1
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
കബീർ.
2
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
നിങ്ങൾ വളരെ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ സ്വെറ്ററിൽ.
3
00:01:57,480 --> 00:02:00,680
-ഓ, പ്രിയേ!
-ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
4
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]
5
00:02:05,520 --> 00:02:08,240
[ഉറുദുവിൽ] ബോട്ട്മാൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ബർസാത്ത് മഹലിലേക്ക്?
6
00:02:08,320 --> 00:02:10,280
-[ഹിന്ദിയിൽ] അതെ, സാഹിബ്.
-[കബീർ ഉറുദുവിൽ] എത്ര?
7
00:02:10,360 --> 00:02:12,800
-[ഹിന്ദിയിൽ] രണ്ട് രൂപ.
-[ഉറുദുവിൽ] അത് ധാരാളം.
8
00:02:12,880 --> 00:02:17,800
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്തിനാണ് സർ നിങ്ങളുടെ പണം പൂഴ്ത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
9
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
-[ഹിന്ദിയിൽ] നമുക്ക് പോകാം സർ?
-[ഉറുദുവിൽ] അതെ.
10
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]
11
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
ഇത് മൂടൽമഞ്ഞിലെ മറ്റൊരു ലോകം പോലെയാണ്,
അല്ലേ?
12
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
ഇത് എന്നെ സിംലയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
13
00:02:42,040 --> 00:02:47,120
-എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾ ഒരു ഹിൽ സ്റ്റേഷനിൽ പോകാറുണ്ടോ?
-എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
14
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ.
15
00:02:55,120 --> 00:03:00,280
-ക്ഷമിക്കണം. അത് ഈയിടെയായിരുന്നോ?
-എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
16
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
17
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
ഈ സ്വെറ്റർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു.
18
00:03:11,880 --> 00:03:15,520
[നിശ്വാസം] അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
19
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
20
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
-എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
-എല്ലാം.
21
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,840
[സവിത ഹിന്ദിയിൽ]
മൻസൂർ, കുറച്ച് പറാത്തകൾ എടുക്കൂ.
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
[മൻസൂർ ഹിന്ദിയിൽ] അതെ, മാഡം.
24
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
[മണം പിടിച്ച് ചിരിച്ചു]
25
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
ലത എവിടെയാണ്? അവൾക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ലേ?
26
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ നടക്കാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
നീണ്ട നടത്തം.
28
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-എന്ത്?
29
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
അരുൺ എന്താണ് പറയുന്നത്? അപർണയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
-ഇല്ല!
-അപ്പോൾ എന്താണ്?
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
വായിക്കുക!
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
അവിടെ ഇല്ല. അത്, അവിടെ!
33
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
"ഡാഡിയുടെ മെഡലുകൾ ഉരുകിപ്പോയി
മീനാക്ഷിയുടെ കമ്മലുകൾക്ക്."
34
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
എന്ത്?
35
00:04:12,280 --> 00:04:14,720
-അയാളെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?
-ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പാമ്പാണ്!
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
അവൻ അവളുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്!
37
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
ഇത്... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ആ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു!
38
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
മിന്നുന്ന, സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കൽക്കട്ട തരങ്ങൾ.
39
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
അനുവദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!
40
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
-മാ, കുഴപ്പമില്ല.
-മഞ്ജി...
41
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-ലത എവിടെയാണ്?
42
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
[ബോട്ട്മാൻ ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
♪ തീരം അകലെയാണ് ♪
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ എന്നെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
44
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ ഓ ബോട്ട്മാൻ, എന്നെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
45
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം ♪
46
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
[ഹിന്ദിയിൽ]
♪ വെള്ളമില്ലാത്ത നദി പോലെയാണ് ♪
47
00:04:53,680 --> 00:04:57,520
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ ഓ, പ്രിയേ, വരൂ ♪
48
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ എന്നെ വിദൂര തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
49
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
[ഹിന്ദിയിൽ ബോട്ട്മാൻ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഈ മാജിക്.
50
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
[പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ]
51
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
[ലത]
"നമ്മുടെ രണ്ട് പ്രണയങ്ങളും ഒന്നാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, നീയും ഞാനും
52
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുക,
53
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
ആരും തളരുന്നില്ല, ആർക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
54
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
-[സവിത] ഞാൻ വരട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.
55
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
[നിശ്വാസം]
56
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
ഇന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
57
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
-നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല!
58
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ!
59
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
-ഹും!
-ഓ.
60
00:06:32,440 --> 00:06:33,400
-[ഹിന്ദിയിൽ] വിഡ്ഢിത്തം!
-ഇല്ല.
61
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
62
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
അപ്പോൾ എന്താണ്? മെഡലുകൾ?
63
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
പാവം മാ.
64
00:06:44,000 --> 00:06:47,760
-അവൾക്ക് ഡാഡിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ചതെല്ലാം.
-എനിക്കറിയാം.
65
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
മീനാക്ഷിയെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
66
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
തീർച്ചയായും ഡാഡിയുടെ ഓർമ്മ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
അവളുടെ ചെറിയ മനസ്സുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ.
67
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
68
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
എനിക്ക് പ്രണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
69
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
70
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
[നിശ്വാസം]
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
72
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
അവൻ്റെ ആസ്ത്മ.
73
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
ഒപ്പം പ്രൊഫസർ മിശ്രയും
ഒരുപാട് ജോലികൾ കൊണ്ട് അവനെ ശരിക്കും കൂട്ടുന്നു.
74
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
അതെ.
76
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
-തീർച്ചയായും.
-നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
77
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
78
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോട്,
79
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
അവനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്
അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ.
81
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
-നിങ്ങളും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
82
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
-അവൻ വളരെ ദയയും തമാശക്കാരനുമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
83
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
എന്നാൽ അത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.
84
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
86
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
ഹും?
87
00:07:55,280 --> 00:07:57,920
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെങ്കിലും അത് പോലെ.
88
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
ലതാ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
89
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
അവൻ ആരാണ്?
90
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
അവൻ്റെ പേര് കബീർ.
91
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
അവൻ ഒരു ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
92
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
കൂടാതെ ദയയും പ്രണയവും,
93
00:08:19,400 --> 00:08:22,640
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അവൻ ആകും.
94
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
അദ്ദേഹം ഒരു മുസ്ലീം ഒഴികെ.
95
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
[സവിത] ഓ.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
ഒപ്പം...
97
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
99
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
-ഞാൻ അമ്മയോട് പറയണോ?
-ഇല്ല.
100
00:08:50,560 --> 00:08:55,480
ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവളോട് പറയരുത്.
101
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
102
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
അതെ. അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.
103
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
അതാണ് മാലതി പറഞ്ഞത്.
104
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
105
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
106
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
[മേശകളിൽ മുട്ടുന്നു]
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സംശയമില്ല.
108
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
കുറച്ച് സമ്പന്നരായ ജമീന്ദർമാർ
വലിയ ശക്തി കമാൻഡ്,
109
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
ഇവിടെ പൂർവ പ്രദേശിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം.
110
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
-ഇത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ശരി!
111
00:09:35,440 --> 00:09:38,240
-ഓ, ഞാനൊരു മീഥ പാൻ കഴിക്കട്ടെ.
-എന്ത്? ഇല്ല!
112
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി. വരൂ.
