1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
♪ exuberante música orquestal ♪
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
♪
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
♪ música coral siniestra ♪
5
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
♪
6
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
[la puerta se abre]
7
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
[joven aristócrata]
No, por favor.
8
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[jadeando]
9
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
¡Para! ¡Por favor!
10
00:01:46,231 --> 00:01:50,110
[gritando]
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
[la puerta se abre]
12
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
[disparo]
13
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
[la puerta se cierra]
14
00:02:01,871 --> 00:02:05,125
[pasos acercándose]
15
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
[Vyshinski]
Diga su nombre.
16
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
[Contar]
Alejandro Ilich Rostov.
17
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
[Vyshinski]
¿Dirección?
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
[Conde] Durante los últimos cuatro años,
he residido
19
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
en la suite 317
del Hotel Metropol.
20
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
[Vyshinski]
¿Por qué?
21
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
Mi casa fue incendiada.
22
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
¿Ocupación?
23
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
No es asunto de
Señores para tener ocupaciones.
24
00:02:33,444 --> 00:02:35,697
[burla de la galería]
25
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
No pareces apreciar
la gravedad de su posición.
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
No, me temo que entiendo
perfectamente.
27
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
Dejaste Rusia para ir a París
en la primavera de 1914?
28
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Sí, recuerdo la flor del manzano.
en los árboles.
29
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Con toda probabilidad,
Era primavera, sí.
30
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
[Ignatov]
Lo que nos preocupa aquí
31
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
es tu regreso en 1918.
32
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
¿Por qué volviste solo?
¿Un año después de la Revolución?
33
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Debes haber entendido
la recepción un hombre de tu...
34
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
recibiría la nobleza.
35
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Extrañaba el clima.
36
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
- [risas, murmullos]
- [Vyshinsky] ¿Eres el autor?
37
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
de este poema de 1913:
38
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
"¿Dónde está nuestro propósito ahora?"
39
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
¿Eras tú el autor?
40
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Me lo atribuyeron, sí.
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
[Vyshinski]
Muchos consideran este poema
42
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
un llamado a la acción revolucionaria.
43
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
[Ignatov]
Es difícil para nosotros equipararnos con un hombre.
44
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
quien claramente ha sucumbido
a las corrupciones de su clase
45
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
y ahora es una amenaza contra
Rusia y su pueblo.
46
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Soy uno de su pueblo.
47
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
[Ignatov]
Lo eras.
48
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
Es nuestra inclinación a tener
te pones contra la pared.
49
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Pero hay quienes dentro
las altas esferas del Partido
50
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
quien por tu poema,
51
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Te cuento entre los héroes.
de la causa revolucionaria.
52
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Por tanto, es la sentencia
de este comité,
53
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
ahora el Metropol está bajo
control total del partido,
54
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
que seas devuelto a la
hotel que tanto te gusta,
55
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
donde permanecerás
por el resto de tus días.
56
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Y no te equivoques,
57
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
¿Alguna vez deberías poner un pie?
afuera del Metropol otra vez,
58
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
te dispararán.
59
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
[charla en voz baja]
60
00:04:38,861 --> 00:04:42,115
[jadeos]
61
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Señores, creo
Puedo encontrar mi propio camino.
62
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Mover.
63
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
♪ música orquestal enérgica ♪
64
00:04:54,961 --> 00:04:57,297
♪
65
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
[narrador] Ese día, el Conde
pensó que su vida había terminado,
66
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
pero en verdad así fue
sólo el comienzo.
67
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
No sólo para él
pero para mí también.
68
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Y en los años siguientes,
69
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
El conde Alexander Rostov
llegado a significar mucho para mí.
70
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
[teléfono sonando]
71
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
[charla ocupada]
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
[perro ladrando]
73
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Su Excelencia,
No pensamos que tú--
74
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Qué bueno verte, Vasily.
75
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
[el perro ladra]
76
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
mi suite esta encendida
El tercer piso, señores.
77
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
¿El ascensor o las escaleras?
