1 00:00:39,130 --> 00:00:40,900 (Episode 17) 2 00:00:41,440 --> 00:00:44,540 Did you send assassins to kill the Chief Peddler? 3 00:00:46,910 --> 00:00:48,340 Is that it? 4 00:00:48,710 --> 00:00:50,880 You come to see me after five years... 5 00:00:51,450 --> 00:00:53,040 and ask me that? 6 00:00:53,140 --> 00:00:55,040 Leave the Chief Peddler alone. 7 00:00:55,580 --> 00:00:56,680 I am... 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,310 in love with him. 9 00:01:00,740 --> 00:01:04,240 If you ever hurt him, I will get hurt also. 10 00:01:04,380 --> 00:01:06,050 If you kill him, 11 00:01:11,080 --> 00:01:13,310 I will take my own life. 12 00:01:21,340 --> 00:01:26,340 Subtitle ripped and resynced by redixion 13 00:01:30,610 --> 00:01:32,410 What... What happened? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,410 Keep quiet. 15 00:01:34,540 --> 00:01:38,010 Pyunsoo Group sent assassins. 16 00:01:39,080 --> 00:01:42,180 Those scumbags. How dare Dae Mok... 17 00:01:43,110 --> 00:01:46,140 Dae Mok? Who is that? 18 00:01:51,040 --> 00:01:52,210 Mister. 19 00:01:52,410 --> 00:01:53,510 Then... 20 00:01:54,310 --> 00:01:58,140 Chun Soo was fighting Pyunsoo Group all along? 21 00:01:59,140 --> 00:02:00,840 I should not say anymore. 22 00:02:00,840 --> 00:02:04,310 Why not? Why would you keep this from me? 23 00:02:04,310 --> 00:02:06,240 Chief Peddler said that... 24 00:02:06,310 --> 00:02:08,480 if you got involved with him while he is fighting, 25 00:02:09,710 --> 00:02:11,780 you could be threatened. 26 00:02:17,340 --> 00:02:18,440 I could... 27 00:02:19,410 --> 00:02:20,740 be threatened? 28 00:02:20,840 --> 00:02:22,810 Yes, that is what he said. 29 00:02:22,910 --> 00:02:25,110 You have no idea how much... 30 00:02:25,440 --> 00:02:27,110 the Chief Peddler cares for you. 31 00:02:31,780 --> 00:02:33,110 Chun Soo. 32 00:02:33,540 --> 00:02:35,110 I do not know whom you are looking for, 33 00:02:35,210 --> 00:02:36,980 but I am not Chun Soo. 34 00:02:37,110 --> 00:02:39,940 Is this about the letter I left? 35 00:02:40,240 --> 00:02:43,310 Or are you pretending not to recognize me because... 36 00:02:43,410 --> 00:02:45,040 I failed to keep my word? 37 00:02:45,310 --> 00:02:47,210 We never made a promise, 38 00:02:47,340 --> 00:02:49,080 and you never sent a letter. 39 00:02:50,580 --> 00:02:52,650 Why are you here? 40 00:02:52,880 --> 00:02:55,940 Were you concerned for me? 41 00:02:55,940 --> 00:02:57,080 Yes. 42 00:03:00,380 --> 00:03:03,410 Do I look that much like this man called Chun Soo? 43 00:03:03,510 --> 00:03:05,110 Based on that glance, 44 00:03:06,310 --> 00:03:07,940 he must have been your first love. 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,510 - Are you okay? - You are not Chun Soo. 46 00:03:10,510 --> 00:03:12,610 Why do you keep showing up? 47 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 You have the same face and voice. 48 00:03:16,440 --> 00:03:19,080 I do not want to hear that you worry about me. 49 00:03:19,080 --> 00:03:20,910 Do not show up again. 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,080 That is why... 51 00:03:35,980 --> 00:03:38,510 he took on all the danger alone... 52 00:03:40,010 --> 00:03:41,680 and pretended not to know me. 53 00:03:41,680 --> 00:03:45,040 I am sorry I pretended not to know you. 54 00:03:45,480 --> 00:03:47,710 I thought that keeping my distance... 55 00:03:50,380 --> 00:03:53,210 would keep you alive. 56 00:03:53,440 --> 00:03:55,540 But never once... 57 00:03:57,010 --> 00:03:59,010 did I forget you. 58 00:04:06,410 --> 00:04:08,010 If I kill the Chief Peddler, 59 00:04:09,380 --> 00:04:10,940 you will die as well. 60 00:04:12,940 --> 00:04:15,480 Did you come to threaten your grandfather? 61 00:04:15,480 --> 00:04:17,080 I am not here to threaten you, 62 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 but to make a deal. 63 00:04:19,480 --> 00:04:20,640 A deal? 64 00:04:22,780 --> 00:04:23,810 Fine. 65 00:04:23,880 --> 00:04:26,840 What will you offer in exchange for the Chief Peddler's life? 66 00:04:26,980 --> 00:04:30,710 Your successor as Dae Mok who will surpass even you. 67 00:04:31,940 --> 00:04:34,180 The new head of Pyunsoo Group. Will that do? 68 00:04:35,880 --> 00:04:37,080 I shall be... 69 00:04:38,210 --> 00:04:40,380 the new head of Pyunsoo Group. 70 00:04:49,640 --> 00:04:51,980 I told you to stay in your room. What is it? 71 00:04:55,810 --> 00:04:57,640 I have something to report. 72 00:04:57,710 --> 00:04:59,010 Is it urgent? 73 00:04:59,810 --> 00:05:02,780 No. If it were, 74 00:05:05,910 --> 00:05:07,910 would you have entrusted me? 75 00:05:11,640 --> 00:05:12,880 You may go. 76 00:05:39,210 --> 00:05:41,310 If I spare the Chief Peddlers life, 77 00:05:41,610 --> 00:05:43,310 you will become the head of Pyunsoo Group. 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,180 It is time to introduce you... 79 00:05:49,950 --> 00:05:51,740 to the elders. 80 00:05:54,640 --> 00:05:56,980 I have brought the new head of Pyunsoo Group. 81 00:06:05,380 --> 00:06:07,380 Dae Mok's granddaughter... 82 00:06:07,380 --> 00:06:09,780 should follow the will of Pyunsoo Group. 83 00:06:10,240 --> 00:06:11,910 Then why did you... 84 00:06:11,910 --> 00:06:15,410 take the Chief Peddler's side during the large merchants' meeting? 85 00:06:15,610 --> 00:06:17,380 As the head of the merchants, 86 00:06:17,840 --> 00:06:20,080 I chose the more profitable option. 87 00:06:20,440 --> 00:06:22,240 When we lost our copper, 88 00:06:22,240 --> 00:06:24,980 Pyunsoo Group's plan went up in smoke. 89 00:06:24,980 --> 00:06:27,580 You were also there that day. 90 00:06:29,240 --> 00:06:32,480 Pyunsoo Group is incredibly well-informed. 