113
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
[മഹേഷ്]
ജമീന്ദർമാർ ഫ്യൂഡൽ ജന്മിമാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
114
00:09:43,480 --> 00:09:48,440
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു,
നാം എപ്പോൾ ആയിരിക്കണം
115
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
മുറിവുകൾ ഉണക്കൽ
മതപരമായ അസ്വാരസ്യങ്ങൾ കാരണമായി
116
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
ഈ രാജ്യത്തെ പാഴാക്കിയത്.
117
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
[രാജ] ലജ്ജ! ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!
118
00:09:55,240 --> 00:09:58,040
നാണക്കേട്! ലജ്ജാ!
119
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!
120
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
ഇതൊരു കച്ചേരി അല്ല.
121
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
[മാൻ] രാജാവ് സന്തുഷ്ടനല്ല.
122
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
അവൻ തോൽക്കും
ഈ ബിൽ നടപ്പായാൽ ഒരുപാട്.
123
00:10:09,440 --> 00:10:16,120
കൂടാതെ, ഈ ബിൽ ശരിയാക്കും
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ അനീതിയുടെയും ചൂഷണത്തിൻ്റെയും.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
നോക്കൂ.
125
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
ഇത് പാവപ്പെട്ട കർഷകരെ പ്രാപ്തരാക്കും
കൂടാതെ പാട്ടക്കാരായ കർഷകരും
126
00:10:21,400 --> 00:10:26,120
അവസാനം അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭൂമി സ്വന്തമാക്കാൻ
ഒപ്പം, വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം,
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,880
അവരുടെ സ്വന്തം കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.
128
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
-[കരഘോഷം]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
129
00:10:33,640 --> 00:10:36,320
എല്ലാ ഭൂവുടമകളും മനുഷ്യത്വരഹിതരല്ല,
തീർച്ചയായും.
130
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
131
00:10:40,960 --> 00:10:44,040
അവരിൽ വലിയൊരു ഭൂരിപക്ഷവും
അവരുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
132
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
-അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
-കവർച്ച!
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
ഇത് കവർച്ചയാണ്! പകൽ കൊള്ള!
134
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
ദയവായി, രാജാ സാഹിബ്, ഇരിക്കൂ.
135
00:10:52,160 --> 00:10:57,280
ഇത് മഹത്തായതും ദീർഘകാലമായി ആവശ്യമുള്ളതുമായ ഒരു പരിഷ്കാരമാണ്,
ഞാൻ അത് സഭയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
136
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
137
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
-അഭിനന്ദിച്ചു!
-വെറുതെ കയ്യടിക്കുക.
138
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
വരൂ.
139
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
[ചാറ്റർ]
140
00:11:10,400 --> 00:11:14,280
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അസംബ്ലിയും നരകത്തിലേക്ക്! ഹും!
141
00:11:18,920 --> 00:11:20,440
[മാൻ] മറക്കാനാവാത്ത, ബാവോജി.
142
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
143
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
[ചിരിക്കുന്നു]
144
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
[ഉറുദുവിൽ] ദാഗ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
145
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
[നിശ്വാസം]
146
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.
147
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
148
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
149
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
എന്നെ ആരും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
150
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
ബനാറസിലെ ആ പെൺകുട്ടി,
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
151
00:12:04,160 --> 00:12:09,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
[പരിഹസിക്കുന്നു]
153
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
വേദന. എന്താണ് എൻ്റെവേദന?
154
00:12:14,760 --> 00:12:18,400
ഓ,നിങ്ങളുടെ വേദന.
155
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വിവാഹിതനായതിന് ശേഷം.
156
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
ഇല്ല?
157
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
[ഞരങ്ങുന്നു]
158
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
[മാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
159
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
-ഗുഡ്നൈറ്റ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
160
00:12:59,560 --> 00:13:02,160
ഒരാൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഈ അപൂർവ കാഴ്ചകൾ.
161
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
162
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ചാറ്റിംഗ്.
163
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി വീട്ടിലെത്തി. ശ്രദ്ധേയമാണ്.
164
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
[ചിരിക്കുന്നു] ബാവോജി!
165
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിൽ മടുത്തുവോ, ബാവോജി?
166
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
[നിശ്വാസം]
167
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
ജമീന്ദർമാർ അവരുടെ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?
168
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
[മഹേഷ്]
ഈ ബിൽ പാസാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
169
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
അസമത്വം ഉള്ളിടത്തോളം,
കോപമുണ്ട്.
170
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
രാഷ്ട്രീയം ഒരിക്കലും ലളിതമല്ല.
171
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
[യാൺസ്]
172
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
എൻ്റെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ പോലും,
എന്നെ എതിർക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകർ എനിക്കുണ്ട്,
173
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുതെ വിടുക
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
174
00:13:48,120 --> 00:13:50,480
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നവീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
175
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
ഇതിലും സംതൃപ്തി നൽകുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
176
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
[നിശ്വാസം]
177
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.
178
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
ഞാനും.
179
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അലവൻസിൽ ഒരു ചെറിയ അഡ്വാൻസ്.
180
00:14:18,640 --> 00:14:22,600
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
181
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ചെലവുകൾ.
182
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
അവിടെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് 50 രൂപ എടുക്കുക.
183
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
നന്ദി, ബാവോജി.
184
00:14:45,200 --> 00:14:49,280
-ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കും.
-സംശയമില്ല. ഇപ്പോൾ, എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
185
00:14:57,400 --> 00:14:59,920
[മാൻ ഹംസ് ട്യൂൺ]
186
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
[ബെൽ മണികൾ]
187
00:15:20,320 --> 00:15:22,600
[ദൂരെയുള്ള ആലാപനം]
188
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
189
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
190
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
191
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
192
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല,
അതിനാൽ അത് തിരികെ എടുക്കുക.
193
00:15:42,080 --> 00:15:44,880
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
194
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് എന്നോട് പറയാത്തത്?
195
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
-ഇത് ദുറാനിയാണ്.
-എനിക്കറിയാം.
196
00:15:51,920 --> 00:15:53,000
[ബെൽ മണികൾ]
197
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
അത് പ്രധാനമാണോ? അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നോ?
198
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രധാനമാണ്.
199
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
200
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
-എൻ്റെ അമ്മയോട്?
-ഇല്ല.
201
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
202
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
എൻ്റെ പിതാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രശ്നങ്ങൾ,
203
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
എൻ്റെ അമ്മയും...
204
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
205
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
206
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
എന്നാൽ ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
207
00:16:38,360 --> 00:16:43,320
അതെ. ആദ്യം അല്ല, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്...
208
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ല,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ?
209
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
210
00:16:50,280 --> 00:16:54,640
അതായിരിക്കും,
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
211
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം.
212
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
213
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
പരിഹാസ്യമായ പുഷ്പം!
214
00:17:15,280 --> 00:17:19,280
-എന്ത് രക്തം...
-[പാർവ്വതി] ഓ, കിഷി!
215
00:17:19,840 --> 00:17:23,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കിഷി! ഓ...
216
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
അയ്യോ! ഓ, കിഷി!
217
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
നിങ്ങളുടെ മകളോട് കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്,
രൂപ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ മോശമാണ്.
218
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
219
00:17:35,040 --> 00:17:39,120
-എൻ്റെ ഹൃദയം മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
220
00:17:39,200 --> 00:17:43,440
-എൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ പോലെ.
-മ്മ്, വികൃതി കുട്ടി! [ചിരിക്കുന്നു]
221
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
[ഹിന്ദിയിൽ] പിതാവേ, ചായ?
222
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!
223
00:17:48,680 --> 00:17:51,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മെഡലുകൾ നൽകിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്,
224
00:17:51,480 --> 00:17:55,240
-അവർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ?
-കിഷി!