78
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
¿Cómo se supone que vamos a ganar?
en el campo de batalla
79
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
si no podemos decidir entre
¿El ascensor y las escaleras?
80
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
¿alguna vez has estado
en el campo de batalla?
81
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Las escaleras son.
82
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
[llaves tintineando]
83
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
[guardia]
Ah, ah, ah.
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
[la puerta se abre]
85
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
es una hermosa vista
del Bolshoi, ¿no?
86
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
¿Todas estas cosas son tuyas?
87
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
S-Guardar para las tablas del suelo
y la cama, sí.
88
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Leí tu poema.
89
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
El tono de tu voz sugiere
90
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
que no lo eres
un gran admirador.
91
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Me resultó difícil de creer
92
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
esas palabras salieron de la boca
de un hombre como tú.
93
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
¿Cuál es el significado de todo esto?
94
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Estoy aquí para mostrarte
a tus aposentos.
95
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Estas son mis habitaciones.
96
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
[Osip se ríe suavemente]
97
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
♪ música siniestra ♪
98
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
♪
99
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
[viento que sopla]
100
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
¿Qué es este lugar?
101
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Antes de la Revolución,
estas habitaciones eran
102
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
para los sirvientes
de los huéspedes del hotel.
103
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
[viento que sopla]
104
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
[Contar]
Bueno, al menos tiene una ventana.
105
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Y casi estaré en forma
en esta cama.
106
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
[chirrido]
107
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Ah, sol sostenido, creo.
108
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
Sí. Esto funcionará muy bien,
gracias.
109
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
Tus circunstancias disminuidas
no te permitirá
110
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
para conservar todas tus posesiones.
111
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
Pero te permitiré
llevar algunos objetos personales.
112
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
[Contar]
¿Y el resto?
113
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
se convierte en propiedad
del pueblo.
114
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Debo agregar que hemos liberado
tu moneda
115
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
de la caja fuerte del hotel.
116
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Se proporcionará comida y comida.
117
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Vida para ti y los de tu especie.
Se acabó en Moscú.
118
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Nunca debes salir de este hotel.
119
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Si lo haces...
120
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Estaré esperando.
121
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Disculpas.
122
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Nunca pensé en preguntar
tu nombre.
123
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Mi nombre no es de tu incumbencia.
124
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Bueno, gracias.
Has cumplido con tus deberes
125
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
con la mayor cortesía
disponible para usted.
126
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
♪ música melancólica ♪
127
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
♪
128
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
Abres la puerta,
129
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
levantar las pesas...
130
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
[haciendo clic]
131
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
...una vez por semana.
132
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
[tictac constantemente]
133
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Sin falta, Alejandro.
134
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
♪
135
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
[Condesa]
Elena.
136
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
[perro ladrando en la distancia]
137
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
[gemidos]
138
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
[gruñe suavemente]
139
00:12:35,755 --> 00:12:38,132
[gemidos]
140
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
[viento aullando]
141
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
♪ música de cuerdas ♪
142
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
♪
143
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
[charla ocupada]
144
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Buenas noches, Andrey.
145
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Su Excelencia, bonsoir.
146
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
No estaba seguro si lo estarías
cenando con nosotros esta noche.
147
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Me aseguraron comida y alojamiento.
148
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Te mostraré una mesa.
149
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
[la charla se calma]
150
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Gracias.
151
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
- [murmullos de los clientes]
- [el hombre tose]
152
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
[Emile] Imbéciles.
153
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
Una saltimbocca requiere ternera
envuelto en prosciutto.
154
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
¿Dónde está el jamón?
¿Dónde está el sabio?
155
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
No tenemos jamón
Chef o sabio.
156
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
¡Entonces esto no es una saltimbocca!
157
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- No, cocinero.
- Es simplemente ternera mal cocida.
158
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
Lo siento, Chef, se nos acabó la ternera.
159
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
- ¡Por supuesto que se nos acabó la ternera!