91 00:06:33,280 --> 00:06:36,880 Yes, I was there taking care of a large transaction. 92 00:06:36,880 --> 00:06:39,180 You left Pyunsoo Group. 93 00:06:39,180 --> 00:06:41,640 Why do you wish to return? 94 00:06:41,640 --> 00:06:45,280 It is because of what occurred in Waegwan. 95 00:06:45,380 --> 00:06:47,180 You could not protect the copper... 96 00:06:47,180 --> 00:06:49,840 and ruined Pyunsoo Group's plan. 97 00:06:50,280 --> 00:06:52,880 That idiotic mistake was too pathetic to watch. 98 00:06:53,140 --> 00:06:56,310 That is why I decided I must step in myself. 99 00:06:56,440 --> 00:06:57,540 What the... 100 00:06:59,880 --> 00:07:02,110 An idiotic mistake? 101 00:07:02,110 --> 00:07:03,740 By us? Pyunsoo Group? 102 00:07:03,740 --> 00:07:05,480 Pyunsoo Group has a greater heritage... 103 00:07:05,480 --> 00:07:08,140 than the Royal Family of Joseon. 104 00:07:08,580 --> 00:07:10,880 We cannot let it fall to ruin like this, can we? 105 00:07:11,210 --> 00:07:13,240 I shall become the new head... 106 00:07:13,240 --> 00:07:16,980 and reinstate the discipline that was lost. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,740 Why did the head of Pyunsoo... 108 00:07:35,910 --> 00:07:37,510 I mean, the assistant head... 109 00:07:38,680 --> 00:07:42,640 Master, why did you wish to see me? 110 00:07:44,510 --> 00:07:45,680 The poppy field. 111 00:07:45,980 --> 00:07:47,310 Pardon? 112 00:07:47,310 --> 00:07:50,740 I will maintain the poppy field from now on. 113 00:07:50,740 --> 00:07:52,310 Assist me. 114 00:07:53,540 --> 00:07:56,680 What do you mean, maintain the poppy field? 115 00:07:56,680 --> 00:08:00,440 It is too insignificant for you to do. 116 00:08:00,440 --> 00:08:02,080 Is it insignificant? 117 00:08:02,480 --> 00:08:05,810 The power of Pyunsoo Group originates there. 118 00:08:08,680 --> 00:08:10,880 If I control the poppy field, 119 00:08:11,010 --> 00:08:14,480 I will be able to become Dae Mok one day. 120 00:08:15,510 --> 00:08:17,210 Then Hwa Gun... 121 00:08:19,140 --> 00:08:21,980 will not deem her father incompetent. 122 00:08:38,940 --> 00:08:40,510 Are you all right, my lady? 123 00:08:41,010 --> 00:08:42,110 Gon. 124 00:08:43,410 --> 00:08:45,680 Bring me to the Crown Prince. 125 00:08:47,380 --> 00:08:49,180 I wish to see him. 126 00:08:50,380 --> 00:08:53,310 I worry that his wounds may have gotten infected. 127 00:08:54,310 --> 00:08:56,480 I wonder if he awoke yet. 128 00:08:58,680 --> 00:09:00,440 I am so worried. 129 00:09:08,310 --> 00:09:11,140 Can you move around like this already? 130 00:09:19,940 --> 00:09:23,140 See? I am perfectly fine. 131 00:09:24,280 --> 00:09:26,480 I am well enough to see you off. 132 00:09:28,140 --> 00:09:31,980 Then walk me to that spot over there. 133 00:09:32,180 --> 00:09:34,310 Well, I do not think... 134 00:09:35,010 --> 00:09:36,410 I can. 135 00:09:42,810 --> 00:09:44,280 I do not... 136 00:09:45,510 --> 00:09:48,480 wish to turn away from you ever again. 137 00:09:50,240 --> 00:09:53,840 Five years ago, I went to see you. 138 00:10:04,810 --> 00:10:06,180 Back then, 139 00:10:06,710 --> 00:10:09,980 I turned away, thinking it was for you, 140 00:10:13,380 --> 00:10:16,080 but I have regretted it ever since. 141 00:10:19,240 --> 00:10:20,310 Chun Soo. 142 00:10:21,580 --> 00:10:24,210 - Yes? - Why... 143 00:10:26,310 --> 00:10:28,240 did you come so late? 144 00:11:00,310 --> 00:11:01,710 I shall... 145 00:11:03,940 --> 00:11:05,440 never leave your side... 146 00:11:06,880 --> 00:11:08,240 ever again. 147 00:11:38,010 --> 00:11:40,940 Am I interrupting? 148 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 No. 149 00:11:44,480 --> 00:11:48,280 What brings you all the way here? 150 00:11:48,380 --> 00:11:50,080 I came because I was worried, 151 00:11:50,280 --> 00:11:53,140 but I am fine, since I see that you are well. 152 00:11:54,410 --> 00:11:57,010 My apologies for causing you alarm. 153 00:11:57,010 --> 00:12:00,740 Yes, please do not cause alarm again. 154 00:12:00,740 --> 00:12:02,010 The fear... 155 00:12:02,940 --> 00:12:04,840 that I would lose you... 156 00:12:05,480 --> 00:12:09,580 almost made my heart stop. 157 00:12:11,310 --> 00:12:14,410 Thank you for worrying about me. 158 00:12:14,610 --> 00:12:17,610 I will see you soon at the large merchants' meeting. 159 00:12:38,510 --> 00:12:40,180 Ga Eun. 160 00:12:40,840 --> 00:12:43,680 I am saying this in case you get the wrong idea, 161 00:12:44,110 --> 00:12:46,540 but there is nothing going on between us. 162 00:12:48,040 --> 00:12:50,580 I mean it. Trust me. 163 00:12:50,580 --> 00:12:52,180 Did I say anything? 164 00:12:53,880 --> 00:12:55,310 Wait. Ga Eun. 165 00:12:55,310 --> 00:12:58,640 She and I... We are really... 166 00:13:01,610 --> 00:13:02,880 "We"? 167 00:13:07,310 --> 00:13:08,380 I thought... 168 00:13:08,810 --> 00:13:11,680 you always thought of me. 169 00:13:11,680 --> 00:13:13,040 I always did. 170 00:13:14,080 --> 00:13:15,180 It is true. 171 00:13:15,310 --> 00:13:16,310 Then... 172 00:13:16,710 --> 00:13:18,480 what is your relationship with her? 173 00:13:23,180 --> 00:13:24,240 She is someone... 174 00:13:25,280 --> 00:13:28,310 who can see me holding hands with you. 175 00:13:31,740 --> 00:13:32,980 By the way, 176 00:13:33,910 --> 00:13:34,980 were you... 177 00:13:36,240 --> 00:13:38,980 being jealous? 178 00:13:39,880 --> 00:13:42,910 No, I only asked out of curiosity. 