225
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
ബാവോജി, ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട വിധവയാണ്.
226
00:17:58,400 --> 00:18:02,760
എൻ്റെ ആദ്യജാതനായ മകൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ,
അവൻ്റെ വധുവിന് എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്?
227
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
അവൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
228
00:18:04,520 --> 00:18:08,120
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും, അല്ലേ, അമ്മേ?
229
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
എന്നെ മാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
230
00:18:09,720 --> 00:18:13,480
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും മാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ ആണെങ്കിലും,
231
00:18:13,560 --> 00:18:18,080
-നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പം! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
232
00:18:18,160 --> 00:18:22,240
-ഇപ്പോൾ, ലതയുടെ കാര്യമോ?
-W... എന്ത്?
233
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
-തീർച്ചയായും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
234
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
ബാവോജി, ലത ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
235
00:18:31,000 --> 00:18:35,560
നിങ്ങളുടെ മൂത്തവനെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇളയവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
236
00:18:36,440 --> 00:18:39,920
പഠനം, സമയം പാഴാക്കുക.
പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരും കുട്ടികളും ആയിരിക്കണം.
237
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
ലത ആരുമില്ലാതെ അവസാനിക്കും.
238
00:18:44,760 --> 00:18:49,880
-അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും!
-ഓ! കിഷി...
239
00:18:49,960 --> 00:18:52,600
-[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
-ബൈ, നാനാജി.
240
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
[രൂപ കരയുന്നു] ഏയ്...
241
00:18:57,760 --> 00:19:01,560
രൂപാ, എന്താണ് കാര്യം?
242
00:19:03,760 --> 00:19:07,800
പോകൂ. മത്തിയും മാങ്ങാ അച്ചാറും കഴിക്കൂ.
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
243
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
244
00:19:10,680 --> 00:19:16,080
നന്ദി. എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടാകരുത്,
എന്നാൽ അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസത്തിൽ...
245
00:19:16,160 --> 00:19:21,800
-അപ്പോൾ, മാൻ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
-വളരെ വേഗം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
246
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
247
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ലത അവളുടെ പഠനത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു,
248
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാണാറില്ല.
249
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
എന്ത്?
250
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Erm...
251
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
എന്നോട് പറയൂ. വേഗം പറയൂ.
252
00:19:46,320 --> 00:19:48,720
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
253
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ,
254
00:19:53,440 --> 00:19:57,040
ആരോ അവളെ കണ്ടതിനാൽ
ഗംഗയിലൂടെ നടക്കുന്നു
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
ഒരു ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.
256
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
[കുതിരകൾ]
257
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
[മനുഷ്യൻ ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
258
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
-മാ, ചായ കുടിക്കൂ.
259
00:20:17,320 --> 00:20:21,600
[ഏഴുന്നു] ചായയും ചായയും കൂടുതൽ ചായയും
നമ്മൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ!
260
00:20:22,320 --> 00:20:26,160
അമ്മേ, കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിത്രീകരിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന് നല്ലതല്ല.
261
00:20:26,960 --> 00:20:30,680
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് അപരിചിതരിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു!
262
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
[സ്നിഫിൾസ്]
263
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
യുവതി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
264
00:20:37,200 --> 00:20:40,280
-ഹും?
-ഒരു നടക്കാൻ മാത്രം.
265
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
നടക്കണോ? നടക്കണോ? ഞാൻ നിനക്ക് നടക്കാൻ തരാം.
266
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
അവൻ ആരാണ്,
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുള്ള ഈ ആൺകുട്ടി?
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
-ഒരു സുഹൃത്ത്.
-ഒരു സുഹൃത്ത്.
268
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
269
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
-കബീർ.
-കബീർ എന്താണ്?
270
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
അമ്മ, ചായ?
271
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
വരൂ. അവനൊരു പേരുണ്ട്, അല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറന്നോ?
272
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
കബീർ ലാൽ, കബീർ മെഹ്റ, എന്ത്?
273
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
കബീർ ദുറാനി.
274
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
അവൻ ഒരു പാഴ്സി ആണോ?
275
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
അവൻ...
276
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്!
277
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
ദൈവം. ദൈവമേ. [കരയുന്നു]
278
00:21:25,800 --> 00:21:31,560
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് ഈ ശാപം കൊണ്ടുവരാൻ?
279
00:21:31,640 --> 00:21:35,840
ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, തീർത്തും ഇല്ല!
വൃത്തികെട്ടതും, അക്രമാസക്തവും, ക്രൂരവും, ദ്രോഹവും!
280
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
281
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
-നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ.
282
00:21:40,160 --> 00:21:44,280
നീ മണ്ടൻ, പിടിവാശി...
[ഹിന്ദിയിൽ] നാണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം മുങ്ങുക!
283
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
ഞാൻഅവനെ വിവാഹം കഴിക്കും!
284
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
ഡാഡി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരണം.
285
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
286
00:21:50,880 --> 00:21:53,520
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശക്തമായ അടി തരാം!
-[സവിത] മാ!
287
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
അത് അതാണ്.
288
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
നിങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ!
289
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
290
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
[കരയുന്നു]
291
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
[ദൂരെയുള്ള ആലാപനം]
292
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കൊതിച്ചു.
293
00:22:37,680 --> 00:22:40,800
-എന്താണ് കാര്യം?
-മാ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
294
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
-അവൾ എന്നെ നാളെ കൽക്കത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
-എന്ത്?
295
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
296
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-എങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം.
-ദൂരെ? എവിടെ?
297
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
എവിടെയും. കുന്നുകളിലേക്ക്. എവിടെയും, ശരിക്കും.
298
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
-എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
-എല്ലാം.
299
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
300
00:23:01,920 --> 00:23:06,280
ലത, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
301
00:23:06,800 --> 00:23:11,560
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
302
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് അടുത്ത മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
303
00:23:17,080 --> 00:23:18,520
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
304
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
[കബീർ] നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
305
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
306
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
-നമുക്ക് എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും?
-രണ്ട് വർഷം?
307
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[കരയുന്നു]
308
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ശേഷം, ഞാൻ കേംബ്രിഡ്ജിൽ കയറാൻ അപേക്ഷിക്കും--
309
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.
310
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
311
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ബ്രഹ്ംപൂരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
312
00:23:49,400 --> 00:23:54,280
-ലത, ന്യായമായിരിക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
313
00:23:54,360 --> 00:23:57,960
-[കബീർ] ലത?
-[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
314
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
-ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
-[കബീർ] ലത?
315
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
ലത?
316
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
ലത!
317
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
318
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
-[രൂപ] പ്രാൻ?
-അതെ, മാ ജി.
319
00:24:17,200 --> 00:24:22,440
-[ഹിന്ദിയിൽ] ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.
-തീർച്ചയായും. Er... C 10-11, സർ.
320
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഇതാണോ?
-[ഹിന്ദിയിൽ] അതെ, ഇത്.
321
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
[ട്രെയിൻ അറിയിപ്പുകൾ]
322
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
[പ്രാൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
323
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
സന്തോഷിക്കുക, ലതാ, കൽക്കട്ട രസകരമായിരിക്കാം.
324
00:25:09,160 --> 00:25:12,200
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[സഈദ ബായി ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
325
00:25:13,360 --> 00:25:17,080
കഹോ... ദാഗ് സാഹിബ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
326
00:25:17,640 --> 00:25:20,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:25:24,320 --> 00:25:26,240
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ പാടിയാൽ അവൻ സംസാരിക്കും.
