ.
740
00:55:44,560 --> 00:55:46,640
[ഹിന്ദിയിൽ മനുഷ്യൻ] നീങ്ങുക! നീക്കുക!
741
00:55:46,720 --> 00:55:49,120
[ഹിന്ദിയിൽ] പ്രാർത്ഥന സമയം കഴിഞ്ഞു.
742
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
[ഹിന്ദിയിൽ പ്രാൺ] മാ, സൂക്ഷിക്കുക.
743
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
[ഹിന്ദിയിൽ] നീക്കുക!
744
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
[അലർച്ച]
745
00:56:11,640 --> 00:56:13,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
746
00:56:15,360 --> 00:56:17,200
-ഭാസ്കർ!
-ഭാസ്കർ!
747
00:56:18,240 --> 00:56:20,680
-ഭാസ്കർ!
-ഭാസ്കർ! ഭാസ്കർ!
748
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
-ഭാസ്കർ!
-ഭാസ്കർ!
749
00:56:23,000 --> 00:56:25,320
[നിലവിളി]
750
00:56:28,520 --> 00:56:30,200
ഭാസ്കർ!
751
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
-ഭാസ്കർ!
-ഭാസ്കർ!
752
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
-[നിലവിളി]
-ഭാസ്കർ!