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Wait. 180 00:14:00,940 --> 00:14:03,210 Lady Kim, shall I get rid of her? 181 00:14:04,540 --> 00:14:08,110 Why would I care about someone as insignificant as her? 182 00:14:11,140 --> 00:14:13,140 I am different from that useless girl. 183 00:14:13,580 --> 00:14:16,240 Soon, the Crown Prince will find out... 184 00:14:16,840 --> 00:14:19,740 that I have something that no other woman has. 185 00:14:20,510 --> 00:14:22,980 I am the only one... 186 00:14:23,840 --> 00:14:25,010 who can give it to him. 187 00:14:32,540 --> 00:14:35,680 Why did the Bureau of Water Supply demand people... 188 00:14:36,680 --> 00:14:39,080 to pay off the debt in cash? 189 00:14:39,310 --> 00:14:42,310 I promised you that I would find the reason why. 190 00:14:45,640 --> 00:14:46,940 Everything... 191 00:14:47,980 --> 00:14:50,680 was a scheme to gain the authority to make currency. 192 00:14:51,510 --> 00:14:52,580 Authority to make currency? 193 00:14:52,580 --> 00:14:54,740 - Authority to make currency? - Is that the reason? 194 00:14:55,880 --> 00:14:58,910 Thankfully, Master Woo Bo... 195 00:14:58,910 --> 00:15:01,880 and Adjunct Park stopped them. 196 00:15:02,140 --> 00:15:04,110 Master Woo Bo became the Minister of Personnel. 197 00:15:05,280 --> 00:15:07,440 Sungkyunkwan's Assistant Master Woo Bo... 198 00:15:07,940 --> 00:15:11,310 is assigned to the Minister of Personnel position. 199 00:15:25,210 --> 00:15:26,210 The problem is... 200 00:15:27,180 --> 00:15:31,140 the Bureau will not give up easily. 201 00:15:31,880 --> 00:15:33,210 - That is true. - I agree. 202 00:15:33,940 --> 00:15:36,510 To prevent such turmoil from taking place again, 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 all peddlers, large merchants, and merchants at the market... 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,840 must cooperate as a team. 205 00:15:42,110 --> 00:15:43,140 Will everyone... 206 00:15:44,180 --> 00:15:45,380 trust me... 207 00:15:45,840 --> 00:15:47,580 and work together? 208 00:15:47,910 --> 00:15:48,910 We shall. 209 00:15:49,240 --> 00:15:51,680 If we face a state of crisis, 210 00:15:51,910 --> 00:15:53,680 all of us will follow your lead. 211 00:15:53,810 --> 00:15:54,810 All of us... 212 00:15:55,740 --> 00:15:57,140 will follow you. 213 00:15:57,140 --> 00:15:58,240 - Let us work together. - We shall. 214 00:15:58,240 --> 00:15:59,510 - We will follow you. - That is right. 215 00:15:59,510 --> 00:16:00,880 - We will work together. - I agree. 216 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 - Let us agree. - We will work together. 217 00:16:02,580 --> 00:16:03,680 Thank you. 218 00:16:03,980 --> 00:16:07,180 I will establish Department of the Censorate, Censors Office, 219 00:16:07,180 --> 00:16:08,410 and Office of Special Advisers. 220 00:16:08,910 --> 00:16:12,440 I will gather people to fight against Pyunsoo Group. 221 00:16:17,140 --> 00:16:18,710 The Chief Peddler? 222 00:16:19,040 --> 00:16:20,980 The Chief Peddler was the one... 223 00:16:21,180 --> 00:16:24,640 who handed over copper to the Ministry of Finance and made... 224 00:16:24,840 --> 00:16:26,140 Master Woo Bo the Minister of Finance. 225 00:16:27,580 --> 00:16:30,610 How did the Chief Peddler manage to stop Dae Mok? 226 00:16:30,810 --> 00:16:33,180 He is an exceptional man. 227 00:16:33,780 --> 00:16:35,710 He gained trust from the Queen Dowager. 228 00:16:35,840 --> 00:16:39,240 He also gained complete trust from the merchants. 229 00:16:39,480 --> 00:16:40,510 Is the Queen Dowager... 230 00:16:42,040 --> 00:16:43,480 on his side? 231 00:16:43,680 --> 00:16:46,540 It is not certain, but as he stopped Dae Mok, 232 00:16:46,540 --> 00:16:48,680 he gained trust from the Queen Dowager. 233 00:16:50,840 --> 00:16:51,880 I see. 234 00:16:51,880 --> 00:16:55,740 Your Majesty, the Queen Dowager is here. 235 00:17:20,540 --> 00:17:22,310 Thank you, Your Majesty. 236 00:17:23,260 --> 00:17:26,520 Thanks to you, we could stop Dae Mok. 237 00:17:28,020 --> 00:17:32,360 As a result, it took a lot of burden off the people. 238 00:17:32,720 --> 00:17:36,390 It was not me. It was the work of the Chief Peddler. 239 00:17:36,590 --> 00:17:38,460 What do you mean? 240 00:17:39,890 --> 00:17:41,190 You trusted me... 241 00:17:41,190 --> 00:17:44,360 and postponed Dae Mok's scheme for four days. 242 00:17:44,990 --> 00:17:49,260 You did an excellent job for the people. 243 00:17:50,130 --> 00:17:54,860 Therefore, I will try my best to keep my promise to you. 244 00:17:55,190 --> 00:17:56,990 Next time I come back, 245 00:17:57,920 --> 00:18:00,290 I will bring Ga Eun with me. 246 00:18:09,090 --> 00:18:10,130 Your Majesty. 247 00:18:10,660 --> 00:18:14,130 The Queen Dowager will make Lady Han a court lady. 248 00:18:15,260 --> 00:18:16,960 Are you not pleased? 249 00:18:21,360 --> 00:18:22,390 Hyun Seok. 250 00:18:23,390 --> 00:18:25,920 If the real Crown Prince were alive, 251 00:18:26,890 --> 00:18:28,920 would he be a great king for the people... 252 00:18:30,460 --> 00:18:33,130 without being swayed by Pyunsoo Group? 253 00:18:33,720 --> 00:18:35,360 Please do not think that way. 254 00:18:36,160 --> 00:18:39,130 The real Crown Prince has passed away. 255 00:18:39,890 --> 00:18:40,990 That is true. 256 00:18:49,320 --> 00:18:50,460 I witnessed his death... 257 00:18:51,820 --> 00:18:53,090 with my own eyes. 258 00:18:54,090 --> 00:18:58,020 Therefore, you are the true king of Joseon. 259 00:19:05,720 --> 00:19:06,920 You look at me... 260 00:19:07,690 --> 00:19:10,130 as if I am the real king. 261 00:19:13,890 --> 00:19:16,690 If you keep looking at me that way, I will get greedy. 262 00:19:17,060 --> 00:19:20,290 I imagine I am the real king who will defeat Pyunsoo Group, 263 00:19:20,660 --> 00:19:23,060 save the people, 264 00:19:26,020 --> 00:19:28,390 and win Lady Han's heart. 