328
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
എനിക്കുവേണ്ടി പാടൂ.
329
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
[ഉറുദുവിൽ] ഉസ്താദ് സാഹിബ്, ദയവായി കളിക്കുക.
330
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
331
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
[സ്വരങ്ങൾ]
332
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
333
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ അനുചിതമെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
334
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
335
00:26:13,600 --> 00:26:16,240
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
336
00:26:16,320 --> 00:26:21,440
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, അതെ, എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കൂ! ♪
337
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
338
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ അനുചിതമെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
339
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
340
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ പുസ്തകം ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.
341
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ, സയീദ ജാൻ.
342
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
[tuts]
343
00:26:48,840 --> 00:26:50,000
ദാഗ് സാഹിബ്.
344
00:26:51,160 --> 00:26:54,440
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമാണ്
നമ്മുടെ മഹാകവികളുടെ ഭാഷയിൽ.
345
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
[ഉറുദുവിൽ] വളരെ നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറുദു പഠിക്കും.
346
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
[ഉറുദുവിൽ] ആമേൻ.
347
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
[ഉറുദുവിൽ] ബിബ്ബോ! ദയവായി റഷീദിനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.
348
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ വരില്ല.
349
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
[ഉറുദുവിൽ] അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ തസ്നീമിനെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
350
00:27:13,600 --> 00:27:16,160
[ഉറുദുവിൽ] ആരാണ് തനിക്ക് പണം നൽകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. അവനെ വിളിക്കൂ.
351
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
[ഉറുദുവിൽ] റഷീദ് ഉർദു പഠിപ്പിക്കുന്നു
അറബി മുതൽ തസ്നീം വരെ.
352
00:27:22,280 --> 00:27:25,600
-ആരാണ് തസ്നീം?
-തസ്നീം എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
353
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക?
354
00:27:27,840 --> 00:27:31,640
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
355
00:27:54,800 --> 00:27:59,680
[ഉറുദുവിൽ] റഷീദ്. സഈദാ ബീഗം
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വിളിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.
356
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
[ഉറുദുവിൽ] ക്ഷമിക്കണം.
357
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
[ഉറുദുവിൽ സയീദ ബായി] വരൂ, റഷീദ്.
358
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ആശംസിക്കുന്നു
ഉറുദു പഠിക്കാൻ. നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
359
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
-Er...
-തസ്നീമിൻ്റെ ശമ്പളത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും.
360
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ
ഭാഷയുടെ, ജനാബ്?
361
00:28:32,720 --> 00:28:34,520
തീർച്ചയായും എനിക്കത് സംസാരിക്കാം.
362
00:28:35,400 --> 00:28:37,560
-[ഉറുദുവിൽ] എനിക്കത് വായിക്കാനോ എഴുതാനോ അറിയില്ല.
-[ഉറുദുവിൽ] ഞാൻ കാണുന്നു.
363
00:28:39,520 --> 00:28:43,120
ഇതാണ് മാൻ കപൂർ, മകൻ
റവന്യൂ മന്ത്രി മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ.
364
00:28:43,720 --> 00:28:47,480
അവൻ്റെ സഹോദരൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.
365
00:28:49,320 --> 00:28:52,280
അത് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
മഹേഷ് കപൂറിൻ്റെ മകൻ.
366
00:28:52,360 --> 00:28:55,880
അവൻ്റെ ജമീന്ദാരി ആക്ട് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകൂ.
367
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്. [ഉറുദുവിൽ] എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.
368
00:29:01,040 --> 00:29:03,200
[ഉറുദുവിൽ]
ദാഗ് സാഹിബിന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
369
00:29:03,280 --> 00:29:06,720
-[ഉറുദുവിൽ] സമയം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
-[ഉറുദുവിൽ മാൻ] നന്ദി.
370
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
[ഉറുദുവിൽ] ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും?
അവനുവേണ്ടി?
371
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
[ചിരിക്കുന്നു]
372
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
[ഉറുദുവിൽ പാടുന്ന സഈദാ ബായി]
373
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
-[മനുഷ്യൻ] നല്ലത്, നല്ലത്.
-[കുതിരകൾ]
374
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
[കുതിരയുടെ കൂർക്കംവലി അനുകരിക്കുന്നു]
375
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
ഹലോ.
376
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
[ഫിറോസ്] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ വൈകി.
377
00:29:42,080 --> 00:29:44,360
വീണ്ടും. ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുക.
378
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെ പിടിക്കുക.
379
00:29:49,920 --> 00:29:52,600
-എന്നെ നോക്കരുത്, പന്ത് നോക്കൂ.
-ഇത് രസകരമല്ല.
380
00:29:52,680 --> 00:29:56,920
-ആദ്യ 15 മിനിറ്റിൽ ഒന്നും രസകരമല്ല.
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആലോചിക്കാം.
381
00:29:58,280 --> 00:30:01,640
-യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
382
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
-[ചിരിക്കുന്നു] പ്രതിഭ!
-തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.
383
00:30:07,240 --> 00:30:08,400
ഹും.
384
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ? ഇത് എടുത്തുകളയുക.
-ശരി.
385
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
[strains]
386
00:30:17,880 --> 00:30:21,520
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോകുന്നു. വളരെയധികം ലാളിക്കുന്നു.
387
00:30:24,040 --> 00:30:25,320
ഗുരുതരമായി.
388
00:30:26,760 --> 00:30:29,800
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ഇടപെടരുത്
സയീദ ബായിക്കൊപ്പം.
389
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല.
390
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി, ഫിറോസ്.
391
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
എനിക്ക് അവളെ മതിയാകുന്നില്ല.
392
00:30:46,920 --> 00:30:52,480
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മാനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
393
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
[ഉറുദുവിൽ] സ്നേഹം ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
394
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
[ഉറുദുവിൽ] എന്നേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം,
ബിബ്ബോ?
395
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
[ഉറുദുവിൽ]
അമ്മ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
396
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ബ്രഹ്ംപൂരിലെ പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
397
00:31:09,160 --> 00:31:13,600
[ഉറുദുവിൽ]
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷും അവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
398
00:31:15,680 --> 00:31:19,000
[ഉറുദുവിൽ] അതെ. ഒരു സമ്മാനം.
399
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
[ഉറുദുവിൽ] എനിക്ക് തസ്നീം വേണ്ട
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
400
00:31:26,120 --> 00:31:30,960
[ഉറുദുവിൽ]
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വന്ന് കാണുക.
401
00:31:34,640 --> 00:31:36,080
[ഉറുദുവിൽ] അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
402
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
403
00:31:50,080 --> 00:31:53,320
[തസ്നീം] മരജൽ ബഹ്റൈനി യൽതാഖിയാൻ.
404
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
ബൈനഹുമാ ബർസാഖുൻ ലാ.
405
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
[ഉറുദുവിൽ സയീദ ബായി]
നമുക്ക് റഷീദിനെ പറഞ്ഞയക്കണം.
406
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
407
00:32:12,680 --> 00:32:15,640
{\an8}നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
യുവാവ്,
408
00:32:15,720 --> 00:32:18,320
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇടപാടുകാരനായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
409
00:32:18,400 --> 00:32:22,160
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഇന്ന് രാത്രി അപ്രത്യക്ഷമാകൂ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പ്രധാന അത്താഴമുണ്ട്.
410
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
-[വരുൺ] എൻ്റെ സന്തോഷം.
-[അരുൺ] ബൈ, പ്രിയേ.
411
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
-[മീനാക്ഷി] ബൈ, പ്രിയേ.