- [el plato se rompe]
160
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
[Andrés]
Una saltimbocca en la mesa siete.
161
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Para el Conde.
162
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
¿El Conde?
163
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
¿Está él aquí?
164
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- ¿Qué está haciendo?
- creo
165
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
se niega a ser golpeado.
166
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
Todo a tu entera satisfacción,
¿Su Excelencia?
167
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
La saltimboca...
168
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
...¿con pollo en lugar de ternera?
169
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
[Andrés]
Mmmm.
170
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Y en lugar de prosciutto,
171
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
¿Jamón ucraniano afeitado?
172
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
En lugar del sabio,
173
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
y debo admitir
esto me tomó un momento,
174
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
- pero creo que es ortiga.
- [la puerta se abre]
175
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Un hombre con gusto es
algo raro en estos días.
176
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Fue Ortiga, Su Excelencia.
177
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Tu paladar sigue siendo insuperable.
178
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Bravo, señor.
179
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
- [la sala aplaude]
-Bravo.
180
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
[suena la campana]
181
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Su Excelencia.
182
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
N-no te esperaba.
183
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Yaroslav, para ti
Estoy feliz de esperar.
184
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
♪ música alegre ♪
185
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
♪
186
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
[suena el teléfono]
187
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
[vocalistas cantando]
188
00:16:53,053 --> 00:16:55,681
♪
189
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
[gargarismos]
190
00:17:02,312 --> 00:17:04,732
[aplausos]
191
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
[suspiros]
192
00:17:16,118 --> 00:17:18,370
[suena la campana del ascensor]
193
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
[Niña]
Hola.
194
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
[Contar]
Hola.
195
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Me gusta tu bigote.
196
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Oh.
197
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
Me gusta tu pelo.
198
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
[risas]
199
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
[risas]
200
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
[Petrov]
¿Alejandro Ilich?
201
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
¿Eres realmente tú?
202
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Príncipe Nikolai, mi querido amigo,
es tan maravilloso--
203
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Ahora solo es Nikolai.
204
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Te ves bien.
205
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
¿Cómo has estado?
206
00:17:51,195 --> 00:17:52,988
[la mujer se aclara la garganta]
207
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Estaré contigo en un momento.
208
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Cuéntamelo todo.
209
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
La última vez que te vi,
Estabas tocando Bach
210
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
en una casa de tu abuela
cenas.
211
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Supongo que sigo tocando Bach
en cenas.
212
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Estaré aquí la mayoría de las semanas.
213
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
Y tu madre y tu hermana
están bien?
214
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
Están en Suiza.
215
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Oh, si, creo
Yo había oído eso.
216
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
¿Todavía estás...?
¿Vivir en el antiguo palacio?
217
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
Se han apoderado de él.
218
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
Pero me dejaron quedarme.
una habitación.
219
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Bueno, al menos tenemos
nuestra salud.
220
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
Bueno, será mejor que sigamos adelante.
221
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
Por supuesto. lo siento
No quise retenerte.
222
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
Quizás pu-podríamos haber
una copa en el bar
223
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
después de mi cena.
224
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Me gustaría mucho.
225
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Nicolás.
226
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Te pueden quitar la casa
o tus habitaciones.
227
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
no pueden quitar
quien eres
228
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
[reproducción de música clásica]
229
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
♪
230
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
[aplausos]
231
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
[Petrov]
Pensé que estabas en París.
232
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
¿Por qué diablos regresaste?
a este manicomio?
233
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
para conseguir a mi abuela
sano y salvo en un barco rumbo a Inglaterra.
234
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
Audrius, ¿podríamos haber
lo mismo otra vez?
235
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Sí, Su Excelencia.
236
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
Gracias.
237
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
Lamenté escuchar
sobre tu hermana.
238
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
239
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Cuando yo era un niño,
240
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
poco después de que mis padres murieran,
mi abuela la condesa
241
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
invitó a un chico
de la finca vecina.
242
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Ella pensó que podría
animame.
243
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Obolensky lo llamaron.