265 00:19:30,190 --> 00:19:31,690 That is my dream. 266 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 It is not a dream. 267 00:19:33,460 --> 00:19:34,720 It is possible. 268 00:19:38,720 --> 00:19:40,060 You are the King. 269 00:19:41,260 --> 00:19:44,290 Do not hesitate or have any doubts. 270 00:19:51,590 --> 00:19:54,060 Somewhere in the Royal Court, 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 there will be people who oppose Pyunsoo Group. 272 00:19:57,020 --> 00:19:59,460 We must find them and work together. 273 00:20:06,320 --> 00:20:09,720 How is your work treating you? 274 00:20:10,190 --> 00:20:13,590 It is rewarding to know that the people are happy. 275 00:20:13,860 --> 00:20:14,920 Goodness. 276 00:20:16,520 --> 00:20:19,890 When they offer you a position that is five ranks lower, 277 00:20:19,890 --> 00:20:21,590 that means they want you to resign. 278 00:20:22,190 --> 00:20:24,520 You accepted the offer, and now, you count money. 279 00:20:25,260 --> 00:20:28,720 I can hear the wailing of those who follow you even from here. 280 00:20:28,720 --> 00:20:29,890 These days, 281 00:20:30,130 --> 00:20:33,960 more people talk about an eccentric man named Woo Bo... 282 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 who gained a position in the Royal Court. 283 00:20:36,890 --> 00:20:39,920 You make it sound like it is an impressive position. 284 00:20:40,190 --> 00:20:42,690 What happened to me is not shocking. 285 00:20:43,190 --> 00:20:45,020 It is more shocking... 286 00:20:45,020 --> 00:20:47,460 that you stopped being a hermit and became a public official. 287 00:20:47,960 --> 00:20:48,990 Do you not agree? 288 00:20:48,990 --> 00:20:50,720 Is that so? 289 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 Listen. 290 00:21:00,420 --> 00:21:02,990 I have someone I want to introduce to you. 291 00:21:03,890 --> 00:21:05,490 Would you like to meet him? 292 00:21:10,460 --> 00:21:13,560 Hello, I am Park Moo Ha, Second Minister of Personnel. 293 00:21:13,790 --> 00:21:15,320 This is the Chief Peddler... 294 00:21:15,320 --> 00:21:18,860 who helped resolve the recent copper situation. 295 00:21:23,420 --> 00:21:27,290 Are you that famous Chief Peddler? 296 00:21:28,720 --> 00:21:30,020 Listen, Kwang Ryul. 297 00:21:30,690 --> 00:21:33,490 I plan to visit each department. 298 00:21:33,920 --> 00:21:37,820 I also plan to fill the Censor General position. 299 00:21:38,360 --> 00:21:41,290 Please take the position like before. 300 00:21:41,290 --> 00:21:43,990 We will recommend you to the Queen Dowager. 301 00:21:44,690 --> 00:21:46,820 You will recommend me to the Queen Dowager? 302 00:21:47,130 --> 00:21:48,190 Yes. 303 00:21:48,190 --> 00:21:50,460 Please run the Department of the Censorate again. 304 00:21:51,190 --> 00:21:52,290 I am sorry. 305 00:21:53,420 --> 00:21:55,460 I am not the brightest man. 306 00:21:55,890 --> 00:21:58,260 I cannot work for the Queen Dowager. 307 00:21:58,960 --> 00:22:00,020 Pardon me? 308 00:22:02,460 --> 00:22:05,020 Only the King has the authority to nominate officials. 309 00:22:05,560 --> 00:22:07,420 If the Queen Dowager has such authority, 310 00:22:08,020 --> 00:22:11,190 that will only split this country in half. 311 00:22:11,590 --> 00:22:12,720 Well, that is... 312 00:22:15,920 --> 00:22:16,920 If... 313 00:22:17,420 --> 00:22:19,390 the King nominates you, 314 00:22:20,190 --> 00:22:21,520 will you accept the position? 315 00:22:23,190 --> 00:22:24,920 You talk about the King. 316 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 However, 317 00:22:27,290 --> 00:22:29,520 you do not want to take either side, do you? 318 00:22:31,020 --> 00:22:32,420 Do you not see any hope... 319 00:22:33,390 --> 00:22:35,060 in the current Royal Court? 320 00:22:43,020 --> 00:22:44,420 Let me ask you a question. 321 00:22:45,420 --> 00:22:47,560 If you do not care about working in the Royal Court, 322 00:22:48,820 --> 00:22:52,460 why did you accept such a low position? 323 00:22:55,790 --> 00:22:57,590 Are you mocking me? 324 00:22:57,920 --> 00:22:59,620 Were you not already aware... 325 00:22:59,620 --> 00:23:02,460 that Pyunsoo Group tried to gain authority to make currency? 326 00:23:03,820 --> 00:23:06,120 Even though it is the lowest position, 327 00:23:06,190 --> 00:23:08,490 you accepted it to stop their evil plot, did you not? 328 00:23:09,120 --> 00:23:10,160 How did you know that? 329 00:23:10,160 --> 00:23:12,260 You have been doing a job that no one recognizes. 330 00:23:12,860 --> 00:23:15,460 It must have been very hard for you. 331 00:23:16,990 --> 00:23:18,620 The royal court... 332 00:23:19,760 --> 00:23:21,920 needs someone like you right now. 333 00:23:25,320 --> 00:23:29,720 I see that you are no ordinary chief peddler. 334 00:23:33,620 --> 00:23:37,090 You remind me of someone. 335 00:23:37,920 --> 00:23:41,720 I thought it was my imagination that you look like him when he was young, 336 00:23:42,390 --> 00:23:45,060 but it is not only your face that resembles him. 337 00:23:45,620 --> 00:23:47,920 Your words and actions. 338 00:23:48,460 --> 00:23:51,420 Everything you do reminds me of him. 339 00:23:58,720 --> 00:24:02,590 There are many people in the world who look similar to each other. 340 00:24:04,190 --> 00:24:05,260 Now, 341 00:24:05,790 --> 00:24:08,290 could you tell me who you really are? 342 00:24:22,390 --> 00:24:24,690 Your Highness. Would this not put you in danger? 343 00:24:24,860 --> 00:24:27,520 - I am worried about it too. - In order to fight Pyunsoo Group, 344 00:24:27,620 --> 00:24:29,460 I have to risk my life. 345 00:24:29,590 --> 00:24:33,160 What I can offer to a loyal subject who would risk his life for me... 346 00:24:35,060 --> 00:24:36,590 is only my sincerity. 