-[അരുൺ] ബൈ, വൃത്തികെട്ട!
412
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
-[വേലക്കാരി] സ്മിറ്റൻ പൂച്ചക്കുട്ടി.
-എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
413
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
414
00:32:34,680 --> 00:32:39,840
അമ്മ വളരെ സുഖമാണ്. പപ്പ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇടത്തും വലത്തും മധ്യത്തിലും വിധികൾ.
415
00:32:40,560 --> 00:32:45,320
-നമ്മുടെ വിശിഷ്ട സഹോദരനോ?
-ഓ, അവൻ്റെ ചെറിയ മേഘത്തിൽ വളരെ സന്തോഷം.
416
00:32:46,480 --> 00:32:51,520
അവൻ ബോംബെയിലാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു വായന നൽകി
ആകർഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
417
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
ആൺകുട്ടികൾ സ്വയം പ്രശംസിക്കാനായി...
418
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
...പലപ്പോഴും മറ്റ് വഴികളിൽ പാപം ചെയ്തേക്കാം.
419
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
-വളരെ നല്ലത്, കൊക്കോ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
420
00:33:01,320 --> 00:33:04,800
-ഒപ്പം കഡിൽസ്?
-അവൻ നല്ല സുഖത്തിലാണ്.
421
00:33:04,880 --> 00:33:08,720
ഇന്നലെ,
അവൻ പോസ്റ്റ്മാനെ കഠിനമായി കടിച്ചു.
422
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
പ്രിയപ്പെട്ട കഡിൽസ്. ഞാൻ കാണട്ടെ.
423
00:33:11,800 --> 00:33:15,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സ്മിറ്റൻ പൂച്ചക്കുട്ടി.
അപു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
424
00:33:15,400 --> 00:33:18,440
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] അംഗീകരിച്ചു.
425
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
ഈ സ്മിറ്റൻ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കടിക്കാൻ പോയതാണ്.
426
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
-മീനാക്ഷി!
-[ചിരിക്കുന്നു]
427
00:33:30,680 --> 00:33:34,560
-[മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
-ബില്ലി. [നിശ്വാസം]
428
00:33:35,000 --> 00:33:36,560
എനിക്ക് പോകണം.
429
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
430
00:33:41,680 --> 00:33:46,680
അരുണിൻ്റെ മുതലാളിയും ഭാര്യ കോക്സും,
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.
431
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
അരുൺ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
432
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരു പരമ്പരാഗത ബംഗാളി ഭക്ഷണം.
433
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
[ചിരിക്കുന്നു] സ്മോക്ക്ഡ് ഹിൽസ.
434
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാചകക്കാരൻ ജോലിയിലാണ്.
435
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
-നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-ഗോൾഫ്.
436
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
437
00:34:06,560 --> 00:34:10,920
-എങ്ങനെ... 19-ാമത്തെ ദ്വാരം?
-[ചിരിക്കുന്നു]
438
00:34:11,000 --> 00:34:17,600
അത് പരുഷമായി തോന്നുന്നു.
ഓ, ബില്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.
439
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.
440
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
-മീനാക്ഷി!
-[ചിരിക്കുന്നു]
441
00:34:26,120 --> 00:34:30,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
അരുൺ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
442
00:34:30,280 --> 00:34:36,040
ഓ. അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അവന് ഒട്ടും ഭാവനയില്ല.
443
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
അവനെ കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]
444
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
[ഹംസ് ട്യൂൺ]
445
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
[ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ തുടരുന്നു]
446
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
മാ...
447
00:35:04,800 --> 00:35:08,880
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്,
അവസാന പ്രാവശ്യം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
448
00:35:08,960 --> 00:35:12,360
-ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയൻ എവിടെ?
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
449
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
-ലതയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.
-[അപു] ഡാഡി!
450
00:35:15,560 --> 00:35:20,760
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എൻ്റെ ചെറിയ പോപ്പറ്റ്! ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
451
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
-[ഹിന്ദിയിൽ ലത] വരുൺ ഭായ്.
-ഓ!
452
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
നന്ദി, ലൂട്ട്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]
453
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
454
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
[അപു] നന്ദി, ലതാ ബുവ.
455
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
[വരുൺ ചിരിക്കുന്നു]
456
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
മ്മ്... [നിശ്വാസം]
457
00:35:50,880 --> 00:35:53,240
Ch-ch. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
458
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
അല്ല, ലതാ, അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
459
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
[നിശ്വാസം]
460
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
റെഡ്സ് ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
കൊറിയയിലേക്ക് തള്ളി.
461
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
-[മിസ്റ്റർ കോക്സ്] തീർച്ചയായും.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] സ്മോക്ക്ഡ് ഹിൽസ.
462
00:36:37,040 --> 00:36:40,120
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
463
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
സ്മോക്ക്ഡ് ഹിൽസ.
464
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പഴയ പാചകക്കുറിപ്പാണ്
അത് തലമുറകളായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.
465
00:36:45,960 --> 00:36:48,000
രഹസ്യം തീയിലാണ്.
466
00:36:48,080 --> 00:36:51,400
ഞങ്ങൾ അതിൽ പഫ്ഡ് റൈസ് എറിയുന്നു
ഒപ്പം ബ്രൗൺ ഷുഗർ.
467
00:36:51,480 --> 00:36:56,160
ഓരോ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയും അത് പഠിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]
468
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
-അതാണോ കമ്മലുകൾ?
-ഹും? [ചിരിക്കുന്നു]
469
00:37:00,040 --> 00:37:05,280
[വരുൺ ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങളുടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪
470
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക ♪
471
00:37:11,440 --> 00:37:14,040
വൈകുന്നേരം, മാ. [ചുംബനങ്ങൾ]
472
00:37:14,120 --> 00:37:16,520
ലത! [ചുംബനങ്ങൾ]
473
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
[ക്രോക്കറി റാറ്റിൽസ്]
474
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
മിസ്റ്റർ ബോക്സ്... മിസിസ് ബോക്സ്.
475
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
അല്ലെങ്കിൽ മിസിസ് ബോക്സും മിസ്റ്റർ ബോക്സും എന്ന് പറയണോ?
476
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
477
00:37:31,840 --> 00:37:34,040
-ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-വരുൺ.
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
479
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
-അവൻ അൽപ്പം...
-[ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
480
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
-ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-[വരുൺ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
481
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
[ഞരങ്ങുന്നു]
482
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
[നിശ്വാസം]
483
00:37:49,960 --> 00:37:54,200
ഒരു വാക്കുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
484
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്!
485
00:37:58,600 --> 00:38:01,760
ബേസിൽ കോക്സ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു മൂന്നാംതരം ധർമ്മശാല നടത്തുകയാണ്!
486
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ എന്താണ് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?
487
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
മയും ലതയും മീനാക്ഷിയും
എല്ലായ്പ്പോഴും സാരി ധരിക്കുക.
488
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് കൽക്കട്ടയാണ്.
489
00:38:10,600 --> 00:38:13,840
[വരുൺ] വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ.
490
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
-[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
491
00:38:20,800 --> 00:38:22,720
അവൻ ഒരു കറുത്ത ആടാണ്.
492
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള മരണവും മറ്റും.
493
00:38:28,080 --> 00:38:31,560
-ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
-അത് വളരെ ശക്തമായി മണക്കുന്നു.
494
00:38:32,360 --> 00:38:35,040
-ഇത് വിസ്കി ആയിരിക്കുമോ?
-ഷംഷു, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
495
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
-ഷംഷു?
-ഓ, അതൊരു ചൈനീസ് കഷായമാണ്.