244
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
el me golpeo
en un juego de damas.
245
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
No lo tomé bien.
246
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Se derramaron lágrimas,
Los pedazos estaban esparcidos.
247
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Incluso podría haber pronunciado
una maldición.
248
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
[risas]
249
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Más tarde esa noche,
250
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
ella me encontró todavía lleno de rabia.
251
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Y ella dijo,
252
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
"No hay nada agradable
que decir sobre perder,
253
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
y ese chico Obolensky
ciertamente es una pastilla,
254
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
pero, Sasha, querida,
¿Por qué diablos?
255
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
¿le darías?
¿La satisfacción?"
256
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
[risas]
257
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Obolenski...
258
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Ese no es Vladimir Obolensky,
¿lo es?
259
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
¿De los Nizhny Obolensky?
260
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Sí, lo mismo.
- Oh.
261
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Tu abuela tiene razón.
él es una pastilla.
262
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
[risas]
Lo era.
263
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Lo quemaron vivo
en su casa.
264
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
No pararán, Sasha.
265
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
[en voz baja]
Conozco a alguien que puede...
266
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
proporcionar papeles
garantizar un tránsito seguro.
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
Podríamos salir del país.
268
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
A menos que fuéramos reconocidos
en ruta.
269
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Bueno, tendrías
para cortarte las alas.
270
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
No, eso solo es
una buena razón para quedarse.
271
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
Sasha, ¿cómo puedes bromear?
272
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Porque si lo tomo en serio,
273
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Podría caer en una oscura desesperación
No pude encontrar salida.
274
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
no hay bares
a través de las puertas.
275
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Una vez que esté fuera del hotel,
podríamos desaparecer.
276
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Ve al este, ve al oeste.
277
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Podríamos empezar de nuevo.
278
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
¿Como quién? ¿Como qué?
279
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
¿Importa?
Estaríamos vivos.
280
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Este sigue siendo mi país.
281
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
[tintineo de cristalería]
282
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
Gracias.
283
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
A Rusia.
284
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
A Rusia.
285
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
♪ música siniestra ♪
286
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
♪
287
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
¿Somos solo nosotros ahora?
288
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
[olfateando]
289
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
Sí, eres tan bueno.
290
00:22:45,364 --> 00:22:47,824
[martillar]
291
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Disculpas por mi tardanza.
292
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
¿Qué será hoy?
¿Su Excelencia?
293
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
[Conde] Sólo lo habitual,
si fueras tan amable.
294
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Yo era el siguiente.
295
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
estaré contigo
En un momento, señor.
296
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Yo estuve aquí antes que él.
297
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Oh, eh, tengo
una cita permanente
298
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
a las 12 de un martes.
299
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
[Yaroslav]
Si pudieras esperar, por favor.
300
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería ir delante de mí?
301
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Bueno, como le expliqué, tengo un--
302
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
[Yaroslav]
Tiene un nombramiento permanente.
303
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
Yo estuve aquí primero.
304
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
tendrás tu cita
muy pronto.
305
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Su Excelencia.
306
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
[gruñidos, jadeos]
307
00:23:51,763 --> 00:23:53,390
[suena la campana]
308
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
¡Oye!
309
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
[reproducción de música clásica]
310
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Gracias.
311
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Oh, eso no será necesario.
Lo sé de memoria.
312
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
Oh, debes ser el invitado
desde el último piso.
313
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
Sí, encantado de hacerlo.
tu conocido.
314
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Ah, eh...
[se aclara la garganta]
315
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Bueno, si
Quiero el filete de lenguado.
316
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
¿Quieres una copa de vino?
con tu pescado?
317
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
¿Un Sauternes, tal vez?
318
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Oh, creo que una botella
del castillo Baudelaire
319
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
podría ser más apropiado.
320
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Por supuesto.
321
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Gracias.
322
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
- ¿Su pescado, señor?
-Ah.
323
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Ah, eso se ve delicioso.
Gracias...
324
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
Mmmm.
325
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- ¿Adónde fueron?