347 00:24:44,120 --> 00:24:47,820 The Crown Prince is still alive. 348 00:24:49,120 --> 00:24:54,020 It seems there is still hope in this country. 349 00:25:04,320 --> 00:25:05,660 Dear Jae Heon, 350 00:25:06,120 --> 00:25:09,520 I have something important to tell you in person. 351 00:25:09,920 --> 00:25:13,390 Could you come back to the capital as soon as you can? 352 00:25:13,790 --> 00:25:16,520 Deliver this letter to General Jae Heon in Hamgil Province. 353 00:25:16,920 --> 00:25:18,060 Yes, my lord. 354 00:25:42,920 --> 00:25:44,660 - Oh, my goodness. - Is she okay? 355 00:25:50,390 --> 00:25:53,190 Do you truly want to repay me? 356 00:25:53,960 --> 00:25:55,190 In that case, 357 00:25:56,460 --> 00:25:58,090 become a court lady. 358 00:26:07,960 --> 00:26:09,560 Have you made up your mind? 359 00:26:13,090 --> 00:26:15,860 The Queen Dowager trusts you, and she is waiting for you. 360 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Lady Han! Something terrible happened! 361 00:26:25,020 --> 00:26:28,960 Did she really develop wasteland into a marketplace? 362 00:26:30,060 --> 00:26:32,960 That lady named Ga Eun is a truly amazing person. 363 00:26:33,120 --> 00:26:35,990 Ga Eun is very strong-minded. 364 00:26:36,490 --> 00:26:39,590 That is why the chief peddler fell in love with her. 365 00:26:40,520 --> 00:26:42,620 She is the woman that he loves, you say. 366 00:26:43,260 --> 00:26:45,760 Speaking of which, I am pretty strong-minded... 367 00:26:47,860 --> 00:26:49,020 What is going on? 368 00:26:50,290 --> 00:26:51,590 Wake up, Yang. 369 00:26:51,690 --> 00:26:54,190 - Yang. Wake up. - Goodness. 370 00:26:54,320 --> 00:26:56,120 - Oh, dear. Yang. - Excuse me. 371 00:26:56,190 --> 00:26:57,820 - Excuse me. - Gosh. 372 00:26:58,560 --> 00:27:01,060 Ga Eun! What is going on? 373 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 - It is Yang. - Yang? 374 00:27:04,720 --> 00:27:07,720 Oh, gosh. She really is Yang. 375 00:27:07,860 --> 00:27:10,460 I thought she was sent to a temple. What happened to her? 376 00:27:10,520 --> 00:27:12,190 Goodness. Put her on my back. 377 00:27:12,290 --> 00:27:14,560 - Someone help me, please. - My gosh. 378 00:27:15,020 --> 00:27:16,060 Move out of the way. 379 00:27:16,060 --> 00:27:17,420 - Yang. - Yang. 380 00:27:17,520 --> 00:27:19,290 - Gosh, Yang. - Oh, dear. 381 00:27:19,720 --> 00:27:22,190 - Master! - Master! 382 00:27:22,290 --> 00:27:24,520 - Master! - What is wrong? 383 00:27:24,720 --> 00:27:25,960 Yang is... 384 00:27:33,190 --> 00:27:34,790 - Get her inside. - Okay. 385 00:27:51,260 --> 00:27:52,720 What is this? 386 00:27:57,060 --> 00:27:58,260 Master. 387 00:28:02,160 --> 00:28:04,160 What is that? 388 00:28:08,190 --> 00:28:09,420 It is poison. 389 00:28:17,290 --> 00:28:18,420 Yang. 390 00:28:18,790 --> 00:28:21,320 All right. Can you hear me? 391 00:28:25,620 --> 00:28:30,460 Yang. Could you tell us what happened? 392 00:28:31,060 --> 00:28:35,560 My mom sent me away, so I will not starve. 393 00:28:35,860 --> 00:28:40,260 But the place the monks took me to was not a temple. 394 00:28:41,820 --> 00:28:44,420 Where was it then? 395 00:28:46,990 --> 00:28:50,960 It was a field of flowers deep in the mountain. 396 00:28:51,060 --> 00:28:55,890 Girls around my age picked the flowers all day... 397 00:28:55,960 --> 00:28:59,060 and made pills with them. 398 00:29:02,460 --> 00:29:07,890 Do you remember how many children were there? 399 00:29:08,760 --> 00:29:10,890 There were about 20, 400 00:29:10,990 --> 00:29:14,820 but they are all sick. 401 00:29:16,890 --> 00:29:18,120 Do you think... 402 00:29:19,120 --> 00:29:22,720 all those children are addicted to that drug? 403 00:29:27,890 --> 00:29:32,660 Can you tell us where that place is? 404 00:29:38,160 --> 00:29:39,320 Get up. 405 00:29:40,320 --> 00:29:41,460 Okay. 406 00:29:43,490 --> 00:29:48,490 Subtitle ripped and resynced by redixion 407 00:29:49,520 --> 00:29:50,960 - Goodness. - Yang. 408 00:29:51,760 --> 00:29:53,290 She cannot handle it yet. 409 00:29:54,790 --> 00:29:55,920 Yang. 410 00:29:56,060 --> 00:30:00,560 If she does not take an antidote soon, she will die. 411 00:30:02,160 --> 00:30:04,990 She is an eight-year-old girl. 412 00:30:05,060 --> 00:30:07,420 Is there any way we can save her? 413 00:30:07,520 --> 00:30:09,660 We have to save her by any means. 414 00:30:11,320 --> 00:30:12,660 But this poison... 415 00:30:12,690 --> 00:30:14,590 Even you do not know what it is? 416 00:30:14,690 --> 00:30:18,320 It is not natural poison. Someone produced it. 417 00:30:19,020 --> 00:30:21,360 I am not sure how I should treat it. 418 00:30:23,490 --> 00:30:26,260 If you do not know how to treat it, 419 00:30:27,090 --> 00:30:28,690 it must be a really fearsome poison. 420 00:30:28,760 --> 00:30:30,290 It must be. 421 00:30:31,460 --> 00:30:34,520 Also, Pyunsoo Group may be behind this. 422 00:30:40,190 --> 00:30:42,890 What do you mean? 423 00:30:42,990 --> 00:30:45,720 I heard a rumor that people who fought Pyunsoo Group... 424 00:30:45,720 --> 00:30:48,690 were found dead covered with dark red blotches... 425 00:30:48,860 --> 00:30:51,290 because Pyunsoo Group poisoned them to death. 426 00:30:51,960 --> 00:30:56,060 That rumor disappeared somewhere along the way. 427 00:30:56,560 --> 00:30:59,790 There are not many groups that... 428 00:31:00,180 --> 00:31:02,280 can get rid of rumors easily. 429 00:31:05,740 --> 00:31:08,210 (Episode 18 will be aired shortly.) 430 00:31:19,880 --> 00:31:23,180 You can do this another time. 431 00:31:23,180 --> 00:31:25,480 You should rest and draw tomorrow. 