496
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
-കഠിനവും ശക്തവുമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം!
497
00:38:42,080 --> 00:38:46,640
ഹിൽസയും ഷംഷുവും പുകവലിച്ചോ?
ഒരു വൈകുന്നേരം രണ്ട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.
498
00:38:46,720 --> 00:38:49,680
റാഡയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഇത്രയധികം രസമുണ്ടായിട്ടില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
499
00:38:49,760 --> 00:38:56,680
[ഹിന്ദിയിൽ] ♪ നിങ്ങളുടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪
500
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
[രാഗം പാടുന്നു]
501
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
[അഗർവാൾ] കപൂർ സാഹിബ്.
502
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
അതെ, അഗർവാൾജി. നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
503
00:39:08,080 --> 00:39:11,720
ഇത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല
മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനാകാൻ,
504
00:39:11,800 --> 00:39:15,720
എന്നാൽ മാർഹ് രാജാവ് മൌണ്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജമീന്ദാരി നിയമത്തോടുള്ള വെല്ലുവിളി
505
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
ഹൈക്കോടതിയിൽ.
506
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.
-ഹഹ്?
507
00:39:20,880 --> 00:39:24,520
ഒരുക്കങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
വിധി ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
508
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
രാജ അത് ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കി
509
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തുകൊണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
510
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
ആരാണ് മികച്ച ആരോഗ്യം ഇല്ലാത്തത്.
511
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
512
00:39:36,240 --> 00:39:40,080
ഇത് സഹിക്കാൻ, അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഇതിനകം തന്നെ ഒരുപാട്.
513
00:39:41,520 --> 00:39:44,440
-നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
-എന്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
514
00:39:45,200 --> 00:39:47,960
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്,
515
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
ഒപ്പം പ്രശസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയും.
516
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
517
00:39:59,360 --> 00:40:03,960
അത് സ്പർശിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ സൽപ്പേരിൽ.
518
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്വകാര്യ പെരുമാറ്റത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ പ്രശസ്തിയോടെ.
519
00:40:07,440 --> 00:40:09,920
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അഗർവാൾജി.
520
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
ഹും.
521
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
-അതെ.
-എനിക്കൊരു കത്തുണ്ട്.
522
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
-ഇത് ബനാറസ് ജനതയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
-ഹും.
523
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
[ഹിന്ദിയിൽ] അവർ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും.
524
00:40:36,400 --> 00:40:38,640
അവർക്ക് ഒരു സംശയവും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവർക്ക് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്
525
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
അവർ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
526
00:40:40,880 --> 00:40:44,080
[ഹിന്ദിയിൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹ തീയതി ഒറ്റയടിക്ക് നിശ്ചയിക്കുക.
527
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
528
00:40:46,840 --> 00:40:50,520
[ഹിന്ദിയിൽ] തീർച്ചയായും അവർക്കില്ല
മാനിനെക്കുറിച്ചും ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചും?
529
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
530
00:40:53,640 --> 00:40:56,480
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
മാനിനെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചും.
531
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ലേ
സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
532
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യം ഒരുങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി
533
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
കൂടാതെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് മാൻ, മാൻ, മാൻ!
534
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
-ഖാൻ സാഹബ്!
535
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
[ഹിന്ദിയിലെ മനുഷ്യൻ] ബീഗം സാഹിബ
ഇന്ന് സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കില്ല.
536
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
സഈദ ജാൻ?
537
00:41:15,280 --> 00:41:16,240
സയീദ?
538
00:41:16,320 --> 00:41:19,160
[ഉറുദുവിൽ ബിബ്ബോ] എല്ലാ രാത്രിയിലും അവനെ കാണരുത്.
539
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
[ഉറുദുവിൽ] അവർ പറയും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.
540
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
[മാൻ] സഈദ!
541
00:41:57,520 --> 00:41:59,840
മാൻ... മാൻ.
542
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
[strains]
543
00:42:02,760 --> 00:42:04,440
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
544
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
[കരയുന്നു]
545
00:42:09,360 --> 00:42:11,040
[മഹേഷ്] മാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
546
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
അതെ, ബാവോജി.
547
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
-ഗുഡ്നൈറ്റ്.
-[മഹേഷ്] ഇവിടെ വരൂ.
548
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
[തഡ്സ്]
549
00:42:36,520 --> 00:42:38,640
ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
550
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
എഴുന്നേറ്റു!
551
00:42:46,320 --> 00:42:48,720
-[തഡ്സ്]
-[കസേര തറയിൽ ചുരണ്ടുന്നു]
552
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
-ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ബാവോജി.
-തളർന്നോ?
553
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
554
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
-നാശം ബ്ലഡി... [ഹിന്ദിയിൽ] യൂസ്ലെസ് ഫെല്ലോ!
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!
556
00:43:04,240 --> 00:43:07,840
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം വരുത്തുന്നു!
557
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
[നിശ്വാസം]
558
00:43:12,000 --> 00:43:14,840
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
തെറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജമീന്ദാർ എന്നതിനേക്കാൾ,
559
00:43:14,920 --> 00:43:16,360
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല!
560
00:43:16,440 --> 00:43:19,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്, മാൻ.
561
00:43:19,840 --> 00:43:21,200
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:43:21,280 --> 00:43:23,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല അനുയോജ്യയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
563
00:43:23,200 --> 00:43:27,160
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരാൻ പോകുക
ആരുടെ ചരിത്രവും ജീവിതവും ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
564
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാവോജി!
565
00:43:29,520 --> 00:43:31,560
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരൂ.
566
00:43:33,360 --> 00:43:36,080
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
567
00:43:36,800 --> 00:43:39,680
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ, ബനാറസിലേക്ക് പോകൂ.
568
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മപൂരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
569
00:43:42,120 --> 00:43:45,320
[മാൻ] കൊള്ളാം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും!
570
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകും. ശുഭരാത്രി.
571
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
[കരയുന്നു]
572
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
[ബംഗാളിയിൽ സ്ത്രീ]
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എല്ലാം കഴിക്കൂ.
573
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
574
00:44:18,600 --> 00:44:21,320
[അരുൺ] ബെൻ്റ്സണിലും പ്രൈസിലും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
നശിച്ചേക്കാം.
575
00:44:21,400 --> 00:44:22,360
[രൂപ] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
576
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
ആ ബഫൂണിൻ്റെ പ്രകടനം
കോക്സുകൾക്കൊപ്പം അത്താഴത്തിൽ.
577
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
അവർ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയും,
578
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
"ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഹാസ്യ സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാട്ടുകാർക്കൊപ്പം."
579
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
അരുൺ, ദയവായി.
580
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
-ഗുഡ്ബൈ, വൃത്തികെട്ട.
-ബൈ, പപ്പാ.
581
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
-നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?
-[അരുൺ] എന്താണ്?
582
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
[രൂപ] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ലതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ.
583
00:44:35,680 --> 00:44:39,120
[അരുൺ] അതെ, അതെ, മാ. എന്നാൽ ദയവായി ഓർക്കുക,
ഭിക്ഷാടകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.
584
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
-[രൂപ] അരുൺ!
-[അരുൺ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി. വിട.
585
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
586
00:44:46,080 --> 00:44:49,640
[കബീർ] പ്രിയപ്പെട്ട ലത.
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
587
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
എന്നാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.
588
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭൗമിക പറുദീസയിലേക്ക്.
589
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?