- ¿Le pido perdón?
326
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- Tus bigotes.
- Bueno, ellos, eh...
327
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- Yo... eso...
- ¿Es cierto que eres conde?
328
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- Es.
- ¿Alguna vez has conocido a una princesa?
329
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
He conocido muchas princesas.
330
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
¿Fue terriblemente difícil?
ser princesa?
331
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
Terriblemente. Especialmente así
desde nuestra gloriosa revolución.
332
00:25:36,409 --> 00:25:39,037
♪
333
00:25:45,752 --> 00:25:47,379
[el corcho chirría suavemente]
334
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
¿Eso es bueno?
335
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
¿No almorzaste?
propio?
336
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- ¿En otra mesa?
- No me gustó.
337
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
Con mis felicitaciones.
338
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
Mmm.
339
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
Entonces, ¿cómo sería una princesa?
pasar su día?
340
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Como cualquier joven.
[se aclara la garganta]
341
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
Por la mañana,
ella tendría lecciones.
342
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
Por la tarde,
ella visitaría a sus amigos.
343
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
Y a la hora del almuerzo,
ella comería sus verduras.
344
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
mi padre dice
que una princesa personifica
345
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
la decadencia
de una época vencida.
346
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
Bueno, quizás algunos.
347
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
No todos, te lo puedo asegurar.
348
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
No te preocupes. papa sabe
todo lo que hay que saber
349
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
sobre el funcionamiento de un tractor,
350
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
pero absolutamente nada sobre
el funcionamiento de una princesa.
351
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
[risas]
352
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
¿Alguna vez has estado en un duelo?
353
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
No exactamente.
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
[en voz baja] Pero mi padrino
fue un segundo
355
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
en más de una ocasión.
356
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- ¿Un segundo?
- Cuando dos caballeros
357
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
aceptar el duelo,
cada uno de ellos designa segundos,
358
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
tenientes que se deciden por
las reglas de enfrentamiento.
359
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
¿Qué tipo de reglas
de compromiso?
360
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
El tiempo, el lugar,
qué armas se utilizarán.
361
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Si son pistolas, ¿a cuántos pasos?
362
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
uno de los duelos
mi padrino secundó
363
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
surgió de una disputa
eso ocurrió
364
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
en este mismo hotel,
entre un almirante y un príncipe
365
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
cuyas diferencias llegaron a un punto crítico
una noche en el lobby.
366
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
¿Estaban enamorados?
con la misma mujer?
367
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
no creo que una mujer
estuvo involucrado.
368
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
Siempre hay una mujer involucrada.
369
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Sí, bueno, sea cual sea la causa,
en ese momento,
370
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
el hotel fue administrado
por un tipo llamado Keffler.
371
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Y era bien sabido
que mantuvo
372
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
un par de pistolas antiguas
en su oficina detrás de un cuadro,
373
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
para que si un desafío
fue aceptado,
374
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
se podrían convocar carruajes,
375
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
y las fiestas podrían ser
Se alejaron con las armas en la mano.
376
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
[susurros]
¿En las horas previas al amanecer?
377
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
[susurros]
A un lugar apartado.
378
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
La realidad, me temo,
No fue tan romántico.
379
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
[Niña]
Mmm.
380
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Al director del hotel le gustaría
para hablar contigo.
381
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
¿Qué? ¿Puedo terminar?
¿mi almuerzo primero?
382
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Por supuesto.
383
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Gracias.
384
00:28:46,850 --> 00:28:49,269
[finaliza la pieza musical]
385
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Agradezco que hayas pasado por aquí.
386
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
De nada.
387
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
ha sido traído
a mi atención
388
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
que ciertos miembros
del personal, eh,
389
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
al dirigirme a ti,
390
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h-he continuado
para hacer uso de ciertos...
391
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
um... amplificaciones.
392
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
¿Amplificaciones?
393
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Sí, "Su Excelencia"
y que tienes
394
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Ah. Sí.
395
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- Supongo que sí.