432 00:31:25,480 --> 00:31:27,380 But... 433 00:31:27,510 --> 00:31:31,810 I may be unable to draw it tomorrow. 434 00:31:32,480 --> 00:31:33,940 - Yang. - Yang. 435 00:31:37,340 --> 00:31:40,840 I want to save my friends... 436 00:31:40,840 --> 00:31:43,480 who are there quickly. 437 00:31:53,810 --> 00:31:56,740 I am making herbal tonics now. I will go check if it is done. 438 00:32:23,380 --> 00:32:24,740 It is all right now. 439 00:32:25,180 --> 00:32:29,510 But I have not finished the drawing yet. 440 00:32:30,210 --> 00:32:31,210 No. 441 00:32:32,640 --> 00:32:34,180 This is more than enough. 442 00:32:35,740 --> 00:32:37,310 Do not worry about anything... 443 00:32:39,710 --> 00:32:40,710 and... 444 00:32:42,180 --> 00:32:43,340 take a rest now. 445 00:32:47,540 --> 00:32:50,980 Sweet dreams. 446 00:32:52,480 --> 00:32:55,340 My baby. 447 00:32:56,710 --> 00:33:00,210 You are sound asleep. 448 00:33:01,410 --> 00:33:04,540 My baby. 449 00:33:06,560 --> 00:33:11,560 Subtitle ripped and resynced by redixion 450 00:33:15,780 --> 00:33:16,810 Episode 18 Lady Ga Eun! 451 00:33:17,480 --> 00:33:18,540 Episode 18 Lady Ga Eun! 452 00:33:18,880 --> 00:33:21,510 Where is my poor baby? 453 00:33:21,810 --> 00:33:23,710 Calm down. You might faint at this rate. 454 00:33:24,310 --> 00:33:25,310 This way. 455 00:33:28,010 --> 00:33:29,040 Yang. 456 00:33:30,040 --> 00:33:31,110 Yang. 457 00:33:31,440 --> 00:33:32,540 Did she fall asleep? 458 00:33:33,610 --> 00:33:34,740 She died. 459 00:33:41,380 --> 00:33:43,850 Yang, it is your mom. 460 00:33:44,910 --> 00:33:45,980 Yang! 461 00:33:46,840 --> 00:33:47,840 Yang! 462 00:33:48,540 --> 00:33:50,740 It is me, my baby. 463 00:33:51,180 --> 00:33:52,180 My baby... 464 00:33:55,910 --> 00:33:58,810 Yang, your mom is here. 465 00:33:58,810 --> 00:34:00,040 Lady Ga Eun. 466 00:34:08,240 --> 00:34:09,510 It is a drawing... 467 00:34:10,280 --> 00:34:11,610 she drew before she died. 468 00:34:14,040 --> 00:34:16,610 - Yang... - Please hand it... 469 00:34:18,080 --> 00:34:21,010 to the Chief Peddler since she put her everything in it. 470 00:34:23,810 --> 00:34:24,840 I will. 471 00:34:35,210 --> 00:34:36,540 Your mom is here. 472 00:34:54,840 --> 00:34:56,880 "Mount Yeogueji"... 473 00:34:58,880 --> 00:35:00,340 Is there a mountain named so? 474 00:35:00,440 --> 00:35:01,480 "Mount Yeogueji"? 475 00:35:02,180 --> 00:35:03,510 I have never heard of it. 476 00:35:03,810 --> 00:35:05,240 It is a strange name. 477 00:35:06,310 --> 00:35:09,810 It must be some kind of a code or slang they use. 478 00:35:11,610 --> 00:35:12,610 Master. 479 00:35:14,910 --> 00:35:17,180 About Lady Mae Chang... 480 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 Never mind. 481 00:35:22,440 --> 00:35:24,480 I will tell you when I become more certain of it. 482 00:35:28,310 --> 00:35:30,980 People from the Bureau are searching for Yang. 483 00:35:31,680 --> 00:35:35,380 It might really have something to do with Pyunsoo Group. 484 00:35:35,980 --> 00:35:37,440 Bad jerks. 485 00:35:38,510 --> 00:35:39,580 She is only a child. 486 00:35:39,580 --> 00:35:42,980 We have to find this place as soon as possible. 487 00:35:42,980 --> 00:35:46,210 The market workers saw Lady Ga Eun take Yang. 488 00:35:46,680 --> 00:35:47,840 Will you be okay? 489 00:35:52,810 --> 00:35:54,080 I will be fine. 490 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 It is all my fault. 491 00:36:22,940 --> 00:36:24,280 I should have died with her... 492 00:36:25,310 --> 00:36:27,240 even if it meant starving to death. 493 00:36:29,040 --> 00:36:30,740 It is all my fault. 494 00:36:34,680 --> 00:36:36,110 It is not. 495 00:36:36,380 --> 00:36:37,980 The Bureau is to blame. 496 00:36:38,680 --> 00:36:42,180 They took away your store when you worked hard to support your living. 497 00:36:45,210 --> 00:36:46,440 My lady. 498 00:36:46,940 --> 00:36:48,510 Why do you blame yourself... 499 00:36:49,310 --> 00:36:51,040 when they are at fault? 500 00:36:53,480 --> 00:36:55,680 It must be hard for you, but do overcome this. 501 00:36:56,510 --> 00:36:59,610 You have to live in order to watch them pay for what they have done. 502 00:36:59,940 --> 00:37:00,980 I... 503 00:37:03,710 --> 00:37:04,710 I... 504 00:37:05,840 --> 00:37:07,610 will make sure that day comes. 505 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Well... 506 00:37:34,880 --> 00:37:35,910 Master. 507 00:37:37,310 --> 00:37:38,340 Ga Eun. 508 00:37:39,980 --> 00:37:43,510 You heard that the Bureau is searching for Yang, right? 509 00:37:43,680 --> 00:37:44,710 Can you... 510 00:37:46,040 --> 00:37:49,080 leave for Icheon and stay in hiding for a while? 511 00:37:51,880 --> 00:37:52,980 Icheon? 512 00:37:53,080 --> 00:37:54,310 It is because I am worried. 513 00:37:55,480 --> 00:37:58,440 The head of the Bureau threatened you last time as well. 514 00:37:59,510 --> 00:38:01,610 Stay in Icheon with Kko Mool and her mother... 515 00:38:02,280 --> 00:38:03,810 for the time being. 516 00:38:04,840 --> 00:38:08,140 The peddlers there will take good care of you. 517 00:38:09,980 --> 00:38:10,980 But... 518 00:38:15,640 --> 00:38:17,310 I am sorry... 519 00:38:18,380 --> 00:38:20,440 for asking you to leave so suddenly. 520 00:38:21,810 --> 00:38:23,080 But can you not... 521 00:38:24,710 --> 00:38:27,410 do as I say at least for this time? 522 00:38:40,180 --> 00:38:41,410 Thank you. 523 00:38:43,310 --> 00:38:44,310 And... 524 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 I am sorry. 525 00:38:50,540 --> 00:38:51,810 Do not be. 526 00:38:54,380 --> 00:38:55,480 I am the one... 527 00:38:57,210 --> 00:38:58,240 who should be sorry. 