590
00:44:59,680 --> 00:45:04,480
പ്രിയപ്പെട്ട ലതാ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീക്ഷണകോണിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
591
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
592
00:45:11,240 --> 00:45:15,240
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടേത്, കബീർ.
593
00:45:17,360 --> 00:45:18,280
ലത?
594
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
എന്താണ് കാര്യം?
595
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
[വരുൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
596
00:45:26,120 --> 00:45:27,360
[ലത മണക്കുന്നു]
597
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
-അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
598
00:45:34,160 --> 00:45:35,080
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
599
00:45:37,120 --> 00:45:38,520
കൊല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
600
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമായി കരുതുന്നു,
ഞാനും വിഡ്ഢിയാണ്.
601
00:45:44,280 --> 00:45:48,240
[കരയുന്നു]
എല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, മുഴുവൻ കാര്യവും.
602
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
ലത...
603
00:45:55,440 --> 00:45:57,520
മാനോട് പറയരുത്, വരുൺ ഭായ്.
604
00:45:57,920 --> 00:46:00,480
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
605
00:46:04,880 --> 00:46:06,000
[കരയുന്നു]
606
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
[ഉറുദുവിൽ] ദാഗ് സാഹിബ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
607
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒരിടത്തും ഇല്ല.
608
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
എൻ്റെ പിതാവിന് ഈ മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളുണ്ട്.
609
00:46:21,360 --> 00:46:24,680
അവന് ഒരു മില്യൺ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും കാരണം
അവരുടെ അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭൂവുടമകൾ.
610
00:46:25,160 --> 00:46:28,360
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയണം?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കും.
611
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
സയീദ ജാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
613
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
[നിശ്വാസം]
614
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
[വിദൂര സംഭാഷണം]
615
00:46:41,520 --> 00:46:42,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
616
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
നിങ്ങളുടെ ഉറുദു അധ്യാപകൻ, റഷീദ്,
ഒരു മാസത്തേക്ക് തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
617
00:46:48,080 --> 00:46:51,560
-അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
-അവൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
618
00:46:51,640 --> 00:46:55,800
ഇപ്പോൾ, എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു അധ്യാപകൻ.
619
00:46:58,280 --> 00:47:01,520
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
620
00:47:01,600 --> 00:47:05,720
എന്നിട്ട് ഉറുദു പഠിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഉറുദു ആണ് എൻ്റെ ഭാഷ.
621
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ പാട്ടുകളുടെ ഭാഷ.
622
00:47:09,520 --> 00:47:11,120
[ഉറുദുവിൽ] എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഷ.
623
00:47:14,320 --> 00:47:15,440
തീർച്ചയായും.
624
00:47:16,200 --> 00:47:20,160
[നിശ്വാസം] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
റഷീദിനൊപ്പം അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
625
00:47:20,600 --> 00:47:23,080
-എന്ത്?
-എനിക്കറിയാം.
626
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
627
00:47:25,880 --> 00:47:28,080
-നാളെ.
-എന്ത്?
628
00:47:28,160 --> 00:47:31,480
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി.
629
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം.
630
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാഗ് സാഹിബ്.
631
00:47:43,120 --> 00:47:45,640
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.
632
00:47:56,040 --> 00:48:03,040
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ദൈവത്തിന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാനം നുണയായിരിക്കാം ♪
633
00:48:03,880 --> 00:48:09,120
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എൻ്റെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ♪
634
00:48:09,840 --> 00:48:14,600
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തെ എൻ്റെ തുടക്കം എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
635
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
636
00:48:19,560 --> 00:48:24,480
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, അതെ, എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കൂ ♪
637
00:48:25,560 --> 00:48:30,080
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
638
00:48:30,960 --> 00:48:34,560
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ അനുചിതമെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
639
00:48:34,960 --> 00:48:37,800
[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
640
00:48:48,320 --> 00:48:55,320
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ക്ഷമ അവസാനം വരുന്നു
വേർപിരിയലിലും ♪
641
00:48:59,280 --> 00:49:02,640
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
642
00:49:11,520 --> 00:49:18,520
[ഉറുദുവിൽ] ♪ ക്ഷമ അവസാനം വരുന്നു
വേർപിരിയലിലും ♪
643
00:49:19,560 --> 00:49:26,560
[ഉറുദുവിൽ]
♪ വൈകി എത്തുന്ന സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കൂ ♪
644
00:49:27,360 --> 00:49:33,000
[ഉറുദുവിൽ]
♪ വൈകി എത്തുന്ന സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കൂ ♪
645
00:49:33,080 --> 00:49:37,960
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
646
00:49:38,040 --> 00:49:44,640
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
647
00:49:45,280 --> 00:49:49,760
[ഉറുദുവിൽ]
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
648
00:49:50,600 --> 00:49:56,120
-[ഉറുദുവിൽ] ♪ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ ♪
-[ഞരങ്ങുന്നു]
649
00:49:56,200 --> 00:49:58,600
[ഹംസ് ട്യൂൺ]
650
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
അവിടെ.
651
00:50:12,000 --> 00:50:13,240
അതാണ് നല്ലത്.
652
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ തീരെ തോന്നുന്നില്ല.
653
00:50:17,120 --> 00:50:20,200
നിങ്ങളും അരുൺ ബായിയും മാത്രം പോയിക്കൂടാ
ഞാൻ മായുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
654
00:50:20,280 --> 00:50:21,640
വിഡ്ഢികളാകരുത്, ലൂട്ട്സ്.
655
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?
656
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
-എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ മനോഹരം.
-[മീനാക്ഷി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
657
00:50:29,040 --> 00:50:31,560
സ്വീറ്റി-പൈ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി ഉറപ്പിക്കാമോ?
658
00:50:31,640 --> 00:50:37,400
ലത! നിങ്ങൾ ചെയ്തുനിന്നോട് പറയാൻ പ്രാൻ പറയുന്നു
അവസാന പരീക്ഷകളിൽ വളരെ നന്നായി!
659
00:50:37,480 --> 00:50:42,160
-ഒന്നാം ക്ലാസ്! നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
660
00:50:43,880 --> 00:50:48,120
-ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-കൊള്ളാം, ലൂട്ട്സ്.
661
00:50:48,400 --> 00:50:53,400
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. എന്നാൽ ഓർക്കുക, ലൂട്ട്സ്,
ഒന്നാം ക്ലാസ് ഫലങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സഹായിക്കില്ല.
662
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
[ചിരിക്കുന്നു]
663
00:50:57,520 --> 00:50:59,640
[മീനാക്ഷി] ഗുഡ്നൈറ്റ്, അപു. ഉറങ്ങുന്ന സമയം.
664
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
ദുഷിച്ച കണ്ണിനെ അകറ്റാൻ.
665
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരി
ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
666
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ലതയ്ക്ക്.
667
00:51:12,440 --> 00:51:15,160
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മിടുക്കിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
668
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
669
00:51:28,520 --> 00:51:30,920
-[സ്ത്രീ] ഹലോ, അമിത്!
-അതാണോ പുസ്തകം?
670
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
അതാണ്.
671
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
672
00:51:35,160 --> 00:51:37,560
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
673
00:51:38,080 --> 00:51:40,000
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരൻ അമിത് ഉൾപ്പെടെ.
674
00:51:40,080 --> 00:51:42,760
മഹത്വത്തിൻ്റെ പുറകിലുള്ള മേഘങ്ങൾ
അവൻ്റെ പുസ്തക പര്യടനത്തിൽ നിന്ന്.
675
00:51:42,840 --> 00:51:45,520
എങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ മരിക്കുന്നത്?