- Mmm.
396
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
Bueno, si es así, ya sabes,
Si fuera por mí, um,
397
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
ya sabes, naturalmente...
398
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
bueno, ya sabes,
no hace falta decirlo,
399
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
pero ¿qué pasa con...?
400
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
Uh, los honoríficos eran
cosas elegantes en su dia,
401
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
pero ellos, uh, parecen
han dejado de ser útiles.
402
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
Es el negocio de los tiempos.
para cambiar, Sr. Halecki.
403
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
Y caballeros
cambiar con ellos.
404
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[Halecki]
Bastante.
405
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
¿Puedo preguntar quién trajo esto?
a su atención?
406
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
¿Sabes por qué?
permiten este hotel
407
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
para seguir operando,
408
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
sirviendo a la clientela
que hace?
409
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Para que todos puedan ser vigilados.
410
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
Para que puedan encontrar a los desleales.
a la fiesta.
411
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
ha sido asi
desde la Revolución.
412
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Sólo va a empeorar.
413
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Este hotel es un lugar peligroso.
414
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
Especialmente para ti.
415
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- [llaman a la puerta]
- [la puerta se abre]
416
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Como puedes ver, Vasily,
417
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
estoy en el medio
de una conversación
418
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
con uno de nuestros invitados.
419
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
[Vasily]
Mis disculpas a ambos,
420
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
pero si pudiera verte
por un momento...
421
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
[Halecki]
Muy bien.
422
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Eh...
423
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Eh...
424
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
[la puerta se cierra]
425
00:30:53,268 --> 00:30:55,854
[ruidos de cascos afuera]
426
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
♪ música lenta y sombría ♪
427
00:31:20,962 --> 00:31:23,423
♪
428
00:31:42,734 --> 00:31:45,236
♪
429
00:32:07,091 --> 00:32:10,261
♪
430
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
- [sonajeros de vidrio]
- [golpes sordos]
431
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
[el vidrio se rompe]
432
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
[charla confusa]
433
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
[música de cuerdas]
434
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
♪
435
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
[Contar]
Cómo te lo propones
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
¿lo hacemos?
437
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Tendríamos que disfrazarnos.
438
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
Puedo robar algunos abrigos
439
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
de los soldados del Ejército Rojo
que se quedan en mi casa.
440
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
♪
441
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Caminas con confianza,
nadie nos hará caso.
442
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- Sólo otro soldado bolchevique.
- Sí.
443
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
♪
444
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
Afuera, me aseguraré
hay un coche esperando,
445
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
y desde allí,
iremos a la estación de tren.
446
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
Hay soldados del ejército rojo.
por todo Moscú, pero...
447
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
estos papeles
448
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
que puedo haber redactado,
449
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
deberían atraparnos
hasta el tren.
450
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
♪
451
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
- [risas]
- [gritos]
452
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
[risas]
453
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
[gritos]
454
00:33:58,911 --> 00:34:01,372
♪
455
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
[Petrov]
A partir de ahí, perdemos
456
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
nuestra insignia del Ejército Rojo
457
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
y caminamos las 200 millas
a Minsk...
458
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
...y a nuestra libertad.
459
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
[silbido del viento]
460
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
¿Y nuestras pertenencias?
461
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
No.
462
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
No podemos llevarnos nada con nosotros.
eso podría delatarnos.
463
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
[fuego crepitando]
464
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Ni siquiera Helena.
465
00:34:58,471 --> 00:35:00,973
♪
466
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
¿Cuánto necesitarás?
467
00:35:07,980 --> 00:35:09,440
[exhala]
468
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
¿Crees que eso podría ser suficiente?
469
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
- Bueno, tal vez... algunos...
- Ah.
470
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
- Gracias.
- [baraja de papel]
471
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
[suena la campana del ascensor]
472
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
[charla confusa]
473
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
[Niña]
¿Realmente te dispararán?
474
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
si sales afuera?
475
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
Apareces y desapareces
como un espíritu.