528 00:39:05,140 --> 00:39:06,140 By the way, 529 00:39:06,880 --> 00:39:08,980 what were you going to say a while ago? 530 00:39:11,810 --> 00:39:13,010 It is nothing. 531 00:39:18,940 --> 00:39:20,080 Could you give me... 532 00:39:21,340 --> 00:39:24,610 a day before I leave? 533 00:39:38,980 --> 00:39:41,750 I will escort Lady Ga Eun to Icheon myself. 534 00:39:42,510 --> 00:39:43,780 Do not worry. 535 00:39:46,210 --> 00:39:47,280 Okay. 536 00:39:51,110 --> 00:39:52,140 Chung Woon. 537 00:39:53,040 --> 00:39:54,080 Yes? 538 00:39:54,750 --> 00:39:56,910 I plan to confess the truth... 539 00:39:58,510 --> 00:40:00,210 before she leaves for Icheon. 540 00:40:03,250 --> 00:40:05,040 The truth? 541 00:40:07,180 --> 00:40:09,940 Do you mean what happened to Deputy Magistrate Han? 542 00:40:11,880 --> 00:40:12,940 Yes. 543 00:40:14,310 --> 00:40:16,310 I was going to confess everything... 544 00:40:17,410 --> 00:40:19,380 after destroying Pyunsoo Group. 545 00:40:21,880 --> 00:40:22,910 I do not think... 546 00:40:24,250 --> 00:40:25,780 I can hold back anymore. 547 00:40:28,580 --> 00:40:29,880 I am sure... 548 00:40:31,180 --> 00:40:32,440 she will understand. 549 00:40:37,910 --> 00:40:39,010 I hope... 550 00:40:41,610 --> 00:40:42,640 she will. 551 00:40:43,010 --> 00:40:44,540 She will for certain. 552 00:40:50,340 --> 00:40:51,840 Lady Ga Eun and you... 553 00:40:52,840 --> 00:40:54,340 have a lot in common. 554 00:40:55,710 --> 00:40:58,010 You both put others first... 555 00:40:59,250 --> 00:41:00,750 before yourselves. 556 00:41:02,980 --> 00:41:04,010 So she will... 557 00:41:04,750 --> 00:41:06,410 understand you for certain... 558 00:41:08,750 --> 00:41:10,840 when she finds out the truth. 559 00:41:45,710 --> 00:41:46,780 Ga Eun. 560 00:41:49,880 --> 00:41:51,110 Chun Soo. 561 00:42:50,680 --> 00:42:52,510 This is it. 562 00:42:53,940 --> 00:42:55,180 My father's tomb. 563 00:43:10,740 --> 00:43:14,780 Today, Chun Soo came with me. 564 00:43:17,140 --> 00:43:18,940 I wanted to visit... 565 00:43:19,680 --> 00:43:23,480 after crushing Pyunsoo Group and telling Ga Eun the truth. 566 00:43:25,540 --> 00:43:27,410 I am sorry to visit you... 567 00:43:28,410 --> 00:43:30,110 so soon. 568 00:43:31,680 --> 00:43:32,810 I met... 569 00:43:33,580 --> 00:43:37,480 the King who had my father killed. 570 00:43:42,040 --> 00:43:45,940 He sided with Pyunsoo Group to torment his own people. 571 00:43:47,880 --> 00:43:51,810 Like you, Chun Soo is fighting Pyunsoo Group. 572 00:43:53,140 --> 00:43:57,710 So please, father, protect him. 573 00:44:21,240 --> 00:44:23,780 It hurts so much to... 574 00:44:24,540 --> 00:44:26,610 leave a loved one behind. 575 00:44:28,140 --> 00:44:29,940 How you must have felt... 576 00:44:30,940 --> 00:44:32,880 when you left me, father... 577 00:44:34,540 --> 00:44:36,240 I finally understand. 578 00:44:58,780 --> 00:44:59,840 Ga Eun. 579 00:45:03,110 --> 00:45:04,340 There is... 580 00:45:05,610 --> 00:45:07,640 something I wish to confess to you. 581 00:45:10,540 --> 00:45:12,810 I should have said this five years ago. 582 00:45:14,080 --> 00:45:15,510 - I cannot... - It is... 583 00:45:16,010 --> 00:45:17,640 so beautiful. 584 00:45:19,310 --> 00:45:20,480 Ga Eun. 585 00:45:23,040 --> 00:45:24,210 Master. 586 00:45:25,910 --> 00:45:28,440 Will you promise me one thing? 587 00:45:28,980 --> 00:45:30,640 Even if I am not there, 588 00:45:31,940 --> 00:45:34,140 do not jump into the midst of danger... 589 00:45:34,880 --> 00:45:36,840 and get yourself hurt. 590 00:45:45,980 --> 00:45:47,040 Okay. 591 00:45:50,440 --> 00:45:51,710 I promise. 592 00:45:54,940 --> 00:45:56,080 Now... 593 00:45:58,240 --> 00:45:59,640 I can leave... 594 00:46:00,680 --> 00:46:02,480 in peace. 595 00:46:06,510 --> 00:46:10,310 I dreamed of being with you. 596 00:46:12,140 --> 00:46:15,740 But now I will dream something even bigger. 597 00:46:16,610 --> 00:46:18,840 If I share your dream, 598 00:46:19,980 --> 00:46:21,640 even if we are apart, 599 00:46:22,740 --> 00:46:26,610 I will think that we are always together. 600 00:46:50,840 --> 00:46:52,910 I will come for you soon. 601 00:46:55,580 --> 00:46:56,840 Do not cry. 602 00:47:10,810 --> 00:47:13,610 What do you mean the herbal store will close? 603 00:47:13,680 --> 00:47:16,440 I am not sure. I only heard a rumor. 604 00:47:17,180 --> 00:47:19,480 What about my mother and Kko Mool? 605 00:47:20,380 --> 00:47:22,040 And Ga Eun too? 606 00:47:22,180 --> 00:47:25,240 I apologize. I am not yet sure. 607 00:47:27,240 --> 00:47:30,110 Prepare my disguise. I shall go to the herbal store. 608 00:47:30,180 --> 00:47:32,280 If Dae Mok hears you went out in secret, 609 00:47:32,310 --> 00:47:33,310 he will threaten you. 610 00:47:33,310 --> 00:47:36,240 If they are really leaving, I will never see them again! 611 00:47:37,110 --> 00:47:38,480 Get my disguise. 612 00:47:41,340 --> 00:47:42,710 Yes, Your Majesty. 613 00:47:58,140 --> 00:47:59,710 That is it, Your Majesty. 614 00:48:12,510 --> 00:48:13,640 Mother. 615 00:48:42,010 --> 00:48:43,340 Master! 616 00:48:45,640 --> 00:48:48,880 That little girl is your sister. 617 00:48:51,540 --> 00:48:53,510 You are back. 618 00:48:53,980 --> 00:48:58,280 My sister said she will not see the King anymore. 619 00:49:05,480 --> 00:49:06,610 Are you... 620 00:49:08,410 --> 00:49:09,640 Kko Mool? 621 00:49:09,910 --> 00:49:12,680 Yes. Who are you? 622 00:49:16,180 --> 00:49:17,310 I am... 623 00:49:20,410 --> 00:49:22,340 I do not know you. 624 00:49:22,580 --> 00:49:24,310 Do you know me? 625 00:49:36,140 --> 00:49:37,910 A very long time ago... 626 00:49:39,140 --> 00:49:40,280 I once... 627 00:49:41,780 --> 00:49:43,340 saw you. 628 00:49:43,810 --> 00:49:45,680 - Did you? - May I... 629 00:49:48,810 --> 00:49:50,810 give you a hug? 630 00:50:08,340 --> 00:50:09,980 Is she your sister? 