676
00:51:45,600 --> 00:51:49,760
കാരണം, എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനും മിടുക്കനുമാണ്.
677
00:51:51,040 --> 00:51:54,120
ഇതാണ് അരുണിൻ്റെ അമ്മ, രൂപാജി.
678
00:51:54,200 --> 00:51:56,320
മിസ്സിസ് മെഹ്റ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
679
00:51:56,400 --> 00:52:00,560
-ഇവിടെ കഡിൽസിന് അടുത്തായി ഇരിക്കുക.
-Cu... Cuddles?
680
00:52:00,640 --> 00:52:03,920
അതെ. നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ആലിംഗനം ചെയ്യുക, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
681
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ അവന് മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.
682
00:52:07,520 --> 00:52:09,520
[മീനാക്ഷി]
അവിടെ അമിത്, അവൻ്റെ ആരാധകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
683
00:52:10,400 --> 00:52:11,920
അവൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
00:52:12,640 --> 00:52:17,320
-അമിത് ചാറ്റർജി. എന്തൊരു ക്യാച്ച്.
-അദ്ദേഹം വളരെ അനുയോജ്യമായ ഒരു മത്സരമാണ്.
685
00:52:18,000 --> 00:52:21,920
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
-[രണ്ടും] എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു!
686
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുക]
-കൊക്കോ, പ്രിയേ!
687
00:52:25,080 --> 00:52:28,560
-ഹാൻസ്, പ്രിയേ!
-അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലണ്ടനിൽ രോഷാകുലനാണ്.
688
00:52:28,640 --> 00:52:31,560
ഇപ്പോൾ അവൻ യാത്ര തുടങ്ങി
എല്ലാവരും പറയുന്നത്
689
00:52:31,640 --> 00:52:34,560
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹത്തായ ഇന്ത്യൻ നോവലാണ്.
690
00:52:35,200 --> 00:52:36,960
-ഹലോ.
-ഹലോ.
691
00:52:37,040 --> 00:52:41,360
-ആരാണ് ഈ ഉല്ലാസകാരിയായ യുവതി?
-ഇതാണ് എൻ്റെ മിടുക്കിയായ അനിയത്തി ലത.
692
00:52:41,440 --> 00:52:43,040
-ഡോ ഇലാ കൗൾ.
-ഹലോ.
693
00:52:43,120 --> 00:52:45,920
ലത ബ്രഹ്മപൂർ സ്വദേശിയാണ്.
അവൾ അവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുകയാണ്.
694
00:52:46,000 --> 00:52:47,680
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപമുണ്ട്.
695
00:52:47,760 --> 00:52:49,680
-ഏത് വിഷയം?
-ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം.
696
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
-പ്രൊഫസർ മിശ്രയുടെ കീഴിൽ.
-നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി ആരാണ്?
697
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
-ഡോൺ.
-നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
698
00:52:55,280 --> 00:52:58,880
-കൂടാതെ നിങ്ങളെ കൽക്കട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
-എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
699
00:52:58,960 --> 00:53:02,600
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും
ഇവിടെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
700
00:53:02,680 --> 00:53:05,160
-അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?
-എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ല.
701
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ തമാശ മാത്രമാണ്, തീർച്ചയായും.
702
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
ശരിയാണ്.
അവ തീർത്തും അനാവശ്യമാണ്.
703
00:53:11,080 --> 00:53:13,040
എല്ലാ വില കൊടുത്തും ചെറുക്കുക.
704
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
Erm... നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അമിതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല!
705
00:53:16,120 --> 00:53:18,960
-ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
-വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
706
00:53:20,120 --> 00:53:24,160
അമിത്, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ കുറിച്ച് എഴുതുക,
707
00:53:24,240 --> 00:53:26,760
പ്രത്യേകിച്ച് വിജയിച്ചതിന് ശേഷം
വിദേശത്തുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും.
708
00:53:26,840 --> 00:53:28,720
-നിങ്ങൾക്കറിയാം--
-ഇതാണ് ലത.
709
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി ജോൺ ഡോണാണ്.
710
00:53:31,080 --> 00:53:32,800
-അതിനാൽ, അമിത്, നിങ്ങൾ--
-ഡോക്ടർ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
711
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഞാൻ ആ ക്ലാസ്സിൽ തീരെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
712
00:53:36,440 --> 00:53:39,880
-എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ വായിക്കണം.
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതാം.
713
00:53:40,920 --> 00:53:43,440
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
714
00:53:44,480 --> 00:53:46,760
ഞാനല്ല
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
715
00:53:46,840 --> 00:53:48,600
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
716
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
ആഹ്. ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു.
717
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
[ചിരിക്കുന്നു]
718
00:53:53,440 --> 00:53:58,040
ലതാ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഏർ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ? ഒരു ഷെറി?
719
00:53:58,120 --> 00:54:00,800
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും പാടില്ല
ഒരു ഷെറി പോലെ അപകടകരമാണ്.
720
00:54:00,880 --> 00:54:02,720
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
721
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
-കാറ്റിന് ജാഗ്രത നൽകുക!
722
00:54:05,680 --> 00:54:08,640
-രണ്ട് ഷെറി, ദയവായി. ഒന്ന് മധുരം, ഒന്ന് ഉണങ്ങിയത്.
-തീർച്ചയായും, സർ.
723
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
[ലത] വിശിഷ്ടം. ഇത് നിങ്ങളെ,എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്കൊപ്പം.
724
00:54:15,560 --> 00:54:16,920
ഓ, ദയവായി.
725
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
[മീനാക്ഷി] പ്രിയേ! ഇത് ടാംഗോ സമയമാണ്!
726
00:54:21,560 --> 00:54:23,280
Righto, Minxy.
727
00:54:24,160 --> 00:54:25,440
എന്നാൽ, ഹാൻസ്...
728
00:54:26,200 --> 00:54:28,840
[ഗ്രാമഫോണിൽ ടാംഗോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
729
00:54:28,920 --> 00:54:30,160
[ചിരിക്കുന്നു]
730
00:54:44,800 --> 00:54:49,200
-വരൂ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
731
00:54:50,040 --> 00:54:52,680
-നുണയൻ.
-[കരഘോഷം]
732
00:55:19,120 --> 00:55:21,240
-വരൂ, ലൂട്ട്സ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
733
00:55:22,240 --> 00:55:24,440
-നാണമില്ലാത്ത മീനാക്ഷി!
-എന്തുകൊണ്ട് മാഷേ?
734
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-എനിക്ക് എങ്ങനെ ടാംഗോ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
735
00:55:28,200 --> 00:55:29,760
-അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.
-[രൂപ] ലത, ഇല്ല!
736
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
737
00:55:33,320 --> 00:55:36,000
അമിത്തിനെ ഞാൻ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
738
00:55:37,360 --> 00:55:41,960
നിങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലതയുടെ തലയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ.
739
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും വെച്ചിട്ടില്ല
അത് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
740
00:55:45,080 --> 00:55:46,120
അവരെ നോക്കൂ.
741
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
ടാംഗോ ഒരു നല്ല നൃത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ.
742
00:55:51,920 --> 00:55:56,720
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒപ്പം ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം!
743
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
[സ്ത്രീ] വരൂ, രൂപാജി.
744
00:56:04,600 --> 00:56:05,760
[ചിരിക്കുന്നു]
745
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
[ചുംബനങ്ങൾ]
746
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
[സ്ത്രീകൾ] ഹൂ!
747
00:56:28,680 --> 00:56:30,880
[കരഘോഷം]