476
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- ¿Cómo te llamas?
- Nina Kulikova.
477
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
Conde Alejandro Ilich Rostov.
478
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- ¿Dónde está tu padre?
- Está trabajando.
479
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Él siempre está trabajando.
480
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- ¿Y tu madre?
- Muerto.
481
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Oh, lamento escuchar eso.
482
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
perdí a mi padre
y mi madre a una edad similar.
483
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
La gente no está perdida.
484
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
Nos los quitaron.
485
00:35:53,067 --> 00:35:55,653
[pasos acercándose]
486
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
[Contar]
Ah, pequeña Nina,
487
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
¿Cómo vamos a sobrevivir?
estos días interminables
488
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
atrapado en este hotel?
489
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
He encontrado una manera de escapar.
490
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
♪ música atmosférica y elegante ♪
491
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
Tengo una clave que abre
todas las puertas del hotel.
492
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
Es importante recordar que
hay habitaciones detrás de las habitaciones
493
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
y puertas detrás de puertas.
494
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Vamos.
495
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- ¿Adónde nos llevas?
- Ya verás.
496
00:36:32,273 --> 00:36:33,399
[Cuenta risas]
497
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
[Niña]
Este es el lugar perfecto
498
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
destruir mensajes secretos
499
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
y cartas de amor ilícitas.
500
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
tu recibes
¿Cartas de amor ilícitas, conde?
501
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Sin duda.
502
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
Hay más.
503
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
♪
504
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- No estoy seguro de que debamos--
- No seas tan tonto.
505
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Mira, podemos espiar
en el salón de baile.
506
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Vamos.
507
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Si tiras de esta palanca,
tira el salón de baile
508
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
en completa oscuridad.
509
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
Por aquí.
510
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
[Contar]
Oh, ella es la criada que usó
511
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
para cambiar mis sábanas.
512
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
- ...ojos cerrados, ojos cerrados.
- [Nina] Su nombre es Marina.
513
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Todos los días ella colecciona
comida sobrante,
514
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
hacer una fiesta
para su pequeño.
515
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
[Marina se ríe]
516
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Su nombre es Yasha.
517
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
estas son todas las novelas
y guías de viaje
518
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
los huéspedes del hotel dejan atrás.
519
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
este era el de mi padrino
silla favorita.
520
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
[Niña]
Son sólo cosas.
521
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
todos mis recuerdos
existen dentro de ellos.
522
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
♪
523
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Por aquí.
524
00:38:12,373 --> 00:38:13,833
[suave silbido]
525
00:38:13,833 --> 00:38:16,794
- [perro ladrando a lo lejos]
- [voces confusas]
526
00:38:18,212 --> 00:38:20,256
[revoluciones del motor en distancia]
527
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Vamos, hay más.
Tengo que mostrártelo.
528
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Vamos.
529
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
♪ música suave y contemplativa ♪
530
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
♪
531
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
Mira.
532
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
No sabía que esto estaba aquí.
¿Para qué es todo esto?
533
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
[Niña]
Papá dice que hay trabajo del gobierno.
534
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
es demasiado importante
Incluso para el Kremlin.
535
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
♪ música lenta y sombría ♪
536
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Vamos, vámonos.
537
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
[la puerta se abre]
538
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
- [pasos acercándose]
- [susurros] Escóndete.
539
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
540
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
[Vyshinski]
cuantos tenemos
541
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
- ¿Para pasar mañana?
- [Ignatov] Eh, 14 de la mañana
542
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
- y las 12 de la tarde.
- [Vyshinsky] ¿Sólo 12?
543
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
[Ignatov] Que nos hemos reunido
pruebas en contra.
544
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
¿Evidencia?
¿Qué pruebas necesitas?
545
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
Dame un hombre
y encontraré un crimen.
546
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Cinco nombres más.