631 00:50:25,010 --> 00:50:28,740 You can call him "brother", not "master". 632 00:50:30,210 --> 00:50:31,540 "Brother"? 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,840 You came this far. You should see your mother. 634 00:50:38,880 --> 00:50:42,110 Oh, right. Chun Soo said he would come over. 635 00:50:47,740 --> 00:50:49,210 Chun Soo! 636 00:50:52,910 --> 00:50:54,310 Hello, Kko Mool. 637 00:50:56,450 --> 00:50:58,240 Shall we go? 638 00:51:13,840 --> 00:51:16,540 - Lee Sun? - Let us go inside... 639 00:51:17,510 --> 00:51:19,010 and greet your mother. 640 00:51:22,410 --> 00:51:25,610 Please, Master Dae Mok, have mercy! 641 00:51:28,950 --> 00:51:31,010 I came because I missed my family. 642 00:51:31,210 --> 00:51:34,340 Please forgive me. Have mercy! 643 00:51:35,540 --> 00:51:39,210 One does not suddenly gain a bout of courage. 644 00:51:40,180 --> 00:51:41,380 What... 645 00:51:43,010 --> 00:51:44,910 made you so gutsy? 646 00:51:48,680 --> 00:51:51,580 You must have become very close to the Queen Dowager. 647 00:51:53,080 --> 00:51:57,540 Please... Please spare me, Master Dae Mok. 648 00:52:03,540 --> 00:52:06,540 She gave you a precious gift, did she not? 649 00:52:14,010 --> 00:52:17,210 That is why I gave you a gift as well. 650 00:52:17,210 --> 00:52:19,880 How do you feel after seeing your family again? 651 00:52:25,740 --> 00:52:27,780 Not only my life, 652 00:52:27,980 --> 00:52:31,240 but my family's lives are also in your hands. 653 00:52:33,010 --> 00:52:35,010 Please forgive me this one time. 654 00:52:36,580 --> 00:52:37,740 Master... 655 00:52:38,480 --> 00:52:39,910 I will never... 656 00:52:41,340 --> 00:52:44,710 I will never defy you again! 657 00:52:45,540 --> 00:52:49,480 Please forgive me. Please forgive me this one time. 658 00:52:51,310 --> 00:52:53,210 Please forgive me. 659 00:53:08,180 --> 00:53:12,040 I shall see you soon in the palace, 660 00:53:13,210 --> 00:53:14,510 Your Majesty. 661 00:53:23,740 --> 00:53:25,310 Are you all right, Your Majesty? 662 00:53:26,740 --> 00:53:28,110 Was I... 663 00:53:30,340 --> 00:53:32,610 dreaming just now? 664 00:53:34,110 --> 00:53:35,140 Pardon? 665 00:53:52,240 --> 00:53:54,010 You saw Sun? 666 00:53:55,710 --> 00:53:57,540 He was with Dae Mok. 667 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 He came to see his mother and sister, 668 00:53:59,980 --> 00:54:02,110 and was caught by him. 669 00:54:03,410 --> 00:54:05,480 If it were not for Sun, 670 00:54:07,080 --> 00:54:08,610 Dae Mok would have... 671 00:54:10,310 --> 00:54:12,410 found out who I was. 672 00:54:18,110 --> 00:54:20,440 I feel so bad for Sun. 673 00:54:22,010 --> 00:54:23,980 If it were not for me, 674 00:54:24,440 --> 00:54:27,280 he would be with his family right now. 675 00:54:30,440 --> 00:54:32,740 You could not talk to him? 676 00:54:34,380 --> 00:54:38,440 All I could do was send him a message to meet. 677 00:54:45,440 --> 00:54:47,580 Would you tell him something for me? 678 00:54:47,810 --> 00:54:50,440 That I will go see him at 8pm on the first day of the month. 679 00:54:53,140 --> 00:54:54,640 You plan to meet Sun? 680 00:54:54,640 --> 00:54:57,310 It is foolish to enter the tiger's den. 681 00:54:57,310 --> 00:54:58,780 Sun... 682 00:54:59,340 --> 00:55:03,010 was on his knees, begging Dae Mok for his life. 683 00:55:03,740 --> 00:55:07,540 I cannot ignore him. 684 00:55:11,810 --> 00:55:13,510 If you go into the palace, 685 00:55:14,010 --> 00:55:16,640 there will be people listening everywhere. 686 00:55:17,580 --> 00:55:20,680 Maintain your identity as the Chief Peddler at all times. 687 00:55:23,040 --> 00:55:24,140 I will. 688 00:55:36,280 --> 00:55:40,140 The Queen Dowager appreciates your decision... 689 00:55:40,140 --> 00:55:42,540 and sent a palanquin. 690 00:55:43,110 --> 00:55:45,340 Get ready to enter the palace. 691 00:55:46,010 --> 00:55:49,010 A court lady is forever the King's woman. 692 00:55:49,680 --> 00:55:51,110 Keep that in mind. 693 00:55:51,840 --> 00:55:53,410 Yes, my lady. 694 00:55:54,280 --> 00:55:55,410 My lady. 695 00:55:56,440 --> 00:55:58,480 What is this about? 696 00:56:02,110 --> 00:56:04,510 Master Chun Soo! Master! 697 00:56:04,510 --> 00:56:06,010 Master Chun Soo! 698 00:56:07,010 --> 00:56:11,080 Please stop Lady Ga Eun. Please. 699 00:56:11,080 --> 00:56:12,480 What is it? 700 00:56:12,480 --> 00:56:14,010 Lady Ga Eun says... 701 00:56:14,380 --> 00:56:17,410 she will enter the palace and become a court lady. 702 00:56:21,340 --> 00:56:22,610 What? 703 00:57:01,180 --> 00:57:02,580 Come with me. 704 00:57:05,780 --> 00:57:06,910 Ga Eun! 705 00:57:16,010 --> 00:57:17,210 Ga Eun! 706 00:57:23,580 --> 00:57:25,980 Ga Eun! 707 00:57:37,240 --> 00:57:41,010 Ga Eun! 708 00:57:42,180 --> 00:57:43,940 Ga Eun. Ga Eun! 709 00:57:49,080 --> 00:57:51,210 Ga Eun! 710 00:58:00,230 --> 00:58:05,230 Subtitle ripped and resynced by redixion 711 00:58:10,340 --> 00:58:12,240 (The Emperor) 712 00:58:12,240 --> 00:58:14,640 I will bring Ga Eun back right away. 713 00:58:14,640 --> 00:58:16,410 I will have her... 714 00:58:16,410 --> 00:58:18,910 serve Your Majesty. 715 00:58:18,910 --> 00:58:20,810 I shall follow your will. 716 00:58:20,810 --> 00:58:23,180 Did you set a trap? 717 00:58:23,180 --> 00:58:24,580 Did you know... 718 00:58:24,580 --> 00:58:26,910 that he was not the true Crown Prince? 719 00:58:26,910 --> 00:58:29,540 He is also the son of a traitor. 720 00:58:29,540 --> 00:58:32,710 Why do you keep doing things that are dangerous?