547
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
[caballo relinchando]
- ♪ música operística intensa ♪
548
00:39:32,370 --> 00:39:34,914
♪
549
00:39:39,001 --> 00:39:41,253
[caballo relinchando]
550
00:39:43,714 --> 00:39:46,217
♪
551
00:40:04,568 --> 00:40:06,404
[perro quejándose]
552
00:40:06,404 --> 00:40:08,948
♪
553
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
♪ música lenta y sombría ♪
554
00:40:25,714 --> 00:40:28,217
♪
555
00:40:46,068 --> 00:40:48,279
[suspiros]
556
00:40:51,198 --> 00:40:53,492
[teléfono sonando]
557
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
[charla confusa]
558
00:40:56,704 --> 00:40:59,165
♪
559
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
[Contar]
Están acorralando a más personas,
560
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
ponerlos a juicio.
561
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
No les importa
si es un crimen
562
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
se ha cometido o no.
563
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
Esa es una razón más
para que vayamos.
564
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
Para que te vayas.
565
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
Y rápidamente,
mientras todavía tienes una oportunidad.
566
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
[susurros]
Vi tu nombre en una lista.
567
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
Recogí los periódicos hoy.
568
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Unas semanas más y todo.
Estará en su lugar para nuestro escape.
569
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
No nos quedan unas cuantas semanas más.
podrían ser días.
570
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Horas.
571
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Tienes que irte ahora.
572
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
Pero tienes que venir conmigo.
573
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
No puedo.
574
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
Por la misma razón
No podía irme antes.
575
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
¿Helena?
576
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
[susurros]
Sí.
577
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
[Petrov suspira]
578
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
No sirve de nada
yo te digo que...
579
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
ella te querría
para vivir tu vida.
580
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
Quizás no lo merezco.
581
00:42:08,692 --> 00:42:11,362
♪
582
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
¿Alguna vez cambias de opinión...?
583
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
...estos te atraparán
paso seguro.
584
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Eres un verdadero amigo.
585
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
Pero no.
586
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
Ahora debes irte. Esta noche.
587
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
[Petrov suspira]
588
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Lo haré.
589
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
Después de haber jugado contra Rachmaninoff
en suelo ruso por última vez.
590
00:42:57,950 --> 00:43:00,452
♪
591
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
[aplausos]
592
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
¿Y sabrías, Nina?
593
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
Nikolai Petrov es
¿Un príncipe de la vida real?
594
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
- [jadeos]
- Sí.
595
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
Su padre era un general famoso,
596
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
pero pelear no fue
en su sangre.
597
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
Su único gran amor es la música.
598
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
Y dicen que desde
tenía tres años,
599
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
pasó más tiempo con un violín
en su mano que sin ella.
600
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
[Vocalise de Rachmaninoff,
op. 34, núm. 14. jugando]
601
00:43:47,916 --> 00:43:50,419
♪
602
00:44:13,859 --> 00:44:16,320
♪
603
00:44:38,008 --> 00:44:40,511
♪
604
00:44:56,402 --> 00:44:58,529
[la música se detiene]
605
00:45:04,118 --> 00:45:06,078
[los invitados jadean, exclaman]
606
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
♪ música intensa y dramática ♪
607
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
[Contar]
Nicolás.
608
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Nicolás.
609
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
¡Nikolái!
610
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
¡Nikolái! [exhala]
611
00:45:39,653 --> 00:45:42,114
♪
612
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
[disparo]
613
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
♪
614
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Tu amigo hizo algunos negocios.
615
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
con un elemento
hemos estado observando.
616
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
Tengo curiosidad por saber por qué necesitaba
dos juegos de documentos de viaje.
617
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
[narrador] Años después,
el Conde me lo diría
618
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
que deseaba
había tenido el coraje de hacer más.
619
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
En verdad, ¿se había ido?
el hotel esa noche,
620
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
habría muerto en el
pavimento unos segundos después.
621
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
Y yo no estaría vivo
para contar esta historia.
622
00:46:59,483 --> 00:47:01,819
♪
623
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
♪ música atmosférica y dramática ♪
624
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
♪
625
00:48:01,879 --> 00:48:04,381
♪